GRACO Merkur Bellows User Manual [ru]

Инструкции и детали

™

Merkur сильфонного насоса

Для подачи изоцианатов, УФ-покрытий и других влагочувствительных материалов. Только для профессионального использования.

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

Информацию о моделях, включая максимальное рабочее давление, см. на стр. 7.

, óçåë

3A1633E

ti15361a

II 2 G c IIB T3 (200°C)

Сопутствующие руководства

Содержание

Сопутствующие руководства . . . . . . . . . . . . . . . 2

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Важная информация о двухкомпонентных

материалах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Меры предосторожности при работе

с изоцианатами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Самовоспламенение материала . . . . . . . . . . . 5

Отдельное хранение компонентов A и В . . . . 5

Чувствительность изоцианатов

к воздействию влаги . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Замена материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Данные о насосе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Идентификация компонентов . . . . . . . . . . . . . . 8

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подготовка оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подготовка участка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Монтаж насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Шланги для воздуха и жидкости . . . . . . . . . . 12

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Процедура сброса давления . . . . . . . . . . . . . 14

Промывка насоса перед первым

использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Предохранитель триггера . . . . . . . . . . . . . . . 14

Заливка и регулировка насоса . . . . . . . . . . . 15

Отключение и уход за насосом . . . . . . . . . . . 15

Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

График планово-

предупредительного ремонта . . . . . . . . . 16

Затяжка резьбовых соединений . . . . . . . . . . 16

Промывка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . 17

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Отсоединение насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Повторное присоединение насоса . . . . . . . . . 20

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Детали, отличающиеся в зависимости

от модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ремонтные комплекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Комплекты настенного монтажа . . . . . . . . . . 24

Комплект для монтажа

на тележку 24E879 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Характеристическая диаграмма . . . . . . . . . . . . 26

Габариты насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Монтажные габариты настенного

кронштейна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Стандартная гарантия компании Graco . . . . . 32

Сопутствующие руководства

Руководство Описание

312793 Поршневой сильфонный насос Merkur™ 312796

312799

312798

2 3A1633E

Пневматический двигатель NXT Merkur™ Bellows с сильфонным

распылителем (AA и безвоздушным) Электростатические комплекты

оборудования Merkur с распылителем

™

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены общие предупреждения, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Этими символами помечаются места в тексте, которых касаются данные предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся определенных продуктов символы, которые не описаны в этом разделе.

WARNING

WARNINGWARNINGWARNING

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся газы, такие как испарения растворителей или краски, могут загореться или взорваться в рабочей зоне. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные

электрические лампы, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши и бензина.

• При наличии легковоспламеняющихся паров жидкости, не подключайте и не отключайте кабели

питания, не пользуйтесь переключателями и не включайте и не выключайте освещение.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено. См. инструкции по заземлению.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если пистолет-распылитель направлен в заземленную емкость, плотно прижимайте его к краю

этой емкости.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,

немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

Во время очистки на пластиковых деталях может накапливаться статический заряд, который в результате разряда может воспламенить горючие пары. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Очищайте пластиковые детали в хорошо проветриваемом помещении.

• Не чистите сухой тканью.

• Не используйте электростатические пистолеты-распылители в рабочей зоне оборудования.

ОПАСНОСТЬ ПОДКОЖНОЙ ИНЪЕКЦИИ

Жидкость под высоким давлением, поступающая из пистолета-распылителя, через утечки в шлангах или через разрывы в деталях, способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической

помощью.

• Не распыляйте вещества без установленного защитного устройства для наконечника и блокировки

включения.

• Устанавливайте блокировку включения в перерывах между работой.

• Запрещается направлять пистолет-распылитель в сторону людей или на какую-нибудь часть тела.

• Не кладите руку на распылительный наконечник.

• Не пользуйтесь руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью, чтобы остановить или

отклонить утечку.

• Выполняйте инструкции раздела Процедура сброса давления при прекращении распыления, а также

перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения линий жидкости.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединительные муфты. Немедленно заменяйте изношенные или

поврежденные детали.

3A1633E 3

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных

лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры.

См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями

оборудования. См. раздел Технические данные во всех руководствах по эксплуатации оборудования. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе затребуйте паспорт безопасности материалов у дистрибьютора или продавца.

• Не покидайте рабочую зону, когда оборудование находится под током или давлением. Когда

оборудование не используется, выключите все механизмы и выполните процедуру сброса давления.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или

изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,

движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

WARNING

WARNINGWARNINGWARNING

ОПАСНОСТЬ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

Движущиеся детали могут прищемить или оторвать пальцы или другие части тела.

• Держитесь на расстоянии от движущихся деталей.

• Не начинайте работу при отсутствии защитных устройств или крышек.

• Оборудование под давлением может включиться неожиданно. Прежде чем проверять, перемещать

или обслуживать оборудование, выполните процедуру сброса давления и отключите все источники питания.

ОПАСНОСТЬ ВСАСЫВАНИЯ

Мощное всасывание может привести к серьезным травмам.

