GOTZE & JENSEN MD53B1 User guide [pl]

Download

Page 1

CIŚNIENIOMIERZ NADGARSTKOWY MD53B1

Instrukcja obsługi iwarunki gwarancji

Page 2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

IZAGROŻENIA

Nie należy używać urządzenia na niemowlętach, dzieciach lub osobach, które nie potrafią wyrazić swoich intencji. Urządzenie przeznaczone jest do stosowania wyłącznie na osobach dorosłych.

2. Nie należy dokonywać autodiagnozy na podstawie wyników pomiarów i samodzielnie rozpoczynać leczenia.

3. Nie należy dostosowywać leków na podstawie wyników pomiarów.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat ciśnienia krwi skonsultuj się z lekarzem.

Funkcja wykrywania nieregularnych uderzeń serca może pomóc we wczesnym wykryciu potencjalnych zaburzeń rytmu serca, ale nie zastępuje ona badania serca.

6. Tabela “Klasyfikacja ciśnienia krwi WHO” służy celom informacyjnym inie ma na celu zastąpienia diagnozy lekarskiej.

Urządzenia należy używać wyłącznie

7. zgodnie zprzeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia do innych celów niż opisane winstrukcji.

Nie stosować urządzenia na

8. nadgarstku zniezagojoną raną lub podczas leczenia.

9. Nie należy używać tego urządzenia zinnymi elektrycznymi urządzeniami medycznymi jednocześnie.

Nie należy używać urządzenia

10. wmiejscach, wktórych pracują urządzenia chirurgiczne wysokiej częstotliwości sprzęt chirurgiczny, rezonans magnetyczny (MRI), tomograf komputerowy (CT) lub aparat rentgenowski.

Nie należy używać urządzenia

11. wpobliżu urządzeń emitujących pola elektromagnetyczne takich jak telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe lub telewizory.

Nie należy używać urządzenia

12. w miejscach, gdzie występują

łatwopalne gazy (np. gaz anestetyczny, tlen i wodór) lub łatwopalne ciecze (np. alkohol).

Nie należy używać urządzenia w

13. poruszających się pojazdach, takich jak samochód lub samolot.

Nie należy używać urządzenia poza

14. określonym środowiskiem. Może to spowodować niedokładny odczyt.

Urządzenie zawiera małe elementy,

15. które mogą stanowić ryzyko zadławienia się u niemowląt i dzieci. Urządzenie i jego elementy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla niemowląt i dzieci.

Page 3

16.

Nie próbuj samodzielnie otwierać, demontować, naprawiać, modyfikować lub regulować urządzenie. Może to spowodować wypadek, uszkodzenie urządzenia, spowodować w efekcie niedokładne pomiary i unieważnić gwarancję.

Nie należy narażać urządzenia na

17. silne uderzenia (np. upuszczenie na podłogę), skrajne temperatury, wysoką wilgotność, bezpośrednie działanie promieni słonecznych, kurzu lub chemikaliów. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Urządzenie nie jest wodoodporne. Unikaj

18. narażania urządzenia na wilgoć.

19.

Urządzenie i mankiet należy czyścić ostrożnie za pomocą suchej, miękkiej szmatki lub materiału zwilżonego wodą. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzen, rozcieńczalnik lub inne silne środki chemiczne.

Nie należy przechowywać mankietu

20. ciasno złożonego przez dłuższy czas. Może to skrócić jego żywotność.

Zużyte urządzenia, baterie i ak-

21. cesoria należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Bezprawna utylizacja może spowodować zanieczyszczenie środowiska.

22.

Nie należy używać mankietów i akcesoriów innych niż te zalecane przez producenta. Mankiety i akcesoria niezatwierdzone do użytku z tym urządzeniem mogą spowodować szkody dla zdrowia użytkownika i uszkodzenie produktu.

23.

Podczas pomiaru nie wywierać żadnego nacisku na przewód, np. kłaść na nim rąk lub innych przedmiotów. Może to spowodować nieprawidłowe pomiary.

Materiały opakowaniowe stanowią

24. śmiertelne zagrożenie dla dzieci i mogą spowodować uduszenie. Należy niezwłocznie usunąć wszystkie materiały opakowaniowe

i trzymać je z dala od dzieci.

25. Prawidłowy rozmiar mankietu jest kluczowy dla dokładnych pomiarów. Urządzenie należy stosować wyłącznie u osób dorosłych, których obwód nadgarstków jest odpowiedni dla tego urządzenia. Odpowiednie obwody znajdują się w rozdziale „DANE TECHNICZNE”.

26.

W razie wylanej baterii należy trzymać ją z dala od źródeł ognia, ponieważ istnieje ryzyko zapłonu lub wybuchu.

Przed wykonaniem pomiaru należy

2 7.

zdjąć wszelkiego rodzaju biżuterię na ręce lub tym podobne. Biżuteria może spowodować siniaki przy pomiarze.

Page 4

28.

Podczas przechowywania urządzenia należy upewnić się, że nie są na nim umieszczone żadne ciężkie przedmioty.

29.

Nie należy umieszczać mankietu na grubej odzieży (np. na rękawie kurtki lub rękawie swetra), ponieważ ciśnieniomierz nie będzie w stanie dokonać prawidłowego pomiaru i istnieje podwyższone ryzyko powstania krwiaka lub śladów na skórze w trakcie pomiaru.

