Graco MARK X User Manual

Download

Instruções / Talimatlar / ПдзгЯет

™

Mark X

311422G

- Equipamento Eléctrico de Pintura de Alta Pressão e Resistência para Estuques e Tintas -

- Elektrikli Aðýr Ýþ Havasýz Boya ve Alçý Püskürtme Cihazlarý -

- Злекфсйкь МзчЬнзмб ВбцЮт ВбсйЬт ЧсЮузт ЧщсЯт БЭсб гйб Гэшп кбй Чсюмбфб -

Modelos / Modelleri / МпнфЭлб: 249627, 249628

Pressão de trabalho máxima de 228 bar (22,8 MPa, 3300 psi)

228 bar (22,8 MPa, 3300 psi) Maksimum Çalýþma Basýncý

МЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт 228 bar (22,8 MPa, 3300 psi)

Instruções de segurança importantes

Leia todas as advertências e instruções deste manual. Guarde estas instruções.

Önemli Güvenlik Uyarýlarý

Bu el kitabýndaki bütün uyarý ve talimatlarý okuyun. Bu talimatlarý saklayýn.

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб

ДйбвЬуфе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт кбй фйт пдзгЯет фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх. ЦхлЬофе фйт пдзгЯет бхфЭт.

309495

309277

309055

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

ti7502a

Índice / Ýçindekiler / РЯнбкбт РесйечпмЭнщн

Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uyarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РспейдпрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ligação à terra / Topraklama / ГеЯщуз . . . . . . . . 10

Funcionamento / Kullaným / ЛейфпхсгЯб . . . . . 12

Instalação / Montaj / ДйЬфбоз . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Colocação em serviço /

Çalýþtýrma / ЕккЯнзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instale o bico de pintura . . . . . . . . . . . . . . . 19

Püskürtme Ucunu Monte Edin . . . . . . . . . . 19

ЕгкбфбуфЮуфе фп мрек шекбумпэ . . . . . . 19

Aplicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Desobstrução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Püskürtün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Týkanýklýðý Temizleyin . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÂáöÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Брьцсбоз Мрек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Digital Tracking System (DTS) /

Dijital Takip Sistemi (DTS) / Шзцйбкь

Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS) . . . . . . . . 20

Funcionamento – Menu Principal . . . . . . . . 20

Alternar entre indicações . . . . . . . . . . . . . . 20

Kullaným Ana Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gösterge Ünitelerinin Deðiþtirilmesi . . . . . . 20

ЛейфпхсгЯб - Вбуйкь Менпэ . . . . . . . . . . . . 20

БллбгЮ МпнЬдщн уфзн Пиьнз . . . . . . . . . 20

Menu Secundário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ýkincil Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Дехфесеэпн Менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Descompressão / Basýnç Tahliyesi /

Екфьнщуз РЯеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpeza / Temizleme / Кбибсйумьт . . . . . . . . . . 25

Detecção e resolução de problemas . . . . . . . . . . 26

Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн . . . . . . . . . . . 36

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ . . . . . . . . . . 40

Substituição do pistão de bombagem /

Volümetrik Pompanýn Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз БнфлЯбт ВбцЮт . . . . . . . 40

Remoção do pistão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pompanýn Sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

БцбЯсеуз БнфлЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instalação do pistão . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pompanýn Yerleþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . 43

ЕгкбфЬуфбуз БнфлЯбт . . . . . . . . . . . . . . . 43

Substituição da caixa da transmissão e da caixa

de rolamentos / Tahrik ve Rulman Karterinin

Deðiþtirilmesi / БнфйкбфЬуфбуз фпх ресйвлЮмбфпт фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт

кбй фпх ресйвлЮмбфпт фпх спхлемЬн . . . . 46

Remoção da caixa de transmissão

e da caixa de rolamentos . . . . . . . . . . . 46

Tahrik ve Rulman Karterinin Sökülmesi . . . 46

БцбЯсеуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт

кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн . . . . . . . . 46

Instalação da caixa de transmissão

e da caixa de rolamentos . . . . . . . . . . . 48

Tahrik ve Rulman Karterinin Yerleþtirilmesi 48

ЕгкбфЬуфбуз ресйвлЮмбфпт

ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй

ресйвлЮмбфпт спхлемЬн . . . . . . . . . . . 48

Substituição do motor / Motorun Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз КйнзфЮсб . . . . . . . . . . . . . 50

Remoção do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Motorun Sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

БцбЯсеуз фпх кйнзфЮсб . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalação do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Motorun Yerleþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ЕгкбфЬуфбуз фпх кйнзфЮсб . . . . . . . . . . . 52

Substituição do painel de controlo /

Kontrol Kartýnýn Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . 54

Remoção do painel de controlo . . . . . . . . . 54

Kumanda Kartýnýn Sökülmesi . . . . . . . . . . . 54

БцбЯсеуз рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . . . . 54

Instalação do painel de controlo . . . . . . . . . 61

Kumanda Kartýnýn Montajý . . . . . . . . . . . . . . 61

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх . . . . . . . . . 61

Substituição do potenciómetro de regulação

da pressão / Basýnç Ayar Potansiyometresinin

Deðiþtirilmesi / БнфйкбфЬуфбуз Рпфенуйьмефспх

Сэимйузт РЯеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Remoção do potenciómetro de regulação

da pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Basýnç Ayar Potansiyometresinin

Sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

БцбЯсеуз фпх рпфенуйьмефспх

сэимйузт рЯеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instalação do potenciómetro de regulação

da pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Basýnç Ayar Potansiyometresinin

Yerleþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ЕгкбфЬуфбуз Рпфенуйьмефспх

Сэимйузт РЯеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 311422G

Substituição do transdutor do regulador da pressão /

Basýnç Ayar Güç Çevrimcisinin Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз МпсцпфспрЭб ДйЬфбозт

ЕлЭгчпх РЯеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Remoção do transdutor do regulador

da pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Basýnç Kumanda Güç Çevrimcisinin

Sökülmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

БцбЯсеуз МпсцпфспрЭб ДйЬфбозт

ЕлЭгчпх РЯеузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Instalação do transdutor do regulador

da pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Basýnç Kumanda Güç Çevrimcisinin

Yerleþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ЕгкбфЬуфбуз фпх МпсцпфспрЭб

фзт ДйЬфбозт ЕлЭгчпх РЯеузт . . . . . . 69

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . 71

Ficha Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ФечнйкЬ УфпйчеЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Garantia / Garanti / Еггэзуз . . . . . . . . . . . . .82

311422G 3

Advertência

Seguem-se advertências gerais relativamente à instalação, utilização, ligação à terra, manutenção e reparação deste equipamento. Existem também advertências mais específicas, que podem ser encontradas ao longo deste manual, onde aplicáveis. Os símbolos apresentados ao longo do manual referem-se a estas advertências gerais. Quando os símbolos surgirem no manual, consulte estas páginas para obter uma descrição sobre o perigo específico.

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO

Os vapores inflamáveis na área de trabalho, tais como os provenientes de solventes e tintas, podem inflamar-se ou explodir. Para ajudar a evitar incêndios e explosões:

• Utilize o equipamento apenas em áreas bem ventiladas.

• Ao lidar com líquidos inflamáveis, quer na aplicação, quer para circular no equipamento ou para o limpar, este deve ser colocado a uma distância de pelo menos 6 metros (20 pés) de vapores explosivos.

• Elimine todas as fontes de ignição, como, por exemplo, luzes piloto, cigarros, luzes eléctricas portáteis e plásticos de protecção (potencial arco estático).

• Mantenha a área de trabalho sem detritos, incluindo solvente, panos e gasolina.

• Não ligue nem desligue cabos de alimentação ou interruptores, na presença de vapores inflamáveis.

• Ligue todo o equipamento presente na área de trabalho à terra. Consulte as instruções de Ligação à terra.

• Utilize apenas tubos flexíveis com ligação à terra.

• Segure a pistola firmemente apoiando-a na parede do balde em contacto com a terra, quando estiver a descarregar para dentro do mesmo.

• Se ocorrerem faíscas de estática ou se sentir um choque eléctrico, interrompa a utilização imediatamente. Não utilize o equipamento até identificar e eliminar o problema.

• Tenha sempre um extintor na área de trabalho.

PERIGO DE INJECÇÃO ATRAVÉS DA PELE

O produto a alta pressão proveniente da pistola, fugas nos tubos flexíveis ou componentes danificados poderá provocar lesões na pele. As lesões podem ter o aspecto de um simples corte, porém, constituem ferimentos graves capazes de conduzir à amputação. Obtenha tratamento médico imediato.

• Não aponte a pistola a ninguém nem a nenhuma parte do corpo.

• Não coloque as mãos sobre o bico.

• Não tente interromper ou desviar fugas com a mão, o corpo, uma luva ou um pano.

• Não comece a pintar sem que o protector do bico e o dispositivo de segurança do gatilho estejam instalados.

• Engate o fecho do gatilho quando não estiver a pintar.

• Siga o Procedimento de descompressão neste manual, quando parar de pintar e antes de dar início aos procedimentos de limpeza, verificação ou manutenção.

4 311422G

Advertência

ADVERTÊNCIA

PERIGO DE MÁ UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO

A utilização incorrecta do equipamento poderá resultar em ferimentos graves ou morte.

• Não utilize a unidade se estiver cansado ou sob a influência de drogas ou de álcool.

• Não exceda a pressão de trabalho máxima nem o nível de temperatura do componente do sistema de valor

mais baixo. Consulte a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento.

• Utilize produtos e solventes compatíveis com as peças do equipamento em contacto com o produto. Consulte

a Ficha Técnica em todos os manuais do equipamento. Leia as advertências dos fabricantes do líquido e do solvente. Para obter informações completas relativas ao material que utiliza, solicite as folhas de dados de segurança do material ao distribuidor ou ao revendedor.

• Verifique diariamente o equipamento. Repare ou substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas apenas com peças de substituição genuínas da Graco.

• Não altere nem modifique este equipamento.

• Utilize o equipamento apenas para o fim a que se destina. Solicite informações ao seu distribuidor Graco.

• Afaste os tubos flexíveis e cabos de áreas com movimento, pontas afiadas, peças em movimento e superfícies quentes.

• Não dê nós nem dobre os tubos flexíveis, nem os utilize para puxar o equipamento.

• Mantenha crianças e animais afastados da área de trabalho.

• Cumpra todas as normas de segurança aplicáveis.

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Se os procedimentos de ligação à terra, instalação ou utilização do sistema não forem os adequados, poderão ocorrer choques eléctricos.

• Desligue o cabo de alimentação antes de efectuar procedimentos de manutenção no equipamento.

• Utilize unicamente tomadas eléctricas ligadas à terra.

• Utilize unicamente extensões trifilares.

• Certifique-se de que os pinos de ligação à terra estão intactos no equipamento e nas extensões.

• Não exponha o equipamento à chuva. Mantenha-o abrigado.

PERIGO DE PEÇAS DE ALUMÍNIO PRESSURIZADO

Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de hidrocarboneto halogenado ou produtos que contenham os solventes referidos em equipamento de alumínio pressurizado. A utilização dos produtos referidos pode provocar reacções químicas violentas, avaria do equipamento e resultar em morte, lesões graves e danos materiais.

PERIGO RESULTANTE DE PEÇAS EM MOVIMENTO

As peças em movimento podem entalar ou amputar os dedos e outras partes do corpo.

• Mantenha-se afastado das peças em movimento.

• Não utilize o equipamento tendo removido as respectivas protecções e coberturas.

• O equipamento sob pressão pode começar a funcionar sem aviso. Antes de efectuar procedimentos de verificação, deslocação ou assistência no equipamento, siga o Procedimento de Descompressão neste manual. Desligue a alimentação de energia e de ar.

PERIGOS EMERGENTES DE PRODUTOS OU VAPORES TÓXICOS

Os produtos ou vapores tóxicos podem provocar lesões graves ou morte se entrarem em contacto com os olhos e a pele, ou se forem inalados ou engolidos.

• Leia a folha de dados de segurança do material (MSDS) para ter conhecimento dos perigos específicos dos produtos que estiver a utilizar.

• Armazene os produtos perigosos em recipientes aprovados e elimine-os em conformidade com as directrizes aplicáveis.

EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO PESSOAL

Deve usar equipamento de protecção adequado quando utilizar e efectuar procedimentos de manutenção no equipamento, ou quando se encontrar na área de funcionamento do mesmo. O equipamento de protecção protege-o de lesões graves, tais como lesões oculares, inalação de vapores tóxicos, queimaduras e perda de audição. O equipamento protector inclui o seguinte, apesar de não se limitar a tal:

• Protecção para os olhos

• Vestuário protector e máscara, como recomendado pelo fabricante do produto e solvente

• Luvas

• Protecção para os ouvidos

311422G 5

Uyarý

Aþaðýdaki uyarýlar bu cihazýn kurulumu, kullanýmý, topraklanmasý, bakýmý ve onarýmý ile ilgili genel uyarýlardýr. Ýlave olarak, eðer mevcutsa, daha spesifik uyarýlar bu el kitabýnýn metninde bulunabilir. El kitabý metninde yer alan semboller bu genel uyarýlarla ilgilidir. Bu sembolleri el kitabýnda gördüðünüzde, spesifik tehlikenin tanýmý için bu sayfalarý yeniden okuyun.

UYARI

YANGIN VE PATLAMA TEHLÝKESÝ Çalýþma alanýndaki solvent veya boya buharý gibi yanýcý buharlar alev alabilir veya patlayabilir. Yangýn ve patlama

tehlikesini engellemek için aþaðýdaki önlemleri alýnýz:

• Cihazý sadece iyi havalandýrýlmýþ alanlarda kullanýn.

• Temizleme iþlemlerinde yanýcý sývý püskürtüldüðünde veya kullanýldýðýnda, boya püskürtme cihazýný patlayýcý buharlardan en az 6m uzakta tutunuz.

• Sigara, taþýnabilir elektrikli lambalar, yere serilen naylon türü örtüler (potansiyel statik elektrik kaynaðý olmasýndan dolayý) gibi ateþlemeye sebep olabilecek tüm etkenleri uygulama sahasýndan kaldýrýn.

• Çalýþma alanýný solvent, paçavra ve benzin dahil her türlü atýktan temizleyin.

• Ortamda yanýcý buharlar varsa prize fiþ takmayýn/prizden fiþ çýkarmayýn ve cihazý ve ýþýklarý açmayýn/kapatmayýn.

• Çalýþma alanýndaki tüm cihazlarý topraklayýn. Bakýnýz Topr akla ma talimatlarý.

• Yalnýzca topraklanmýþ hortumlarý kullanýn.

• Kovanýn içine tetikleme yaparken, tabancayý topraklanmýþ metal kovanýn kenarýnda sýkýca tutun.

• Statik kývýlcým oluþursa veya elektrik çarpmasý hissederseniz, çalýþmayý derhal durdurun. Sebebinin

ne olduðunu bulmadan ve sorunu çözmeden cihazý kullanmayýn.

• Çalýþma alanýnda yangýn söndürücü bulundurun.

FIÞKIRMA TEHLÝKESÝ

Tabancadan, hortumdaki deliklerden veya delinmiþ parçalardan fýþkýran sývý, deriyi keserek içine nüfuz eder. Bu basit bir kesik olarak görünebilir, ancak daha sonra uzvun operasyon ile kesilmesine yol açabilecek ciddi bir yaralanmadýr. Derhal cerrahi yardým alýn.

• Boya tabancasýný bir baþkasýna veya vücudunuzun herhangi bir uzvuna doðrultmayýn.

• Püskürtme baþlýðýna elinizi koymayýn.

• Sýzýntýlarý eliniz, vücudunuz, eldiven veya bez parçasýyla durdurmaya veya saptýrmaya çalýþmayýn.

• Kelebek veya tetik emniyeti olmadan püskürtme yapmayýnýz.

• Püskürtme yapmadiginiz zamanlarda tabancanýn emniyet kilidini kapalý tutun.

• Püskürtme iþlemini bitirdiðinizde ve cihazýnýzda temizlik, kontrol veya bakým yaptýðýnýzda bu kýlavuzda yer alan

Basýnç Tahliye Prosedürünü uygulayýn.

CÝHAZIN HATALI KULLANIMININ YARATACAÐI TEHLÝKELER

Cihazýn hatalý kullanýmý ciddi yaralanmalara ve ölüme yol açabilir.

• Yorgun olduðunuzda veya uyuþturucu veya alkolun etkisi altýndayken bu cihazý kullanmayýn.

• En düþük deðere sahip sistem elemanýnýn maksimum çalýþma basýncýný veya nominal ýsý deðerini aþmayýn. Cihazýn tüm el kitaplarýndaki Teknik Verilere bakýn.

• Cihazýn ýslak parçalarýyla uyumlu sývý ve solventler kullanýn. Tüm cihaz el kitaplarýnda yer alan Teknik Veriler’e bakýn. Sývý ve solvent üreticilerinin uyarýlarýný okuyun. Malzemeniz hakkýnda tam olarak bilgi edinmek için, bayiniz veya perakendecinizden MSDS formlarýný isteyiniz.

• Cihazý günlük kontrol edin. Aþýnmýþ veya hasarlý parçalarý sadece orijinal Graco yedek parçalarý kullanarak hemen onarýn veya deðiþtirin.

• Cihazda deðiþiklik veya modifikasyon yapmayýn.

• Cihazý sadece amacýna uygun olarak kullanýn. Bilgi için Graco bayinizi arayýn.

• Hortumlarý ve kablolarý sýkýþýk bölgelerden, keskin kenarlardan, hareketli parçalardan ve sýcak yüzeylerden uzak tutun.

• Hortumlarý aþýrý bükmeyin veya cihazý çekmek için hortumlarý kullanmayýn.

• Çocuklarý ve hayvanlarý çalýþma alanýndan uzak tutun.

• Tüm ilgili emniyet mevzuatýna uyun.

6 311422G

UYARI

ELEKTRÝK ÇARPMA TEHLÝKESÝ

Sisteme uygun olmayan topraklama, kurulum veya kullaným, elektrik çarpmasýna yol açabilir.

• Cihaza bakým yapmadan önce cihazý kapatýn ve fiþi çekin.

• Sadece topraklanmýþ elektrik prizi kullanýn.

• Sadece 3-kablolu uzatma kablosu kullanýn.

• Boya püskürtme parçasý ve uzatma kablolarýndaki topraklama uçlarýnýn saðlam olduðuna emin olun.

• Yaðmurdan koruyun. Kapalý mekanda saklayýn.

BASINÇ ALTINDAKÝ ALÜMÝNYUM PARÇA TEHLÝKESÝ

Basýnç altýnda çalýþan alüminyum cihazlarda 1,1,1-trikloroetan, metilen klorür, diðer halojene hidrokarbon solventleri veya bu tür solventleri içeren sývýlar kullanmayýn. Bu tür kullaným ciddi kimyasal reaksiyona ve cihazýn delinmesine sebep olarak ölüme, ciddi yaralanmalara ve maddi hasara yol açabilir.

HAREKET EDEN PARÇA TEHLÝKESÝ

Hareket eden parçalar parmaklarýnýza veya vücudunuzun diðer uzuvlarýna zarar verebilir veya koparabilir.

• Hareket eden parçalardan uzak durun.

• Koruyucu giysiler veya donaným olmadan cihazý kullanmayýn.

• Basýnç altýndaki cihaz aniden çalýþmaya baþlayabilir. Cihazý kontrol etmeden, taþýmadan veya bakýmýný yapmadan önce bu el kitabýnda yer alan Basýnç Tahliye Prosedürü’nü okuyun. Cihazý fiþten çekin veya hava tedarikini kesin.

Uyarý

TOKSÝK SIVI VEYA BUHAR TEHLÝKESÝ

Toksik akýþkan veya buharlar eðer gözlerle temas eder, solunumla alýnýr veya yutulursa ciddi yaralanma veya ölümlere yol açabilir.

• Kullandýðýnýz sývýnýn yaratabileceði tehlikeler hakkýnda bilgi edinmek için sývýyý üreten firmanýn uyarýlarýný (MSDS) okuyun.

• Tehlikeli sývýlarý uygunluðu onaylanmýþ bir kapta saklayýn ve bu sývýlarý ilgili kurallara uygun þekilde çöpe dökün.

KÝÞÝSEL KORUYUCU DONANIM

Cihazý kullanýrken, bakýmýný yaparken veya cihazýn çalýþma alanýndayken; göz yaralanmasý, zehirleyici buharlarýn solunmasý, yanýklar ve iþitme kaybý gibi ciddi zararlara engel olmak için koruyucu giysiler giymelisiniz. Bu donaným, aþaðýdakilerle sýnýrlý kalmamakla birlikte þunlarý içerir:

• Koruyucu gözlük

• Akýþkan ve solvent üreticileri tarafýndan tavsiye edilen giysi ve maske.

•Eldiven

•Kulaklýk

311422G 7

РспейдпрпЯзуз

Бкплпхипэн генйкЭт рспейдпрпйЮуейт учефйкЬ ме фз сэимйуз, чсЮуз, геЯщуз, ухнфЮсзуз кбй ерйукехЮ фпх рбсьнфпт еопрлйумпэ. Уфп кеЯменп фпх егчейсйдЯпх кбиют кбй ьрпх бсмьжей, ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ерйрсьуиефет кбй ейдйкьфесет рспейдпрпйЮуейт. Фб уэмвплб рпх емцбнЯжпнфбй уфп кхсЯщт кеЯменп фпх егчейсйдЯпх бнбцЭспнфбй уфйт ен льгщ рспейдпрпйЮуейт. ¼фбн фб уэмвплб бхфЬ емцбнЯжпнфбй уфп егчейсЯдйп, бнбфсЭофе уе бхфЭт фйт уелЯдет гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фпхт ухгкексймЭнпхт кйндэнпхт рпх бнфйуфпйчпэн уе бхфЬ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

КЙНДХНПУ ЦЩФЙБУ КБЙ ЕКСЗОЗУ

Пй еэцлекфет бнбихмйЬуейт, ьрщт пй бнбихмйЬуейт дйблхфюн кбй чсщмЬфщн, уфпн чюсп есгбуЯбт мрпсеЯ нб бнбцлегпэн Ю нб рспкблЭупхн Эксзоз. Гйб нб брпфсЭшефе фп ендечьменп цщфйЬт Ю Эксзозт:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь мьнп уе кблЬ бесйжьменп чюсп.

• ¼фбн гйб фзн вбцЮ, фзн Экрлхуз Ю фпн кбибсйумь фпх еопрлйумпэ чсзуймпрпйеЯфе еэцлекфб сехуфЬ, ксбфЬфе фп мзчЬнзмб вбцЮт уе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 6 m мбксйЬ брь ексЮоймет бнбихмйЬуейт.

• Еопхдефесюнефе ьлет фйт рзгЭт бнЬцлеозт, ьрщт лхчнЯет кбипдЮгзузт, фуйгЬсб, цпсзфпэт злекфсйкпэт лбмрфЮсет кбй рлбуфйкЬ хцЬумбфб (ендечьменп дзмйпхсгЯбт уфбфйкюн фьощн).

