GRACO LineDriver HD User Manual [ru]

Download

Betjening - Reparation - Dele Käyttö - Korjaus - Osat Drift –reparation - reservdelar Bruk - Reparasjon - Deler

Эксплуатация - Ремонт - Компоненты

LineDriver

Modeller / Mallit / Modeller / Modeller / Модели: 262004, 262005

- Til påføring af linieafstribningsmaterialer -

- Tiemerkintämateriaalien levitykseen -

- för målning med linjematerial -

- For påføring av veimarkeringsmaterialer -

- Для нанесения разметочных материалов -

16 km/t maksimal driftshastighed / Suurin toimintanopeus / Högsta hastighet är / Максимальная рабочая скорость 16 км/ч (10 миль в час)

Vigtige sikkerhedsforskrifter Læs alle advarsler og vejledninger i denne brugerhåndbog. Gem disse forskrifter.

Tärkeitä turvaohjeita Lue kaikki tämän käyttöohjeen varoitukset ja ohjeet. Säilytä nämä ohjeet. Viktiga säkerhetsföreskrifter

Läs alla meddelanden och föreskrifter i handboken. Spara föreskrifterna. Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les alle advarsler og instruksjoner i denne håndboken. Ta vare på disse instruksjonene.

Важные инструкции по технике безопасности Прочтите в настоящем руководстве все предупреждения и инструкции. Сохраните эти инструкции.

/ LineDriver HD

DAN FIN SWE NOR RUS

™

312542E

309405

ti10929a

Indhold

Advarsler..................................3

Komponentoversigt ........................ 13

Betjening .................................14

Opstilling .............................14

Opstart ...............................16

Fejlfinding.............................21

Reparation................................26

Bremsejustering........................ 26

Rensning af det hydrauliske system .......27

Dæk og hjulmotorer .....................30

Lysregulator/Batterisæt..................33

160 cc Motor ...........................34

200 cc Motor ...........................36

LineDriver pumpe ......................38

LineDriver HD pumpe/ProStart Kobling..... 41

Dele .....................................46

Sikringslåsningens ledningsdiagram ......52

Vedligeholdelse ........................52

Tekniske data ..........................55

Garanti................................... 61

Sisältö

Varoitukset ................................5

Osat .....................................13

Käyttö ...................................14

Valmistelut ............................ 14

Käynnistys ............................ 16

Vianetsintä ............................ 22

Korjaus ..................................26

Jarrun säätö ........................... 26

Hydrauliikkajärjestelmän tyhjennys........27

Pyörä ja napamoottorit ..................30

Valonsäädin/Akkusarja ..................33

160 cc:n moottori .......................34

200 cc:n moottori .......................36

LineDriver-pumppu ..................... 38

LineDriver HD-pumppu/ProStart-kytkin.....41

Osat .....................................46

Turvalukituksen kytkentäkaavio...........52

Kunnossapito ..........................52

Tekniset tiedot .........................56

Takuu.................................... 61

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter ........................7

Komponenters funktion och placering.........13

Drift .....................................14

Förberedelser ..........................14

Start..................................16

Felsökning ............................23

Reparation................................26

Bromsjustering ........................26

Luftning av hydraulsystemet .............27

Däck och hjulmotorer ...................30

Ljusregulator/batterisats.................33

160 cc motor ...........................34

200 cc motor ...........................36

LineDriver-pump .......................38

LineDriver HD-pump/ProStart-koppling.....41

Reservdelar ..............................46

Schema för säkerhetskretsar .............52

Skötsel................................52

Tekniska data ..........................57

Garanti ...................................61

Innhold

Advarsler ..................................9

Identifikasjon av komponenter ...............13

Bruk .....................................14

Sammensetting.........................14

Oppstart...............................16

Feilsøking .............................24

Reparasjon ...............................26

Justering av håndbrekk ..................26

Rensing av det hydrauliske systemet ......27

Dekk og hjulmotorer.....................30

Lysregulator/batterisett ..................33

160 ccm motor .........................34

200 ccm motor .........................36

LineDriver pumpe .......................38

LineDriver HD pumpe/ProStart clutch ......41

Deler ....................................46

Koblingsskjema for sikkerhetssperren .....52

Vedlikehold ............................52

Tekniske data ..........................58

Garanti ...................................61

Содержание

Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Обозначение деталей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ïóñê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 25

Ремонт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Регулировка тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Прокачка гидравлической системы. . . . . . 27

Прокачка гидравлической системы

(продолжение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Регулятор света / Комплект аккумуляторной

батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Двигатель объемом 160 куб. см. . . . . . . . . . 34

Двигатель объемом 200 куб. см. . . . . . . . . . 36

Насос машины LineDriver . . . . . . . . . . . . . . . 38

Насос машины LineDriver HD / Муфта ProStart 41

Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Схема соединений аварийной блокировки

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . 59

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sprog 312540 312541 312542 312543 312544

Engelsk, fransk, spansk, hollandsk, tysk

Italiensk, tyrkisk, græsk, kroatisk, portugisisk

Dansk, finsk, svensk, norsk, russisk

Estisk, lettisk, litauisk, polsk, ungarsk

Tjekkisk, slovakisk, slovensk, rumænsk, bulgarsk

2 312542E

Advarsler

Følgende advarsler gælder installation, brug, montering af jordforbindelse, vedligeholdelse og reparation af dette udstyr. Udråbstegnet varskor dig om en generel advarsel, og faresymbolet henviser til procedurespecifik risiko. Henvis tilbage til disse advarsler. Yderligere produktspecifikke advarsler findes løbende igennem hele håndbogen, hvor det er påkrævet.

Advarsler

FARE I FORBINDELSE MED BEVÆGELIGT KØRETØJ

Uforsigtig og uforsvarlig adfærd medfører ulykker. Fald fra køretøjet, sammenstød med personer, genstande eller andre køretøjer kan medføre alvorlig personskade eller død.

• Træd ikke op på frem/bak-pedalerne.

• Foretag langsomt sving. Foretag ikke sving på over 45°.

• Tab af trækkræft kan forekomme ved kørsel ned ad bakke. Udfør ikke arbejde med udstyret på skråninger, der hælder mere end 15°.

• Passagerer må ikke medtages.

• Må ikke anvendes til trækning.

• Må kun anvendes med linieafstribningsaggregater.

• Anvend den relevante trafikregulering i alle trafikområder. Se i de relevante vejledninger, eller kontakt de lokale myndigheder angående den korrekte trafikregulering.

BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE

Brændbare dampe i et arbejdsområde, såsom dampe fra opløsningsmidler og maling, kan eksplodere eller antændes. Forebyggelse af brand- og eksplosionsrisiko:

• Anvend kun udstyret på et sted med god udluftning.

• Fyld aldrig brændstof på tanken, når motoren kører eller er varm; sluk motoren, og lad den køle af. Brændstof er brændbart og kan eksplodere eller antænde, hvis det spildes på en varm overflade.

• Fjern alle antændelseskilder, f.eks. vågeblus, cigaretter og bærbare elektriske lamper, og undgå faren ved statiske buedannelser fra plastforhæng.

• Sørg for, at arbejdsområdet er ryddeligt, samt at der ikke forefindes f.eks. opløsningsmidler, klude og benzin.

• Sæt ikke stik i stikkontakter, tag ikke stik ud, og tænd og sluk ikke for strøm eller lys, når der er brændbare dampe til stede.

• Jordforbind udstyret og alle elektrisk ledende genstande inden for arbejdsområdet. Se vejledningen under Jordforbindelse .

• Anvend kun jordforbundne slanger.

• Hold pistolen godt fast mod siden af en jordforbundet metalspand, før pistolens aftrækker aktiveres.

• Hvis der opstår statisk gnistdannelse, eller du mærker elektrisk stød, skal pumpearbejdet standses øjeblikkeligt. Anvend ikke udstyret, før du har lokaliseret og afhjulpet problemet.

• Sørg for, at der er et brandslukningsapparat på arbejdsområdet.

FARE FOR FORBRÆNDINGER

Udstyrets overflader og opvarmet væske kan blive meget varme under brug. Undgå forbrændinger – rør ikke ved varmt væske eller udstyr. Vent indtil udstyret/væsken er kølet helt af.

312542E 3

Advarsler

KULILTEFARE

Udstødningen indeholder giftig kulilte, som er farveløs og lugtfri. Inhalering af kulilte kan forårsage død. Undgå betjening i et lukket rum.

BATTERISIKKERHED

Batteriet kan være utæt, eksplodere, forårsage forbrændinger eller resultere i en eksplosion, hvis batteriet håndteres forkert.

• Du skal bruge den batteritype, der specifikt anvendes med dette udstyr.

• Gnistdannelse kan forekomme ved udskiftning af batterier. Batteriet må kun udskiftes på et sikkert sted, hvor der ikke er antændelige væsker eller dampe.

• Håndtér og kom af med batteriet på korrekt vis - du må ikke kortslutte, oplade, fremskynde over-afladning, afmontere, knuse, trænge ind i, afbrænde eller opvarme batteriet til en temperatur, der overstiger 185° F (85° C).

PERSONBESKYTTELSESUDSTYR

Du skal altid være iført passende beskyttelsesudstyr, når du betjener eller efterser udstyret, eller når du befinder dig inden for udstyrets arbejdsområde. Dette kan beskytte dig mod alvorlig personskade, herunder beskadigelse af øjnene, indånding af giftige dampe, forbrændinger og tab af høreevnen. Sådant udstyr omfatter, men er ikke begrænset til:

• Beskyttelsesbriller

• Arbejdstøj og åndedrætsværn i overensstemmelse med væske- og opløsningsmiddelproducenternes anbefalinger

• Handsker

• Høreværn

4 312542E

Varoitukset

Seuraavat varoitukset koskevat laitteen asennusta, käyttöä, maadoitusta, kunnossapitoa ja korjausta. Huutomerkki tarkoittaa yleisluontoista varoitusta ja vaaran merkki toimenpidekohtaista vaaraa. Lue varoitukset. Lisäksi tämä käyttöohje voi sisältää tuotekohtaisia varoituksia.

Varoitukset

LIIKKUVAN AJONEUVON VAARA

Huolimaton ja varomaton käyttäytyminen aiheuttaa onnettomuuksia. Ajoneuvosta putoaminen, ihmisiin tai muihin kohteisiin törmääminen tai muiden ajoneuvojen kanssa kolaroiminen voivat aiheuttaa vaarallisen loukkaantumisen tai kuoleman.

• Älä astu ajopolkimien päälle.

• Tee käännökset hitaasti. Älä tee yli 45°:n käännöksiä.

• Renkaista saattaa hävitä pito rinnettä alas ajettaessa. Älä käytä laitetta 15° jyrkemmissä rinteissä.

• Älä kuljeta matkustajia.

• Älä hinaa.

• Käytä vain tiemerkintälaitteiden kanssa.

• Noudata asianmukaista varovaisuutta kaikkialla liikenteessä.

TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Työskentelyalueella olevat syttyvät höyryt, kuten liuotin- ja maalihöyryt, voivat syttyä tai räjähtää. Estä

tulipalo ja räjähdys seuraavasti:

• Käytä laitetta vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa.

• Älä täytä polttoainesäiliötä, kun moottori käy tai se on kuuma, vaan sammuta moottori tai anna sen jäähtyä. Helposti syttyvä polttoaine voi leimahtaa tai räjähtää, jos sitä roiskuu kuumalle pinnalle.

• Poista kaikki sytytyslähteet, kuten sytytysliekit, savukkeet, kannettavat sähkövalaisimet ja muoviset suojaverhot (staattisen sähkön vaara).

• Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta.

• Älä liitä tai irrota virtajohtoja äläkä kytke virta- tai valokytkimiä päälle tai pois, kun tiloissa on helposti syttyviä höyryjä.

• Maadoita välineet ja sähköä johtavat esineet työskentelyalueella. Katso Maadoitusohjeet .

• Käytä ainoastaan maadoitettuja johtoja.

• Pidä pistoolia tukevasti maadoitettua astiaa vasten, kun vedät liipaisimesta.

• Jos laitetta käytettäessä syntyy kipinöitä tai tuntuu sähköisku, lopeta laitteen käyttö välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin ongelma on tunnistettu ja korjattu.

• Pidä palonsammutin valmiina työskentelyalueella.

PALOVAMMOJEN VAARA

Laitteiston pinnat ja kuumenevat nesteet voivat tulla erittäin kuumiksi käytön aikana. Älä kosketa kuumia nesteitä tai kuumaa laitteistoa, jotta välttäisit vakavat palovammat. Odota, kunnes laitteisto/neste on jäähtynyt täysin.

HIILIMONOKSIDIVAARA

Pakokaasussa on myrkyllistä hiilimonoksidia, joka on väritöntä ja hajutonta. Sen hengittäminen voi aiheuttaa kuoleman. Älä käytä tätä laitetta suljetussa rakennuksessa.

312542E 5

Varoitukset

AKKUJEN TURVALLINEN KÄYTTÖ

Akku saattaa vuotaa, räjähtää tai aiheuttaa palovammoja tai aiheuttaa räjähdyksen, mikäli sitä käsitellään väärin:

• Laitteessa voi käyttää vain määrättyjä paristotyyppejä.

• Akkua vaihdettaessa saattaa esiintyä kipinöintiä. Vaihda paristo ainoastaan vaarattomassa paikassa, kaukana syttyvistä nesteistä tai huuruista.

• Käsittele ja hävitä akku asianmukaisesti – älä aiheuta oikosulkua, älä lataa, ylilataa, pura, murskaa, aukaise, polta tai kuumenna akkua yli 85° C:n lämpötilan.

HENKILÖKOHTAISET SUOJAVARUSTEET

Käytä asianmukaisia suojavarusteita käyttäessäsi ja huoltaessasi laitetta ja ollessasi sen käyttöalueella. Varusteet suojaavat sinua vakavilta vammoilta, kuten silmävammoilta, myrkkyhöyryjen hengittämiseltä ja palovammoista johtuvilta vammoilta ja kuulovaurioilta. Suojavarusteisiin kuuluvat, niihin kuitenkaan rajoittumatta, seuraavat varusteet:

• Suojalasit

• Käytä aina nesteen ja liuotinaineen valmistajan suosittelemia suojavaatteita ja hengityssuojaimia

• Käsineet

• Kuulosuojaimet

6 312542E

Säkerhetsföreskrifter

Föreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet anger allmänna föreskrifter och symbolen fara anger en specifik risk i samband med åtgärden. Referera till de här föreskrifterna. Dessutom finns i handboken produktspecifika föreskrifter där de är tillämpliga.

Säkerhetsföreskrifter

RISKER MED FORDON I RÖRELSE

Vårdslöshet och oförsiktighet orsakar olyckor. Ramlar man av fordonet, kör på människor och föremål och kollisioner med andra fordon kan orsaka allvarliga, t.o.m. dödliga skador.

• Trampa inte på framåt-/bakåtpedalerna.

• Sväng sakta och inte skarpare än 45°.

• Maskinen kan slira när man kör nedåt. Kör inte i brantare sluttningar än 15°.

• Kör inte passagerare.

• Bogsera inte.

• Använd endast tillsammans med linjemålningssutrustning.

• Svenska trafikregler gäller.

RISK FÖR BRAND OCH EXPLOSION

Brandfarliga ångor i arbetsområdet, från t.ex. lösningsmedel och färg, kan antändas eller explodera. Förhindra brand och explosion genom att:

• endast använda maskinen i välventilerade områden.

• inte fylla på bränsletanken medan motorn går eller är varm; stäng av motorn och låt den svalna. Bränsle är brandfarligt och kan antändas eller explodera om det spills på varma ytor.

• avlägsna gnistkällor, t. ex. sparlågor, cigarretter, sladdlampor och plastdraperier (risk för gnistbildning av statisk elektricitet).

• hålla arbetsområdet fritt från skräp, inräknat lösningsmedel, trasor och bensin.

• inte sätta i eller dra ut sladdar eller tända och släcka ljus när det finns eldfarliga ångor.

• jorda systemet och alla elektriskt ledande föremål och enheter i arbetsområdet. Se avsnittet Jord- ning.

• endast använda jordade slangar.

• hålla pistolen stadigt mot kanten när pistolen trycks av ned i det jordade kärlet.

• omedelbart stänga av maskinen vid statisk gnistbildning eller om du får elektriska stötar. Använd inte maskinen förrän du lokaliserat och rättat till felet.

• Ha en brandsläckare tillgänglig vid arbetsplatsen.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR

Maskinytor och vätskor som värms upp kan bli mycket varma under drift. Undvik brännskador och vidrör inte varma vätskor eller maskiner. Vänta tills maskinen/vätskan svalnat helt.

KOLOXIDSRISKER

Avgaser innehåller giftig koloxid som är färglös och luktfri. Inandning av koloxid kan leda till döden. Kör aldrig systemet i slutna utrymmen.

