GRACO LD series User Manual [ru]

Инструкции

Насос для масла и консистентной смазки серии LD

Для подачи не вызывающих коррозии, неабразивных смазочных материалов, масел, консистентных смазок и трансмиссионных жидкостей в стационарное и передвижное оборудование. Использовать только со сжатым воздухом. Только для профессионального использования. Не использовать для подачи жидкости омывателя ветрового стекла.

Список моделей (также указано максимальное давление текучей среды)

• Модели масляных насосов: страница 2

• Модели насосов для консистентной

смазки: страница 3

3A1360E

Важные инструкции по технике безопасности

Внимательно прочтите все содержащиеся в данном руководстве предупреждения и инструкции. Сохраните их.

Смежные переведенные руководства

Номер руководства Язык

3A1334 3A1339 Испанский 3A1345 Французский 3A1350 Немецкий 3A1360 Русский 3A1365 Китайский 3A1370 Японский 3A1375 Корейский

Патент Европейского экономического сообщества № : 001278006-001; 001278006-002

Патенты заявлены

Русский

Модели масляных насосов

Все масляные модели оснащены переходником для шпунта со стандартной трубной резьбой (м) в 2 дюйма.

¹ дет. Описание Макс. давление возд. Макс. давление жидк.

НАСОСЫ СО СТЕП.

СЖАТИЯ 3:1

24G576 Универсальный 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G577 Универсальный 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G578 Универсальный 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G579* Многокр. длины 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G580* Многокр. длины 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G581* Многокр. длины 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G582*

24G583*

24G584*

24G585*

24G586*

24G587*

Бочка на 200 л (55 гал.)

Тара на 1040 литров (275 гал.)

НАСОСЫ СО СТЕП.

СЖАТИЯ 5:1

24G588 Универсальный 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G589 Универсальный 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G590 Универсальный 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G591* Многокр. длины 5:1 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G592* Многокр. длины 5:1 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G593* Многокр. длины 5:1 150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

24G594*

24G595*

24G596*

24G597*

24G598*

24G599*

Бочка на 200 л (55 гал.)

Тара на 1040 литров (275 гал.)

фунты на

квадрат-

ÌÏà áàð

íûé äþéì

150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

фунты на

квадрат-

ÌÏà áàð

íûé äþéì

150 1,03 10,3 750 5,17 51,7

фунты на

квадрат-

íûé äþéì

фунты на

квадрат-

íûé äþéì

ÌÏà áàð

Впуск возд. Впуск жидк.

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

Впуск возд. Впуск жидк.

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

* Включает универсальный насос и нижнюю трубу (упаковываются отдельно).

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

1"-11,5 (стандартная трубная резьба)

1-11 (трубная цилиндрическая резьба)

1-11 (трубная коническая резьба)

Выпуск

æèäê.

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

Выпуск

æèäê.

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

1/2"-14 (стандартная трубная резьба)

1/2"-14 (трубная цилиндрическая резьба)

1/2"-14 (трубная коническая резьба)

2 3A1360E

Модели насосов для консистентной смазки

¹ дет. Описание Макс. давление возд. Макс. давление жидк.

НАСОСЫ СО СТЕП.

СЖАТИЯ 50:1

24G600 16 кг (35 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G601 16 кг (35 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G602 16 кг (35 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G603 55 кг (120 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G604 55 кг (120 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G605 55 кг (120 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G606 180 кг (400 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G607 180 кг (400 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

24G608 180 кг (400 фунтов) 150 1,03 10,3 7500 51,7 517

фунты на

квадратный

äþéì

ÌÏà áàð

фунты на

квадратный

äþéì

ÌÏà áàð

Впуск возд.

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

Впуск жидк.

Поршень впрыска

Выпуск

æèäê.

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

1/4"-18 (стандартная трубная резьба)

1/4"-19 (трубная цилиндрическая резьба)

1/4"-19 (трубная коническая резьба)

3A1360E 3

Предупреждения

Следующие предупреждения относятся к установке, эксплуатации, заземлению, техническому обслуживанию и ремонту данного оборудования. Символом восклицательного знака отмечены предупреждения общего характера, а знаки опасности указывают на риск, связанный с определенной процедурой. При появлении этих символов в тексте данного руководства читайте соответствующие предупреждения. В настоящем руководстве могут применяться другие касающиеся определенных продуктов символы, которые не описаны в этом разделе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОПАСНОСТЬ ПРОБИВАНИЯ КОЖИ

Струя жидкости из распределительного клапана, разрывов в шлангах или деталях способна пробить кожу. Поврежденное место может выглядеть просто как порез, но это серьезная травма, которая может привести к потере конечности. Как можно быстрее обратитесь к

врачу-хирургу.

• Запрещается направлять распределительный клапан в сторону людей и любых частей тела.

