GRACO Matrix 15 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИИ

Расходомер Matrix

èMatrix

Для выдачи масла и антифриза посредством проводного соединения с системой Matrix. Только для профессионального использования.

Не утверждено для применения в Европе в местах использования взрывоопасных веществ.

Максимальное рабочее давление: 10 МПа (103 бар, 1500 фунтов на кв. дюйм) Максимальный расход жидкости: 53,0 л/мин (14 галлонов в минуту)

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

3A2128J

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот раздаточный пистолет спроектирован для выдачи смазок на нефтяной основе и смесей антифриза. Не проводите выдачу стеклоомывателя через него.

ti11821s

Matrix 5 и Matrix 15 включает РЧ-устройство, соответствующее следующим стандартам:

FCC ID (идентификатор Федеративной комиссии связи США): TFB-FREESTAR IC (Министерство промышленности Канады): 5969A-FREESTAR

Модели

Все расходомеры предустановленны для отделов стандартизации и контроля качества на предприятии Graco.

Модели с вертлюгами, резьба NPT

Название

системы Matrix Модель ¹

Matrix 5 256282 1/2 дюйма, резьба NPT (f) Жесткий

Matrix 5 256482 1/2 дюйма, резьба NPT (f) Гибкий

Matrix 5 256483 1/2 дюйма, резьба NPT (f)

Matrix 5 256484 1/2 дюйма, резьба NPT (f) Жесткий Стандартные Антифриз

Matrix 5 256485 1/2 дюйма, резьба NPT (f) Гибкий Стандартные Антифриз

Matrix 15 256486 1/2 дюйма, резьба NPT (f) Жесткий Высокий расход Масло

Matrix 15 256487 1/2 дюйма, резьба NPT (f) Гибкий Высокий расход Масло

Matrix 15 256488 3/4 дюйма, резьба NPT (f) Жесткий Высокий расход Масло

Matrix 15 257120 3/4 дюйма, резьба NPT (f) Гибкий Высокий расход Масло

Matrix 15 257539 Íåò Íåò Íåò Масло

вертлюг, шарнирное

соединение Удлинитель*

редуктора

Смазка

Насадка с быстрым

закрытием* Жидкость

Стандартные, автоматические,

герметичные

Стандартные, автоматические,

герметичные

Стандартные

Модели с вертлюгами, резьба BSPP

Название

системы Matrix Модель ¹

Matrix 5 24H134 1/2 дюйма, резьба BSPP Жесткий

Matrix 5 24H136 1/2 дюйма, резьба BSPP Гибкий

Matrix 5 24H138 1/2 дюйма, резьба BSPP

Matrix 5 24H140 1/2 дюйма, резьба BSPP Жесткий Стандартные Антифриз

Matrix 5 24H142 1/2 дюйма, резьба BSPP Гибкий Стандартные Антифриз

Matrix 15 24H144 1/2 дюйма, резьба BSPP Жесткий Высокий расход Масло

Matrix 15 24H146 1/2 дюйма, резьба BSPP Гибкий Высокий расход Масло

Matrix 15 24H148 3/4 дюйма, резьба BSPP Жесткий Высокий расход Масло

Matrix 15 24H158 3/4 дюйма, резьба BSPP Гибкий Высокий расход Масло

вертлюг, шарнирное

соединение Удлинитель*

редуктора

Смазка

Насадка с быстрым

закрытием* Жидкость

Стандартные, автоматические,

герметичные

Стандартные, автоматические,

герметичные

Стандартные

Масло

Смазка

редуктора

Масло

Смазка

редуктора

Модели с вертлюгами, резьба BSPT

Название

системы Matrix Модель ¹

Matrix 5 24H135 1/2 дюйма, резьба BSPT Жесткий

Matrix 5 24H137 1/2 дюйма, резьба BSPT Гибкий

Matrix 5 24H139 1/2 дюйма, резьба BSPT

Matrix 5 24H141 1/2 дюйма, резьба BSPT Жесткий Стандартные Антифриз

Matrix 5 24H143 1/2 дюйма, резьба BSPT Гибкий Стандартные Антифриз

Matrix 15 24H145 1/2 дюйма, резьба BSPT Жесткий Высокий расход Масло

Matrix 15 24H147 1/2 дюйма, резьба BSPT Гибкий Высокий расход Масло

Matrix 15 24H149 3/4 дюйма, резьба BSPT Жесткий Высокий расход Масло

Matrix 15 24H159 3/4 дюйма, резьба BSPT Гибкий Высокий расход Масло

вертлюг, шарнирное

соединение Удлинитель*

редуктора

Смазка

Насадка с быстрым

закрытием* Жидкость

Стандартные, автоматические,

герметичные

Стандартные, автоматические,

герметичные

Стандартные

Масло

Смазка

редуктора

*Удлинители и насадки приобретаются отдельно.

