Приемопередатчик для
систем Matrix
— Использовать с компонентами системы управления общим
количеством жидкости Matrix —
Продукция: 257464
Важные инструкции по технике
безопасности
Внимательно прочтите все содержащиеся в данном
руководстве предупреждения и инструкции.
Сохраните эти инструкции.
3A2122F
RU
Не использовать в пожаро- и взрывоопасных
местах или средах!
Приемопередатчик Matrix включает РЧ-устройство, соответствующее следующим стандартам:
FCC ID (идентификатор Федеративной
комиссии связи США): TFB-FREESTAR
IC (Министерство промышленности Канады):
5969A-FREESTAR
Заявление Министерства промышленности Канады
Сокращение «IC» перед регистрационным номером
говорит только о соответствии техническим условиям
Министерства промышленности Канады.
N14939 - FREESTAR
ZFMSM-101-1 (CEL) / FS24-100ST (LSR)
✓
ti12127a
Предупреждения
Предупреждения
Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию
и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера,
а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Прочтите эти предупреждения.
По мере необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА
Учтите, что при наличии в рабочей зоне легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин или
жидкость стеклоочистителя, их пары могут воспламениться или взорваться. Чтобы предотвратить
возгорание и взрыв:
• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.
• удалите все источники возгорания, такие как сигареты и переносные электрические лампы;
• соблюдайте чистоту в рабочей зоне, не разбрасывайте ветошь, не проливайте бензин и растворитель
и не оставляйте емкости с ними открытыми;
• при наличии легковоспламеняющихся паров запрещается подключать и отключать шнуры питания,
включать и выключать освещение;
• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.
• Пользуйтесь только заземленными шлангами.
• если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока,
немедленно прекратите работу; Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.
• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.
ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.
• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных
лекарственных средств или в состоянии алкогольного опьянения.
• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или
температуры. См. раздел «Технические данные» во всех руководствах по эксплуатации
оборудования.
• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями
оборудования. См. раздел «Технические данные» во всех руководствах по эксплуатации
оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения
полной информации о материале, получите лист данных о безопасности материалов у дистрибьютора
или розничного продавца.
• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные
или изношенные детали, используя при этом только оригинальные запасные части.
• Не модифицируйте оборудование.
• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации
свяжитесь с дистрибьютором.
• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых
кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.
• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.
• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.
• Соблюдайте все требования техники безопасности.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Неправильное заземления, настройка или использование системы могут привести к поражению
электрическим током.
• Перед выполнением технического обслуживания, выключите оборудование и отсоедините
шнур питания.
• Пользуйтесь только заземленными электрическими розетками.
• Используйте только трехжильные кабели питания.
• Убедитесь в целостности шпилек заземления на пистолете-распылителе и удлинительных кабелях.
• Не подвергайте воздействию дождя или влаги. Храните в закрытом помещении.
2 3A2122F
Обзор приемопередатчика и определение компонентов
Обзор приемопередатчика и определение
компонентов
Приемопередатчики используют радиочастотный (РЧ) сигнал для обеспечения связи между ПК и остальным
аппаратным обеспечением системы Matrix. Количество поддерживаемых системой Matrix приемопередатчиков
свое для каждого типа системы (Basic/Pro/Premier). Системы Basic могут поддерживать только 1 приемопередатчик;
системы Pro — 1 или 2 приемопередатчика; системы Premier — 8 приемопередатчиков. Каждый приемопередатчик
поддерживает до 150 РЧ-устройств.
E
F
D
B
C
ÐÈÑ. 1
Деталь Название Описание
A Разъем питания
B Ïîðò USB
C Ïîðò RS422
D Дисплей
E Защелка крышки
Один штекер трансформатора напряжения подсоедините к разъему A. Другой
штекер вставьте в розетку (120—240 В, переменный ток).
Порт для подсоединения USB-кабеля.
Порт для подсоединения преобразователя RS422.
Показывает назначенный на ПК системы Matrix идентификационный номер
приемопередатчика.
Чтобы снять крышку, нажмите плоской отверткой на защелки с каждой стороны.
E
A
GH
Выбирает порт, через который будет выполняться подсоединение: USB или
F Переключатель
G Индикатор питания
Индикаторы
ПК (входящий/
H
3A2122F 3
исходящий)
RS422. При использовании соединения USB переключатель должен находиться
в правом положении. Для соединения RS422 — в левом положении.