• Брпмбксэнефе брь фп чюсп есгбуЯбт ьлб фб хрплеЯммбфб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн хрплейммЬфщн дйблэфз, хцбумЬфщн кбй венжЯнзт.

• Мзн ухндЭефе Ю брпухндЭефе кблюдйб рбспчЮт йучэпт, кбй мзн бнпйгпклеЯнефе дйбкьрфет ьфбн хрЬсчпхн еэцлекфет бнбихмйЬуейт.

• Гейюнефе ьлет фйт ухукехЭт уфпн чюсп есгбуЯбт. ВлЭре пдзгЯет ГеЯщузт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гейщмЭнпхт елбуфйкпэт ущлЮнет.

• ¼фбн рйЭжефе фз укбндЬлз узмбдеэпнфбт фп дпчеЯп, ксбфЬфе фп рйуфьлй уфбиесЬ уфп рлЬй фпх гейщмЭнпх дпчеЯпх.

• ЕЬн рбсбфзсЮуефе урйнизсйумь брь уфбфйкь злекфсйумь Ю нпйюуефе нб убт дйбреснЬ злекфсйкь сеэмб, дйбкьшфе фз лейфпхсгЯб бмЭущт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь Эщт ьфпх енфпрЯуефе кбй брпкбфбуфЮуефе фп рсьвлзмб.

• Уфп чюсп есгбуЯбт рсЭрей нб хрЬсчей рхспувеуфЮсбт.

КЙНДХНПУ ФСБХМБФЙУМПХ БРП ЕГЧХУЗ

Фп сехуфь хшзлЮт рЯеузт брь фп рйуфьлй, фпн елбуфйкь ущлЮнб Ю фб исбхумЭнб еобсфЮмбфб дйбреснпэн фп дЭсмб. МрпсеЯ фп фсбэмб нб мпйЬжей ме брль кьшймп, бллЬ рськейфбй гйб упвбсь фсбхмбфйумь п прпЯпт ендЭчефбй нб кбфблЮоей уе бксщфзсйбумь. КблЭуфе Ьмеуб йбфсйкЮ впЮиейб.

• Мз узмбдеэефе рпфЭ ме фп рйуфьлй вбцЮт Ьфпмб Ю мЭсз фпх уюмбфпт.

• Мзн вЬжефе фб чЭсйб Ю фб дЬчфхлЬ убт мрспуфЬ брь фп мрек вбцЮт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фб чЭсйб, фп уюмб, фб гЬнфйб убт Ю кЬрпйп эцбумб гйб фз дйбкпрЮ Ю фзн екфспрЮ фхчьн дйбсспЮт.

• Мзн вЬцефе чщсЯт рспцхлбкфЮсб мрек кбй чщсЯт рспцхлбкфЮсб укбндЬлзт.

• ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп мзчЬнзмб вбцЮт, буцблЯжефе фз укбндЬлз.

• ЕкфелеЯфе фз ДйбдйкбуЯб Екфьнщузт фзт РЯеузт рпх ресйгсЬцефбй уфп егчейсЯдйп ьфбн дйбкьрфефе фз вбцЮ кбй рсйн рспвеЯфе уе Экрлхуз, Элегчп Ю ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ.

КЙНДХНПУ БРП ЕУЦБЛМЕНП ЧЕЙСЙУМП ФПХ ЕОПРЛЙУМПХ

Фхчьн еуцблмЭнпт чейсйумьт фпх еопрлйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей фпн иЬнбфп Ю упвбсь фсбхмбфйумь.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб ьфбн еЯуфе кпхсбумЭнпй Ю ьфбн всЯукеуфе хрь фзн ерЮсейб нбскщфйкюн пхуйюн Ю блкпьл.

• Мзн хресвбЯнефе фз мЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт Ю фзн пнпмбуфйкЮ иесмпксбуЯб фпх еобсфЮмбфпт ме фз чбмзльфесз пнпмбуфйкЮ фймЮ. ВлЭре ФечнйкЬ УфпйчеЯб уе ьлб фб учефйкЬ егчейсЯдйб.

• ЧсзуймпрпйеЯфе сехуфЬ кбй дйблэфет ухмвбфЬ ме фб дйбвсечьменб еобсфЮмбфб фпх еопрлйумпэ. БнбфсЭофе уфп фмЮмб ФечнйкЬ УфпйчеЯб üëùí фщн учефйкюн егчейсйдЯщн. ДйбвЬуфе фйт рспейдпрпйЮуейт фщн кбфбукехбуфюн фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз. Гйб лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп хлйкь рпх Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт, жзфЮуфе фб делфЯб MSDS (ДелфЯб УфпйчеЯщн БуцблеЯбт Хлйкюн) брь фпн дйбнпмЭб Ю фп кбфЬуфзмб рюлзузт фпх хлйкпэ.

• ЕлЭгчефе фпн еопрлйумь кбизмесйнЬ. ЦспнфЯжефе гйб фзн Ьмеуз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз пйщндЮрпфе еобсфзмЬфщн рпх цЭспхн ципсЭт Ю влЬвет, чсзуймпрпйюнфбт мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт Graco.

• Мзн ерйцЭсефе мефбфспрЭт Ю фспрпрпйЮуейт уфпн еопрлйумь.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь мьнп гйб фз чсЮуз гйб фзн прпЯб рсппсЯжефбй. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, кблЭуфе фпн бнфйрсьущрп фзт Graco.

• ЦспнфЯуфе юуфе пй елбуфйкпЯ ущлЮнет кбй фб кблюдйб нб мзн дйЭсчпнфбй брь ресйпчЭт кЯнзузт кбй нб мзн Эсчпнфбй уе ербцЮ ме бйчмзсЭт Ьксет, кйнзфЬ мЭсз кбй иесмЭт ерйцЬнейет.

• Мзн ухуфсЭцефе кбй мзн лхгЯжефе рплэ фпхт елбуфйкпэт ущлЮнет пэфе нб чсзуймпрпйеЯфе фпхт елбуфйкпэт ущлЮнет гйб нб уэсефе фпн еопрлйумь.

• КсбфЮуфе фб рбйдйЬ кбй фб жюб мбксйЬ брь фпн чюсп есгбуЯбт.

• ФзсеЯфе ьлпхт фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт.

8 311422G

РспейдпрпЯзуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

КЙНДХНПУ ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБУ

З бкбфЬллзлз геЯщуз, сэимйуз, кблщдЯщуз Ю чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт мрпсеЯ нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

• Рсйн рспвеЯфе уе ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ, клеЯнефе фп мзчЬнзмб кбй брпухндЭефе фп кблюдйп брь фзн рбспчЮ йучэпт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гейщмЭнет злекфсйкЭт еоьдпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп кблюдйб рспЭкфбузт 3 ухсмЬфщн.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фб Ьксб геЯщузт фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт кбй фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт еЯнбй Ьийкфб.

• Нб мзн екфЯиефбй уфз вспчЮ. Брпизкеэуфе уе еущфесйкь чюсп.

КЙНДХНПУ БРП ЕОБСФЗМБФБ БЛПХМЙНЙПХ РПХ ВСЙУКПНФБЙ ХРП РЙЕУЗ

Мзн чсзуймпрпйеЯфе 1,1,1-фсйчлщспеиЬнйп, члщсйпэчп меихлЭнйп, Ьллпхт дйблэфет блпгпнщмЭнпх хдспгпнЬнисбкб Ю сехуфЬ рпх ресйЭчпхн фЭфпйпхт дйблэфет уфпн рбсьнфб Ю уе Ьллп еопрлйумь блпхмйнЯпх п прпЯпт всЯукефбй хрь рЯеуз. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ ерйкЯндхнз чзмйкЮ бнфЯдсбуз кбй исбэуз фпх еопрлйумпэ дхнЬменз нб рспкблЭуей иЬнбфп, упвбсь фсбхмбфйумь кбй хлйкЭт жзмйЭт.

КЙНДХНПУ БРП ФБ КЙНЗФБ МЕСЗ

Фб дЬчфхлб Ю Ьллб мЭсз фпх уюмбфпт мрпсеЯ нб рйбуфпэн Ю нб бксщфзсйбуфпэн брь фб кйнзфЬ мЭсз.

• Брпцеэгефе фзн ербцЮ ме кйнзфЬ мЭсз.

• Мзн чейсЯжеуфе фпн еопрлйумь ьфбн пй рспуфбфехфйкпЯ рспцхлбкфЮсет Ю фб кблэммбфб Эчпхн бцбйсеиеЯ.

• Еопрлйумьт п прпЯпт всЯукефбй хрь рЯеуз ендЭчефбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб чщсЯт рспейдпрпЯзуз. Рсйн нб елЭгоефе, мефбкйнЮуефе Ю ухнфзсЮуефе фпн еопрлйумь, бкплпхиЮуфе фз ДйбдйкбуЯб Екфьнщузт РЯеузт рпх ресйгсЬцефбй уфп рбсьн егчейсЯдйп. БрпухндЭефе фпн еопрлйумь брь фп сеэмб Ю фзн рбспчЮ бЭсб.

КЙНДХНПУ БРП ФПОЙКБ СЕХУФБ ¹ БНБИХМЙБУЕЙУ

ХрЬсчей кЯндхнпт упвбспэ фсбхмбфйумпэ Ю ибнЬфпх уе ресЯрфщуз ербцЮт фщн фпойкюн сехуфюн Ю фщн бнбихмйЬуещн ме фб мЬфйб Ю фп дЭсмб Ю уе ресЯрфщуз ейурнпЮт Ю кбфЬрпуЮт фпхт.

• ДйбвЬуфе MSDS (ДелфЯп УфпйчеЯщн БуцблеЯбт Хлйкюн) гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фпхт ухгкексймЭнпхт кйндэнпхт брь фб сехуфЬ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

• Брпизкеэефе фп ерйкЯндхнп сехуфь уе егкексймЭнб дпчеЯб кбй цспнфЯжефе гйб фзн брьссйшЮ фпх уэмцщнб ме фйт йучэпхует пдзгЯет.

БФПМЙКПУ РСПУФБФЕХФЙКПУ ЕОПРЛЙУМПУ

¼фбн чейсЯжеуфе, ухнфзсеЯфе Ю всЯукеуфе уфпн чюсп чейсйумпэ фпх еопрлйумпэ, рсЭрей нб цпсЬфе кбфЬллзлп рспуфбфехфйкь еопрлйумь рпх убт рспцхлЬууей брь фп ендечьменп упвбспэ фсбхмбфйумпэ, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фпх фсбхмбфйумпэ уфб мЬфйб, фзт ейурнпЮт фпойкюн бнбихмйЬуещн, фщн егкбхмЬфщн кбй фзт брюлейбт бкпЮт. П ен льгщ еопрлйумьт ресйлбмвЬней, мефбоэ Ьллщн:

• РспуфбфехфйкЬ гйб фб мЬфйб

• Спхчйумь кбй бнбрнехуфЮсб уэмцщнб ме фйт ухуфЬуейт фпх кбфбукехбуфЮ фпх сехуфпэ кбй фпх дйблэфз

•ÃÜíôéá

•Ùôïáóðßäåò

311422G 9

Ligação à terra / Topraklama / ГеЯщуз

Todos os cabos dos equipamentos Graco incluem um fio terra para reduzir o risco de choques eléctricos e descargas estáticas.

Tüm Graco boya püskürtme cihaz kablolarýnda statik çarpma ve elektrik çarpmasý riskine karþý topraklama kablosu bulunur.

¼лб фб кблюдйб фщн мзчбнзмЬфщн вбцЮт Graco ресйлбмвЬнпхн кблюдйп геЯщузт гйб меЯщуз фпх кйндэнпх уфбфйкпэ злекфсйумпэ кбй злекфспрлзоЯбт.

1 Requisitos de energia:

circuito de 230 VCA, 50/60 Hz, 16 A com ligação à terra.

1 Güç gereksinimi 230 Vac

modeli, 50/60 Hz, topraklama prizine sahip 16A’lik bir devre gerektirir.

1 БрбйфЮуейт йучэпт:

Кэклщмб 230 Vac, 50/60 Hz, 16A ме хрпдпчЮ геЯщузт.

2 Não altere o pino de ligação

à terra nem utilize um adaptador.

2 Toprak fiþini modifiye

etmeyin veya bir adaptör kullanmayýn.

2 Мзн фспрпрпйеЯфе

фп вэумб геЯщузт кбй мзн чсзуймпрпйеЯфе рспубсмпгЭб.

3 Ligue o cabo do

equipamento a uma tomada ligada à terra, instalada de acordo com os códigos e normas locais.

3 Boya püskürtme cihaz

kablosunu yerel þartnamelere ve kurallara uygun topraklý prize sokun.

3 УхндЭуфе фп кблюдйп

фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт уе гейщмЭнз Эопдп егкбфеуфзмЭнз уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кюдйкет кбй дйбфЬоейт.

10 311422G

Ligação à terra / Topraklama / ГеЯщуз

4 Utilize baldes metálicos

com ligação à terra para líquidos à base de solvente e óleo. Ligue o fio terra do balde metálico a um verdadeiro contacto terra, tal como um cano da água.

4 Solvent ve yað bazlý sývýlar

için topraklanmýþ metal kovalar kullanýn. Metal kovanýn topraklama kablosunu su borusu gibi gerçek topraða baðlayýn.

4×ñçóéìïðïéåßóôå

гейщмЭнб мефбллйкЬ дпчеЯб гйб дйблэфет кбй сехуфЬ ме вЬуз фп лЬдй. УхндЭуфе фп кблюдйп геЯщузт брь фп мефбллйкь дпчеЯп уе гейщмЭнз ерйцЬнейб, р.ч. уе ущлЮнб неспэ.

5 Coloque o balde numa

superfície em contacto com a terra, tal como o cimento, e não sobre materiais não condutores, que isolem o balde da ligação à terra.

5 Kovayý topraktan yalýtacak

iletken olmayan malzemelerden oluþan yüzeylere deðil, beton gibi topraklanmýþ bir yüzeye yerleþtirin.

5 ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп

уе гейщмЭнз ерйцЬнейб, р.ч. фуймЭнфп кбй ьчй уе мз бгюгймб хлйкЬ фб прпЯб брпмпнюнпхн фп дпчеЯп брь фп Эдбцпт.

6 Durante a lavagem ou

descompressão, mantenha a pistola de pintura encostada a um balde metálico em contacto com a terra, para manter a continuidade da ligação àterra.

6 Ýletkenliði korumak için

temizleme veya basýnç tahliyesi sýrasýnda boya püskürtme tabancasýný topraklamýþ metal kovaya tutun.

6 Гйб фз дйбфЮсзуз

фзт геЯщузт, кбфЬ фзн Экрлхуз Ю фзн екфьнщуз фзт рЯеузт, ксбфЬфе фп рйуфьлй вбцЮт уфп рлЬй фпх гейщмЭнпх мефбллйкпэ дпчеЯпх.

7 Utilize fios de extensão

de 1,5 mm

com ligação à terra, de comprimento igual ou inferior a 30 m. Utilize um tubo flexível sem trança metálica de 3/8 x 50 pés, no mínimo.

71,5 mm

’lik 30m veya daha az uzunlukta topraklanmýþ uzatma kablolarý kullanýn. Minimum 3/8 x 50 ft, kablo olmayan örgü hortumu kullanýn.

7 ЧсзуймпрпйеЯфе гейщмЭнб

кблюдйб рспЭкфбузт

1,5 mm

, 30 m Ю мйксьфеспх мЮкпхт. ЧсзуймпрпйеЯфе ущлЮнб ме рлекфЮ ерЭндхуз чщсЯт кблюдйб, дйбуфЬуещн фпхлЬчйуфпн 3/8 x 50 ft.

311422G 11

Funcionamento / Kullaným / ЛейфпхсгЯб

Identificação dos componentes / Parça Tanýmlamasý /

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт ЕобсфЮмбфпт

Nota: localize a etiqueta do modelo e do número de série na página 85, ref.ª 139.

Not: Sayfa 85’da model ve seri numarasini bulun, Ref 139

УзмеЯщуз: ВсеЯфе фзн ефйкЭфб фпх мпнфЭлпх кбй фпх бсйимпэ уейсЬт уфз уелЯдб 85, Бнбц. 139

Português Türkçe ЕллзнйкЬ

1Visor Gösterge Пиьнз

2 Interruptor de 10/14 A 10/14A anahtarý Дйбкьрфзт 10/14A

3 Interruptor de ligar/desligar (ON/OFF) ON/OFF (Açma/Kapatma) düðmesi Дйбкьрфзт ON/OFF

4 Regulador da pressão Basýnç Kumandasý ДйЬфбоз елЭгчпх рЯеузт

5 Válvula de segurança/bico de injector Ana/Püskürtme valfi ВблвЯдб РспЭгчхузт/Шекбумпэ

6 Fecho do gatilho Tetik Kilidi БуцЬлейб УкбндЬлзт

7Bomba Pompa БнфлЯб

8 Tubo de drenagem Drenaj borusu УщлЮнбт брпуфсЬггйузт

9 Saída de líquido Sývý çýkýþý ¸опдпт фпх сехуфпэ

10 Etiqueta do modelo/número de série Model/seri etiketi ЕфйкЭфб мпнфЭлпх/бсйимпэ уейсЬт

12 311422G

Instalação / Montaj / ДйЬфбоз

Instalação /

1 Ligue o tubo flexível de alta

pressão de 15 m Graco ao equipamento. Aperte firmemente.

1 Graco 15-m havasýz

hortumu boya püskürtme makinasýna baðlayýnýz. Emniyetli bir þekilde sýkýn.

1ÓõíäÝóôå óôï ìç÷Üíçìá

вбцЮт фпн кбфЬллзлп елбуфйкь ущлЮнб вбцЮт чщсЯт бЭсб 15 m фзт Graco. УцЯофе кблЬ.

Montaj /

ti7524a

ДйЬфбоз

2 Instale o adaptador

e a extensão de tubo flexível de 3,6 m à outra extremidade do tubo flexível de alta pressão de 15 m.

2 Adaptörü takýn ve 3,6-m’lik

kamçý hortumu 15-m’lik havasýz hortumun diðer ucuna baðlayýn.

2 ЕгкбфбуфЮуфе фпн

рспубсмпгЭб кбй фпн мбуфйгйпейдЮ елбуфйкь ущлЮнб 3,6 m уфп Ьллп Ьксп фпх елбуфйкпэ ущлЮнб вбцЮт чщсЯт бЭсб 15 m.

ti14045a

3 Instale a extensão de tubo

flexível à entrada de fluido da pistola de pintura.

3 Kamçý hortumu püskürtme

tabancasýnýn sývý giriþine yerleþtirin.

3 ЕгкбфбуфЮуфе фпн

мбуфйгйпейдЮ елбуфйкь ущлЮнб уфзн еЯупдп сехуфпэ фпх рйуфплйпэ вбцЮт.

4 Aperte firmemente.

4 Emniyetli bir þekilde sýkýn.

4Óößîôå êáëÜ.

311422G 13

Nível de enchimento aproximado /

Yaklaþýk Doluluk Seviyesi /

КбфЬ рспуЭггйуз уфЬимз рлЮсщузт

Instalação / Montaj / ДйЬфбоз

5 Remova o filtro de admissão

e o do reservatório do filtro quando aplicar estuques.

5 Alçý malzemeleri

püskürtürken giriþ süzgecini ve filtre çanak eleðini sökün.

5 КбфЬ фз дйЬскейб

шекбумпэ гэшпх, бцбйсеЯфе фп цЯлфсп ейусьцзузт кбй фп дйЬцсбгмб фпх цЯлфспх.

6 Encha a porca de aperto

dos empanques com TSL para evitar o desgaste prematuro destes últimos. Efectue o referido procedimento sempre que utilizar o equipamento.

6 Erken aþýnmaya engel olmak

için boðaz salmastrasýný TSL (makine yaðý) ile doldurun. Her püskürtme yaptýðýnýzda bu iþlemi uygulayýn.

6 ГемЯуфе фп ресйкьчлйп

уфегбнпрпЯзузт фпх уфпмЯпх ме уфегбнпрпйзфйкь TSL юуфе нб брпфсбреЯ зрсьщсз ципсЬ фщн уфегбнпрпйзфйкюн. ЕрбнблбмвЬнефЭ фп кЬие цпсЬ рпх вЬцефе.

7 Desligue o equipamento

(OFF).

7 Açma/Kapama düðmesini

OFF konumuna getirerek kapatýn.

7 ИЭуфе фпн дйбкьрфз

рбспчЮт йучэпт уфз иЭуз OFF.

8 Ligue o cabo de

alimentação a uma tomada com protecção terra.

8 Güç besleme kordonunu

uygun olarak topraklanmýþ elektrik prizine takýn.

8 УхндЭуфе фп кблюдйп

фспцпдьфзузт йучэпт уе кбфЬллзлб гейщмЭнз злекфсйкЮ Эопдп.

14 311422G

ti7506a

Instalação / Montaj / ДйЬфбоз

9 Rode a válvula de

segurança para baixo.

9 Ana valfi kýsýn. 10 Kýsmen su/solvent ile dolu olan topraklanmýþ metal kovaya pompayý yerleþtirin. Toprak kablosunu

9 УфсЭшфе фз вблвЯдб

рспЭгчхузт рспт фб кЬфщ.

10 Coloque a bomba dentro de um balde metálico com protecção terra parcialmente cheio com líquido

de lavagem. Ligue o fio terra ao balde e à terra; página 11. Efectue os passos 1 a 5 do procedimento de Colocação em serviço para eliminar o óleo do equipamento utilizado para a armazenagem. Utilize água para lavar tintas à base de água e solvente apropriado para tintas à base de óleo e o óleo utilizado para a armazenagem.

kovaya ve gerçek topraða baðlayýn, sayfa 11. Boya püskürtme makinesi içinde bulunan depodan saklama yaðýný boþaltmak için Çalýþtýrma’nýn 1. - 5.’ini uygulayýn. Su bazlý boyayý temizlemek için su, yað bazlý boyayý veya depolamada kullanýlan yaðý temizlemek için uygun madeni alkolleri kullanýn.

10 ФпрпиефЮуфе фзн бнфлЯб уе гейщмЭнп мефбллйкь дпчеЯп рпх ресйЭчей лЯгп хгсь рлхуЯмбфпт.

УхндЭуфе фп кблюдйп геЯщузт уфп дпчеЯп кбй уфз гз, уелЯдб 11. ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб 1. - 5. фзт дйбдйкбуЯбт ЕккЯнзузт гйб нб оерлэнефе фп лЬдй рпх Эчей меЯней уфп мзчЬнзмб вбцЮт. Гйб нб оерлэнефе хдспчсюмбфб чсзуймпрпйЮуфе несь, еню гйб елбйпчсюмбфб кбй фп лЬдй чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлп дйблэфз.

311422G 15

Colocação em serviço / Çalýþtýrma / ЕккЯнзуз

ti7507a

1 Coloque o regulador

da pressão no valor mais baixo.

1 Basýnç ayar düðmesini en

düþük basýnca getirin.

1Ñõèìßóôå ôç äéÜôáîç

елЭгчпх фзт рЯеузт уфз чбмзльфесз фймЮ.