2 3A2128J

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знак опасности указывает на риск, связанный с определенной процедурой. Прочтите эти предупреждения. По мере необходимости в руководстве приводятся дополнительные предупреждения для каждого продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ ПОД КОЖУ

Струя жидкости под высоким давлением из раздаточного пистолета либо из разрывов в шлангах или деталях способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к ампутации. Немедленно обратитесь за хирургической помощью.

• Не направляйте раздаточный пистолет на кого-либо или на какую-либо часть тела.

• Запрещается перекрывать рукой кончик раздаточной насадки.

• Не останавливайте и не отклоняйте утечку руками, другими частями тела, перчаткой или ветошью.

• Выполняйте процедуру сброса давления, приведенную в настоящем руководстве, при прекращении распыления

и перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в утомленном состоянии, под воздействием сильных лекарственных

средств или в состоянии алкогольного опьянения.

• Не превышайте наименьшего для всех компонентов максимального рабочего давления или температуры.

См. раздел «Технические данные» во всех руководствах по эксплуатации оборудования.

• Используйте жидкости и растворители, совместимые с входящими с ними в контакт деталями оборудования.

См. раздел «Технические данные» во всех руководствах по эксплуатации оборудования. Прочтите предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для получения полной информации о материале, получите лист данных о безопасности материалов у дистрибьютора или розничного продавца.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Немедленно ремонтируйте или заменяйте поврежденные или изношенные

детали, используя при этом только оригинальные запасные части.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. Для получения необходимой информации свяжитесь

с дистрибьютором.

• Прокладывайте шланги и кабели вне участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок,

движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не изгибайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПО РАБОТЕ С БАТАРЕЯМИ

При неправильном обращении батарея может стать источником утечки электролита, а также причиной взрыва и получения ожогов.

• Использовать только батареи, предназначенные для этого оборудования.

• При замене батарей возможно искрение. Заменять батареи следует только в безопасной зоне, вдали

от легковоспламеняющихся жидкостей и паров.

• Обращайтесь и помещайте батареи должным образом: не приводите к короткому замыканию, не заряжайте,

не сдавливайте разряженные, не разбирайте, не бросайте, не пробивайте, не поджигайте и не нагревайте батареи до температуры выше 85 °C (185 °F).

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Учтите, что при наличии в рабочей зоне легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин или жидкость стеклоочистителя, их пары могут воспламениться или взорваться. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• удалите все источники возгорания, такие как сигареты и переносные электрические лампы;

• соблюдайте чистоту в рабочей зоне, не разбрасывайте ветошь, не проливайте бензин и растворитель и не оставляйте емкости с ними открытыми;

• при наличии легковоспламеняющихся паров запрещается подключать и отключать шнуры питания, включать и выключать освещение;

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического тока, немедленно прекратите работу; Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

3A2128J 3

Обзор расходомера

Навигация и режимы

5-кнопочная панель навигации

Дисплей расходомера

Настройка контраста стрелками направления

На экране установок основной служебной программы (стр. 5) СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО и СТРЕЛКОЙ ВПРАВО настройте контраст.

• Затенение экрана. Нажмите несколько раз СТРЕЛКУ ВПРАВО.

• Осветление экрана. Нажмите несколько раз СТРЕЛКУ ВЛЕВО.

Режим сна и режим бодрствования

• Режим сна. Режим сохранения ресурса батареи. В режиме выдачи дисплей отключается через 5 минут бездействия.

• Режим бодрствования. Дисплей перейдет из режима сна в режим бодрствования при нажатии любой стрелки или центральной кнопки «ENTER» [ВВОД] на панели навигации расходомера либо при нажатии рычага для выдачи жидкости.

Блокировка и разблокировка рычага выдачи жидкости

ti11824

ÐÈÑ. 1

5-кнопочная панель навигации (РÈÑ. 1)

• Включает 4 СТРЕЛКИ направления (ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО) и центральную кнопку ВВОД.