W wypadku gdyby mankiet nie

30. przestawał się napełniać powietrzem, należy przerwać pomiar, naciskając przycisk ON/OFF i natychmiast otworzyć mankiet.

31.

Podczas zakładania mankietu należy upewnić się, że nie ma na nim zagięć, ponieważ może to spowodować powstanie siniaków.

Pomiary ciśnienia mogą prowadzić do

32. powstania tymczasowych śladów na skórze w miejscu założenia mankietu. Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku dużej liczby powtórzeń; u pacjentów z odwodnieniem hipertonicznym oraz u pacjentach o słabej pracy serca.

W rzadkich przypadkach ślad może

33. utrzymywać się przez kilka dni. W sprawie szczególnych zagrożeń związanych z uciskiem mankietu przy pomiarze prosimy o konsultację z lekarzem.

34.

Nie należy upuszczać ani wkładać żadnych przedmiotów do jakichkolwiek otworów lub przewodu. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Nie należy naciskać przycisków

35. z nadmierną siłą lub przy użyciu ostrych przedmiotów.

Wskazania do stosowania Urządzenie jest łatwe w obsłudze

i dobre dla użytkowników domowych i profesjonalnej służby zdrowia. Wykorzystuje nieinwazyjną metodę oscylometryczną, która szybko i łatwo zmierzy ciśnienie krwi i tętno, i automatycznie zapisuje dane,

aby umożliwić przeglądanie średniej i zmierzone dane w dowolnym momencie.

To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez pracowników służby zdrowia lub użytkowników domowych. To urządzenie jest przeznaczone do pomiaru skurczowego i rozkurczowego ciśnienia krwi na osobie dorosłej przy użyciu nieinwazyjnej techniki, w której nadmuchiwany mankiet jest owinięty wokół nadgarstka.

Przeciwwskazania

Jeśli cierpisz na którykolwiek z poniższych stanów chorobowych, możesz uzyskać niedokładny odczyt

Page 5

z urządzenia. Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

• Wstrząs

• Po operacji usunięcia piersi lub węzłów chłonnych

• Przetoki tętniczo-żylne

• Arytmia serca

• Przedwczesne pobudzenia przed-

sionkowe lub komorowe

• Migotanie przedsionków

• Stwardnienie tętnic

• Słaba perfuzja

• Anomalie naczyń krwionośnych

• Bardzo niskie ciśnienie krwi

• Ciąża

• Cukrzyca

• Stan przedrzucawkowy

• Choroby nerek

WPROWADZENIE

Jesteśmy przekonani, że Ciśnieniomierz nadgarstkowy MD53B1 to bardzo dobrej jakości urządzenie, które zapewni Państwu dużo radości i satysfakcji z jego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I JEJ PRZESTRZEGAĆ!

Producent ani lokalny importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem.

Urządzanie jest wyrobem medycznym klasy IIa.

DANE TECHNICZNE

Model: MD53B1 Rodzaj wyświetlacza: Wyświetlacz LCD Metoda pomiaru: Nieinwazyjna, oscylometryczna Zakres pomiaru: Skurczowe ciśnienie krwi: 50-250 mmHg

Dokładność: Ciśnienie: +/- 3 mmHg

Rozkurczowe ciśnienie krwi: 30-200 mmHg Częstotliwość pulsu: 40-180 uderzeń/minutę

Tętno : +/- 5% odczytu

• Z kroplówką dożylną lub transfuzją krwi

• Z wszczepionym urządzeniem elek trycznym, takim jak rozrusznik serca

• Z podłączonym innym elektrycznym sprzętem medycznym

• Z jakimkolwiek stanem, który wpływa na krążenie

• Z problemami z przepływem krwi lub zaburzenia krwi. Napompowanie mankietu może powodować siniaki

• Drgawki lub dreszcze

Jednostki: Ciśnienie: 1 mmHg

Pamięć: 240 (120 x 2 użytkowników) Wymiary: 102 x 78 x 30mm (w przybliżeniu) Obwód mankietu

nadgarstka: Temperatura użytkowania: od 5°C do 40°C Wilgotność użytkowania: od 15 do 90% RH Temperatura

przechowywania: Wilgotność

przechowywania: Ciśnienie atmosferyczne

podczas używania, przechowywania i transportu:

Źródło zasilania: 2 x 1,5V baterie alkaliczne AAA

Akcesoria: Mankiet, instrukcja obsługi, pudełko do

Klasyfikacja: Stosowana część typu BF Legend:

Tętno: 1 uderzenie / minutę

13.5 – 21.5cm

od -25°C do 70°C

do 90% RH

od 700hPa do 1060hPa

(brak w zestawie)

przechowywania

Stosowana część typu BF Urządzenie II klasy ochronności

Page 6

OPIS URZĄDZENIA

Opis urządzenia:

Urządzenie jest łatwe w obsłudze i nadaje się zarówno dla użytkowników domowych jak i profesjonalistów. Wykorzystuje nieinwazyjną technologię oscylometryczną, która pozwala szybko i łatwo zmierzyć ciśnienie i puls. Urządzenie automatycznie zapisuje dane, aby umożliwić przeglądanie średniej oraz historii pomiarów w dowolnym momencie.