2 Ligue o equipamento (ON). 3 Aumente a pressão em 1/2

para colocar o motor em funcionamento e permitir a circulação do líquido através do tubo de drenagem durante 15 segundos; reduza apressão.

2 Açma/Kapama düðmesini

ON konumuna getirerek açýn.

2 УфсЭшфе фпн дйбкьрфз

рбспчЮт йучэпт уфз иЭуз ON.

3 Pompa hareketini

baþlatmaya yetecek þekilde basýncý 1/2’ye arttýrýn ve sývýnýn 15 saniye kadar drenaj borusunda devri daim etmesine izin verin; basýncý azaltýn.

3 БхоЮуфе фзн рЯеуз кбфЬ

1/2 юуфе п хдсбхлйкьт кйнзфЮсбт нб бсчЯуей нб чфхрЬ кбй бцЮуфе фп хгсь нб кхклпцпсЮуей уфпн ущлЮнб брпуфсЬггйузт гйб 15 дехфесьлерфб. Мейюуфе фзн рЯеуз.

4 Rode a válvula de

segurança para a posição horizontal. Retire o dispositivo de segurança do gatilho da pistola.

4 Ana valfi yatay konuma

çevirin. Püskürtme tabancasýnýn tetik emniyetini OFF konumuna getirin.

4 ЦЭсфе фз вблвЯдб

рспЭгчхузт уе псйжьнфйб иЭуз. ИЭуфе фзн буцЬлейб фзт укбндЬлзт уфз иЭуз OFF.

16 311422G

ti4271a

Colocação em serviço / Çalýþtýrma / ЕккЯнзуз

5 Encoste a pistola a um

balde de lavagem metálico com ligação terra. Accione a pistola e aumente a pressão do líquido para 1/2. Deixe o líquido circular durante 1 minuto.

5 Devir daim teknesine doðru

tabancayý tutun. Tabancayý tetikleyin ve boya basýncýný 1/2 ’ye arttýrýn. 1 dakika boyunca temizleyin.

5 КсбфЮуфе фп рйуфьлй

уфп рлЬй фпх гейщмЭнпх мефбллйкпэ дпчеЯпх рлхуЯмбфпт. РйЭуфе фз укбндЬлз фпх рйуфплйпэ кбй бхоЮуфе уфбдйбкЬ фзн рЯеуз фпх хгспэ кбфЬ 1/2. Оерлэнефе гйб 1 лерфь.

Verifique se há fugas. Não impeça as fugas com a mão nem com um pano! Caso haja fugas, efectue a descompressão; página 24. Aperte os encaixes. Efectue os passos de 1 a 5 do procedimento de Colocação em serviço. Caso não se verifiquem fugas, prossiga para o passo 6.

Sýzýntý olup olmadýðýný kontrol edin. Sýzýntýlarý elle veya bez parçasýyla engellemeyin. Sýzýntý olursa Basýnç Tahliyesi yapýn. sayfa 24. Baðlantýlarý sýkýn. Çalýþtýrma’nýn 1. - 5. basamaklarýný yapýn. Eðer sýzýntý yoksa 6’ya geçin.

ЕлЭгофе гйб ендечьменет дйбсспЭт. Мзн ерйчейсеЯфе нб уфбмбфЮуефе фйт дйбсспЭт ме фп чЭсй Ю ме эцбумб! Уе ресЯрфщуз дйбсспюн, рспвеЯфе уе Екфьнщуз РЯеузт, уелЯдб 24. УцЯофе фб ухндефйкЬ. ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб ЕккЯнзузт, 1. — 5. ЕЬн ден хрЬсчпхн дйбсспЭт, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 6.

6 Coloque a bomba no balde

de material.

6 Pompayý malzeme

kovasýna yerleþtirin.

6 ФпрпиефЮуфе фзн бнфлЯб

уфп дпчеЯп фпх чсюмбфпт.

7 Accione novamente a pistola

para dentro do balde de lavagem até aparecer tinta. Desloque a pistola para o balde de tinta e accione durante 20 segundos. Accione o dispositivo de segurança da pistola. Monte o bico e o respectivo protector, página 18.

7 Boya gelene kadar tabancayý

temizleme kovasýna tetikleyin. Tabancayý boya

kovasýna götürün ve 20 saniye boyunca tetikleyin. Tabanca emniyetini ON konumuna getirin. Ucu ve kelebeði monte edin, sayfa 18.

7 УзмбдЭшфе мЭуб уфп

дпчеЯп рлхуЯмбфпт кбй рбфЮуфе обнЬ фз укбндЬлз мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп чсюмб. МефбцЭсефе фп рйуфьлй уфп дпчеЯп чсюмбфпт кбй ксбфЮуфе фз укбндЬлз рбфзмЭнз гйб 20 дехфесьлерфб. ЦЭсфе фзн буцЬлейб фпх рйуфплйпэ уфз иЭуз ON. Рспубсмьуфе фп мрек кбй фпн рспцхлбкфЮсб, уелЯдб 18.

311422G 17

Instale o bico de pintura

1 Insira o cilindro do bico

no protector (seta com indicação para a frente).

2 Instale o OneSeal

(lado curvo para dentro) no compartimento.

Püskürtme Ucunu Monte Edin

1 Uç silindirini muhafazaya

yerleþtirin (ok noktalarý ileri doðru).

2 OneSeal’I kartere (yuvarlak

yaný içeri dönük) yerleþtirin.

ЕгкбфбуфЮуфе фп мрек шекбумпэ

1 ФпрпиефЮуфе фпн кэлйндсп

фпх мрек уфпн рспцхлбкфЮсб (ме фп вЭлпт нб деЯчней рспт фб емрсьт).

2 ЕгкбфбуфЮуфе фп

рбсЭмвхумб OneSeal (ме фзн кпЯлз ерйцЬнейб рспт фб мЭуб) уфп ресЯвлзмб.

Colocação em serviço / Çalýþtýrma / ЕккЯнзуз

3 Instale o conjunto do bico

e do protector na pistola de pintura.

3 Monte edilmiþ ucu

ve muhafazayý boya püskürtme tabancasýna yerleþtirin.

3 ЕгкбфбуфЮуфе фп

ухнбсмплпгзмЭнп мрек кбй фпн рспцхлбкфЮсб уфп рйуфьлй вбцЮт.

4 Instale o bico apropriado

para o tipo de material.

4 Malzemeniz için uygun

ucu monte edin.

4 ЕгкбфбуфЮуфе мрек

кбфЬллзлп гйб фп хлйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе.

18 311422G

Colocação em serviço / Çalýþtýrma / ЕккЯнзуз

extremidades

acentuadas /

aðýr kenarlar /

рбчэ уфсюмб

вбцЮт уфйт Ьксет

фзт ерйцЬнейбт

Aplicar Desobstrução

1 Pinte um leque de teste.

Regule a pressão, para eliminar extremidades acentuadas. Utilize um tamanho de bico menor se a regulação da pressão não eliminar as extremidades acentuadas. Nota: o exemplo ilustrado refere-se à pintura a alta pressão. Para outros materiais, poderá ser diferente.

2 Segure a pistola na perpendicular,

a uma distância de 25 a 30 cm da superfície. Pinte com um movimento para a frente e para trás. Sobreponha em 50%. Accione a pistola antes de iniciar o movimento e liberte o gatilho no final do movimento.

1 Solte o gatilho e coloque

o dispositivo de segurança. Rode o SwitchTip. RETIRE o dispositivo de segurança do gatilho. Accione a pistola, para a desobstruir. Nunca aponte a pistola para a mão nem para um pano!

Püskürtün Týkanýklýðý Temizleyin

1 Test þekillerini püskürtün. Aðýr

kenarlar oluþmasýna engel olmak için basýncý ayarlayýn. Eðer basýnç ayarý aðýr kenarlarýn oluþmasýna engel olmazsa daha küçük uç ölçüsü kullanýn. Not: Gösterilen örnek havasýz boyalar içindir. Diðer malzemeler farklý olabilir.

2 Tabancayý yüzeye 10-12 inç

mesafede dik tutun. Ýleri geri püskürtün. %50 oranýnda üst üste getirin. Hareketten önce tabancayý tetikleyin ve hareket sonrasýnda býrakýn.

1 Tetiði býrakýn. Emniyeti ON

konumuna getirin. memeyi döndürün. Emniyeti OFF konumuna getirin. Týkanmayý temizlemek için tabancayý tetikleyin. Tabancayý asla elinize veya bir paçavraya yöneltmeyin!

ÂáöÞ Брьцсбоз Мрек

1 ЕлЭгофе фз дЭумз вбцЮт.

СхимЯуфе фзн рЯеуз юуфе нб брпфсЭрефбй з дзмйпхсгЯб рбчЭщн уфсщмЬфщн вбцЮт уфйт Ьксет фзт ерйцЬнейбт. ЕЬн ме фз сэимйуз фзт рЯеузт ден брпфсЭрефбй з дзмйпхсгЯб рбчЭщн уфсщмЬфщн вбцЮт, фьфе чсзуймпрпйЮуфе мрек мйксьфеспх мегЭипхт. УзмеЯщуз: Фп рбсЬдейгмб рпх брейкпнЯжефбй бцпсЬ вбцЮ чщсЯт бЭсб. Гйб Ьллб хлйкЬ, з дйбдйкбуЯб мрпсеЯ нб дйбцЭсей.

2 КсбфЮуфе фп рйуфьлй кЬиефб кбй

уе брьуфбуз 10-12 in. брь фзн ерйцЬнейб. ШекЬуфе ме кйнЮуейт деойЬ бсйуфесЬ. ЦспнфЯуфе з кЬие уфсюуз нб ерйкблэрфефбй кбфЬ 50% брь фзн ерьменз. РйЭуфе фз укбндЬлз рсйн бсчЯуефе фйт кйнЮуейт кбй бцЮуфе фзн бцпэ плпклзсюуефе фзн кЯнзуз.

1 БцЮуфе фз укбндЬлз кбй

фпрпиефЮуфе фзн буцЬлейб фзт укбндЬлзт уфз иЭуз ON. РесйуфсЭшфе фп мрек SwitchTip. ЦЭсфе фзн буцЬлейб фзт укбндЬлзт уфз иЭуз OFF. РйЭуфе фз укбндЬлз гйб нб кбибсЯуефе фп мрек. Мзн уфпчеэефе рпфЭ ме фп рйуфьлй фп чЭсй убт Ю рбнЯ!

2 Coloque o dispositivo de

segurança do gatilho. Volte a colocar o SwitchTip na posição original. Retire o dispositivo de segurança e continue a pintar.

2 Tetik emniyetini ON konumuna

getirin. SwitchTip’i ilk konumuna döndürün, emniyeti OFF konumuna getirin ve püskürtmeye devam edin.

2 ФпрпиефЮуфе фзн буцЬлейб фзт

укбндЬлзт уфз иЭуз ON. ЦЭсфе фп мрек SwitchTip уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз, фзн буцЬлейб фзт укбндЬлзт уфз иЭуз OFF кбй ухнечЯуфе фпн шекбумь.

311422G 19

Digital Tracking System (DTS) / Dijital Takip Sistemi (DTS) / Шзцйбкь Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS)

Digital Tracking System (DTS) / Dijital Takip Sistemi (DTS) /

Шзцйбкь Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS)

Funcionamento –

Alternar entre indicações

Menu Principal

Basta premir levemente para passar à indicação seguinte. Ao premir continuamente (8 segundos), altera as indicações e restaura os dados.

1 Reduza a pressão para o valor

mínimo. Accione a pistola para descomprimir. Rode a válvula de segurança para baixo.

2 Ligue o equipamento (ON).

Aparece a indicação da pressão. Quando a pressão é inferior a 14 bar (1,4 Mpa, 200 psi), são visualizados traços.

Prima continuamente o botão DTS, durante 8 segundos, para alterar as unidades de pressão pretendidas (bar, MPa, psi). A selecção de psi altera litros x 10 para galões.

Kullaným Ana Menü Gösterge Ünitelerinin

Deðiþtirilmesi

Kýsa süreli basma, bir sonraki ekraný gösterir. Düðmeyi basýlý tutmak (8 saniye) üniteleri deðiþtirir veya verileri sýfýrlar (ilk duruma getirir).

ЛейфпхсгЯб - Вбуйкь Менпэ

Ме уфйгмйбЯп рЬфзмб мефбвбЯнефе уфзн ерьменз пиьнз. Ме рбсбфефбмЭнп рЬфзмб (8 дехфесьлерфб) бллЬжефе фйт мпнЬдет Ю мзденЯжефе фб дедпмЭнб.

1 Basýncý en düþük ayara getirin.

Basýncý tahliye etmek için tabancayý tetikleyin. Ana valfi kýsýn.

1 СхимЯуфе фзн рЯеуз уфз

чбмзльфесз фймЮ. РйЭуфе фз укбндЬлз фпх рйуфплйпэ гйб нб екфпнюуефе фзн рЯеуз. УфсЭшфе фз вблвЯдб рспЭгчхузт рспт фб кЬфщ.

2 Açma/Kapama düðmesini ON

konumuna getirerek açýn. Basýnç göstergesi görünecektir. Basýnç 14 bardan (1,4 MPa, 200 psi) az ise çizgiler görünür.

2 ИЭуфе фпн дйбкьрфз рбспчЮт

йучэпт уфз иЭуз ON. З Эндейоз фзт рЯеузт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. ¼фбн з рЯеуз еЯнбй мйксьфесз брь 14 bar (1,4 MPa, 200 psi), емцбнЯжпнфбй рбэлет.

Basýnç birimlerini (bar, MPa, psi) istenen birimlere deðiþtirmek için DTS düðmesine basýn ve 8 saniye süreyle düðmeyi basýlý tutun.

psi seçimi litre x 10 ölçüsünü gallon’a deðiþtirir.

БллбгЮ МпнЬдщн уфзн Пиьнз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх DTS гйб 8 дехфесьлерфб рспкеймЭнпх нб ерйлЭоефе фйт ерйихмзфЭт мпнЬдет мЭфсзузт рЯеузт (bar, MPa, psi). Ме фзн ерйлпгЮ фщн мпнЬдщн psi ôá лЯфсб x 10 мефбфсЭрпнфбй уе гбльнйб.

20 311422G

Digital Tracking System (DTS) / Dijital Takip Sistemi (DTS) / Шзцйбкь Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS)

Funcionamento – Menu Principal

3 Prima o botão DTS para passar

ao volume do trabalho em litros x 10 (ou galões).

Nota: surge a indicação JOB (trabalho) momentaneamente, seguida do volume em litros pintado acima de 70 bar (7 Mpa, 1000 psi).

4 Prima continuamente este botão

para colocar em zeros ou prima o botão DTS para passar ao volume até à data em litros x 10 (ou galões).

Nota: surge a indicação LIFE (até à data) por momentos, seguida pelo volume em litros pintado acima de 70 bar (7 Mpa, 1000 psi).

Kullaným Ana Menü

3 DTS düðmesine kýsa süreli

basarak Litre x 10 veya (Galon) ekranýna gelin.

Not: JOB yazýsý kýsa süre görünür ardýndan 70 barýn (7 Mpa, 1000 psi) üzerinde püskürtülen litre sayýsý ekrana gelir.

4 Sýfýrlamak için basýn ve basýlý

tutun veya DTS düðmesine kýsa süreli basarak Lifetime Litre x 10 (veya Galon) ekranýna gelin.

Not: LIFE yazýsý göründükten sonra 70 barýn (7 Mpa, 1000 psi) üzerinde püskürtülen galon sayýsý ekrana gelir.

ЛейфпхсгЯб - Вбуйкь Менпэ

3ÐéÝóôå óôéãìéáßá ôï êïõìðß

фпх DTS гйб нб мефбвеЯфе уфп

Job Liters x 10 (Þ Gallons). УзмеЯщуз: Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп з Эндейоз JOB кбй, уфз ухнЭчейб, п бсйимьт фщн лЯфсщн рпх ше кЬжп нфбй м е рЯ е уз Ьн щ фщн 70 ba r (7 MPa, 1000 psi).

4 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх DTS гйб нб мзденЯуефе, Ю рйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ фпх DTS гйб нб рспчщсЮуефе уфп

Lifetime Liters x 10 (Þ Gallons). УзмеЯщуз: Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб лЯгп з Эндейоз LIFE кбй, уфз ухнЭчейб, п бсйимьт фщн лЯфсщн рпх шекЬжпнфбй хрь рЯеуз рпх хресвбЯней фб 70 bar (7 MPa, 1000 psi).

OU /

VEYA /

5 Prima o botão DTS para

regressar à pressão.

5 Basýnç göstergesine dönmek

için DTS tuþuna kýsa süreli basýn.

5 РйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ

фпх DTS гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн РЯеуз.

311422G 21

Digital Tracking System (DTS) / Dijital Takip Sistemi (DTS) / Шзцйбкь Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS)

Menu Secundário

1 Efectue os passos 1 – 4

do procedimento de Descompressão, na página 24, se os mesmos ainda não tiverem sido efectuados.

Ýkincil Menü

1 Eðer yapýlmamýþsa adým

1-4 Basýnç Tahliyesi’ni, sayfa 24, yapýn.

Дехфесеэпн Менпэ

1 РспвеЯфе уфб вЮмбфб 1 - 4

ôçò Екфьнщузт РЯеузт, уелЯдб 24, еЬн ден фб Эчефе Юдз екфелЭуей.

2 Prima o botão DTS

e coloque o interruptor eléctrico na posição ON (ligado).

2 DTS tuþuna basýn ve

pompayý ON (açýk) konuma getirin.

2 РйЭуфе фп кпхмрЯ фпх DTS

кбй иЭуфе фпн дйбкьрфз рбспчЮт йучэпт уфз иЭуз ON.

3 Surge momentaneamente

o modelo do equipamento (ex.º: MARK X). Passa para SERIAL NUM e depois aparece o número de série (ex.º: 00001).

3 Boya püskürtme makinesinin

modeli kýsa süreli olarak ekranda görünür (örneðin MARK X). SERIAL NUM ekrandan kayar ve ardýndan seri numarasý (örneðin

00001) görüntülenir.

3 Фп мпнфЭлп фпх

мзчбнЮмбфпт вбцЮт емцбнЯжей гйб лЯгп уфзн пиьнз фзн Эндейоз (р.ч. MARK X). ЕмцбнЯжефбй уфзн пиьнз з кхлйьменз Эндейоз MARK X. SERIAL NUM кбй, уфз ухнЭчейб, п бсйимьт уейсЬт (р. ч.

00001).

4 Prima o botão DTS, ao que

passa a indicação MOTOR ON (motor ligado). Depois, aparece a totalidade de horas de funcionamento do motor.

4 DTS düðmesine kýsa süreli

basýn ve MOTOR ON kayarak geçer. Ardýndan toplam motor çalýþtýrma süresi ekranda görünür.

4 РйЭуфе уфйгмйбЯб

фп кпхмрЯ фпх DTS. БрейкпнЯжпнфбй уфзн пиьнз з кхлйьменз Эндейоз MOTOR ON кбй, уфз ухнЭчейб, пй ухнплйкЭт юсет лейфпхсгЯбт фпх кйнзфЮсб.

22 311422G

Digital Tracking System (DTS) / Dijital Takip Sistemi (DTS) / Шзцйбкь Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS)

5 Prima brevemente o botão

DTS. Surge a indicação LAST ERROR e é apresentado o último código de erro; ex.º: E=07. (Reparação, página 40).

5 DTS tuþuna kýsa süreli

basýn. LAST ERROR CODE ekrana gelir ve son hata kodu görüntülenir; örneðin, E=07. (Onarým, sayfa 40).

5 РйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ

фпх DTS. Уфзн пиьнз реснЬей з кхлйьменз Эндейоз LAST ERROR кбй брейкпнЯжефбй п фелехфбЯпт кщдйкьт уцЬлмбфпт, р.ч., E=07. (Repair, уелЯдб 40).

Menu Secundário

6 Prima continuamente

o botão DTS para eliminar o código de erro para zero.

Ýkincil Menü

6 Arýza kodunu silmek için

DTS tuþuna basýn ve tuþu basýlý tutun.

Дехфесеэпн Менпэ

6ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå

рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх DTS гйб нб мзденЯуефе фпн кщдйкь уцЬлмбфпт.

7 Prima o botão DTS para

passar para SOFTWARE

REV.

7 SOFTWARE REV ekranýna

gelmek için kýsa süreli basýn.

7 РйЭуфе уфйгмйбЯб гйб нб

мефбвеЯфе уфзн Эндейоз

SOFTWARE REV (бнбиеюсзуз лпгйумйкпэ).

311422G 23

Descompressão / Basýnç Tahliyesi / Екфьнщуз РЯеузт

1 Desligue a alimentação

(posição OFF). Aguarde 30 segundos, para a corrente se dissipar.

1 Pompayý OFF

konumuna getirin. Isýnýn daðýlmasý için 30 saniye bekleyin.

1 ИЭуфе фпн дйбкьрфз

рбспчЮт йучэпт уфз иЭуз OFF. РесймЭнефе 30 дехфесьлерфб Эщт ьфпх дйбкпреЯ з рбспчЮ йучэпт.

2 Bloqueie o dispositivo de

segurança do gatilho da pistola. Retire o protector eoSwitchTip.

2 Tabanca tetik emniyetini

kilitleyin. Muhafazayý ve kelebeði sökün.

2 БуцблЯуфе фз укбндЬлз

фпх рйуфплйпэ. БцбйсЭуфе фпн рспцхлбкфЮсб кбй фп мрек SwitchTip.

3 Reduza a pressão para

o valor mínimo. Accione a pistola para descomprimir.

3 Basýncý en düþük ayara

çevirin. Basýncý tahliye etmek için tabancayý tetikleyin.

3 СхимЯуфе фзн рЯеуз уфз

чбмзльфесз фймЮ. РйЭуфе фз укбндЬлз фпх рйуфплйпэ гйб нб екфпнюуефе фзн рЯеуз.

4 Coloque o tubo de drenagem

no balde. Rode a válvula de segurança para baixo.

4 Drenaj borusunu kovaya

yerleþtirin. Ana valfi kýsýn.

4ÔïðïèåôÞóôå ôïí óùëÞíá

брпуфсЬггйузт уфп дпчеЯп. УфсЭшфе фз вблвЯдб рспЭгчхузт рспт фб кЬфщ.

24 311422G

Limpeza / Temizleme / Кбибсйумьт

1 Efectue a Descompressão,

passos 1 – 4 da página 24. Retire a bomba da tinta e coloque-a no líquido de lavagem.

1 Basýnç Tahliyesi ’nin 1 – 4

adýmlarýný uygulayýn, sayfa 24. Pompayý boyadan çýkarýn ve temizlik sývýsýnýn içine yerleþtirin.

1 РспвеЯфе уфб вЮмбфб

1 - 4 фзт дйбдйкбуЯбт Екфьнщузт РЯеузт, уелЯдб 24. БцбйсЭуфе фзн бнфлЯб брь фп дпчеЯп фпх чсюмбфпт кбй фпрпиефЮуфе фзн уфп дпчеЯп фпх хгспэ рлхуЯмбфпт.

Nota: utilize água para produtos à base de água e solvente adequado para produtos à base de óleo.

