Graff WALL-MOUNTED BATH MIXER User Manual [en, es]

WALL-MOUNTED BATH MIXER

EL GRIFO DEL BAÑO DE MONTADOS EN LA PARED

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

Dear Customer Estimado Cliente

Thank you for selecting our product. We are confident we can fully satisfy
your expectations by offering you a wide range of technologically advanced
products which directly result from our many years of experience in faucet
and fitting production.

For care, use sof t towel with soap and water only! Under

ATTENTION! ATENCIÓN!

no circumstances should you use any chemicals. Please
be extra careful not to damage, scuff or ruin the finish
during the installation and cleaning!

Muchas gracias por elegir nuestro producto. Estamos seguros que podemos
atisfacer completamente sus expectativas ofreciéndole una amplia variedad
de productos tecnológicamente avanzados que resultan directamente de
muchos años de experiencia en grifos y su producción apropiada.

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón
y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos quími
cos. Hay que tener un cuidado especial para no dañar, ara­ñar o destruir el acabado durante su instalación o limpieza!

-

LUNA

Bath Mixer • El Grifo del Baño

~3-29/32" (~ 99mm)

~3-29/32" (~ 99mm)

~39-9/16" (~ 1005mm)

Spout Connection Rough Set

2-3/4" (70mm)

1-37/64" (40mm)

31/64"

(12.5mm)

63/64"

(25mm)

10-15/32" (266mm)

63/64"

(25mm)

25/64"

( 10mm)

~1-55/64" (~47mm)

Conjunto de Conexión del Caño

•

1-3/16" (30mm)

3/16" (5mm)

3-5/32" (80mm)

3-53/64" (97mm)

3-5/32" (80mm)

G3/4"

1-31/32" (50mm)

~8-25/32" (~ 223mm)

A

A

A-A

G1/2"

MIN. 3-1/32" (77mm)

MAX. 5-1/8" (130mm)

IOG 2330.50 Rev. 1 July 2008

GB E

~2-3/64" (~ 52mm)

2-33/64" (64mm)

1-57/64" (48mm)

B

B

B-B

4-9/16" (116mm)

G1/2"

MIN. 3-1/32" (77mm)

MAX. 5-1/8" (130mm)

1

1-31/32" (50mm)

G 1/2

(20mm)

1-37/64" (40mm)

(48mm x 64mm)

1-57/64" x 2-33/64"

25/32"

(48mm x 64mm)

1-57/64" x 2-33/64"

7-11/16" (195mm)

WALL-MOUNTED BATH MIXER

EL GRIFO DEL BAÑO DE MONTADOS EN LA PARED

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

LUNA

2

5

Bath Mixer

•

El Grifo del Baño

Diverter Valve & Shower Handset

4

A

3

•

Válvula de Desviador y de la Regadera de Mano

28

6

8

27

7

17211920

6

9

26

10

8

24

11

18

D

23

7

3

4

Make sure that the
Teflon® insert is in
a proper position
in the spout holder.

Asegúrese que el
insertador de Teflon
se encuentren en
su lugar en el parte
de montaje del caño.

9

16

12A

13

10

22

25

3/4NPT

26

11

13

14

3/4NPT

1

10

14

11

15

7

®

12B

8

13

7

3/4NPT

8

6

12

9

10

12

B

11

13 14

13 14

11

12

C

6

1/4 TURN

1/4 TURN

1/4 DE VUELTA

1/4 DE VUELTA

COUNTERCLOCKWISE OPENING

COUNTERCLOCKWISE OPENING

SE ABRE HACIA LA IZQUIERDA

SE ABRE HACIA LA IZQUIERDA

7 8

1-57/64" (48mm)

1-57/64" (48mm)

1-57/64" (48mm)

1-57/64" (48mm)

2-33/64" (64mm)

2-33/64" (64mm)

OFF OFF

OFF OFF

1/4 TURN

1/4 TURN

1/4 DE VUELTA

COUNTERCLOCKWISE OPENING

SE ABRE HACIA LA IZQUIERDA

1/4 DE VUELTA

CLOCKWISE OPENING

SE ABRE HACIA LA DERECHA

9

10

E

1-57/64" (48mm)

