Graff TOWEL RING User Manual [en, ru, pl]

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

WIESZAK NA RĘCZNIK

TOWEL RING

HANDTUCHRING

ВЕШАЛКА-КОЛЬЦО ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

TOALLERO DE ARO

Drodzy Państwo Dear Customer Sehr geehrte

Dziękujemy za wybór naszego Thank you for choosing our Wir bedanken uns für die Wahl
produktu. Mamy nadzieję, że w pełni product. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, dass
spełnimy Państwa oczekiwania od- pur chase d ca n fulf ill all yo ur wir mit unserem technologisch
dając do użytku wyrób zaawanso- expectations our products are tech- fortgeschrittenen Produkt, dass auf
wany technologicznie, zaprojekto- nologically advanced and designed Basis mehrjährigen Erfahrungen bei
wany w oparciu o wieloletnie doś- on the basis of our many years of der Prod ukt ion vo n Sa nitärar­wiadczenie w produkcji armatury experience in the pr oduction of mat uren e ntwi ckelt wurde, Ih re
sanitarnej. sanitary fittings. Erwartungen erfüllt haben.

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym przypadku nie wolno stosować środków

UWAGA!

ATTENTION!

ACHTUNG!

chemicznych. Dla wyrobów w wykończeniu ORB proszę zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić powłoki podczas
montażu lub czyszczenia!

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you use any chemicals. For faucets with ORB (oil
rubbed bronze) finish please be extra careful not to damage, scuff or ruin the finish during the installation and cleaning!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.
Für Produkte mit dem ORB-Finish besondere Vorsicht bewahren, um die Beschichtung während der Montage oder Reinigung nicht zu
beschädigen!

GBPL D

Damen und Herren

Уважаемые господа

Благодарим за выбор нашего
продукта. Надеемся, что полнос­тью удовлетворим Ваши ожидания,
вводя в эксплуатацию технологиче­ски усовершен ствованное изделие,
запроектированное на базе многоле­тнего опыта в области произво­дства санитарной арматуры.

RUS

Muy Seńores Míos

Les agradecemos por elegir
nuestro producto. Esperamos que
cumplamos Sus deseos entregándoles
un prod ucto de una tecnologí a
avanzada, diseńado a base de la
experiencia de muchos ańos en la
producción de accesorios sanitarios.

E

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем случае нельзя применять химические средства. Для

ВНИМАНИЕ!

ATENCIÓN!

MODELE m MODELS m MODELE m МОДЕЛИ m MODELOS MODELE m MODELS m MODELE m МОДЕЛИ m MODELOS

9000 9100

изделий с бронзовой отделкой следует соблюдать особенную осторожность, чтобы не испортить поверхность во время монтажа
или очистки!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos. Con los
grifos de acabado ORB (bronce frotado con aceite) hay que tener un cuidado especial para no dańar, arańar o destruir el acabado durante
su instalación o limpieza!

2064.40, 2064.43, 2064.48, 2064.46, 2064.45,

2092.37, 2064.42, 2092.38

Ø51mm

0

7

Ø1

m

m

68mm

Ø10mm

MODELE m MODELS m MODELE m МОДЕЛИ m MODELOS

79mm

2245.60, 2245,61, 2245.62

2140.42, 2140.52

 60mm

Ø155mm

25mm

10mm

Ø10mm

35mm

IOG 2064.43

9140

A

Ø54mm

Ø165mm

1

69mm

Ø10mm

Rev. 1 May 2005

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

WIESZAK NA RĘCZNIK

TOWEL RING

HANDTUCHRING

ВЕШАЛКА-КОЛЬЦО ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

TOALLERO DE ARO

GBPL D

# Do montażu potrzebne # # # #

są następujące
narzędzia:

l l

wiertło do betonu Ø6mm, electric drill,

l l

elektryczna wiertarka, Phillips screwdriver.

l

śrubokręt krzyżowy.

You should have the Zur Montage sind Для монтажа Usted debe tener las
following tools:

l

Ø6mm carbide drill bit,

nachfolgende Werkzeuge необходимы herramientas siguientes:
nötig: следующие

l

Betonbohrer Ø6mm,

l

Bohrmaschine,

l

Kreuzschraubenzieher.

инструменты:

l

c Ø ,

верло для бетона 6мм

l

д

рель,

l

крестовая отвертка.

RUS

l

b Ø

roca de carburo de 6mm,

l

toladro electrico,

l

desarmador Phillips.