2 Ligue o equipamento

(posição ON). Rode a válvula de segurança para a posição horizontal.

Not: Su bazlý malzeme için su ve yað bazlý malzeme için uygun solvent kullanýn.

2 Açma/Kapama düðmesini

ON konumuna getirerek açýn. Ana valfi yatay konuma çevirin.

УзмеЯщуз: Гйб хлйкЬ ме вЬуз фп несь чсзуймпрпйЮуфе несь, еню гйб хлйкЬ ме вЬуз фп лЬдй чсзуймпрпйЮуфе фпн кбфЬллзлп дйблэфз.

2 ИЭуфе фпн дйбкьрфз

рбспчЮт йучэпт уфз иЭуз ON. ЦЭсфе фз вблвЯдб рспЭгчхузт уфзн псйжьнфйб иЭуз.

3 Aumente a pressão para

1/2. Segure a pistola contra um balde de tinta. RETIRE o dispositivo de segurança do gatilho. Accione a pistola até aparecer líquido de lavagem.

3 Basýncý 1/2’ye yükseltin.

Tabancayý boya kovasýna doðrultun. Tetik emniyetini OFF (kapalý) konumuna alýn. Su/Solvent gelene kadar tabancayý tetikleyin ve basýncý artýrýn.

3 БхоЮуфе фзн рЯеуз уфзн

Эндейоз 1/2. КсбфЮуфе фп рйуфьлй уфп рлЬй фпх дпчеЯпх чсюмбфпт. ИЭуфе фзн буцЬлейб фзт укбндЬлзт уфз иЭуз OFF. РйЭуфе фзн укбндЬлз фпх рйуфплйпэ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп хгсь рлхуЯмбфпт.

4 Vire a pistola para o balde

de resíduos, segure a pistola contra o balde e accione-a, para lavar minuciosamente o sistema. Solte o gatilho e coloque o respectivo dispositivo de segurança.

4 Tabancayý su/solvent

kovasýna tutun, sistemi iyice temizlemek için tabancayý tetikleyin. Tetiði býrakýn ve tetik emniyetini ON konumuna getirin.

4 ЦЭсфе фп рйуфьлй уфп

дпчеЯп брпссйммЬфщн, ксбфЮуфе фп уфп рлЬй фпх дпчеЯпх гйб нб оерлэнефе кблЬ фп уэуфзмб рлхуЯмбфпт. Брелехиесюуфе фз укбндЬлз кбй фпрпиефЮуфе фзн буцЬлейб фзт укбндЬлзт уфз иЭуз ON.

311422G 25

Limpeza / Temizleme / Кбибсйумьт

5 Rode a válvula de

segurança para baixo e permita que o líquido de lavagem circule durante aproximadamente 15 segundos, para limpar o tubo de drenagem.

5 Ana valfi kýsýn ve drenaj

borusunu temizlemek için su/solventin yaklaþýk 15 saniye devir daim etmesine izin verin.

5 УфсЭшфе фз вблвЯдб

рспЭгчхузт рспт фб кЬфщ кбй бцЮуфе фп хгсь рлхуЯмбфпт нб кхклпцпсЮуей гйб ресЯрпх 15 дехфесьлерфб юуфе нб кбибсЯуей п ущлЮнбт брпуфсЬггйузт.

6 Coloque a bomba acima do

nível do líquido de lavagem

e coloque o equipamento

em funcionamento durante

15 a 30 segundos, para

drenar o líquido.

6 Pompayý kovadaki

su/solvent seviyesinin

üzerine çýkarýn ve

su/solventin tahliyesi için

15 ila 30 saniye makinayý

çalýþtýrýn.

6 Бнбузкюуфе фзн бнфлЯб

ерЬнщ брь фп хгсь

рлхуЯмбфпт кбй бцЮуфе

фп мзчЬнзмб вбцЮт нб

лейфпхсгЮуей гйб 15 Эщт

30 дехфесьлерфб юуфе нб

брпуфсбггйуфеЯ фп хгсь.

7 Feche a válvula de retorno.

Accione a pistola para dentro do balde de lavagem para purgar o produto do tubo. Desligue a alimentação (OFF).

7 Drenaj valfini kapayýn.

Hortumdaki sývýyý çýkarmak için tabancayý kovaya doðru tutarak tetikleyin. Gücü OFF konumuna getirerek kapatýn.

7 КлеЯуфе фз вблвЯдб

брпуфсЬггйузт. РйЭуфе фз укбндЬлз ме фп рйуфьлй уфсбммЭнп уфп дпчеЯп рлхуЯмбфпт гйб нб брпмбксэнефе фп хгсь брь фпн ущлЮнб. ИЭуфе фпн дйбкьрфз рбспчЮт йучэпт уфз иЭуз OFF.

8 Abra a válvula de

segurança. Desligue o equipamento.

8 Ana valfi açýn. Boya

püskürtme makinesini sökün.

8 БнпЯофе фз вблвЯдб

брпуфсЬггйузт. БрпухндЭуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт брь фзн рбспчЮ.

26 311422G

Limpeza / Temizleme / Кбибсйумьт

9 Retire os filtros da pistola e do

equipamento de pintura, caso instalados. Limpe e inspeccione. Instale os filtros.

9 Eðer varsa filtreleri tabanca ve boya

pükürtme makinasýndan sökün. Temizleyin ve kontrol edin. Filtreleri yerine takýn.

9 БцбйсЭуфе фб цЯлфсб брь фп рйуфьлй

кбй фп мзчЬнзмб вбцЮт, ецьупн еЯнбй Юдз фпрпиефзмЭнб. КбибсЯуфе кбй елЭгофе. ФпрпиефЮуфе фб цЯлфсб.

10 Se efectuar a lavagem com água, lave

novamente com diluente ou Pump Armor para deixar um revestimento protector para ajudar a evitar congelação ou corrosão.

10 Eðer su ile temizliyorsanýz, donmayý

veya aþýnmayý önlemeye yardýmcý olacak bir koruyucu tabaka býrakmak için solvent veya Pump Armor ürünü ile yeniden temizleyin.

10 ЕЬн кбибсЯжефе ме несь, оерлэнефе

обнЬ ме дйблэфет рефселбЯпх, лЬдй Ю Pump Armor юуфе нб меЯней мйб рспуфбфехфйкЮ ерйкЬлхшз уфп мзчЬнзмб вбцЮт гйб нб брпцэгефе ендечьменп рЬгщмб Ю дйЬвсщуз.

11 Limpe o equipamento de pintura, o tubo

e a pistola com um pano embebido em água ou diluente.

11 Su/solvente batýrýlmýþ bir bez ile makineyi,

hortumu ve tabancayý silerek temizleyin.

11 УкпхрЯуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт,

фпн елбуфйкь ущлЮнб кбй фп рйуфьлй ме Энб рбнЯ емрпфйумЭнп ме несь Ю дйблэфет рефселбЯпх.

311422G 27

Detecção e resolução de problemas

Efectue a Descompressão; página 24.

Problemas mecânicos/de fluxo de líquidos

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Inexistência ou Redução da Saída de Líquido/ Pressão

O motor funciona mas a bomba não 1 Pino do pistão de bombagem danificado

1 Bico de pintura gasto. 1 Siga a advertência para o procedimento

2 Interruptor de 10/14 A. 2 Verifique se o equipamento está ligado

3 Bico de pintura obstruído. 3 Efectue a descompressão. Verifique

4 Alimentação de material. 4 Volte a encher e a ferrar a bomba. 5 Filtro de admissão obstruído. 5 Remova, limpe e volte a montar ou não

6 As esferas da válvula de admissão e do

pistão não assentam correctamente.

7 Filtro obstruído. 7 Efectue a descompressão. Verifique

8 Fuga da válvula de segurança. 8 Efectue a descompressão.

9 Verifique se a bomba continua a funcionar

depois de soltar o gatilho da pistola. (Válvula de segurança sem fugas.)

10 Fugas em torno da porca de aperto

dos empanques que poderão indicar empanques gastos ou danificados. Consulte a página 40.

11 Danos na haste da bomba. 11 Repare a bomba, página 40. 12 Baixa pressão de perda. 12 Efectue um ou ambos os procedimentos

ou inexistente; página 40.

2 Unidade da biela danificada; página 46. 2 Substitua a unidade da biela; página 46. 3 Engrenagens ou caixa de transmissão

danificadas; página 46.

Detecção e resolução de problemas

de descompressão e substitua o bico. Consulte o manual da pistola ou do bico, fornecidos em separado.

a um circuito de 230 V, 16 A. Mude o interruptor da posição 10A para a 14A.

e limpe o bico de pintura.

utilize filtro.

6 Retire a válvula de admissão e limpe-a.

Verifique se as esferas e as sedes têm fendas; substitua, se necessário; página

40. Filtre a tinta antes de a utilizar, para remover partículas que poderão obstruir a bomba.

e limpe o filtro; ou não utilize o filtro.

Repare a válvula de segurança.

9 Efectue a manutenção da bomba.

Consulte a página 40.

10 Substitua os empanques, página 40.

Verifique também se a sede da válvula de êmbolo possui tinta endurecida ou fendas e substitua-a, se necessário. Aperte a porca de empanque/o copo de lubrificação.

seguintes:

a rode o botão regulador da pressão

totalmente no sentido dos ponteiros do relógio; certifique-se de que o botão regulador da pressão está devidamente instalado para permitir esta posição.

b Experimente um transdutor de pressão

novo.

1 Substitua o pino do pistão, se faltar.

Certifique-se de que a mola retentora está totalmente inserida na ranhura à volta da biela; página 40.

3 Verifique se a unidade da caixa de

transmissão e as engrenagens têm danos e substitua, se for necessário; página 46.

28 311422G

Problemas eléctricos

Sintoma: o equipamento não funciona ou deixa de funcionar.

Efectue a descompressão, página 24.

• Ligue o equipamento a uma tomada com ligação à terra e com a voltagem correcta.

• Desligue o interruptor (OFF) durante 30 segundos e, em seguida, ligue-o (ON) novamente. Tal assegura que o equipamento esteja no modo de funcionamento normal

• Gire o botão regulador da pressão 1/2 volta no sentido dos ponteiros do relógio

• Observe o visor digital

Detecção e resolução de problemas

No sentido de evitar choques eléctricos e perigos relacionados com peças em movimento quando são retiradas as tampas para detectar e resolver problemas, aguarde 30 segundos depois de desligar o cabo de alimentação, para que a electricidade armazenada se dissipe. Mantenha-se afastado de peças eléctricas e em movimento durante os procedimentos de detecção e resolução de problemas.

• Se não dispuser de visor, utilize o indicador de estado do painel de controlo para detectar e resolver problemas: desligue o interruptor de ligar/desligar (ON/OFF), retire a tampa de controlo e volte a ligar o equipamento (ON). Observe o indicador de estado.

VISOR DIGITAL

LUZ DO ESTADO DO PAINEL DE

INDICAÇÃO O QUE FAZER

CONTROLO

Em branco Nunca se acende Painel de controlo

sem alimentação eléctrica

---- bar Pisca uma vez e pára Sem comando RUN (funcionar) no painel de controlo

1 Verifique se existe a voltagem necessária. 2 Verifique as ligações dos fios para o painel de controlo. 3 Verifique a continuidade do cabo de alimentação

e do interruptor. Se necessário, substitua o cabo de alimentação ou o interruptor.

4 Se os passos 1 a 3 estiverem correctos, substitua o painel

de controlo.

1 Certifique-se de que a válvula de segurança está aberta

e de que não há pressão no sistema.

2 Gire o botão regulador da pressão no sentido dos

ponteiros do relógio. 3 Verifique a ligação do potenciómetro ao painel de controlo. 4 Verifique o alinhamento do botão regulador da pressão

com o veio do potenciómetro. Rode o veio totalmente no

sentido dos ponteiros do relógio e coloque o botão na

posição de ligado (ON). 5 Desligue o potenciómetro. Coloque em curto-circuito o pino

central do conector do potenciómetro do painel de controlo

com cada pino exterior (um de cada vez). Se o equipamento

funcionar, substitua o potenciómetro, página 65. 6 Verifique a ligação do transdutor. 7 Desligue e volte a ligar a ficha do transdutor para garantir

uma ligação correcta à tomada do painel de controlo.

Verifique se os contactos do transdutor estão limpos. 8 Abra a válvula de segurança. Ligue um transdutor que

saiba estar em boas condições no lugar do transdutor

do equipamento. Ligue o equipamento (ON). Substitua

o transdutor se o equipamento funcionar. Substitua o painel

de controlo se o equipamento não funcionar.

311422G 29

Problemas eléctricos

Detecção e resolução de problemas

VISOR DIGITAL

LUZ DO ESTADO DO PAINEL DE CONTROLO

Apresenta

pressão elevada quando a válvula de segurança é aberta e não há pressão no equipamento

E=02 Pisca 2 vezes

repetidas

E=03 Pisca 3 vezes

repetidas

INDICAÇÃO O QUE FAZER

Sinal de pressão inadequado para o painel de controlo

Abra a válvula de segurança. Ligue um transdutor que saiba estar em boas condições no lugar do transdutor

do equipamento. Ligue o equipamento (ON). Substitua o transdutor se o equipamento funcionar. Substitua o painel de controlo se o equipamento não funcionar.

O painel de controlo está a receber um sinal de pressão excessiva do transdutor. O transdutor poderá estar danificado ou o percurso do líquido poderá estar obstruído

1 Verifique se algum elemento do percurso do líquido

está obstruído, como por exemplo um filtro. 2 Abra a válvula de segurança. 3 Utilize um tubo flexível de pintura a alta pressão sem

trança metálica, de, no mínimo, 3/8 pol. x 50 pés.

A utilização de um tubo flexível mais pequeno ou

de trança metálica pode originar picos de pressão

elevada. 4 Substitua o transdutor se o percurso do líquido

não estiver obstruído e se estiver a utilizar o tubo

adequado.

Erro do transdutor ou da ligação do transdutor

1 Verifique a ligação do transdutor. 2 Desligue e volte a ligar a ficha do transdutor para

garantir uma ligação correcta à tomada do painel

de controlo. Verifique se os contactos do transdutor

estão em bom estado. 3 Abra a válvula de segurança. Ligue um transdutor que

saiba estar em boas condições no lugar do transdutor

do equipamento. Ligue o equipamento (ON). Substitua

o transdutor se o equipamento funcionar. Substitua

o painel de controlo se o equipamento não funcionar.

30 311422G

Problemas eléctricos

Detecção e resolução de problemas

VISOR DIGITAL

LUZ DO ESTADO DO PAINEL DE CONTROLO

E=05 Pisca 5 vezes

repetidas

E=06 Pisca 6 vezes

repetidas

E=09 Pisca 9 vezes

repetidas

E=10 Pisca 10 vezes

repetidas

E=11 Pisca 11 vezes

repetidas

E=12 Pisca 12 vezes

repetidas

INDICAÇÃO O QUE FAZER

Bomba ou transmissão possivelmente bloqueada. Eventual erro de ligação do motor ou dos fios

1 Verifique as ligações dos fios do motor. 2 Verifique se a bomba ou o trem de transmissão estão

bloqueados ou congelados.

3 Se todas as ligações dos fios do motor estiverem correctas

e a bomba e o trem de transmissão não estiverem

bloqueados, substitua o painel de controlo e depois o motor.

O motor está demasiado quente ou a ligação ao motor/dispositivo térmico pode estar com problemas

1 Verifique todas as ligações dos fios do motor para o painel

de controlo.

2 Se as ligações estiverem correctas, deixe o equipamento

arrefecer. Se o equipamento funcionar enquanto está frio, corrija a causa do sobreaquecimento. Mantenha o equipamento num local mais fresco, com boa ventilação. Certifique-se de que a entrada de ar do motor não está bloqueada.

Falha do sensor do motor

Certifique-se de que o sensor do motor (descodificador magnético) está ligado ao painel de controlo e verifique se os fios apresentam danos.

Temperatura do painel de controlo elevada

Velocidade excessiva do motor

Certifique-se de que a entrada de ar do motor não está bloqueada.

Verifique se existem engrenagens danificadas ou se a bomba está desligada.

Corrente alta. 1 Verifique se a bomba ou o trem de transmissão estão

bloqueados ou congelados. 2 Verifique se existem eventuais curto-circuitos nos fios. 3 Verifique o débito de pressão e substitua o transdutor

se a pressão for excessiva.

311422G 31

Sorun giderme

Basýnç Tahliyesini yapýn; sayfa 24.

Mekanik/Sývý Akýþý

SORUN SEBEP ÇÖZÜM

Sývý/Basýnç Çýkýþý yok veya düþük 1 Püskürtme ucu aþýnmýþ. 1 Basýnç Tahliye Prosedürüne uyun

ardýndan ucu deðiþtirin. Ayrý tabanca veya uç el kitabýna bakýn.

2 10/14A anahtarý. 2 Makinenin 230V, 16A’lik bir devreye

baðlanmýþ olduðundan emin olun. Anahtarý 10A konumundan 14A konumuna getirin.

3 Boya püskürtme ucu týkalý. 3 Basýncý tahliye edin. Püskürtme ucunu

kontrol edin ve temizleyin.

4 Malzeme tedariki. 4 Yeniden doldurun ve pompayý yeniden

baþlatýn.

5 Giriþ süzgeci týkalý. 5 Sökün ve temizleyin, sonra yeniden

6 Emme valf bilyasý ve piston bilyasý

doðru þekilde oturmuyor.

7 Filtre týkalý. 7 Basýncý tahliye edin. Filtreyi kontrol edin

8 Primer valf sýzdýrýyor. 8 Basýncý tahliye edin. Ana valfi onarýn. 9 Tabancanýn tetiði býrakýldýðýnda pompanýn

strok hareketi yapmadýðýný doðrulayýn. (Ana valf sýzdýrmýyor.)

10 Aþýnmýþ veya hasarlý salmastralarýn

belirtisi olabilen, boðaz salmastra somununun çevresinde sýzýntý. Bakýnýz sayfa 40.

11 Pompa rod hasarý. 11 Pompayý onarýn, sayfa 40. 12 Düþük rölanti basýncý. 12 Ýkisinden birini veya her ikisini birden yapýn:

Motor çalýþýyor ama pompa strok yapmýyor 1 Volümetrik pompa pimi hasarlý

veya eksik, sayfa, 40.

2 Baðlantý rod donanýmý hasarlý, sayfa 46. 2 Baðlantý rod donanýmýný deðiþtirin,

3 Diþliler veya tahrik karteri hasarlý,

sayfa 46.

monte edin; veya süzgeci kullanmayýn.

6 Emme valfini sökün ve temizleyin. Bilyalar

ve yuvalarda çentik olup olmadýðýný kontrol edin; gerekirse deðiþtirin, sayfa 40. Pompayý týkayabilecek parçacýklarý temizlemek için kullanmadan önce boyayý süzün.

ve temizleyin; veya filtreyi kullanmayýn.

9 Pompanýn bakýmýný yapýn.

Bakýnýz sayfa 40.

10 Salmastralarý deðiþtirin, sayfa 40.

Kurumuþ boyalar veya çentikler olup olmadýðýný tespit etmek için piston valf yuvasýný kontrol edin, gerekirse deðiþtirin. Salmastrayý/ýslak kupeli sýkýn.

a Basýnç kontrol düðmesini tam olarak saat

yönünde döndürün. Tam saat yönü konumuna izin verebilmesi için basýnç kontrol düðmesinin doðru bir biçimde monte edildiðinden emin olun.

b Yeni bir basýnç güç çevrimcisini deneyin. 1 Eðer yoksa pompa pimi takýn. Sabitleme

yayýnýn baðlantý rotunun çevresinde tamamen kanalýn içinde olduðundan emin olun, sayfa 40.

sayfa 46.

3 Tahrik karter donanýmýnda ve diþililerde

hasar olup olmadýðýný kontrol edin, gerekirse deðiþtirin, sayfa 46.

32 311422G

Elektrik

Belirti: Boya püskürtme cihazý çalýþmýyor veya çalýþýrken duruyor

Basýnç Tahliyesi; sayfa 24.

• Boya püskürtme cihazýný doðru voltaja, topraklanmýþ prize baðlayýn

• Elektrik anahtarýný 30 saniye için OFF ardýndan yeniden ON konumuna getirin. Bu boya püskürtme cihazýnýn normal çalýþma modunda olduðunu garanti eder

• Basýnç kontrol düðmesini saat yönünde 1/2 tur çevirin

• Dijital göstergeye bakýn

Sorun giderme

Arýza tesbiti için kapaklar söküldüðünde elektrik çarpmasýna veya hareketli parçalarýn kazaya yol açmasýna engel olmak için, cihazda depolanan elektriðin yok olmasý için elektrik fiþini çektikten sonra 30 saniye bekleyin. Arýza tespit prosedürleri sýrasýnda elektrik donanýmýndan ve hareketli parçalardan uzak durun.

• Eрer dijital gцsterge mevcut deрilse, sorunlarэ tespit etmek iзin kontrol kartэ durum эюэрэnэ kullanэn: ON/OFF anahtarэnэ OFF konumuna getirin, kumanda kapaрэnэ sцkьn ve elektrik anahtarэnэ yeniden ON konumuna getirin. Durum эюэрэnэ gцzlemleyin.

DÝJÝTAL GÖSTERGE

Boþ Hiç yanmýyor Kumandada

---- bar Bir kez yanýp sönüyor

KUMANDA KARTI DURUM IÞIÐI

ve ardýndan duruyor

ARIZA YAPILACAKLAR

elektrik yok.

Kartý kontrol etmek için RUN komutu

yok

1 Gerekli olan voltajýn mevcut olduðunu doðrulayýn. 2 Kontrol kartý kablo baðlantýlarýný kontrol edin. 3 Elektrik kablosunda ve anahtarýnda süreklilik kontrolu

yapýn. Gerekli olursa elektrik kablosu veya anahtarýný deðiþtirin.

4 1 – 3 adýmlarý ok ise, kontrol kartýný deðiþtirin.

1 Ana valfin açýk olduðundan ve sistemde basýnç

olmadýðýndan emin olun. 2 Basýnç kontrol düðmesini tamamen saat yönüne çevirin. 3 Kontrol kartýna potansiyometre baðlantýsýný kontrol edin. 4 Potansiyometre milinin basýnç kumanda düðmesiyle

hizalanmasýný kontrol edin. Mili saat yönünde tamamen

çevirin ve düðmeyi tam ON konumunda ilave edin. 5 Potansiyometreyi çýkartýn. Kontrol kartý potansiyometre

konektörünün merkez pimini dýþ pimlerin her birine

baðlayýn (teker teker). Eðer boya püskürtme cihazý

çalýþýrsa, potansiyometreyi deðiþtirin, sayfa 65. 6 Güç çevrimcisi baðlantýsýný kontrol edin. 7 Kontrol kartý soketiyle iyi baðlantý saðlandýðýndan emin

olmak için güç çevrimcisi fiþini çýkartýn ve takýn. Güç

çevrimcisi temaslarýnýn temiz olduðundan emin olun. 8 Ana valfi açýn. Boya püskürtme cihazý güç çevrimcisi yerine

iyi bilenen bir güç çevrimcisini baðlayýn. Boya püskürtme

cihaz anahtarýný ON konumuna getirin. Boya püskürtme

cihazý çalýþýrsa güç çevrimcisini deðiþtirin. Boya püskürtme

cihazý çalýþmazsa kontrol kartýný deðiþtirin.