Постоянный зеленый свет. Когда горит, указывает на подключение устройства
к питанию.
Мигающий красный свет у обоих индикаторов. Когда мигают, показывают на
передачу сигнала от ПК на приемопередатчик и от приемопередатчика на ПК.
Стандартная установка приемопередатчиков
Стандартная установка приемопередатчиков
Размещайте приемопередатчик в основной части помещения, высоко на стене или на потолке, в незаблокированном
месте с прямой видимостью, возле расходомеров и/или контрольно-измерительных приборов уровней цистерн.
Если приемопередатчик расположен вне помещения, он должен находится под защитным, водонепроницаемым,
не металлическим кожухом. Не забудьте, про соответствие
и государственным пожарным, электротехническим и остальным правилам техники безопасности.
Схема расположения одного приемопередатчика
всем применимым местным, региональным
продукции
ПК с системой Matrix
Расстояние для
соединения RS422
не больше 1219 м
(4000 футов).
Склад
Расходомеры
Расходомеры
Помещение
для цистерн
КИП уровня цистерны
КИП уровня цистерны
Приемопередатчик
Расходомеры
Расходомеры
ÐÈÑ. 2
ti12688a
4 3A2122F
Стандартная установка приемопередатчиков
Схема расположения двух приемопередатчиков
Расстояние для
Склад
продукции
ПК с системой Matrix
соединения RS422
не больше 1219 м
(4000 футов).
Помещение
для цистерн
КИП уровня
цистерны
КИП уровня
цистерны
ÐÈÑ. 3
Расходомеры
Приемопередатчик 1
Расходомеры
Приемопередатчик 2
Расходомеры
Расходомеры
3A2122F 5
Подключение приемопередатчика к ПК системы Matrix
Подключение приемопередатчика к ПК системы Matrix
Автоматическая настройка
USB-кабеля— (ÐÈÑ. 5)
Расстояние между приемопередатчиком и ПК системы
Matrix не больше 5 м (16,4 фута).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда подсоединяйте кабели и прокладывайте провода
до включения питания приемопередатчика.
Приемопередатчик питается через трансформатор
напряжения, подключающийся в разъем см. Р
(A) и розетку с заземлением.
Приемопередатчик(-и) можно подключить к ПК системы
Matrix двумя способами.
ÈÑ. 4,
1. Подсоедините USB-разъем (1) к USB-порту
компьютера (2). Подсоедините USB-разъем (3)
к USB-порту приемопередатчика (B). Смотайте
лишний кабель и положите в надежном месте.
• Подключение в автоматическом режиме через
USB-кабель (Universal Serial Bus — универсальная
последовательная шина) рекомендуется для
расстояния между приемопередатчиком и ПК
системы Matrix не больше 5 м (16,4 фута).
ÈÑ. 5, (B).
Ñì. Ð
• Для большего расстояние и до 1219 м (4000 футов)
между приемопередатчиком и ПК системы Matrix
требуется соединение RS422. Ñì. Ð
• Приемопередатчик можно подсоединить к любому
ПК системы Matrix пока этот ПК находится в сети
с другими ПК системы Matrix.
• Приемопередатчик всегда включен, если
используется система Matrix.
• Дополнительные сведения об эксплуатации
приемопередатчика см. руководство пользователя
ПО системы Matrix 3.0.
ÈÑ. 10 íà ñòð. 7.
(2)
(1)
B
(3)
A
ti12128a
ÐÈÑ. 5
2. Сначала вставьте круглый штекер трансформатора
напряжения в разъем питания приемопередатчика
ÈÑ. 5), а затем подключите трансформатор в
(A) (Р
розетку с заземлением (120—240 В, переменный ток).
3. Переключатель (F) должен находиться в правильном
положении для соединения USB. Настройки
переключателя см. на Р
ÈÑ. 6.
F
A
B
C
ti12125a
ÈÑ. 6
Ð
ÐÈÑ. 4
6 3A2122F
Подключение приемопередатчика к ПК системы Matrix
4. Зажжется зеленый индикатор питания (G),
указывающий, что приемопередатчик включен.
ÈÑ. 7.
Ñì. Ð
H
G
ti12127a
ÐÈÑ. 7
Преобразователь RS422 (c) (РÈÑ. 8) — для расстояния
не больше 1219 м (4000 футов).
