GRACO Merkur Electrostatic Spray User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и спецификация деталей

ti13209c

Показана
модель G30W86

Электростатические

313691L

™

распылительные аппараты Merkur

Для электростатической отделки и нанесения покрытий в опасных или безопасных местах,
включая приложения, которые требуют подогрева материала, а также приложения,
использующие изоцианаты, УФ-покрытия и другие чувствительные к влаге материалы.
Только для профессионального использования.

Важные инструкции по технике безопасности

Прочтите все содержащиеся в данном руководстве
предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

Информацию о моделях (в том числе о максимальном
рабочем давлении и соответствии стандартам)
см. на стр. 7–12.

.

RU

II 2 G c

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Важная информация о двухкомпонентных

материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Меры предосторожности при работе

с изоцианатами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Самовоспламенение материала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Раздельное хранение компонентов A и B . . . . . . . . . . . . 6

Чувствительность изоцианатов к воздействию

влаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Замена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Соответствие стандартам контролирующих

организаций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Аппараты Merkur 15:1 для работы при

температуре окружающей среды

(G15Cxx и G15Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Аппараты Merkur 15:1 с сильфонными насосами

для работы при температуре окружающей

среды (G15Bxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Аппараты Merkur 18:1 для работы при

температуре окружающей среды

(G18Cxx и G18Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Аппараты Merkur 18:1 с подогревом (G18Wxx) . . . . . . .9

Аппараты Merkur 23:1 для работы при

температуре окружающей среды

(G23Cxx и G23Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Аппараты Merkur 23:1 с сильфонными насосами

для работы при температуре окружающей

среды (G23Bxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Аппараты Merkur 24:1 для работы при

температуре окружающей среды

(G24Cxx и G24Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Аппараты Merkur 24:1 с сильфонными насосами

для работы при температуре окружающей

среды (G24Bxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Аппараты Merkur 28:1 для работы при

температуре окружающей среды

(G28Cxx и G28Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Аппараты Merkur 28:1 с подогревом

(G28Cxx и G28Wxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Аппараты Merkur 30:1 для работы при температуре

окружающей среды

(G30Wxx и G30Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Аппараты Merkur 30:1 с подогревом

(G30Wxx и G30Cxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Аппараты Merkur 35:1 с сильфонным насосом

для работы при температуре окружающей

среды (G35Bxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Подготовка оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Подготовка места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Монтаж насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Вентиляция камеры распыления . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Процедура снятия давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Промывка оборудования перед

использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Блокировка пускового механизма . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Смачиваемая крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Заправка насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка распылительного наконечника . . . . . . . . . 22

Регулировка пульверизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Регулировка формы распыла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Окончание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

График профилактического обслуживания . . . . . . . . 24

Затяжка резьбовых соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Промывка насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Смачиваемая крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . 25

Элементы управления и индикаторы модуля

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Эксплуатация модуля DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Режим настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Спецификация деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Модели для работы при температуре окружающей

среды, монтаж на тележке или на стене . . . . . . . 31

Сильфонные насосы, монтаж на тележке . . . . . . . . . . 32

Модели с подогревом, монтаж на тележке

или на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Модели с подогревом (продолжение) . . . . . . . . . . . . . 36

Комплекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Комплект 24A578 для настенного монтажа

(не для сильфонных насосов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Комплект 256427 для монтажа на тележке

(не для сильфонных насосов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Комплект 24E879 для монтажа сильфонных

насосов на тележке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Комплект монтажа системы управления

воздухом для сильфонных насосов . . . . . . . . . . . . 38

Комплекты панели управления для пистолета

и насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Комплект монтажа системы управления воздухом

(не для сильфонных насосов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Комплекты для всасывающего шланга 18,9 л . . . . . . . 40

Комплекты всасывающего шланга объемом

208,2 л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Комплекты всасывающего шланга (ПТФЭ) . . . . . . . . . . 40

DataTrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Комплект дренажного клапана 256425 . . . . . . . . . . . . . 40

Комплект переливной камеры 24E298 . . . . . . . . . . . . . 40

Монтажные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Кронштейн для настенного монтажа

(не для сильфонных насосов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Массы аппаратов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Для работы при температуре окружающей

среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

С подогревом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . . . . . . . . .44

Сведения о компании Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2 313691L

Сопутствующие руководства

Руководство Описание

312792 Поршневой насос Merkur
312793 Поршневой сильфонный насос Merkur
312794 Блок насоса Merkur
312795 Блок сильфонного насоса Merkur
312796

312797 Распылительные аппараты Merkur без

312799 Распылительные аппараты Merkur с

313255 Распылительные аппараты Merkur с

3A2495 Заземление распылительного

307273 Выпускной фильтр жидкости
309524 Подогреватель Viscon HP
306860 Регулятор обратного давления

Пневматический двигатель NXT

подогрева

сильфонным насосом без
подогрева

подогревом

пистолета Pro Xp AA

™

Сопутствующие руководства

313691L 3

Предупреждения

WARNINGWARNINGWARNING

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и
ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знаки
опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. Когда в тексте руководства встречаются эти
символы, они отсылают к данным предупреждениям. В настоящем руководстве могут применяться другие символы и
предупреждения, касающиеся определенных продуктов и не описанные в этом разделе.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или
взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения возгорания и взрыва необходимо соблюдать указанные
ниже меры предосторожности.

• Заземляйте оборудование, людей, окрашиваемые и электропроводящие предметы в рабочей зоне.

См. инструкции по заземлению.

• Используйте только заземленные токопроводящие шланги подачи воздуха компании Graco.

• Используйте и очищайте оборудование только в хорошо вентилируемых зонах.

• При промывке или очистке оборудования используйте растворители с максимально высокой
температурой воспламенения.

• Всегда выключайте электростатическое оборудование при промывке, очистке или обслуживании
оборудования.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,
немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения проблемы.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные
электролампы и синтетическую спецодежду (потенциальная опасность статического разряда).

• Не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение при
наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• В рабочей области не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• Ежедневно проверяйте электрическое сопротивление пистолета.

• В рабочей области должен находиться исправный огнетушитель.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Это оборудование должно быть заземлено. Неправильное заземление, настройка или использование
системы могут привести к поражению электрическим током.

• Выключите подачу воздуха перед обслуживанием оборудования.

• Все электромонтажные работы должны выполняться квалифицированным электриком с
соблюдением всех местных правил и нормативных требований.

• Не касайтесь электрода пистолета, когда электростатическое оборудование включено.

• Не подвергайте воздействию дождя. Храните оборудование в закрытом помещении.

ОПАСНОСТЬ ПРОКОЛА КОЖИ

Струя жидкости из пистолета, разрывов в шлангах или деталях способна пробить кожу. Поврежденное
место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к
ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не осуществляйте распыление без установленной защитной насадки и без включенной блокировки
пускового курка.

• Включайте блокиратор пускового курка в перерывах между работой.

• Запрещается направлять пистолет в сторону людей и любых частей тела.

• Не кладите руки на распылительный наконечник.

• Не пытайтесь остановить или отклонить утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• Выполняйте инструкции раздела Процедура снятия давления при прекращении распыления, а
также перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения трубопроводов подачи
жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или
поврежденные детали.

4 313691L

Предупреждения

WARNINGWARNINGWARNING

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не используйте это оборудование, находясь в утомленном состоянии, под воздействием сильных
лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или
температуры. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации
оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения
полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у
дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую область, когда оборудование находится под напряжением или под давлением.
Когда оборудование не используется, выключите его и выполните процедуру снятия давления.

• Оборудование необходимо подвергать ежедневным проверкам. Немедленно ремонтируйте или
заменяйте поврежденные или изношенные детали, используя при этом только оригинальные
запасные части.

• Запрещается изменять или модифицировать оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Запрещается изгибать и перегибать шланги, а также тянуть за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую область.

• Соблюдайте все применимые правила техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ РАНЕНИЯ ДВИЖУЩИМИСЯ ДЕТАЛЯМИ

Движущиеся детали могут прищемить, порезать или оторвать пальцы и другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование, которое находится под давлением, может включиться без предварительных сигналов.
Прежде чем проверять, перемещать или обслуживать оборудование, выполните процедуру снятия

давления и отключите все источники питания.

ОПАСНОСТЬ В СВЯЗИ С НАЛИЧИЕМ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

Вдыхание или проглатывание токсичных жидкостей и газов либо их попадание в глаза или на кожу может
привести к серьезным травмам и смертельному исходу.

• Сведения об опасных особенностях используемых вами жидкостей см. в паспортах безопасности
соответствующих материалов.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах. При утилизации этих жидкостей выполняйте
соответствующие инструкции.

• При распылении и подаче материалов и при очистке оборудования необходимо использовать
непроницаемые для химических веществ рукавицы.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации, обслуживании оборудования или при нахождении в рабочей зоне оборудования следует
использовать соответствующие меры защиты, предохраняющие от получения серьезных травм, в том числе
травм органов зрения и слуха, а также вдыхания токсичных паров и от ожогов. Ниже указаны некоторые
средства защиты.

• Защитные очки и средства защиты слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем жидкости или
растворителя.

313691L 5

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Меры предосторожности при работе с изоцианатами

При распылении и дозировании материалов,
содержащих изоцианаты, образуются потенциально
вредные туманы, пары и взвешенные твердые
частицы.

Для ознакомления со специфическими опасностями
и мерами предосторожности при использовании
материалов с изоцианатами прочтите
предупреждения производителя и паспорт
безопасности материала.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию рабочей
области, чтобы предотвратить вдыхание туманов,
паров и взвешенных твердых частиц изоцианатов.
В отсутствие такой системы вентиляции каждый
человек, присутствующий в рабочей области, должен
использовать респиратор с подачей воздуха.

Кроме того, для предотвращения контакта с
изоцианатами все находящиеся в рабочей области
специалисты должны быть обеспечены
соответствующими средствами индивидуальной
защиты, включая химически непроницаемые
перчатки, обувь, передники и защитные очки.

Самовоспламенение материала

При нанесении слишком толстым слоем некоторые
материалы могут самовоспламениться. Прочтите
предупреждения производителя и паспорт
безопасности материала.

Чувствительность изоцианатов к воздействию влаги

Изоцианаты (ISO) – это катализаторы, применяющиеся
в двухкомпонентных покрытиях. Изоцианаты вступают
в реакцию с влагой (например, содержащейся в воздухе)
и образуют мелкие твердые абразивные кристаллы,
которые переходят во взвешенное состояние в
жидкости. Со временем на поверхности образуется
пленка, и изоцианаты превращаются в гель, что
повышает вязкость. При использовании жидкости с
такими частично отвердевшими изоцианатами
ухудшаются эксплуатационные характеристики
оборудования и сокращается срок службы всех деталей,
входящих в соприкосновение с жидкостью.

ПРИМЕЧАНИЕ. Объем образуемой пленки и скорость
кристаллизации зависят от состава изоцианатов,
влажности и температуры.

Для предотвращения взаимодействия изоцианатов с
влагой следуйте указанным ниже инструкциям.

• Обязательно используйте герметичные емкости с
влагопоглотителем в вентиляционном отверстии
или с азотной атмосферой. Никогда не храните
изоцианаты в открытом контейнере.

•Используйте специально разработанные для
изоцианатов влагонепроницаемые шланги,
например поставляемые с системой шланги.

• Никогда не пользуйтесь восстановленными
растворителями, которые могут содержать влагу.
Всегда закрывайте контейнеры для растворителей,
пока они не используются.

• Никогда не используйте растворитель с одной
стороны, если он был загрязнен с другой стороны.

• Перед повторной сборкой всегда смазывайте
резьбовые детали консистентной смазкой или
маслом для насоса для изоцианатов.

Раздельное хранение компонентов A и B

Перекрестное загрязнение может привести к
отверждению материала в трубопроводах и вызвать
тем самым серьезное повреждение оборудования.
Для предотвращения перекрестного загрязнения
смачиваемых деталей оборудования никогда не
допускайте взаимозаменяемости деталей для подачи
компонента А (изоцианат) и компонента В (смола).