312542E 7

Säkerhetsföreskrifter

BATTERIFÖRESKRIFTER

Batteriet kan läcka, explodera, orsaka brännskador och explosion om det hanteras felaktigt:

• Du måste använda den batterityp som anges för ditt system.

• Gnistor kan bildas vid batteribyte. Byt bara batteri i ej brandfarlig miljö på avstånd från eldfängda vätskor och ångor.

• Hantera och skrota batterier på rätt sätt – kortslut inte, ladda inte, överladda inte, ta inte isär, krossa inte, öppna inte, bränn inte och värm inte batteriet till mer än 85° C.

PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

För att skydda dig mot svåra skador, bland annat ögonskador, inandning av giftiga ångor, brännskador och hörselskador, måste du bära lämplig skyddsutrustning vid användning och reparation av maskinen och när du befinner inom dess arbetsområde. I skyddsutrustningen skall minst ingå:

• Skyddsglasögon

• skyddsdräkt och andningsskydd som rekommenderas av vätske- och lösningsmedelstillverkaren

• handskar

• hörselskydd

Säkerhetsföreskrifter

8 312542E

Advarsler

De følgende advarslene gjelder oppsett, bruk, jording, vedlikehold og reparasjon av dette utstyret. Symbolene med utropstegn gjør deg oppmerksom på en advarsel, og faresymbolet viser til spesifikke risikoer. Bruk disse sidene med generelle advarsler som referanse. Andre, mer produktspesifikke advarsler er gitt i teksten i denne håndboken der dette er aktuelt.

Advarsler

FARE FORBUNDET MED KJØRETØY I BEVEGELSE

Skjødesløs og uforsiktig oppførsel fører til ulykker. Å falle ned fra kjøretøyet, kjøre på mennesker eller andre kjøretøy kan føre til alvorlige skader eller død.

• Trå ikke på pedalene for forover/bakover.

• Sving sakte. Sving aldri med større vinkel enn 45°.

• Trekkevnen kan forsvinne når man kjører i nedoverbakker. Kjør aldri i bakker som er brattere enn15°.

• Ta ikke med passasjerer.

• Skal ikke brukes til tauing.

• Brukes kun med stripemaskiner.

• Norske trafikkregler gjelder.

BRANN- OG EKSPLOSJONSFARE

Brannfarlig damp, som løsemiddel- og malingsdamp, i arbeidsområdet kan antennes eller eksplodere. For å unngå brann og eksplosjon:

• Utstyret må kun brukes på steder med god ventilasjon.

• Det må ikke fylles drivstoff på tanken mens motoren er i gang eller varm; stans motoren og la den avkjøle seg. Drivstoff er brannfarlig og kan antennes eller eksplodere ved kontakt med en varm flate.

• Alt som kan antenne må fjernes, slik som åpen ild, sigaretter, bærbare elektriske lamper og plastduker (kan danne elektrostatisk elektrisitet).

• Arbeidsplassen må holdes fri for malingsrester, løsemidler, filler og annet brennbart materiale.

• Elektriske ledninger må ikke settes i/tas ut av kontakten og brytere og lys må ikke slås av eller på når det er brannfarlig damp tilstede.

• Utstyret og elektrisk ledende gjenstander på arbeidsplassen må jordes. Se instruksjonene for Jord- ing .

• Bruk kun slanger med jording.

• Hold pistolen godt mot siden av et jordet spann mens avtrekkeren trekkes inn og væsken sprøytes ned i spannet

• Hvis du oppdager elektrostatiske gnister eller får et støt mens du bruker dette utstyret, må du stoppe sprøytingen øyeblikkelig.. Utstyret må ikke brukes igjen før feilen er blitt funnet og reparert.

• Sørg for å ha en brannslukker på arbeidsplassen.

FARE FOR FORBRENNING

Utstyrets overflater og væsken som varmes opp kan få høy temperatur under drift. Unngå alvorlige brannskader ved å ikke berøre det varme utstyret eller væsken. Vent til utstyret/væsken er helt avkjølt.

FARLIG KARBONMONOKSID

Eksos inneholder giftig karbonmonoksid, som er fargeløs og luktfri. Innånding av karbonmonoksid kan være dødelig. Dette utstyret må ikke brukes i trange rom.

312542E 9

Advarsler

BATTERISIKKERHET

Feil bruk og behandling av batteriet kan føre til lekkasjer, eksplosjon eller brannskader:

• Du må bruke den batteritypen som er spesifisert for utstyret

• Når batteriet skiftes kan det oppstå gnistdannelse. Batteriet må kun skiftes på et sikkert sted der det ikke finnes brennbare væsker eller gasser.

• Batteriet må behandles og kasseres på riktig måte – det må ikke kortsluttes, lades, utlades, demonteres, knuses, gjennombores, brennes eller varmes opp til en temperatur på over 185° F (85° C).

PERSONLIG VERNEUTSTYR

Du må alltid bruke egnet verneutstyr når du sprøyter, utfører service på utstyret eller oppholder deg i området der utstyret brukes, for å beskytte deg mot alvorlige skader, slik som øyenskader, innånding av giftig damp, brannskader eller hørselsskader. Dette utstyret inkluderer men er ikke begrenset til:

• Øyenbeskyttelse

• Vernedrakt og friskluftsmaske slik som væskeprodusenten anbefaler

• Hansker

• Øreklokker

10 312542E

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к безопасной установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символ восклицательного знака является предупреждением общего характера, а символ опасности относится к рискам, связанным с конкретной рабочей операцией. Руководствуйтесь этими предупреждениями. По тексту руководства, где это применимо, могут встретиться дополнительные предупреждения, относящиеся к конкретному изделию.

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ ПРИ ДВИЖЕНИИ ПРИВОДНОЙ ТЕЛЕЖКИ

Невнимательное и беспечное поведение является причиной несчастных случаев. Падение с машины, столкновение с людьми или предметами, а также с другими транспортными средствами могут привести к серьезным травмам или даже к смерти.

• Не вставайте на педали переднего/заднего хода.

• Выполняйте повороты на замедленной скорости. Не поворачивайте более чем на 45°.

• Движение вниз по склону может привести к потере сцепления. Запрещается работать на склонах с уклоном более чем 15°.

• Запрещается перевозить пассажиров.

• Запрещается использовать машину для буксировки.

• Используйте только с оборудованием для дорожной разметки.

• Используйте соответствующие средства регулирования дорожного движения на любой проезжей части. Смотрите руководство по единым устройствам регулирования дорожного движения (MUTCD), Департамент транспорта США, Федеральная администрация шоссейных дорог или местные правила движения и транспортировки.

ОПАСНОСТЬ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ВЗРЫВА

Легковоспламеняющиеся вещества, такие как пары растворителя и краски, могут воспламениться или взорваться в рабочей зоне. Для предотвращения воспламенения и взрыва:

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Не заполняйте топливный бак во время работы двигателя или с горячим двигателем. Заглушите двигатель и дайте ему остыть. Топливо огнеопасно и может воспламениться или взорваться при попадании на горячую поверхность.

• Устраните все возможные причины воспламенения, такие как сигнальные лампы, сигареты, переносные электрические светильники, пластиковая спецодежда (потенциальная опасность статического разряда).

• В рабочей зоне не должно быть мусора, а также растворителей, ветоши, бензина.

• Не подключайте и не отключайте шнуры питания, не включайте и не выключайте питание или освещение при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Заземляйте оборудование и проводящие предметы в рабочей зоне. См. инструкции по заземлению .

• Используйте только заземленные шланги.

• Плотно прижимайте пистолет-распылитель к боковой поверхности заземленной емкости, если он направлен в емкость.

• Если появляются статические разряды или Вы чувствуете удар электрического тока, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• Рабочая зона должна быть оборудована огнетушителем.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

Во время работы поверхности оборудования и жидкость могут сильно нагреваться. Во избежание получения сильных ожогов не прикасайтесь к горячей жидкости или оборудованию. Дождитесь полного охлаждения оборудования/жидкости.

312542E 11

Предупреждения

ОПАСНОСТЬ УГАРНОГО ГАЗА

Выхлопные газы содержат угарный газ, не имеющий цвета и запаха. Вдыхание угарного газа может привести к смертельному исходу. Не пользуйтесь оборудованием в закрытом помещении.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

При неправильном обращении аккумуляторная батарея может протечь, разорваться, причинить химические ожоги или стать причиной взрыва:

• Использовать только аккумуляторы, предназначенные для этого оборудования.

• При зарядке аккумуляторных батарей может возникнуть искрение. Замена аккумуляторной

• Обращайтесь с аккумуляторной батареей и утилизируйте ее должным образом – не

ЛИЧНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в зоне работы, должны применять соответствующие средства защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе от повреждения глаз, вдыхания токсичных газов, ожогов и потери слуха. К ним относятся перечисленные ниже и иные средства защиты:

• Защитные очки

• Защитная одежда и респиратор в соответствии с рекомендациями изготовителя жидкостей

• Перчатки

• Защитные наушники

Предупреждения

батареи допускается только в безопасной зоне, вдали от легковоспламеняющихся жидкостей и паров.

допускайте короткого электрического замыкания, чрезмерной зарядки и разрядки, разборки, разбивания, проникновения, сжигания или нагрева до температуры свыше 185° F (85° C).

и растворителей

12 312542E

Komponentoversigt / Osat / Komponenters funktion och placering / Identifikasjon av komponenter / Идентификация деталей

ti10938a ti10930a

ti11192a

Dansk Suomi Svenska Norsk

1 Hjuludløser Pyörien vapautin Frikoppling av hjul Hjulutløser Рычаг освобождения колес

2 Motor Moottori Motor Motor Двигатель

3 ON/OFF-kontakt til motor Moottorin kytkin (ON/OFF) Motor TILL/FRÅN Motor ON/OFF (PÅ/AV) Выключатель двигателя

4 Lysindikator Valo Lampa Lys Освещение

5 Dæk: oprethold et jævnt og

6 Retnings-/hastighedspedaler Ajopolkimet Riktning-/hastighetpedaler Pedaler for retning/hastighet Педали направления/скорости

7 Fodplade Astinlauta Fotplåt Fothviler Подножка

8 Trækkrog Vetokoukku Dragkrok Hengerfeste Прицепное устройство

9 Tilkobling Vetokytkin Koppling Drag Сцепка

10 Sikringsstiftens placering Varmistussokan paikka Placering av säkerhetsstift Plassering av låsepinne Расположение

11 Greb åbent Kahva auki Handtaget öppet Hendel, åpnet Рукоятка открыта

12 Greb låst Kahva lukittu Handtaget låst Hendel, låst Рукоятка закрыта

13 Parkeringsbremse Seisontajarru Parkeringsbroms Håndbrekk Стояночный тормоз

14 Opbevaring Säilytys Förvaring Oppbevaring Хранение

15 Sædejustering Istuimen säätö Sitsinställning Setejustering Регулятор сиденья

16 Operatørsæde Kuljettajan istuin Förarsäte Førersete Сиденье оператора

17 Hydraulisk påfyldningsdæksel Hydrauliöljyn täyttöaukon korkki Påfyllning av hydraulolja Påfylling av hydraulikkolje Крышка бачка гидравлической

18 Seriemærkat Sarjanumerotarra Serienummeretikett Seriemerke Этикетка с серийным номером

nominelt tryk

Renkaat: käytä ohjeidenmukaisia

rengaspaineita

ti10926a

Däck: pumpa till korrekt tryck Dekk: Fylles opp til angitt trykk Шины: накачивайте до

ti10936a

русский

номинального давления

предохранительного штифта

жидкости

312542E 13

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Betjening / Käyttö / Drift / Bruk / Работа

Opstilling / Valmistelut / Förberedelser / Oppsett / Подготовка

ti11027a

Dansk

1. Frakobl drivhjulene. Åben (

- ) drivhjulsudløsningen to omgange. Tril LineDriver ned fra lastpallen. Fastspænd med hånden efter brug.

Suomi

1. Vapauta vetopyörät. Avaa (

- ) vetopyörän vapautinta kaksi kierrosta. Vieritä LineDriver-ajolaite lavalta. Kiristä käytön jälkeen tiukalle käsin.

Svenska

1. Koppla från drivhjulen. Öppna(-)hjulspärrentvå varv. Rulla av LineDriver från pallen. Dra åt med handen efter körning.

Norsk

1. Koble ut drivhjulene. Løsne (-)drivhjulsutløseren med to omdreininger. Rull LineDriver ned fra pallen. Strammes for hånd etter bruk.

русский

1. Выведите ведущие колеса из зацепления. Ослабьте ( - ) на два оборота затяжку рычага освобождения ведущих колес. Скатите машину LineDriver с поддона. После этого зафиксируйте рычаг.

ti11195a

2. Forbind trækkrogen og linieafstribningsaggregatet

trækkrogssæt 245321, vejledning 309405

2. Kiinnitä vetokoukku tiemerkintälaitteeseen –

Hitch Receiver Kit 245321, käyttöopas 309405

2. Koppla Line Striper till dragkrok – dragkroksats

245321, handbok 309405

2. Koble draget til hengerfestet på stripemaskinen -

Hengerfestesett 245321 håndbok 309405

2. Подсоедините приемную часть сцепного устройства к устройству разметки – руководство

309405 к комплекту сцепки 245321

ti11087a

1. Montér LineDriverens trækkrogstilkobling på trækkrogskuglen på LineLazer.

1. Kytke LineDriver-ajolaitteen vetokytkin LineLazer-tiemerkintälaitteen vetokuulaan.

1. Häng dragkrokfästet på Line Driver på dragkroken på LineLazer.

1. Heng draget (på LineDriver) på hengerfestet (på stripemaskinen)

1. Установите сцепную муфту машины LineDriver на шар сцепного устройства LineLazer.

ti10936a

2. Sæt tilkoblingen i låst position (M).

2. Käännä kytkimen lukitusvipu lukittu-asentoon (M).

2. Lås kopplingen i läge (M).

2. Lås draget i sikret stilling (M).

2. Зафиксируйте сцепную муфту в положении фиксации (M).

14 312542E

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

ti11086a

ti11085a

Dansk

3. Indsæt sikringsstiften i låsemekanismen

1. Juster sædet frem/tilbage med håndtaget under sædet.

Suomi

3. Työnnä varmistussokka lukitusvipuun.

1. Säädä istuinta eteen- tai taaksepäin istuimen alapuolella olevalla vivulla.

Svenska

3. Sätt i säkerhetsstiftet 1. Ställ in sätet framåt/bakåt med armen under sätet.

Norsk

3. Sett låsepinnen inn i låsen 1. Setet justeres forover/bakover med spaken under det.

Forslag: Justér den ene pedal til fuld hastighed fremad og den anden til fuld hastighed bak. Dette gør betjeningen lettere.

2. Løsn de to bolte (C) på oversiden af pedalerne.

Vihje: Säädä toinen poljin täydelle liikkeelle eteenpäin ja toinen täydelle liikkeelle taaksepäin. Tämä vähentää väsymistä ajettaessa.

2. Löysää kahta polkimien yläpuolella olevaa pulttia (C).

Förslag: Ställ in en pedal för full fart framåt och en för full fart bakåt. Detta tröttar mindre.

2. Lossa två bultar (C) på översidan av pedalerna

Forslag: Juster den ene pedalen for full bevegelse forover og den andre for full bevegelse bakover. Dette reduserer tretthet.

ti10940a

3. Drej pedalen til den ønskede position. Fastspænd boltene.

3. Käännä poljin haluttuun asentoon. Kiristä pultit.

3. Vrid pedalen till önskat läge. Dra åt bultarna.

3. Drei pedalen til ønsket stilling. Stram boltene.

2. Løsne to bolter (C) på oversiden av pedalene.

русский

3. Вставьте в фиксатор предохранительный штифт

312542E 15

1. Отрегулируйте положение сиденья путем его смещения вперед или назад с помощью рычага, расположенного под сиденьем.

Рекомендация: отрегулируйте одну педаль на полный ход вперед, а другую - на полный ход назад. Этим снижается усталость оператора.

2. Ослабьте затяжку двух болтов (C) на верхней стороне педалей.

3. Поверните педаль в нужное положение. Затяните болты.