(b)
Ориентация многожильного кабеля RS422
ПРИМЕЧАНИЕ. Определение на РÈÑ. 9 сплошного
серого и сплошного голубого провода используется для
обеспечения правильной ориентации компонентов при
соединении приемопередатчика к кабелю RS422
1. Подсоедините компоненты: приемопередатчик (a),
RS422-кабель (b), преобразователь RS422 (c)
и USB-кабель (d) (см. Р
ÈÑ. 8).
Обратите внимание на положение и цвет проводов
на схеме электрических соединений (Р
ÈÑ. 9),
чтобы правильно подсоединить RS422-кабель
к приемопередатчику.
Смотайте лишний кабель и положите
в надежном месте.
(1)
(2)
(a)
ÈÑ. 8
Ð
Схема электрических соединений
F
Сплошной серый
ÈÑ. 9
Ð
(c)
(d)
Сплошной голубой
A
ÈÑ. 10
Ð
2. Подсоедините USB-разъем (1) в USB-порт
компьютера (2). Сначала вставьте круглый штекер
трансформатора напряжения в разъем питания
приемопередатчика (A), а затем подключите
трансформатор в розетку с заземлением (120—240 В,
переменный ток).
3. Переключатель (F) должен находиться в правильном
положении для соединения RS422. Настройки
переключателя см. на Р
4. Зажжется зеленый индикатор питания (G),
указывающий, что приемопередатчик включен.
ÈÑ. 7.
Ñì. Ð
ПРИМЕЧАНИЕ.
• Как только преобразователь RS422
подсоединится к ПК, последний обнаружит
его как новый приемопередатчик. Однако, он
преобразователь сможет передавать сообщения
далее на аппаратное обеспечение, такое как
контрольно-измерительный прибор (КИП) уровня
цистерны или расходомер, пока не подключится
к приемопередатчику с РЧ-компонентами.
ÈÑ. 9.
3A2122F 7
Подключение приемопередатчика к ПК системы Matrix
• Если у ПК недостаточно USB-портов для
подсоединения приемопередатчика(-ов) Matrix,
нужно использовать USB-концентратор.
Компания Graco не поставляет концентраторы.
Монтаж приемопередатчика
Можно использовать двухстороннюю магнитную ленту
или винты для монтажа системы. Это позволит менять
положение приемопередатчиков для оптимизации
РЧ-связи.
Как только подтвердится РЧ-связь, приемопередатчик
можно надолго установить на стену или потолок.
Если приемопередатчик расположен
•
вне помещения, он должен находиться
под защитным, водонепроницаемым,
не металлическим кожухом в соответствии
со стандартами использования вне
помещений IP65.
•
Не забудьте, про соответствие
применимым местным, региональным
и государственным пожарным,
электротехническим и остальным
правилам техники безопасности.
âñåì
4. Прикрутите пластину винтами к стене или потолку.
Монтажные отверстия
ÈÑ. 12
Ð
5. Повторно присоедините крышку приемопередатчика.
Регистрация приемопередатчика
ПО на ПК системы Matrix
Регистрация приемопередатчика проводится на ПК
системы Matrix. ПО нужно для:
1. Чтобы снять крышку приемопередатчика, нажмите
плоской отверткой на защелки (E) с каждой стороны
крышки (см. Р
ÈÑ. 11).
E
ÐÈÑ. 11
2. С помощью крепежной пластины определите места
для отверстий. Отметьте отверстия на поверхности,
куда будет монтироваться приемопередатчик.
• Установки идентификатора сети системы.
• Установки индивидуального идентификатора
приемопередатчика.
• Назначения основного клиента для каждого
приемопередатчика.
Полные инструкции по регистрации приемопередатчика
с помощью ПО Matrix см. в руководстве пользователя
ПО на ПК системы Matrix.
3. Предварительно рассверлите отверстия.
8 3A2122F
Эксплуатация
Как только установится система Matrix, можно проверить
правильную работу приемопередатчика по индикаторам
на каждом компоненте. Индикаторы (H) будут мигать,
если есть связь между приемопередатчиком и ПО
на ПК системы Matrix.
Приемопередатчик ñì. ÐÈÑ. 13
Эксплуатация
G H
ÐÈÑ. 13
Функция Описание
Питание — зеленый индикатор (G) Когда горит, указывает на подключение устройства к питанию переменного тока.
ПК входящий / ПК исходящий —
красные мигающие индикаторы (H)
Когда мигают, показывают на передачу сигнала от ПК на приемопередатчик
и от приемопередатчика на ПК.