6 313691L

Замена материалов

• При смене материалов промойте оборудование
несколько раз для полной очистки.

• После промывки всегда очищайте приемные
фильтры жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем
относительно химической совместимости
материала.

• Для большинства материалов изоцианаты
используются на стороне A, однако в некоторых
случаях они применяются на стороне В.

Модели

Паспортная
табличка,
настенный
монтаж

Паспортная
табличка,
монтаж на
тележке

ti12326a

ti12327a

Проверьте 6-значный номер артикула вашего аппарата, указанный на паспортной табличке. Для определения
компонентов аппарата воспользуйтесь приведенными ниже матрицей и таблицами. Например, аппарат номер
G30C76 представляет собой аппарат Merkur (G) с соотношением 30:1 (30), с монтажом на тележке (C) и
компонентами, показанными для позиции (76) в таблице на странице 12.

G30 C 76

Модели

Первый

символ

G

(аппарат

Merkur)

Второй и третий символ

(соотношение)

15
18
23

24
28
30
35

15:1

18:1

23:1

24:1

28:1

30:1

35:1

Пятый и шестой символ

Четвертый символ

(тип аппарата)

Монтаж на тележке См. таблицы, стр. 8–12

C

Настенный монтаж

W

Сильфонные насосы: монтаж на

B

стене или тележке

(включенные
компоненты)

313691L 7

Модели

II 2 G c IIA T3

II 2 G c IIA T2

II 2 G c IIA T3

#53

II 2 G EEx 0,24 мДж

Соответствует стандартам

FM 3600 и 3610 для
использования в опасных зонах
T3C, класс I, подразд. 1, группа D

0359

II 1 G

EEx ia IIA T3

Nemko

06ATEX1124

#53

Соответствие стандартам контролирующих организаций

Электростатические аппараты Merkur без подогрева

G15W57, G15W58, G15C85, G15C86, G18W11, G18W12, G18C09, G18C10,
G23W13, G23W14, G23C15, G23C16, G24W11, G24W12, G24C13, G24C14,
G28W15, G28W16, G28C13, G28C14, G30W77, G30W78, G30C75, G30C76,

Электростатические аппараты Merkur с подогревом

G18W13, G18W14, G28W21–G28W24, G28C19–G28C22,
G30W83–G30W86, G30C81–G30C84M

Электростатические аппараты Merkur с сильфонным
насосом

G15B83, G15B84, G23B33, G23B34, G24B33, G24B34, G35B33, G35B34

Ручной электростатический распылительный пистолет

™

Pro

Xp 85 со вспомогательной подачей воздуха

Для использования в опасных зонах класса I,
подразделения I с использованием распыляемых
материалов группы D.

Для использования в районах группы II, зоны 1 с
использованием распыляемых материалов группы IIА.

Модуль DataTrak

™

Аппараты Merkur 15:1 для работы при температуре окружающей среды (G15Cxx и G15Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 10,3 МПа (103 бар, 1500 фунтов на кв. дюйм)

Модель

Максималь-

ный расход

Настен-

ный

монтаж

G15W57 G15C85 W15FAS 2,4 (9,0)

Монтаж

на

тележке

Блок

насоса

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управления

подачей

воздуха в

пистолет и

насос

✔✔✔✔✔✔✔

Шланг

подачи

жид-

кости в

пистолет

оплеткой
для подачи
жидкости в

Шланги Дополнительно

Шланг с

пистолет

Шланг

подачи
воздуха
в писто-

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

G15W58 G15C86 W15FBS 2,4 (9,0)

8 313691L

✔✔✔✔✔✔✔✔

Аппараты Merkur 15:1 с сильфонными насосами для работы при температуре окружающей среды (G15Bxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 10,3 МПа (103 бар, 1500 фунтов на кв. дюйм)

Модели

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой

пистолет

Шланг

подачи

воздуха в

пистолет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

Максималь-

ный расход

жидкости

Блок

Модель

G15B83 B15FA0 2,4 (9,0)

G15B84 B15FB0 2,4 (9,0)

насоса

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управле-

ния пода­чей воздуха
в пистолет и

насос

✔✔✔✔✔✔✔*

✔✔✔✔✔✔✔* ✔

Шланг

подачи

жидкости

в пистолет

для подачи
жидкости в

* Фильтр жидкости содержит дренажный клапан для

Аппараты Merkur 18:1 для работы при температуре окружающей среды (G18Cxx и G18Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 12,4 МПа (124 бар, 1800 фунтов на кв. дюйм)

Модель

Настен-

ный

монтаж

Мон-

таж на

теле-

жке

Блок

насоса

Макси-

мальный

расход

жидкости

гал-

лон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управле

ния пода

чей воз-

духа в пис-

толет и

насос

Шланг

подачи

жидкости

в писто-

лет

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой
для подачи
жидкости в

пистолет

Шланг

подачи
воздуха
в писто-

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

G18W11 G18C09 W18EAS 2,0 (7,5)

G18W12 G18C10 W18EBS 2,0 (7,5)

✔✔ ✔✔✔✔✔

✔✔ ✔✔✔✔✔✔

Аппараты Merkur 18:1 с подогревом (G18Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 12,4 МПа (124 бар, 1800 фунтов на кв. дюйм)

Модель

Максималь-

ный расход

Настен-

ный

монтаж

G18W13 W18EAS 2,0 (7,5)

G18W14 W18EBS 2,0 (7,5)

Блок

насоса

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

✔✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔

Шланг

подачи

жид-

кости в

пистолет

для подачи
жидкости в

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой

пистолет

Шланг

подачи

воздуха

в писто

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

313691L 9

Модели

Аппараты Merkur 23:1 для работы при температуре окружающей среды (G23Cxx и G23Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 15,9 МПа (159 бар, 2300 фунтов на кв. дюйм)

Модель

Максималь-

ный расход

Настен-

ный

монтаж

G23W13 G23C15 W23DAS 1,6 (6,0)

G23W14 G23C16 W23DBS 1,6 (6,0)

Монтаж
на теле-

жке

Блок

насоса

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

✔✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔

Шланг

подачи

жид-

кости в

пистолет

для подачи
жидкости в

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой

пистолет

Шланг

подачи
воздуха
в писто-

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид

кости DataTrak

Аппараты Merkur 23:1 с сильфонными насосами для работы при температуре окружающей среды (G23Bxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 15,9 МПа (159 бар, 2300 фунтов на кв. дюйм)

Шланги Дополнительно

Модель

Блок

насоса

Максималь-

ный расход

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

Шланг

подачи

жид-

кости в

пистолет

Шланг с

оплеткой
для подачи
жидкости в

пистолет

Шланг

подачи

воздуха в

пистолет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

G23B33 B23DA0 1,6 (6,0)

G23B34 B23DB0 1,6 (6,0)

✔✔✔✔✔✔✔*

✔✔✔✔✔✔✔* ✔

* Фильтр жидкости содержит дренажный клапан для жидкости.

Аппараты Merkur 24:1 для работы при температуре окружающей среды (G24Cxx и G24Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 16,5 МПа (165 бар, 2400 фунтов на кв. дюйм)

Модель

Максималь-

ный расход

жидкости

Настен-

ный

монтаж

G24W11 G24C13 W24FAS 2,4 (9,0)

G24W12 G24C14 W24FBS 2,4 (9,0)

Монтаж
на теле-

жке

Блок

насоса

гал-

лон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управле-

ния пода-

чей

воздуха в

пистолет и

насос

✔✔ ✔✔✔✔✔

✔✔ ✔✔✔✔✔✔

Шланг

подачи

жидкости

в писто-

лет

для подачи
жидкости в

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой

пистолет

Шланг

подачи
воздуха
в писто-

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

10 313691L

Аппараты Merkur 24:1 с сильфонными насосами для работы при температуре окружающей среды (G24Bxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 16,5 МПа (165 бар, 2400 фунтов на кв. дюйм)

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой для

подачи воз-

духа в писто-

лет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жидкости DataTrak

Модель Блок насоса

Максималь­ный расход

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

Шланг

подачи

жидкости

в писто-

лет

Шланг с

оплеткой для

подачи жид-

кости в писто-

лет

Шланг

подачи

воздуха в

пистолет

Модели

G24B33 B24FA0 2,4 (9,0)

G24B34 B24FB0 2,4 (9,0)

✔✔✔✔✔✔✔*

✔✔✔✔✔✔✔* ✔

* Фильтр жидкости содержит дренажный клапан для жидкости.

Аппараты Merkur 28:1 для работы при температуре окружающей среды (G28Cxx и G28Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 19,3 МПа (193 бар, 2800 фунтов на кв. дюйм)

Модель

Максималь­ный расход

Настен-

ный мон-

таж

G28W15 G28C13 W28EAS 2,0 (7,5)

G28W16 G28C14 W28EBS 2,0 (7,5)

Монтаж
на теле-

жке

Блок

насоса

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

✔✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔

Шланг

подачи

жидкости

в пистолет

оплеткой для

подачи жид-

кости в писто-

Шланги Дополнительно

Шланг с

лет

Шланг

подачи

воздуха в

пистолет

Шланг с

оплеткой для

подачи воз-

духа в писто-

лет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

Аппараты Merkur 28:1 с подогревом (G28Cxx и G28Wxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 19,3 МПа (193 бар, 2800 фунтов на кв. дюйм)

Модель

ный

Монтаж
на теле-

жке

Блок

насоса

Настен-

монтаж

G28W21 G28C19 W28EAS 2,0 (7,5)

G28W22 G28C20 W28EBS 2,0 (7,5)

G28W23 G28C21 W28EAS 2,0 (7,5)

G28W24 G28C22 W28EBS 2,0 (7,5)

Макси-

мальный

расход

жидкости

гал-

лон/мин.

(л/мин.)

Обогре

ватель

Вольт

Ампер

120 В

19,2 А

120 В

19,2 А

240 В

16,7 А

240 В

16,7 А

Шланг

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

подачи

жид-

кости в

писто-

лет

оплеткой для

подачи жид-

кости в пис-

✔✔✔ ✔✔✔✔

✔✔✔ ✔✔✔✔✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

313691L 11

Шланги Дополнительно

Шланг с

толет

Шланг

подачи
воздуха
в писто-

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

Модели

Аппараты Merkur 30:1 для работы при температуре окружающей среды (G30Wxx и G30Cxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 20,7 МПа (207 бар, 3000 фунтов на кв. дюйм

)

Модель

Максималь­ный расход

жидкости

галлон/мин.

(л/мин.)

таж

Монтаж
на теле-

жке

Блок

насоса

Настен-

ный мон-

G30W77 G30C75 W30CAS 1,2 (4,5)

G30W78 G30C76 W30CBS 1,2 (4,5)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

✔✔✔✔✔✔✔

✔✔✔✔✔✔✔✔

Шланг

подачи

жидкости

в писто-

лет

оплеткой для

подачи жид-

кости в писто-

Шланги Дополнительно

Шланг с

лет

Шланг

подачи

воздуха в

пистолет

Шланг с

оплеткой для

подачи воз-

духа в писто-

лет

Аппараты Merkur 30:1 с подогревом (G30Wxx и G30Cxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 20,7 МПа (207 бар, 3000 фунтов на кв. дюйм

Модель

Максималь-

ный расход

жидкости

Настен

ный мон-

таж

G30W83 G30C81 W30CAS 1,2 (4,5)

G30W84 G30C82 W30CBS 1,2 (4,5)

G30W85 G30C83 W30CAS 1,2 (4,5)

G30W86 G30C84 W30CBS 1,2 (4,5)

Монтаж
на теле-

жке

Блок

насоса

гал-

лон/мин.

(л/мин.)

