Grandstream GVR3550 Installation Guide [en, es, fr, de, it, ru, pl]

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA
Tel : [phone] - 9300
Fax: [phone] - 1987

www.grandstream.com

TM

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition Multimedia

Interface are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing LLC in the United States and other

countries.

GVR3550

Network Video Recorder

Quick Installation Guide

Content

English.................................................................................1

Español................................................................................9

Français..............................................................................17

简体中文..........................................................................25

Deutsch..............................................................................33

Italiano...............................................................................41

Русскй...............................................................................49

Português...........................................................................57

Polski.................................................................................65

EN

PRECAUTIONS: OVERVIEW:

• Do not expose this device to temperatures outside the range of 0°C to +50°C
for operating or -20°C to +60°C for storage.

• Do not expose this device to environments outside of the following humidity

range: 10-90% RH (non-condensing).

• Do not install HDD while device is powered on.

• Do not power cycle the device during system bootup or rmware upgrade. It may
corrupt rmware and damage the device.

• Only use supplied power adapter. Other adapter may damage the product and

void the warranty.

• Please follow this guide before operating the device.

CHANGE OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT EXPRESSLY AP­PROVED BY GRANDSTREAM NETWORKS, INC., OR PERATION OF THE
PRODUCT IN ANY WAY OTHER THAN AS DESCRIBED BY THIS GUIDE
COULD VOID THE FACTORY WARRANTY.

REPRODUCTION OR RETRANSMITTAL OF THE ENTIRE OR ANY PART OF
THIS DOCUMENT, IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR
PRINT, FOR ANY PURPOSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMIS­SION FROM GRANDSTREAM NETWORKS, INC. IS NOT PERMITTED.

PACKAGE CONTENT:

1 x Power Adapter1 x Main Case

GVR3550 is a NVR device with high performance and large HDD capacity. It pro-

vides a set of unied remote monitor system solution for small and medium-sized
enterprises at low cost. It is equipped with HDD detection and management, net­work conguration, alarm event list, remote/local quick search, integrated local
and remote preview, multiple screen display and alarm record. It also supports
quick operation using mouse, keyboard, remote controller and front panel buttons.

INSTALL THE HDD:

1. Install the supplied screws to the 4 holes on the bottom of the HDD loosely.

2. Remove the 8 screws on back and side panel of the device then open the

cover panel.

2 x SATA

Power Cable

18 x HDD
Screws

4 x SATA

Data Cable

4 x Mount Bracket

with 12 Screws

2 x Wire
Clamper

1 x Ethernet Cable

1 x Remote Controller

1 x Quick Installation Guide

1 2

3. Side standing the opened device so the screws holes at the oor shell can be

easily spotted.

4. Put the HDD (with 4 screws on) into the holes on oor shell, sliding it to narrow

opening, tighten the 4 screws.

5. Repeat the above steps if having multiple HDDs.

6. Connect the SATA power and data cables from HDDs to the PCB board.

7. Close the cover panel and tighten the 8 screws.

CONNECTING THE GVR3550:

1. Connect a display device to the HDMI or VGA interface.

2. Connect the network cable from RJ45 interface of GVR3550 to a network
switch (Gigabit switch recommended).

3. Connect power adapter from device to power source.

4. When the GVR3550 is powered on successfully, it will display the local view
main screen as shown below. Follow the “Boot Wizard” to install the system.

Note:

- GVR3550 can automatically adapt to 1080p or 720p HDMI monitor.

- VGA doesn’t support automatic resolution matching. When VGA and HDMI port are both
connected, only the HDMI display will be active.

- User can manually congure output display and resolution from the conguration menu.

3 4

Optional Devices:

USB mouse/keyboard:

Connect a mouse or keyboard to the USB port to use with the local view of

GVR3550.

USB storage device:

Connect an USB storage device to the USB port to store video or picture les.

eSATA device:

Connect the eSATA device to the corresponding interface on the back panel of
the GVR3550. Power up the eSATA device or use USB cable to supply power (the
connection mode is in accordance with eSATA specication).