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Opstart / Käynnistys / Start / Oppstart / Ïóñê

ti3308a

Dansk

1. Kontrollér motoroliestanden. Påfyld SAE 10W-30 (sommer) eller 5W-20 (vinter). Se brugervejledningen fra Honda.

Suomi

1. Tarkista moottorin öljymäärä. Lisää SAE 10W-30 öljyä (kesällä) tai 5W-20-öljyä (talvella). Katso Hondan opas.

Svenska

1. Kontrollera oljenivån i motorn. Fyll på SAE 10W–30 (sommar) eller 5W–20 (vinter) vid behov. Se Honda-handboken.

Norsk

1. Sjekk motoroljenivået. Fyll opp med SAE 10W–30 (sommer) eller 5W–20 (vinter). Se Honda instruksjonsboken.

русский

1. Проверяйте уровень масла в двигателе. Добавляйте масло SAE 10W-30 (летом) или 5W-20 (зимой). Смотрите руководство по эксплуатации двигателей Honda.

ti3309a

2. Fyld olie på tanken. Overfyld ikke tanken. Se brugervejledningen fra Honda.

2. Täytä polttonestesäiliö. Älä ylitäytä. Katso ohjeet Hondan käyttöoppaasta.

2. Fyll bränsletanken. Fyll inte på för mycket. Se Hondas handbok.

2. Fyll drivstoff på tanken. Ikke fyll på for mye. Se Honda håndboken.

2. Заполните топливный бак. Не допускайте переполнения. Смотрите руководство по эксплуатации двигателей Honda.

ti10938a

3. Kontrollér hydraulikoliestanden. Påfyld kun syntetisk hydraulikolie (Mobil 1 (15W–50)). Påfyld indtil toppen af skvulpepladen.

3. Tarkista hydrauliöljyn määrä. Lisää vain synteettistä Mobil 1 (15W–50) -öljyä. Täytä jakolevyn yläosaan saakka.

3. Kontrollera hydrauloljenivån. Fyll endast Mobil 1 (15W–50) syntetisk olja. Fyll upp till överkanten på skvalpskottet.

3. Sjekk hydraulikkoljenivået. Fyll kun opp med Mobil 1 (15W–50) syntetisk olje. Fyll opp til toppen av ledeplaten.

3. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Добавляйте только синтетическое масло марки Mobil 1 (15W–50). Заполните бачок до верхней точки разделителя.

16 312542E

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

1/3

ti11009a

ti3312a

Dansk

4. Start motoren.

A Aktivér parkeringsbremsen. B Åbn brændstofventilen. C KOLD MOTOR:

Flyt reduktionsventilen til lukket. VARM MOTOR: Lad reduktionsventilen stå åben.

Suomi

4. Käynnistä moottori

A Kytke seisontajarru. B Käännä polttoaineventtiili

auki.

C KYLMÄ MOOTTORI:

Siirrä rikastin kiinni-asentoon. LÄMMIN MOOTTORI: Jätä rikastin auki.

Svenska

4. Starta motorn

A Dra åt parkeringsbromsen B Öppna bränslekranen. C KALL MOTOR:

Stäng choken. VARM MOTOR: låt choken vara öppen.

Norsk

4. Start motoren.

A Sett på håndbrekket B Still drivstoffkranen til åpen. C KALD MOTOR:

Steng choken VARM MOTOR: La choken være åpen.

русский

4. Запустите двигатель.

A Включите стояночный

тормоз

B Установите топливный

клапан в открытое положение.

C ХОЛОДНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ:

Установите воздушную заслонку в закрытое положение.

ПРОГРЕТЫЙ ДВИГАТЕЛЬ: Оставьте

воздушную заслонку в открытом положении.

ti3313a

ti11366a

D Flyt gasspjældsventilen til

1/3 på MAKS. position.

D Siirrä kaasuvipu

1/3-asentoon täydestä kaasusta.

D För gasreglaget till 1/3 av

MAX-läget.

D Flytt gasspaken i 1/3 av MAX

stilling.

D Переместите дроссельную

заслонку на 1/3 от максимального положения.

312542E 17

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

OFF

ti3315a

ti5251a

ti3316a

ti3317a

Dansk

E Sæt motorkontakten på ON. F Træk i startsnoren. G Åbn reduktionsventilen, når

motoren starter.

Suomi

E Kytke moottori päälle

ON-asentoon.

F Vedä käynnistysnarusta. G Kun moottori on käynnistynyt,

siirrä rikastin avoimeen asentoon.

Svenska

E Slå på motorströmbrytaren F Dra i startsnöret. G Öppna choken när motorn

startat.

Norsk

E Sett motorbryteren på ON

(på)

F Trekk i startsnoren G Når motoren er startet, stilles

choken på åpen.

русский

E Установите выключатель

двигателя в положение ON (Вкл).

F Потяните за ручку

тросового стартера.

G После запуска двигателя

откройте воздушную заслонку.

ti5251a

H Sæt gasspjældsventilen til

den ønskede indstilling.

H Aseta kaasu haluttuun

asentoon.

H Ställ in önskat varvtal.

H Sett gasspaken i ønsket

stilling.

H Установите дроссельную

заслонку в нужное положение.

18 312542E

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

ti10937a

Dansk

Bemærk: LineDriver kan bevæge sig frem eller tilbage. Sving foretages med afstribningsaggregatet.

1. Tryk på håndgrebet, og frigør drejehjulet.

Suomi

Huomautus: Line Driver -ajolaite liikkuu eteen ja taakse. Kääntäminen suoritetaan tiemerkintälaitteen avulla.

1. Purista käsikahvaa ja vapauta kääntöpyörä.

Svenska

Observera: Line Driver går framåt och bakåt. Svängar görs med linjesprutan.

1. Krama handreglaget och frigör styrhjulet.

Norsk

Merk: Bevegelsesretning for LineDriver er forover og revers. Svinger gjøres med stripemaskinen.

1. Hold inn håndtaket og frigjør styrehjulet

русский

Примечание: Машина LineDriver перемещается вперед и назад. Повороты осуществляются с помощью устройства разметки.

1. Нажмите на ручку управления и освободите поворотное колесо.

ti10935a

2. Aktivér afstribningsaggregatets håndtag for at påbegynde det ønskede sving.

2. Käännä yhdistelmää tiemerkintälaitteen ohjauskahvoista työntämällä.

2. Tryck på styrhandtaget för att svänga.

2. Klem styrehåndtakene på stripemaskinen for å starte ønsket sving

2. Поворачивайте рукоятки устройства разметки, чтобы начать поворот в нужную сторону.

Bemærk: LineDriver standser, når begge fødder fjernes fra pedalerne.

1. Bevæg pedalen/pedalerne fremad for at bevæge LineDriver fremad.

Huomautus: Line Driver-ajolaite pysähtyy, kun molemmat jalat nostetaan pois polkimilta.

1. Aja Line Driver -ajolaitetta eteenpäin painamalla poljinta (polkimia) eteenpäin.

Observera: Line Driver stannar när båda fötterna tas bort från pedalerna

1. För pedalen(erna) framåt så går Line Driver framåt

Merk: LineDriver stopper når begge føttene tas av pedalene

1. Beveg pedalen(e) forover for å kjøre LineDriver forover

Примечание: Машина LineDriver останавливается, если с педалей убраны обе ноги.

1. Нажмите на переднюю часть педали (педалей), чтобы машина LineDriver перемещалась вперед

ti10943a

2. Bevæg pedalen/pedalerne tilbage for at bakke med LineDriver.

3. Skift fra fremad til bak aktiverer en bremsning.

2. Aja Line Driver -ajolaitetta taaksepäin painamalla poljinta (polkimia) taaksepäin.

3. Kone jarruttaa, kun vaihdetaan suuntaa eteenpäin ajosta taaksepäin ajoon.

2. För pedalen(erna) bakåt så går Line Driver bakåt

3. Växlar man från framåt till bakåt får man bromsverkan.

2. Beveg pedalen(e) bakover for å kjøre LineDriver bakover

3. Ved skifte fra forover til revers, får man en bremseeffekt.

2. Нажмите на заднюю часть педали (педалей), чтобы машина LineDriver перемещалась назад

3. Переключением с переднего на задний ход осуществляется торможение.

312542E 19

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

ti11009a

Dansk

4. Aktivér parkeringsbremsen, når LineDriver ikke benyttes.

Bemærk:

Driver forhindrer motoren i at køre, hvis parkeringsbremsen ikke er aktiveret, og føreren forlader førersædet. Kontrollér regelmæssigt sikringslåsen.

Suomi

4. Kytke seisontajarru, kun Line Driver -ajolaitetta ei käytetä.

Huomaa:

turvalukitus estää moottorin käymisen, mikäli seisontajarrua ei ole kytketty ja jos kuljettaja nousee istuimelta. Tarkista turvalukituksen toiminta määräajoin.

Svenska

4. Dra åt parkeringsbromsen när Line Driver inte körs

Obs.:

skretsar stoppar motorn om inte parkeringsbromsen är åtdragen och föraren lämnar sätet. Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet.

Norsk

4. Sett på håndbrekket når LineDriver ikke er i bruk

Merk:

hetssperre forhindrer at motoren går når håndbrekket ikke er på og føreren forlater setet. Sikkerhetssperren skal testes regelmessig.

русский

4. Когда машина LineDriver не используется, включите стояночный тормоз

Примечание: Предохранительная блокировка машины LineDriver предотвращает возможность работы двигателя, если стояночный тормоз не включен, а оператор покидает сиденье. Регулярно проверяйте эту блокировку.

Sikringslåsen på Line-

LineDriver-ajolaitteen

Line Drivers säkerhet-

LineDrivers sikker-

Sikringslåsningstest :

1. Aktivér parkeringsbremsen.

2. Sæt dig på LineDriver sædet.

3. Start motoren.

Turvalukituksen testaus:

1. Kytke seisontajarru.

2. Istuudu kuljettajan paikalle.

3. Käynnistä moottori

Test av säkerhetsanordningar:

1. Dra åt parkeringsbromsen.

2. Sitt på sätet.

3. Starta motorn

Test av sikkerhetssperre :

1. Sett på håndbrekket.

2. Sett deg på LineDriver setet.

3. Start motoren.

Проверка предохранительной блокировки:

1. Включите стояночный тормоз.

2. Сядьте на сиденье оператора машины LineDriver.

3. Запустите двигатель.

4. Slå parkeringsbremsen fra.

5. Rejs dig fra LineDriver sædet.

6. Hvis motoren går i stå, fungerer sikringslåsen korrekt.

4. Irrota seisontajarru.

5. Nouse ylös LineDriver-ajolaitteen kuljettajan istuimelta.

6. Mikäli moottori pysähtyy, turvalukitus toimii oikein.

4. Lossa parkeringsbromsen.

5. Stig ur LineDriver-sätet.

6. Stannar motorn fungerar säkerhetskretsen korrekt.

4. Frigjør håndbrekket.

5. Reis deg fra LineDriver setet.

6. Hvis motoren stanser, betyr det at sikkerhetssperren fungerer som den skal.

4. Отпустите стояночный тормоз.

5. Покиньте сиденье оператора машины LineDriver.

6. Если двигатель глохнет, то предохранительная блокировка работает нормально.

20 312542E

Fejlfinding

PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING

Motoren starter ikke Parkeringsbremsen er ikke aktiveret.

Kontakten er sat til OFF, intet brændstof eller lav oliestand

Motoren kører med for mange omdrejninger – standser under kørslen

Motoren kører, men LineDriveren kører hverken frem eller tilbage

Motoren kører, men LineDriver kører kun langsomt frem eller tilbage

Regulatoren er slidt Se i motorhåndbogen, som fulgte

Lav hydraulikoliestand

Hjuludløseren er åben

Lav hydraulikoliestand. Parkeringsbremsen er aktiveret.

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Aktivér parkeringsbremsen. Se i motorhåndbogen, som fulgte med udstyret

med udstyret Påfyld syntetisk motorolie Mobil 1

(15W–50)

Luk udløseren - tilspænd med fingrene.

Påfyld syntetisk motorolie Mobil 1 (15W–50). Løsn parkeringsbremsen.

Hjuludløseren er åben

Motoren stopper, når operatøren forlader LineDriver

Motoren fortsætter med at køre, når operatøren forlader LineDriver, og parkeringsbremsen ikke er aktiveret

Motoren svigter ved sving og skift mellem fremad og bak

Parkeringsbremsen forhindrer ikke LineDriver i at bevæge sig

LineDriver kryber fremad eller tilbage Parkeringsbremsen skal justeres Justér parkeringsbremsen Motorlys tændes ikke Kontrollér pæren Udskift pæren

Motoren kører i kort tid og stopper Begrænsning af brændstofstrøm Se motorhåndbog

Sikkerhedskontakt Aktivér parkeringsbremsen

Sikkerhedskontakt Justér og aktivér parkeringsbremsen.

Lav motoroliestand 1. Se den korrekte olietype i

Parkeringsbremsen skal justeres Justér parkeringsbremsen

Kontrollér forbindelserne Reparér forbindelserne Kontrollér kontaktens position på reg-

ulatoren

Luk udløseren - tilspænd med fingrene.

Udskift sikkerhedskontakten og/eller dennes ledninger.

motorhåndbogen

2. Sørg for, at der er fyldt helt op med motorolie for at undgå uønsket stop fremkaldt af oliens kontrolsystem, der har konstateret et for lavt olieniveau.

Indstil kontaktens position på regulatoren:

1. Indstil til Intet batteri, hvis din LineDriver ikke har noget batteri

2. Indstil til Batteri, hvis din LineDriver har et batteri

312542E 21

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Vianetsintä

ONGELMA SYY RATKAISU

Moottori ei käynnisty. Seisontajarru ei ole kytkettynä. Moot-

torin kytkin on OFF-asennossa, laitteessa ei ole riittävästi polttoainetta tai öljyä.

Moottori ryntää korkeille kierroksille – sammuu käytön aikana.

Moottori pyörii, Line Driver-ajolaite ei liiku eteen- eikä taaksepäin.

Moottori pyörii, Line Driver-ajolaite liikkuu hitaasti eteen- ja taaksepäin.

Kulunut säädin. Katso laitteen mukana toimitettu

Hydrauliöljyä ei ole riittävästi.

Pyörien vapautin on auki.

Hydrauliöljyä ei ole riittävästi. Seisontajarru on kytketty.

Kytke seisontajarru. Katso laitteen mukana toimitettu moottorin käyttöopas.

moottorin käyttöopas. Lisää synteettistä Mobil 1 (15W–50)

öljyä

Sulje; kiristä käsin. Lisää synteettistä Mobil 1 (15W–50)

öljyä. Vapauta seisontajarru.

Pyörien vapautin on auki.

Moottori sammuu, kun käyttäjä nousee pois Line Driver-ajolaitteesta.

Moottori pyörii, vaikka käyttäjä on noussut pois Line Driver-ajolaitteesta, eikä seisontajarrua ole kytketty.

Moottori sammuu käännyttäessä ja ajosuuntaa vaihdettaessa.

Seisontajarru ei pidä Line Driver -ajolaitetta paikoillaan.

Line Driver-ajolaite ryömii hitaasti eteen- tai taaksepäin.

Moottorin valo ei syty Tarkista lamppu Vaihda lamppu

Moottori käy lyhyen aikaa ja sammuu Polttoneste ei pääse virtaamaan

Turvakatkaisin Kytke seisontajarru.

Turvakatkaisin Säädä seisontajarrua ja kytke jarru.

Moottoriöljyä ei ole riittävästi. 1. Katso oikea öljy moottorin käyt-

Seisontajarru on säädettävä. Seisontajarrun säätäminen

Tarkista kytkennät Korjaa kytkennät Tarkista säätimen kytkimen asento Säädä säätimen kytkimen asento:

vapaasti

Sulje; kiristä käsin.

Vaihda turvakatkaisin ja/tai sen liitosjohdot.

töoppaasta.

2. Pidä moottoriöljysäiliö täynnä, jotta öljyvaroitin ei sammuta moottoria kun se havaitsee öljyn olevan vähissä.

1. Valitse asetukseksi ei akkua (No Battery), mikäli LineDriver-ajolaitteessa ei ole akkua

2. Valitse asetukseksi akku (Battery), mikäli LineDriver-ajolaitteessa on akku

Katso ohjeet moottorin käyttöoppaasta

22 312542E

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Felsökning

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD

Motorn startar inte. Parkeringsbromsen är inte åtdragen.

Motorbrytaren är frånslagen, ben-

sinen är slut eller oljenivån är låg. Motorn rusar – stannar under drift. Varvtalsregulatorn är sliten. Se medföljande motorhandbok. Motorn går. Line Driver går inte

framåt eller bakåt.

Motorn går. Line Driver går sakta framåt och bakåt.

Hydrauloljenivån är låg.

Drivhjulsspärren är lossad.

Hydrauloljenivån är låg. Parkerings-

bromsen åtdragen.

Dra åt bromsen. Se medföljande motorhandbok.

Fyll på Mobil 1 (15W–50) syntetisk olja.

Stäng med handkraft. Fyll på Mobil 1 (15W–50) syntetisk

olja. Lossa parkeringsbromsen.

Drivhjulsspärren är lossad. Motorn stannar när föraren stiger av

Line Driver. Motorn fortsätter att gå när föraren

stiger av Line Driver och parkeringsbromsen inte är åtdragen.

Motorn misständer vid svängar och vid växling mellan framåt och bakåt.

Parkeringsbromsen håller inte Line Driver stilla.