• Никогда не держите руки возле впуска жидкости, если насос находится в рабочем состоянии или под

давлением.

ОПАСНОСТЬ ТОКСИЧНЫХ ЖИДКОСТЕЙ ИЛИ ГАЗОВ

При попадании в глаза, на кожу, при вдыхании или попадании внутрь, токсичные жидкости или газы могут привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Прочтите паспорта безопасности материалов, чтобы ознакомиться со специфическими опасностями

используемых жидкостей.

• Храните опасные жидкости в специальных контейнерах, при утилизации следуйте соответствующим

инструкциям.

• При распылении, дозировании и очистке оборудования всегда используйте перчатки, не пропускающие

химические вещества.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

При эксплуатации, обслуживании агрегата или при нахождении в рабочей зоне оборудования следует использовать соответствующие средства защиты, предохраняющие от получения серьезных травм, в том числе травм органов зрения, слуха, попадания токсичных паров в дыхательные пути и ожогов. Средства защиты включают, в частности, следующее:

• Защитные очки и средства защиты органов слуха.

• Респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем жидкости

и растворителя.

4 3A1633E

Важная информация о двухкомпонентных материалах

Меры предосторожности при работе с изоцианатами

При распылении и дозировании материалов, содержащих изоцианаты, образуются потенциально вредные туманы, пары и взвешенные твердые частицы.

Для ознакомления со специфическими опасностями и мерами предосторожности, связанными с изоцианатами, прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию рабочей зоны, чтобы предотвратить вдыхание туманов, паров и взвешенных твердых частиц изоцианатов. Если надлежащая вентиляция не обеспечена, то все, кто находится в рабочей зоне, должны надевать респиратор для очистки вдыхаемого воздуха.

Кроме того, для предотвращения контакта с изоцианатами все, кто находится в рабочей зоне, должны быть обеспечены соответствующими средствами индивидуальной защиты, включая химически непроницаемые перчатки, обувь, передники и защитные очки.

Самовоспламенение материала

При нанесении слишком толстым слоем некоторые материалы могут самовоспламениться. Прочтите предупреждения производителя и паспорт безопасности материала.

Чувствительность изоцианатов к воздействию влаги

Изоцианаты (ISO) — это катализаторы, применяющиеся в двухкомпонентных покрытиях. ISO вступают в реакцию с влагой (например, содержащейся в воздухе) и образуют мелкие твердые абразивные кристаллы, взвешенные в жидкости. Со временем на поверхности образуется пленка, и ISO превращается в гель, что повышает вязкость. При использовании такого частично отвердевшего ISO снижается производительность, а также срок службы всех смачиваемых деталей.

ПРИМЕЧАНИЕ: объем образуемой пленки и скорость кристаллизации зависят от состава ISO, влажности и температуры.

Чтобы предотвратить взаимодействие ISO с влагой:

• Обязательно используйте герметичные емкости

с сушилкой-влагопоглотителем в вентиляционном отверстии или азотную атмосферу. Запрещается хранить ISO в открытых контейнерах.

• Используйте специально разработанные для ISO

влагозащищенные шланги, такие как шланги, поставляемые с системой.

• Не пользуйтесь восстановленными растворителями,

которые могут содержать влагу. Всегда храните не использующиеся растворители в закрытых контейнерах.

• Никогда не используйте растворитель с одной

стороны, если он был загрязнен с другой стороны.

• Перед повторной сборкой всегда смазывайте

резьбовые детали консистентной смазкой или маслом для насоса ISO.

Замена материалов Отдельное хранение компонентов A и В

• При замене материалов несколько раз промойте

оборудование, чтобы убедиться в его тщательной очистке.

• После промывки всегда очищайте приемные

фильтры жидкости.

• Проконсультируйтесь с изготовителем относительно

Перекрестное загрязнение может привести к отверждению материала в трубопроводах и вызвать тем самым серьезное повреждение оборудования. Для предотвращения перекрестного загрязнения смачиваемых деталей оборудования никогда не допускайте взаимозаменяемости деталей компонента А (изоцианат) и компонента В (смола).

3A1633E 5

химической совместимости материала.

• Для большинства материалов ISO используется

на стороне A, однако для некоторых ISO используется на стороне В.

Модели

Проверьте 6-значный номер детали, указанный на идентификационной маркировке (ID) насоса. Используйте указанный ниже шаблон для определения конструкции насоса, исходя из шестизначного кода. Например, ¹ детали B05FA0 соответствует насосу с соотношением 5:1, на 150 куб. см, без модуля DataTrak, с малошумной вытяжкой и клиновидными уплотнениями.

Чтобы заказать запасные части, см. раздел Детали на стр. 22. Символы шаблона не соответствуют справочным номерам на чертежах деталей и в перечнях.

B05 F A 0

ti12922a

Второй

и третий

Первый

символ

(òèï

сильфона)

* Цикл — сочетание движений поршня (один ход вверх и один ход вниз).