Output devices:

GVR3550 supports microphone and (amplied) speaker with RCA interface.

Alarm devices:

1. Connect alarm input device to alarm input port.

2. Connect alarm output device to alarm output port.

Note:

- Please consult the User Manual to set up optional devices. Additional conguration may be

required.

- If mouse/keyboard is not working, it may be incompatible with the GVR3550.

CONFIGURING GVR3550 VIA LOCAL VIEW:

1. Follow the “Boot Wizard” to congure the GVR3550.

2. Click “Search Camera” to search and add IP Cameras from LAN.

5 6

4. Click “Live View”, download “GVRView.exe”. Close browser and install
“GVRView.exe” le, then open browser.

CONFIGURING GVR3550 VIA REMOTE WEB GUI:

1. Log in to the local view and go to “Main Menu”=>”Status”=>“Network Info” to

identify the IP address of the GVR3550.

2. Open web browser and enter the IP address of GVR3550 into the
URL eld in the format (default port is 80): http://IP-Address_GVR3550:Port

3. Login to the conguration interface as shown below using “admin” as the user

name and password.

For more detailed information, please visit our website to download the User
Manual or refer to online documents and FAQ.
http://www.grandstream.com/index.php/products/ip-video-surveillance/gvr3550
http://www.grandstream.com/support

7 8

ES

PRECAUCIONES: DESCRIPCIÓN GENERAL:

• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 °C a +50 °C
en operación o de -20°C a +60 °C para almacenamiento.

• No exponga este dispositivo a ambientes fuera del siguiente rango de humdad
10-90% RH (Sin condensación).

• No instale discos duros mientras el dispositivo este encendido.

• No apague el dispositivo cuando el sistema esta iniciándose o el rmware este
actualizándose. Esto puede corromper el rmware y dañar el dispositivo.

• Solo use el trasformador original de energía. Otros transformadores pueden
dañar el producto y anular la garantía.

• Por favor lea esta guía antes de operar el dispositivo.

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES DE ESTE PRODUCTO NO ESTAN EX­PRESAMENTE APROVADOS POR GRANDSTREAM NETWORKS, INC., LA
OPERACION DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE NO SEA
COMO LA QUE DESCRIBE ESTA GUÍA PODRÍAN ANULAR LA GARANTÍA DE
FÁBRICA.

LA REPRODUCCIÓN O RETANSMISIÓN DE TOD O CUALQUIER PARTE DE
ESTE DOCUMENTO, EN CUALQUIER FORMA O POR CUALQUIER MEDIO,
ELECTRÓNICO O IMPRESO, PARA CUALQUIER PROPÓSITO SIN EL PER­MISO EXPRESO Y POR ESCRITO DE GRANDSTREAM NETWORKS, INC., NO
ESTA PERMITIDA.

CONTENIDO:

El GVR3550 es un dispositivo NVR con un alto rendimiento y gran capacidad
de disco duro. Proporciona un conjunto de soluciones de sistemas de monitoreo
remoto unicado de bajo costo para las pequeñas y medianas empresas. Está
equipado con detección y administración de disco duro, conguración de red, lista
de eventos de alarma, búsqueda rápida local o remota, vista previa local y remota
integrada, pantalla múltiple y grabación de alarma. También es compatible con
un funcionamiento rápido a través del ratón, teclado, control remoto y botones

del panel frontal.

INSTALACION DEL DISCO DURO:

1. Inserte los tornillos suministrados en los 4 hoyos del disco duro cuidadosa-

mente.

2. Remueva los 8 tornillos del panel lateral y posterior del dispositivo, luego abra
la cubierta protectora.

1 x Equipo Principal

2 x Cable de

Energía SATA

18 x HDD
Tornillos

9 10

4 x Cable de

Datos SATA

4 x Soporte de

Montaje con 12

Tornillos

2 x Abrazadera
de Alambre

1 x Cable Ethernet

1 x Transformador

1 x Control Remoto

1 x Guía Rápida

3. Coloque de costado el dispositivo tal que los tornillos del panel inferior puedan
ser removidos fácilmente.

4. Coloque el disco (con sus tornillos) en los huecos del panel inferior, deslizánd­ olo hacia la apertura angosta, apriete los tornillos.