311422G 33

Elektrik

Sorun giderme

DÝJÝTAL GÖSTERGE

Ana valf açýk

KUMANDA KARTI DURUM IÞIÐI

olduðunda ve boya püskürtme cihazýnda basýnç olmadýðýnda yüksek basýnç gösterir

E=02 Sürekli olarak 2 x

yanýp sönüyor

E=03 Sürekli olarak 3 x

yanýp sönüyor

ARIZA YAPILACAKLAR

KontroI’e uygun olmayan basýnç

sinyal

Ana valfi açýn. Boya püskürtme cihazý güç çevrimcisi yerine iyi bilenen bir güç çevrimcisini baðlayýn. Boya püskürtme cihaz anahtarýný ON konumuna getirin. Boya püskürtme cihazý çalýþýrsa güç çevrimcisini deðiþtirin. Boya püskürtme cihazý çalýþmazsa kontrol kartýný deðiþtirin

Kontrol kartý güç çevrimcisinden sürekli olarak aþýrý basýnç sinyali alýyor. Güç çevrimcisi hasarlý veya sývý geçiþ yolu týkalý

olabilir

1 Sývý geçiþ yolunda týkanma olup olmadýðýný kontrol edin,

týkanmýþ filtre vb. 2 Ana valfi açýn. 3 Havasýz boya püskürtme hortumunu metal sargý olmadan

kullanýn, 3/8 in. x 50 ft minimum. Daha küçük hortum

veya metal sargý hortumu yüksek basýnç sýçramalarýna

yol açabilir. 4 Sývý geçiþ yolu týkalý deðilse ve doðru hortum

kullanýlýyorsa, güç çevrimcisini deðiþtirin.

Güç çevrimcisi veya güç çevrimcisi baðlantý hatasý.

1 Güç çevrimcisi baðlantýsýný kontrol edin. 2 Kontrol kartý soketiyle iyi baðlantý saðlandýðýndan emin

olmak için güç çevrimcisi fiþini çýkartýn ve takýn. Güç

çevrimcisi temaslarýnýn temiz olduðundan emin olun. 3 Ana valfi açýn. Boya püskürtme cihazý güç çevrimcisi

yerine iyi bilenen bir güç çevrimcisini baðlayýn. Boya

püskürtme cihaz anahtarýný ON konumuna getirin.

Boya püskürtme cihazý çalýþýrsa güç çevrimcisini

deðiþtirin. Boya püskürtme cihazý çalýþmazsa kontrol

kartýný deðiþtirin.

34 311422G

Elektrik

Sorun giderme

DÝJÝTAL GÖSTERGE

KUMANDA KARTI DURUM IÞIÐI

E=05 Sürekli olarak 5 x

yanýp sönüyor

E=06 Sürekli olarak 6 x

yanýp sönüyor

E=09 Sürekli olarak 9 x

yanýp sönüyor

E=10 Sürekli olarak 10 x

yanýp sönüyor

E=11 Sürekli olarak 11 x

yanýp sönüyor

E=12 Sürekli olarak 12 x

yanýp sönüyor

ARIZA YAPILACAKLAR

Muhtemel kilitlenmiþ pompa veya tahrik. Motor baðlantýsý veya kablo hatasý olabilir

1 Motor kablo baðlantýlarýný kontrol edin. 2 Kilitli veya donmuþ pompa veya tahrik diþlisinin olup

olmadýðýný kontrol edin.

3 Eðer tüm motor kablolarý iyi durumdaysa ve pompa/tahrik

diþlisi kilitlenmiþ durumda deðilse, önce kontrol kartýný, ardýndan motoru deðiþtirin.

Motor aþýrý sýcak olabilir veya motor/termal cihaz baðlantýsý kötü

olabilir

1 Motordan kontrol kartýna bütün kablo baðlantýlarýný kontrol

edin.

2 Eðer tüm baðlantýlar ok ise, boya püskürtme cihazýnýn

soðumasýna izin verin. Eðer boya püskürtme cihazý soðukken çalýþýrsa, aþýrý ýsýnmaya yol açan sorunu giderin. Boya püskürtme cihazýný daha serin iyi havalandýrýlmýþ bir yerde tutun. Motor hava emiþinin engellenmediðinden emin olun.

Motor sensör hatasý

. Motor sensörünün (denklem çözücü) kontrol kartýna

baðlandýðýndan emin olun ve kablolarda hasar olup olmadýðýný kontrol edin.

Yüksek kontrol kart sýcaklýðý

Aþýrý yüksek motor

hýzý

Motor hava giriþinin engellenmediðinden emin olun.

Diþlilerin hasarlý veya pompanýn baðlý olup olmadýðýný kontrol edin.

Akým Yüksek. 1 Kilitli veya donmuþ pompa veya tahrik diþlisinin olup

olmadýðýný kontrol edin.

2 Kablolarda muhtemel kýsa devrelerin olup olmadýðýný

kontrol edin.

3 Basýnç çýkýþýný kontrol edin ve aþýrý basýnç mevcutsa güç

çevrimcisini deðiþtirin.

311422G 35

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб Екфьнщузт РЯеузт, уелЯдб 24.

МзчбнйкЬ мЭсз/СпЮ сехуфпэ

РСПВЛЗМБ БЙФЙБ ËÕÓÇ

ЧбмзлЮ Ю кбиьлпх спЮ/ Эопдпт рЯеузт 1 ЦибсмЭнп мрек вбцЮт. 1 ФзсЮуфе фзн РспейдпрпЯзуз фзт ДйбдйкбуЯбт

2 Дйбкьрфзт 10/14A. 2 ВевбйщиеЯфе ьфй фп мзчЬнзмб вбцЮт

3 Фп мрек фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт Эчей

впхлюуей.

4 РбспчЮ хлйкпэ. 4 Бнбгпмюуфе кбй рспвеЯфе уе екфьнщузт

5 ЦЯлфсп бнбссьцзузт цсбгмЭнп. 5 БцбйсЭуфе, кбибсЯуфе фп кбй, уфз ухнЭчейб,

6 З мрЯлйб фзт вблвЯдбт бнбссьцзузт кбй

з мрЯлйб фпх емвьлпх ден еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнет.

7 ЦсбгмЭнп цЯлфсп. 7 Екфпнюуфе фзн рЯеуз. ЕлЭгофе кбй кбибсЯуфе

8 ДйбсспЮ вблвЯдбт рспЭгчхузт. 8 Екфпнюуфе фзн рЯеуз. ЕрйукехЬуфе фз

9 ВевбйщиеЯфе ьфй фп Эмвплп фзт бнфлЯбт

бкйнзфпрпйеЯфбй ьфбн брелехиесюнефбй з укбндЬлз фпх рйуфплйпэ. (Ден хрЬсчей дйбсспЮ уфз вблвЯдб рспЭгчхузт).

10 ДйбсспЮ гэсщ брь фп ресйкьчлйп

уфегбнпрпЯзузт фпх уфпмЯпх рпх хрпдейкнэей рйибнЮ ципсЬ Ю жзмЯб фщн уфегбнпрпйзфйкюн. ВлЭре уелЯдб 40.

11 ВлЬвз уфз сЬвдп фзт бнфлЯбт. 11 ЕрйукехЬуфе фзн бнфлЯб, уелЯдб 40. 12 ЧбмзлЮ рЯеуз бнбмпнЮт. 12 РспвеЯфе уе кЬрпйб брь фйт дэп Ю кбй уфйт

П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ бллЬ з бнфлЯб рбсбмЭней бдсбнЮт

1 Ресьнз бнфлЯбт вбцЮт Эчей хрпуфеЯ влЬвз

Ю леЯрей, уелЯдб 40.

2 ЦипсЬ уфп ухгксьфзмб фзт ухндефйкЮт

сЬвдпх, уелЯдб 46.

3 ЦипсЬ уфп ресЯвлзмб фщн гсбнбжйюн

Ю фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт, уелЯдб 46.

Екфьнщузт РЯеузт кбй, уфз ухнЭчейб, бнфйкбфбуфЮуфе фп мрек. УхмвпхлехфеЯфе фп оечщсйуфь егчейсЯдйп гйб фп рйуфьлй Ю фп мрек.

еЯнбй ухндедемЭнп уе кэклщмб 230V, 16A. МефбкйнЮуфе фпн дйбкьрфз брь фз иЭуз 10A уфз иЭуз 14A.

3 Екфпнюуфе фзн рЯеуз. ЕлЭгофе кбй

кбибсЯуфе фп мрек вбцЮт.

фзт бнфлЯбт.

ербнбфпрпиефЮуфе фп Ю мзн чсзуймпрпйеЯфе цЯлфсп.

6 БцбйсЭуфе кбй кбибсЯуфе фз вблвЯдб

бнбссьцзузт. ЕлЭгофе фйт мрЯлйет кбй фб узмеЯб ЭдсбуЮт фпхт гйб бмхчЭт кбй бнфйкбфбуфЮуфе бн чсейЬжефбй, уелЯдб 40. ЦйлфсЬсефе фп чсюмб рсйн фз чсЮуз гйб фзн брпмЬксхнуз фщн ущмбфйдЯщн рпх иб мрпспэубн нб цсЬопхн фзн бнфлЯб.

фп цЯлфсп Ю мзн чсзуймпрпйеЯфе цЯлфсп.

вблвЯдб рспЭгчхузт.

9 ЕрйукехЮ фзт бнфлЯбт. Вл. уелЯдб 40.

10 БнфйкбфбуфЮуфе фб уфегбнпрпйзфйкЬ, уелЯдб

40. ЕлЭгофе ерЯузт фп узмеЯп Эдсбузт фзт вблвЯдбт фпх емвьлпх гйб уклзсхмЭнп чсюмб Ю бмхчЭт кбй бнфйкбфбуфЮуфе бн чсейЬжефбй. УхуцЯофе фп ресйкьчлйп уфегбнпрпЯзузт/фп дйбвсечьменп рюмб.

дэп бкьлпхиет енЭсгейет:

a УфсЭшфе фп кпхмрЯ чейсйумпэ фзт дйЬфбозт

елЭгчпх рЯеузт рлЮсщт деойьуфспцб. ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй кбфЬллзлб егкбфеуфзмЭнп юуфе нб ерйфсЭрей фзн рлЮсз уфсЭшз рспт фб деойЬ.

b ДпкймЬуфе нб чсзуймпрпйЮуефе кбйнпэсйп

мпсцпфспрЭб рЯеузт.

1 БнфйкбфбуфЮуфе фзн ресьнз фзт бнфлЯбт

бн леЯрей. ВевбйщиеЯфе ьфй фп елбфЮсйп фпх ухгксбфзфЮсб ецбсмьжей бксйвют гэсщ брь фз ухндефйкЮ сЬвдп, уелЯдб 40.

2 БнфйкбфбуфЮуфе фп ухгксьфзмб фзт

ухндефйкЮт сЬвдпх, уелЯдб 46.

3 ЕлЭгофе фп ухгксьфзмб фпх ресйвлЮмбфпт

фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй фб гсбнЬжйб гйб жзмйЭт кбй бнфйкбфбуфЮуфе бн чсейЬжефбй, уелЯдб 46.

36 311422G

Злекфсйкь

Уэмрфщмб: Фп мзчЬнзмб вбцЮт ден лейфпхсгеЯ Ю з лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфефбй

Екфпнюуфе фзн рЯеуз, уелЯдб 24.

• УхндЭуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт уе гейщмЭнз Эопдп ущуфЮт фЬузт

• ИЭуфе фпн дйбкьрфз рбспчЮт йучэпт гйб 30 дехфесьлерфб уфз иЭуз OFF кбй, уфз ухнЭчейб, обнЬ уфз иЭуз ON. Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефбй ьфй фп мзчЬнзмб вбцЮт всЯукефбй уе кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб

• УфсЭшфе фп кпхмрЯ чейсйумпэ фзт дйЬфбозт елЭгчпх фзт рЯеузт деойьуфспцб кбфЬ 1/2 уфспцЮ

• КпйфЬофе фзн шзцйбкЮ пиьнз

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

КбфЬ фзн бцбЯсеуз фщн кблхммЬфщн ме укпрь нб бнфймефщрЯуефе фб рспвлЮмбфб, гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт Ю фпн кЯндхнп брь фб кйнзфЬ мЭсз, ресймЭнефе 30 дехфесьлерфб брь фз уфйгмЮ рпх брпухндЭефе фп кблюдйп рбспчЮт йучэпт, юуфе нб мзн хрЬсчей рйб кбиьлпх злекфсйумьт. КбфЬ фз дйЬскейб фщн дйбдйкбуйюн бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн, брпцеэгефе фзн ербцЮ ме злекфсйкЬ кбй кйнзфЬ мЭсз.

• ЕЬн ден хрЬсчей шзцйбкЮ пиьнз, гйб фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн чсзуймпрпйЮуфе фз лхчнЯб кбфЬуфбузт фпх рЯнбкб елЭгчпх: ИЭуфе фпн дйбкьрфз ON/OFF уфз иЭуз OFF, бцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт дйЬфбозт елЭгчпх кбй, уфз ухнЭчейб, цЭсфе фпн уфз иЭуз ON. РбсбфзсЮуфе фз лхчнЯб кбфЬуфбузт.

ШЗЦЙБКЗ ПИПНЗ

ÊåíÞ

---- bar БнбвпувЮней мЯб цпсЬ

ЛХЧНЙБ КБФБУФБУЗУ ФПХ РЙНБКБ ЕЛЕГЧПХ

Ден бнЬвей

кбй уфбмбфЬей

ЕНДЕЙОЗ ФЙ НБ КБНЕФЕ

Ден рбсЭчефбй сеэмб уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

З енфплЮ RUN (ЕКФЕЛЕУЗ) ден екфелеЯфбй уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

1 ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей з брбйфпэменз фЬуз. 2 ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фзт ухсмЬфщузт уфпн рЯнбкб елЭгчпх. 3 ЕлЭгофе фз ухнЭчейб уфп кблюдйп кбй уфпн дйбкьрфз рбспчЮт

йучэпт. БнфйкбфбуфЮуфе еЬн чсейЬжефбй.

4 ЕЬн ден дйбрйуфюуефе рсьвлзмб кбфЬ фб вЮмбфб 1 — 3,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх.

1 ВевбйщиеЯфе ьфй з вблвЯдб рспЭгчхузт еЯнбй бнпйчфЮ кбй ьфй

ден хрЬсчей рЯеуз уфп уэуфзмб.

2 УфсЭшфе фп кпхмрЯ чейсйумпэ фзт дйЬфбозт елЭгчпх фзт

рЯеузт деойьуфспцб. 3 ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх рпфенуйьмефспх уфпн рЯнбкб елЭгчпх. 4 ЕлЭгофе фзн ехихгсЬммйуз фпх кпхмрйпэ фзт дйЬфбозт

елЭгчпх фзт рЯеузт ме фзн Ьфсбкфп фпх рпфенуйьмефспх.

УфсЭшфе фзн Ьфсбкфп рлЮсщт деойьуфспцб кбй иЭуфе фпн

дйбкьрфз уфз иЭуз ON. 5 БрпухндЭуфе фп рпфенуйьмефсп. ДпкймЬуфе нб ецбсмьуефе

фзн кенфсйкЮ бкЯдб фпх ухндефЮсб фпх рпфенуйьмефспх фпх

рЯнбкб елЭгчпх, уе кЬие еощфесйкЮ бкЯдб (кЬие мЯб чщсйуфЬ).

ЕЬн фп мзчЬнзмб вбцЮт лейфпхсгЮуей, бнфйкбфбуфЮуфе фп

рпфенуйьмефсп, уелЯдб 65. 6 ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх мпсцпфспрЭб. 7 БрпухндЭуфе кбй ербнбухндЭуфе фп вэумб фпх мпсцпфспрЭб

гйб нб дйбуцблЯуефе ьфй Эчей ухндеиеЯ ущуфЬ уфзн еупчЮ фпх

рЯнбкб елЭгчпх. ВевбйщиеЯфе ьфй пй ербцЭт фпх мпцспфспрЭб

еЯнбй кбибсЭт. 8 БнпЯофе фз вблвЯдб рспЭгчхузт. БнфйкбфбуфЮуфе фпн

мпсцпфспрЭб фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт ме Энбн мпсцпфспрЭб

рпх гнщсЯжефе ьфй лейфпхсгеЯ кблЬ. ЕнесгпрпйЮуфе фп

мзчЬнзмб вбцЮт. ЕЬн фп мзчЬнзмб вбцЮт лейфпхсгеЯ,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн мпсцпфспрЭб. ЕЬн ден лейфпхсгеЯ,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх.

311422G 37

Злекфсйкь

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

ШЗЦЙБКЗ ПИПНЗ

ЕмцбнЯжефбй хшзлЮ рЯеуз ьфбн з вблвЯдб рспЭгчхузт еЯнбй бнпйчфЮ кбй ден хрЬсчей рЯеуз уфп мзчЬнзмб вбцЮт

E=02 БнбвпувЮней 2 цпсЭт

E=03 БнбвпувЮней 3 цпсЭт

ЛХЧНЙБ КБФБУФБУЗУ ФПХ РЙНБКБ ЕЛЕГЧПХ

- ЕуцблмЭнп уЮмб

ухнечьменб

ЕНДЕЙОЗ ФЙ НБ КБНЕФЕ

БнпЯофе фз вблвЯдб рспЭгчхузт. БнфйкбфбуфЮуфе фпн рЯеузт уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

П рЯнбкбт елЭгчпх лбмвЬней уЮмб хресвплйкЮт рЯеузт брь фпн мпсцпфспрЭб. Рйибньфзфб влЬвзт фпх мпсцпфспрЭб Ю брьцсбозт фзт дйьдпх фпх сехуфпэ.

УцЬлмб уфпн мпсцпфспрЭб Ю уфз уэндеуз фпх мпсцпфспрЭб.

мпсцпфспрЭб фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт ме Энбн мпсцпфспрЭб

рпх гнщсЯжефе ьфй лейфпхсгеЯ кблЬ. ЕнесгпрпйЮуфе фп

мзчЬнзмб вбцЮт. ЕЬн фп мзчЬнзмб вбцЮт лейфпхсгеЯ,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн мпсцпфспрЭб. ЕЬн ден лейфпхсгеЯ,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх.

1 ЕлЭгофе фз дЯпдп фпх сехуфпэ гйб фхчьн брьцсбоз,

л.ч. гйб цсбгмЭнп цЯлфсп. 2 БнпЯофе фз вблвЯдб рспЭгчхузт. 3 ЧсзуймпрпйеЯфе елбуфйкь ущлЮнб вбцЮт чщсЯт бЭсб

кбй чщсЯт рлекфЮ мефбллйкЮ ерЭндхуз, дйбуфЬуещн

фпхлЬчйуфпн 3/8 in. x 50 ft. З чсЮуз мйксьфеспх елбуфйкпэ

ущлЮнб Ю ущлЮнб ме рлекфЮ мефбллйкЮ ерЭндхуз мрпсеЯ

нб рспкблЭуей брьфпмз бэозуз фзт рЯеузт. 4 Уе ресЯрфщуз рпх з дЯпдпт сехуфпэ ден еЯнбй цсбгмЭнз

кбй чсзуймпрпйеЯфбй кбфЬллзлпт ущлЮнбт,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн мпсцпфспрЭб.

1 ЕлЭгофе фз уэндеуз фпх мпсцпфспрЭб. 2 БрпухндЭуфе кбй ербнбухндЭуфе фп вэумб фпх

мпсцпфспрЭб гйб нб дйбуцблЯуефе ьфй Эчей ухндеиеЯ

ущуфЬ уфзн еупчЮ фпх рЯнбкб елЭгчпх. ВевбйщиеЯфе ьфй

пй ербцЭт фпх мпсцпфспрЭб еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз 3 БнпЯофе фз вблвЯдб рспЭгчхузт. БнфйкбфбуфЮуфе

фпн мпсцпфспрЭб фпх мзчбнЮмбфпт вбцЮт ме Энбн

мпсцпфспрЭб рпх гнщсЯжефе ьфй лейфпхсгеЯ кблЬ.

ЕнесгпрпйЮуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт. ЕЬн фп мзчЬнзмб

вбцЮт лейфпхсгеЯ, бнфйкбфбуфЮуфе фпн мпсцпфспрЭб. ЕЬн

ден лейфпхсгеЯ, бнфйкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх.

38 311422G

Злекфсйкь

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

ШЗЦЙБКЗ ПИПНЗ

E=05 БнбвпувЮней 5 цпсЭт

E=06 БнбвпувЮней 6 цпсЭт

E=09 БнбвпувЮней 9 цпсЭт

E=10 БнбвпувЮней 10 цпсЭт

E=11 БнбвпувЮней 11 цпсЭт

E=12 БнбвпувЮней 12 цпсЭт

ЛХЧНЙБ КБФБУФБУЗУ ФПХ РЙНБКБ ЕЛЕГЧПХ

ухнечьменб

ЕНДЕЙОЗ ФЙ НБ КБНЕФЕ

Рйибньфзфб буцЬлйузт фзт бнфлЯбт Ю фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт. ºущт хрЬсчей уцЬлмб уфз уэндеуз Ю уфз ухсмЬфщуз фпх кйнзфЮсб.

З иесмпксбуЯб фпх кйнзфЮсб еЯнбй рплэ хшзлЮ Ю хрЬсчей рсьвлзмб уфз уэндеуз фпх кйнзфЮсб/иесмйкЮт дйЬфбозт.

БуфпчЯб фпх бйуизфЮсб фпх кйнзфЮсб.

ХшзлЮ иесмпксбуЯб уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

ХресвплйкЮ фбчэфзфб кйнзфЮсб.

ХресЭнфбуз сеэмбфпт.

1 ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фзт ухсмЬфщузт фпх кйнзфЮсб. 2 ЕлЭгофе гйб фхчьн мбндЬлщуз Ю шэоз фзт бнфлЯбт Ю фпх

мзчбнйумпэ мефЬдпузт кЯнзузт.

3 ЕЬн ден хрЬсчей рсьвлзмб ме фйт ухндЭуейт фзт ухсмЬфщузт

фпх кйнзфЮсб кбй ецьупн з бнфлЯб/п мзчбнйумьт мефЬдпузт кЯнзузт ден еЯнбй клейдщмЭнб, бнфйкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх кбй, уфз ухнЭчейб, фпн кйнзфЮсб.

1 ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт ьлщн фщн кблщдЯщн рпх оекйнпэн

брь фпн кйнзфЮсб кбй кбфблЮгпхн уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

2 ЕЬн ден хрЬсчей рсьвлзмб ме фйт ухндЭуейт, бцЮуфе

фп мзчЬнзмб вбцЮт нб ксхюуей. ЕЬн фп мзчЬнзмб вбцЮт лейфпхсгеЯ кбй рбсбмЭней ксэп, бнфймефщрЯуфе фп бЯфйп рпх рспкблеЯ хресиЭсмбнуз. ЦспнфЯуфе нб цхлЬууефе фп мзчЬнзмб вбцЮт уе шхчсьфесп чюсп ме кбль бесйумь. ВевбйщиеЯфе ьфй з еЯупдпт бЭсб фпх кйнзфЮсб ден еЯнбй цсбгмЭнз.

