Grass Valley MADI 2010 User Manual

Sonata Series

MADI - AES/Analog Audio Converters

Planning and Installation Manual

071860903

MARCH 2010

Affiliate with the N.V. KEMA in The Netherlands

CERTIFICATE

Certificate Number: 510040.001
The Quality System of:

Thomson Inc, and it’s wordwide Grass Valley division affiliates DBA
GRASS VALLEY

Headquarters

400 Providence Mine Rd
Nevada City, CA 95959
United States

15655 SW Greystone Ct.
Beaverton, OR 97006
United States

10 Presidential Way
Suite 300
Woburn, MA 01801
United States

Kapittelweg 10
4827 HG Breda
The Nederlands

7140 Baymeadows Way
Ste 101
Jacksonville, FL 32256
United States

2300 So. Decker Lake Blvd.
Salt Lake City, UT 84119
United States

Rue du Clos Courtel
CS 31719
35517 Cesson-Sevigné Cedex
France

1 rue de l’Hautil
Z.I. des Boutries BP 150
78702 Conflans-Sainte
Honorine Cedex
France

Technopole Brest-Iroise
Site de la Pointe du Diable
CS 73808
29238 Brest Cedex 3
France

40 Rue de Bray
2 Rue des Landelles
35510 Cesson Sevigné
France

Spinnereistrasse 5
CH-5300 Turgi
Switzerland

Brunnenweg 9
D-64331 Weiterstadt
Germany

Carl-Benz-Strasse 6-8
67105 Schifferstadt
Germany

Including its implementation, meets the requirements of the standard:

ISO 9001:2008

Scope:

The design, manufacture and support of video and audio hardware and software products and
related systems

.

This Certificate is valid until: June 14, 2012
This Certificate is valid as of: June 14, 2009
Certified for the first time: June 14, 2000

H. Pierre Sallé
President
KEMA-Registered Quality

The method of operation for quality certification is defined in the KEMA General Terms
And Conditions For Quality And Environmental Management Systems Certifications.
Integral publication of this certificate is allowed.

KEMA-Registered Quality, Inc.

4377 County Line Road
Chalfont, PA 18914
Ph: [phone]
Fax: [phone]

CRT 001 073004

ccredited By:

ANAB

A

Sonata Series

MADI - AES/Analog Audio Converters

Planning and Installation Manual

071860903

MARCH 2010

Contacting Grass Valley

International

Support Centers

Local Support

Centers

(available

during normal

business hours)

France

24 x 7

Australia and New Zealand: [phone] Central/South America: [phone]
Middle East: [phone] Near East and Africa: [phone] or [phone]

Europe

[phone] or [phone]

Hong Kong, Taiwan, Korea, Macau: [phone] Indian Subcontinent: [phone]

Asia

Southeast Asia/Malaysia: [phone] Southeast Asia/Singapore: [phone]
China: [phone] Japan: [phone]

Belarus, Russia, Tadzikistan, Ukraine, Uzbekistan: [phone] Switzerland: [phone]
S. Europe/Italy-Roma: [phone] -Milan: [phone] S. Europe/Spain: [phone]
Benelux/Belgium: [phone] Benelux/Netherlands: [phone] N. Europe: [phone]
Germany, Austria, Eastern Europe: [phone] UK, Ireland, Israel: [phone]

Copyright © Thomson, Inc. All rights reserved.
This product may be covered by one or more U.S. and foreign patents.

United States/Canada

24 x 7

[phone] or [phone]

Grass Valley Web Site

The www.grassvalley.com web site offers the following:

Online User Documentation — Current versions of product catalogs, brochures,

data sheets, ordering guides, planning guides, manuals, and release notes
in .pdf format can be downloaded.

FAQ Database — Solutions to problems and troubleshooting efforts can be

found by searching our Frequently Asked Questions (FAQ) database.

Software Downloads — Download software updates, drivers, and patches.