символ

(соотношение)

15 23 24 25 35

5:1

12:1

15:1

23:1

24:1

25:1

35:1

Четвертый символ

(емкость

поршневого

насоса на цикл)

50 êóá. ñì

100 êóá. ñì

150 êóá. ñì

Пятый символ

(интеллектуальные

устройства/вытяжка)

Без модуля DataTrak,

малошумная вытяжка

с модулем DataTrak,

малошумная вытяжка

Совместим

Шестой символ

(уплотнения)

Клиновидные

уплотнения

Уплотнения

П-образного

сечения

6 3A1633E

Данные о насосе

Пневмати

ческий

Модель, серия

B05FA0, серия A M04LN0 B05FB0, серия A M04LT0 B05FA1, серия A M04LN0 B05FB1, серия A M04LT0 B12DA0, серия A M07LN0 B12DB0, серия A M07LT0 B12DA1, серия A M07LN0 B12DB1, серия A M07LT0 B15BA0, серия A M04LN0 B15BB0, серия A M04LT0 B15BA1, серия A M04LN0 B15BB1, серия A M04LT0 B15FA0, серия A M12LN0 B15FB0, серия A M12LT0 B15FA1, серия A M12LN0 B15FB1, серия A M12LTO B23DA0, серия A M12LN0 B23DB0, серия A M12LT0 B23DA1, серия A M12LN0 B23DB1, серия A M12LTO B24FA0, серия A M18LN0 B24FB0, серия A M18LT0 B24FA1, серия A M18LN0 B24FB1, серия A M18LT0 B25BA0, серия A M07LN0 B25BB0, серия A M07LT0 B25BA1, серия A M07LN0 B25BB1, серия A M07LT0 B35DA0, серия A M18LN0 B35DB0, серия A M18LT0 B35DA1, серия A M18LN0 B35DB1, серия A M18LT0

двигатель

Поршневой

насос

LB150A

LB150B

LB100A

LB100B

LB050A

LB050B

LB150A

LB150B

LB100A

LB100B

LB150A

LB150B

LB050A

LB050B

LB100A

LB100B

Максимальное

рабочее давление

жидкости,

фунты/кв. дюйм

(ÌÏà, áàð)

500 (3,4, 34) 2,4 (9,0)

1200 (8,3, 83) 1,6 (6,0)

1500 (10,3, 103) 0,8 (3,0)

1500 (10,3, 103) 2,4 (9,0)

2300 (15,9, 159) 1,6 (6,0)

2400 (16,5, 165) 2,4 (9,0)

2500 (17,2, 172) 0,8 (3,0)

3500 (24,1, 241) 1,6 (6,0)

Расход

ïðè 60

ñì/ìèí,

галлон/мин

(ë/ìèí)

Впуск для

жидкости

1 äþéì (npt)

3/4 дюйма (npt)

1 äþéì (npt)

3/4 дюйма (npt)

1 äþéì (npt)

3/4 дюйма (npt)

Выпуск

äëÿ

жидкости

3/4 дюйма (npt)

3/8 дюйма (npt)

3/4 дюйма (npt)

3/8 дюйма (npt)

3/4 дюйма (npt)

3/8 дюйма (npt)

Впуск для

воздуха

1/4 дюйма (npt)

1/2 дюйма (npt)

1/4 дюйма (npt)

1/2 дюйма (npt)

3A1633E 7

Идентификация компонентов

D E

ÐÈÑ. 1. Идентификация компонентов

Êëþ÷:

A Пневматический двигатель B Экран соединительной муфты C Соединительный шток D Тяговая штанга E Впуск для жидкости F Сильфонная камера G Выпуск для жидкости

N P

H Провод заземления

J Стяжная гайка

K Соединительное кольцо

L Уплотнительная гайка

M Переходник насоса

N Контргайка

PÖèëèíäð

R Заглушка основания

ti15361a

8 3A1633E

Идентификация компонентов

3A1633E 9

Установка

Общие сведения

ПРИМЕЧАНИЕ: Указанные в тексте справочные номера

и буквы в скобках относятся к сноскам на рисунках и чертежах деталей.

ÈÑ. 2 è ÐÈÑ. 3 служат только руководством для выбора

и установки компонентов и принадлежностей системы.

Свяжитесь с дистрибьютором Graco для помощи

в проектировании системы, соответствующей

вашим специфическим потребностям.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте оригинальные детали и принадлежности Graco, которые можно приобрести у дистрибьютора компании Graco. При самостоятельном приобретении принадлежностей убедитесь, что их размер и показатели давления соответствуют вашей системе.

Подготовка оператора

Все операторы оборудования обязаны пройти

соответствующую подготовку по эксплуатации всех

компонентов системы и надлежащему обращению

используемых жидкостей. Прежде чем приступать

к работе, все операторы оборудования обязаны

тщательно ознакомиться со всеми инструкциями

по эксплуатации, этикетками и наклейками.

Чтобы вертикально установить элементы управления пневматической системы, используйте запасные монтажные отверстия (на кронштейне, не видны).

ti15363a

ÐÈÑ. 2. Типовая установка на стену

10 3A1633E

+ 22 hidden pages