Przycisk pamięci

Wyświetlacz

Pokrywa baterii

Symbole Funkcja/Znaczenie

SN Numer seryjny

SYS Ciśnienie rozkurczowe w mmHg DIA Ciśnienie skurczowe w mmHg PUL PULS

Mankiet

OSTRZEŻENIE/UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może grozić śmiercią lub poważnymi obrażeniami

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI / WAŻNE INFORMACJE

Producent

Typ BF: Urządzenie, mankiet i kable są zaprojektowane tak, aby zapewnić ochronę przed porażeniem prądem

Oznakowanie zgodności CE

Utylizacja produktu zgodnie z WEEE

Przeczytaj instrukcja obsługi / książeczka

Chroń urządzenie przed wilgocią

Symbol wskazujący, że urządzenie jest wyrobem medycznym.

Wybór użytkownika

Zegar

Przycisk ON/OFF

Opis wyświetlacza:

Poziom ciśnienia/ głośność

Data Godzina

Ciężkie

nadciśnienie

Umiarkowane

nadciśnienie

Łagodne nadciśnienie

Wskaźnik niskiego

poziomu baterii

Ciśnienie prawidłowe

wysokie

Użytkownik 1

Ciśnienie prawidłowe

Użytkownik 2

Ciśnienie optymalne

Ikonka serca

Wskaźnik

nieregularnego

bicia serca

Nadmuchiwanie

Puls

Spuszczanie powietrza

Ciśnienie skurczowe

Dane średnie

Numer zapisu w pamięci i dane

Ikona łączności Bluetooth

Ciśnienie rozkurczowe

SYMBOLE

Poniższe symbole są używane w niniejszej instrukcji lub pojawiają się na urządzeniu, akcesoriach i opakowaniu.

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie urządzenia, należy zawsze przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa, w tym ostrzeżeń i pouczeń wymienionych w niniejszej instrukcji.

ZGODNOŚĆ

To urządzenie jest zgodne z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017 r. w sprawie wyrobów medycznych, zmiany dyrektywy 2001/83/WE, rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 oraz uchylenia dyrektyw Rady 90/385/EWG i 93/42/EWG. Urządzenie to jest zgodne z:

• Norma EN ISO 81060 dotycząca nieinwazyjnych sfigmomanometrów;

Część 1: Wymagania i metody badań dla typów pomiarów niezautomatyzowanych oraz normą EN 1060 odnoszącą się do nieinwazyjnych sfigmomanometrów.

Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów pomiaru ciśnienia krwi.

• Norma EN 60601 odnosząca się do medycznych urządzeń elektrycznych;

Część 1-2: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych parametrów eksploatacyjnych oraz zasadniczych parametrów eksploatacyjnych - Norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymagania i badania.

Page 7

• Norma PN-EN 1060-4:2004 dotycząca nieinwazyjnych sfigmomanometrów;

Część 4: Procedury badań w celu określenia ogólnej dokładności systemu zautomatyzowanych nieinwazyjnych sfigmomanometrów.

• Norma ISO 81060-2:2013 dotycząca nieinwazyjnych sfigmomanometrów;

Część 2: Walidacja kliniczna automatycznego typu pomiaru.

• Norma IEC 80601-2-30:2009+A1:2013 dotycząca medycznych urządzeń elektrycznych;

Część 2-30: Wymagania szczegółowe dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych parametrów użytkowych nieinwazyjnych sfigmomanometrów typu automatycznego.

INSTALACJA BATERII

1. Zdejmij pokrywę baterii.

2. Wyjmij zużyte baterie i włóż nowe.

UWAGA! UŻYJ BATERII ALKALICZNYCH LR03 / AAA. UPEWNIJ SIĘ, ŻE OZNACZENIA BIEGUNÓW (+) I (-) BATERII SĄ ZGODNE Z OZNACZENIAMI W ŚRODKU.

3. Zamknij pokrywę baterii.

WSKAŹNIK POZIOMU BATERII

Gdy poziom baterii jest niski, na wyświetlaczu pojawi się symbol i “E6”. Wymień wtedy zużyte baterie na nowe.

UWAGA:

Baterie mogą stanowić ryzyko zadławienia się przez

• dzieci. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W przypadku wycieku płynu z baterii nie należy

• go dotykać. Unikać kontaktu ze skórą (np. założyć rękawice ochronne) i wyczyścić komorę baterii suchą ściereczką.

Wyjąć baterie z urządzenia, jeśli urządzenie nie będzie

• używane przez dłuższy czas.

Należy używać wyłącznie baterii alkalicznych 1,5 V. Nie

• należy używać innych typów baterii, jak na przykład akumulatorki. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Wymienić wszystkie baterie w tym samym czasie.

• Nie należy mieszać baterii używanych i nowych. Zaleca się stosowanie baterii tej samej marki i modelu.

• Czas pracy baterii może się różnić w zależności od temperatury otoczenia i może być krótszy w niskiej temperaturze.

KONFIGURACJA / USTAWIANIE

GŁOŚNOŚCI / JĘZYKA / DATY /

GODZINY / BLUETOOTH

(A) Po włożeniu nowych baterii

1. Pasek głośności będzie migał na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk M lub , aby zwiększyć lub

2. zmniejszyć głośność.

Naciśnij , aby zatwierdzić. Zacznie wtedy migać

3. ikonka języka „L1”.

4. Naciśnij (L0 = sygnały dźwiękowe / L1 = angielski / L2 = hiszpański / L3 = chiński / L4 = polski)

5. Naciśnij migać ikonka jednostki ciśnienia „mmHg”.

Naciśnij M lub , by wybrać jednostkę

6. ciśnienia.