Обогре-

ватель

Вольт

Ампер

120 В

19,2 А

120 В

19,2 А

240 В

16,7 А

240 В

16,7 А

Элементы

управле-

ния пода-

чей

воздуха в

пистолет и

насос

✔✔✔✔✔ ✔✔

✔✔✔✔✔ ✔✔✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Шланг

подачи

жид-

кости в

пистолет

Шланги Дополнительно

Шланг с

оплеткой
для подачи
жидкости в

пистолет

Шланг

подачи

воз
духа в
писто-

лет

Шланг с

оплеткой

для подачи

воздуха в

пистолет

Комп-

лект

сифона

)

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жид-

кости DataTrak

Фильтр

жид-

кости DataTrak

Аппараты Merkur 35:1 с сильфонным насосом для работы при температуре окружающей среды (G35Bxx)

Максимальное давление воздуха на входе: 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
Максимальное рабочее давление жидкости: 20,7 МПа (207 бар, 3000 фунтов на кв. дюйм)

Шланги Дополнительно

Максималь­ный расход

жидкости

галлон/мин.

Модель Блок насоса

G35B33 B35DA0 1,6 (6,0)

G35B34 B35DB0 1,6 (6,0)

(л/мин.)

Элементы

управления
подачей воз­духа в писто-

лет и насос

✔✔ ✔ ✔✔✔✔*

✔✔ ✔ ✔✔✔✔* ✔

Шланг

подачи

жидкости

в пистолет

Шланг с

оплеткой для

подачи жид-

кости в писто-

лет

Шланг

подачи

воздуха в

пистолет

* Фильтр жидкости содержит дренажный клапан для жидкости.

12 313691L

Шланг с

оплеткой для

подачи воз-

духа в писто-

лет

Комп-

лект

сифона

Фильтр

жидкости DataTrak

Установка

A

B

C

R

U

V

S

T

J

AA

Z

N

P

F

W

X

K

H

ti12704b

L

AB

Установка

Компоненты комплекта могут изменяться. Для определения компонентов, включенных в вашу модель, см. стр. 8–12.
Позиции, определяемые как "вспомогательные устройства", не входят в комплектацию аппарата.

РИС. 1. Показана типичная установка модели G30C76 для работы при температуре окружающей среды.

Обозначения.

A Воздушный запорный клапан (вспомогательное

устройство)
B Воздушный фильтр (вспомогательное устройство)
C Влагоотделитель воздушной линии и дренажный клапан

(вспомогательное устройство)
F Фильтр жидкости
H Электростатический распылительный пистолет со

вспомогательной подачей воздуха
J Вертлюг пистолета
K Шланг с оплеткой для жидкости
L Шланг с оплеткой для подачи воздуха
N Всасывающие шланг и трубка
P Сетчатый фильтр
R Провод заземления насоса

S Воздушный манометр пистолета
T Регулятор давления воздуха в пистолете
U Главный воздушный клапан стравливающего типа

(обязательный компонент)
VDataTrak
W Воздушный манометр насоса
X Регулятор давления воздуха в насосе
Y Вставка (для моделей без DataTrak), см. Р
Z Токопроводящий шланг для подачи жидкости в пистолет
AA Токопроводящий шланг для подачи воздуха в пистолет
AB Заземляющий провод электростатического

распылительного пистолета

ИС. 2

313691L 13

Установка

A

B

C

D

E

F

G

J

H

K

MN

P

R

S

T

U

W

X

V

Y

ti13112a

ti13167c

L

AB

AA

Z

РИС. 2. Показана типичная установка модели G30W86 с подогревом

Обозначения.

A Воздушный запорный клапан (вспомогательное

устройство)
B Воздушный фильтр (вспомогательное устройство)
C Влагоотделитель воздушной линии и дренажный клапан

(вспомогательное устройство)
D Нагреватель жидкости
E Регулятор обратного давления
FФильтр жидкости
G Дренажный клапан для жидкости
H Электростатический распылительный пистолет со

J Вертлюг пистолета
K Шланг с оплеткой для жидкости
L Шланг с оплеткой для подачи воздуха
M Трехходовой клапан

вспомогательной подачей воздуха

N Всасывающие шланг и трубка
P Сетчатый фильтр
R Провод заземления насоса
S Воздушный манометр пистолета
T Регулятор давления воздуха в пистолете
U Главный воздушный клапан стравливающего типа

(обязательный компонент)
VDataTrak
W Воздушный манометр насоса
X Регулятор давления воздуха в насосе
Y Вставка (для моделей без DataTrak)
Z Подающий/возвратный токопроводящий подогреваемый

шланг для подачи жидкости
AA Токопроводящий шланг для подачи воздуха в пистолет
AB Заземляющий провод электростатического

распылительного пистолета

14 313691L

Установка

Общие сведения

ПРИМЕЧАНИЕ. Указанные в тексте справочные номера

и буквы в скобках относятся к сноскам на рисунках и
чертежах деталей.

ПРИМЕЧАНИЕ. Всегда используйте оригинальные
детали и вспомогательные устройства от компании
Graco, которые можно приобрести у дистрибьютора
компании Graco. При самостоятельном приобретении
принадлежностей убедитесь в том, что их размер и
показатели давления соответствуют вашей системе.

Р

ИС. 1 и РИС. 2 представляют собой лишь рекомендации

по выбору и установке компонентов системы и
вспомогательных устройств. Для получения
рекомендаций относительно проектирования системы,
соответствующей вашим специфическим потребностям,
свяжитесь с дистрибьютором компании Graco.

Подготовка оператора

Все операторы оборудования обязаны пройти
соответствующую подготовку по эксплуатации всех
компонентов системы и надлежащему обращению с
используемыми жидкостями. Прежде чем приступать
к работе, все операторы оборудования обязаны
тщательно ознакомиться со всеми инструкциями по
эксплуатации, этикетками и наклейками.

На участке не должно быть преград или мусора, которые
могут воспрепятствовать передвижению оператора.

При промывке системы необходимо использовать
заземленную металлическую емкость.

Монтаж насоса

Монтаж насоса осуществляется непосредственно на
стену или на тележку от компании Graco. Информацию
о комплектах для монтажа см. на стр. 37.

Насосы с монтажом на стену

1. Убедитесь в том, что стена выдержит вес насоса,
кронштейна, шлангов и вспомогательных
принадлежностей, а также нагрузки, возникающие
при эксплуатации.

2. Разместите настенный кронштейн на высоте около
1,2–1,5 м (4–5 футов) над уровнем пола. Для
облегчения эксплуатации и обслуживания
обеспечьте свободный доступ к впускному
воздушному отверстию насоса, а также впускному
и выпускному отверстиям для жидкости.

3. Используя кронштейн как шаблон, просверлите
в стене установочные отверстия 10 мм (0,4 дюйма).
Габариты для настенного монтажа приведены на
стр. 41.

Подготовка места установки

Убедитесь в том, что подача сжатого
воздуха осуществляется должным образом.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения покрытия сжатый воздух,
подаваемый на распылительный пистолет, должен
быть чистым и сухим. Используйте коалесцирующий
фильтр в главной линии подачи воздуха.

Подведите линию подачи сжатого воздуха от воздушного
компрессора к месту расположения насоса. Информацию
о потреблении воздуха вашим насосом см. на графиках
характеристик насоса в руководстве к блоку насоса.
Убедитесь в том, что размеры и номиналы давления всех
шлангов соответствуют вашей системе. Используйте
только электропроводящие шланги. Шланг подачи воздуха
должен иметь резьбу 3/8 npt(m). Рекомендуется
использовать быстроразъемное соединение.

Установите запорный клапан стравливающего типа (A) в
линии подачи воздуха для отключения компонентов линии
подачи воздуха на время обслуживания. Установите
линейный воздушный фильтр (B), влагоотделитель и
дренажный клапан (C) для удаления влаги и загрязняющих
веществ из линии подачи сжатого воздуха.

4. Прикрепите кронштейн к стене. Используйте болты
9 мм (3/8 дюйма) такой длины, которая позволит
предотвратить воздействие вибрации на насос
во время работы.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что кронштейн
установлен ровно.

Насосы с монтажом на тележку

Если необходимо прикрепить тележку болтами к полу,
можно приобрести комплект деталей 24E885. В него
входят две распорки, поддерживающие устойчивость
стоек. Болты не входят в комплект.

313691L 15

Установка

Вентиляция камеры распыления

Обеспечьте приток свежего воздуха для
предотвращения скопления огнеопасных или
токсичных паров. Не используйте пистолет, если
вентиляторы выключены.

Система подачи воздуха на пистолет должна быть
связана с вентиляторами электрической цепью таким
образом, чтобы работа пистолета была невозможна при
выключенных вентиляторах. Изучите и соблюдайте все
национальные, государственные и местные правила и
нормы в отношении требований к скорости выдувания
отработанного воздуха.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Слишком высокая скорость выдува отработанного
воздуха снизит продуктивность электростатической
системы. Скорость выдува отработанного воздуха на
уровне 31 линейного метра в минуту (100 футов в
минуту) должна быть достаточна.

• Вертлюг пистолета (J) обеспечивает свободное
перемещение пистолета.

• Всасывающий шланг (N) с сетчатым фильтром (P)
позволяет насосу засасывать жидкость из емкости
объемом 19 л (5 галлонов).

• Фильтр жидкости (F) с сеткой из нержавеющей стали
на 250 микрон (60 ячеек на линейный дюйм)
отфильтровывает частицы из жидкости на выходе из
насоса.

• Модуль DataTrak (V) обеспечивает диагностику
насоса и предоставляет информацию об
использовании материалов. См. стр. 26.

Поставляется только с электростатическими
аппаратами с подогревом

• Обратный регулятор давления (E) управляет
обратным давлением, подаваемым на пистолет, и
поддерживает нужное давление циркуляции.

• Трехходовой клапан (M) позволяет выбирать способ
циркуляции жидкости (назад к насосу или обратно в
контейнер подачи).

Компоненты

См. РИС. 1 или РИС. 2. Набор компонентов зависит от
заказанного комплекта оборудования. См. таблицы

на стр. 8–12. Аппарат может включать указанные ниже
компоненты.

• Главный воздушный кран стравливающего типа (U) с
красной рукояткой необходим в системе для снятия
давления воздуха, который скапливается между ним
и пистолетом/пневматическим двигателем при
закрытии крана. Не блокируйте доступ к клапану.

• Регулятор подачи воздуха в насос (X) позволяет
управлять скоростью насоса и давлением на выходе
за счет изменения давления воздуха, подаваемого к
насосу.

• Клапан снятия давления воздуха (не показан)
открывается автоматически для предотвращения
возникновения повышенного давления на насосе.

• Регулятор подачи воздуха в пистолет (T) регулирует
давление воздуха, подаваемого к
электростатическому распылительному пистолету
(H) со вспомогательной подачей воздуха.

• Электростатический распылительный пистолет (H) со
вспомогательной подачей воздуха распределяет
жидкость. В пистолет вставляется распылительный
наконечник (не показан), доступный в широком
диапазоне размеров и подходящий для различных
форм распыла и показателей расхода. Процедуру
установки наконечника см. в руководстве к пистолету.

• Дренажный клапан для жидкости (G) снимает
давление жидкости в шланге и пистолете.

•Нагреватель жидкости (D) обеспечивает нагрев
проходящей сквозь него жидкости, поддерживая
необходимую вязкость распыления.

• Перед использованием нагревателя прочтите и
усвойте все инструкции в прилагаемом руководстве
309524 по эксплуатации нагревателя.

Шланги для подачи воздуха и жидкости

Модели для работы при температуре окружающей
среды

• Красный шланг (AA) обеспечивает подачу воздуха на
пистолет.

• Синий шланг (Z) обеспечивает подачу жидкости на
пистолет.

Модели с подогревом

• Связка шлангов (L) поставляет жидкость и воздух на
пистолет, и позволяет осуществлять рециркуляцию
жидкости, когда пистолет не включен.

16 313691L

Установка

GS R

ti12914a

AC

Отрежьте
палец на
перчатке.

Вырежьте на
ладони
перчатки
квадрат со
стороной 76 см
(3 дюйма).