5. Repita los pasos anteriores si tiene múltiples discos.

6. Conecte los cables SATA de energía y datos de los discos en el tablero PCB.

7. Cierre la cubierta y apriete los 8 tornillos.

CONECTANDO EL GVR3550:

1. Conecte un dispositivo a la toma HDMI o interfaz VGA.

2. Conecte el cable de red del GVR3550 a un switch (Se recomienda Gigabit).

3. Conecte el transformador del dispositivo a la fuente de energía.

4. Cuando el GVR3550 este encendido, se mostrará la vista local de la pantalla
principal como se muestra. Siga el “Asistente de arranque” para instalar el sistema

Nota:

- El GVR3550 puede adaptarse automáticamente a 1080p o 720p.

- El modo VGA no soporta resolución automática. Cuando los puertos VGA y HDMI están
conectados, sólo la pantalla HDMI se activa.

- El usuario puede congurar manualmente la pantalla y la resolución de salida desde el menú
de conguración.

11 12

Dispositivos Opcionales:

Ratón o teclado USB:

Conecte un ratón o un teclado al puerto USB para su uso con la vista local de

GVR3550.

Dispositivo de almacenamiento USB:

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB para almacenar
archivos de vídeo o de imagen.

Dispositivo eSATA:

Conecte el dispositivo eSATA a la interfaz correspondiente en el panel posterior
de la GVR3550. Alimente el dispositivo eSATA o use el cable USB para suminist­rar energía (el modo de conexión es de conformidad con la especicación eSATA).

Dispositivos de salida:

El GVR3550 soporta micrófono y Altavoz (amplicado) con interfaz RCA.

Dispositivos de alarma:

1. Conecte el dispositivo de entrada de alarma a su puerto.

2. Conecte el dispositivo de salida de alarma a su Puerto.

Nota:

- Por favor consulte el manual del usuario para la conguración de dispositivos opcionales.

- Puede ser necesaria una conguración adicional. Si el ratón o el teclado no funcionan, pu-

ede que sean incompatibles con el GVR3550.

CONFIGURANDO EL GVR3550 VIA VISTA LOCAL:

1. Siga el “Asistente de arranque” para congurar el GVR3550.

2. Haga clic en “Búsqueda Cámara” para buscar y añadir cámaras IP de LAN.

13 14

4. Haga clic en “Live View”, descarga “GVRView.exe”. Cerrar navegador e
instalar Archivo “GVRView.exe”, el navegador se abrirá.

CONFIGURANDO EL GVR3550 VIA WEB GUI:

1. Conéctese a la vista local y vaya a “Main Menu” => ”Status” => “Network
Status” para identicar la dirección IP del GVR3550.

2. Abra el navegador web e introduzca la dirección IP del GVR3550 en el

campo URL en el formato: http://IP-Address_GVR3550:Port

(El Puerto predeterminado es 80).

3. Ingrese a la interfaz de conguración, utilizando “admin” como nombre de usuario y
contraseña.

Para más información, por favor visite nuestro sitio web para descargar el manual de usuario
o documentos en línea y FAQ.
http://www.grandstream.com/index.php/products/ip-video-surveillance/gvr3550
http://www.grandstream.com/support

15 16

FR

1 x Câble Ethernet

PRECAUTIONS:

• Ne pas exposer cet appareil à une température hors l’intervalle de 0 °C à
+50 °C durant son fonctionnement ou -20°C à +60 °C en stockage.

• Ne pas exposer l’appareil à des environnements hors l’intervalle d’humidité
suivant: 10-90% RH (sans condensation).

• Ne pas installer le disque dur quand le dispositif est sous tension.

• Ne pas arrêter l’appareil puis le remettre sous tension durant le redémarrage
du système ou la mise à niveau du micro-logiciel. Cela peut corrompre ce
dernier ou endommager l’appareil.