• Не закрывайте рукой конец распределительной насадки.

• Не пытайтесь остановить или отклонить протекающую жидкость рукой, другими частями

тела, перчаткой или ветошью.

• Выполняйте приведенную в настоящем руководстве процедуру снятия давления ïðè

прекращении распределения, а также перед чисткой, проверкой или обслуживанием оборудования.

• Перед использованием оборудования следует затянуть все соединения жидкостного трубопровода.

• Ежедневно проверяйте шланги и соединения. Как можно быстрее заменяйте изношенные или поврежденные детали.

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА И ВЗРЫВА

Учтите, что при наличии в рабочей области легковоспламеняющихся жидкостей, таких как бензин или жидкость стеклоочистителя, легковоспламеняющиеся пары могут воспламениться или взорваться. Чтобы предотвратить возгорание и взрыв, принимайте указанные ниже меры.

• Используйте оборудование только в хорошо вентилируемой зоне.

• Удалите все источники возгорания, такие как сигареты и портативные электрические лампы.

• Поддерживайте рабочую зону свободной от мусора, включая ветошь, пролитый бензин,

растворитель или открытые емкости с ними.

• Не подключайте и не отключайте кабели питания, не включайте и не выключайте освещение при наличии легковоспламеняющихся паров жидкости.

• Все оборудование в рабочей зоне должно быть заземлено.

• Пользуйтесь только заземленными шлангами.

• Если появится искра статического разряда или вы почувствуете разряды электрического

òîêà, немедленно прекратите работу. Не используйте оборудование до выявления и устранения причины.

• В рабочей зоне должен находиться исправный огнетушитель.

4 3A1360E

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОПАСНОСТЬ НЕПРАВИЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Неправильное применение оборудования может привести к серьезным травмам или смертельному исходу.

• Не работайте с данным оборудованием в состоянии усталости, алкогольного опьянения или находясь под воздействием сильных лекарственных средств.

• Не превышайте наименьшего максимального рабочего давления или температуры системы. См. раздел Технические данные в каждом руководстве по эксплуатации.

• Используйте жидкости и растворители, подходящие для контактирующих с ними компонентами оборудования. См. раздел Технические данные в каждом руководстве по эксплуатации. Прочитайте предупреждения производителя жидкости и растворителя. Для полной информации об используемом веществе обратитесь к дистрибьютору или продавцу за паспортами безопасности материалов.

• Ежедневно проверяйте оборудование. Вовремя ремонтируйте или заменяйте изношенные и вышедшие из строя детали. Пользуйтесь исключительно оригинальными запчастями.

• Не модифицируйте оборудование.

• Используйте оборудование только по назначению. За необходимой информацией обратитесь

к дистрибьютору.

• Прокладывайте шланги и кабели вдали от участков движения людей и механизмов, вдали от острых кромок, движущихся частей, горячих поверхностей.

• Не перекручивайте и не перегибайте шланги, не тяните за них оборудование.

• Не допускайте детей и животных в рабочую зону.

• Соблюдайте все требования техники безопасности.

ОПАСНОСТЬ ОТ АЛЮМИНИЕВЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Использование жидкостей, несовместимых с алюминием в автоклавах, может привести к возникновению бурной химической реакции и повреждению оборудования. Несоблюдение этого условия может привести к смертельному исходу, серьезной травме или порче имущества.

• Не используйте 1,1,1-трихлорэтан, метиленхлорид, а также растворители на основе галогенизированного углеводорода и жидкости, содержащие эти растворители.

• Многие другие жидкости также могут содержать вещества, реагирующие с алюминием. Уточните совместимость у поставщика материала.

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

Лица, использующие или обслуживающие оборудование, а также находящиеся в рабочей зоне, должны пользоваться соответствующими средствами защиты, чтобы обезопасить себя от серьезных травм, в том числе повреждений глаз, потери слуха, ожогов и вдыхания токсичных газов. Необходимыми средствами защиты являются, среди прочего, следующие:

• защитные очки и средства защиты слуха;

• респираторы, защитная одежда и перчатки, рекомендованные производителем

растворителя.

3A1360E 5

Установка

ПРИМЕЧАНИЕ. Указанные в тексте справочные номера и цифры в скобках относятся к сноскам на

рисунках и чертежах деталей.

Заземление

Для снижения риска статических разрядов заземлите насос и все другое оборудование, используемое или находящееся в месте выполнения работ. Изучите местные электротехнические правила, содержащие детальные требования к заземлению соответствующего оборудования в данном регионе.

Заземлите все оборудование.

• Насос. Используйте провод заземления и зажим, как показано на Р

a. Снимите винт заземления (Z) и вставьте в

проушину кольцевого зажима на конце провода заземления (Y).

b. Прикрутите винт заземления обратно к

насосу и надежно затяните его.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для заказа провода заземления и зажима закажите деталь Graco ¹ 222011.