Naciśnij , by zatwierdzić. Zacznie migać ikonka

7. „ RO K ”.

8. Ustaw rok za pomocą przycisków Naciśnij , aby zatwierdzić. Zacznie migać

9. ikonka „MIESIĄC”.

lub , by wybrać język mówiony.

, aby zatwierdzić. Następnie zacznie

oraz .

Page 8

10.

Ustaw miesiąc za pomocą przycisków M oraz

Naciśnij , aby zatwierdzić. Zacznie migać

11. ikonka „DZIEŃ”.

Ustaw dzień za pomocą przycisków M oraz .

12.

13.

Naciśnij , aby zatwierdzić. Zacznie migać ikonka „GODZINA”.

Ustaw godzinę za pomocą przycisków M oraz

14.

Naciśnij , aby zatwierdzić. Zacznie migać

15. ikonka „MINUTA”.

Ustaw minutę za pomocą przycisków M oraz

16.

Naciśnij , aby zatwierdzić. Zacznie migać

17. ikonka Bluetooth.

Włącz lub wyłącz Bluetooth za pomocą przycisków

18.

i .

Naciśnij , aby zatwierdzić. Konfiguracja

19. urządzenia zakończona.

20. Urządzenie automatycznie się wyłączy.

(B) Gdy urządzenie jest wyłączone

Naciśnij , aby włączyć urządzenie w trybie

1. zegara.

2. Naciśnij i przytrzymaj

przez około 3 sekundy,

aż na ekranie zacznie migać pasek głośności.

3. Wykonaj tę samą procedurę co w punkcie A, aby ustawić urządzenie.

Ustawianie głośności

Ustawianie roku

Ustawianie godziny

Ustawianie języka

Ustawianie miesiąca

Ustawianie minuty

Ustawianie jednostki ciśnienia

Ustawianie dnia

Włączenie/wyłączenie

modułu Bluetooth

PRZED DOKONANIEM POMIARU

Przed użyciem urządzenia sprawdź obwód nadgarstka i upewnij się, że odpowiada on zakresowi obwodu mankietu.

Zapisuj swoje ciśnienie krwi i puls. Pojedynczy

2. pomiar nie zapewnia dokładnego wskazania prawdziwego ciśnienia krwi.

Aby zapewnić porównywalne dane, mierz ciśnienie

3. krwi o tej samej porze dnia.

Pomiaru dokonuj wewnątrz cichego i komfortowego

4. miejsca.

Aby zapewnić wiarygodny pomiar przestrzegaj

5. następujących zaleceń:

Nie jedz, nie pij alkoholu ani napojów zawierających

•

kofeinę, nie pal, nie ćwicz, nie kąp się przez 30 minut przed dokonaniem pomiaru.

Przed każdym pomiarem odpocznij przez co najmniej

•

5 minut. Stres podnosi ciśnienie krwi. Unikaj dokonywania

•

pomiarów w warunkach stresowych. Nie dokonuj pomiaru, gdy jesteś fizycznie zmęczonym

•

lub wyczerpanym. Podczas pomiaru pozostań nieruchomo i nie

• rozmawiaj.

• Podczas pomiaru mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.

6. Rozluźnij się i usiądź wygodnie na krześle. Umieść

stopy płasko na podłodze. Nie krzyżuj stóp. Trzymaj plecy prosto.

NAKŁADANIE MANKIETU NA

NADGARSTEK

Odsłoń lewy nadgarstek. Upewnij się, że ubranie nie przeszkadza krążeniu krwi.

2. Umieść nadgarstek w środku mankietu. Zarówno

Twoja dłoń, jak i wyświetlacz urządzenia powinny

Page 9

być skierowane do góry. Umieść mankiet około 1 cm poniżej dolnej krawędzi dłoni.

1 cm

Pociągnij za koniec mankietu i zapnij rzep. Upewnij się, że mankiet jest mocno owinięty wokół nadgarstka, jednocześnie nie ograniczając krążenia krwi.

4. Połóż łokieć stabilnie na stole lub w takiej pozycji, aby mankiet znajdował się na wysokości Twojego serca.

WYBÓR UŻYTKOWNIKA

Urządzenie przechowuje dane pomiarowe dwóch użytkowników - Użytkownika 1 i Użytkownika 2. Po każdym zakończonym pomiarze, urządzenie automatycznie zapisuje jego wynik.

1. Naciśnij

2. Naciśnij Naciśnij , by zatwierdzić i wyłączyć urządzenie.

, aby włączyć urządzenie. , by wybrać użytkownika 1 lub 2.

Za nisko Za wysoko Dobrze

całe powietrze ze środka mankietu. Wskaźnik wypuszczania powietrza miga na wyświetlaczu.

3. Na wyświetlaczu pojawi się numer zapisu wyniku w pamięci.

Mankiet zaczyna się pompować. Mankiet może

4. wydawać się ciasny – jest to normalne.

UWAGA! JEŚLI CHCESZ ZATRZYMAĆ NADMUCHIWANIE NACIŚNIJ ON/OFF, ABY WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE. WTEDY MANKIET SIĘ ROZLUŹNI.

5. Urządzenie dokonuje pomiaru ciśnienia krwi i pulsu podczas nadmuchiwania mankietu . Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik pompowania , wskaźniki paska ciśnienia oraz aktualne ciśnienie w mankiecie. Gdy tylko wykryty zostanie puls, przy każdym uderzeniu serca miga ikonka serca .