Заземление

При работе электростатического пистолета любые
незаземленные предметы в области распыления
(люди, контейнеры, инструменты и т. д.) могут стать
электрически заряженными. Неправильно
выполненное заземление может быть причиной
статического разряда, который может вызвать пожар,
взрыв или удар током. Следуйте приведенной ниже
инструкции по заземлению.

Ниже приведены минимальные требования к заземлению
для базовой электростатической системы. Ваша система
может также включать иное оборудование и предметы,
требующие заземления. Подробные инструкции по
заземлению см. в местных электротехнических правилах
и нормах. Система должна быть подсоединена к точке
истинного заземления.

Насос. Убедитесь в том, что винт заземления (GS)
прикреплен и надежно затянут на пневмодвигателе.
Подсоедините другой конец провода заземления (R)
к точке истинного заземления.

Окрашиваемый объект. Подвески для деталей всегда
должны быть чистыми и заземленными.
Придерживайтесь местных норм.

Все токопроводящие предметы или устройства в
области распыления, включая контейнеры для краски,
емкости для промывки и инструменты, должны быть
надлежащим образом заземлены.

Все люди, входящие в
область распыления.

Ботинки должны иметь
проводящие подошвы,
например из кожи, или
необходимо
пользоваться
персональными
ремнями заземления.
Резиновые или
пластмассовые подошвы
не проводят
электрический ток.
Оператор не должен
носить перчатки, которые изолируют контакт между
рукой и распылительным пистолетом. Перчатки должны
быть токопроводящими, либо их необходимо
модифицировать показанным ниже образом.

Пол в области распыления должен быть
токопроводящим и заземленным. Не покрывайте пол
картоном или любым непроводящим материалом,
который может прервать непрерывность заземления.

Огнеопасные жидкости в области распыления должны
сохраниться в отвечающих стандартам заземленных
контейнерах. Не запасайте больше материала, чем
необходимо для одной смены.

Р

ИС. 3. Винт и провод заземления

Емкость для подачи жидкости. Следуйте местным

нормативам.

Электростатический распылительный пистолет со
вспомогательной подачей воздуха. Используйте

только токопроводящий шланг подачи воздуха Graco
(входит в комплект поставки). Подключите провод
заземления пистолета (AC) к винту заземления (GC) на
пневматическом двигателе.

Все емкости с растворителями. Следуйте местным
нормативам. Используйте только токопроводящие
металлические емкости, помещенные на заземленную
поверхность. Не ставьте емкость на непроводящую
поверхность, например на бумагу или картон, так как
это нарушит целостность заземления.

Нагреватель. См. руководство нагревателя в комплекте
поставки.

Чтобы обеспечить непрерывность заземления при
промывке или снятии давления, всегда плотно

Воздушный компрессор. Следуйте рекомендациям
производителя.

Все линии подачи воздуха и жидкости должны быть
надлежащим образом заземлены. Используйте только
заземленные шланги суммарной длиной не более 150 м
(500 футов), чтобы обеспечить целостность заземления.

прижимайте металлическую часть распылительного
пистолета к боковой поверхности заземленной
металлической емкости, а затем нажимайте курок
распылительного пистолета.

Все электрические кабели должны быть надлежащим
образом заземлены.

313691L 17

Установка

78

79

80

ti13261a

(только 120 В)

Извлеките
два внешних
винта
кронштейна
нагревателя.

ti13358a

Электрический
корпус

ti13359a

Настройка

Аппараты для работы при температуре
окружающей среды

1. См. РИС. 1. Прикрепите синий шланг подачи
жидкости (Z) к выходу фильтра (F).

2. Прикрепите правый резьбовой конец воздушного
шланга (AA) к регулятору подачи воздуха в пистолет
(T).

3. Прикрепите левый резьбовой конец воздушного
шланга (AA) к шлангу с оплеткой для подачи воздуха (L).

4. Прикрепите другой конец шланга с оплеткой для
подачи воздуха (L) к впускному воздушному
отверстию в основании пистолета.

5. Подключите вертлюг пистолета (J) к впускному
отверстию подачи жидкости.

6. Прикрепите другой конец синего шланга подачи
жидкости (Z) к шлангу с оплеткой для подачи
жидкости (K).

7. Прикрепите другой конец шланга с оплеткой для
подачи жидкости (K) к вертлюгу пистолета (J).

8. Нанесите защитное покрытие на оба стекла манометра
регулятора.

9. Убедитесь в том, что фитинги всасывающего шланга
затянуты накрепко.

Проводка при установке на тележке в безопасных
помещениях. См. Р

ИС. 4. Замените установленный

фитинг втулкой (80), поставляемой в отсоединенном
состоянии. Прикрепите втулку разгрузки натяжения (79).
Следуйте всем указаниям, приведенным в руководстве
309524 по эксплуатации нагревателя Viscon HP, и
подключите прилагаемый электрический шнур (78)
120 В или приобретаемый пользователем шнур для
работы с напряжением 240 В.

.

РИС. 4. Проводка при монтаже на тележке в
безопасной среде

Доступ к электрическому корпусу.

Аппараты с подогревом

Нагреватель Viscon HP должен быть установлен
квалифицированным электриком в соответствии
со всеми местными правилами и инструкциями.

Электрические соединения при настенном монтаже.

Следуйте всем указаниям и требованиям, приведенным
в руководстве 309524 по эксплуатации нагревателя
Viscon HP.

Проводка при установке на тележке в опасных
помещениях. Нагреватель оборудован фитингом,

предназначенным для подключения проводки в
опасных помещениях. Следуйте всем указаниям и
требованиям, приведенным в руководстве 309524 по
эксплуатации нагревателя Viscon HP. Не используйте
поставляемый электрический шнур, который
предназначен только для работы с проводкой,
пригодной для безопасных помещений.

Ослабьте два
внутренних
винта
кронштейна
нагревателя.

Для обеспечения более легкого доступа к винтам на
крышке электрического корпуса наклоните нагреватель
по направлению от насоса.

18 313691L

Установка

H

K

J

Z

AA

Z

84

68

6

ti13167c

L

T

Подключения шланга с подогревом

1. Прикрепите правый резьбовой конец воздушного
шланга (AA) к регулятору подачи воздуха в пистолет
(T).

2. Прикрепите левый резьбовой конец воздушного
шланга к шлангу с оплеткой для подачи воздуха (L).

3. Прикрепите другой конец шланга с оплеткой для
подачи воздуха (L) к впускному воздушному
отверстию в основании пистолета.

4. Прикрепите вертлюг пистолета (J) к впускному
отверстию для подачи жидкости в пистолет.

5. Прикрепите один конец шланга с оплеткой для
подачи жидкости (K) к вертлюгу пистолета и другому
концу коллектора (68).

6. Прикрепите один синий шланг подачи жидкости к
коллектору (68) и к регулятору обратного давления
(84).

7. Прикрепите другой синий шланг подачи жидкости
к коллектору (68) и к выходу фильтра (6).

8. Нанесите защитное покрытие на оба стекла
манометра регулятора.

9. Убедитесь в том, что фитинги всасывающего шланга
и фитинги дренажного шланга надежно затянуты.

Р

ИС. 5. Установка шланга

313691L 19

Эксплуатация

ti12582b

Пусковой курок
распылительного
пистолета
заблокирован

Пусковой курок
распылительного
пистолета
разблокирован

ti1356a

ti1406a

Эксплуатация

Правильное электрическое заземление каждой
детали вашей системы имеет большое значение.
Прочтите все предупреждения. Выполните все
инструкции по заземлению. См. стр. 17. Проверьте
сопротивление пистолета в соответствии с
инструкциями в вашем отдельном руководстве
к пистолету.

8. Если вы подозреваете, что наконечник распылителя
или шланг забиты или что после выполнения
перечисленных выше действий давление не было
снято полностью, ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО ослабьте гайку
крепления защитного щитка наконечника, чтобы
постепенно снять давление, и затем полностью
отсоедините ее. Прочистите наконечник или шланг
для устранения засора.

Промывка оборудования перед

Процедура снятия давления

1. Включите блокиратор пускового курка.

2. Переведите выключатель ВКЛЮЧЕНИЯ/
ВЫКЛЮЧЕНИЯ электростатического поля пистолета
в положение ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

использованием

Оборудование было испытано с помощью маловязкого
масла, которое для защиты деталей оставляется в
каналах подачи жидкости. Для предотвращения
загрязнения жидкости маслом промывайте
оборудование перед использованием с помощью
совместимого растворителя. См. раздел Заправка

насоса на стр. 21.

Блокировка пускового механизма

При прекращении распыления всегда включайте
блокиратор пускового курка, чтобы предотвратить
случайное включение пистолета рукой, а также падении
или ударе.

3. Закройте главный воздушный кран стравливающего
типа.

4. Выключите блокиратор пускового курка.

5. Плотно прижмите металлическую часть пистолета
к заземленной металлической емкости. Нажмите на
пусковой курок пистолета, чтобы снять давление.

6. Включите блокиратор пускового курка.

7. Откройте в системе все дренажные клапаны для
жидкости, подготовив емкость для сбора жидкости.
Оставьте дренажные клапаны открытыми до тех
пор, пока вы не будете готовы снова начать
распыление.

20 313691L

Эксплуатация

Смачиваемая крышка

ti11927a

Смачиваемая крышка

Перед началом эксплуатации заполните смачиваемую
крышку на 1/3 жидкостью для щелевых уплотнений
Graco (TSL) или совместимым растворителем.

РИС. 6. Наполнение смачиваемой крышки

6. Поместите емкость рядом с насосом. Всасывающий
шланг имеет длину около 1,2 м (4 фута). Не
натягивайте всасывающий шланг. Для облегчения
потока жидкости в насос этот шланг должен висеть
свободно.

7. Плотно прижмите металлическую часть пистолета
(H) к боковой поверхности заземленной
металлической емкости, зажав пусковой курок.

8. Только для блоков с защитой от разгона: включите
функцию заправки/промывки, нажав кнопку
заправки/промывки на модуле DataTrak.

9. Откройте воздушный клапан стравливающего типа
(U). Медленно поверните регулятор подачи воздуха
(X) насоса по часовой стрелке, увеличивая давление
до запуска насоса.

10. Поддерживайте работу насоса в медленном темпе
до тех пор, пока из насоса не выйдет весь воздух и
насос со шлангами не будет полностью заправлен.

11. Только для блоков с защитой от разгона: выключите
функцию заправки/промывки, нажав кнопку
заправки/промывки на модуле DataTrak.

Заправка насоса

УВЕДОМЛЕНИЕ

Для сильфонных насосов максимальное давление
жидкости на входе составляет 0,1 МПа (1,0 бар,
15 фунтов на кв. дюйм). Превышение этого
давления может привести к повреждению сильфона.
Не используйте другой насос или контрольное
устройство для подачи жидкости в сильфонный насос.

1. Переведите выключатель ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
электростатического поля пистолета в положение
ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

2. См. Р

3. Закройте регуляторы подачи воздуха на пистолет (Т)

ИС. 1 или РИС. 2. Заблокируйте пусковой курок

пистолета. Снимите защитный щиток наконечника и
распылительный наконечник с пистолета (H). См.
руководство к пистолету.

и в насос (Х), поворачивая ручки против часовой
стрелки, что приведет к снижению давления до
нуля. Закройте воздушный клапан стравливающего
типа (U). Также убедитесь в том, что все дренажные
клапаны закрыты.

12. Освободите и заблокируйте пусковой курок
пистолета. В зависимости от давления скорость
насоса должна падать.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Никогда не допускайте работу насоса на холостом
ходу. Сухой насос быстро достигает высокой
скорости, в результате чего возможно его
повреждение. Если насос ускоряется или работает
слишком быстро, сразу же остановите его и
проверьте подачу жидкости. Если контейнер
подачи пуст и в линиях находится воздух, повторно
наполните контейнер и выполните заправку насоса
и линий жидкостью. Также можно промыть насос и
оставить в нем совместимый растворитель.
Убедитесь в том, что в системе подачи жидкости нет
воздуха.