Line Driver kryper framåt eller bakåt. Parkeringsbromsen behöver justeras. Justera parkeringsbromsen Motorlampan tänds inte Kontrollera glödlampan Byt ut glödlampan

Motorn går en kort stund och stannar sedan

Säkerhetsbrytare. Dra åt parkeringsbromsen.

Säkerhetsbrytare. Justera och dra åt parkeringsbrom-

Låg oljenivå i motorn. 1. Rätt oljenivå anges i motorhand-

Parkeringsbromsen behöver justeras. Justera parkeringsbromsen

Kontrollera anslutningarna Laga anslutningarna

Kontrollera brytarläget på regulatorn Ställ in brytarläget på regulator:

Dålig bränsletillförsel Se motorhandboken

Stäng med handkraft.

sen. Byt ut säkerhetsbrytaren och/eller kablarna.

boken.

2. Se till att det alltid finns nog med olja i motorn så förhindras onödiga stopp orsakade av att oljenivågivaren känner av låg oljenivå.

1. Ställ på No Battery om Line Driver inte är försedd med batteri.

2. Ställ på Battery om Line Driver är försedd med batteri.

312542E 23

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Feilsøking

PROBLEM ÅRSAK LØSNING

Motoren starter ikke Håndbrekk ikke på. Motorbryter OFF

(AV), ingen bensin eller lite olje

Motoren går opp i høyt turtall – stanser under kjøring

Motoren går, maskinen beveger seg ikke forover eller bakover

Motoren går, maskinen beveger seg sakte forover og bakover

Slitt turtallsregulator Se den medfølgende motorhåndbo-

Lite hydraulikkolje

Hjulutløseren er løsnet

Lite hydraulikkolje. Håndbrekket er på.

Sett på håndbrekket. Se vedlagte motorhåndbok

ken Fyll opp med Mobil 1 (15W–50) synte-

tisk olje

Steng; bruk håndkraft Fyll opp med Mobil 1 (15W–50) syn-

tetisk olje. Løsne håndbrekket

Hjulutløseren er løsnet

Motoren stopper når føreren forlater LineDriver

Motoren fortsetter å gå når føreren forlater LineDriver, og håndbrekket ikke er på

Motoren feiler i svinger, og ved skifte av kjøreretning

Håndbrekket holder ikke LineDriver iroHåndbrekket må justeres Juster håndbrekket

LineDriver beveger seg sakte forover eller bakover

Motorlampen lyser ikke Sjekk lyspæren Skift ut lyspæren

Motoren går i korte perioder og stopper

Sikkerhetsbryter Sett på håndbrekket

Sikkerhetsbryter Juster og sett på håndbrekket. Skift

Lite motorolje 1. Se motorhåndboken for oljetype

Håndbrekket må justeres Juster håndbrekket

Sjekk koblingene Reparer koblingene Sjekk bryterens stilling på regulato-

ren

Dårlig drivstofftilførsel Se motorens håndbok

Steng; bruk håndkraft

sikkerhetsbryteren og/eller tilkoblingsledninger.

2. Sørg for at motoren er helt full med olje for å unngå at den stanser som resultat av at varselanordningen register lavt oljenivå.

Still bryterens stilling på regulatoren

1. Still den på No Battery (ikke batteri) hvis din LineDriver ikke har et batteri

2. Still den på Battery hvis din LineDriver har et batteri

24 312542E

Устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

Двигатель не запускается Не включен стояночный тормоз.

Выключатель двигателя находится в положении ВЫКЛ, отсутствует топливо или низкий уровень масла

Двигатель разгоняется до высокой частоты вращения вала – глохнет при работе.

Двигатель работает, но машина LineDriver не перемещается ни вперед, ни назад.

Двигатель работает, машина LineDriver медленно перемещается вперед и назад.

Изношен регулятор хода двигателя Изучите прилагающееся руководство

Низкий уровень гидравлической жидкости

Задействован рычаг освобождения колес.

Низкий уровень гидравлической жидкости. Включен стояночный тормоз.

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Включите тормоз. Изучите прилагающееся руководство к двигателю

к двигателю

Залейте синтетическое масло марки Mobil 1 (15W–50)

Введите колеса в зацепление; затяните рычаг вручную.

Залейте синтетическое масло марки Mobil 1 (15W–50). Отпустите стояночный тормоз.

Задействован рычаг освобождения колес.

Двигатель останавливается, когда оператор покидает машину LineDriver.

Двигатель продолжает работать, когда оператор покидает машину LineDriver, и когда стояночный тормоз не включен.

Во время поворотов и переключений переднего/заднего хода двигатель работает с перебоями

Стояночный тормоз не удерживает машину LineDriver от перемещения.

Машина LineDriver медленно перемещается вперед или назад

Лампочка двигателя не загорается Проверьте лампочку Замените лампочку

Двигатель работает в течение короткого промежутка времени и останавливается

Срабатывает предохранительный выключатель

Низкий уровень масла в двигателе 1. Определите правильный уровень

Необходима регулировка стояночного тормоза

Проверьте соединения Восстановите соединения

Проверьте положение переключателя на регуляторе

Препятствие в подаче топлива Смотрите руководство по

Введите колеса в зацепление; затяните рычаг вручную.

Включите стояночный тормоз

Отрегулируйте и включите стояночный тормоз. Замените предохранительный выключатель и/или соединительные провода.

масла по руководству к двигателю

2. Поддерживайте надлежащий уровень масла в двигателе, чтобы досадного глушения двигателя, вызванного срабатыванием датчика предупреждения о низком уровне масла.

Отрегулируйте стояночный тормоз

Установите положение переключателя на регуляторе:

1. Установите в положение «Без аккумуляторной батареи», если машина LineDriver не имеет аккумуляторной батареи

2. Установите в положение «С аккумуляторной батареей», если машина LineDriver имеет аккумуляторную батарею

эксплуатации двигателя

312542E 25

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Bremsejustering / Jarrun säätö / Bromsjustering / Justering av håndbrekk / Регулировка тормоза

1/8-1/4 in.

ti11150a

Dansk

1. Pump dækkene til arbejdstryk. Afmontér de to bolte, der fastspænder bremsestangen.

Suomi

1. Täytä renkaisiin käyttöilmanpaine. Irrota kaksi pulttia, joilla jarrutanko on kiinnitetty.

Svenska

1. Pumpa däcken till drifttryck. Ta bort bultarna som håller bromsstången.

Norsk

1. Pump dekkene opp til arbeidstrykket. Fjern de to boltene som fester bremsestangen.

русский

1. Накачайте шины до рабочего давления. Выкрутите два болта, которые фиксируют тормозную тягу.

ti11149a

2. Udvælg det ønskede hulmønster på bremsestangen. Placér bremsestangen mellem 1/8” til 1/4” fra dækket.

2. Valitse haluamasi jarrutangon reikäkuvio. Aseta jarrutanko noin 1/8 - 1/4 tuuman päähän renkaasta.

2. Välj önskat hål för bromsstången. Positionera bromsstången 3 – 6 mm från däcket.

2. Velg hullene som ønskes i bremsestangen. Bremsestangen plasseres med en avstand på 1/8 til 1/4 in. (0,32cm til 0,64cm) fra dekket.

2. Выберите желаемую пару отверстий для тормозной тяги. Установите тормозную тягу на расстоянии 1/8 - 1/4 дюйма от шины.

ti11152

ti11151a

3. Installér de to bolte og fastgør bremsestangen. Gentag proceduren for det andet dæk.

3. Kiinnitä jarrutanko paikalleen kahdella pultilla. Toista toimenpiteet toisenkin renkaan kohdalla.

3. Skruva i de två bultarna och fäst bromsstången. Gör om samma för andra däcket.

3. Sett inn de to boltene og fest bremsestangen. Gjenta på det andre dekket.

3. Вставьте два болта и зафиксируйте тормозную тягу. Повторите эту операцию для второй шины.

26 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Rensning af det hydrauliske system / Hydrauliikkajärjestelmän tyhjennys / Luftning av hydraulsystemet / Rensing av det hydrauliske systemet /

Прокачка гидравлической системы

Dansk

Følg denne procedure efter udskiftning af enhver hydraulisk komponent:

Suomi

Noudata näitä toimenpiteitä vaihdettuasi hydrauliikkaosat:

Svenska

Följ anvisningarna nedan när någon hydraulkomponent bytts ut:

Norsk

Denne prosedyren skal utføres når en av de hydrauliske komponentene er blitt skiftet ut:

русский

Выполняйте эту процедуру после замены любой детали гидравлической системы:

ti11127a

1. Placér LineDriver på klodser, således at hjulene hæves fra jorden.

1. Aseta LineDriver-ajolaite pölkkyjen päälle siten, että renkaat ovat ilmassa.

1. Palla upp Line Driver så att hjulen kan rotera fritt.

1. Sett LineDriver på blokker slik hjulene er oppe fra bakken.

1. Установите машину LineDriver на колодки таким образом, чтобы колеса не касались поверхности грунта.

ti10938a

2. Påfyld oliebeholderen til toppen af skvulpepladen.

2. Täytä öljysäiliö jakolevyn yläreunaan saakka.

2. Fyll på oljetanken till överkanten på skvalpplåten.

2. Fyll oljereservoaret til toppen av ledeplaten.

2. Заполните бачок до верхней точки разделителя.

ti11027a

3. Åben (–) drivhjulsudløsnin-

gen to omgange.

3. Avaa (–) vetopyörän vapau-

tinta kaksi kierrosta.

3. Öppna (–) hjulspärren två

varv.

3. Løsne (–) drivhjulsutløseren

med to omdreininger.

3. Ослабьте (–) на два

оборота затяжку рычага освобождения ведущих колес.

312542E 27

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti3316a

Dansk

4. Start motoren og kør med lave omdrejninger.

Suomi

4. Käynnistä moottori ja käytä sitä alhaisilla kierroksilla.

Svenska

4. Starta motorn och kör på lågt varvtal.

Norsk

4. Start motoren og la den gå med lavt turtall.

русский

4. Запустите двигатель и дайте ему поработать на низких оборотах.

t110943a

5. Bevæg langsomt bevægelsestrykpedalerne fremad og tilbage 10 gange.

5. Siirrä liikkeen ohjauspolkimia hitaasti eteen- ja taaksepäin 10 kertaa.

5. Rör drivningspedalerna framåt och bakåt sakta tio gånger.

5. Beveg pedalene sakte i forover og revers 10 ganger.

5. Медленно переместите педали управления движением в положение вперед и назад, повторив это 10 раз.

ti10938a ti11027a

6. Kontrollér oliestanden og fyld helt op til toppen af skvulpepladen.

6. Tarkista öljymäärä ja lisää öljyä jakolevyn yläreunaan saakka.

6. Kontrollera oljenivån och fyll på till överkanten på skvalpplåten.

6. Sjekk oljenivået og fyll opp til toppen av ledeplaten.

6. Проверьте уровень гидравлической жидкости и долейте ее до верхней точки разделителя.

7. Luk (+) drivhjulsudløsnin-

gen og gentag trin 5.

7. Sulje (+) vetopyörän vapau-

tin ja toista vaihe 5.

7. Stäng (+) hjulspärren och

gör om steg 5.

7. Steng (+) drivhjulsut-

løseren og gjenta trinn 5.

7. Рычагом введите колеса в зацепление и повторите этап 5.

28 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

t110943a

Dansk

8. Sæt farten op. Flyt pedalerne for at se om hjulene drejer frit rundt.

Suomi

8. Lisää nopeutta. Siirrä polkimia tarkistaaksesi, pyörivätkö pyörät esteettä.

Svenska

8. Öka varvtalet. Rör pedalerna och kontrollera att hjulen roterar fritt.

Norsk

8. Øk turtallet. Beveg pedalene for å se om hjulene dreier fritt.

русский

8. Увеличьте скорость. Поработайте педалями, чтобы убедиться, что колеса вращаются свободно.

ti10938a

9. Kontrollér oliestanden. Fyld op til toppen af skvulpepladen.

9. Tarkista öljymäärä ja lisää öljyä jakolevyn yläreunaan saakka.

9. Kontrollera oljenivån och fyll på till överkanten på skvalpplåten.

9. Sjekk oljenivået. Fyll til toppen av ledeplaten.

9. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Долейте ее до верхней точки разделителя.

312542E 29

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Dæk og hjulmotorer / Pyörä ja napamoottorit / Däck och hjulmotorer / Dekk og hjulmotorer / Шины и двигатели привода колес

185

ti11127a

Dansk Afmontering af dæk

1. Placér LineDriver på klodser, således at hjulene hæves fra jorden.

Suomi Pyörän irrotus

1. Aseta LineDriver-ajolaite pölkkyjen päälle siten, että renkaat ovat ilmassa.

Svenska Hjuldemontering

1. Palla upp Line Driver så att hjulen kan rotera fritt.

Norsk Demontering av dekk

2. Afmontér de fire hjulboltene (185) og dækket (16).

2. Irrota neljä lukitusmutteria (185) ja pyörä (16).

2. Skruva bort fyra hjulmuttrar (185) och däcket (16).

ti111089a

Installation af dæk

1. Udskift dækket og installér hjulboltene. Fastspænd skiftevis hjulboltene over kors.

Pyörän asennus

1. Aseta pyörä ja lukitusmutterit paikalleen. Kiristä lukitusmutterit siten, että kiristät vuorotellen vastakkaisia muttereita.

Hjulmontering

1. Sätt tillbaka däcket och skruva på hjulmuttrarna. Dra åt muttrarna korsvis.

Montering av dekk

ti11119a

2. Vip LineDriver tilbage og fjern klodserne.

2. Kallista LineDriver-ajolaitetta taaksepäin ja poista pölkyt.

2. Tippa Line Driver bakåt och ta bort pallblocken.

1. Sett LineDriver på blokker slik hjulene er oppe fra bakken.

2. Fjern de fire mutrene (185) og dekket (16).

1. Sett på dekket og monter mutrene. Mutrene trekkes til vekselvis på motsatt side av hverandre.

2. Tipp LineDriver bakover og fjern blokkene.

русский Демонтаж шины

1. Установите машину LineDriver на колодки таким образом, чтобы колеса не касались поверхности грунта.

30 312542E

2. Снимите четыре гайки с приливами (185) и снимите шину (16).

Монтаж шины

1. Замените шину и установите гайки с приливами. Поочередно затягивайте противоположные гайки.

2. Наклоните машину LineDriver назад и удалите колодки.

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

112

22b

21b

ti111089a

Dansk Afmontering af hjulmotor

1. Afmontér dækket. 2. Afmontér stiften (56), hjulmøtrikken (21b) og hjulnavet (22b). Hjulnavet kan kræve en hjulaftrækker, som ikke leveres af Graco.

Suomi Napamoottorin irrotus

1. Irrota pyörä. 2. Irrota sokka (56), pyörämutteri (21b) ja pyörän napa (22b). Pyörän navan irrotuksessa saatetaan tarvita pyörän ulosvetäjää, jota Graco ei myy.

Svenska Demontering av hjulmotor

1. Ta bort däcket 2. Ta bort stiftet (56), kronmuttern (21b) och hjulnavet (22b). Hjulnavet kan kräva avdragare som inte tillhandahålls av Graco.

Norsk Fjerning av hjulmotor

1. Ta av dekket.

2. Ta ut bolten (56), styrehjulsmutteren (21b) og hjulnavet (22b). Det kan være nødvendig å bruke et demonteringsverktøy for hjul på navet. Føres ikke av Graco.

русский Демонтаж двигателя

привода колеса

1. Демонтируйте шину.

2. Извлеките шпильку (56), открутите центрирующую гайку (21b) и снимите ступицу колеса (22b). Для снятия ступицы может потребоваться съемник, который фирмой Graco не поставляется.

21a

3. Frakobl de to hydrauliske slanger (112) fra hjulmotoren (21a). Løft slangeenderne og stikket.

3. Irrota kaksi hydrauliletkua (112) napamoottorista (21a). Nosta letkujen päät ylös ja sulje tulpalla.

3. Lossa två hydraulslangar (112) från hjulmotorn (21a). Lyft upp slangändarna och plugga dem.

3. Ta av de to hydrauliske slangene (112) på hjulmotoren (21a). Hold enden på slangene opp og tett dem.

3. Отсоедините два гидравлических шланга (112) от двигателя привода колеса (21a). Поднимите концы шлангов вверх и закройте заглушками.

ti11088a

4. Afmontér de fire bolte (78), låsemøtrikkerne (79) og hjulmotoren (21a).

4. Irrota neljä pulttia (78), lukkomutteria (79) ja napamoottori (21a).

4. Skruva bort fyra bultar (78), låsmuttrar (79) och hjulmotor (21a).

4. Fjern fire bolter (78), låsemutrene (79) og hjulmotoren (21a).

4. Снимите четыре болта (78), контргайки (79) и колесный двигатель (21a).