E

INSTRUKCJA MONTAŻU (rys. 1,2,3)

# Wybierz odpowiednie miejsce na ścianie pod wieszak ręcznika.
# Lekko oznacz kontur osłony na ścianie.
# Poluzuj wkręt mocujący w celu wyciagnięcia płytki montażowej.
# Umieść płytkę montażową w środku oznaczonego konturu.
# Zaznacz położenie otworów pod wkręty montażowe. Przy płytkach ceramicznych spróbuj rozmieścić otwory montażowe na fudze. Aby wywiercić otwór

należy zaopatrzyć się w wiertło Ø6mm do betonu.

# Wywierć otwory Ø6mm i następnie wsuń kołki rozporowe w otwory tak, aby licowały ze ścianą.
# Przykręć płytę montażową do ściany.
# Zamontuj pozostałe części do płyty montażowej zgodnie z rysunkiem. Delikatnie dopchnij wieszak do ściany i dokręć wkręt mocujący.

INSTALLATION INSTRUCTIONS (fig. 1,2,3)

Position fixture in desired location on the wall.

#

Lightly mark outline of each cover plate on the wall.

#

Disassemble product by loosening the set screw.

#

Locate mounting plate in centers of marked circles.

#

Mark location of the mounting screws. On ceramic tile, try to locate the mounting hole locations on a grout line. To drill through ceramic tile, obtain a

#

6mm diameter carbide drill bit.

Ø

Drill 6mm holes and push in anchors flush with the wall.

# Ø

Screw mounting plate to the wall.

#

Assemble balance of parts to mounting plate as shown. Lightly push fixture against the wall. Tighten set screw to grip mounting plate stem.

#

MONTAGEANLEITUNG (Abb. 1,2,3)

# Entsprechende Stelle an der Wand für den Handtuchhalter aussuchen.
# Konture der Schutzabdeckung an der Wand leicht kennzeichnen.
# Befestigungsschraube lösen, um die Montageplatten herauszuziehen.
# Montageplatte in der Mitte der gekennzeichneten umrißlinie setzen.
# Die Lage der Öffnungen für die Montageschrauben kennzeichnen. Bei Keramikplatten Montageöffnungen in der Fuge zu machen versuchen. Um die

Löcher zu bohren, den Betonbohrer Ø6mm verwenden.

# Löcher Ø6mm bohren, Spreizdübel in die Löcher so einsetzen, damit sie mit der Wand eine Ebene bilden.
# Montageplatte an die Wand anschrauben.
# Die restlichen Teile an die Montageplatte gemäß Zeichnung montieren. Mit Gefühl den Halter an die Wand anschieben und die Befestigungsschrauben

anschrauben.

PL

GB

D

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ (риc. 1,2,3)

# Выберите нужное место на стене для крепления вешалки для полотенца.
# Слегка обозначте внешний силуэт на стене.
# Открутите немного фиксирующий винт чтобы вынуть крепежный элемент (плитка).
# Вставте крепежный элемент в середину обозначенoгo силуэта .
# Обозначте места отверстий. При керамической плитке лучше всего разместить монтажные отверстия на шве (меж плитками). Для просверления

отверстий следует пользоваться сверлом Ø6мм для бетона.

# Высверлите отверстия Ø6мм и вложите туда дюбели так, чтобы они не торчали из стены.
# Привинтите крепежный элемент к стене.
# Присоедините остальные части к крепежной плиткой согласно рисунку. Осторожно прижмите держатель к стене и прикрутите фиксирующие

винты.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (dis. 1,2,3)

Sitúe la pieza en la posición deseada en la pared.

#

Delinée o dibuje ligeramente los contornos de las cubreplacas en la pared.

#

Desarme la pieza aflojando el tornillo de fijación.

#

Sitúe la placa de montaje en el centro de los círculos marcados.

#

Marque el lugar de los tornillos de montaje. Si instala sobre azulejo, trate que los agujeros queden sobre las lineas de union del azulejo. Para taladrar a

#

través del azulejo use una broca con punta de carburo 6mm.
Taladre huecos de 6mm e introduzca los taquetes hasta que estén a ras con la pared.

#

Atornille la placa de montaje a la pared.

#

Arme los demás componentes en la placa de montaje según se muestra. Presione la pieza ligeramente contra la pared. Apriete el tornillo de fijación para

#

que agarre el vástago de la placa de montaje.

IOG 2064.43

Ø

A

2

Rev. 1 May 2005

RUS

E

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

WIESZAK NA RĘCZNIK

TOWEL RING

HANDTUCHRING

ВЕШАЛКА-КОЛЬЦО ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

TOALLERO DE ARO

1

1

3

2

4

5

1

3

2

4

5

2

1

3

2

4

5

3

GBPL D

1

KOŁEK ROZPOROWY (2szt.)