4. Подключите линию подачи воздуха к воздушному
клапану стравливающего типа (U).

5. Убедитесь в том, что все фитинги в системе надежно
затянуты.

313691L 21

Эксплуатация

Установка распылительного наконечника

Выполните инструкции раздела Процедура снятия
давления, стр. 20. Установите распылительный

наконечник и защитный щиток согласно инструкциям,
приведенным в отдельном руководстве к пистолету
(входит в комплект). Будьте осторожны, чтобы не
согнуть провод электрода.

Выходной поток жидкости и ширина распыла зависят
от размера распылительного наконечника, а также от
вязкости и давления жидкости. В качестве руководства
при выборе соответствующего наконечника
используйте таблицу подбора распылительного
наконечника в инструкции по эксплуатации пистолета.

Регулировка пульверизации

4. Держите пистолет перпендикулярно на расстоянии
приблизительно 304 мм (12 дюймов) от поверхности.

5. Начните перемещать пистолет и нажмите пусковой
курок, чтобы распылить жидкость на используемую
для проверки бумагу.

6. Увеличивайте давление жидкости с шагом
приращения 0,7 МПа (7 бар, 100 фунтов на кв. дюйм)
до момента, когда дальнейшее увеличение уже не
будет значительно улучшать пульверизацию
жидкости. См. приведенный ниже пример.

Пример.

Шаг приращения

давления на

Соот-

ноше-

ние

насоса

15:1 x 7 (0,05, 0,5) = 100 (0,7, 7,0)
30:1 x 3,3 (0,02, 0,2) = 100 (0,7, 7,0)

регуляторе подачи

воздуха в насос

фунтов на кв. дюйм

(МПа, бар)

Приращение

давления
жидкости
фунтов на

кв. дюйм

(МПа, бар)

1. Не включайте подачу воздуха для пульверизации.

2. Переведите выключатель ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
электростатического поля пистолета в положение
ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

3. Давление жидкости контролируется давлением
воздуха, подаваемого в насос (регулятором подачи
воздуха в насос). Для начала установите низкое
давление подачи жидкости. Для жидкостей малой
вязкости (меньше 25 с, вискозиметр Цана № 2)
снизким процентным содержанием сухого остатка
(обычно меньше 40 %) начальное давление на
выпуске насоса составляет 2,1 МПа (21 бар,
300 фунтов на кв. дюйм). Для жидкостей с большей
вязкостью или большим процентным содержанием
сухого остатка начальное давление составляет
4,2 МПа (42 бар, 600 фунтов на кв. дюйм).
См. приведенный ниже пример.

Пример.

Приблизитель-

Настройка регуля-

Соот-

ноше-

ние

насоса

15:1 x 20 (0,14, 1,4) = 300 (2,1, 21)
30:1 x 20 (0,14, 1,4) = 600 (4,2, 42)

тора подачи воз-

духа в насос

фунтов на кв.

дюйм (МПа, бар)

ное давление

жидкости

фунтов на кв.

дюйм изб.
(МПа, бар)

22 313691L

Эксплуатация

НАЗАД (более
узкий распыл)

ВПЕРЕД (более
широкий распыл)

ti1409bti1345b

поток

воздуха

отсутствует

слишком

мало

воздуха

правильный

объем

воздуха

TI0792A

Регулировка формы распыла

1. См. РИС. 7. Перекройте подачу воздуха,
регулирующего факел распыла, поворачивая
регулятор подачи по часовой стрелке до упора.
В результате в пистолете будет установлен самый
широкий распыл.

Р

ИС. 7. Ручка регулирования подачи воздуха для

формирования распыла

2. См. Р

ИС. 8. При нажатии на курок установите

давление подаваемого для пульверизации воздуха
на уровне приблизительно 35 кПа (0,35 бар, 5 фунтов
на кв. дюйм). Проверьте форму распыла, затем
медленно увеличивайте давление воздуха до
выравнивания формы распыла. Давление воздуха в
пистолете не должно превышать 0,7 МПа (7 бар,
100 фунтов на кв. дюйм).

3. Чтобы сузить факел распыла, поверните регулятор
против часовой стрелки. Если факел распыла все
еще недостаточно узок, немного увеличьте
давление воздуха в пистолете или воспользуйтесь
наконечником другого размера.

ПРИМЕЧАНИЕ. Следуйте указаниям в вашем руководстве
по эксплуатации пистолета (входит в комплект), чтобы
проверить электростатическое оборудование и
протестировать охват и площадь распыла на пробном
образце. См. раздел "Поиск и устранение неисправностей"
в руководстве по эксплуатации пистолета, если у вас
возникают проблемы.

Окончание работы

Выполните инструкции раздела Процедура снятия
давления, стр. 20.

Всегда промывайте насос, прежде чем жидкость успеет
засохнуть на поршневом штоке. См. раздел Промывка

насоса на стр. 24.

Р

ИС. 8. Неправильные формы распыла

313691L 23

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание

График профилактического обслуживания

Периодичность проведения обслуживания зависит от
конкретных условий эксплуатации системы. Составьте
график проведения профилактического обслуживания и
укажите определенные виды обслуживания и время их
проведения. Затем составьте график регулярных
проверок системы.

Если загрязнение препятствует считыванию показаний
манометра, замените защитное покрытие на стеклах
манометра регулятора.

Затяжка резьбовых соединений

Перед каждым использованием проверяйте степень
износа и наличие повреждений во всех шлангах. При
необходимости осуществляйте замену. Убедитесь в том,
что все резьбовые соединения надежно затянуты и
герметичны.

Промывка насоса

1. Выполните инструкции раздела Процедура снятия
давления, стр. 20.

2. Убедитесь в том, что переключатель
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ электростатического
поля находится в положении ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

3. Снимите защитный щиток наконечника и
распылительный наконечник с пистолета.
См. отдельное руководство к пистолету.

4. Поместите трубку с сифоном в заземленную
металлическую емкость с моющей жидкостью.

5. Установите минимально возможное давление
жидкости в насосе и включите его.

6. Плотно прижмите металлическую часть пистолета
к заземленной металлической емкости.

7. Только для блоков с защитой от разгона: включите
функцию заправки/промывки, нажав кнопку
заправки/промывки на модуле DataTrak.

8. Нажмите пусковой курок пистолета. Промывайте
систему, пока из пистолета не начнет поступать
чистый растворитель.

Прочтите все предупреждения. Выполните все
инструкции по заземлению. См. стр. 17.

Промывайте насос в указанных ниже ситуациях.

• Перед первой эксплуатацией

• При смене цветов или жидкостей

• Перед ремонтом оборудования

• Прежде чем жидкость высохнет или осядет в
бездействующем насосе (проверяйте срок
жизнеспособности катализированных жидкостей)

•В конце дня

• Перед помещением насоса на хранение.

Осуществляйте промывку при минимально возможном
давлении. Промывайте оборудование жидкостью,
совместимой с подаваемой насосом жидкостью и
смачиваемыми частями оборудования. Для получения
информации о рекомендованных жидкостях и частоте
промывки обратитесь к изготовителю или поставщику
используемой в насосе жидкости.

9. Только для блоков с защитой от разгона: выключите
функцию заправки/промывки, нажав кнопку
заправки/промывки на модуле DataTrak.

10. Выполните инструкции раздела Процедура снятия
давления, стр. 20.

11. Отдельно очистите защитную насадку,
распылительный наконечник и элемент фильтра
жидкости, затем установите их обратно.

12. Очистите трубку всасывания снаружи и внутри.

Смачиваемая крышка

Наполняйте смачиваемую крышку жидкостью для
щелевых уплотнений (TSL) производства компании
Graco. Ежедневно возобновляйте уровень жидкости.

24 313691L

Поиск и устранение неисправностей

• Прежде чем разбирать насос, проверьте
оборудование на предмет обнаружения
всевозможных неполадок и их причин.

Перед проверкой и обслуживанием оборудования
необходимо выполнить снятие давления.

Проблема Причина Решение

Насос не работает. Забита линия подачи, ненадлежащая подача

воздуха, клапаны закрыты или засорены.
Забит шланг подачи жидкости или пистолет.

Внутренний диаметр шланга подачи
жидкости слишком мал.

Жидкость засохла на штоке поршня. Осуществите очистку. Всегда останавливайте насос

Детали пневмодвигателя загрязнены,
изношены или повреждены.

Только для моделей с модулем DataTrak:
воздушный клапан не может продолжать
работу, поскольку штифт электромагнита
вытянут.

Насос работает, но выходной поток
низок на обоих ходах поршня.

Насос работает, но выходной поток
низок во время хода поршня вниз.

Непостоянная или увеличенная
скорость насоса.

Подаваемая насосом жидкость
видна в резервуаре с жидкостью
для щелевых уплотнений (TSL).

В переливную камеру попала
жидкость.

Забита линия подачи, ненадлежащая подача
воздуха, клапаны закрыты или засорены.

Забит шланг подачи жидкости или пистолет.
Внутренний диаметр шланга подачи
жидкости слишком мал.

Изношены уплотнения в поршневом насосе. Замените уплотнения. См. руководство 312792.
Шаровые обратные клапаны оставлены в

открытом положении или изношены.
Истерты уплотнения поршня.

Прекращена подача жидкости. Осуществите повторное наполнение или заправку.
Шаровые обратные клапаны оставлены в

открытом положении или изношены.
Уплотнения истерты.

Изношены уплотнения горловины. Замените уплотнения горловины. См. руководство

Поврежден сильфон. Осуществите замену. См. руководство 312793.

• Для решения всех проблем, связанных с
электростатическим оборудованием, см. раздел
"Поиск и устранение неисправностей" в
руководстве по эксплуатации пистолета.

Очистите линию или увеличьте подачу воздуха.
Проверьте, открыты ли клапаны.

Откройте, осуществите очистку*. Используйте шланг
большего диаметра.

в нижней точке хода. Смачиваемая крышка должна
быть всегда на 1/3 наполнена жидкостью для
щелевых уплотнений (TSL) производства компании
Graco.

Осуществите очистку или ремонт пневмодвигателя.
См. руководство 312796.

Включите защиту от разгона (см. раздел

Эксплуатация модуля DataTrak, Режим
настройки, стр. 27). Выпустите воздух из двигателя.

Нажмите на дисплее модуля DataTrak, чтобы
втянуть штифт электромагнита.
Очистите линию или увеличьте подачу воздуха.

Проверьте, открыты ли клапаны.
Откройте, осуществите очистку*. Используйте шланг

большего диаметра.

Очистите клапан, замените уплотнения.
См. руководство 312794.

Очистите клапан, замените уплотнения.
См. руководство 312794.

312794.

Поиск и устранение неисправностей

* Чтобы определить, забит ли шланг для жидкости или пистолет, выполните снятие давления. Отсоедините шланг
подачи жидкости. Под выпускным отверстием насоса установите резервуар для сбора жидкостей. Включите подачу
воздуха, достаточную для запуска насоса. Если насос начинает работать после включения подачи воздуха, засор
находится в шланге или пистолете.

313691L 25

Элементы управления и индикаторы модуля DataTrak

/мин.,

AD

AE, см. подробную информацию
справа

CF BT

GT

AC

RT

AA

PFRK

AB

UT

DT

ST

Режим работы

Режим настройки

TI11883a

RK

PF

ti8622b

ti8623b

Элементы управления и индикаторы модуля DataTrak

Расшифровка обозначений на РИС. 9

AA Ограничение разгона, в циклах в минуту (задается

пользователем; 00 = ВЫКЛ)

AB Нижнее смещение (задается пользователем)

AC Единицы расхода (задаются пользователем:

галлон/мин. [США], галлон/мин. [стандарт], унции/мин.
[США], унции/мин. [стандарт], л/мин. или куб. см/мин.)

AD Светодиодный индикатор (загорается при

неисправности)
AE Дисплей
PF Кнопка заправки/промывки (запускает режим

заправки/промывки. При включенном режиме

заправки/промывки защита от разгона отключена, и

счетчик партий продукции [BT] не выполняет подсчет.)