312542E 31

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

112

22b

21b

Dansk Installation af hjulmotor

1. Installér hjulmotoren (21a) med de fire bolte (78) og låsemøtrikkerne (79).

Suomi Napamoottorin asennus

1. Kiinnitä napamoottori (21a) paikalleen neljällä pultilla (78) ja lukkomutterilla (79).

Svenska Montering av hjulmotor

21a

2. Forbind de to hydrauliske slanger (112) til hjulmotoren (21a).

2. Kytke kaksi hydrauliletkua (112) napamoottoriin (21a).

ti11088a

3. Installér hjulnavet (22b), hjulmøtrikken (21b), og stiften (56).

3. Asenna pyörän napa (22b), pyörämutteri (21b), ja sokka (56).

ti111089a

4. Installér dækket. Rens det hydrauliske system. Se i afsnittet Rensning af det hydrauliske system, side 27

4. Asenna pyörä paikalleen. Tyhjennä hydrauliikkajärjestelmä. Katso ohjeet kohdasta Hydrauliik-

kajärjestelmän tyhjennys, sivu 27

1. Montera hjulmotor (21a) med fyra bultar (78) och låsmuttrar (79).

2. Koppla in två hydraulslangar (112) på hjulmotorn (21a).

3. Montera hjulnavet (22b), kronmuttern (21b) och stiftet (56).

4. Montera hjulet. Luft

hydraulsystemet. Se Luft- ning av hydraulsystem, sidan 27

Norsk Montering av hjulmotor

1. Hjulmotoren (21a) monteres med fire bolter (78) og låsemuttere (79).

2. De to hydrauliske slangene (112) kobles til hjulmotoren (21a).

3. Monter hjulnavet (22b), styrehjulsmutteren (21b) og bolten (56).

4. Monter dekket. Rens det hydrauliske systemet. Se

Rensing av det hydrauliske systemet, side 27

русский Монтаж двигателя

привода колеса

1. Установите двигатель привода колеса (21a), закрепив его четырьмя болтами (78) и контргайками (79).

32 312542E

2. Подсоедините два гидравлических шланга (112) к двигателю привода колеса (21a).

3. Установите ступицу колеса (22b), центрирующую гайку (21b) и вставьте шпильку (56).

4. Установите шину. Прокачайте гидравлическую систему. Смотрите раздел

Прокачка гидравлической системы, ñòð. 27

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Lysregulator/Batterisæt / Valonsäädin/Akkusarja / Ljusregulator/batterisats / Lysregulator/batterisett / Регулятор света / Комплект аккумуляторной батареи

ti10944a

Dansk

Lysregulator

Regulatoren er placeret under sædet og omformer den motorproducerede vekselstrøm til jævnstrøm for batteriet og lyset.

1. Afmontering - Træk lysled-

ningen ud (59) og frakobl stikledningerne (A, B).

Suomi

Valonsäädin

Säädin sijaitsee istuimen alla ja se muuntaa moottorin tuottaman vaihtovirtajännitteen tasavirtajännitteeksi akkua ja valaistusta varten.

1. Irrotus - Irrota lampun johto

(59) ja kytke johtimet irti (A, B).

Svenska

Ljusregulator

Regulatorn sitter under sätet och omvandlar generatorns växelström till likström till batteri och belysning.

1. Demontering – Dra ur bely-

sningskabeln (59) och lossa ledningarna (A, B).

Norsk

Lysregulator

Regulatoren som er plassert under setet omformer vekselstrømmen som produseres av motoren til likestrøm for batteri og lys.

1. Demontering - Ta ut kontak-

ten på lysledningen (59) og koble fra ledningene (A, B).

русский

Регулятор света

Регулятор располагается под сиденьем; он преобразует генерируемое двигателем напряжение переменного тока в напряжение постоянного тока для аккумулятора и фары.

1. Демонтаж - Отключите

кабель фары (59) и отсоедините выводы (A, B).

53142 126

2. Afmontér bolten (53) og møtrikken (142) og regulatoren (126).

1. Installation - Installér regulatoren (126) med bolten (53) og møtrikken (142).

2. Installér regulatoren (126) med bolten (53) og møtrikken (142).

2. Irrota pultti (53) ja mutteri (142) ja säädin (126).

1. Asennus - Kiinnitä säädin (126) pultilla (53) ja mutterilla (142).

2. Kiinnitä säädin (126) pultilla (53) ja mutterilla (142).

2. Skruva bort bult (53),mutter (142) och regulator (126).

1. Montering – Montera regulatorn (126)med bulten (53) och muttern (142).

2. Montera regulatorn (126)med bulten (53) och muttern (142).

2. Fjern bolten (53) og mutteren (142) og regulatoren (126).

1. Montering - Regulatoren (126) monteres med bolten (53) og mutteren (142).

2. Regulatoren (126) monteres med bolten (53) og mutteren (142).

2. Открутите болт (53) и гайку (142), и снимите регулятор (126).

1. Монтаж - Установите регулятор (126), закрепив его болтом (53) и гайкой (142).

2. Установите регулятор (126), закрепив его болтом (53) и гайкой (142).

Batterisæt

Batteriet er placeret under sædet og oplagrer omformet jævnstrøm til batteriet og lyset.

Brug Graco Batteri 115753. Installér ved at følge vejledningerne i håndbog 309406.

Akkusarja Akku sijaitsee istuimen alla ja

varastoi muunnetun tasavirran akkua ja valaistusta varten.

Käytä Gracon akkua 115753. Asenna akku käyttöoppaassa 309406 annettujen ohjeiden mukaisesti.

Batterisats Batteriet sitter under sätet och

lagrar ström. Använd Graco-batteri 115753.

Montera enligt anvisningarna i handbok 309406.

Batterisett

Batteriet som sitter under setet lagrer omformet likestrøm for batteri og lys.

Bruk et Graco batteri 115753. Monteres som beskrevet i håndbok

309406.

Комплект аккумуляторной батареи

Аккумуляторная батарея располагается под сиденьем и в ней сохраняется электрическая энергия постоянного тока, преобразуемого из переменного тока для аккумуляторной батареи и фары.

Используйте только аккумуляторную батарею Graco

115753. Ее установка описана в руководстве 309406.

ti11155a

Installér ikke et andet 12 Volt udstyr uden først at installere Graco Batterisættet 245343.

Batteriafbryderen (C) er vist i positionen Intet batteri.

Älä asenna muita 12 voltin laitteita ennen kuin olet asentanut Gracon akkusarjan 245343.

Akun kytkin (C) ei-akkua-asennossa.

Viktigt: Installera ingen 12 voltutrustning utan att först installera Graco batterisats

245343. Brytare (C) i läge (no battery)

Et Graco batterisett 245343 må monteres før det monteres annet 12 volt utstyr.

Batteribryteren (C) er vist i stilingen for ikke batteri.

Не допускается установка другого оборудования на 12 вольт без первоначальной установки комплекта аккумуляторной батареи Graco

245343. Переключатель

аккумуляторной батареи (C) показан в положении «Без аккумуляторной батареи».

312542E 33

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

160 cc Motor / moottori / motor / motor / Двигатель объемом

129 125

131

ti10933a

Dansk Afmontering

1. Afmontér maskinskruen (129), de to maskinskruer (131), låsemøtrikken (130) og koblingsskærmen (125).

Suomi Poistaminen

1. Irrota kantaruuvi (129), kaksi aluslevyä (131), lukkomutteri (130) ja kytkimen suojus (125).

Svenska Demontering

1. Skruva bort bulten (129), två brickor (131), låsmuttern (130) och kopplingsskyddet (125).

Norsk Demontering

1. Fjern hodeskruen (129), to skiver (131), låsemutteren (130) og koplerens beskyttelsesanordning (125).

русский Снятие

1. Выкрутите винт с многогранной головкой (129), снимите две шайбы (131), открутите контргайку (130) и снимите кожух муфты (125).

130

2. Afmontér de to sætskruer (A) fra den fjedrende kobling (34). Frakobl alle nødvendige el-forbindelser.

2. Irrota kahdet ruuvit (A) joustavasta tappikytkimestä (34). Irrota kaikki tarvittavat johdot.

2. Skruva bort två låsskruvar (A) från dem böjliga kopplingen (34). Lossa kablar efter behov.

2. Fjern to justeringsskruer (A) fra den fleksible kopleren (34). Koble fra alle unødvendige ledninger.

2. Выкрутите два установочных винта (A) из упругой муфты (34). Отсоедините все необходимые провода.

ti11126a

ti11120a

ti11346a

3. Afmontér de fire maskinskruer (70) og skiverne (71).

4. Frakobl de tre ledninger fra motoren til LineDriver.

3. Irrota neljä kantaruuvia (70) ja aluslevyä (71).

4. Irrota kolme moottorista LineDriver-ajolaitteeseen johtavaa johtoa.

3. Skruva bort fyra bultar (70) och brickor (71).

4. Lossa tre ledningar från LineDriver.

3. Fjern fire hodeskruer (70) og skivene (71).

4. Demonter de tre ledningene fra motor til LineDriver.

3. Снимите четыре крепежных винта (70) с шайбами (71).

4. Отсоедините три провода, отходящие от двигателя к машине LineDriver.

142

ti11121a

5. Afmontér de fire motormonteringsskruer (69), låsemøtrikkerne (142) og motoren.

BEMÆRK: Alt eftersyn på motoren skal udføres af en autoriseret HONDA-forhandler.

5. Irrota neljä moottorin kiinnitysruuvia (69), lukkomutteria (142) ja moottori.

HUOM.: Kaikki moottorin huoltotyöt tulee jättää valtuutetun HONDA-jälleenmyyjän tehtäväksi.

5. Skruva fast fyra motorfästbultar (69), låsmuttrar (142) och motorn.

OBSERVERA: All motorservice måste utföras hos auktoriserad HONDA-återförsäljare.

5. Fjern de fire motormonteringsskruene (69), låsemutrene (142) og motoren.

MERK: All service av motoren må utføres av en autorisert HONDA forhandler.

5. Открутите четыре винта крепления двигателя (69), контргайки (142) и снимите двигатель.

ПРИМЕЧАНИЕ: Любое обслуживание двигателя должно производиться уполномоченным дилером компании HONDA.

34 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

142

ti11121a

Dansk Installation

1. Installér motoren med de fire motormonteringsskruer (69) og låsemøtrikkerne (142). Tilspænd med et drejningsmoment på 22,6 N·m.

Suomi Asennus

1. Kiinnitä moottori paikalleen neljällä moottorin kiinnitysruuvilla (69) ja lukkomutterilla (142). Kiristä 22,6 Nm:iin.

Svenska Montering

1. Montera motorn med fyra bultar (69) och låsmuttrar (142). Dra åt till moment 22,6 N·m

Norsk Montering

1. Motoren monteres med fire monteringsskruer (69) og låsemuttere (142) med et tiltrekningsmoment på 17 ft-lb (22,6 N·m)

русский Установка

1. Установите двигатель с помощью четырех винтов крепления двигателя (69) и контргаек (142). Затяните с моментом затяжки 17 футов-фунт (22,6 Нм)

ti1120a

ti11346a

2. Installér de fire skiver (71) og maskinskruerne (70).

3. Tilslut de tre ledninger fra motoren til LineDriver.

2. Asenna neljä aluslevyä (71) ja kantaruuvia (70).

3. Kytke kolme moottorista LineDriver-ajolaitteeseen johtavaa johtoa.

2. Skruva fast fyra brickor (71) och bultar (70).

3. Anslut de tre ledningarna från motorn till LineDriver.

2. Monter fire skiver (71) og hodeskruer (70).

3. De tre ledningene fra motoren kobles til LineDriver.

2. Установите четыре шайбы (71) и вкрутите винты с многогранной головкой (70).

3. Подсоедините три провода, отходящие от двигателя к машине LineDriver.

ti11126a

4. Montér de to sætskruer (A) ind i den fjedrende kobling (34).

4. Kiinnitä kahdet ruuvit (A) joustavaan tappikytkimeen (34).

4. Skruva in två låsskruvar (A) i den böjliga kopplingen (34).

4. Monter de to justeringsskruene (A) i den fleksible kopleren (34).

4. Вкрутите два установочных винта (A) в упругую муфту (34).

129

5. Montér koblingsskærmen (125) med maskinskruen (129), de to skiver (131) og låsemøtrikken (130).

5. Kiinnitä kytkimen suojus (125) kantaruuvilla (129), kahdella aluslevyllä (131) ja lukkomutterilla (130).

5. Montera kopplingsskyddet (125) med bulten (129), två brickor (131) och låsmuttern (130).

5. Monter koplerens beskyttelsesanordning (125) med hodeskruen (129), to skiver (131) og låsemutteren (130).

5. Установите кожух муфты (125) с помощью винта с многогранной головкой (129), двух шайб (131) и контргайки (130).

125

131

130

ti10933a

312542E 35

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

200 cc Motor / moottori / motor / motor / Двигатель объемом

ti11162a

157

34b

156

129

ti11352a

ti11346a

Dansk Afmontering

1. Afmontér de fire skruer (157) fra koblingshuset. Frakobl de tre ledninger fra motoren til LineDriver.

Suomi Poistaminen

1. Irrota neljä ruuvia (157) kytkinkotelosta. Irrota kolme moottorista LineDriver-ajolaitteeseen johtavaa johtoa.

Svenska Demontering

1. Skruva bort fyra skruvar (157) från kopplingshuset. Lossa tre ledningar från motorn till LineDriver.

Norsk Demontering

1. Ta ut de fire skruene (157) i clutchhuset. Koble fra de tre ledningene fra motor til LineDriver.

русский Снятие

1. Выкрутите четыре винта (157) из корпуса муфты. Отсоедините три провода, отходящие от двигателя к машине LineDriver.

142

ti11121a

2. Afmontér de fire motormonteringsskruer (69), låsemøtrikker (142). Glid motoren af koblingen og pumpen.

2. Irrota neljä moottorin kiinnitysruuvia (69), lukkomutterit (142). Liu’uta moottori irti kytkimestä ja pumpusta.

2. Skruva bort fyra motorbultar (69) och låsmuttrar (142). Dra bort motorn från kopplingen och pumpen.

2. Ta ut de fire motormonteringsskruene (69) og låsemutrene (142). Skyv motoren av clutchen og pumpen.

2. Открутите четыре винта крепления двигателя (69) и контргайки (142). Сдвиньте двигатель с муфты и насоса.

141

3. Afmontér skruen (129), fladskiven (156) og koblingen (34b). Læg mærke til den nuværende placering af koblingen, således at du senere kan samle denne på samme måde. Afmontér mellemstykket (141).

3. Irrota ruuvi (129), litteä aluslevy (156) ja kytkin (34b). Merkitse muistiin kytkimen asento myöhempää asennusta varten. Irrota väliholkki (141).

3. Skruva ur skruven (129), planbrickan (156) och kopplingen (34b). Notera hur kopplingen vänder och kom ihåg det vid monteringen. Ta bort distansen (141).

3. Fjern skruen (129),den flate skiven (156) og clutchen (34b). Legg merke til hvordan clutchen er plassert slik at du husker det når den skal monteres senere. Fjern avstandsstykket (141).

3. Открутите винт (129), снимите плоскую шайбу (156) и муфту (34b). Отметьте текущую ориентацию муфты для последующей сборки. Снимите распорную втулку (141).

ti11161a

ti11165a

4. Afmontér de fire skruer, låseskiver og koblingshuset.

BEMÆRK: Alt eftersyn på motoren skal udføres af en autoriseret HONDA-forhandler.

4. Irrota neljä ruuvia, aluslevyä ja kytkinkotelo.

HUOM.: Kaikki moottorin huoltotyöt tulee jättää valtuutetun HONDA-jälleenmyyjän tehtäväksi.

4. Skruva bort fyra skruvar, brickor och kopplingshuset.

OBSERVERA: All motorservice måste utföras hos auktoriserad HONDA-återförsäljare.

4. Fjern fire skruer, skiven og clutchhuset.

MERK: All service av motoren må utføres av en autorisert HONDA forhandler.

4. Выкрутите четыре винта, снимите шайбы и отсоедините корпус муфты.

ПРИМЕЧАНИЕ: Любое обслуживание двигателя должно производиться уполномоченным дилером компании HONDA.

36 312542E

129

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

157

34b

156

141

Dansk Installation

1. Montér koblingshuset med de fire skruer og skiverne. Tilspænd med et drejningsmoment på 22,6 N·m. Montér mellemstykket (141).

Suomi Asennus

1. Kiinnitä kytkinkotelo neljällä ruuvilla ja aluslaatalla. Kiristä 22,6 Nm:iin. Asenna väliholkki (141).

Svenska Montering

1. Montera kopplingshuset med fyra skruvar och brickor. Dra åt till moment 22,6 Nm. Montera distansen (141).

Norsk Montering

1. Clutchhuset monteres med fire skruer og skiver og et tiltrekningsmoment på 17 ft-lb (22,6 N·m). Monter avstandsstykket (141).