ВевбйщиеЯфе ьфй п бйуизфЮсбт фпх кйнзфЮсб ухндЭефбй уфпн рЯнбкб елЭгчпх кбй елЭгофе гйб фхчьн влЬвз уфз ухсмЬфщуз.

ВевбйщиеЯфе ьфй з еЯупдпт бЭсб фпх кйнзфЮсб ден еЯнбй цсбгмЭнз.

ЕлЭгофе гйб влЬвз уфб гсбнЬжйб Ю гйб брпуэндеуз фзт бнфлЯбт.

1 ЕлЭгофе гйб фхчьн мбндЬлщуз Ю шэоз фзт бнфлЯбт

Ю фпх мзчбнйумпэ мефЬдпузт кЯнзузт. 2 ЕлЭгофе гйб фхчьн всбчхкэклщмб уфз ухсмЬфщуз. 3 ЕлЭгофе фзн рЯеуз кбй, еЬн еЯнбй хресвплйкЬ хшзлЮ,

бнфйкбфбуфЮуфе фпн мпсцпфспрЭб.

311422G 39

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Substituição do pistão de bombagem / Volümetrik Pompanýn Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз БнфлЯбт ВбцЮт

ti13934a

Remoção do pistão

1 Lave o pistão. Efectue

a Descompressão na página 24.

Pompanýn Sökülmesi

1 Pompayý devir daim

ettirerek temizleyin. Basýnç Tahliyesi’ni yapýn, bakýnýz sayfa 24.

БцбЯсеуз БнфлЯбт

1 Оерлэнефе фзн бнфлЯб.

ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб Екфьнщузт РЯеузт, уелЯдб 24.

2 Separe o tubo flexível

de escoamento do equipamento.

2 Tahliye hortumunu boya

püskürtme cihazýndan ayýrýn.

2 БрпухндЭуфе фпн ущлЮнб

брпуфсЬггйузт брь фп мзчЬнзмб вбцЮт.

3 Desligue o tubo flexível

de pintura do pistão.

3 Pompa çýkýþ hortumunu

volümetrik pompa çýkýþ aðýzlýðýndan ayýrýn.

3 БрпухндЭуфе фпн ущлЮнб

вбцЮт брь фзн бнфлЯб.

4 Levante o trinco do

dispositivo de fecho. Abra o dispositivo de fecho.

4 Mandal emniyetini kaldýrýn.

Ýterek mandalý açýn.

4Óçêþóôå ôçí áóöÜëåéá

фпх мбндЬлпх. РйЭуфе фп мЬндблп гйб нб бнпЯоей.

40 311422G

Remoção do pistão

5 Use o roquete para

deslocar a porta do pistão para a frente.

Pompanýn Sökülmesi

5 Pompa kapýsýný kastanyola

ile ilerletin.

БцбЯсеуз БнфлЯбт

5 ЩиЮуфе фз иэсб фзт

бнфлЯбт рспт фб емрсьт ме фзн кбуфЬнйб.

6 Rode o parafuso em U do

dispositivo de fecho para o retirar do encaixe da porta do pistão.

6 U-cývatayý pompa kapý

giriþinden dýþarý doðru döndürün.

6 УфсЭшфе фп мрпхльнй

учЮмбфпт u фпх мбндЬлпх юуфе нб еоЭлией брь фзн еупчЮ фзт иэсбт фзт бнфлЯбт.

7 Coloque o parafuso em U

na saliência da porta do pistão.

7 U-cývatayý pompa kapý

çýkýntýsýna yerleþtirin.

7 ЦЭсфе фп мрпхльнй

учЮмбфпт u уфзн рспеопчЮ фзт иэсбт фзт бнфлЯбт.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

8 Use o roquete para

deslocar a porta do pistão para a frente.

8 Pompa kapýsýný kastanyola

ile ilerletin.

8 ЩиЮуфе фз иэсб фзт

бнфлЯбт рспт фб емрсьт ме фзн кбуфЬнйб.

311422G 41

Remoção do pistão

9 Abra a porta do pistão. 10 Retire o pino do pistão e coloque-o no respectivo suporte.

Pompanýn Sökülmesi

9 Pompa kapýsýný açýn. 10 Pompa pimini dýþarý çýkartýn ve pim tutucuya yerleþtirin.

БцбЯсеуз БнфлЯбт

9 БнпЯофе фз иэсб

фзт бнфлЯбт.

10 ФсбвЮофе кбй бцбйсЭуфе фзн ресьнз фзт бнфлЯбт

кбй фпрпиефЮуфе фзн уфзн хрпдпчЮ фзт ресьнзт.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

42 311422G

Instalação do pistão

1 Ajuste a biela com o suporte

do pino para retirar a biela. Bata na superfície dura da biela para a introduzir.

Pompanýn Yerleþtirilmesi

1 Piston rodunu çýkartmak

için piston rodunu pim tutucusuyla ayarlayýn. Piston rodunu itmek için piston rodunu sert bir zemine hafifçe vurun.

ЕгкбфЬуфбуз БнфлЯбт

1 Ецбсмьуфе фп Эмвплп уфзн

хрпдпчЮ фзт ресьнзт гйб нб фсбвЮоефе кбй нб бцбйсЭуефе фп Эмвплп. Гйб нб щиЮуефе фп Эмвплп рспт фб мЭуб, чфхрЮуфе фп уе уклзсЮ ерйцЬнейб.

2 Exerça pressão sobre o colar

embutido do pistão contra o rebordo da caixa de rolamentos para poder fechar a porta do pistão.

2 Pompa kapýsýný kapatabilmek

için pompa gömme bileziðini rulman yataðýnýn düz çýkýntýsýyla itin.

2 РйЭуфе фп ресйлбЯмйп фзт

бнфлЯбт мЭчсй нб Эсией уе ербцЮ ме фзн рспеопчЮ фпх ресйвлЮмбфпт фпх спхлемЬн кбй нб мрпсеЯ нб клеЯуей з иэсб фзт бнфлЯбт.

Advertência: se o pino do pistão não estiver devidamente inserido, pode soltar-se, as peças podem partir-se e ser projectadas pelo ar, devido à acção de bombagem, e provocar ferimentos graves ou danos materiais.

Uyarý: Eðer pompa pimi doðru biçimde yerleþtirilmezse, gevþeyeblir, parçalar kýrýlabilir ve pompalamanýn gücüyle kýrýlan parçalar fýrlayarak ciddi yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilir.

РспейдпрпЯзуз: ЕЬн з ресьнз фзт бнфлЯбт ден фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, мрпсеЯ нб чблбсюуей, кбй, еобйфЯбт фзт дэнбмзт Ьнфлзузт, фб мЭсз мрпсеЯ нб брпкпллзипэн кбй нб екфпоехипэн уфпн бЭсб, рспкблюнфбт упвбсь фсбхмбфйумь Ю хлйкЭт жзмЯет.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

3 Faça deslizar o pistão para

a biela. Exerça pressão sobre o pino do pistão até que este se encontre completamente

fixo. Nota: o pino encaixa na devida posição.

3 Pompayý baðlantý roduna

kaydýrýn. Pompa pimini tam

olarak durana kadar itin. Not: Pim konumuna týk ederek yerleþecektir.

3 ЕйубгЬгефе фзн бнфлЯб уфз

ухндефйкЮ сЬвдп. РйЭуфе

фзн ресьнз фзт бнфлЯбт

Эщт ьфпх уфесещиеЯ

рлЮсщт. УзмеЯщуз: З ресьнз иб ецбсмьуей уфз иЭуз фзт.

311422G 43

Instalação do pistão

4 Feche a porta do pistão e rode o dispositivo de segurança para

a respectiva posição. Não aperte o dispositivo de segurança.

Pompanýn Yerleþtirilmesi

4 Pompa kapýsýný kapatýn ve mandalý konumuna döndürün.

Mandalý sýkmayýn.

ЕгкбфЬуфбуз БнфлЯбт

4 КлеЯуфе фз иэсб кбй ресйуфсЭшфе фп мЬндблп гйб нб ербнЭлией

уфзн бсчйкЮ иЭуз фпх. Мзн уцЯггефе фп мЬндблп.

ti13936a

5 Rode o pistão para o alinhar

com o tubo flexível de pintura. Ligue o tubo flexível de pintura e aperte-o à mão a8N·m (70 pol.-lb).

5 Pompayý boya hortumuyla

hizalanacak þekilde döndürün. Boya hortumunu baðlayýn ve 8 N·m (70 in-lb).’ye elle sýkýn.

5 РесйуфсЭшфе фзн бнфлЯб

Эщт ьфпх ехихгсбммйуфеЯ ме фпн ущлЮнб вбцЮт. УхндЭуфе фпн елбуфйкь ущлЮнб кбй уцЯофе фпн ме фп чЭсй, ме спрЮ 8 N·m (70 in-lb).

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

6 Aperte o dispositivo

de segurança.

6 Mandalý sýkýn.

6 УцЯофе фп мЬндблп.

44 311422G

Instalação do pistão

7 Rode o dispositivo de

segurança para a posição de fecho.

Pompanýn Yerleþtirilmesi

7 Mandalý kilitli konumuna

döndürün.

ЕгкбфЬуфбуз БнфлЯбт

7 РесйуфсЭшфе фзн буцЬлейб

фпх мбндЬлпх гйб нб Эсией уфз иЭуз буцЬлйузт.

8 Ligue o tubo flexível de

escoamento ao equipamento.

8 Boþaltma hortumunu boya

püskürtme cihazýna baðlayýn.

8 УхндЭуфе фпн ущлЮнб

брпуфсЬггйузт уфп мзчЬнзмб вбцЮт.

9 Encha o pistão com Graco

TSL até que o líquido saia pela parte superior do vedante.

9 Yað contanýn en tepesine

akana kadar pompayý Graco TSL (Makina Yað) ile doldurun.

9 ГемЯуфе фзн бнфлЯб ме

Graco TSL Эщт ьфпх фп сехуфь бсчЯуей нб ексЭей ерЬнщ брь фпн уфегбнпрпйзфйкь дбкфэлйп.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

It is recommended that the Check Valve (32) be repaired at the same time as the pump. For Check Valve repair information, see manual

313773.

It is recommended that the Check Valve (32) be repaired at the same time as the pump. For Check Valve repair information, see manual

313773.

It is recommended that the Check Valve (32) be repaired at the same time as the pump. For Check Valve repair information, see manual

313773.

311422G 45

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Substituição da caixa da transmissão e da caixa de rolamentos / Tahrik ve Rulman Karterinin Deðiþtirilmesi / БнфйкбфЬуфбуз фпх ресйвлЮмбфпт фпх ухуфЮмбфпт

кЯнзузт кбй фпх ресйвлЮмбфпт фпх спхлемЬн

Remoção da caixa de transmissão e da caixa de rolamentos

Advertência: efectue a Descompressão; página 24. Cuidado: não deixe cair o conjunto

das engrenagens ao remover a caixa de transmissão. O conjunto de engrenagens poderá estar engatado no cárter dianteiro do motor ou na caixa

de transmissão.

Tahrik ve Rulman Karterinin Sökülmesi

Uyarý: Basýnç Tahliyesi’ni yapýn,

bakýnýz sayfa 24. Dikkat: Tahrik karterini sökerken diþli grubunu ve düþürmeyin. Diþli grubu motor ön yatak plakasýna veya tahrik karterine baðlý

kalabilir.

БцбЯсеуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн

РспейдпрпЯзуз: РспвеЯфе уе Екфьнщуз РЯеузт, уелЯдб 24. РспупчЮ: ЦспнфЯуфе нб мзн рЭуей

фп ухгксьфзмб фщн гсбнбжйюн кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх ресйвлЮмбфпт фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт. Фп ухгксьфзмб фщн гсбнбжйюн ендЭчефбй нб рбсбмеЯней ухндедемЭнп уфп емрсьуийп Ьксп фпх кйнзфЮсб Ю уфп

ресЯвлзмб фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт

1 Remoção do pistão;

Substituição do pistão de bombagem; página 40.

1 Pompayý sökün.

Volümetrik Pompanýn Deðiþtirilmesi, sayfa 40.

1 БцбйсЭуфе фзн бнфлЯб,

БнфйкбфЬуфбуз БнфлЯбт ЕкфпрЯуещт,

уелЯдб 40.

2 Retire os dois parafusos

e a blindagem.

2 Ýki vidayý ve kýlýfý sökün. 3 Dört vidayý ve ön kapaðý

2 БцбйсЭуфе фпхт дэп кпчлЯет

кбй фп кЬлхммб.

3 Retire quatro parafusos

e a tampa da frente.

sökün.

3 БцбйсЭуфе фпхт фЭууесйт

кпчлЯет кбй фп мрспуфйнь кЬлхммб.

46 311422G

Remoção da caixa de transmissão e da caixa de rolamentos

4 Retire quatro parafusos e

anilhas para retirar a caixa de rolamentos e a biela.

5 Retire os seis parafusos

e puxe a caixa de transmissão para fora do motor.

Tahrik ve Rulman Karterinin Sökülmesi

4 Dört vidayý ve rondelalarý

sökün ve rulman karterini ve baðlantý rodunu sökün.

5 Altý vidayý sökün ve tahrik

karterini motordan sökün.

БцбЯсеуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн

4 Гйб нб бцбйсЭуефе фп

ресЯвлзмб фпх спхлемЬн кбй фз ухндефйкЮ сЬвдп, бцбйсЭуфе фпхт фЭууесйт кпчлЯет кбй фйт спдЭлет.

5 БцбйсЭуфе фпхт Эой

кпчлЯет кбй фп ресЯвлзмб фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт брь фпн кйнзфЮсб.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

311422G 47

Instalação da caixa de transmissão e da caixa de rolamentos

Certifique-se de que a engrenagem e as anilhas intercalares estão no devido lugar. Com uma escova, aplique massa lubrificante nos dentes da engrenagem. Encha o compartimento do motor com a massa restante.

1 Empurre a caixa de

transmissão na direcção do motor e instale com seis parafusos. Aperte a 21-23 N·m (190-210 po.-lb).

2 Instale a caixa de

rolamentos com quatro parafusos e anilhas. Aperte a 47-61 N·m (35-45 ft-lb).

Tahrik ve Rulman Karterinin Yerleþtirilmesi

Diþli ve basýnç pullarýnýn yerlerinde olduðundan emin olun. Diþlinin diþlerine fýrçayla gres sürün. Motor karterini kalan gresle doldurun.

1 Tahrik karterini motora itin

ve altý vidayla monte edin. 21-23 N·m (190-210 in-lb)’ye torklayýn.

2 Rulman karterini dört vidayla

ve rondelalarla yerleþtirin. 47-61 N·m (35-45 ft-lb).’ye torklayýn.

ЕгкбфЬуфбуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн

ВевбйщиеЯфе ьфй п пдпнфщфьт фспчьт кбй пй дбкфэлйпй кэлйузт всЯукпнфбй уфз иЭуз фпхт. Ецбсмьуфе гсЬуп уфб дпнфЬкйб фпх пдпнфщфпэ фспчпэ ме мйб впэсфуб. ЛйрЬнефе фп ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб ме фп гсЬуп рпх ресйууеэей.

1 РйЭуфе фп ресЯвлзмб фпх

ухуфЮмбфпт кЯнзузт юуфе нб ецбсмьуей уфпн кйнзфЮсб кбй уфесеюуфе фп ме фпхт Эой кпчлЯет. УфсЭшфе ме спрЮ 21-23 N·m (190-210 in-lb).

2 ЕгкбфбуфЮуфе фп

ресЯвлзмб фпх спхлемЬн ме фпхт фЭууесйт кпчлЯет кбй фйт спдЭлет. УфсЭшфе ме спрЮ 47-61 N·m (35-45 ft-lb).

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

3 Instale a tampa da frente

com quatro parafusos.

3 Ön kapaðý dört vidayla

yerleþtirin.

3 Уфесеюуфе фп мрспуфйнь

кЬлхммб чсзуймпрпйюнфбт фпхт фЭууесйт кпчлЯет.

48 311422G

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Instalação da caixa de transmissão e da caixa de rolamentos

4 Instale a blindagem

com dois parafusos.

5 Instale o pistão.

Substituição do pistão de bombagem; página 43.

Tahrik ve Rulman Karterinin Yerleþtirilmesi

4 Kýlýfý iki vidayla monte edin. 5 Pompayý yerleþtirin.

Volümetrik Pompanýn Deðiþtirilmesi, sayfa 43.

ЕгкбфЬуфбуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн

4 ЕгкбфбуфЮуфе фп

кЬлхммб ме фпхт дэп кпчлЯет.

5 ЕгкбфбуфЮуфе фзн

бнфлЯб, БнфйкбфЬуфбуз БнфлЯбт ЕкфпрЯуещт, уелЯдб 43.

311422G 49

Substituição do motor / Motorun Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз КйнзфЮсб

Remoção do motor

Advertência: efectue

a Descompressão; página 24. Desligue o equipamento. Aguarde 5 minutos antes de intervir no equipamento.

Motorun Sökülmesi

Uyarý: Basýnç Tahliyesi’ni yapýn;

sayfa 24. Makineyi prizden çekin. Bakým yapmadan önce 5 dakika bekleyin.

БцбЯсеуз фпх кйнзфЮсб

РспейдпрпЯзуз: РспвеЯфе уе Екфьнщуз РЯеузт, уелЯдб 24.

БрпухндЭуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт кбй ресймЭнефе 5 лерфЬ рсйн рспвеЯфе уе ухнфЮсзуз.

1 Remoção do pistão;

Substituição do pistão de bombagem; página 40.

Cuidado: não deixe cair o conjunto

das engrenagens ao remover a caixa de transmissão. O conjunto das engrenagens poderá ficar no motor ou na caixa de transmissão.

1 Pompayý sökün. Volümetrik

Pompanýn Deðiþtirilmesi,

sayfa 40.

Uyarý: Tahrik karterini sökerken diþli grubunu düþürmeyin. Diþli grubu motor veya tahrik karterine yapýþmýþ olabilir.

1 БцбйсЭуфе фзн бнфлЯб,

БнфйкбфЬуфбуз БнфлЯбт ЕкфпрЯуещт, уелЯдб 40.

РспупчЮ: ЦспнфЯуфе нб мзн рЭуей

фп ухгксьфзмб фщн пдпнфщфюн фспчюн кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх ресйвлЮмбфпт фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт. Фп ухгксьфзмб фщн пдпнфщфюн фспчюн ендЭчефбй нб рбсбмеЯней ухндедемЭнп уфп ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб Ю фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт.

2 Remova a caixa de transmissão

e a caixa de rolamentos;

Substituição da Caixa de transmissão e da Caixa de Rolamentos, página 46.

2 Tahrik karterini ve rulman

karterini sökün; Tah rik

ve Rulman Karterinin Deðiþtirilmesi, sayfa 46.

2 БцбйсЭуфе фп ресЯвлзмб

фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй фп ресЯвлзмб фпх спхлемЬн.

БнфйкбфЬуфбуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн, уелЯдб 46.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

3 Proceda à Remoção do painel

de controlo, passos 1 – 14

na página 54.

3Basýnç Kumandasýnýn

Sökülmesi’ni uygulayýn,

sayfa 54, 1 – 14 adýmlarý.

3 ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб 1 -14

фзт дйбдйкбуЯбт БцбЯсеузт фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх, уелЯдб 54.

50 311422G

Remoção do motor

Advertência - extremidades afiadas!

4 Pressione o aperta-cabos

para fora da placa de potência e retire-o dos fios do motor.

Motorun Sökülmesi

Dikkat keskin kenarlar!

4 Vernik tahliyesini güç çubuðu

levhasýndan dýþarý itin ve motor kablolarýndan sökün.

БцбЯсеуз фпх кйнзфЮсб

РспейдпрпЯзуз бйчмзсюн Ьксщн!

4 БцбйсЭуфе фз дйЬфбоз

фЬнхузт брь фзн рлЬкб рбспчЮт йучэпт кбй брь фб кблюдйб фпх кйнзфЮсб.

ti7218a

5 Desaperte duas porcas laterais

dos controlos.

5 Kumanda yakýnýndaki iki

somunu gevþetin.

5 Чблбсюуфе фб дэп

ресйкьчлйб рпх всЯукпнфбй уфзн рлехсЬ кпнфЬ уфз дйЬфбоз елЭгчпх.

6 Retire dois parafusos e porcas

no lado oposto aos controlos e retire o motor da estrutura do carrinho.

6 Kumandanýn karþý tarafýndaki iki

vidayý ve somunlarý sökün ve motoru arabanýn kasasýndan sökün.

6 БцбйсЭуфе фпхт дэп кпчлЯет

кбй фб ресйкьчлйб фзт рлехсЬт брЭнбнфй брь фз дйЬфбоз елЭгчпх кбй бцбйсЭуфе фпн кйнзфЮсб брь фп рлбЯуйп фпх цпсеЯпх.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

311422G 51

ti7218a

Instalação do motor

1 Faça deslizar o novo motor

sob dois parafusos na estrutura do carrinho, junto aos controlos.

2 Instale dois parafusos

Motorun Yerleþtirilmesi

1 Yeni motoru araba

kasasýnda kumanda yakýnýndaki iki vidanýn altýna kaydýrýn.

2 Ýki vidayý ve somunlarý motor

ЕгкбфЬуфбуз фпх кйнзфЮсб

1 ЕйубгЬгефе фпн кбйнпэсйп

кйнзфЮсб кЬфщ брь фпхт дэп кпчлЯет уфп рлбЯуйп фпх цпсеЯпх, кпнфЬ уфз дйЬфбоз елЭгчпх.

2 ФпрпиефЮуфе фпхт дэп

e porcas no lado do motor oposto aos controlos. Aperte os quatro parafusos e as porcas. Aperte as porcas a 1,46-1,69 N·m (200-230 pol.-lbs).

tarafýnda kumandanýn karþýsýna yerleþtirin. Dört vidanýn tamamýný ve somunlarý sýkýn. 1,46-1,69 N·m (200-230 in-lb)’ye torklayýn.

кпчлЯет кбй фб ресйкьчлйб уфзн рлехсЬ фпх кйнзфЮсб, брЭнбнфй брь фз дйЬфбоз елЭгчпх. УцЯофе фпхт фЭууесйт кпчлЯет кбй фб ресйкьчлйб. УфсЭшфе фб ресйкьчлйб ме спрЮ 1,46-1,69 N·m (200-230 in-lb).

3 Proceda à Instalação do

painel de controlo, passos

5-21 na página 60.

3Basýnç Kumanda Montajýný

yapýn 5-21 adýmlarýný takip edin, sayfa 60.

3 ЕкфелЭуфе фб вЮмбфб

5-21 фзт дйбдйкбуЯбт

ЕгкбфЬуфбузт фпх рЯнбкб елЭгчпх,

уелЯдб 60.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Instale a caixa de transmissão e a caixa de rolamentos:

Substituição da Caixa de transmissão e da Caixa de Rolamentos; página 48.