Обнаружение ошибок и неисправностей приемопередатчика
Индикатор Обнаруженная неисправность
Не горит
зеленый
индикатор
питания (G)
Красные
индикаторы
связи не
мигают (H)
Питание переменного тока не подключено. Проверьте соединение шнура питания с компонентом
и розеткой переменного тока.
Проверьте работоспособность розетки переменного тока.
Отсутствует связь ПК с приемопередатчиком. Проверьте соединение USB-кабеля
у приемопередатчика и порта на ПК.
Отсутствует связь приемопередатчика с ПК, при этом приемопередатчик получает информацию
от других компонентов системы Matrix. Проверьте соединение USB-кабеля у приемопередатчика
и порта на ПК. Если ничего не изменилось, замените приемопередатчик.
3A2122F 9
Детали приемопередатчика
Детали приемопередатчика
1
2
3
Êîä
¹ Деталь ¹ Описание Êîë.
1 15K769 НАКЛЕЙКА, идентификатор,
приемопередатчик Matrix
2 15K747 КРЫШКА, приемопередатчик 1
3 255174 ПЛАТА, узел схемы 1
4 120174 ВИНТ, с плоскоконической
головкой ¹ 2
5 15K756 КОРПУС, приемопередатчик,
крышка
6 15K770 НАКЛЕЙКА, приемопередатчик
(не показана)
1
4
1
1
4
255731
5
ti12692a
Принадлежности
Деталь ¹ Описание
255731 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ, USB в RS422
119572 КАБЕЛЬ, RS422; 305 м (1000 футов)
15T999 КАБЕЛЬ, USB; 5 м (16,4 фута)
15T998 КАБЕЛЬ, USB; 1 м (3,28 фута)
10 3A2122F
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей
Проблема Причина Решение
Отсутствует связь
приемопередатчика
с расходомерами
и КИП уровней цистерн.
Прерывается связь
приемопередатчика
с некоторыми
расходомерами и КИП
уровней цистерн.
Выбран неверный идентификатор
приемопередатчика.
Отсутствует соединение через
USB-кабель между
приемопередатчиком и ПК.
Нет питания приемопередатчика. Проверьте питание приемопередатчика.
Приемопередатчик вне области
РЧ-связи с расходомерами или КИП
уровней цистерн.
Приемопередатчик вне области
РЧ-связи с расходомерами или КИП
уровней цистерн.
Выберите правильный идентификатор
приемопередатчика.
Проверьте соединение через USB-кабель
между приемопередатчиком и ПК. См. стр. 6.
Разместите приемопередатчик в области
РЧ-связи с расходомерами или КИП
уровней цистерн.
Разместите приемопередатчик в области
РЧ-связи с расходомерами или КИП
уровней цистерн.
3A2122F 11
Технические данные
Технические данные
Приемопередатчик
Âåñ 1,8 кг (1,0 фунт) (454 г)
РЧ-связь 2,40 Гц
Незаблокированная область РЧ-связи
(в зависимости от конструкции здания
и внешних условий РЧ-связи)
Заблокированная область РЧ-связи
(в зависимости от конструкции здания
и внешних условий РЧ-связи)
Диапазон рабочих температур РЧ-связи -40°...+85 °C (-40°...185 °F)
Электропитание +9 В (постоянный ток)
FCC ID (идентификатор Федеративной
комиссии связи США)
Соответствие C-Tick ACMA NI4939-FREESTAR, Австралия
Устройство подчиняется части 15 правил Федеральной комиссии связи США. Работа устройства соответствует
следующим двум требованиям: (1) Это устройство не создает недопустимых помех. (2) Это устройство выдерживает
любые внешние помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильной работе устройства.
91,4—152,4 м (300—500 футов)
76,2—91,0 м (250—300 футов)
FCC (TFB-FREESTAR), IC — Министерство промышленности Канады
(5969A-FREESTAR), Н.Д.
Габариты
72 мм
(2,8 дюйма)
32,5 мм
(1,25 дюйма)
100 мм
(4,0 дюйма)
12 3A2122F
Примечания
Примечания
3A2122F 13
Гарантия приемопередатчика компании Graco
Компания Graco гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления во вс¸м оборудовании, изготовленном под е¸ торговой
маркой, на дату его продажи первоначальному покупателю. За исключением случаев специального продления или ограничения
предоставляемой компанией Graco гарантии, компания Graco обязуется в течение двадцати четырех месяцев с даты продажи
ремонтировать или заменять любые детали оборудования, в которых компания Graco обнаружит дефекты. Настоящая гарантия
действует только при условии, что оборудование установлено, используется и обслуживается в соответствии с письменными
рекомендациями компании Graco.