1-57/64" (48mm)

1-57/64" (48mm)

1-57/64" (48mm)

2-33/64" (64mm)

2-33/64" (64mm)

1

IOG 2330.50 Rev. 1 July 2008

GB E

2

WALL-MOUNTED BATH MIXER

EL GRIFO DEL BAÑO DE MONTADOS EN LA PARED

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

1 WALL-MOUNT SPOUT CAÑO MONTADO EN LA PARED
2 WASHER ARANDELA
3 FIXING SCREW (3 PCS.) TORNILLO DE FIJACIÓN (3 PIEZAS)
4 CAP (3 PCS.) TAPÓN (3 PIEZAS)
5 MOUNTING SLEEVE (3 PCS.) CASQUILLO DE MONTAJE (3 PIEZAS)

VALVE (with counterclockwise opening cartridge)

6

(3 PCS.)

7 STEM EXTENSION (3 PCS.) EXTENSIÓN DE ESPIGA (3 PIEZAS)
8 SCREW (3 PCS.) TORNILLO (3 PIEZAS)

9 PROTECTION SLEEVE (2 PCS.) CASQUILLO DE PROTECCIÓN (2 PIEZAS)
10 PROTECTION CAP (3 PCS.) TAPÓN DE PROTECCIÓN (3 PIEZAS)
11 HANDLE BASE (3 PCS.) BASE DE LA MANILLA (3 PIEZAS)
12 HEX SET SCREW (3 PCS.) TORNILLO DEL BOQUENO (3 PIEZAS)
13 SLEEVE (3 PCS.) CASQUILLO (3 PIEZAS)
14 HANDLE ASSEMBLY (3 PCS.) JUEGO DE MANILLA (3 PIEZAS)
15 DIVERTER VALVE VÁLVULA DE DESVIADOR
16 PROTECTION SLEEVE CASQUILLO DE PROTECCIÓN
17

WALL BRACKET AGARRADOR DE PUNTO

18

SET SCREW TORNILLO DE FIJACIÓN

19

MOUNTING PLATE AZULEJO DE MONTAJE

20

ANCHOR (3 PCS.) TAQUETE (3 PIEZAS)

21

MOUNTING SCREWS (3 PCS.) TORNILLO DE MONTAJE (3 PIEZAS)

22

SUPPLY ELBOW CODO ABASTECEDOR

23

ESCUTCHEON CHAPETÓN

24

RUBBER INSERT INSERTO DE GOMA

25

FLAT SEAL JUNTA PLANO

26

SHOWER HOSE MANGUERA DE LA DUCHA

27

FLAT SEAL JUNTA PLANO
HANDSHOWER with FLOW REGULATING

28

CHECK VALVE

A HEX KEY 13/64” (5mm) LLAVE ALLEN 13/64” (5mm)

B HEX KEY 7/64” (2,5mm) LLAVE ALLEN 7/64” (2,5mm)

C SPECIAL HEX KEY 36/14” (14mm) LLAVE ALLEN ESPECIAL 36/14” (14mm)

D HEX KEY 5/64” (2mm) LLAVE ALLEN 5/64” (2mm)
E SPECIAL KEY (for cartridges) LLAVE ESPECIAL (para los cartuchos)

VÁLVULA (con cartucho que se abre hacia la izquierda)
(3 PIEZAS)