4 Sonata Series — Planning and Installation Manual

Contents

Preface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Safety Summary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regulatory Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

About This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Additional Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Safety Terms and Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Terms in This Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Terms on the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symbols on the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Certifications and Compliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FCC Emission Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Canadian EMC Notice of Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EN55022 Class A Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Canadian Certified Power Cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Canadian Certified AC Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laser Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laser Safety Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Laser Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FCC Emission Limits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Certifications: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Section 1 — Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

The Sonata Family. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sonata MADI Converters Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sonata AES-to-MADI Converters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sonata MADI-to-AES Converters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sonata Analog-to-MADI (AM) and MADI-to-Analog (MA) Converters . . . . . . . 30

Section 2 — Planning Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Quick Check List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

The MADI Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sample-Rate Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reference Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dolby E and Dolby Digital signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stand-Alone Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Interfacing to Maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sonata to Maestro Mapping Tables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Interfacing to Apex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

MADI Input Mapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sonata to Apex Mapping Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sonata Series — Planning and Installation Manual 5

Output Mapping for the Sonata MADI to AES Outputs from Apex. . . . . . . . . 45

Apex to Sonata Mapping Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Locked Stereo Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Single-Channel Mono Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ordering Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Section 3 — Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sonata Connector Mapping Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DIP Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Maestro Configuration for Sonata Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Section 4 — Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Signal Present LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reference LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Appendix A — Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Mechanical and Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Environmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Outputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sonata Series — Planning and Installation Manual 6

Preface

About This Manual

This manual provides introductory and system planning information for
the Sonata Series of MADI - AES/Analog Audio Converters.

Additional Documentation

A electronic copy of the manual is normally provided with the system.
Individual manuals may be ordered by
information, see page 4.

Electronic copies of other routing products documents are available on the
following documentation CDs:

Contacting Grass Valley. For contact

CD 0718130xx. 7000/7500 control system, Acappella, Apex, Concerto,
Encore, JEP-100, Jupiter VM-3000, Jupiter CM-4000, NetCentral, Net
Config, Omni, OUI42, Prelude, selected routing protocols, and Trinix
documentation.

CD 0718517xx. Maestro Master Control System documentation.

Most of these documents are also available on our web site.

-

Sonata Series — Planning and Installation Manual 7

About This Manual

Sonata Series — Planning and Installation Manual 8

Safety Summary

Read and follow the important safety information below, noting especially
those instructions related to risk of fire, electric shock or injury to persons.
Additional specific warnings not listed here may be found throughout the
manual.

WARNING Any instructions in this manual that require opening the equipment cover

or enclosure are for use by qualified service personnel only. To reduce the
risk of electric shock, do not perform any servicing other than that con­tained in the operating instructions unless you are qualified to do so.

Safety Terms and Symbols

Terms in This Manual

Safety-related statements may appear in this manual in the following form:

WARNING Warning statements identify conditions or practices that may result in per-

sonal injury or loss of life.

CAUTION Caution statements identify conditions or practices that may result in damage

to equipment or other property, or which may cause equipment crucial to
your business environment to become temporarily non-operational.

Terms on the Product

The following terms may appear on the product:

DANGER — A personal injury hazard is immediately accessible as you read

the marking.

WARNING — A personal injury hazard exists but is not immediately acces-

sible as you read the marking.

CAUTION — A hazard to property, product, and other equipment is present.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 9

Symbols on the Product

The following symbols may appear on the product:

Warnings

Indicates that dangerous high voltage is present within the
equipment enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock.

Indicates that user, operator or service technician should refer
to product manual(s) for important operating, maintenance,
or service instructions.

This is a prompt to note fuse rating when replacing fuse(s).
The fuse referenced in the text must be replaced with one
having the ratings indicated.

Identifies a protective grounding terminal which must be con­nected to earth ground prior to making any other equipment

onnections.

c

Warnings

Identifies an external protective grounding terminal which
may be connected to earth ground as a supplement to an
internal grounding terminal.

Indicates that static sensitive components are present which
may be damaged by electrostatic discharge. Use anti-static
procedures, equipment and surfaces during servicing.

The following warning statements identify conditions or practices that can
result in personal injury or loss of life:

Dangerous voltage or current may be present — Disconnect power and remove

battery (if applicable) before removing protective panels, soldering, or
replacing components.

Do not service alone — Do not internally service this product unless another

person capable of rendering first aid and resuscitation is present.