русский Установка

1. Установите корпус муфты с помощью четырех винтов с шайбами. Затяните с моментом затяжки 17 футов-фунт (22,6 Нм). Установите распорную втулку (141).

ti11162a

Forsigtig: Placering af koblingen er yderst afgørende for at undgå ødelæggelse af koblingen.

2. Montér koblingen (34b) med den flade side udad. Montér skruen (129) og fladskiven (156). Tilspænd med et drejningsmoment på 22,6 N·m.

Varoitus: On erittäin tärkeää, että kytkin asennetaan oikein päin, jottei se pääse vaurioitumaan.

2. Asenna kytkin (34b) tasainen puoli ulospäin. Asenna ruuvi (129) ja litteä aluslevy (156). Kiristä 22.6 Nm:iin.

Varning: Kopplingen måste vändas rätt, annars förstörs den.

2. Montera kopplingen med plana sidan utåt. Skruva i skruven (34b) med plana sidan utåt. Skruva i skruven (129) och planbrickan (156). Dra åt till moment 22,6 N·m.

Forsiktig: Riktig plassering av clutchen er kritisk for å unngå at den ødelegges.

2. Clutchen (34b) monteres med den flate siden vendt ut. Monter skruen (129) og den flate skiven (156) med et tiltrekningsmoment på 17 ft-lb (22.6 N·m).

Внимание: Ориентация муфты критична для предотвращения разрушения муфты.

2. Установите муфту (34b) с обращенной наружу плоской стороной. Установите плоскую шайбу (156) и вкрутите винт (129). Затяните с моментом затяжки 17 футов-фунт (22,6 Нм).

142

ti11121a

3. Glid motoren ind i koblingen og pumpen. Montér motoren med de fire monteringsskruer (69) og låsemøtrikkerne (142).

3. Liu’uta moottori kytkimen ja pumpun päälle. Kiinnitä moottori paikalleen neljällä asennusruuvilla (69) ja lukkomutterilla (142).

3. Trä in motorn i kopplingen och pumpen. Skruva fast motorn med fyra bultar (69) och låsmuttrar (142).

3. Skyv motoren inn i clutchen og pumpen. Motoren monteres med fire monteringsskruer (69) og låsemuttere (142).

3. Надвиньте двигатель на муфту и насос. Закрепите двигатель с помощью четырех крепежных винтов (69) и контргаек (142).

ti1352aa

ti11346a

4. Montér de fire skruer (157) ind i koblingshuset. Forbind de tre ledninger fra motoren til LineDriver.

4. Asenna neljä ruuvia (157) kytkinkoteloon. Yhdistä kolme moottorista LineDriver-ajolaitteeseen kulkevaa johtoa.

4. Skruva i fyra skruvar (157) i kopplingshuset. Anslut de tre ledningarna från motorn till ineDriver.

4. Sett fire skruer (157) i clutchhuset. Koble til de tre ledningene fra motoren til LineDriver.

4. Вкрутите четыре винта (157) в корпус муфты. Подсоедините три провода, отходящие от двигателя к машине LineDriver.

312542E 37

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

LineDriver pumpe / LineDriver-pumppu / LineDriver-pump / LineDriver pumpe / Насос машины LineDriver

Dansk Afmontering

1. Vær parat til at tilslutte de hydrauliske forbindelser.

Suomi Poistaminen

1. Varaudu sulkemaan hydrauliliitokset tulpalla.

Svenska Demontering

1. Förbered för pluggning av hydraulanslutningar.

Norsk Demontering

1. Vær forberedt på å tette igjen de hydrauliske koblingene.

русский Снятие

1. Будьте готовы заглушить соединения гидравлической системы.

5118 119 110

109

ti11122a

2. Frakobl de hydrauliske ledninger (109, 110) og slangerne (118, 119) fra stempelpumpen med variabel kapacitet (pumpe) (5).

2. Irrota hydrauliputket (109,

110) ja -letkut (118, 119) säätötilavuuspumpusta (pumppu) (5).

2. Lossa hydraulledningarna (109, 110) och slangarna (118, 119) från pumpen med variabel slagvolym (5).

2. Koble fra de hydrauliske rørledningene (109, 110) og slangene (118, 119) fra den variable stempelpumpen (pumpe) (5).

2. Отсоедините гидравлические линии (109, 110) и шланги (118,

119) от насоса переменной производительности (5).

174

ti11125a

3. Afmontér maskinskruen (72), mellemstykket (33) og møtrikken (174) fra bærearmen (15).

3. Irrota kantaruuvi (72), väliholkki (33) ja mutteri (174) säätövarresta (15).

3. Skruva bort bulten (72), distansen (33) och muttern (174) från styrarmen (15).

3. Fjern hodeskruen (72), avstandsstykket (33) og mutteren (174) fra styrearmen (15).

3. Выкрутите винт с многогранной головкой (87), снимите распорную втулку (33) и скрутите гайку (174) с рычага управления (15).

ti11124a

4. Afmontér de to maskinskruer (80) og pumpen

4. Irrota kaksi kantaruuvia (80) ja pumppu

4. Skruva ur två bultar (80) och ta bort pumpen

4. Fjern de to hodeskruene (80) og pumpen

4. Выкрутите два винта с многогранной головкой (80) и снимите насос.

38 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

129

125

130

131

ti10933a

Dansk

5. Afmontér maskinskruen (129), låsemøtrikken (130), låseskiven (131) og koblingsskærmen (125).

Suomi

5. Irrota kantaruuvi (129), lukkomutteri (130), aluslevy (131) ja kytkimen suojus (125).

Svenska

5. Skruva bort bulten (129), låsmuttern (130), brickan (131) och kopplingsskyddet (125).

Norsk

5. Fjern hodeskruen (129), låsemutteren (130), skiven (131) og koplerens beskyttelsesanordning (125).

русский

5. Выкрутите винт с многогранной головкой (129), открутите контргайку (130), снимите шайбу (131) и кожух муфты (125).

6. Afmontér sætskruen (A) fra den fjedrende kobling (34) og afmontér pumpen (5) og kilen (83).

6. Irrota säätöruuvi (A) joustavasta tappikytkimestä (34) ja irrota pumppu (5) ja akselikiila (83).

6. Skruva bort låsskruven (A) från den böjliga kopplingen (34) och ta bort pumpen (5) och kilen (83).

6. Fjern justeringsskruen (A) fra den fleksible kopleren (34) og fjern pumpen (5) og splinten (83).

6. Выкрутите установочный винт (A) из упругой муфты (34), снимите насос (5) и извлеките шпонку (83).

141

ti11123a

Installation

1. Montér pumpen (5) og kilen (83). Montér sætskruen (A) ind i den fjedrende kobling (34).

Asennus

1. Asenna pumppu (5) ja akselikiila (83). Asenna säätöruuvi (A) joustavaan tappikytkimeen (34).

Montering

1. Montera pumpen (5) och kilen (83). Montera låsskruven (A) i den böjliga kopplingen (34).

Montering

1. Monter pumpen (5) og splinten (83). Monter justeringsskruen (A) i den fleksible kopleren (34).

Установка

1. Установите насос (5) и вставьте шпонку (83). Вкрутите установочный винт (A) в упругую муфту (34).

129

2. Montér koblingsskærmen

2. Asenna kytkimen suojus

2. Montera kopplingsskyddet

2. Monter koplerens beskyttel-

2. Установите кожух муфты

125

130

131

ti10933a

(125) med maskinskruen (129), skiven (131) og låsemøtrikken (130).

paikalleen (125) kantaruuvilla (129), aluslevyllä (131) ja lukkomutterilla (130).

(125) med bulten (129), brickan (131) och låsmuttern (130).

sesanordning (125) med hodeskruen (129), skiven (131) og låsemutteren (130).

(125) с помощью винта с многогранной головкой (129), шайбы (131) и контргайки (130).

312542E 39

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti11124a

142

ti11125a

Dansk

3. Montér de to maskinskruer (80).

4. Montér maskinskruen (72) og mellemstykket (33) ind i bærearmen (15) med møtrikken (174).

Suomi

3. Asenna kaksi kantaruuvia (80).

4. Asenna kantaruuvi (72) ja väliholkki (33) säätövarteen (15) mutterilla (174).

Svenska

3. Skruva i två bultar (80). 4. Skruva i bulten (72) och distansen (33) i styrarmen (15) med muttern (174).

Norsk

3. Monter to hodeskruer (80). 4. Monter hodeskruen (72) og avstandsstykket (33) i styrearmen (15) med mutteren (174).

русский

3. Вкрутите два винта с

многогранной головкой (80).

4. Вкрутите винт с многогранной головкой (72) и установите распорную втулку (33) на рычаг управления (15) с помощью гайки (174).

5118 119 110

109

ti11122a

5. Forbind de hydrauliske ledninger (109, 110) og slangerne (118, 119) til pumpen (5).

5. Yhdistä hydrauliputket (109,

110) ja -letkut (118, 119) pumppuun (5).

5. Anslut hydraulledningarna (109, 110) och slangarna (118, 119) till pumpen (5).

5. Monter de hydrauliske rørledningene (109, 110) og slangene (118, 119) på pumpen (5).

5. Подсоедините гидравлические линии (109, 110) и шланги (118,

119) к насосу (5).

40 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

LineDriver HD pumpe/ProStart Kobling / LineDriver HD-pumppu/ProStart-kytkin / LineDriver HD-pump/ProStart-koppling / LineDriver HD pumpe/ProStart clutch /

Насос машины LineDriver HD / Муфта ProStart

5118 119 110

109

ti111350a

Dansk Afmontering

1. Frakobl de hydrauliske ledninger (109, 110) og slangerne (118, 119) fra stempelpumpen med variabel kapacitet (pumpe) (5).

Suomi Poistaminen

1. Irrota hydrauliputket (109,

110) ja -letkut (118, 119) säätötilavuuspumpusta (pumppu) (5).

Svenska Demontering

1. Lossa hydraulledningarna (109, 110) och slangarna (118, 119) från pumpen med variabel slagvolym (5).

Norsk Demontering

1. Koble fra de hydrauliske rørledningene (109, 110) og slangene (118, 119) fra den variable stempelpumpen (pumpe) (5).

русский Снятие

1. Отсоедините гидравлические линии (109, 110) и шланги (118,

119) от насоса переменной производительности (5).

174

ti11125a

2. Afmontér maskinskruen (72), mellemstykket (33) og møtrikken (174) fra bærearmen (15).

2. Irrota kantaruuvi (72), väliholkki (33) ja mutteri (174) säätövarresta (15).

2. Skruva bort bulten (72), distansen (33) och muttern (174) från styrarmen (15).

2. Fjern hodeskruen (72), avstandsstykket (33) og mutteren (174) fra styrearmen (15).

2. Выкрутите винт с многогранной головкой (87), снимите распорную втулку (33) и скрутите гайку (174) с рычага управления (15).

157

ti11171a

3. Afmontér de fire skruer (157) og træk pumpehuset fra koblingshuset.

3. Irrota neljä ruuvia (157) ja vedä pumppukotelo kytkinkotelosta.

3. Skruva ur fyra skruvar (157) och dra av pumphuset från kopplingshuset.

3. Fjern fire skruer (157) og trekk pumpehuset fra clutchhuset.

3. Выкрутите четыре винта (157) и стяните корпус насоса с корпуса муфты.

ti11168a

164

34a

ti11166a

4. Afmontér de to sætskruer (164). Afmontér koblingshuset (34a).

4. Irrota kahdet ruuvit (164). Irrota kytkinkotelo (34a).

4. Skruva bort två låsskruvar (164). Ta bort kopplingshuset(34a).

4. Fjern to justeringsskruer (164). Fjern clutchhuset (34a).

4. Выкрутите два установочных винта (164). Снимите корпус муфты (34a).

312542E 41

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti11167a

34b

156

129

ti11164a

165

Dansk

5. Afmontér de to skruer (80), møtrikkerne (86) og koblingspladen (4) fra pumpen. Afmontér navkilen (165) fra pumpeakslen eller koblingshuset.

Suomi

5. Irrota kaksi ruuvia (80), mutterit (86) ja kytkinlevy (4) pumpusta. Irrota akselikiila (165) pumpun akselilta tai kytkinkotelosta.

Svenska

5. Skruva bort två skruvar (80), muttrar (86) och kopplingsplattan (4) från pumpen. Ta ur kilen (165) från pumpaxeln eller kopplingshuset.

Norsk

5. Fjern to skruer (80), muttere (86) og clutchplaten (4) fra pumpen. Fjern splinten (165) fra pumpens aksel eller clutchhuset.

русский

5. Выкрутите два винта (80), скрутите гайки (86) и снимите пластину муфты (4) с насоса. Извлеките шпонку (165) из вала насоса или корпуса муфты.

6. Afmontér skruen (129), fladskiven (156) og koblingen (34b). Læg mærke til den nuværende placering af koblingen, således at du senere kan samle denne på samme måde.

6. Irrota ruuvi (129), litteä aluslevy (156) ja kytkin (34b). Merkitse kytkimen asento muistiin myöhempää asennusta varten.

6. Skruva bort skruven (129), planbrickan (156) och kopplingen (34b). Notera hur kopplingen är vänd och lägg det på minnet inför monteringen senare.

6. Fjern skruen (129), den flate skiven (156) og clutchen (34b). Legg merke til hvordan clutchen er plassert slik at du husker det når den skal monteres senere.

6. Выкрутите винт (129), снимите плоскую шайбу (156) и муфту (34b). Отметьте текущую ориентацию муфты для последующей сборки.

ti11162a

7. Afmontér mellemstykket (141).

7. Irrota väliholkki (141). 8. Irrota neljä ruuvia (70),

7. Ta bort distansen (141). 8. Skruva ur fyra skruvar (70),

7. Fjern avstandsstykket (141).

7. Снимите распорную втулку (141).

141

ti11165a

70 71

8. Afmontér de fire skruer (70), skiverne (71) og koblingshuset (125).

aluslevyt (71) ja kytkinkotelo (125).

brickor (71) och kopplingshuset (125).

8. Fjern fire skruer (70), skiver (71) og clutchhuset (125).

8. Выкрутите четыре крепежных винта (70), снимите шайбы (71) и корпус муфты (125).

125

ti11161a

42 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

156

125

ti11161a

Dansk Installation

1. Montér koblingshuset (125) med de fire skruer (70) og låseskiverne (71). Tilspænd med et drejningsmoment på 22,6 N·m.

Suomi Asennus

1. Asenna kytkinkotelo (125) neljällä ruuvilla (70) ja lukituslaatalla (71). Kiristä 22,6 Nm:iin.

Svenska Montering

1. Montera kopplingshuset (125) med fyra skruvar (70) och låsbrickor (71). Dra åt till moment 22,6 Nm.

Norsk Montering

1. Monter clutchhuset (125) med fire skruer (70) og låseskiver (71). Trekk til med et moment på 17 ft-lb (22,6 N·m).

русский Установка

1. Установите корпус муфты (125) с помощью четырех винтов (70) с шайбами (71). Затяните с моментом затяжки 17 футов-фунт (22,6 Нм).

141

ti11165a

2. Afmontér mellemstykket (141).

2. Asenna väliholkki (141).

2. Montera distansen (141).

2. Monter avstandsstykket (141).

2. Установите распорную втулку (141).

129

Forsigtig: Placeringen er yderst afgørende for at undgå ødelæggelse af koblingen

3. Montér koblingen (34b) med den flade side udad.

Varoitus: On erittäin tärkeää, että kytkin asennetaan oikein päin, jottei kytkin pääse rikkoutumaan.

3. Asenna kytkin (34b) tasainen puoli ulospäin.

Varning: Den måste vändas rätt annars förstörs kopplingen

3. Montera kopplingen (34b) med plana sidan utåt.

Forsiktig: Riktig plassering av clutchen er kritisk for å unngå at den ødelegges.

3. Clutchen (34b) monteres med den flate siden vendt ut.

Внимание: Ориентация муфты критична для предотвращения разрушения муфты

3. Установите муфту (34b) с обращенной наружу плоской стороной.

34b

Forsigtig: Skivestørrelsen er yderst afgørende for at undgå at koblingen flyver fra hinanden.

4. Påfør LockTite på skruen (129). Montér fladskiven (156) og skruen. Tilspænd med et drejningsmoment på 22,6 N·m.

Varoitus: On erittäin tärkeää että aluslevy on oikean kokoinen, jottei kytkin pääse hajoamaan.

4. Sivele LockTitea ruuviin (129). Asenna litteä välilevy (156) ja ruuvi. Kiristä 22,6 Nm:iin.

Varning: Brickstorleken är viktig för att inte kopplingen ska flyga isär.

4. Stryk på LockTite på skruven (129). Skruva fast planbrickan (156) och skruven. Dra åt till moment 22,6 N·m.

Forsiktig: Størrelsen av skiven er meget viktig for å forhindre at clutchen spretter fra hverandre.