Ответственность компании Graco и настоящая гарантия не распространяются на случаи общего износа оборудования, а также на
любые неисправности, повреждения или износ, вызванные неправильной установкой или использованием, абразивным истиранием
или коррозией, недостаточным или неправильным обслуживанием, халатностью, авариями, внесением изменений в конструкцию или
применением деталей других изготовителей. Компания Graco также не несет ответственности за неисправности, повреждения или
износ, вызванные несовместимостью оборудования от компании Graco с устройствами, принадлежностями, оборудованием или
материалами, которые не были поставлены компанией Graco, либо неправильным проектированием, изготовлением, установкой,
эксплуатацией или обслуживанием устройств, принадлежностей, оборудования или материалов, которые не были поставлены
компанией Graco.
Настоящая гарантия имеет силу при условии предварительно оплаченного возврата оборудования, в котором предполагается наличие
дефектов, уполномоченному дистрибьютору компании Graco для проверки наличия дефектов. Если наличие предполагаемого
дефекта подтверждается, компания Graco обязуется бесплатно отремонтировать или заменить любые дефектные детали.
Оборудование будет возвращено первоначальному покупателю с предварительной оплатой транспортировки. Если же проверка
оборудования не выявит дефектов материалов или изготовления, ремонт будет произведен за разумную плату, которая может
включать стоимость деталей, трудозатрат и транспортировки.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ
К ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Настоящий документ является единственным, где определяются обязательства компании Graco и право покупателя на возмещение
ущерба при нарушении условий гарантии. Покупатель согласен с тем, что иные претензии (включая, но не ограничиваясь ими,
побочные или косвенные убытки в связи с упущенной выгодой, упущенными сделками, травмами персонала или повреждениями
собственности, а также любые иные побочные или косвенные убытки) предъявляться не будут. Все претензии, связанные
с нарушением гарантии, должны предъявляться в течение 2 (двух) лет с даты продажи.
Компания Graco не дает каких либо гарантий и отказывается признавать любые подразумевающиеся гарантии товарного состояния
и пригодности к определенной цели в отношении принадлежностей, оборудования, материалов или деталей, которые были проданы
компанией Graco, но не были изготовлены ею. На указанные изделия, проданные, но не изготовленные компанией Graco (такие как
электродвигатели, выключатели, шланги и т. д.), распространяются гарантии их изготовителя, если таковые имеются. Компания Graco
будет, в разумных пределах, оказывать покупателю помощь в предъявлении любых претензий в связи с нарушением таких гарантий.
Ни при каких обстоятельствах компания Graco не несет ответственности за косвенные, побочные, специальные или случайные
убытки, связанные с поставкой компанией Graco оборудования, к которому относится настоящий документ, а также с поставкой,
работой или использованием любых продаваемых изделий или товаров, на которые распространяется настоящий документ, будь
то в случаях нарушения контракта, нарушения условий гарантии, халатности со стороны компании Graco и в любых иных случаях.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées.
Информация о Graco
Чтобы ознакомиться с последними сведениями о продукции Graco, посетите веб-сайт www.graco.com.
ЧТОБЫ РАЗМЕСТИТЬ ЗАКАЗ, обратитесь к дистрибьютору компании Graco или позвоните по указанному
ниже телефону, чтобы узнать адрес ближайшего дистрибьютора.
Òåë.: 612-623-6928 или бесплатный телефон: 1-800-533-9655, Ôàêñ: 612-378-3590
Все письменные и визуальные данные, содержащиеся в настоящем документе, отражают самую свежую информацию об изделии,
Компания Graco оставляет за собой право в любой момент вносить изменения без предварительного уведомления.
Перевод оригинальных инструкций. This manual contains Russian. MM 313008
Главный офис компании Graco. Миннеаполис
Международные представительства. Бельгия, Китай, Япония, Корея
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
© Graco Inc., 2008. Все производственные помещения компании Graco зарегистрированы
имеющуюся на момент публикации.
согласно стандарту ISO 9001.
www.graco.com
Revised July 2012
Loading...