• Навигация в меню осуществляется стрелками направления. Чтобы выбрать или сохранить выделенный фрагмент, нужно нажать центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера.

• Чтобы быстрее перемещаться в меню, нужно нажать и удерживать стрелку направления.

Разблокирован

Заблокирован

ÈÑ. 2

Возможность блокировки рычага позволяет оставить его в положении для выдачи жидкости (см. Р снять блокировку, придавите рычаг к ручке.

ÈÑ. 2). Чтобы

4 3A2128J

Регистрация расходомера

Graco рекомендует зарегистрировать расходомер перед установкой.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед регистрацией расходомера нужно определить параметры в ПО на ПК системы Matrix для:

• приемопередатчика,

• контрольно-измерительного прибора (КИП)

уровня цистерны,

• установки цистерны

и (необязательно)

• регулятора пневматического насоса.

Экран служебной программы регистрации

Если это изначально не сделать, ПО отобразит ошибку при попытке настроить расходомер.

Экраны установок основной служебной программы (РÈÑ. 4)

Экран основной служебной программы отображает перечень доступных экранов установок. В перечне также есть пункт «QUIT» [ВЫХОД], который позволяет вернуться к рабочим экранам.

• «REGISTER» [РЕГИСТРАЦИЯ]

• «RF TEST» [ТЕСТ РЧ-СВЯЗИ]

• «UPGRADE» [ОБНОВЛЕНИЕ]

• «EMERGENCY» [АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ]

• «QUIT» [ВЫХОД]

(b)

ti11824a

(a)

ÐÈÑ. 3

1. Чтобы перейти с экрана выдачи к экрану основной служебной программы, нужно сначала зажать на несколько секунд СТРЕЛКУ ВПРАВО (a) (Р

2. Потом вместе со СТРЕЛКОЙ ВПРАВО зажать также центральную кнопку ВВОД (b) (РÈÑ. 3). Удерживайте обе кнопки, пока не появится экран основной служебной программы (Р

ÈÑ. 4).

ÈÑ. 3).

RF TEST

UPGRADE

EMERGENCY

QUIT

3.01.001

ti12259a

ÐÈÑ. 4

3. Перемещайте курсор вверх или вниз по перечню СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ пока не выделите пункт «REGISTER» [РЕГИСТРАЦИЯ].

4. Нажмите центральную кнопку ВВОД для подтверждения выбора пункта «REGISTER» РЕГИСТРАЦИЯ. Появится экран регистрации

ÈÑ. 5).

(Ð

3A2128J 5

Регистрация расходомера

Экран регистрации

NETWORK ID 8 TRANS ID 6

E D

ti12260a

123F456A

REGISTERREGISTER

ÐÈÑ. 5

A. «NETWORK ID» [ИД СЕТИ] — уникальная радиочастота

(РЧ), назначенная компонентам одной работающей системы конкретной организации. Назначенный организации уникальный номер «NETWORK ID» обеспечивает защиту от наложения РЧ работающих поблизости систем Matrix. Доступны 8 номеров «NETWORK ID».

Чтобы настроить расходомер на прием РЧ-сигнала с правильным идентификатором сети, выберите, пролистывая по одному, СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ нужный номер «NETWORK ID» (1—8). Если в прямоугольном поле отображается правильный номер «NETWORK ID», назначенный вашей организации, нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера, чтобы зафиксировать выбор.

B. «TRANS ID» [ИД ПЕРЕДАТЧИКА] — уникальная РЧ, назначенная конкретному приемопередатчику работающей системы. Каждому передатчику в системе назначен свой номер «TRANS ID». В работающей системе может быть несколько приемопередатчиков. Доступны 8 номеров «TRANS ID».

Чтобы настроить расходомер на прием РЧ-сигнала с правильным идентификатором приемопередатчика, выберите, пролистывая по одному, СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ нужный номер «TRANS ID» (1—8). Если в прямоугольном поле отображается правильный номер, назначенный вашему приемопередатчику, нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера, чтобы зафиксировать выбор.

C. «REGISTER» (поле) [РЕГИСТРАЦИЯ] — отправляет запрос для ПО на ПК системы Matrix о регистрации расходомера в работающей системе.

Переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО или ВПРАВО на прямоугольное поле «REGISTER» [РЕГИСТРАЦИЯ]. Потом нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера для подтверждения выбора.