Po zakończeniu pomiaru wyświetlane jest

6. ciśnienie skurczowe, rozkurczowe i puls. Wyniki są zapisywane w pamięci. Mankiet rozluźnia się automatycznie.

7. Podczas wyświetlania wyników, na ekranie miga ikonka Bluetooth. Włącz aplikację G.LAB Health na swoim urządzeniu mobilnym, a wynik pomiaru zostanie wysłany na Twoje urządzenie.

Wybrano użytkownika 1

Wybrano użytkownika 2

WYKONANIE POMIARU CIŚNIENIA

1. Naciśnij , by włączyć urządzenie. Przed rozpoczęciem pomiaru usuwane jest

8. Naciśnij , aby wyłączyć urządzenie.

UWAGA! URZĄDZENIE WYŁĄCZY SIĘ AUTOMATYCZNIE PO 1 MINUCIE BEZCZYNNOŚCI.

Wypuszczanie powietrza

przed pomiarem

Pompowanie i pomiar

w toku

Pomiar zakończony, wyniki są wyświetlane na ekranie

Wyświetlanie numeru

zapisu w pamięci

Pompowanie i pomiar

w toku

Ikona Bluetooth miga,

urządzenie rozpoczyna parowanie

Page 10

PRZEGLĄDANIE ŚREDNICH

ODCZYTÓW I HISTORII POMIARÓW

Urządzenie posiada możliwość przechowywania danych pomiarowych dla 2 użytkowników - Użytkownika 1 i Użytkownika 2. Po każdym zakończonym pomiarze urządzenie automatycznie zapisuje wynik. Oprócz tego urządzenie umożliwia przeglądanie średniego odczytu na podstawie 3 ostatnich pomiarów oraz historii zapisanych wyników.

Wyświetlanie średniego odczytu z ostatnich 3 pomiarów

1. Naciśnij średnie dane pomiarowe.

Wyświetlanie poprzednich danych pomiarowych

(A) Usunięcie jednego zapisu z pamięci

Przeglądając dotychczasowe dane pomiarowe,

wybierz zapis, który chcesz usunąć. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez około

3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się ,,CL” oraz ,,--”.

Naciśnij ponownie przycisk , aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pojawią się napisy ,,CL” i ,,00”, a wybrany zapis zostanie usunięty.

, aby włączyć urządzenie i wyświetlić

Naciśnij M, aby wyświetlić poprzednie dane pomiarowe. Odpowiedni numer wyniku wpamięci iczas pomiaru pojawią się na wyświetlaczu. Ponownie naciśnij M, aby wyświetlić dane pomiarowe wkolejności od nowych do starych.

3. Naciśnij

Wybierz użytkownika

Wdowolnym momencie wtrybie przeglądania danych zpamięci można nacisnąć , aby wybrać zapis pamięci Użytkownika 1 lub Użytkownika 2.

, aby wyłączyć urządzenie.

USUWANIE DANYCH

Z HISTORII POMIARÓW

Istnieją dwa sposoby na wymazanie pamięci.

Naciśnij ponownie przycisk M, aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pojawią się napisy ,,CL” i ,,00”, a wszystkie zapisy zostaną usunięte.

Wyświetlacz automatycznie powróci do

4. wyświetlania uśrednionych danych pomiarowych z pustym rejestrem.

5. Naciśnij przycisk

, aby wyłączyć urządzenie.

Wyświetlacz automatycznie powróci do wyświetlania poprzednich danych pomiarowych.

(B) Usunięcie wszystkich zapisów z pamięci

1. Naciśnij przycisk dane pomiarowe.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się ,,CL” oraz ,,--”.

, aby wyświetlić uśrednione

przez około 3

OBSŁUGA APLIKACJI ORAZ

PRZESYŁANIE DANYCH

Przy pierwszym użyciu

Pobierz i zainstaluj na swoim smartfonie bezpłatną

1. aplikację ,,G.LAB Health”:

Page 11

2. Włącz funkcję Bluetooth wsmartfonie. Otwórz aplikację ,,G.LAB Health” na swoim

3. smartfonie izałóż nowe konto.

Upewnij się, że funkcja Bluetooth wurządzeniu jest

4. włączona. Aby włączyć wyłączyć funkcję Bluetooth wurządzeniu: Naciśnij przycisk , żeby włączyć urządzenie. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk , żeby włączyć tryb ustawień.

Naciśnij przycisk M na urządzeniu, aby wejść w tryb AVG. Ikona Bluetooth będzie migać na wyświetlaczu.

6. Naciśnij ikonę

w aplikacji i kliknij „Ustawienia Bluetooth”. Wybierz model swojego urządzenia z listy urządzeń, aby wszystkie dane pomiarowe były automatycznie do niego przesyłane.

Przesyłanie danych pomiarowych

Upewnij się, że urządzenie znajduje się wodległości

1. do 5 metrów od Twojego smartfonu, aaplikacja ,,G. LAB Health” jest aktywna.

Upewnij się, że funkcja Bluetooth wurządzeniu jest

2. włączona. Naciśnij przycisk M, aby wejść wtryb AVG. Ikona Bluetooth będzie migać na wyświetlaczu.

Kliknij wikonę w aplikacji, aby pobrać nowe dane pomiarowe zurządzenia.

UWAGI:

Jeśli transmisja danych nie powiedzie się, pojawi

•

się kod błędu ,,E7”. Sprawdź funkcję Bluetooth wurządzeniu oraz wsmartfonie.