Tahrik karterini ve rulman karterini yerleþtirin: Tahrik

ve Rulman Karterinin Yerleþtirilmesi, sayfa 48.

ЕгкбфбуфЮуфе фп ресЯвлзмб фпх ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй фп ресЯвлзмб фпх спхлемЬн:

БнфйкбфЬуфбуз ресйвлЮмбфпт ухуфЮмбфпт кЯнзузт кбй ресйвлЮмбфпт спхлемЬн, уелЯдб 48.

52 311422G

Instalação do motor

4 Instale o pistão;

Substituição do pistão de bombagem; página 43.

Motorun Yerleþtirilmesi

4 Pompayý yerleþtirin;

Volümetrik Pompanýn Deðiþtirilmesi, sayfa 43.

ЕгкбфЬуфбуз фпх кйнзфЮсб

4 ЕгкбфбуфЮуфе фзн бнфлЯб,

БнфйкбфЬуфбуз БнфлЯбт ЕкфпрЯуещт,

уелЯдб 43.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

311422G 53

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Substituição do painel de controlo / Kontrol Kartýnýn Deðiþtirilmesi /

БнфйкбфЬуфбуз РЯнбкб ЕлЭгчпх

ti7561a

Remoção do painel de controlo

Advertência: efectue

a Descompressão; página 24. Desligue o equipamento. Aguarde 5 minutos antes de intervir no equipamento.

1 Retire quatro parafusos

Kumanda Kartýnýn Sökülmesi

Uyarý: Basýnç Tahliyesi’ni yapýn; sayfa 24. Makineyi

prizden çekin. Bakým yapmadan önce 5 dakika bekleyin.

1 Dört vidayý ve kapaðý

БцбЯсеуз рЯнбкб елЭгчпх

РспейдпрпЯзуз: РспвеЯфе уе Екфьнщуз РЯеузт, уелЯдб 24.

БрпухндЭуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт кбй ресймЭнефе 5 лерфЬ рсйн рспвеЯфе уе ухнфЮсзуз.

1 БцбйсЭуфе фпхт фЭууесйт

e a tampa.

sökün.

кпчлЯет кбй фп кЬлхммб.

2 Desligue o conector

do visor, do painel de controlo do motor.

2 Gösterge konektörünü

motor kontrol kartýndan sökün.

2 БрпухндЭуфе фпн

ухндефЮсб фзт пиьнзт брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

3 Retire os dois parafusos

inferiores e deixe o painel de controlo pendurado.

3 Alttaki iki vidayý sökün ve

kontrol panelinin serbestçe aþaðýya sarkmasýna izin verin.

3 БцбйсЭуфе фпхт дэп кЬфщ

кпчлЯет кбй бцЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх нб ксЭмефбй елеэиесб.

54 311422G

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Remoção do painel de controlo

4 Retire os dois parafusos

inferiores. Remova os dois parafusos superiores e a caixa de controlos parcialmente.

5 Remova o conector azul

Kumanda Kartýnýn Sökülmesi

4 Alttaki iki vidayý sökün.

Üstteki iki vidayý sökün ve kumanda kutusunu kýsmen sökün.

5 Mavi (NÖTÜR) ve siyah

БцбЯсеуз рЯнбкб елЭгчпх

4 БцбйсЭуфе фпхт дэп кЬфщ

кпчлЯет, фпхт дэп ерЬнщ кпчлЯет кбй, уфз ухнЭчейб, фсбвЮофе лЯгп фп ресЯвлзмб фзт дйЬфбозт елЭгчпх рЯеузт.

5 БцбйсЭуфе фпн мрле

ti7818b

(NEUTRO) e o conector preto (LINHA) do painel do filtro.

(HAT) konektörleri filtre kartýndan sökün.

(ПХДЕФЕСП) кбй фп мбэсп (ГСБММЗ) ухндефЮсб брь фзн рлбкЭфб фпх цЯлфспх.

ti12501a

6 Remova o parafuso de

ligação à terra da placa de potência.

6 Güç çubuðu levhasýndan

topraklama vidasýný sökün.

6 БцбйсЭуфе фпн кпчлЯб

геЯщузт брь фзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт.

ti7582b

7 Desligue o conector do

interruptor de 10/14 A do painel de controlo do motor.

7 10/14A anahtar konektörünü

motor kontrol kartýndan sökün.

7 БцбйсЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх дйбкьрфз 10/14A брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

311422G 55

ti11509a ti11511a ti7585a

Remoção do painel de controlo

8 Desligue o conector do

potenciómetro do painel de controlo do motor.

9 Desligue o conector

Kumanda Kartýnýn Sökülmesi

8 Potansiyometre

konektörünü motor kontrol kartýndan sökün.

9 Güç çevrimcisi konektörünü

БцбЯсеуз рЯнбкб елЭгчпх

8 БрпухндЭуфе фпн

ухндефЮсб фпх рпфенуйьмефспх брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

9 БрпухндЭуфе фпн

do transdutor do painel de controlo do motor.

motor kontrol kartýndan sökün.

ухндефЮсб фпх мпсцпфспрЭб брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

10 Retire a arruela do transdutor

da caixa de controlos e remova a caixa.

10 Güç çevrimci grommetini

kumanda kutusundan dýþarý kaydýrýn ve kumanda kutusunu sökün.

10 ВгЬлфе фпн дбкфэлйп фпх

мпсцпфспрЭб брь фп ресЯвлзмб фзт дйЬфбозт елЭгчпх рЯеузт кбй бцбйсЭуфе фп.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

11 Desligue o conector do motor

do painel de controlo do motor.

11 Motor konektörünü motor

kontrol kartýndan sökün.

11 БрпухндЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх кйнзфЮсб брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

56 311422G

Remoção do painel de controlo

12 Desligue os dois conectores

da bobina do painel de controlo do motor.

13 Desligue o conector

Kumanda Kartýnýn Sökülmesi

12 Ýki bobin konektörünü motor

kontrol kartýndan sökün.

13 Motor çözücü güç

БцбЯсеуз рЯнбкб елЭгчпх

12 БрпухндЭуфе фпхт дэп

ухндефЮсет фщн рзнЯщн брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

13 БрпухндЭуфе фпн

ti11510b ti11507b ti11520a

de alimentação do descodificador magnético do motor, do painel de controlo.

konektörünü motor kontrol kartýndan sökün.

ухндефЮсб рбспчЮт йучэпт фпх бнблхфЮ фпх кйнзфЮсб брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

14 Desligue o conector do fio

ao motor do painel de controlo do motor.

14 Motor iki kablolu

konektörünü motor kontrol kartýndan sökün.

14 БрпухндЭуфе фпн

ухндефЮсб дэп кблщдЯщн фпх кйнзфЮсб брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

15 Retire a blindagem do

motor do equipamento.

15 Motor korumasýný cihazdan

sökün.

15 БцбйсЭуфе фп

рспуфбфехфйкь кЬлхммб

фпх кйнзфЮсб брь фп

мзчЬнзмб вбцЮт.

311422G 57

Remoção do painel de controlo

17 Remova o tubo flexível de

Advertência - extremidades afiadas!

16 Remova o passa-fios do motor

da placa de potência. Puxe os fios do motor e da bobina através da placa de potência.

Kumanda Kartýnýn Sökülmesi

17 Boya hortumunu güç çubuðu

Dikkat keskin kenarlar!

16 Motor grommetini güç çubuðu

levhasýndan sökün. Motor ve bobin kablolarýný güç çubuðu levhasýndan sökün.

БцбЯсеуз рЯнбкб елЭгчпх

17 БцбйсЭуфе фпн елбуфйкь

РспейдпрпЯзуз бйчмзсюн

Ьксщн!

16 БцбйсЭуфе фп дбкфэлйп

уфесЭщузт фпх кйнзфЮсб брь фзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт. ФсбвЮофе фб кблюдйб фпх кйнзфЮсб кбй фпх рзнЯпх мЭуб брь фзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт.

ti12482a ti12481a ti12483a

pintura do encaixe hidráulico da placa de potência.

levhasýnýn hidrolik baðlantýsýndan sökün.

ущлЮнб вбцЮт брь фп хдсбхлйкь ухндефйкь фзт рлЬкбт сЬвдпх йучэпт.

18 Remova o bloco da válvula

da placa de potência.

18 Güç çubuðu levhasýndan

valf bloðunu sökün.

18 БцбйсЭуфе фп ухгксьфзмб

фщн вблвЯдщн брь фзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

19 Remova a placa de potência

da estrutura do carrinho.

19 Güç çubuðu levhasýný araba

kasasýndan sökün.

19 БцбйсЭуфе фзн рлЬкб сЬвдпх

йучэпт брь фп рлбЯуйп фпх кбспфуйпэ.

58 311422G

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

ti12483a

Instalação do painel de controlo

1 Instale a placa de potência

do Kit 287993 de

Reparação do Painel de Controlo Mark X 220 V

na estrutura do carrinho. Aperte os parafusos com um momento de aperto de 22,6-26,0 N·m (200-230 in-lb)

2 Limpe a sede do O-ring no

Kumanda Kartýnýn Montajý

1 287993 nolu Mark X 220V

Kumanda Kartý Onarým Kitindeki güç çubuðu

levhasýný cihazýn kasasýna takýn. Vidalarý 22,6 26,0 N·m (200 - 230 in-lb)’ye torklayýn

2 Valf bloðundaki halka conta

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх

1 ЕгкбфбуфЮуфе фзн рлЬкб

сЬвдпх йучэпт брь фп

Кйф ерйукехЮт рЯнбкб елЭгчпх Mark X 220V 287993 уфп рлбЯуйп фпх

кбспфуйпэ. УфсЭшфе фпхт кпчлЯет ме спрЮ 22,6 — 26,0 N·m (200 - 230 in-lb)

2 КбибсЯуфе фп Эдсбнп

ti12502a ti12481a

bloco da válvula. Aplique massa lubrificante na sede do O-ring. Instale um O-ring novo no bloco da válvula.

yuvasýný temizleyin. Halka conta yuvasýna gres sürün. Valf bloðuna yeni halka contayý yerleþtirin.

фпх дбкфхлЯпх-П уфп ухгксьфзмб фщн вблвЯдщн. ЛйрЬнефе ме гсЬуп фп Эдсбнп фпх дбкфхлЯпх-П. ФпрпиефЮуфе фп нЭп дбкфэлйп-П уфп ухгксьфзмб фщн вблвЯдщн.

3 Instale o bloco da válvula

na placa de potência. Aperte os parafusos com um momento de aperto de 3,38-3,95 N·m (30-35 in-lb).

3 Valf bloðunu güç çubuðu

levhasýna yerleþtirin. Vidalarý 3.38 - 3.95 N·m (30 - 35 in-lb)’ye torklayýn.

3 ЕгкбфбуфЮуфе фп

ухгксьфзмб фщн вблвЯдщн уфзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт. УфсЭшфе фпхт кпчлЯет ме спрЮ 3,38 — 3,95 N·m (30 - 35 in-lb).

ti12482a

4 Instale o tubo flexível

de pintura no encaixe

hidráulico da placa de

potência. Aperte com um

momento de aperto de

2,8-3,4 N·m (25-30 in-lb).

4 Boya hortumunu güç

çubuðu levhasýndaki

hidrolik baðlantýya

yerleþtirin 2.8 - 3.4 N·m

(25 - 30 in-lb) torklayýn.

4 ЕгкбфбуфЮуфе фпн

елбуфйкь ущлЮнб вбцЮт

уфп хдсбхлйкь ухндефйкь

фзт рлЬкбт сЬвдпх йучэпт.

УфсЭшфе ме спрЮ 2,8 —

3,4 N·m (25 - 30 in-lb).

311422G 59

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

ti11500a

Instalação do painel de controlo

6 Insira os fios do motor e da

Advertência - extremidades

afiadas!

5 Puxe os fios do motor e da

bobina através da placa de potência.

Kumanda Kartýnýn Montajý

6 Motor ve bobin kablolarýný

Dikkat keskin kenarlar!

5 Motor ve bobin kablolarýný

motor grommetinden çekin.

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх

6 ЕйуЬгефе фб кблюдйб фпх

РспейдпрпЯзуз бйчмзсюн

Ьксщн!

5 ФсбвЮофе фб кблюдйб фпх

кйнзфЮсб кбй фпх рзнЯпх мЭуб брь фзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт.

bobina no passa-fios do motor. Insira o passa-fios do motor na placa de potência.

motor grommetine yerleþtirin. Motor grommetini güç çubuðunun levhasýna yerleþtirin.

кйнзфЮсб кбй фпх рзнЯпх уфп дбкфэлйп уфесЭщузт фпх кйнзфЮсб. ЕйуЬгефе фп дбкфэлйп уфесЭщузт фпх кйнзфЮсб уфзн рлЬкб сЬвдпх йучэпт.

7 Ligue os dois conectores

da bobina ao painel de controlo do motor.

7 Ýki bobin konektörünü motor

kontrol kartýna baðlayýn.

7 УхндЭуфе кбй фпхт дэп

ухндефЮсет фщн рзнЯщн уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

ti11507a

8 Ligue o conector dos dois

fios do motor ao painel de controlo do motor.

8 Ýki kablolu konektörü motor

kontrol kartýna baðlayýn.

8 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

дэп кблщдЯщн фпх кйнзфЮсб уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

60 311422G

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

ti11510a

Instalação do painel de controlo

9 Ligue o conector

de alimentação do descodificador magnético do motor ao painel de controlo do motor.

10 Ligue o conector do motor

Kumanda Kartýnýn Montajý

9 Motor çözücü konektörünü

motor kontrol kartýna baðlayýn.

10 Motor konektörünü motor

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх

9 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх бнблхфЮ фпх кйнзфЮсб уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

10 УхндЭуфе фп ухндефЮсб

ti7585

ao painel de controlo do motor.

kontrol kartýna baðlayýn.

фпх кйнзфЮсб уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

11 Instale a arruela do

transdutor na caixa de controlos.

11 Güç çevrimcisi grommetini

kumanda kutusuna kaydýrýn.

11 ФпрпиефЮуфе фпн дбкфэлйп

фпх мпсцпфспрЭб уфп ресЯвлзмб фзт дйЬфбозт елЭгчпх.

ti12501a

12 Instale o parafuso de ligação

à terra na placa de potência.

Aperte os parafusos com

um momento de aperto de

2,48-3,16 N·m (22-28 in-lb).

12 Topraklama vidasýný güç

çubuðu levhasýna yerleþtirin.

Vidayý 2,48 - 3,16 N·m

(22 - 28 in-lb) torklayýn.

12 ФпрпиефЮуфе фпн кпчлЯб

геЯщузт уфзн рлЬкб

сЬвдпх йучэпт. УфсЭшфе

фпн кпчлЯб ме спрЮ 2,48 —

3,16 N·m (22 - 28 in-lb).

311422G 61

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

ti7582b

Instalação do painel de controlo

13 Instale o conector do

interruptor de 10/14 A ao painel de controlo do motor.

14 Instale o conector azul

Kumanda Kartýnýn Montajý

13 10/14A anahtar konektörünü

motor kontrol kartýna yerleþtirin.

14 Mavi (NÖTÜR) ve siyah

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх

13 ЕгкбфбуфЮуфе фпн

ухндефЮсб фпх дйбкьрфз 10/14A уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

14 ЕгкбфбуфЮуфе фпн мрле

ti7818b ti11511a

(NEUTRO) e o conector preto (LINHA) no painel do filtro.

(HAT) konektörleri filtre kartýna baðlayýn.

(ПХДЕФЕСП) кбй фпн мбэсп (ГСБММЗ) ухндефЮсб уфзн рлбкЭфб фпх цЯлфспх.

15 Instale a caixa de controlos

com dois parafusos superiores e dois inferiores.

15 Kumanda kutusunu üstte

iki ve altta iki vidayla yerleþtirin.

15 Уфесеюуфе фп ресЯвлзмб

фзт дйЬфбозт елЭгчпх ме фпхт дэп ерЬнщ кпчлЯет кбй фпхт дэп кЬфщ кпчлЯет.

16 Ligue o conector do

transdutor ao painel de controlo do motor.

16 Güç çevrimcisi konektörünü

motor kontrol kartýna baðlayýn.

16 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх мпсцпфспрЭб уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

62 311422G

ti11509a

Instalação do painel de controlo

17 Ligue o conector do

potenciómetro ao painel de controlo do motor.

18 Instale o painel de controlo

Kumanda Kartýnýn Montajý

17 Potansiyometre konektörünü

motor kontrol kartýna baðlayýn.

18 Kontrol panelini iki vidayla

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх

17 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх рпфенуйьмефспх уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

18 ЕгкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб

com dois parafusos.

monte edin.

елЭгчпх ме фпхт дэп кпчлЯет.

ti7561a

19 Ligue o conector do visor

ao painel de controlo do motor.

19 Gösterge konektörünü

motor kontrol kartýna takýn.

19 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

пиьнзт уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

20 Instale a tampa com quatro

parafusos.

20 Kapaðý dört vidayla monte

edin.

20 ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб

ме фпхт фЭууесйт кпчлЯет.

311422G 63

ti11520a

Instalação do painel de controlo

21 Instale a blindagem do motor

no equipamento.

22 Para verificar se a instalação

está correcta, execute a Colocação em serviço; página 19.

Kumanda Kartýnýn Montajý

23 Motor kapaðýný cihaza takýn. 24 Montajýn doðru yapýlýp

yapýlmadýðýný anlamak için sayfa 19’daki Çalýþtýrma’yý uygulayýn.

ЕгкбфЬуфбуз рЯнбкб елЭгчпх

25 ФпрпиефЮуфе фп

рспуфбфехфйкь кЬлхммб фпх кйнзфЮсб уфп мзчЬнзмб вбцЮт.

26 ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб

ЕккЯнзузт, уелЯдб 19, гйб нб ерблзиеэуефе фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

64 311422G

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Substituição do potenciómetro de regulação da pressão / Basýnç Ayar Potansiyometresinin Deðiþtirilmesi / БнфйкбфЬуфбуз Рпфенуйьмефспх

Сэимйузт РЯеузт

Remoção do potenciómetro de regulação da pressão

Advertência: efectue

a Descompressão; página 24. Desligue o equipamento. Aguarde 5 minutos antes de intervir no equipamento.

1 Retire quatro parafusos

e a tampa. Retire os dois parafusos do painel de controlo e deixe o painel de controlo pendurado.

Basýnç Ayar Potansiyometresinin Sökülmesi

Uyarý: Basýnç Tahliyesi’ni yapýn;

sayfa 24. Makineyi prizden çekin. Bakým yapmadan önce 5 dakika bekleyin.

1 Dört vidayý ve kapaðý sökün.

Kontrol panelinin iki vidasýný sökün ve panelin serbestçe aþaðýya sarkmasýna izin verin.

БцбЯсеуз фпх рпфенуйьмефспх сэимйузт рЯеузт

РспейдпрпЯзуз: РспвеЯфе уе Екфьнщуз РЯеузт, уелЯдб 24.

БрпухндЭуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт кбй ресймЭнефе 5 лерфЬ рсйн рспвеЯфе уе ухнфЮсзуз.

1 БцбйсЭуфе фпхт фЭууесйт

кпчлЯет кбй фп кЬлхммб. БцбйсЭуфе фпхт дэп кпчлЯет фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй бцЮуфе фпн нб ксЭмефбй елеэиесб.

2 Desligue o conector do

potenciómetro do painel de controlo do motor.

2 Potansiyometre konektörünü

motor kontrol kartýndan sökün.

2 БрпухндЭуфе фпн

ухндефЮсб фпх рпфенуйьмефспх брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

3 Retire o botão regulador

da pressão com uma chave

sextavada. 4 Retire a junta, a porca

e o potenciómetro do painel

de controlo.

3 Altý köþeli anahtarla basýnç

kontrol düðmesini çýkartýn. 4 Contayý, somun ve

potansiyometreyi kontrol

panelinden çýkartýn.

3 БцбйсЭуфе фп кпхмрЯ

елЭгчпх фзт рЯеузт

ме еобгщнйкь клейдЯ. 4 БцбйсЭуфе фп

рбсЭмвхумб, фп

ресйкьчлйп кбй фп

рпфенуйьмефсп брь

фпн рЯнбкб елЭгчпх.

311422G 65

Instalação do potenciómetro de regulação da pressão

1 Instale a junta, a porca e o

potenciómetro no painel de controlo. Aperte a porca com um momento de aperto de 3,38-3,95 N·m (30-35 in-lb).

2 Instale o botão regulador

da pressão: verifique o alinhamento do botão regulador da pressão com o veio do potenciómetro. Rode o veio totalmente no sentido dos ponteiros do relógio e coloque o botão na posição de ligado (ON) com uma chave sextavada.

Basýnç Ayar Potansiyometresinin Yerleþtirilmesi

1 Kontrol paneli üzerine conta,

somun ve potansiyometreyi monte edin. 3,38-3,95 N·m (30-35 in-lb)’ya torklayýn.

2 Basýnç kontrol düðmesini

monte edin: Basýnç kontrol düðmesinin potansiyometre miline göre hizasýný kontrol edin. Mili saat yönünde tamamen döndürün ve düðmeyi tam ON konumunda bir altý köþeli anahtarla takýn.

ЕгкбфЬуфбуз Рпфенуйьмефспх Сэимйузт РЯеузт

1 ЕгкбфбуфЮуфе фп

рбсЭмвхумб, фп ресйкьчлйп кбй фп рпфенуйьмефсп уфпн рЯнбкб елЭгчпх. УфсЭшфе фп ресйкьчлйп ме спрЮ 3,38-3,95 N·m (30-35 in-lb).

2 ЕгкбфбуфЮуфе фп кпхмрЯ

елЭгчпх фзт рЯеузт: ЕлЭгофе фзн ехихгсЬммйуз фпх кпхмрйпэ елЭгчпх фзт рЯеузт ме фзн Ьфсбкфп фпх рпфенуйьмефспх. УфсЭшфе фзн Ьфсбкфп рлЮсщт деойьуфспцб кбй цЭсфе фп кпхмрЯ уфз иЭуз ON чсзуймпрпйюнфбт еобгщнйкь клейдЯ.

3 Ligue o conector do

potenciómetro ao painel de controlo do motor.

3 Potansiyometre konektörünü

motor kontrol kartýna baðlayýn.

3 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб фпх

рпфенуйьмефспх уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

4 Instale o painel de controlo com

dois parafusos. Instale a tampa com quatro parafusos.

4 Kontrol panelini iki vidayla

yerleþtirin. Kapaðý dört vidayla yerleþtirin.

4 ЕгкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб

елЭгчпх ме фпхт дэп кпчлЯет кбй фп кЬлхммб фзт дйЬфбозт елЭгчпх фзт рЯеузт ме фпхт фЭууесйт кпчлЯет.

66 311422G

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

Substituição do transdutor do regulador da pressão / Basýnç Ayar Güç Çevrimcisinin Deðiþtirilmesi / БнфйкбфЬуфбуз МпсцпфспрЭб

ДйЬфбозт ЕлЭгчпх РЯеузт

Remoção do transdutor do regulador da pressão

Advertência: efectue

a Descompressão; página 24. Desligue o equipamento. Aguarde 5 minutos antes de intervir no equipamento.