Remove jewelry — Prior to servicing, remove jewelry such as rings, watches,

and other metallic objects.

Avoid exposed circuitry — Do not touch exposed connections, components or

circuitry when power is present.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 10

Cautions

Use proper power cord — Use only the power cord supplied or specified for

this product.

Ground product — Connect the grounding conductor of the power cord to

earth ground.

Operate only with covers and enclosure panels in place — Do not operate this

product when covers or enclosure panels are removed.

Use correct fuse — Use only the fuse type and rating specified for this

product.

Use only in dry environment — Do not operate in wet or damp conditions.

Use only in non-explosive environment — Do not operate this product in an

explosive atmosphere.

High leakage current may be present — Earth connection of product is essential

before connecting power.

Dual power supplies may be present — Be certain to plug each power supply

cord into a separate branch circuit employing a separate service ground.
Disconnect both power supply cords prior to servicing.

Cautions

Double pole neutral fusing — Disconnect mains power prior to servicing.

Use proper lift points — Do not use door latches to lift or move equipment.

Avoid mechanical hazards — Allow all rotating devices to come to a stop before

servicing.

The following caution statements identify conditions or practices that can
result in damage to equipment or other property:

Use correct power source — Do not operate this product from a power source

that applies more than the voltage specified for the product.

Use correct voltage setting — If this product lacks auto-ranging power sup-

plies, before applying power ensure that the each power supply is set to
match the power source.

Provide proper ventilation — To prevent product overheating, provide equip-

ment ventilation in accordance with installation instructions.

Use anti-static procedures — Static sensitive components are present which

may be damaged by electrostatic discharge. Use anti-static procedures,
equipment and surfaces during servicing.

Do not operate with suspected equipment failure — If you suspect product damage

or equipment failure, have the equipment inspected by qualified service
personnel.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 11

Cautions

Ensure mains disconnect — If mains switch is not provided, the power cord(s)

of this equipment provide the means of disconnection. The socket outlet
must be installed near the equipment and must be easily accessible. Verify
that all mains power is disconnected before installing or removing power
supplies and/or options.

Route cable properly — Route power cords and other cables so that they ar not

likely to be damaged. Properly support heavy cable bundles to avoid con
nector damage.

Use correct power supply cords — Power cords for this equipment, if provided,

meet all North American electrical codes. Operation of this equipment at
voltages exceeding 130 VAC requires power supply cords which comply
with NEMA configurations. International power cords, if provided, have
the approval of the country of use.

Use correct replacement battery — This product may contain batteries. To

reduce the risk of explosion, check polarity and replace only with the same
or equivalent type recommended by manufacturer. Dispose of used bat
teries according to the manufacturer’s instructions.

Troubleshoot only to board level — Circuit boards in this product are densely

populated with surface mount technology (SMT) components and applica
tion specific integrated circuits (ASICS). As a result, circuit board repair at
the component level is very difficult in the field, if not impossible. For war
ranty compliance, do not troubleshoot systems beyond the board level.

-

-

-

-

Sonata Series — Planning and Installation Manual 12

Sicherheit – Überblick

Lesen und befolgen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen dieses
Abschnitts. Beachten Sie insbesondere die Anweisungen bezüglich
Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahren. Weitere spezifische, hier
nicht aufgeführte Warnungen finden Sie im gesamten Handbuch.

WARNUNG Alle Anweisungen in diesem Handbuch, die das Abnehmen der

Geräteabdeckung oder des Gerätegehäuses erfordern, dürfen nur von
qualifiziertem Servicepersonal ausgeführt werden. Um die
Stromschlaggefahr zu verringern, führen Sie keine Wartungsarbeiten
außer den in den Bedienungsanleitungen genannten Arbeiten aus, es sei
denn, Sie besitzen die entsprechende Qualifikationen für diese Arbeiten.

Sicherheit – Begriffe und Symbole

Cautions

In diesem Handbuch verwendete Begriffe

Sicherheitsrelevante Hinweise können in diesem Handbuch in der fol­genden Form auftauchen:

WARNUNG Warnungen weisen auf Situationen oder Vorgehensweisen hin, die

Verletzungs- oder Lebensgefahr bergen.