Urządzenie ma domyślnie włączoną funkcję Bluetooth.

•

Prosimy o wyłączenie Bluetooth w urządzeniu przebywając w miejscach, wktórych korzystanie zurządzeń bezprzewodowych jest zabronione.

WSKAŹNIK KLASYFIKACJI WHO

Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) ustaliła następujący diagram jako normę oceny nadciśnienia tętniczego, niezależnie od wieku.

Materiał źródłowy: Journal of Hypertension 1999, 17/2

mmHg

110

105

Nadciśnienie II stonia (umiarkowane)

100

Rozkurczowe ciśnienie krwi

Optymalne

Nadciśnienie III stonia (ciężkie)

Nadciśnienie I stonia (łagodne)

Wysokie prawidłowe Prawidłowe

120 130 140 150 160 170 180

Skurczowe ciśnienie krwi mmHg

Wskaźnik Klasyfikacji WHO to narzędzie, które pozwala na szybką ocenę ciśnienia krwi w oparciu o dokonane przez Ciebie pomiary. Pomoże Ci to lepiej zrozumieć, co oznaczają Twoje wartości ciśnienia krwi. Każdy odcinek paska odpowiada klasyfikacji ciśnienia krwi według WHO.

Ciężkie nadciśnienie

Umiarkowane nadciśnienie

Łagodne nadciśnienie

Ciśnienie wysokie prawidłowe

Ciśnienie prawidłowe

Ciśnienie optymalne

O ZABURZENIACH RYTMU SERCA

Nierówne bicie serca definiowane jest jako bicie serca, które różni się o 25% od średniej wszystkich uderzeń serca podczas pomiaru ciśnienia krwi. Jeśli urządzenie wykryje nierówne bicie serca dwa lub więcej razy podczas pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik nierównego bicia serca. Ważne jest, aby podczas pomiaru siedzieć bez ruchu, w ciszy oraz być odprężonym.

UWAGA! JEŚLI PO POMIARZE WSKAŹNIK BĘDZIE CZĘSTO SIĘ POJAWIAŁ, ZALECA SIĘ KONSULTACJĘ Z LEKARZEM.

O CIŚNIENIU KRWI

Co to jest ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi to siła wywierana przez krew na ściany tętnic. Ciśnienie skurczowe występuje, gdy serce się kurczy. Ciśnienie rozkurczowe występuje, gdy serce się rozszerza. Ciśnienie krwi mierzone jest w milimetrach słupka rtęci (mmHg). Naturalne ciśnienie krwi reprezentowane jest przez ciśnienie podstawowe, które mierzy się rano, kiedy człowiek jest w stanie spoczynku i przed posiłkiem.

Page 12

Co to jest nadciśnienie i jak je regulować?

Nadciśnienie, czyli nieprawidłowo wysokie ciśnienie tętnicze krwi, nieleczone może powodować wiele problemów zdrowotnych, w tym udar i zawał serca. Nadciśnienie można leczyć poprzez zmianę stylu życia, unikanie stresu oraz za pomocą leków przyjmowanych pod kontrolą lekarza.

Aby zapobiec nadciśnieniu lub je regulować, należy:

• Nie palić tytoniu

• Ćwiczyć regularnie

• Ograniczyć spożycie soli i tłuszczów

• Wykonywać regularne badania lekarskie

• Utrzymywać prawidłową masę ciała.

CZYSZCZENIE

I PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

Do czyszczenia ciśnieniomierza należy używać wyłącznie miękkiej, suchej ściereczki. W celu dezynfekcji mankietu pomiarowego należy przetrzeć go środkiem dezynfekującym zawierającym alkohol.

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać

Pojawia się kod błędu 4 (E4).

Pojawia się kod błędu 5 (E5).

Pojawia się kod błędu 6 (E6).

Pojawia się kod błędu 7 (E7).

Urządzenie ponownie napełnia się powietrzem.

Urządzenie nie może prawidłowo zmierzyć ciśnienia krwi.

Mankiet jest nadmiernie nadmuchany. Ciśnienie krwi przekracza 300 mmHg.

Niski poziom baterii. Wymień wszystkie baterie

Błąd transmisji danych. Sprawdź połączenie

Blokada systemu. Zrestartuj urządzenie: wyjmij

Jeśli bicie serca jest bardzo słabe lub nieregularne, urządzenie może nie być w stanie zmierzyć ciśnienia krwi. Załóż ponownie mankiet i prawidłowo go zapnij. Usiądź wygodnie i nie ruszaj się podczas pomiaru.

Zaleca się niezwłoczną konsultację z lekarzem.

na nowe.

Bluetooth urządzenia i smartfona.

baterie, odczekaj minutę, a następnie ponownie włóż baterie.

ZAŁĄCZNIK I  TABLICE EMC 

KOMPATYBILNOŚĆ

Wytyczne i deklaracja producenta - promieniowanie elektromagnetyczne ELEKTROMAGNETYCZNA

Sfigmomanometr (MD53B1) jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Użytkownik Sfigmomanometru

w suchym, nie zapylonym pomieszczeniu wtemperaturze pokojowej zdaleka od wszelkiego rodzaju pól magnetycznych.

Uwaga, każdy poważny incydent związany

3. z wyrobem należy zgłosić producentowi lub właściwemu organowi państwa członkowskiego.