В режиме заправки/промывки светодиодный индикатор

мигает.

RK Кнопка сброса (сбрасывает сообщения о неисправностях.

Для обнуления счетчика партий продукции нажмите и
удерживайте эту кнопку в течение 3 секунд.) Нажмите эту
кнопку, чтобы выполнить переключение между счетчиком
расхода и счетчиком циклов. При включенной защите от
разгона нажмите эту кнопку, чтобы вытянуть или втянуть

штифт электромагнита.
CF Счетчик циклов/расход
BT Счетчик партий продукции
GT Общий счетчик
RT Переключатель защиты от разгона (вкл./выкл.)
UT Переключатель E1
DT Переключатель E2
ST Переключатель E5

РИС. 9. Элементы управления и индикаторы модуля DataTrak

26 313691L

Эксплуатация модуля DataTrak

ti11902a

Кнопка высвобождения
электромагнита

Эксплуатация модуля DataTrak

ПРИМЕЧАНИЕ. Дисплей (AE) выключится через 1 минуту
для продления срока службы аккумулятора. Для
включения дисплея нажмите любую кнопку.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание повреждения сенсорных кнопок не
нажимайте их ногтями или острыми предметами,
такими как ручки и пластиковые карты.

Режим настройки

1. См. РИС. 9. Нажмите и удерживайте кнопку
в течение 5 секунд, пока не появится меню настройки.

2. Чтобы задать параметры разгона (в
соответствующих случаях) или единицы расхода,
установить меньший размер и опции ошибок E1, E2
и E5, а также включить защиту от разгона,

нажмите , чтобы изменить значение, затем ,
чтобы сохранить значение и переместить курсор

к следующему полю с данными. Описание кодов
ошибок E1, E2 и E5 см. на стр. 29.

2. Экраны разгона 1 и 2. Для возврата электромагнита
защиты от разгона в исходное состояние закройте
главный воздушный клапан (U). Подождите, пока воздух
полностью не выйдет из пневматического двигателя.

3. Экраны разгона 3 и 4. После того как воздух будет
выпущен, нажмите кнопку высвобождения
электромагнита, чтобы вернуть воздушный клапан
в исходное положение. Кнопка снова появится на
экране, после того как на воздушный клапан будет
подано давление.

ПРИМЕЧАНИЕ. Graco рекомендует установить разгон

(если оборудование имеет эту функцию) на 60 .
Все модули DataTrak поставляются с отключенной

защитой от разгона.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время разгона опции ошибки E1, E2
и E5 разрешены, и на экране настройки появится знак ✓.
См. Р

ИС. 9.

3. Переместите курсор на поле включения опции

ошибки E5, а затем снова нажмите для выхода
из режима настройки.

Режим работы

РИС. 10. Возврат воздушного клапана в исходное
положение

4. Экраны разгона 5 и 6. Нажмите , чтобы сбросить
код диагностики и вернуть электромагнит защиты

от разгона в исходное состояние.

Разгон

ПРИМЕЧАНИЕ. Модуль DataTrak доступен в версиях

с защитой от разгона и без нее. Аппараты с
пневматическими двигателями M02xxx поставляются
без электромагнита защиты от разгона. Все остальные
аппараты оборудованы электромагнитом защиты от
разгона.

1. См. Р

313691L 27

ИС. 9. В случае разгона насоса защитный

электромагнит приводится в действие и
останавливает насос. Светодиодный индикатор (AD)
начнет мигать, и дисплей (AE) укажет состояние
разгона (см. Табл. 1). На дисплее будут циклически
повторяться шесть сообщений с инструкциями.

5. Для перезапуска насоса откройте главный
воздушный клапан (U).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для отключения мониторинга разноса
следует перевести систему в режим настройки и задать
для разноса значение 0 или выключить переключатель

(RT) (см. Р

ИС. 9).

Эксплуатация модуля DataTrak

Заправка/промывка

1. См. РИС. 9. Для входа в режим заправки/промывки
нажмите любую кнопку, чтобы включить дисплей,

а затем нажмите . На дисплее появится символ
заправки/промывки, и светодиодный индикатор

начнет мигать .

2. При включенном режиме заправки/промывки
защита от разгона отключена, и счетчик партий
продукции (BT) не выполняет подсчет. Общий
счетчик (GT) продолжает выполнять подсчет.

3. Для выхода из режима заправки/промывки нажмите
любую кнопку, чтобы включить дисплей, а затем

нажмите . На дисплее перестанет отображаться
символ заправки/промывки, и светодиодный

индикатор перестанет мигать.

Счетчик/общий счетчик

Диагностика

Модуль DataTrak может диагностировать некоторые
проблемы в работе насоса. Если монитор обнаруживает
проблему, светодиодный индикатор (AD, Р
мигать и на дисплее появится код диагностики. См. Табл. 1.

Чтобы подтвердить диагноз и возвратиться к

нормальному экрану работы, однократно нажмите
для включения дисплея, а затем еще раз для очистки

экрана с кодом диагностики.

ИС. 9) будет

См. РИС. 9. Последняя цифра на счетчике партий
продукции (BT) означает десятые доли галлонов или
литров. Чтобы обнулить счетчик, нажмите любую кнопку
для включения дисплея, а затем нажмите и

удерживайте в течение 3 секунд.

• Если на AC установлены галлоны или унции, BT и

GT показывают галлоны.

• Если на AC установлены литры или куб. см, BT и

GT показывают литры.

• Если на AC установлены циклы, BT и GT

показывают циклы.

Нажмите , чтобы выполнить переключение между
единицами расхода и циклами. Буква под дисплеем BT

обозначает единицы измерения на BT и GT: галлоны (g)
или литры (l). Если буква отсутствует, BT и GT показывают
циклы.

Дисплей

См. РИС. 9. Дисплей (AE) отключится через 1 минуту
пребывания в неактивном состоянии в рабочем режиме
или через 3 минуты в режиме настройки. Для включения
дисплея нажмите любую кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда дисплей выключен, DataTrak
продолжает подсчет циклов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Дисплей (AE) может выключиться, если
модуль DataTrak подвергнется воздействию сильного
электростатического разряда. Для включения дисплея
нажмите любую кнопку.

28 313691L

Табл. 1. Коды диагностики

Эксплуатация модуля DataTrak

Символ Код Наименование

кода

Разгон

(только для

моделей с

модулем
Da taTrak )

E-1 Движение вверх Утечка во время хода поршня вверх. Поршневой клапан или уплотнения

E-2 Движение вниз Утечка во время хода поршня вниз. Изношен впускной клапан.

E-3 Аккумулятор

разряжен

Диагноз Причина

Скорость работы насоса превышает

установленное ограничение

разгона.

Напряжение аккумулятора

недостаточно для остановки

разгона.

• Увеличенное давление воздуха.

• Увеличенный выходной поток
жидкости.

• Прекращена подача жидкости.

изношены.

Аккумулятор разряжен. Замените

аккумулятор. См. стр. 30.

E-4 Служебный

компонент 1

(только для

блоков с защитой

от разгона)

E-4 Отсоединенный

электромагнит

(только для

блоков с защитой

от управляемого

разгона)

E-5 Служебный

компонент 2

E-6 Перегоревший

предохранитель

Проблема с остановкой разгона. • Поврежден электромагнит.

• Повреждена каретка клапана.

• Возможно, защита от разгона
(RT, Р

ИС. 9) включена в насосе,

который не оборудован
электромагнитом защиты от
разгона. Откройте экран
настройки и отключите защиту от
разгона.

Электромагнит отсоединен. • Разъем электромагнита отключен.

• Повреждены провода
электромагнита.

Электромагнит не контактирует с

манжетой поршня

Проблема с распознаванием

движения клапана.

Предохранитель перегорел.

Замените плавкий предохранитель;

см. стр. 30.

• Кронштейн и электромагнит не
затянуты у корпуса воздушного
клапана.

• Разъемы сенсоров отключены.

• Сенсоры установлены
неправильно.

• Сенсоры повреждены.

• Повреждена каретка клапана.

• Электромагнит или его проводка
неисправны.

• Экстремальные температуры
выше 60 °C (140 °F).

• Возможно, защита от разгона
(RT, Р

ИС. 9) включена в насосе,

который не оборудован
электромагнитом защиты от
разгона. Откройте экран
настройки и отключите защиту от
разгона.

313691L 29

Эксплуатация модуля DataTrak

ti11992a

ti11884a

ti11994a

Аккумулятор

Соединение
кабеля
электромагнита

Соединение
кабеля
сенсора

Замена аккумулятора или предохранителя модуля DataTrak

4. Для получения доступа к аккумулятору извлеките
два винта на задней стороне модуля.

Аккумулятор и предохранитель должны заменяться в
безопасном месте.

Для замены используйте только указанные ниже
утвержденные аккумуляторы. Использование
неутвержденного аккумулятора приведет к
аннулированию гарантии Graco и допусков FM и Ex.

• Литиевый аккумулятор Ultralife № U9VL

• Щелочной аккумулятор Duracell № MN1604

• Щелочной аккумулятор Energizer № 522

• Щелочной аккумулятор Varta № 4922

Для замены используйте только утвержденные
компанией Graco предохранители. Закажите
арт. № 24C580.

Замена аккумулятора

1. Отвинтите кабель от задней поверхности блока
язычкового переключателя. См. Р

2. Извлеките кабель из двух кабельных зажимов.

ИС. 11.

5. Отсоедините отработанный аккумулятор и замените
его новым утвержденным аккумулятором. См. Р

ИС. 13.

Замена предохранителя

1. Извлеките винт, снимите металлическую полосу и
пластмассовый держатель.

2. Извлеките предохранитель из платы.

3. Замените его новым предохранителем.

Предохранитель

Р

ИС. 11. Отсоединение модуля DataTrak

РИС. 13. Расположение аккумулятора модуля и

3. Снимите модуль DataTrak с кронштейна. См. Р

ИС. 12.

предохранителя DataTrak

Переместите модуль с прикрепленным кабелем в
безопасное помещение.

ИС. 12. Извлечение модуля DataTrak

Р

30 313691L

Спецификация деталей

1

2

3a

4

5

48

16

7

13

3b

Показана модель G30C76.

ti13169a

6

65

53

8

9

10

22

9a

9b

37

ti12637b

Спецификация деталей

Модели для работы при температуре окружающей среды, монтаж на тележке или на стене

313691L 31

Спецификация деталей

1

2

3a

4

5

7

3b

6

43

44

ti15429a

55

56

57

17

17

58

32

13

48

30

46

60

45

17

Сильфонные насосы, монтаж на тележке

32 313691L

Спецификация деталей

Спецификация деталей Монтажные детали не для сильфонных

Кол-

Справ. Деталь Описание

1 Изменяется Блок насоса, см. таблицы моделей, стр.