VORSICHT Vorsichtshinweise weisen auf Situationen oder Vorgehensweisen hin, die zu

Schäden an Ausrüstungskomponenten oder anderen Gegenständen oder
zum zeitweisen Ausfall wichtiger Komponenten in der Arbeitsumgebung
führen können.

Hinweise am Produkt

Die folgenden Hinweise können sich am Produkt befinden:

GEFAHR — Wenn Sie diesen Begriff lesen, besteht ein unmittelbares Verlet-

zungsrisiko.

WARNUNG — Wenn Sie diesen Begriff lesen, besteht ein mittelbares Verlet-

zungsrisiko.

VORSICHT — Es besteht ein Risiko für Objekte in der Umgebung, den Mixer

selbst oder andere Ausrüstungskomponenten.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 13

Symbole am Produkt

Die folgenden Symbole können sich am Produkt befinden:

Cautions

Weist auf eine gefährliche Hochspannung im Gerätegehäuse
hin, die stark genug sein kann, um eine Stromschlaggefahr
darzustellen.

Weist darauf hin, dass der Benutzer, Bediener oder Servicet­echniker wichtige Bedienungs-,
weisungen in den Produkthandbüchern lesen sollte.

Dies ist eine Aufforderung, beim Wechsel von Sicherungen
auf deren Nennwert zu achten. Die im Text angegebene Sich­erung muss durch eine Sicherung ersetzt werden, die die
angege

Weist auf eine Schutzerdungsklemme hin, die mit dem
Erdungskontakt verbunden werden muss, bevor weitere Aus­rüstungskomponenten angeschlossen werden.

benen Nennwerte besitzt.

Wartungs- oder Servicean-

Warnungen

Weist auf eine externe Schutzerdungsklemme hin, die als
Ergänzung zu einem internen Erdungskontakt an die Erde
angeschlossen werden kann.

Weist darauf hin, dass es statisch empfindliche Komponenten
gibt, die durch eine elektrostatische Entladung beschädigt
werden können. Verwenden Sie antistatische Prozeduren,
Ausrüstung und Oberflächen während der Wartung.

Die folgenden Warnungen weisen auf Bedingungen oder Vorgehensweisen
hin, die Verletzungs- oder Lebensgefahr bergen:

Gefährliche Spannungen oder Ströme — Schalten Sie den Strom ab, und ent-

fernen Sie ggf. die Batterie, bevor sie Schutz
oder Komponenten austauschen.

Servicearbeiten nicht alleine ausführen — Führen Sie interne Servicearbeiten nur

aus, wenn eine weitere Person anwesend ist, die erste Hilfe leisten und
Wiederbelebungsmaßnahmen einleiten kann.

abdeckungen abnehmen, löten

Schmuck abnehmen — Legen Sie vor Servicearbeiten Schmuck wie Ringe,

Uhren und andere metallische Objekte ab.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 14

Cautions

Keine offen liegenden Leiter berühren — Berühren Sie bei eingeschalteter Strom-

zufuhr keine offen liegenden Leitungen, Komponenten oder Schaltungen.

Richtiges Netzkabel verwenden — Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzk-

abel oder ein Netzkabel, das den Spezifikationen für dieses Produkt
entspricht.

Gerät erden — Schließen Sie den Erdleiter des Netzkabels an den Erdung-

skontakt an.

Gerät nur mit angebrachten Abdeckungen und Gehäuseseiten betreiben — Schalten Sie

dieses Gerät nicht ein, wenn die Abdeckungen oder Gehäuseseiten entfernt
wurden.

Richtige Sicherung verwenden — Verwenden Sie nur Sicherungen, deren Typ

und Nennwert den Spezifikationen für dieses Produkt entsprechen.

Gerät nur in trockener Umgebung verwenden — Betreiben Sie das Gerät nicht in

nassen oder feuchten Umgebungen.

Gerät nur verwenden, wenn keine Explosionsgefahr besteht — Verwenden Sie dieses

Produkt nur in Umgebungen, in denen keinerlei Explosionsgefahr besteht.