• Utiliser seulement l’adaptateur fourni. Un autre adaptateur peut endommager le
produit et annuler sa garantie.

• Veuillez suivre les instructions sur ce guide avant d’utiliser l’appareil.

TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION DE CE PRODUIT NON EXPLIC­ITEMENT APPROUVES PAR GRANDSTREAM NETWORKS, INC. OU TOUTE
OPERATION DU PRODUIT DIFFERENTE DE CELLES DECRITES DANS CE
GUIDE PEUVENT ANNULER LA GARANTIE.

TOUTE REPRODUCTION OU TRANSMISSION TOTALE OU PARTIELLE DE

CE DOCUMENT, SOUS N’IMPORTE QUELLE FORME OU PAR N’IMPORTE

QUEL MOYEN, ELECTRONIQUE OU IMPRIME, POUR TOUTE FIN SANS
L’AUTORISATION EXPLICITEMENT ECRITE PAR GRANDSTREAM NET­WORKS, INC. EST INTERDITE.

CONTENU DU PACK:

PRESENTATION:

GVR3550 est un dispositif NVR avec une haute performance et une grande ca­pacité de disque dur. Il fournit un ensemble de solutions uniées de système de
surveillance à distance pour les petites et moyennes entreprises à faible coût. Il
est équipé de la détection et la gestion du disque dur, la conguration du réseau, la
liste des événements d’alarme, la recherche rapide locale ou à distance, afchage
en local ou à distance intégrés, écrans multiples et enregistrement d’alarme. Il
supporte également le fonctionnement rapide en utilisant la souris, le clavier, la
télécommande et les touches de panneau d’avant.

INSTALLATION DU DISQUE DUR:

1. Installez les vis fournies dans les 4 trous en bas du disque dur sans forcer.

2. Retirez les 8 vis de la partie latérale et arrière de l’appareil, puis ouvrez le
couvercle.

1 x Unité principale

2 x Câble
d’alimentation SATA

18 x HDD
Vis

4 x Support de

Montage avec 12 Vis

4 x Câble de

données SATA

2 x Fil de
Serrage

1 x Adaptateur de secteur

1 x Télécommande

1 x Guide de
Démarrage Rapide

17 18

3. Tenez l’appareil ouvert sur son côté an que les trous des vis dans la coque du

puissance sortie vidéo entrée entrée sortie
d'entrée eSATA VGA audio d'alarme d'alarme

remettre l'interface l'interface sortie interface alarme sol fan

USB HDMI audio réseau sol

bas peuvent être facilement repérables.

4. Mettez le disque dur (avec les 4 vis) dans les trous dans la coque, en le faisant
glisser à travers l’ouverture étroite, serrez les 4 vis.

5. Répétez les étapes ci-dessus si vous avez plusieurs disques durs.

6. Connectez les câbles de l’alimentation et des données SATA du disque dur à
la carte de circuit imprimé.

7. Fermez le couvercle et serrez les 8 vis.

CONNEXION DU GVR3550:

1. Connectez un dispositif d’afchage à l’interface HDMI ou VGA.

2. Connectez le câble réseau de l’interface RJ45 du GVR3550 à un commutateur
de réseau (Gigabit recommandé).

3. Connectez l’adaptateur d’alimentation de l’appareil à la source d’alimentation.

4. Lorsque le GVR3550 est allumé avec succès, il va afcher l’écran principal de
l’afchage local, comme indiqué ci-dessous. Suivez le “Assistant d’amorçage”
pour installer le système

Remarque:

- GVR3550 peut automatiquement s’adapter aux moniteurs HDMI 1080p ou 720p.

- VGA ne supporte pas la correspondance automatique de résolution. Lorsque les ports VGA

et HDMI sont tous les deux connectés, seul l’afchage HDMI sera activé.

- L’utilisateur peut manuellement congurer l’afchage et la résolution de sortie à partir du
menu de conguration.

19 20