WYKRYWANIE IROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Na wyświetlaczu nie pojawia się żaden komunikat, nawet gdy urządzenie jest włączone.

Pojawia się kod błędu 1 (E1).

Pojawia się kod błędu 2 (E2).

Pojawia się kod błędu 3 (E3).

(MD53B1) powinien zapewnić, że jest on używany w takim środowisku.

Wypromieniowane i przewodzone emisje fal radiowych (RF)

Emisja fal radiowych CISPR 11

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność elektromagnetyczna

Sfigmomanometr (MD53B1) jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Użytkownik Sfigmomanometru (MD53B1) powinien zapewnić, że jest on używany w takim środowisku.

Baterie są wyczerpane.

Baterie nie są umieszczone zgodnie z prawidłową pozycją biegunów.

Nie wykryto tętna. Mankiet może być założony nieprawidłowo.

Wykryto szumy. Twoje ramię lub ciało porusza się podczas pomiaru.

Nie wykryto ciśnienia krwi. Mankiet może nie być założony poprawnie lub być zbyt luźny.

Zgodność Środowisko

Grupa 1 Sf igmomanometr (MD53B1)

Klasa B Sfigmomanome tr (MD53B1)

Wymień wszystkie baterie na nowe. Umieść baterie ponownie, zgodnie z biegunami zaznaczonymi na komorze baterii („+” i „-”).

Załóż mankiet prawidłowo i zapnij go. Umieść mankiet na wysokości serca.

Nie poruszaj się i nie rozmawiaj podczas pomiaru.

Załóż mankiet jeszcze raz i zapnij go prawidłowo.

elektromagnetyczne – wskazówki

wykorzystuje energię fal radiowych tylko do swoich wewnętrznych funkcji. Z tego względu jego emisja fal radiowych jest bardzo niska i nie powinna powodować zakłóceń w pobliskich urządzeniach elektronicznych.

nadaje się do stosowania we wszystkich miejscach, w tym w pomieszczeniach mieszkalnych oraz budynkach bezpośrednio podłączonych do lokalnej sieci energetycznej niskiego napięcia, która zasila budynki mieszkalne.

Page 13

Tes t odporności

Wyładowanie elektrostatyczne IEC 61000-4-2

Częstotliwość znamionowa pola magnetycznego

IEC 61000-4-8

Poziom testu IEC 60601

± 8kV kontakt ± 15kV powietrze

50 Hz: 30 A/m 60 Hz: 30 A/m

Poziom zgodności

± 8kV kontakt ± 15kV powietrze

50 Hz: 30 A/m 60 Hz: 30 A/m

Środowisko elektromagnetyczne

- wskazówki

Podłogi powinny być drewniane, betonowe lub z płytek ceramicznych. Jeśli podłogi są pokryte materiałem syntetycznym, wilgotność względna powinna wynosić co najmniej 30%.

Pola magnetyczne o częstotliwości zasilania powinny być na poziomie charakterystycznym dla typowej lokalizacji w typowym środowisku komercyjnym lub szpitalnym.

ZAŁĄCZNIK II  TABLICE

EMC  KOMPATYBILNOŚĆ

ELEKTROMAGNETYCZNA

Wytyczne i deklaracja producenta - odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Sfigmomanometr (MD53B1) jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym określonym poniżej. Użytkownik Sfigmomanometru (MD53B1) powinien upewnić się, że jest on używany wtakim środowisku.

Badanie odporności

Przewodzone zakłócenia wywołane przez pola częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-6

Poziom IEC 60601 badania

rms

3 V

0.15 MHz 80MHz

rms

w ISM

6 V i amatorskie pasma radiowe pomiędzy

0.15MHz oraz 80

MHz 80%AM przy 1 kHz

Poziom zgodności

rms

3 V

0.15 MHz - 80MHz

rms

w ISM

6 V i amatorskie pasma radiowe pomiędzy

0.15MHz oraz 80

MHz 80%AM przy 1 kHz

Środowisko elektromagnetyczne – wskazówki

Przenośne i mobilne urządzenia będące źródłem fal radiowych powinny być używane nie bliżej jakiejkolwiek części Sfigmomanometru (łącznie z kablami), niż zalecana odległość obliczona z równania mającego zastosowanie do częstotliwości przetwornika.

Zalecana odległość:

Wypromieniowane pola elektromagnetyczne fal radiowych

IEC 61000-4-3

UWAGA! TE WYTYCZNE MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA WE WSZYSTKICH SYTUACJACH. NA PROPAGACJĘ FAL ELEKTROMAGNET YCZNYCH WPŁYWA ABSORPCJA I ODBIJANIE OD BUDYNKÓW, OBIEK TÓW I LUDZI.

r.m.s. przed zastosowaniem modulacji.

pasma ISM (przemysłowe, naukowe i medyczne) od 0,15 MHz do 80 MHz to 6,7 65 MHz do 6,795 MHz; od 13,553 MHz do 13,567 MHz; od 26,957 MHz do 27,2 83 MHz; oraz od 40,66 MHz do 40,70 MHz. Amatorskie pasma radiowe od 0,15 MHz do 80 MHz to 1,8 MHz do 2,0 MHz, 3,5 MHz do 4,0 MHz , 5,3 MHz do 5,4 MHz, 7 MHz do 7,3 MHz, 10,1 MHz do 10,15 MHz, 14 MHz do 14,2 MHz, 18,07 MHz do 18,17 MHz, 21,0 MHz do 21,4 MHz do 24,99 MHz, 28,0 MHz do 29,7 MHz oraz 50,0 MHz do 54,0 MHz.