Hohe Kriechströme — Das Gerät muss vor dem Einschalten unbedingt geerdet

werden.

Doppelte Spannungsversorgung kann vorhanden sein — Schließen Sie die beiden

Anschlußkabel an getrennte Stromkreise an. Vor Servicearbeiten sind beide
Anschlußkabel vom Netz zu trennen.

Zweipolige, neutrale Sicherung — Schalten Sie den Netzstrom ab, bevor Sie mit

den Servicearbeiten beginnen.

Fassen Sie das Gerät beim Transport richtig an — Halten Sie das Gerät beim Trans-

port nicht an Türen oder anderen beweglichen Teilen fest.

Gefahr durch mechanische Teile — Warten Sie, bis der Lüfter vollständig zum

Halt gekommen ist, bevor Sie mit den Servicearbeiten beginnen.

Vorsicht

Die folgenden Vorsichtshinweise weisen auf Bedingungen oder Vorge­hensweisen hin, die zu Schäden an Ausrüstungskomponenten oder
anderen Gegenständen führen können:

Gerät nicht öffnen — Durch das unbefugte Öffnen wird die Garantie ungültig.

Richtige Spannungsquelle verwenden — Betreiben Sie das Gerät nicht an einer

Spannungsquelle, die eine höhere Spannung liefert als in den Spezifika
tionen für dieses Produkt angegeben.

Gerät ausreichend belüften — Um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden,

müssen die Ausrüstungskomponenten entsprechend den Installationsan

Sonata Series — Planning and Installation Manual 15

-

-

Cautions

weisungen belüftet werden. Legen Sie kein Papier unter das Gerät. Es
könnte die Belüftung behindern. Platzieren Sie das Gerät auf einer ebenen
Oberfläche.

Antistatische Vorkehrungen treffen — Es gibt statisch empfindliche Kompo-

nenten, die durch eine elektrostatische Entladung beschädigt werden kön­nen. Verwenden Sie antistatische Prozeduren, Ausrüstung und
Oberflächen während der Wartung.

CF-Karte nicht mit einem PC verwenden — Die CF-Karte ist speziell formatiert.

Die auf der CF-Karte gespeicherte Software könnte gelöscht werden.

Gerät nicht bei eventuellem Ausrüstungsfehler betreiben — Wenn Sie einen Produk-

tschaden oder Ausrüstungsfehler vermuten, lassen Sie die Komponente
von einem qualifizierten Servicetechniker untersuchen.

Kabel richtig verlegen — Verlegen Sie Netzkabel und andere Kabel so, dass Sie

nicht beschädigt werden. Stützen Sie schwere Kabelbündel ordnungs
gemäß ab, damit die Anschlüsse nicht beschädigt werden.

Richtige Netzkabel verwenden — Wenn Netzkabel mitgeliefert wurden, erfüllen

diese alle nationalen elektrischen Normen. Der Betrieb dieses Geräts mit
Spannungen über 130 V AC erfordert Netzkabel, die NEMA-Konfigura
tionen entsprechen. Wenn internationale Netzkabel mitgeliefert wurden,
sind diese für das Verwendungsland zugelassen.

-

-

Richtige Ersatzbatterie verwenden — Dieses Gerät enthält eine Batterie. Um die

Explosionsgefahr zu verringern, prüfen Sie die Polarität und tauschen die
Batterie nur gegen eine Batterie desselben Typs oder eines gleichwertigen,
vom Hersteller empfohlenen Typs aus. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien
entsprechend den Anweisungen des Batterieherstellers.

Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Wenden Sie sich bei Problemen bitte an den nächsten Händler.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 16

Consignes de sécurité

Il est recommandé de lire, de bien comprendre et surtout de respecter les
informations relatives à la sécurité qui sont exposées ci-après, notamment
les consignes destinées à prévenir les risques d’incendie, les décharges élec
triques et les blessures aux personnes. Les avertissements complémen­taires, qui ne sont pas nécessairement repris ci-dessous, mais présents dans
toutes les sections du manuel, sont également à prendre en considération.