4. Ha LockTite på skruene (129). Monter den flate skiven (156) og skruen og trekk til med et moment på 17 ft-lb (22,6 N·m).

Внимание: Размер шайбы критичен для предотвращения разрушения муфты на части.

4. Нанесите средство LockTite на винт (129). Установите плоскую шайбу (156) и вкрутите винт. Затяните с моментом затяжки 17 футов-фунт (22,6 Нм).

ti11162a

312542E 43

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti11167a

Dansk

5. Anbring hullerne på koblingspladen på linje med åbningerne i pumpen. Montér koblingspladen på pumpen med de to skruer og møtrikkerne.

Suomi

5. Kohdista kytkinlevyssä olevat reiät pumpussa olevien aukkojen kanssa. Kiinnitä kytkinlevy pumpulle kahdella ruuvilla ja mutterilla.

Svenska

5. Passa in hålen i kopplingsplattan mot spåren i pumpen. Skruva fast kopplingsplattan på pumpen med två skruvar och muttrar.

Norsk

5. Rett opp hullene i clutchplaten med hullene i pumpen. Monter clutchplaten på pumpen med to skruer og muttere.

русский

5. Совместите отверстия на пластине муфты с прорезями в насосе. Установите пластину муфты на насосе с помощью двух винтов и гаек.

ti11164a ti11166a ti11168a

6. Sæt kilen på pumpeakslen. Anbring centrifugalkoblingshuset på pumpeakslen og kilen.

6. Asenna akselikiila pumpun akselille. Kohdista keskipakoiskytkimen kotelo pumpun akselin ja akselikiilan kanssa.

6. Sätt i kilen på pumpaxeln. Passa in centrifugalkopplingshuset på axeln och kilen.

6. Sett splinten i pumpeakselen. Rett opp sentrifugal clutchhuset på pumpeakselen og splinten.

6. Вставьте шпонку в вал насоса. Совместите центробежный корпус насоса на валу насоса и шпонку.

7. Forlæng pumpeakslen med mindst 1/8” længere end overfladen på koblingshuset.

7. Vedä pumpun akselia vähintään 1/8 tuumaa kytkinkotelon pinnan yli.

7. Axeländen ska sticka ut minst 3 mm utanför ytan på kopplingshuset.

7. Trekk ut pumpeakselen til ca. 1/8 in. (0,32 cm) utenfor clutchhusets overflate.

7. Выдвиньте вал насоса не менее, чем на 1/8 дюйма за пределы поверхности корпуса муфты.

8. Påfør Locktite på de to sætskruer. Isæt og fastspænd sætskruerne.

8. Voitele Locktitea kahteen ruuviin. Aseta säätöruuvit paikalleen ja kiristä tiukalle.

8. Stryk på Locktite på två låsskruvar. Skruva i och dra åt dem.

8. Ha Locktite på de to justeringsskruene. Sett inn skruene og stram dem.

8. Нанесите средство Locktite на два установочных винта. Вкрутите и затяните установочные винты.

44 312542E

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

ti11171a

Dansk

9. Placér pumpehuset ind i koblingshuset med en returmekanisme til neutral position nedad. Fastspænd med de fire skruer. Tilspænd med et drejningsmoment på 22,6 N·m.

Suomi

9. Aseta pumpun kotelo kytkinkotelolle siten, että peruutus- ja vapaa-asentomekanisimi on alaspäin. Kiinnitä neljällä ruuvilla. Kiristä 22,6 Nm:iin.

Svenska

9. Sätt i pumphuset i kopplingshuset med neutralåtergången nedåt. Skruva fast med fyra skruvar. Dra åt till moment 22,6 N·m.

Norsk

9. Sett pumpehuset inn i clutchhuset med retur til nøytral posisjonen nede. Fest med fire skruer og trekk til med et moment på 17 ft-lb (22,6 N·m).

русский

9. Вставьте корпус насоса в корпус муфты с возвратом нейтрального механизма вниз. Зафиксируйте с помощью четырех винтов. Затяните с моментом затяжки 17 футов-фунт (22,6 Нм).

174

ti11351a

10. Montér maskinskruen (72) og mellemstykket (33) ind i bærearmen (15) med møtrikken (174).

10. Asenna kantaruuvi (72) ja väliholkki (33) säätövarteen (15) mutterilla (174).

10. Skruva i bulten (72) och distansen (33) i styrarmen (15) med muttern (174).

10. Monter hodeskruen (72) og avstandsstykket (33) i styrearmen (15) med mutteren (174).

10. Вкрутите винт с многогранной головкой (72) и установите распорную втулку (33) на рычаг управления (15) с помощью гайки (174).

5118 119 110

109

ti11350a

11. Forbind de hydrauliske ledninger (109, 110) og slangerne (118, 119) til pumpen (5).

11. Yhdistä hydrauliputket (109,

110) ja -letkut (118, 119) pumppuun (5).

11. Anslut hydraulledningarna (109, 110) och slangarna (118, 119) till pumpen (5).

11. Monter de hydrauliske rørledningene (109, 110) og slangene (118, 119) på pumpen (5).

11. Подсоедините гидравлические линии (109, 110) и шланги (118,

119) к насосу (5).

312542E 45

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

165

34a

LineDriver HD

164

137

175

138

125

157

34b

141

129

156

105

118

138

131

125

130

141

174

143

129

131

120

106

140

119

111

110

109

112

116

112

142

ti11156a

46 312542E

Ref Part Description Qty

1 FRAME (page 49) 3 ENGINE, gas, Honda

114530 160 cc, (262004) 1 116080 200 cc, (262005) 1

116873 15R044

5 247930

BRACKET, mounting, hydraulic pump (262004) (262005

PUMP, displacement, variable 15 15R011 ROD, linkage 1 19 15R700 PLATE, mounting, engine 1 28 116829 FITTING, 90°, w/adjustable o-ring 2 33 15R354 SPACER, control, speed 1 34 116875 COUPLING, flexible (262004) 1 34a 247631 CLUTCH, centrifugal (262005),

includes 34a, 34b, 129, 141, 156 34b 247631 CLUTCH, centrifugal (262005),

includes 34a, 34b, 129, 141, 156 46 108851 WASHER, plain 4 47 119695 DAMPENER, motor mount 4 49 116896 BALL, joint, rod end 1 51 113743 SCREW, cap flang hd 2 69 110837 SCREW, flange, hex 4 70 109031 SCREW, cap, sch 4 71 WASHER, lock

100214 (262004) 4

100214 (262005) 8 72 802127 SCREW, CAP hex hd 4 75 100133 WASHER, lock (262004) 2 80 SCREW, cap, flange hd

100014 (262004) 2

111193 (262005) 2 86 NUT, lock

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Ref Part Description Qty

101566 (262004) 4

101566 (262005) 6 88 100187 NUT 1 105 15R309 ROD, standoff, 1/4 OD x 2.75 in.lg 1 106 111006 SCREW, cap 2 109 15R310 HOSE, hydraulic 1 110 15R311 HOSE, hydraulic 1

111 116966 FITTING, straight, hydraulic 2

112 116878 HOSE, hydraulic 4

116 116965 FITTING, Tee, hydraulic 2 118 198954 HOSE, hydraulic 1 119 198955 HOSE, hydraulic 1 120 114956 TERMINAL, wire tap, insulated 1 125 198984 GUARD, coupler (262004) 1 125 15R038 HOUSING, clutch (262005) 1

129 101530 SCREW, cap (262004) 1 129 119717 SCREW, cap (262005) 1

130 102040 NUT, lock, hex (262004 1 131 110755 WASHER, plain (262004) 2 137▲ 194126 LABEL, Warning 1 138 290228 LABEL, Caution 1 140 100023 WASHER, flat (262004) 14 141 117222 KEY, square (262004) 1 141 15R040 SPACER, clutch (262005) 1 142 110838 NUT, lock 4 143 100527 WASHER, wrought 1 156 15R039 WASHER (262005) 2 157 100184 SCREW, cap, hex hd (262005) 4 164 121299 SCREW, set, soc hd (262005) 2 165 117222 KEY, square (262005) 1 174 111040 NUT, lock 1 175 111803 SCREW, cap, hex hd 2

▲Replacement warning labels are available at no cost.

312542E 47

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

185

112

160

176

130

170

135

131

163

135

154

17 36

108

150

169

121

166

174

140

162

132

143

122

161

142

159

166

163

142

166

ti10927a

48 312542E

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Ref Part Description Qty

1 289342 FRAME,LineDriver, painted 1 12 198771 PLATE, floor 1 13 289344 PEDAL, foot, painted 2 14 15R794 SHAFT, foot pedal 1 15 15R011 ROD, linkage 1 16 WHEEL, pneumatic, assembly

245340 (262004) 2

249083 (262005) 2 17 116889 COUPLER, ball 1 21 116814 MOTOR, wheel 2 22 24J889 HUB, wheel, 4 bolt 2 23 247901 PLATE, linkage, weldment 1 24 15R068 LATCH, brake 1 31 247571 BRACKET, brake 1 32 247572 PEDAL, foot brake 1 35 290159 LABEL, reflective 1 36 113696 PIN, ball coupler 1 37 121281 SWITCH, plunger 1 48 15R123 SPRING 1 49 116896 BALL, joint, rod end 1 56 100104 PIN, cotter 2 57 15R122 SPRING 1 60 121256 SCREW, shoulder, socket head 2 63 116935 SCREW, cap, flnghd 2 68 121280 SCREW, cap, hex hd 6 72 802127 SCREW, CAP hex hd 2 73 115348 SCREW, cap, 3/8-16 hex head 2 78 114766 BOLT, cap hex head 8 79 801020 NUT, lock,hex 8 86 NUT, lock

101566 (262004) 6

101566 (262005) 6 88 100187 NUT, 1

Ref Part Description Qty

91 121234 PAD, non-slip, pedal 2 92 110037 SCREW, mach, torx pan hd 11 98 198920 LABEL 1 108 116780 SCREW, hex, hd, flanged 2 112 HOSE, page 47 121 198975 WIRE, ground 1 122 198976 WIRE, switch, brake 1 130 NUT, lock, hex

102040 (262004) 3

102040 (262005) 2 131 110755 WASHER, plain (262004) 2 131 110755 WASHER, plain (262005) 2 132 100521 SCREW, cap hex hd 1 140 WASHER, flat

100023 (262004) 2

100023 (262005) 2 142 110838 NUT, lock 2 143 100527 WASHER, plain 1 150 116887 BEARING, flanged, bronze 2 154 187797 SPACER, duct 1 159 15R409 PAD, non-slip, brake 1 160 15R406 LABEL, LineDriver, ProStart

(262005) 161 247617 BRAKE, adjustable 1 162 247618 BRAKE, adjustable 1 163 15R472 SCREW, cap, hexhd 6 166 15R608 SPACER 5 169 15R872 INSERT, bearing, flange 2 170 15R733 BRACKET, reverse 1 174 111040 NUT, lock, insert, nylon, 5/16 2 176 114988 SCREW, cap hex hd 1 185 125481 NUT, 8

312542E 49

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

41 42

39 39

119

151

107

118

95 138

174

142

144

172

126

173

122

168

123

158

177

128

147

113

158

ti10928a

50 312542E

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Ref Part Description Qty

2 289343

CARRIAGE, seat, linedriver, painted 6 198713 FENDER, linedriver 1 7 245341 SEAT, gray 1 8 116827 BRACKET, adjuster, seat 1 9 116877 BRACKET, adjuster, seat, slave 1 10 116833 SWITCH, safety, seat 1 11 116832 SPACER, seat 4 20 121233 RESERVOIR, hydraulic 1 25 247543 BRACKET, light 1 26 15R064 SUPPORT, light 1 27 245342 FILTER, oil 1 28 116829 FITTING, 90°, w/adjustable o-ring 1 29 116828 HOUSING, oil filter 1 30 116837 FITTING, straight, o-ring 1 39 116892 LIGHT, halogen 1 40 116895 CAP, tube, square 2 41 195428 BOOT, toggle 1 42 107255 GUARD, switch 1 43 105658 RING, locking 1 44 105679 SWITCH, toggle 1 45 114425 BUSHING, strain relief 1 50 15H525 CAP, breather, filler 1 53 101344 SCREW, cap, hex hd 6 59 15R308 CORD, power, linedriver 1 61 15R063 BRACKET, light 1 62 15R864 KNOB 1 64 247544 HOLDER, bottle 1 71 100214 Washer, Lock 1 72 802127 SCREW, cap, hex hd 2 95 198921 LABEL, Instruction 1

Ref Part Description Qty

96 15T120 LABEL, Instruction 1

97▲ 198918 LABEL, Warning 2 107 100840 FITTING, elbow, street 1 113 LABEL, LineDriver HD, front

15R404 (262004) 2

15R405 (262005) 2 118 198954 HOSE, hydraulic 1 119 198955 HOSE, hydraulic 1 122 198976 WIRE, switch, brake 1 123 198977 WIRE, switch, seat 1 126 245421 REGULATOR, board, battery, light 1 128 198958 LABEL, Instruction 1 137▲ 194126 LABEL, Warning 1 138 15K616 LABEL, Caution 1 140 100023 Washer, Flat 2 142 110838 NUT, lock 2 144 108868 CLAMP, wire 2 147 198586 CONDUIT, corrugated 2 151 111145 KNOB, pronged 1 158 110988 NUT, flange hd 4 173 15T112 LABEL, LineDriver light adjust 1 174 247896

KIT, repair, LineDriverlight, includes 25, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 59, 61, 62, 71, 72, 140, 142, 151,

173, 186, 187 177 15T495 SCREW, mach, slot, hex wash hd 2 186 113664 SCREW, Cap Hex HD 1 187 556370 NUT, 5/16-18 Hex 1

▲Replacement warning labels are available at no cost.

312542E 51

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Sikringslåsningens ledningsdiagram / Turvalukituksen kytkentäkaavio /

Schema för säkerhetskretsar / Koblingsskjema for sikkerhetssperren /

Схема соединений предохранительной блокировки

123

122

121

120

ti10939a

Vedligeholdelse / Kunnossapito / Skötsel / Vedlikehold / Обслуживание

Dansk

Interval Afhjælpning

DAGLIGT Kontrollér motoroliestanden, og påfyld olie efter behov.

Kontrollér hydraulikoliestanden, og påfyld olie efter behov. Kontrollér, og fyld benzintanken op.

EFTER DE FØRSTE 20 DRIFTSTIMER Aftap motorolien og påfyld med ren olie igen.

Den korrekte olieviskositet fremgår af brugervejledningen til Honda-motorer.

UGENTLIGT

FOR HVER 100 DRIFTSTIMER

ÅRLIGT ELLER FOR HVER 500 DRIFTSTIMER

TÆNDRØR Brug tændrør af typen BPR6ES (NGK) eller W20EPR-U (NIPPONDENSO). Gnist-

Afmontér motorens luftfilterdæksel, og rengør eller udskift elementet. Ved betjening i et usædvanligt støvet miljø skal filteret kontrolleres dagligt og udskiftes om nødvendigt. Reserveelementer kan købes hos den lokale Honda-forhandler.

Skift motorolien. Den korrekte olieviskositet fremgår af brugervejledningen til Honda-motorer.

Udskift hydraulikolien og filterelementet. Anvend kun syntetisk hydraulikolie Mobil 1 (15W–50) og Graco filter 245342.

Procedure for udskiftning af hydraulikolie:

1. Afmontér filteret, og sørg for, at oliebeholderen aftappes fra filterhuset.

2. Montér det nye filter. Fyld oliebeholderen op med Mobil 1 (15W-50) til toppen af skvulpepladen.

3. Åben drivhjulsudløsningen. Start motoren, og kør med lave omdrejninger i 3 minutter.

4. Luk drivhjulsudløsningen. Kontrollér oliestanden, og fyld helt op til toppen af skvulpepladen.

gabet skal være på 0,7 til 0,8 mm.

52 312542E

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Suomi

Väli Toimenpiteet

PÄIVITTÄIN Tarkista moottoriöljyn taso ja lisää öljyä tarpeen mukaan.

Tarkista hydrauliöljyn taso ja lisää öljyä tarpeen mukaan. Tarkista polttonestesäiliö ja täytä tarvittaessa.

ENSIMMÄISEN 20 KÄYTTÖTUNNIN JÄLKEEN

VIIKOITTAIN Irrota moottorin ilmansuodattimen suojus ja puhdista tai vaihda elementti. Jos

100 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN

VUOSITTAIN TAI 500 TUNNIN VÄLEIN: Vaihda hydrauliikkaöljy ja suodatinelementti. Käytä synteettistä Mobil 1 (15W-50)

SYTYTYSTULPPA Käytä BPR6ES (NGK)- tai W20EPR-U (NIPPONDENSO) -tulppia. Säädä kärkiväliksi

Valuta moottoriöljy pois ja korvaa se puhtaalla öljyllä. Katso öljyn oikea viskositeetti Honda-moottoreiden omistajan käsikirjasta.

työskentelet erityisen pölyisessä ympäristössä, tarkista suodatin päivittäin ja vaihda se tarvittaessa. Vaihto-osia voit ostaa paikalliselta HONDA-jälleenmyyjältä.