Przed zastosowaniem modulacji.

10 V/m 80 MHz - 2.7 GHz 80% AM przy 1 kHz

gdzie P jest maksymalną mocą wyjściową nadajnika w watach (W), d jest minimalną zalecaną odległością w metrach (m), a E jest poziomem badanej odporności w V/m.

Natężenia pól od stałych nadajników fal radiowych, jak określono w badaniu terenu elektromagnetycznego. Powinno być mniejsze niż poziom zgodności w każdym zakresie częstotliwości.

W pobliżu urządzeń oznaczonych poniższym symbolem mogą wystąpić zakłócenia:

ZAŁĄCZNIK III- TABLICE

EMC – KOMPATYBILNOŚĆ

ELEKTROMAGNETYCZNA

Zalecane odległości pomiędzy przenośnym i mobilnym sprzętem komunikacyjnym będącym źródłem fal radiowych a Sfigmomanometrem (MD53B1).

Sfigmomanometr (MD53B1) jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym, w którym promieniowanie fal radiowych jest kontrolowane. Klient lub użytkownik Sfigmomanometru (MD53B1) może pomóc w zap obieganiu zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacyjnymi będącymi źródłami fal radiowych (nadajnikami) a Sfigmomanometrem (MD53B1) zgodnie z poniższymi zaleceniami, biorąc pod uwagę maksymalną moc wyjściową sprzętu komunikacyjnego.

Znamionowa maksymalna moc wyjściowa nadajnika (W)

0.01 0.200 0.060

0.1 0.632 0 .190 1 2.000 0.600 10 6.3 3 1.90 100 20.0 6.00 Dla nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej niewymienionej powyżej,

zalecana odległość pomiędzy urządzeniami (d) w metrach (m) może zostać oszacowana przy użyciu równania dla częstotliwości nadajnika, gdzie P jest maksymalną mocą wyjściową nadajnika w watach (W) według producenta nadajnika.

UWAGA! TE WSKA ZÓWKI MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA WE WSZYSTKICH SYTUACJACH. NA PROPAGACJĘ FAL ELEK TROMAGNETYCZNYCH WPŁYWA ABSORPCJA I ODBIJANIE OD BUDYNKÓW, OBIEK TÓW I LUDZI.

Odległość pomiędzy urządzeniami w zależności od częstotliwości nadajnika (m)

rms 10 V/m

Page 14

ZAŁĄCZNIK IV- TABLICE

EMC – KOMPATYBILNOŚĆ

ELEKTROMAGNETYCZNA

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 wytycznych FCC.

Ograniczenia te mają na celu zapewnienie właściwej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych. Ten sprzęt generuje, zużywa i może emitować energię o częstotliwości radiowej. Jeśli nie jest zainstalowany i używany zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnej instalacji. Można stwierdzić czy urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia. Jeżeli zakłócenia występują, zaleca się, aby użytkownik spróbował wyeliminować je korzystając z poniższych zaleceń:

- Zmiana kierunku lub położenia anteny odbiorczej.

- Zwiększenie odległości między urządzeniem, a odbiornikiem.

ielektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.

Urządzenie należy zwrócić do lokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się douniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI

CIŚNIENIOMIERZA

ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru

- Podłączenie urządzenia do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.

- Konsultacja ze sprzedawcą lub doświadczonym pomocnikiem technicznym w celu uzyskania pomocy.

OSTRZEŻENIE

Aby spełnić ograniczenia urządzenia cyfrowego klasy

• B zgodnie z częścią 15 wytycznych FCC, to urządzenie jest zgodne z ograniczeniami klasy B. Wszystkie urządzenia peryferyjne muszą być zabezpieczone i uziemione. Używanie niecertyfikowanych urządzeń peryferyjnych lub kabli bez osłony może powodować zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego.

• Wszelkie zmiany lub modyfikacje, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez dostawcę tego urządzenia, mogą spowodować utratę uprawnień użytkownika do obsługi urządzenia.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA

ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia 4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego

Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych. Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady fabryczne).

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt

Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności

sprowadzenia części zamiennych od producenta, termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24

miesiące od daty wydania towaru. Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie

w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:

a. uszkodzeń powstałych na skutek używania

urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,

b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub

termicznych,

c. napraw i modyfikacji dokonanych przez

Page 15

firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub

materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie, żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów,

czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń oraz instruktażu.

O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant.

7. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy, gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności

zudzieloną gwarancją izaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży,

8. wktórym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nieuznanie gwarancji.

Wprzypadku braku zgodności towaru zumową

9. sprzedaży, kupującemu zmocy prawa przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, agwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium

10. Polski.

Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany

11. urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi winstrukcji obsługi.

UWAGA:

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może

uznanie gwarancji.

KONTAKT

Producent:

Grandway Technology (Shenzhen) Limited No. 5, the S econd Industrial Zone. Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118 Chińska Republika Ludowa

Upoważniony przedstawiciel:

MedNet EC-REP GmbH,

EC REP

Borkstrassse 10, 48163 Munster, Niemcy.

spowodować nie-

Importer:

ART-DOM Sp. z o.o. ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź

Data wydania: 12.07.2023

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, [email protected]. Numer Krajowego Rejestru Sądowego

0000354059.

v. 4