8–12, и руководство 312794 или 312795
(сильфонные насосы)

2

24A581
24A584

3a 24A576 DATATRAK, блок; см. руководство 313541 1
3b ----- ВКЛАДКА, панель (входит в деталь 2) 1
4

256422

256424
256421

256423
5 ----- СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР (входит в деталь 4) 1
6 24A587 ФИЛЬТР, жидкость (включает деталь 7) 1
7 235208 ФИТИНГ, соединительный, 3/8-18 npsm x

8 189018 ВЕРТЛЮГ, шланг для жидкости 1
9 24A956 ШЛАНГ, с муфтой, для воздуха и жидкости,

9a 236130 ШЛАНГ, воздушный, с оплеткой, 3 фута,

9b ----- ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ, распылительный

10 H85M10 ПИСТОЛЕТ, Pro Xp 85 1
11 AEM413 НАКОНЕЧНИК (не показан) 1
12 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК

AEMxxx

AEFxxx

13

121237

121238

22 239069 ШЛАНГ, жидкость, с оплеткой, 0,6 м (2 фута) 1
37 166846 ПЕРЕХОДНИК, шланг с оплеткой для

41 256425 КЛАПАН, дренажный, нержавеющая сталь

44 ----- МУФТА, шланг, дренаж (входит в деталь 41) 1
45 ----- ШЛАНГ, дренажный (входит в деталь 41) 1
48 238909 ПРОВОД, блок заземления 1
85▲ 15W718 НАКЛЕЙКА, предупредительная, не

86▲ 15W719 НАКЛЕЙКА, предупредительная, не

ПАНЕЛЬ, управление пневматической

системой, см. стр. 39
Модели с G15xxx по G30xxx
Модели G35xxx, 0,59 МПа

ШЛАНГ, всасывающий (включает деталь 5)

G15Cxx, G18Cxx, G24Cxx, G28Cxx
G15Bxx, G15Wxx, G18Wxx, G24Bxx,
G24Wxx, G28Wxxx
G23Cxx, G30Cxx
G23Bxx, G23Wxx, G30Wxx, G35Bxx

3/8-18 npt (входит в деталь 6)

7,62 м (включает детали 9a и 9b)

0,9 м, (входит в деталь 9)

пистолет (входит в деталь 9)

(не показан)

ПЕРЕХОДНИК, выход

3/8 nptm x 1/2 nptf, используется
в моделях G18xxx и G28xxx
3/8 nptm x 3/4 nptf, используется
в моделях G15xxx и G24xxx

жидкости, 1/4 npt x 1/4 npsm

(включает детали 44 и 45); только аппараты
с сильфонным насосом

показана

показана

насосов

во

1

Справ. Деталь Описание

16 ----- ГАЙКА, стопорная, M5 x 0,08 (входит

1

49 24E883 МОНТАЖНЫЙ КОМПЛЕКТ СИСТЕМЫ

51 ----- ВИНТ, с шестигранной головкой, M8 x

1

53 256427 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МОНТАЖА НА ТЕЛЕЖКЕ,

54 24A578 КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАСТЕННОГО МОНТАЖА,

Монтажные детали для сильфонных

1

вдеталь 49)

УПРАВЛЕНИЯ ПОДАЧИ ВОЗДУХА,
настенный монтаж (включает детали
16 и 51)

16 мм (входит в деталь 49)

см. стр. 37

(только для моделей GxxCxx)

см. стр. 37 (только для моделей
GxxWxx)

насосов

1

Справ. Деталь Описание

1

17 111799 ВИНТ, M8 x 16, входит в деталь 30 8
30 24E880 ПЛАСТИНА, монтажная; включает

1

32 105332 СТОПОРНАЯ ГАЙКА, 5 мм 2
55 ----- МОНТАЖНЫЙ КЛИН, левая сторона, панель

1

56 ----- МОНТАЖНЫЙ КЛИН, правая сторона,

57 110873 ВИНТ, M5 x 0,8 2

1

58 104541 СТОПОРНАЯ ГАЙКА, M8 4
60 24E879 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МОНТАЖА НА ТЕЛЕЖКЕ;

1

▲ Запасные предупредительные наклейки, символы,

1

1

1

этикетки и карточки предоставляются бесплатно.

крепежные элементы

управления системой подачи воздуха,
монтаж на тележке

панель управления системой подачи
воздуха, монтаж на тележке

см. раздел "Комплект для монтажа
сильфонных насосов на тележке",
стр. 38

Кол-

во

2

1

2

1

1

Кол-

во

1

1

1

1

313691L 33

Спецификация деталей

64

67

67

63

62

66

61

48

69 70 717245

74

73

81

82

2

3a

3b

ti13018a

ti13112a

84

7576

Показана модель G30W86

1

61a

61b

60

6

77

Модели с подогревом, монтаж на тележке или на стене

83a
(модели с
монтажом
на стене)

83b
(модели
с монтажом
на тележке)

34 313691L

65

9

10

8

ti15484b

ti13260b

ti13114a

16

16

22

68

78

79

80

ti13261a

Детали электрического шнура для неопасных
помещений (только для монтажа на тележке)

53

9a

9b

49

(только

51

120 В)

Спецификация деталей

313691L 35

Спецификация деталей

Модели с подогревом (продолжение)

Справ. Деталь Описание

1 Изменяется Аппарат насоса, см. таблицы моделей,

2 24A581 ПАНЕЛЬ, управление подачей воздуха 1
3a 24A576 DATATRAK, блок, см. руководство 313541 1
3b ----- ВКЛАДКА, панель (входит в деталь 2) 1
4

256422
256423

5 ----- СЕТЧАТЫЙ ФИЛЬТР, всасывающий

6 239300 ФИЛЬТР, жидкостный, нерж. сталь,

8 189018 ВЕРТЛЮГ, шланг для жидкости 1
9 239352 СВЯЗКА ШЛАНГОВ, воздух и жидкость 1
9a 236130 ШЛАНГ, воздушный, с оплеткой, 0,9 м (3 фута) 1
9b ----- ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ, распылительный

10 H85M10 ПИСТОЛЕТ, Pro Xp 85 1
11 AEM413 НАКОНЕЧНИК ПИСТОЛЕТА (не показан) 1
12 AEMxxx ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАКОНЕЧНИК

16 ----- ГАЙКА, стопорная, M5 x 0,08 (входит в

22 239069 ШЛАНГ, жидкостный, с оплеткой, 0,6 м (2 фута) 1
48 238909 ПРОВОД ЗАЗЕМЛЕНИЯ, насос 1
49 24E883 МОНТАЖНЫЙ КОМПЛЕКТ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ

51 ----- ВИНТ, с шестигранной головкой, M8 x 16 мм

53 256427 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МОНТАЖА НА ТЕЛЕЖКЕ,

54 24A578 КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАСТЕННОГО МОНТАЖА, см.

60 24A590 КРОНШТЕЙН, нагреватель, комплект,

61

245848
245863

61a ----- ШАЙБА 4
61b ----- ВИНТ, M8 x 1,25 дюйма 4
62 100022 БОЛТ МАЛЫХ РАЗМЕРОВ, шестигранная

63 100527 ШАЙБА, 1/4 дюйма 2
64 ----- ВИНТ, M8 x 25 4
65 ----- ГАЙКА 4
66 ----- ВИНТ, M8 x 1,25 4
67 167002 ТЕПЛОИЗОЛЯТОР 4
68 239864 КОЛЛЕКТОР, рециркуляционный, 1/4 npsm 1
69

15V521
15V522

70 113834 ШАРОВОЙ КЛАПАН, 3-ходовой, 1/4 npt(m),

71 239062 ШЛАНГ, сливной, полиамид, фитинги из нерж.

стр. 8–12, и руководство 312794

ШЛАНГ, всасывающий, блок (включает деталь 5)

Модели G18xxx и G28xxx
Модели G30xxx

(входит в деталь 4)

см. руководство 307273

пистолет

(не показан)

деталь 49)

СИСТЕМЫ, настенный монтаж (включает
детали 16 и 51)

(входит в деталь 49)

см. стр. 37 (только для моделей GxxCxx)

стр. 37 (только для моделей GxxWxx)

включает детали 64, 65 и 66)

НАГРЕВАТЕЛЬ, для жидкости, включает 61a и

61b
120 В, см. руководство 309524
240 В, см. руководство 309524

головка, 1/4-20 x 19 мм (3/4 дюйма)

СОЕДИНЕНИЕ, вертлюг

Модели G18xxx и G28xxx
Модели G30xxx

нерж. сталь

стали, внутр. диам. 6 мм (1/4 дюйма);
1/4 npsm(f)

Кол-

во

Справ. Деталь Описание

72 166866 КОЛЕНО, 1/4 npt (m x f), нерж. сталь 2

1

73 117627 ФИТИНГ, сцепной 1
74

114190
236892

75 239153 ШЛАНГ, жидкость, полиамид, фитинги из

1

1

76 239108 ШЛАНГ, жидкость, рециркуляция 1
77 166846 ПЕРЕХОДНИК, 1/4-18 npsm x 1/4-18 npt 3

1

78 15W730 ШНУР, электрический (120 В, только для

79 112408 РАЗГРУЗКА НАТЯЖЕНИЯ, 90° (120 В, только для

80

1

1

2

1

2

1

1

1

107219

185065

81 113934 СОЕДИНЕНИЕ, вертлюг, впуск нагревателя,

82 502265 ВТУЛКА, редуктор, труба 1
83a 235207 СОЕДИНЕНИЕ, вертлюг, нерж. сталь, 3/8

83b 207123 СОЕДИНЕНИЕ, вертлюг, 90°, только для

84 238926 РЕГУЛЯТОР, обратное давление, нерж. сталь,

85▲ 15W718 НАКЛЕЙКА, предупредительная, не показана 1
86▲ 15W719 НАКЛЕЙКА, предупредительная, не показана 1

▲ Запасные предупредительные наклейки, символы,

СОЕДИНЕНИЕ, вертлюг

Модели G18xxx и G28xxx
Модели G30xxx

нерж. стали; внутр. диам. 13 мм
(1/2 дюйма), 1/2 npt (mbe), длина 0,5 м
(19,5 дюйма)

аппаратов с монтажом на тележке)

аппаратов с монтажом на тележке)

ВТУЛКА

Для использования с прилагаемым
шнуром (120 В, только для аппаратов
с монтажом на тележке),
3/4 npt(m) x 1/2 nptf
Поставляется с нагревателем для работы
в кабелепроводе

90°, нерж. сталь, 1/2 npt(fbe)

npt(m) x 3/8 npsm(f), только для
аппаратов с настенным монтажом

аппаратов с монтажом на тележке

см. руководство 306860

этикетки и карточки предоставляются бесплатно.

1

2

1

1

1

Кол-

во

1

1

1

1

1

1

1

1

1

36 313691L

Комплекты

ti12633a

102

101

201

202

209

203

207

208

ti12634a

206

205

204

Комплекты

Комплект 24A578 для настенного монтажа (не для сильфонных насосов)

Справ. Описание Кол-во

101 ВИНТ, для крышки, M8 x 1,25 4
102 ПЛАСТИНА, для настенного

монтажа

ПРИМЕЧАНИЕ. Монтажный комплект 24E883 для
системы управления подачей воздуха требуется также
для настенного монтажа аппарата с панелью
управления. См. стр. 40.

Комплект 256427 для монтажа на тележке (не для сильфонных

1

насосов)

Справ. Деталь Описание Кол-во

201 ----- ТЕЛЕЖКА, рама 1
202 ----- РУКОЯТКА, тележка 1
203 119451 КОЛЕСО, полупневматическое 2
204 119452 КРЫШКА, для ступицы 2
205 ----- РУКАВ, рукоятка тележки 2
206 15C871 КРЫШКА, для стойки 2
207 115480 РЕГУЛЯТОР, с T-образной

рукояткой
208 116630 ВИНТ, каретка 2
209 ----- КРОНШТЕЙН, нагреватель,

тележка

2

1

313691L 37

Комплекты

15a

15b

18

58 (x 4)

17 (x 4)

17 (x 4)

30

ti15580a

55

56

32

57

ti15483a

Комплект 24E879 для монтажа сильфонных насосов на тележке

Комплект монтажа системы управления воздухом для сильфонных насосов

В состав комплекта 24E884 входят монтажные
клинья для правой и левой сторон (55 и 56),
стопорные гайки (32) и винты (37).