2

WKRĘT MONTAŻOWY (2 szt.)

3

PŁYTKA MONTAŻOWA

4

OSŁONA

5

WKRĘT MOCUJĄCY

Czyszczenie powłok zewnętrznych

l

brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania się kamienia na powierzchniach zewnętrznych produktu, usuwać przemywając produkt wyłącznie wodą
z mydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu, następnie przepłukać powierzchnię czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką,

l

w żadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni produktu chropowatymi ściereczkami lub środkami czyszczącymi zawierającymi materiały ścierne i kwasy,

l

do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków zawierających alkohol, substancje dezynfekujące
lub rozpuszczalniki.

Cleaning the outer coating

l

dirt or stains on the external surfaces of the product resulting from scale deposits should be removed by washing the product with soapy water only. Scale
deposits should be dissolved with vinegar then the surface rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

l

under no circumstances should the surface of the product be cleaned with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,

l

plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.

Reinigung der Oberflächen

l

schmutz oder Flecken, die Folge der Steinablegung auf den Oberflächen sind, durch das Durchspülen der Armatur nur mit Wasser mit Seife beseitigen, zur
Lösung den Essig anwenden, danach die Oberfläche mit klarem Wasser durchspülen und mit trockener Lappe wischen,

l

in keinem Fall die Oberfläche mit rauhen Lappen oder mit Renigungsmitteln, die Schmiersubstanzen oder Lösungsmittel enthalten, reinigen,

l

zur Reinigung der Kunststoffelemente und der lackierten Elemente keine Mittel mit Alkohol, Desinfektions- oder Lösungsmitteln benutzen.

ANCHORE (2 pieces)
MOUNTING SCREW (2 pieces)

MOUNTING PLATE
COVER PLATE

SET SCREW

SPREIZDÜBEL (2 Stk.)
MONTAGESCHRAUBE
(2 Stk.)
MONTAGEPLATTE
SCHUTZABDECKUNG DER
PLATTE
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE

ДЮБЕЛЬ (2 ШТ.)
МОНТАЖНЫЙ ВИНТ (2 ШТ.)

КРЕПЕЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ (ПЛИТКИ)
НАКЛАДКА

ФИКСИРУЮЩИЙ ВИНТ

RUS

TAQUETE (2 piezas)
TORNILLO DE MONTAJE
(2 piezas)
PLACA DE MONTAJE
CUBREPLACA

TORNILLO DE FIJACIÓN

E

PL

GB

D

IOG 2064.43

A

3

Rev. 1 May 2005

Instrukcja Montażu i Obsługi l Instructions for assembly and use l Montage- und Gebrauchsanweisung l Инcтрукция по монтажу и обслуживанию l Instrucción de Montaje y Servicio

WIESZAK NA RĘCZNIK

TOWEL RING

HANDTUCHRING

ВЕШАЛКА-КОЛЬЦО ДЛЯ ПОЛОТЕНЦА

TOALLERO DE ARO

Очистка наружных поверхностей:

l

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях продукта, смывать исключительно водой с мылом, для
растворения камня применять уксус, затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,
ни в каком случае нельзя чистить поверхность продукта шероховатыми тряпочками или чистящими средствами с содержанием абразивных

l

компонентов и кислот,
для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфици-

l

рующие средства или растворители.

Limpieza de las superficies exteriores:

l

la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores de la producto hay que quitarlas lavando la producto
sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,

l

en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la producto con trapos ásperos o medios de limpieza que contienen abrasivos y ácidos,

l

para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.

GWARANCJA:

ŕ

Warunki gwarancji i karta rejestracyjna są zawarte na osobnej kartce.

GDY POJAWI SIĘ PROBLEM:

ŕ

e-mail: [e-mail]

GUARANTEE:

ŕ

The guarantee conditions and a registration card are contained on a separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM:

ŕ

e-mail: [e-mail]

GARANTIE:

ŕ

Die Gewährleistungsbedingungen und Garantiekarte sind auf dem separaten Blatt.

SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns:

ŕ

e-mail: [e-mail]

ГАРАНТИЯ:

ŕ

Гарантийные условия и регистрационная карточка - на отдельном листе.

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

ŕ

e-mail: [e-mail]

GARANTÍA:

ŕ

Las condiciones de la garantía y la tarjeta registradora se encuentran en otra hoja.

EN CASO DE PROBLEMAS:

ŕ

e-mail: [e-mail]

RUS

E

PL

GB

D

RUS

E

IOG 2064.43

A

4

Rev. 1 May 2005