D. Значок ГАЕЧНОГО КЛЮЧА. Возвращает пользователя на экран основной служебной программы.

Переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ на значок ГАЕЧНОГО КЛЮЧА. Потом нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера для подтверждения выбора.

E. СЕРИЙНЫЙ номер. Уникальный идентификатор расходомера.

Регистрация расходомера в ПО на ПК системы Matrix

1. На экране показаны текущие номера «NETWORK ID» [ИД СЕТИ] (A) и «TRANS ID» [ИД ПЕРЕДАТЧИКА] (B)

ÈÑ. 5), назначенные расходомеру.

(Ð

2. Если номера идентификаторов в обоих полях правильные, а также нет необходимости вносить изменения, переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО или ВПРАВО на прямоугольное поле «REGISTER» [РЕГИСТРАЦИЯ]. Нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера. В расходометре обновятся параметры и высветится начальный экран.

ÈËÈ . . .

Если информация «NETWORK ID» или «TRANS ID» на экране НЕ правильная:

a. Переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО или

ВПРАВО на поле «NETWORK ID» и/или поле «TRANS ID».

b. Если курсор на требуемом поле, выберите

СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ, пролистывая вперед-назад, доступный номер «NETWORK ID» и/или «TRANS ID».

c. Если номер идентификатора правильный,

нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера для подтверждения выбора. При необходимости переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО или ВПРАВО на соседнее поле и повторите эту операцию.

d. Если в полях «NETWORK ID» и «TRANS ID»

отображены правильные данные, переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО или ВПРАВО на прямоугольное поле «REGISTER» [РЕГИСТРАЦИЯ]. Нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера, чтобы завершить регистрацию.

6 3A2128J

e. В расходометре обновятся параметры

и высветится начальный экран.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если отсутствует связь в процессе регистрации между расходомером и ПК, на экране отобразится сообщение «NO SIGNAL» [НЕТ СИГНАЛА] или «NO PC SIGNAL» [НЕТ СИГНАЛА ПК].

Сообщение «NO SIGNAL» означает нижеследующее.

• Отсутствие РЧ-сигнала между ПК и расходомером.

• Положение расходомера вне области РЧ-сигнала.

• Отсутствие питания приемопередатчика.

• Неправильные данные идентификатора сети

и/или идентификатора приемопередатчика. Необходимо предоставить правильные данные.

Сообщение «NO PC SIGNAL» означает нижеследующее.

• Не запущена программа-клиент Matrix.

• Отсутствие соединения через кабель между

приемопередатчиком и ПК.

Регистрация расходомера

f. После программирования данных в электронный

расходомер, его невозможно подсоединить к раздаточному рукаву.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если необходимо изменить параметры, нужно перепрограммировать расходомер.

3A2128J 7

Тест РЧ-связи

Тестирование РЧ-связи проводится с целью проверить силу РЧ-сигнала, определить необходимое количество приемопередатчиков и место их установки на территории организации. Проводится до монтажа расходомеров и остальных компонентов системы Matrix.

Тестирование РЧ-связи начинается с установки ПО на ПК системы Matrix и расположении приемопередатчика в помещении, где он будет в последствии находиться. Лицо, проводящее тестирование, с помощью расходомера определяет силу РЧ-сигнала между этим прибором и приемопередатчиком в каждом месте, где расходомер, возможно, будет в последствии находиться.

RF TEST

UPGRADE

EMERGENCY

QUIT

3.01.001

ÐÈÑ. 6

ti12405a

4. Переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВПРАВО на поле «START» [НАЧАТЬ] (Р

ÈÑ. 7).

TEST RF

NETWORK ID 8 TRANS ID 6

123F456A

START

ÐÈÑ. 7

5. Нажмите центральную кнопку ВВОД для подтверждения выбора.

Расходомер отправит РЧ-сигнал приемопередатчику.

Если сигнал достаточный, на экране расходомера появится следующее сообщение (Р

«RETRIES» [ПОВТОРНЫЕ ПОПЫТКИ]: 0 (или 1—5) «GOOD SIGNAL» [ХОРОШИЙ СИГНАЛ]

ÈÑ. 8):

1. На экране основной служебной программы выберите СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ пункт «RF TEST» [ТЕСТ РЧ-СВЯЗИ]. Потом нажмите центральную кнопку «ENTER» [ВВОД] для подтверждения выбора.

Проведение теста РЧ-связи.

2. Пройдитесь с расходомером в руках по местам в помещении, где он, возможно, будет в последствии находиться.