Vaihda moottoriöljy. Katso öljyn oikea viskositeetti Honda-moottoreiden omistajan käsikirjasta.

öljyä ja Graco-suodatinta 245342. Hydrauliikkaöljyn vaihtotoimenpiteet:

1. Irrota suodatin ja anna öljysäiliön tyhjentyä suodattimen kannasta.

2. Asenna uusi suodatin. Täytä öljysäiliö jakolevyn yläreunaan asti Mobil 1 (15W-50)-öljyllä.

3. Avaa vetävän hammaspyörän vapautin. Käynnistä moottori ja anna sen käydä alhaisella kierrosnopeudella 3 minuutin ajan.

4. Sulje vetävän hammaspyörän vapautin. Tarkista öljymäärä ja täytä tarvittaessa jakolevyn yläreunaan asti.

0,7–0,8 mm.

Svenska

Intervall Åtgärd

DAGLIGEN Kontrollera oljenivån och fyll på efter behov.

Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på efter behov. Kontrollera och fyll på bränsle.

EFTER DE FÖRSTA 20 TIMMARNAS DRIFT

VARJE VECKA Ta bort locket på luftfiltret och gör ren eller byt ut insatsen. Kontrollera filtret dagligen

VAR 100:e DRIFTTIMMA

ÅRLIGEN ELLER VAR 500:e DRIFTTIMMA

TÄNDSTIFT Använd endast BPR6ES- (NGK) eller W20EPR-U- (NIPPONDENSO) stift. Ställ elek-

Tappa ur motoroljan och fyll på ren olja. Rätt oljeviskositet anges i Hondas motorhandbok.

och byt ut vid behov, om sprutningen sker under speciellt dammiga förhållanden. Utbytesinsatser kan köpas hos närmaste HONDA-återförsäljare

Byt motorolja Rätt oljeviskositet anges i Hondas motorhandbok.

Byt hydraulolja och filterinsats. Använd Mobil 1 (15W–50) syntetisk olja och Gracofilter 245342.

Byte av hydraulolja

1. Ta bort filtret och låt oljan rinna ur vid filterfästet.

2. Sätt i ett nytt filter och fyll oljetanken till överkanten på skvalpplåten med Mobil 1 (15W–50) syntetisk olja.

3. Lossa drivhjulsspärren. Starta motorn och kör på lågt varv under 3 minuter.

4. Lås drivhjulsspärren. Kontrollera oljenivån och fyll på till överkanten på skvalpplåten.

trodgapet till mellan 0,7 och 0,8 mm.

312542E 53

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Norsk

Intervall Tiltak

HVER DAG Sjekk motoroljen og etterfyll når det er nødvendig.

Sjekk motorens hydrauliske olje og etterfyll når det er nødvendig. Sjekk og fyll bensintanken.

ETTER DE 20 FØRSTE ARBEIDSTIMENE

HVER UKE Ta dekslet av motorens luftfilter og rengjør eller skift ut elementet. Hvis arbeidet

ETTER 100 TIMERS DRIFT Skift motorolje. Riktig oljeviskositet er gitt i håndboken som tilhører Honda motoren. HVERT ÅR ELLER ETTER 500 TIMER Skirt ut den hydraulisk oljen og filterelementet. Bruk Mobil 1 (15W-50) syntetisk olje

TENNPLUGG Bruk BPR6ES (NGK) eller W20EPR-U (NIPPONDENSO) plugger. Elektrodeavstan-

Tøm ut motoroljen og fyll med rein olje. Korrekt oljeviskositet er gitt i Honda håndboken.

utføres i veldig støvete omgivelser, må filteret sjekkes hver dag og skiftes ut når det er nødvendig. Du kan kjøpe nye elementer hos din lokale HONDA forhandler.

og Graco filter 245342. Framgangsmåte for skifte av hydraulisk olje:

1. Fjern filteret og la oljereservoaret tømmes fra filterbunnen.

2. Monter det nye filteret. Fyll oljereservoaret med Mobil 1 (15W-50) opp til toppen av ledeplaten.

3. Åpne drivhjulsutløseren. Start motoren og kjør den med lavt turtall i 3 minutter.

4. Steng drivhjulsutløseren. Sjekk oljenivået og fyll opp til toppen av ledeplaten.

den skal være 0.028 til 0.031 in. (0,7 til 0,8 mm).

русский

Интервал Действие

ЕЖЕДНЕВНО Проверяйте уровень масла в двигателе и, при необходимости, доливайте его.

Проверяйте уровень гидравлической жидкости и, при необходимости, доливайте ее.

Проверяйте и пополняйте топливный бак.

ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 20 ЧАСОВ РАБОТЫ Слейте моторное масло и залейте свежее.

Требующаяся вязкость масла указана в Руководстве по эксплуатации двигателей Honda.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНО Снимите крышку воздушного фильтра двигателя, и очищайте или заменяйте

элемент. При работе в особо запыленных условиях проверяйте фильтр ежедневно и, при необходимости, заменяйте его. Запасные элементы могут быть приобретены у Вашего местного дилера компании HONDA.

ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 100 ЧАСОВ РАБОТЫ

ЕЖЕГОДНО ИЛИ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ РАБОТЫ

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ Применяйте только свечу типа BPR6ES (NGK) или W20EPR–U (NIPPON-

Замените моторное масло. Требующаяся вязкость масла указана в Руководстве по эксплуатации двигателей Honda.

Замените гидравлическую жидкость и элемент фильтра. Используйте синтетическое масло марки Mobil 1 (15W–50) и фильтр Graco 245342.

Последовательность замены гидравлической жидкости:

1. Снимите фильтр и дайте жидкости стечь из бачка через основание фильтра.

2. Установите новый фильтр. Заполните бачок до верхней точки разделителя синтетическим маслом марки Mobil 1 (15W–50).

3. Ослабьте затяжку рычага освобождения ведущих колес. Запустите двигатель и дайте ему поработать 3 минуты на малых оборотах.

4. Введите ведущие колеса в зацепление. Проверьте уровень жидкости и долейте ее до верхней точки разделителя.

DENSO). Зазор свечи должен составлять 0,7 - 0,8 мм (0,028 - 0,031 дюйма).

54 312542E

Tekniske data

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Hydrauliktryk Hydrauliksystemets kapacitet

Motor

LineDriver Honda GX 160 cc LineDriver HD Honda GX 200 cc

Motorgeneratorens ydelse

2700 psi (186 bar) 1,9 liter

70W

Mål

LineDriver

Vægt 120 kg Højde 41” (104 cm) Bredde 29” (66 cm) Længde 58” (147 cm)

LineDriver HD

Vægt 125 kg Højde 41” (104 cm) Bredde 29” (74 cm) Længde 58” (147 cm)

Lydniveauer

LineDriver* (driftsområde)

Lydtryk 94 - 99 dB(A) Lydeffekt 79 - 83 dB(A)

LineDriver HD* (driftsområde)

Lydtryk 94 - 102 dB(A) Lydeffekt 79 - 86 dB(A)

* Målt ved 1 meter ifølge ISO 3744.

Vibrationsniveau

LineDriver†(forbundet til LineLazer IV 3900)

Venstre hånd Højre hånd

LineDriver HD†(forbundet til LineLazer IV 200HS)

Venstre hånd Højre hånd

†

Vibration målt ifølge ISO 5349 på grundlag af 8 timers daglig belastning A(8)

LineDriver og LineDriver HD: Vibration i sæde og pedaler (EN1032) < 0,5 m/s

0,3 m/sek. 0,2 m/sek.

0,5 m/sek. 0,4 m/sek.

2 2

312542E 55

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Tekniset tiedot

Hydraulipaine Hydrauliikkajärjestelmän vetoisuus

Moottori

LineDriver-ajolaite Honda GX 160 cc LineDriver HD Honda GX 200 cc

Moottorin generaattorin teho

2700 psi (186 bar) 1,9 litraa

70W

Mitat

LineDriver-ajolaite

Paino 265 kg (120 lb) Korkeus 41" (104 cm) Leveys 29" (66 cm) Pituus 58" (147 cm)

LineDriver HD

Paino 275 kg (125 lb) Korkeus 41" (104 cm) Leveys 29" (74 cm) Pituus 58" (147 cm)

Äänentasot

LineDriver* (toimintasäde)

Äänenpaine 94 - 99 dB(A) Äänitaso 79 - 83 dB(A)

LineDriver HD* (toimintasäde)

Äänenpaine 94 - 102 dB(A) Äänitaso 79 - 86 dB(A)

* Mitattu 1 metrin korkeudelta ISO 3744-normin mukaisesti.

Tärinätaso

LineDriver†(kiinnitetty LineLazer IV 3900- tienmerkintälaitteeseen)

Vasen käsi Oikea käsi

LineDriver HD†(kiinnitetty LineLazer IV 200HS-tienmerkintälaitteeseen)

Vasen käsi Oikea käsi

†

Tärinä mitattu ISO 5349-standardin mukaisesti perustuen 8 tunnin päivittäiseen altistukseen A(8)

LineDriver ja LineDriver HD: Tärinä istuimessa ja polkimissa (EN1032) <0,5 m/s

0,3 m/s 0,2 m/s

0,5 m/s 0,4 m/s

2 2

56 312542E

Tekniska data

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Hydraultryck Hydraulsystemvolym

Motor

LineDriver Honda GX 160 cc LineDriver HD Honda GX 200 cc

Generatoreffekt

186 bar 1,9 liter

70W

Mått

LineDriver

Vikt 120 kg Höjd 104 cm Bredd 66 cm Längd 147 cm

LineDriver HD

Vikt 125 kg Höjd 104 cm Bredd 74 cm Längd 147 cm

Ljudnivåer

Line driver* (under drift)*:

Ljudtryck 94 - 99 dB(A) Bullernivå 79 - 83 dB(A)

Line Driver HD* (under drift)

Ljudtryck 94 - 102 dB(A) Bullernivå 79 - 86 dB(A)

* Mätt på en meters avstånd enligt ISO 3744.

Vibration

LineDriver†(kopplad till LineLazer IV 3900)

Vänster hand Höger hand

LineDriver HD†(monterad på LineLazer IV 200HS)

Vänster hand Höger hand

†

Vibrationerna mätta enligt ISO 5349 baserat på 8 timmars daglig exponering A(8).

LineDriver och LineDriver HD: Vibration vid säte och pedaler (EN1032) < 0,5 m/s

0,3 m/s 0,2 m/s

0,5 m/s 0,4 m/s

2 2

312542E 57

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Tekniske data

Hydraulisk trykk Det hydrauliske systemets kapasitet

Motor

LineDriver Honda GX 160 ccm LineDriver HD Honda GX 200 ccm

Motorgeneratorens kapasitet

2700 psi (186 bar) 2 quarts (1,9 liter)

70W

Dimensjoner

LineDriver

Vekt 265 lb (120 kg) Høyde 41 cm (104 in.) Bredde 29 in. (66 cm) Lengde 58 in. (147 cm)

LineDriver HD

Vekt 275 lb (125 kg) Høyde 41 cm (104 in.) Bredde 29 in. (74 cm) Lengde 58 in. (147 cm)

Lydnivåer

LineDriver* (arbeidsområde)

Lydtrykk 94 - 99 dB(A) Lydeffekt 79 - 83 dB(A)

LineDriver HD* (arbeidsområde)

Lydtrykk 94 - 102 dB(A) Lydeffekt 79 - 86 dB(A)

* Målt ved 3.1 feet (1 meter) i henhold til ISO 3744.

Vibrasjonsnivå

LineDriver†(montert på LineLazer IV 3900)

Venstre hånd Høyre hånd

LineDriver HD†(montert på LineLazer IV 200HS)

Venstre hånd Høyre hånd

†

Vibrasjonen ble målt i henhold til ISO 5349 basert på eksponering 8 timer daglig. A(8)

LineDriver og LineDriver HD: Vibrasjon på sete og pedaler (EN1032) < 0,5 m/s

0,3 m/s 0,2 m/s

0,5 m/s 0,4 m/s

2 2

58 312542E

ехнические характеристики

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Гидравлическое давление Емкость гидравлической системы

Двигатель

LineDriver Honda GX - 160 êóá. ñì LineDriver HD Honda GX - 200 êóá. ñì

Производительность генератора двигателя

2700 фунтов/кв. дюйм (186 бар)

2 кварты (1,9 литра)

70W

Размеры

LineDriver

Âåñ 265 фунтов (120 кг) Высота 41 дюйма (104 см) Ширина 29 дюйма (66 см) Длина 58 дюйма (147 см)

LineDriver HD

Âåñ 275 фунтов (125 кг) Высота 41 дюйма (104 см) Ширина 29 дюйма (74 см) Длина 58 дюйма (147 см)

Уровни шума

Line Driver* (рабочий диапазон)

Звуковое давление 94 - 99 дБ(А)* Звуковая мощность 79 - 83 äÁ(À)*

LineDriver HD* (рабочий диапазон)

Звуковое давление 94 - 102 дБ(А)* Звуковая мощность 79 - 86 äÁ(À)*

* Измерено на расстоянии 3,1 фута (1 метр) по стандарту ISO 3744.

Уровень вибрации

LineDriver† (прилагается к LineLazer IV 3900)

Левая сторона Правая сторона

LineDriver HD† (прилагается к LineLazer IV 200HS)

Левая сторона Правая сторона

†

Вибрация измеряется по стандарту ISO 5349 на базе 8-часового ежедневного воздействия A(8)

LineDriver and LineDriver HD (торговые марки машин для нанесения полос): ускорение вибрации на сидении и педалях (EN1032) менее 0.5 м/с2

0,3 ì/ñ 0,2 ì/ñ

0,5 ì/ñ 0,4 ì/ñ

312542E 59

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

60 312542E

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

Garanti / Takuu / Garanti / Garanti / Гарантия

Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.

GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO.

These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise.

TIL GRACOS KUNDER I DANMARK

Parterne anerkender, at de har krævet, at nærværende dokument samt alle dokumenter, varsler og søgsmål, der er tiltrådt, givet eller indledes som følge heraf eller direkte eller indirekte i forbindelse hermed, udfærdiges på engelsk.

GRACON SUOMEN ASIAKKAAT

Osapuolet myöntävät vaatineensa, että nykyinen asiakirja sekä kaikki siihen suoraan tai epäsuorasti liittyvät asiakirjat, tiedotukset ja käynnistettyjen, tiedoksiannettujen tai vireille pantujen oikeustoimien asiakirjat laaditaan englanniksi

.FÖR GRACOKUNDER SOM TALAR SVENSKA Parterna medger att de krävt att föreliggande dokument, liksom övriga dokument, meddelanden och juridiska åtgärder som vidtas och som direkt eller indirekt relaterar till dessa, ska skrivas på engelska.

FOR GRACOS NORSKE KUNDER

Partene bekrefter at de har bedt om at dette dokumentet så vel som alle andre dokumenter, beskjeder og rettssaker som blir ført, enten som direkte eller indirekte resultat av dette, skal være skrevet på engelsk.

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ КОМПАНИИ GRACO, ГОВОРЯЩИХ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Стороны подтверждают свое согласие с тем, что настоящий документ и вся документация и извещения, а также юридические процедуры, начатые, возбужденные или исполняемые в соответствии с настоящим документом, или имеющие к нему прямое или косвенное отношение, будут исполняться и вестись на английском языке.

ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE

Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the “Graco Contractor Equipment Warranty Program”.

Graco Information

For the latest information about Graco products, visit www.graco.com. TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call 1-800-690-2894 to identify the nearest distributor.

312542E 61

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

2YHUV¨WWHOVHDIRULJLQDOHLQVWUXNWLRQHU This manual contains Danish. MM 312540

.¦¦QQ¸VDONXSHU¦LVLVW¦RKMHLVWD This manual contains Finnish. MM 312540

YHUV¦WWQLQJDYRULJLQDODQYLVQLQJDU This manual contains Swedish. MM 312540

2YHUVHWWHOVHDYRULJLQDOHLQVWUXNVMRQHUThis manual contains Norweigian. MM 312540

 This manual contains Russian. MM 312540

Graco Headquarters: Minneapolis

International Offices: Belgium, China, Japan, Korea

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

www.graco.com

Revised 7/2011

62 312542E

GRACO LineDriver HD User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Advarsler

Varoitukset

Säkerhetsföreskrifter

Advarsler

Предупреждения

Komponentoversigt / Osat / Komponenters funktion och placering / Identifikasjon av komponenter / Идентификация деталей

Betjening / Kдyttц / Drift / Bruk / Работа

Reparation / Korjaus / Reparation / Reparasjon / Ремонт

Dele / Osat / Reservdelar / Deler / Детали