ÈÑ.1.

• Шланги для воздуха и жидкости. Используйте только электропроводящие шланги.

• Воздушный компрессор. Следуйте рекомендациям изготовителя.

• Раздаточный клапан. Заземление необходимо обеспечить путем подключения к правильно заземленному насосу и шлангу для жидкостей.

• Оборудование, в которое подается смазочный материал. Выполняйте местные нормативные требования.

• Емкости для растворителя, используемого при промывке. Выполняйте местные нормативные требования. Емкости должны быть металлическими, то есть токопроводящими. Размещать емкости следует на заземленной поверхности. Не ставьте емкость на непроводящую поверхность, например на бумагу или картон, так как это нарушит целостность заземления.

• Чтобы обеспечить заземление при промывке или снятии давления, обязательно плотно прижмите металлическую часть распылителя или распределительного клапана к боковой поверхности заземленной металлической емкости, затем нажмите на курок.

ti16123

ÐÈÑ.1

6 3A1360E

Установка

Стандартная установка

Стандартная установка, показанная на РÈÑ. 2, может служить лишь общей рекомендацией. Это не проект реальной системы. За помощью в разработке системы, отвечающей вашим требованиям, обращайтесь к своему дистрибьютору Graco.

Стационарные компоновки

ÐÈÑ.2

конфигурация воздуховода

Рекомендуемая

для уменьшения влажности насоса

ti16120

Обозначения (РÈÑ.2)

A Линия выпуска жидкости (обязательно гибкое соединение) B Насос C Провод заземления D Отсечной клапан насоса E Воздушное смазочное устройство F Переливной управляющий воздушный клапан (обязателен)

• стандартная трубная резьба - деталь ¹ 110223

• цилиндрическая трубная резьба - деталь ¹ 125272

G Регулятор подачи воздуха (обязателен самосбрасывающийся регулятор)

• стандартная трубная резьба - деталь ¹ 24H420

• цилиндрическая трубная резьба - деталь ¹ 24H419 H Воздушный фильтр J Главный воздуховод K Переходник для шпунта - деталь ¹ 24F918 L Линия впуска жидкости (обязательно гибкое соединение) M Линия впуска воздуха (обязательно гибкое соединение) N Кронштейн для настенного монтажа - деталь ¹ 24F910

3A1360E 7

Установка

Рекомендации по установке

Обозначения, используемые в дальнейших инструкциях, см. на схеме стандартной установки, приведенной на стр. 7.

• На входе в регулятор (G) нужно установить сферический клапан.

• Линия выпуска жидкости (А), линия впуска жидкости (L) и линия впуска воздуха (M) должны быть гибкими (подобно шлангу).

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы избежать повреждения насоса, нужно удалить осадок со дна имеющегося контейнера, на который планируется установка.

Максимальное рабочее давление насосов в вашей системе может оказаться разным. Чтобы уменьшить вероятность возникновения избыточного давления в какой-либо из частей системы (которое может привести к разрушению компонентов, пожару, взрыву и серьезным травмам) обязательно узнайте номинальное максимальное рабочее давление каждого насоса и всех подключенных к нему компонентов.

• Никогда не превышайте максимального

рабочего давления компонента с наименьшим значением этого параметра из подключенных к тому или иному насосу.

• Обязательно узнайте максимальное рабочее давление каждого компонента.

• Не превышайте максимальной продолжительности цикла нагнетания.

Монтаж насоса

1. Установите переходник для шпунта (K) на крепление, кронштейн или крышку бочки.

2. Установите насос (B) в переходник для шпунта (K).

ÐÈÑ.3

Установка выпускного шланга (Р

ÈÑ.3)

1. Подсоедините переходник шарнирного соединения (aa) к насосному отверстию выпуска жидкости.Надежно затяните фитинг. крутящий момент, затягивать:

• NPT Модели: Затянуть на 1 до 1-1/2 оборота

сильнее, чем вручную.

• BSPT Модели: Затянуть на 1-1/2 до 2

оборота сильнее, чем вручную.

2. Подсоедините жидкостной шланг (А) к переходнику шарнирного соединения (аа).

3. Подсоедините к 6-футовому шлангу подходящий распределительный клапан или дополнительный шланг.

• Регулируйте давление воздуха, чтобы избежать возникновения избыточного давления в жидкостной части насоса.

• Отрегулируйте давление воздуха в насосе таким образом, чтобы ни в одном из компонентов жидкостной линии или каком-либо приспособлении не возникло избыточного давления.

Схема стационарной компоновки

Схема должна предполагать легкий доступ для операторов к регуляторам подвода воздуха к насосу, достаточное пространство для смены бочек, а также надежную платформу.