REGADERA DE MANO con VÁLVULA
DE RETENCIÓN Y LIMITACIÓN

Spout Connection Rough Set • Conjunto de Conexión del Caño

R9

R

R1

R7

R2

R8

R4

R3

R9

R7

R5

R6

R8

2

IOG 2330.50 Rev. 1 July 2008

GB E

3

WALL-MOUNTED BATH MIXER

EL GRIFO DEL BAÑO DE MONTADOS EN LA PARED

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

R COMPLETE SPOUT CONNECTION ROUGH CONJUNTO COMPLETO DE CONEXIÓN DEL CAÑO
R1 SUPPLY ELBOW G3/4” CODO G3/4” DE SUMINISTRO
R2 SPOUT CONNECTION CONEXIÓN DEL CAÑO
R3 MOUNTING PIN (2 PCS.) PERNO DE MONTAJE (2 PIEZAS)
R4 O-RING SEAL (4 PCS.) JUNTA O-RING (4 PIEZAS)
R5 SPOUT CONNECTION PROTECTION CONECTOR DEL CAÑO DE PROTECCIÓN
R6 PROTECTION CAP TAPÓN DE PROTECCIÓN
R7 PROTECTION SLEEVE (2 PCS.) CASQUILLO DE PROTECCIÓN (2 PIEZAS)
R8 PROTECTION CAP (2 PCS.) TAPÓN DE PROTECCIÓN (2 PIEZAS)
R9 SCREW WITH ANCHOR (10 PCS.) TORNILLO CON ESTACA (10 PIEZAS)

ESPAÑOLENGLISH

Tools and Materials

Tape Measure

•

Pencil

•

Drill

•

Blade Screwdriver

•

Philips Screwdriver

•

Hex Wrenches

•

Level

•

Silicone Sealant

•

Carefully unpack and inspect all the components for da­mage. To protect against damage, return all components
to the carton until ready to install.

NOTE: Make sure the water supply is off before start of in­stallation.

Bath wall-mount spout (1) is to be mounted on the wall. Be­fore starting of spout installation (1) you should plan:
➣ point of assembly of spout connection rough (R); outflow

from a spout should be at the height guaranteeing a com
fortable use of the bath mixer,

➣ the routing of mixed water supply piping to spout

(1); it is recommended to prepare piping with maxi­mum diameter 3/4” with R3/4” male thread con­nector to connect the spout connection rough
– see fig. 4.1,

➣ type of wall: standard wall (VERSION 1 - see fig. 3.1) or

marble wall (VERSION 2 - see fig. 3.2).

Before beginning the installation works decide on the type of
wall that it will be used:

VERSION 1 /see fig. 3.1/: Total wall thickness (T):
MIN. 1”- MAX. 2” /standard wall/.

VERSION 2 /see fig. 3.2/: Total wall thickness (T):
MIN. 2”- MAX. 3” /marble wall/.

Position of spout connection rough (R) should be determined
in such way that the
range applicable for each version.

(T) value would be in the MIN.-MAX.

(R)

Herramientas y materiales

Cinta para media

•

Lápiz

•

Taladro

•

Destornillador plano

•

Destornillador de punta de cruz o Phillips

•

Llave hexagonales

•

Nivel

•

Sellador de silicona

•

PRODUCT INSPECTION

Desembale con cuidado y cerciórese de que ningún com
ponente esté dañado. Para protección contra daños, vuelva
a colocar todos los componentes en la caja de embalaje hasta
el momento de su instalación.

SPOUT INSTALLATION

NB: Antes de empezar el montaje asegúrese que el suminis-

tro de agua esté cerrado.
El caño del grifo del baño (1) está destinada para el montaje

en la pared. Antes de iniciar el montaje del caño (1) tiene
que planificar:

-

➣ lugar del montaje del conjunto de conexión del caño

la posición del flujo saliente del caño debe garantizar el
uso cómodo del grifo del baño,

➣ el recurrido de la instalación que lleva el agua mezclada al

caño (1); le recomendamos preparar una instalación de
max diámetro 3⁄4” dotada de una pieza de conexión con la
rosca externa R3⁄4”para unir el conjunto de conexión del
caño (R) - ver el dis. 4.1.

➣ tipo del muro: la pared standard (VARIANTE 1 - ver el

dis. 3.1) o la pared de mármol (VARIANTE 2 - ver el dis.

3.2)

Antes de proceder a la instalación debe determinar el tipo del
muro:

VARIANTE 1 /ver el dis. 3.1/: Espesor total del muro (T):
MIN. 1” – MAX. 2” /la pared estandard/.

VARIANTE 2 /ver el dis. 3.2/: Espesor total del muro (T):
MIN. 2” – MAX. 3” /la pared de mármol/.