AVERTISSEMENT Toutes les instructions présentes dans ce manuel qui concernent

l’ouverture des capots ou des logements de cet équipement sont
destinées exclusivement à des membres qualifiés du personnel de
maintenance. Afin de diminuer les risques de décharges
électriques, ne procédez à aucune intervention d’entretien autre
que celles contenues dans le manuel de l’utilisateur, à moins que
vous ne soyez habilité pour le faire.

Cautions

-

Consignes et symboles de sécurité

Termes utilisés dans ce manuel

Les consignes de sécurité présentées dans ce manuel peuvent apparaître
sous les formes suivantes:

AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des conditions ou des pratiques

susceptibles d’occasionner des blessures graves, voire même
fatales.

ATTENTION Les mises en garde signalent des conditions ou des pratiques

susceptibles d’occasionner un endommagement à l’équipement ou
aux installations, ou de rendre l’équipement temporairement non
opérationnel, ce qui peut porter préjudice à vos activités.

Signalétique apposée sur le produit

La signalétique suivante peut être apposée sur le produit:

DANGER — risque de danger imminent pour l’utilisateur.

AVERTISSEMENT — Risque de danger non imminent pour l’utilisateur.

MISE EN GARDE — Risque d’endommagement du produit, des installations

ou des autres équipements.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 17

Symboles apposés sur le produit

Les symboles suivants peut être apposés sur le produit:

Signale la présence d’une tension élevée et dangereuse dans le
boîtier de l’équipement ; cette tension peut être suffisante
pour cons

Signale que l’utilisateur, l’opérateur ou le technicien de main­tenance doit faire référence au(x)
naissance des instructions d’utilisation, de maintenance ou
d’entr

Il s’agit d’une invite à prendre note du calibre du fusible lors
du remplacement de ce dernier. Le fusible auquel il est fait
référence dans le texte doit être remplacé par un fusible du
même calibre.

Identifie une borne de protection de mise à la masse qui doit
être raccordée correctement avant de procéder au raccorde­ment des autres équipements.

tituer un risque de décharge électrique.

etien.

Cautions

manuel(s) pour prendre con-

Avertissements

Identifie une borne de protection de mise à la masse qui peut
être connectée en tant que borne de mise à la masse supplé­mentaire.

Signale la présence de composants sensibles à l’électricité sta­tique et qui sont susceptibles d’être endommagés par une
déchar
ments et des surfaces antistatiques dur
d’entretien.

Les avertissements suivants signalent des conditions ou des pratiques sus­ceptibles d’occasionner des blessures graves, voire même fatales:

Présence possible de tensions ou de courants dangereux — Mettez hors tension,

débranchez et retirez la pile (le cas échéant) avant de déposer les couvercles
de protection, de défaire une soudure ou de remplacer des composants.

Ne procédez pas seul à une intervention d’entretien — Ne réalisez pas une interven-

tion d’entretien interne sur ce produit
pour fournir les premiers soins en cas d’accident.

ge électrostatique. Utilisez des procédures, des équipe-

ant les interventions

si une personne n’est pas présente

Sonata Series — Planning and Installation Manual 18

Cautions

Retirez tous vos bijoux — Avant de procéder à une intervention d’entretien,

retirez tous vos bijoux, notamment les bagues, la montre ou tout autre objet
métallique.

Évitez tout contact avec les circuits exposés — Évitez tout contact avec les connex-

ions, les composants ou les circuits exposés s’ils sont sous tension.

Utilisez le cordon d’alimentation approprié — Utilisez exclusivement le cordon

d’alimentation fourni avec ce produit ou spécifié pour ce produit.

Raccordez le produit à la masse — Raccordez le conducteur de masse du cordon

d’alimentation à la borne de masse de la prise secteur.

Utilisez le produit lorsque les couvercles et les capots sont en place — N’utilisez pas

ce produit si les couvercles et les capots sont déposés.

Utilisez le bon fusible — Utilisez exclusivement un fusible du type et du

calibre spécifiés pour ce produit.

Utilisez ce produit exclusivement dans un environnement sec — N’utilisez pas ce

produit dans un environnement humide.

Utilisez ce produit exclusivement dans un environnement non explosible — N’utilisez

pas ce produit dans un environnement dont l’atmosphère est explosible.