1 Retire quatro parafusos

e a tampa.

Basýnç Kumanda Güç Çevrimcisinin Sökülmesi

Uyarý: Basýnç Tahliyesi’ni yapýn;

sayfa 24. Makineyi prizden çekin. Bakým yapmadan önce 5 dakika bekleyin.

1 Dört vidayý ve kapaðý sökün.

БцбЯсеуз МпсцпфспрЭб ДйЬфбозт ЕлЭгчпх РЯеузт

РспейдпрпЯзуз: РспвеЯфе уе Екфьнщуз РЯеузт, уелЯдб 24.

БрпухндЭуфе фп мзчЬнзмб вбцЮт кбй ресймЭнефе 5 лерфЬ рсйн рспвеЯфе уе ухнфЮсзуз.

1 БцбйсЭуфе фпхт фЭууесйт

кпчлЯет кбй фп кЬлхммб.

2 Desligue o conector do visor,

do painel de controlo do motor.

2 Gösterge konektörünü motor

kontrol kartýndan sökün.

2 БрпухндЭуфе фпн ухндефЮсб

фзт пиьнзт брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

3 Retire os dois parafusos e deixe

o painel de controlo pendurado.

3 Ýki vidayý sökün ve kontrol

panelinin serbestçe aþaðýya sarkmasýna izin verin.

3 БцбйсЭуфе фпхт дэп кЬфщ

кпчлЯет кбй бцЮуфе фпн рЯнбкб елЭгчпх нб ксЭмефбй.

4 Desligue o conector

do transdutor do painel

de controlo do motor.

4 Güç çevrimcisi konektörünü

motor kontrol kartýndan sökün.

4 БрпухндЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх мпсцпфспрЭб брь фпн

рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

311422G 67

Remoção do transdutor do regulador da pressão

5 Remova os dois parafusos

e a tampa do transdutor.

6 Pressione a patilha do conector

do transdutor e insira o fio deste último através da arruela.

Basýnç Kumanda Güç Çevrimcisinin Sökülmesi

5 Ýki vidayý ve güç çevrimcisi

kapaðýný sökün.

6 Güç çevrimcisi konektörü

üzerindeki çýkýntýya basýn ve güç çevrimcisi kablosunu grommetten çekin.

БцбЯсеуз МпсцпфспрЭб ДйЬфбозт ЕлЭгчпх РЯеузт

5 БцбйсЭуфе фпхт дэп кпчлЯет

кбй фп кЬлхммб фпх мпсцпфспрЭб.

6 РйЭуфе фз глщууЯдб уфпн

ухндефЮсб фпх мпсцпфспрЭб кбй фсбвЮофе фп кблюдйь фпх мЭуб брь фпн дбкфэлйп.

7 Passe o fio do transdutor pela

chave de caixa de 3/4-pol. e remova o transdutor e o vedante do bloco da válvula.

7 Güç çevrimcisi kablosunu

3/4-in. kutusundan geçirin ve anahtarla güç çevrimcisini ve halka contayý valf bloðundan sökün.

7 РесЬуфе фп кблюдйп фпх

мпсцпфспрЭб ме клейдЯ 3/4-in. кбй бцбйсЭуфе фпн мпсцпфспрЭб кбй фпн дбкфэлйп-п брь фп ухгксьфзмб фщн вблвЯдщн.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

68 311422G

Instalação do transdutor do regulador da pressão

1 Instale o transdutor

e o o-ring no bloco da válvula. Aperte com um momento de aperto de 47-61 N·m (35-45 in-lb).

2 Pressione a patilha do

conector do transdutor e retire o fio deste último através da arruela.

3 Instale a tampa do

transdutor com os dois parafusos.

Basýnç Kumanda Güç Çevrimcisinin Yerleþtirilmesi

1 Güç çevrimcisini ve halka

contayý ve valf bloðunu monte edin. 47-61 N·m (35-45 ft-lb)’ye torklayýn.

2 Güç çevrimcisi konektörü

üzerindeki çýkýntýya bastýrýn ve güç çevrimcisi kablosunu grommetin içinden itin.

3 Güç çevrimcisinin kapaðýný

iki vidayla yerleþtirin.

ЕгкбфЬуфбуз фпх МпсцпфспрЭб фзт ДйЬфбозт ЕлЭгчпх РЯеузт

1 ЕгкбфбуфЮуфе фпн

мпсцпфспрЭб кбй фпн дбкфэлйп-П уфп ухгксьфзмб фщн вблвЯдщн. УфсЭшфе ме спрЮ 47-61 N·m (35-45 ft-lb).

2ÐéÝóôå ôç ãëùóóßäá

уфпн ухндефЮсб фпх мпсцпфспрЭб кбй ресЬуфе фп кблюдйь фпх мЭуб брь фпн дбкфэлйп.

3 ЕгкбфбуфЮуфе фп кЬлхммб

фпх мпсцпфспрЭб ме фпхт дэп кпчлЯет.

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

4 Ligue o conector do

transdutor ao painel

de controlo do motor.

4 Güç çevrimcisi konektörünü

motor kontrol kartýna

baðlayýn.

4 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

фпх мпсцпфспрЭб уфпн

рЯнбкб елЭгчпх фпх

кйнзфЮсб.

311422G 69

Reparação / Tamirat / ЕрйукехЮ

5 Ligue o conector do visor

ao painel de controlo do motor.

5 Gösterge konektörünü

motor kontrol kartýna takýn.

5 УхндЭуфе фпн ухндефЮсб

пиьнзт уфпн рЯнбкб елЭгчпх фпх кйнзфЮсб.

6 Instale o painel de controlo

com dois parafusos.

6 Kontrol panelini iki vidayla

monte edin.

6 ЕгкбфбуфЮуфе фпн рЯнбкб

елЭгчпх ме фпхт дэп кпчлЯет.

7 Instale a tampa com quatro

parafusos.

7 Kapaðý dört vidayla monte

edin.

7 ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб

ме фпхт фЭууесйт кпчлЯет.

70 311422G

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

Página 86

Sayfa 86

УелЯдб 86

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

Página 83

Sayfa 83

УелЯдб 83

Página 85

Sayfa 85

УелЯдб 85

Página 87

Sayfa 87

УелЯдб 87

Página 84

Sayfa 84

УелЯдб 84

311422G 71

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

111 81 154

123

110 80

9489

90 91

Ref Part Description Qty

19 110996 NUT, hex, flanged 4 80 15G845 SPACER, standoff 2 81 287282 SHIELD, motor, painted, includes

110, 111 83 287958 MOTOR, electric, includes 84, 85 1 84 15D088 FAN, motor 1 85 115477 SCREW, mach, torx pan hd 1 89 288035

GEAR, combination, includes 92, 94

Ref Part Description Qty

90 287990 HOUSING, drive Mark X,

includes 91, 93

91 15C753 SCREW, mach, torx, hex wash hd 6

92 114672 WASHER, thrust 2 93 116192 WASHER, thrust 1 94 114699 WASHER, thrust 1 110 276980 grommet, COVER 2 111 119250 SCREW, shlder, hex washer head 2

123 100057 SCREW, cap, hex hd 4 154 15G969 LABEL, Mark X side 1

72 311422G

105 45

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

7942

153

ti14047a

Ref Part Description Qty

30 15E975 CLIP, spring 1 31 118444 SCREW, mach hex washer head 5 32 258654 KIT, replacement, check valve 1 33 109450 O-RING 1 34 C20195 O-RING 1 35 257908 HOSE, coupled, 1/2 1 40 287473 ROD, connecting, includes 41, 44 1 41 15F097 PIN, pump 1 42 112599 SCREW, cap, socket hd 4 43 112600 WASHER, lock, spring 4 44 119677 SPRING, retaining 1 45 15F503 SCREW, set socket head 1 46 15E687 LATCH, bearing housing 1

3131

Ref Part Description Qty

47 111040 NUT, lock, insert, nylock, 5/16 2 48 15F498 SCREW, adjustment 1 49 15E625 PIN, housing, bearing 1 50* 287946 PUMP, displacement 1 51 189920 STRAINER, (1-11 1/2 npsm) 1 52 287991 HOUSING, bearing, includes 30,

31, 45, 46, 47, 48, 49, 105 79 287992 COVER, drive, includes 31 1 105 15F116 LATCH, handle 1 153 15G968 LABEL, Mark X front 1

* This item does not include Check Valve (32). Order 258654 for a Check Valve Replacement Kit.

311422G 73

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

106

139

107 108 149

14 13

143

109

104103

1011

ti7534b

Ref Part Description Qty

10 287778 FRAME, cart, Mark X 1 11 119509 WHEEL, pneumatic 2 12 15E891 CLIP, retaining 2 13 156306 WASHER, flat 2 14 116038 WASHER, wave spring 2 15 245245 HANDLE, cart 1 16 101354 PIN, spring, straight 2 17 276974 CAP, leg 2 18 108795 SCREW, mach, pnh 4 20 191084 SLEEVE, cart 2

74 311422G

Ref Part Description Qty

21 183350 WASHER 2 22 112827 BUTTON, snap 2 103 287253 TOOL BOX, includes 104 1 104 118852 SCREW, machine, hex washer hd 3 106 113469 SCREW, cover 1 107 102040 NUT, lock, hex 1 108 287994

CHOKE, includes 106, 107, 109, 149 109 114629 GROMMET, transducer 1 139 LABEL, model and serial number 1 143 15F279 LABEL, WEEE without bar 1 149 290228 LABEL, caution 1

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

117 101

170

144

146

118

171

100

121

122

119

116

147a

Ref Part Description Qty

23 110963 SCREW, cap, flng hd 2 36 241920 DEFLECTOR, threaded 1 37 287952 HOSE, drain, includes 36 1 53 193710 SEAL, seat, valve 1 54 193709 SEAT, valve 1 55 245103 VALVE, drain; includes 53,54,56,57,58 1 56 114708 SPRING, compression 1 57 15G563 HANDLE, valve 1 58 116424 NUT, cap 1 61 15H063 COIL, filter 1 62 120223 SCREW, machine, flat head 10-24 x 2 in. 1 63 116969 NUT, lock 1 64 15H132 COVER, transducer 1 65 119228 SCREW 4 66 248220 FILTER, board 1 67 198648 LABEL, LCD 1 68 15C947 PANEL, control 1 69 15G486 PLATE, powerbar 1 70 15D036 GASKET, control box 1 71 117517 O-RING 1 72 111457 O-RING 1 73 15G490 BLOCK, valve 1 74 120201 SCREW, mach, pan head 4 75 15G491 GROMMET 1 76 114421 BUSHING, strain relief 1 77 15G492 COVER, board 1 78 CORD, power

15G957 W/ IEC CEE 7/7, Model 249627 1

15G938 W/ IEC 320 C20, Model 249628 1 82 256219 POTENTIOMETER, assembly 1 86 243222 TRANSDUCER, pressure control 1 87 15D033 GROMMET, transducer 1 88 287286 BOARD, display includes 67, 96, 113, 120,

95 287993 CONTROL, bd, 240V, incl. 97, 102, 128 1

124, 127 (not shown)

112

115

98 99

147

147b

147c

Ref Part Description Qty

96 244032 COVER, control, Ultra 1 97 113045 SCREW, sems, mach, phillips truss 6 98 114391 SCREW, grounding 1 99 186620 LABEL, symbol, ground 1 100 15G487 HOUSING, control 1 101 15D160 STUD, board 4 102 114420 SCREW, mach, pnh, sems, phillips 3 112 100020 WASHER, lock 4 113 196670 LABEL, crtl box cover, Ultra 1 114 158491 FITTING, nipple 1 115 104459 SCREW, shcs 10-32 x 1.75 4 116 111235 SCREW, mach, pnh 5 117 120184 FITTING, hydraulic 1 118 120188 SWITCH, rocker 1 119 15C973 GASKET 1 120 115522 SCREW, mach, pnh 3 121 15D527 SWITCH, power, 240V 1 122 116167 KNOB, potentiometer 1 124 116252 SCREW, #10 taptite phil 4 125 15E250 WIRE, jumper 1 126 15G935 CONNECTOR, electrical 1 127 15E008 PAD, foam 1 128 120463 SCREW, mach, pan hd 2 129 15H679 CONNECTOR, electrical 1 144▲ 195793 LABEL, warning 1 146▲ 195767 LABEL, danger, ST 1 147 253103 KIT, accessory cordset, adapter, 220V 1 147a 15G958 CORDSET, adapter, Europe 1 147b 15G959 CORDSET, adapter, Italy 1 147c 15G961 CORDSET, adapter, Switzerland 1 147d 15G962 CORDSET, adapter, Australia 1 160 287943 KIT, repair, coil 1 170 116876 WASHER, flat 1

171 15M947 GASKET 1

▲ Relacement warning and caution labels are available at no cost

147d

ti7503d

114

311422G 75

156p

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

156e 156d

156m

156a 156g 158 156g 157

Ref 156n

156c 156n

156k

156h

156j

156f

Ref Part Description Qty

156 BOX, parts, Mark X 1 156a 245820 GUN, Mark V SpackMax 1 156c 222297 UNION, adapter, swivel 1 156d 107167 BALL, sst 1 156e 107203 BALL, valve, check 1 156f 111733 TOOL, wrench, adjustable 1 156g 159239 NIPPLE, pipe, rdcg, 1/2 x 3/8 npt 2 156h 193395 SEAT, carbide 1

76 311422G

Ref Part Description Qty

156j 197193 TOOL, hammer 1 156k 206994 FLUID, TSL 1 156m TMX535 TIP, spray, cylinder (535) 1

TMX545 TIP, spray, cylinder (545) 1 156n 243161 KIT, repair, tip, spray 1 156p 119400 SEALANT, pipe, sst 1 157 277253

HOSE, cpld, 3625 psi, .50 in. ID, 50 ft

158 191239 HOSE, cpld, 3/8 X 11 ft 10 in. 1

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

FILTRO

EMI

CASTANHO

INTERRUPTOR DE

REDUT

125

AZUL

LIGAR/DESLIGAR

(ON/OFF)

CASTANHO

AZUL

MOTOR

AZUL

NEGRO

INTERRUPTOR

DE 10/14 AMP

FICHA DE

ALIMENTAÇÃO

FIOS DO

DESCODIFICADOR

MAGNÉTICO

POTENCIÓMETRO

VERDE

C/AMARELO

126

129

VERDE

C/AMARELO

VISOR DIGITAL

CAPTADOR

DE PRESSÃO

BOBINA

DO FILTRO

EMI

FÝLTRESÝ

KAHVERENGI

JÝKLE

125

MAVI

ON/OFF

(AÇMA/KAPATMA)

KAHVERENGI

MAVI

SIYAH

ELEKTRIK

MOTOR

10/14 AMP ANAHTARI

FIÞI

ESQUEMA DE LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

ÇÖZÜCÜ

KABLOLARI

POTANSIYOMETRE

YEÞÝL /SARILI

126

129

YEÞÝL /SARILI

DÝJÝTAL

GÖSTERGE

FÝLTRE BOBÝNÝ

BASINÇ GÜÇ

ÇEVIRICISI

KABLO ÞEMASI

311422G 77

Peças / Parçalar / ЕобсфЮмбфб

ЦЙЛФСП

EMI

ÊÁÖÅ

ÔÓÏÊ

125

ÌÐËÅ

ДЙБКПРФЗУ

ON/OFF

ÊÁÖÅ

ÌÐËÅ

КЙНЗФЗСБУ

ÌÐËÅ

МБХСП

ДЙБКПРФЗУ

10/14 AMP

СЕХМБФП

ЛЗРФЗУ

КБЛЩДЙБ

БНБЛХФЗ

РСБУЙНП МЕ

РПФЕНУЙПМЕФСП

КЙФСЙНП

126

129

РСБУЙНП МЕ

КЙФСЙНП

ШЗЦЙБКЗ ПИПНЗ

СХИМЙУФ¹У

РЙЕУЗУ

РЗНЙП ЦЙЛФСПХ

ДЙБГСБММБ УХСМБФЩУЗУ

78 311422G

Ficha Técnica

Motor Eléctrico

Requisitos de energia 230 VCA, 50/60 Hz, 14 A W (CV) 2980 (4,0)

Pressão máxima de trabalho 228 bar

(22,8 MPa, 3300 psi)

Nível de ruído

Potência sonora 100 dBA

em conformidade com a ISO 3744

Pressão do som 86 dBA

medida a 1 m (3,1 pés) Débito máximo 9,1 lpm (2,4 gpm) Tamanho máximo do bico 1 pistola com bico de 0,045 pol.

2 pistola com bico de 0,031 pol. 3 pistola com bico de 0,027 pol.

Filtro de entrada de tinta 2464 mícrones (rede de 8)

filtro de aço inoxidável, reutilizável Tamanho da entrada da bomba 1-11 1/2 npsm Tamanho da saída de produto 1/2 npt da tubagem do líquido Peças em contacto com o produto Teflon, nylon, poliuretano, polietileno UHMW,

FKM (fluorelastómero), POM (acetal), couro,

carboneto de tungsténio, aço carbono niquelado

e zincado, aço inoxidável, cromados

Dimensões

Peso em kg (lb) Altura em cm (pol.) Largura em cm (pol.) Comprimento em cm (pol.)

64 (142) 74,9 (29,5) 61 (24) 66 (26)

311422G 79

Teknik Bilgiler

Elektrik Motoru

Güç gereksinimi 230 Vac, 50/60 Hz, 14A W (HP) 2980 (4,0)

Maksimum çalýþma basýncý 228 bar

(22,8 MPa, 3300 psi)

Gürültü seviyesi

Ses gücü 100 dBa

ISO 3744’a göre

Ses basýncý 86 dBa

1 m’de (3,1 ft)’de ölçülmüþtür Maksimum tedarik nominal deðeri 9,1 lpm (2,4 gpm) Maksimum meme çapý 0,045 in. uçlu 1 tabanca

0,031 in. uçlu 2 tabanca 0,027 in. uçlu 3 tabanca

Giriþ boya süzgeci 2464 mikron (8 meþ)

paslanmaz çelik elek, tekrar kullanýlabilir Pompa giriþ ölçüsü 1-11 1/2 npsm Sývý çýkýþý boyutu sývý manifoldundan 1/2 npt Islak parçalar PTFE, Naylon, poliüretan, UHMW polietilen, FKM, POM,

deri, tungsten karbür, nikel-kaplamalý karbon çeliði,

paslanmaz çelik, krom kaplama.

Ölçüler

Aðýrlýk kg (lb) Yükseklik cm (in.) Geniþlik cm (in.) Uzunluk cm (in.)

64 (142) 74,9 (29,5) 61 (24) 66 (26)

80 311422G

ФечнйкЬ УфпйчеЯб

Злекфсйкьт кйнзфЮсбт

БрбйфЮуейт Йучэпт 230 Vac, 50/60 Hz, 14A W (HP) 2980 (4,0)

МЭгйуфз рЯеуз лейфпхсгЯбт 228 bar

(22,8 MPa, 3300 psi)

УфЬимз Ипсэвпх

ЗчзфйкЮ йучэт 100 dBa

êáôÜ ISO 3744

ЗчзфйкЮ рЯеуз 86 dBa

мефсЬфбй уе 1 m (3,1 ft) МЭгйуфз пнпмбуфйкЮ брьдпуз 9,1 lpm (2,4 gpm) МЭгйуфп мЭгеипт мрек 1 рйуфьлй ме мрек 0,045 in.

2 рйуфьлй ме мрек 0,031 in.

3 рйуфьлй ме мрек 0,027 in.

ЦЯлфсп ейусьцзузт чсюмбфпт 2464 мйксЬ (8 mesh)

цЯлфсп брь бнпоеЯдщфп чЬлхвб, рпллюн чсЮуещн МЭгеипт ейуьдпх бнфлЯбт 1-11 1/2 npsm МЭгеипт еоьдпх сехуфпэ 1/2 npt брь фзн рпллбрлЮ сехуфпэ Дйбвсечьменб еобсфЮмбфб PTFE, нЬйлпн, рплхпхсеиЬнз, рплхбйихлЭнйп

еобйсефйкЬ хшзлпэ мпсйбкпэ вЬспхт (UHMW), FKM,

POM, дЭсмб, кбсвЯдйп фпх вплцсбмЯпх,

бнисбкпчЬлхвбт ме ерЯуфсщуз нйкелЯпх, бнпоеЯдщфпт

чЬлхвбт, ерЯуфсщуз чсщмЯпх

ДйбуфЬуейт

ВЬспт уе kg (lb) ¾øïò óå cm (in.) РлЬфпт уе cm (in.) МЮкпт уе cm (in.)

64 (142) 74,9 (29,5) 61 (24) 66 (26)

311422G 81

Garantia / Garanti / Еггэзуз

Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.

GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject

to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.

PARA CLIENTES PORTUGUESES DA GRACO

As partes confirmam que solicitaram que o presente documento, assim como todos os demais documentos, notas e processos legais inseridos, atribuídos ou instituídos de acordo com o mesmo ou relacionados directa ou indirectamente com este documento, fossem redigidos em inglês.

TÜRKÇE BÝLEN GRACO MÜÞTERÝLERÝ ÝÇÝN

Ýþbu belgenin ve doðrudan veya dolaylý olarak ilgili tüm dokümanlar, ihbarnameler, adli iþlemlerin Ýngilizce yapýlacaðýna dair Taraflar karþýlýklý anlaþmýþlardýr.

ГЙБ РЕЛБФЕУ ФЗУ GRACO ЕЛЛБДБУ/ЙФБЛЙБУ/ЙУРБНЙБУ/РПСФПГБЛЙБУ

Фб МЭсз бнбгнщсЯжпхн фзн енфплЮ фпхт гйб фз уэнфбоз уфзн бгглйкЮ глюууб фпх рбсьнфпт еггсЬцпх, кбиют кбй фпх ухньлпх фщн лпйрюн еггсЬцщн, кпйнпрпйЮуещн кбй нпмйкюн рсЬоещн, фб прпЯб хрпгсЬцпнфбй, дЯдпнфбй, Ю иеурЯжпнфбй уэмцщнб ме фп рбсьн Ю уе Ьмеуз Ю Эммеуз учЭуз ме фп рбсьн.

ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE

Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the “Graco Contractor Equipment Warranty Program”.

TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor, or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor.

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

This manual contains Portuguese, Turkish and Greek; mm 311421

Graco Headquarters: Minneapolis

International Offices: Belgium, China, Japan, Korea

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

www.graco.com

4/2006, Rev 8/2008

82 311422G

Graco MARK X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Advertência

Uyarý

РспейдпрпЯзуз

Digital Tracking System (DTS) / Dijital Takip Sistemi (DTS) / Шзцйбкь Уэуфзмб Рбсбкплпэизузт (DTS)

Limpeza / Temizleme / Кбибсйумьт

Detecção e resolução de problemas

Sorun giderme

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Ficha Técnica

Teknik Bilgiler

ФечнйкЬ УфпйчеЯб

Garantia / Garanti / Еггэзуз