Справ. Описание Кол-во

15a Шайба (не используется) 2
15b Винт (не используется) 2
17 Винт, M8 x 16 8
18 Распорки (не используются) 2
30 Пластина, монтажная 1
58 Стопорная гайка, 13 мм 4

38 313691L

Комплекты панели управления для пистолета и насоса

301

302

303

304

305

306

307

308

312

314

317

309

308

304

310

316

ti13565a

311

307

313

319

321

303

310

ti13467a

315

325

324

Комплекты

Комплекты 24A581 и 24A584

Справ. Деталь Описание Кол-во

301 114362 КЛАПАН, шаровой 1
302 15T643 ВЕРТЛЮГ, тройник, 3/8 npt(m) x 1/2T 1
303 ----- ТРУБА, внеш. диам. 1/2, обрезка по месту,

закажите комплект трубопровода 24D496
304 121212 КОЛЕНО, вертлюг, 1/2T x 3/8 npt(m) 3
305 15T536 РЕГУЛЯТОР, пневматический, для насоса;

3/8 npt
306 ----- КОЛЕНО, вертлюг, 5/32 T x 1/4 npt 1
307 ----- ТРУБА, черная, обрезка по месту,

закажите комплект трубопровода 24D4964дюйма
308 15T498 ВЕРТЛЮГ, 90°, 5/32T x 1/8 npt(f ) 2
309 15T866 КОЛЕНО, вертлюг, 5/32T x 1/8 npt 1
310 15T500 МАНОМЕТР, давление 2
311 КЛАПАН, предохранительный 1

113498 Комплект 24A581 (0,69 МПа)

120306 Комплект 24A584 (0,59 МПа)
312 164672 ПЕРЕХОДНИК 1
313 15T538 ГАЙКА, для регулятора 1
314 114381 ВИНТ, для крышки, с круглой головкой 2
315 15T539 РЕГУЛЯТОР, пневматический, для пистолета;

316 116514 ГАЙКА, для регулятора 1
317 ----- ПАНЕЛЬ 1
318 ----- НАКЛЕЙКА, на панель (не показана) 1
319 ----- ВКЛАДЫШ 1
320 105332 ГАЙКА, стопорная (не показана) 2
321 ----- КОЛЕНО, 1/2T x 1/2 npt 1
322 ----- ЗАЩИТНОЕ ПОКРЫТИЕ, на стекло, лист с

324 24P814 КОЛЬЦО, заземление 1
325 24P813 КОЛЬЦО, заземление 1

3/8 npt

12 наклейками (не показано), закажите
комплект 24A540 с 5 листами

39,6 см

1

1

1

313691L 39

Комплекты

Комплект монтажа системы управления воздухом (не для сильфонных насосов)

Включает монтажный кронштейн (49), две
стопорные гайки (16) и два винта с шестигранной
головкой (51).

Комплект Аппараты

Монтажный комплект для системы

24E883

управления подачей воздуха
(монтаж на стену)

Комплекты для всасывающего шланга 18,9 л

В состав входят всасывающий шланг (4) и сетчатый
фильтр (5).

Настенный
монтаж/

Комплект Аппараты

256421 Работа при температуре

окружающей среды G23Cxx,
G30Cxx

256422 Работа при температуре

окружающей среды. G15Cxx,
G18Cxx, G24Cxx, G28Cxx

С подогревом. G18xxx, G28xxx

256423 Работа при температуре

окружающей среды. G23Wxx,
G30Wxx

Сильфонные насосы для работы

при температуре
окружающей среды. G23Bxx,
G35Bxx

С подогревом. G30xxx

256424 Работа при температуре

окружающей среды. G15Wxx,
G18Wxx, G24Wxx, G28Wxxx

тележка

Тележка

Тележка

Оба
варианта

Настенный
монтаж

Тележка

Оба
варианта

Настенный
монтаж

Комплекты всасывающего шланга (ПТФЭ)

Для насосной подачи кислотных материалов,
совместимых с ПТФЭ. В состав входят всасывающий
шланг, вертлюг и сетчатый фильтр.

Настенный
монтаж/

Комплект Описание

24B337 Шланг 3/4 дюйма, покрытие

ПТФЭ, с вертлюжным коленом

24B338 Шланг 1 дюйм, покрытие ПТФЭ,

с вертлюжным коленом

24B424 Шланг 3/4 дюйма, покрытие

ПТФЭ, с прямым вертлюгом

24B425 Шланг 1 дюйм, покрытие ПТФЭ,

с прямым вертлюгом

тележка

Тележка

Тележка

Настенный
монтаж

Настенный
монтаж

DataTrak

ПРИМЕЧАНИЕ. Для того чтобы узнать номера всех

деталей модуля DataTrak и получить информацию о
комплектах (включая язычковый переключатель и
электромагнит), обратитесь к руководству 313541 по
эксплуатации модуля DataTrak.

Комплект дренажного клапана 256425

В состав входят дренажный клапан (43), муфта (44) и
шланг (45).

Комплект переливной камеры 24E298

Только для моделей с сильфонным насосом Merkur. См.
руководство 312793. В состав входит переливная чаша с
уплотняющими материалами и необходимыми
крепежными приспособлениями.

Сильфонные насосы для работы

при температуре
окружающей среды. G15Bxx,
G24Bxx

Тележка

Комплекты всасывающего шланга объемом 208,2 л

В состав входят всасывающий шланг,
пробка-переходник и сетчатый фильтр.

24A954 – шланг 3/4 дюйма

24B598 – шланг 1 дюйм

40 313691L

Монтажные размеры

102 мм

279 мм

(11 дюймов)

Четыре монтажных отверстия
размером 10 мм (0,40 дюйма)

ti12833a

(4 дюйма)

Монтажные размеры

Кронштейн для настенного монтажа (не для сильфонных насосов)

313691L 41

Технические данные

Технические данные

Электростатические распылительные аппараты Merkur

США Метрическая система

Максимальное рабочее давление
жидкости

Максимальное давление жидкости
на входе (сильфонный насос)

Максимальное давление воздуха
на входе в насос

Минимальное давление воздуха на
входе в распылительный пистолет

Соотношение См. табл. Модели на стр. 7.

Диапазон температур
окружающего воздуха

Максимальная рабочая
температура

Акустические данные См. раздел "Технические данные" в руководстве 312796 к пневматическому

Смачиваемые детали (поршневой
насос)

Смачиваемые детали
(распылительный пистолет)

См. руководство 312792 (Merkur) или 312793 (Merkur с сильфонным насосом).

15 фунтов на кв. дюйм 0,1 МПа, 1,0 бар

100 фунтов на кв. дюйм 0,7 МПа, 7,0 бар

100 фунтов на кв. дюйм 0,7 МПа, 7,0 бар

35–120 °F 2–49 °C

120 °F 49 °C

См. табл. Модели на стр. 7.

двигателю.

См. руководство 3A2495.

Смачиваемые детали (шланги
подачи жидкости)

Смачиваемые детали (блок
всасывания)

Смачиваемые детали (фильтр
жидкости)

Смачиваемые детали (дренажный
клапан)

полиамид

нержавеющая сталь, полиамид

См. руководство 307273.

нержавеющая сталь, полиамид

42 313691L

Массы аппаратов

Массы аппаратов

Для работы при температуре окружающей среды

Соотношение,

аппарат

Монтаж на

тележке

15:1, G15C85 112 (51)
15:1, G15C86 113 (51)

15:1, G15B83 137 (62)

15:1, G15B84 138 (63)
18:1, G18C09 111 (50)
18:1, G18C10 112 (51)
23:1, G23C15 109 (49)
23:1, G23C16 110 (50)

23:1, G23B33 133 (60)

23:1, G23B34 134 (61)
24:1, G24C13 114 (52)
24:1, G24C14 115 (52)

24:1, G24B33 137 (62)

24:1, G24B34 138 (63)
28:1, G28C13 114 (52)
28:1, G28C14 115 (52)
30:1, G30C75 106 (48)
30:1, G30C76 107 (48)

35:1, G30B33 133 (60)

35:1, G30B34 134 (61)

Масса в

фунтах (кг)

С подогревом

Соотношение,

аппарат

Монтаж на

тележке

28:1, G28C19 182 (83)
28:1, G28C20 183 (83)
28:1, G28C21 182 (83)
28:1, G28C22 183 (83)
30:1, G30C81 173 (79)
30:1, G30C82 174 (79)
30:1, G30C83 173 (79)
30:1, G30C84 174 (79)

Настенный

монтаж

18:1, G18W13 156 (71)
18:1, G18W14 157 (71)
28:1, G28W21 156 (71)
28:1, G28W22 157 (71)
28:1, G28W23 156 (71)
28:1, G28W24 157 (71)
30:1, G30W83 147 (67)
30:1, G30W84 148 (67)
30:1, G30W85 147 (67)
30:1, G30W86 148 (67)

Масса в

фунтах (кг)

Настенный

монтаж

15:1, G15W57 85 (39)
15:1, G15W58 86 (39)
18:1, G18W11 85 (39)
18:1, G18W12 86 (39)
23:1, G23W13 82 (37)
23:1, G23W14 83 (38)
24:1, G24W11 88 (40)
24:1, G24W12 89 (40)
28:1, G28W15 86 (39)
28:1, G28W16 87 (40)
30:1, G30W77 79 (36)
30:1, G30W78 80 (36)

313691L 43

Стандартная гарантия компании Graco

Компания Graco гарантирует, что во всем оборудовании, упомянутом в настоящем документе, произведенном компанией Graco и маркированном
ее наименованием, на момент его продажи уполномоченным дистрибьютором Graco первоначальному покупателю отсутствуют дефекты
материала и изготовления. За исключением случаев предоставления каких-либо особых, расширенных или ограниченных гарантий,
опубликованных Graco, компания обязуется в течение двенадцати месяцев со дня продажи отремонтировать или заменить любую часть
оборудования, которая будет признана Graco дефектной. Эта гарантия действительна только в том случае, если оборудование устанавливается,
эксплуатируется и обслуживается в соответствии с письменными рекомендациями компании Graco.

Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на любые
неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или эксплуатацией, абразивным истиранием или коррозией,
недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в оборудование или применением деталей
других производителей. Кроме того, компания Graco не несет ответственности за неисправности, повреждения или износ, вызванные
несовместимостью оборудования Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или материалами, которые не были поставлены
компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой, эксплуатацией или обслуживанием устройств,
принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены компанией Graco.

Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие дефектов,
уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если факт наличия предполагаемого дефекта подтвердится,
компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали. Оборудование будет возвращено
первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если проверка не выявит каких-либо дефектов изготовления или
материалов, ремонт будет осуществлен по разумной цене, которая будет в себя включать стоимость работ, деталей и доставки.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Указанные выше условия определяют рамки обязательств компании Graco и меры судебной защиты покупателя в случае какого-либо нарушения
условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что применение других средств судебной защиты (в том числе при возникновении случайных,
косвенных убытков, потери прибыли, продаж, ущерба людям или собственности либо случайного или косвенного урона) невозможно. Все
претензии в случае нарушения гарантии должны быть предоставлены в течение 2 (двух) лет со дня продажи.

КОМПАНИЯ GRACO НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ОТНОСИТЕЛЬНО ТОВАРНОЙ
ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ В ОТНОШЕНИИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ОБОРУДОВАНИЯ,
МАТЕРИАЛОВ ИЛИ КОМПОНЕНТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ, НО НЕ ПРОИЗВОДИМЫХ КОМПАНИЕЙ GRACO. На указанные изделия, проданные, но не

изготовленные компанией (например, электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые
имеются. Компания Graco будет в разумных пределах оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением
таких гарантий.

Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственность за косвенные, побочные, специальные или случайные убытки, связанные с
поставкой компанией Graco оборудования или комплектующих в соответствии с данным документом, или с использованием каких-либо
продуктов или других товаров, проданных по условиям настоящего документа, будь то в связи с нарушением договора, нарушением гар
небрежностью со стороны компании Graco или в каком-либо ином случае.

антии,

Сведения о компании Graco

Чтобы ознакомиться со свежей информацией о продукции компании Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.
Сведения о патентах см. на сайте www.graco.com/patents.

ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к своему дистрибьютору компании Graco или позвоните по указанному

ниже телефону, чтобы узнать координаты ближайшего дистрибьютора.
Телефон: [phone] или бесплатный номер телефона: 1-800-328-0211 Факс: [phone]

Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию

Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.

Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 312798

Международные представительства: Бельгия, Китай, Япония, Корея

GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA

© Graco Inc., 2008. Все производственные объекты компании Graco зарегистрированы согласно стандарту ISO 9001.

об изделии, имеющуюся на момент публикации.

Главный офис компании Graco: Миннеаполис

www.graco.com

Редакция L – декабрь 2012 г.