Se debe definir la profundidad de colocación del conjunto de
conexión del caño (R) de tal manera que el valor (T) quepa
en los límites MIN.-MAX. para el variante en cuestión.

INSPECCIÓN DEL PRODUCTO

•

ESPAÑOLENGLISH

INSTALACIÓN DEL CAÑO

•

ESPAÑOLENGLISH

-

(R),

IOG 2330.50 Rev. 1 July 2008

GB E

4

WALL-MOUNTED BATH MIXER

EL GRIFO DEL BAÑO DE MONTADOS EN LA PARED

Installation Instructions ● Instrucciones de Instalación

VERSION 1 • VARIANTE 1

Standard Wall: MIN.1”-MAX.2”

Pared Estandard: MIN.1”-MAX.2”

WALL MIN. 1"

WALL MAX. 2"

T T

0.2" (5mm)

CUT

CORTE

CUT

CORTE

CUT

CORTE

VERSION 2 • VARIANTE 2

Marble Wall: MIN.2”-MAX.3”

Pared Marmol: MIN.2”-MAX.3”

WALL MIN. 2"

WALL MAX. 3"

0.2" (5mm)

CUT

CORTE

DON`T CUT

NO CORTE

CUT

CORTE

3.1 3.2

1. Connect the spout connection rough (R) to mounting ca­vity in the wall using mounting screws
Note: Position spout connection rough (R) correctly in
vertical and horizontal axis using level.

2. Connect water supply piping to supply elbow with a female
thread G3/4” (R1) - see fig. 4.1.

3. Make sure, that all protection sleeves (R5 & R7) are in
correct position on spout connection rough
with construction work on finished wall layer.

4. After finishing the construction work, remove the protec
tion sleeves (R5 & R7) together with protection caps
& R8) from spout rough
the type of wall, that you have, choose the appropriate
version of further steps:

VERSION 1 /see fig. 3.1/: Total wall thickness

MIN. 1”- MAX. 2” /standard wall/

➣ cut the mounting pins

two pins protrude from the finished wall by about 0.2”
(5mm); remove all burrs after cutting,

➣ cut spout connection

nufacturing groove is; remove all burrs after cutting, do
not damage o-ring seals (R4).

(R) – see fig. 4.1. Depending on

(R3) using hack-saw so that the

(R2) at the place where the ma-

(R9).

(R). Continue

(R6

(T):

SPOUT INSTALLATION

1. Sujete el conjunto de conexión del caño
nillos de fijación
Atención: Posicione bien vertical y horizontalmente el
conjunto de conexión del caño
burbuja.

2. Conecte al codo de suministro con rosca externa G3⁄4”
(R1) la instalación que lleva el agua al caño – ver el dis.

4.1.

3. Asegúrese que todos los casquillos de protección (R5 &

-

R7) se encuentren en su lugar en el cojunto de conexión
(R). Ahora puede proceder a realizar la superficie de aca-

bado de la pared.

4. Cuando termine las obras de acabado, quite los casquillos
de protección (R5 & R7) con los tapones de protección
(R6 & R8) del conjunto de conexión (R) - ver el dis. 4.1.
En función del tipo de la pared en su caso escoja el varian
te adecuado para continuar el montaje:

VARIANTE 1 /ver el dis. 3.1/: Espesor total del muro

(T): MIN. 1” – MAX 2” /la pared estandard/

➣ corte los pernos de montaje (R3) con el serrucho para

metal de tal modo que los pernos emerjan de la cara
interior de la pared de acabado de unos 0,2” (5mm);
elimine todas las rebabas que se puedan producir en el
momento de cortar,

➣ corte la conexión del caño

nota la ranura marcada por la fábrica; elimine todas
las rebabas que se puedan producir en el momento de
cortar, no dañe las junta o-ring

(R9) en el vano de montaje en la pared.

INSTALACIÓN DEL CAÑO

•

ESPAÑOLENGLISH

(R) con los tor-

(R) con ayuda del nivel de

(R2) en el lugar donde se

(R4).

-

IOG 2330.50 Rev. 1 July 2008

GB E

5