8 3A1360E

Воздуховод и вспомогательные приспособления

ПРИМЕЧАНИЕ. Вспомогательные приспособления воздуховода следует устанавливать в порядке, указанном для стандартной установки на стр. 7.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не закрепляйте вспомогательные приспособления непосредственно на отверстии впуска воздуха. Монтируйте их на кронштейны. Между всеми соединениями всегда должен располагаться гибкий шланг. Отверстие впуска воздуха недостаточно прочно для вспомогательных приспособлений и может стать причиной их поломки.

• На всех деталях с наружной резьбой (кроме шарнирных соединений) необходимо использовать резьбовой герметик.

Установка

• Установите отсечной клапан насоса (D), чтобы перекрывать подачу воздуха, если скорость работы насоса превысит предварительные настройки. Слишком быстрая работа насоса может привести к его повреждению.

• Установите регулятор подачи воздуха (G) для управления скоростью работы насоса и давлением.

Для моделей со стандартной трубной резьбой закажите в Graco деталь ¹ 24H420, а для моделей цилиндрической - деталь ¹ 24H419.

• На входе в регулятор подачи воздуха (G) (но в легко доступных пределах от насоса) установите переливной управляющий воздушный клапан (F).

Для моделей со стандартной трубной резьбой закажите в Graco деталь ¹ 110223, а для моделей с цилиндрической - деталь ¹ 125272.

• На главной линии подачи воздуха от компрессора установите воздушный фильтр (H), чтобы очищать подаваемый компрессором воздух от вредных примесей и грязи.

Упорная пластина - только на моделях для консистентной смазки

Упорная пластина для выкачивания жидкости из бочки необходима только на моделях для консистентной смазки. Инструкции по установке упорной пластины см. на стр. 12.

3A1360E 9

Эксплуатация

Термомеханизм снятия давления (только для масляных насосов)

РИСК ТЕПЛОВОГО РАСШИРЕНИЯ

Жидкости, подвергаемые воздействию тепла в замкнутых пространствах, включая шланги, могут вызывать быстрые скачки давления вследствие теплового расширения. Избыточное давление может привести к повреждению оборудования и серьезным травмам.

Масляные насосы оснащены встроенным работающим от тепла механизмом снятия давления (см.

ÐÈÑ.4

). Чтобы обеспечить автоматический отбор системой давления, вызванного тепловым расширением, через насос назад в масляный бак, выполняйте рекомендации ниже.

•

Всегда пользуйтесь регулятором снятия воздушного давления, чтобы насос или мотор могли дать обратный ход. Этот регулятор отберет избыточное давление воздуха.

•

Между отверстием впуска воздуха насоса и регулятором не должно быть никаких препятствий.

•

Между выходными трубами и выпускным отверстием насоса не должно быть никаких препятствий, таких как закрытые сферические или стопорные клапаны.

•

Между впускным отверстием насоса и жидкостного контейнера не должно быть никаких препятствий, таких как закрытые сферические или стопорные клапаны.

•

Для применения внутри бочек или резервуаров пользуйтесь только отсасывающими трубами компании Graco.

•

Для применения во встроенных механизмах снятия давления настенных установок пользуйтесь только отсасывающими трубами компании Graco.

•

Всегда используйте входной фильтр, чтобы уберечь насос от попадания пыли через каналы снятия давления.

- Не работайте с насосом без входного фильтра.

•

Регулярно проверяйте, не забит ли входной фильтр. Graco рекомендует осматривать входной фильтр при каждой смене контейнера.

ÐÈÑ.4 a - канал снятия давления цилиндра насоса

b - предохранительный канал входного отверстия

Принцип действия термомеханизма снятия давления

Данные насосы работают аналогично большинству двухтактных насосов поршневого типа. Полный останов насоса наступает только при ходе поршня вверх. При ходе поршня вниз насос работает непрерывно благодаря предохранительному каналу входного отверстия.

Избыточное давление, возникающее при тепловом расширении нагнетательного потока, вызывает обратный ход (вниз) пневмодвигателя/насоса. При движении поршня насоса вниз давление жидкости снимается через предохранительный канал входного отверстия. Одновременно давление воздуха снимается через канал впуска воздуха. Когда поршень насоса завершает ход вниз, освобождается канал снятия давления цилиндра насоса. Еще часть избыточного давления снимается через предохранительный канал входного отверстия и канал снятия давления цилиндра насоса.

Давление в насосе снимается через канал входного отверстия. В конце хода поршня насос не переключится из-за снятия избыточного давления, вызванного расположением желоба цилиндра насоса относительно управляющего клапана пневмодвигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ.

• Чтобы включить активацию термомеханизма снятия давления, не нужно перекрывать подачу воздуха.

• При закрытом распределительном клапане конструкционная особенность насоса термомеханизм снятия давления - станет причиной рывков насоса при ходе поршня вниз.

10 3A1360E

+ 22 hidden pages