Mises en garde

Présence possible de courants de fuite — Un raccordement à la masse est indis-

pensable avant la mise sous tension.

Deux alimentations peuvent être présentes dans l’équipement — Assurez vous que

chaque cordon d’alimentation est raccordé à des circuits de terre séparés.
Débranchez les deux cordons d’alimentation avant toute intervention.

Fusion neutre bipolaire — Débranchez l’alimentation principale avant de pro-

céder à une intervention d’entretien.

Utilisez les points de levage appropriés — Ne pas utiliser les verrous de la porte

pour lever ou déplacer l’équipement.

Évitez les dangers mécaniques — Laissez le ventilateur s’arrêter avant de pro-

céder à une intervention d’entretien.

Les mises en garde suivantes signalent les conditions et les pratiques sus­ceptibles d’occasionner des endommagements à l’équipement et aux instal­lations:

N’ouvrez pas l’appareil — Toute ouverture prohibée de l’appareil aura pour

effet d’annuler la garantie.

Utilisez la source d’alimentation adéquate — Ne branchez pas ce produit à une

source d’alimentation qui utilise une tension supérieure à la tension nomi
nale spécifiée pour ce produit.

Sonata Series — Planning and Installation Manual 19

-

Cautions

Assurez une ventilation adéquate — Pour éviter toute surchauffe du produit,

assurez une ventilation de l’équipement conformément aux instructions
d’installation. Ne déposez aucun document sous l’appareil — ils peuvent
gêner la ventilation. Placez l’appareil sur une surface plane.

Utilisez des procédures antistatiques - Les composants sensibles à l’électricité

statique présents dans l’équipement sont susceptibles d’être endommagés
par une décharge électrostatique. Utilisez des procédures, des équipements
et des surfaces antistatiques durant les interventions d’entretien.

N’utilisez pas la carte CF avec un PC — La carte CF a été spécialement formatée.

Le logiciel enregistré sur la carte CF risque d’être effacé.

N’utilisez pas l’équipement si un dysfonctionnement est suspecté — Si vous sus-

pectez un dysfonctionnement du produit, faites inspecter celui-ci par un
membre qualifié du personnel d’entretien.

Acheminez les câbles correctement — Acheminez les câbles d’alimentation et les

autres câbles de manière à ce qu’ils ne risquent pas d’être endommagés.
Supportez correctement les enroulements de câbles afin de ne pas endom
mager les connecteurs.

-

Utilisez les cordons d’alimentation adéquats — Les cordons d’alimentation de cet

équipement, s’ils sont fournis, satisfont aux exigences de toutes les régle
mentations régionales. L’utilisation de cet équipement à des tensions
dépassant les 130
aux exigences des configurations NEMA. Les cordons internationaux, s’ils
sont fournis, ont reçu l’approbation du pays dans lequel l’équipement est
utilisé.

Utilisez une pile de remplacement adéquate — Ce produit renferme une pile. Pour

réduire le risque d’explosion, vérifiez la polarité et ne remplacez la pile que
par une pile du même type, recommandée par le fabricant. Mettez les piles
usagées au rebut conformément aux instructions du fabricant des piles.

Cette unité ne contient aucune partie qui peut faire l’objet d’un entretien
par l’utilisateur. Si un problème survient, veuillez contacter votre distribu
teur local.

V en c.a. requiert des cordons d’alimentation qui satisfont

-

-

Sonata Series — Planning and Installation Manual 20

Regulatory Notices

Certifications and Compliances

FCC Emission Control

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This equip
ment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equip
ment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense.
Changes or modifications not expressly approved by Grass Valley can
affect emission compliance and could void the user’s authority to operate
this equipment.

-

-

Canadian EMC Notice of Compliance

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regula
tions of the Canadian Department of Communications.

Le présent appareil numérique n’emet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numeriques de la classe A
préscrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicte par le
ministère des Communications du Canada.

EN55022 Class A Warning

In a domestic environment, products that comply with Class A may cause
radio interference in which case the user may be required to take adequate
measures.

-

Sonata Series — Planning and Installation Manual 21