3. Проверьте назначение расходомеру правильных идентификаторов сети и приемопередатчика. Если параметры не правильные, нужно сначала зарегистрировать расходомер. (См. раздел «Регистрация расходомера» на стр. 5).

TEST RF

NETWORK ID 8 TRANS ID 6

RETRIES = 0

GOOD SIGNAL

START

ÈÑ. 8

123F456A

8 3A2128J

«Upgrade» [Обновление]

Если сигнал слабый или вообще его нет, на экране расходомера появится одно из следующих сообщений

ÈÑ. 9).

(Ð

ПРИМЕЧАНИЕ. Расходомер программируется так, чтобы отправлять сигнал приемопередатчику 5 раз подряд перед отображением сообщения «BAD SIGNAL» [ПЛОХОЙ СИГНАЛ].

TEST RF

NETWORK ID 8 TRANS ID 6

RETRIES = 5 BAD SIGNAL

123F456A

START

TEST RF

«Upgrade» [Обновление]

Эта функция используется для изменения прошивки ПО расходомера, если для него выпущена новая или обновленная версия либо добавлена новая функция. Дистрибьютор Graco свяжется с вами и подготовит обновление, когда оно понадобится.

UPGRADE

EMERGENCY

QUIT

3.01.001

ÐÈÑ. 10

«Emergency» [Аварийный режим]

NETWORK ID 8 TRANS ID 6

RETRIES = 0

NO PC SIGNAL

123F456A

START

ÐÈÑ. 9

6. После тестирования всех зон, переместите курсор СТРЕЛКОЙ ВЛЕВО на значок ГАЕЧНОГО КЛЮЧА. Нажмите центральную кнопку ВВОД на панели навигации расходомера для подтверждения выбора, этим вы вернетесь на экран основной служебной программы.

Если прерван канал связи между расходомером и ПК вследствие отключения электроэнергии или системной ошибки на ПК, для продолжения работы можно перевести расходомер в аварийный режим.

UPGRADE

EMERGENCY

QUIT

3.01.001

ti12408a

ÐÈÑ. 11

1. На экране основной служебной программы выберите СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ пункт «EMERGENCY» [АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ]]. Потом нажмите центральную кнопку ВВОД для подтверждения выбора.

3A2128J 9

«Emergency» [Аварийный режим]

2. Появится экран аварийного режима. Курсор уже находится на поле, где нужно вводить первую цифру кода аварийного режима. Пролистывайте СТРЕЛКОЙ ВВЕРХ или ВНИЗ пока не появится первая цифра (0—9) уникального кода аварийного режима, назначенного этому расходомеру.

EMERGENCY MODE

2122

ENTER

QUIT

ÐÈÑ. 12

3. Нажмите центральную кнопку ВВОД для подтверждения выбора. Курсор переместится на следующее поле.

4. Повторяйте шаги 2—3 пока не введете все цифры. После введения 4-й цифры кода аварийного режима курсор на экране автоматически переместится на поле «ENTER» [ВВОД].

5. Нажмите центральную кнопку «ENTER» [ВВОД] для подтверждения выбора.

6. На расходомере отобразится экран выдачи.

ПРИМЕЧАНИЕ. При переходе расходомера в аварийный режим:

• Все ожидающие рабочие задания будут удалены из очереди заданий этого расходомера. Системному администратору будет необходимо их снова внести на ПК.

• Невозможно будет добавить новые рабочие задания.

10 3A2128J

Установка

Стандартные установки (РÈÑ. 13)

Стандартные установки, изображенные на РÈÑ. 13, являются ориентировочными. Они не являются проектом реальной системы. За помощью в разработке системы, отвечающей вашим требованиям, обращайтесь к своему дистрибьютору Graco.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Раздаточный пистолет не спроектирован для линейной установки.

ДЕТАЛЬ ОПИСАНИЕ

B Жидкостный запорный клапан C для жидкости D Впускной рукав шлангового барабана E Шланговый барабан

Требуется комплект сброса температуры (не показан). Комплект может меняться от типа используемого насоса.

Раздаточный пистолет с электронным расходомером

Монтажный кронштейн (РÈÑ. 14)

Комплект монтажного кронштейна 249440 позволяет расположить раздаточный пистолет на консоли.

ÐÈÑ. 13

ti11822

ÐÈÑ. 14

ti11010a

3A2128J 11

+ 23 hidden pages