Gossen MAVO-SPOT 2 USB User guide [de]

Bedienungsanleitung

MAVO-SPOT 2 USB

Digitales Leuchtdichte-Messgerät mit 1° Messwinkel 15312 1/12-07

Inhaltsverzeichnis Seite
1 Anwendung 3

2 Anzeige-, Tastenfeld

2.1 Das Anzeigefeld und seine Elemente 5

2.2 Tastenfeld 6

3 So funktioniert das MAVO-SPOT 2

3.1 Vorbereitung 6
Batteriewechsel 6
Selbsttest 7
Batteriekontrolle 7
Schutzfilter 7

3.2 Ändern der Grundeinstellungen (DIP) 8
Anzeigeeinheit cd/m² - fL 8
Betriebsmodus Standard - Kompakt 8
Speicherplatzanzeige 1000 - Gruppen 9

4 Bedienung

4.1 Einschalten 9

4.1.1 Anzeigedauer 9

4.2 Messen 10

4.2.1 Über- / Unterlaufanzeige 10

4.3 Messen Bezugsgröße 11

4.3.1 Verhältnis A/B 12

4.3.2 Prozentuale Abweichung %A 13

4.3.3 Differenz A-B 14

4.4 Einstellen von Korrekturfaktoren 16

Inhaltsverzeichnis Seite

4.5 Speicherfunktion 19

4.5.1 Messwert speichern 19

4.5.2 Messwert ändern 20

4.5.3 Messwert mit Corr speichern 21

4.5.4 Messwerte auslesen 21

4.5.5 Speicher löschen 21

4.5.6 Messwert speichern ( in Gruppen) 22

5 weitere Anwendungen 23

5.1 Aufsatzmessung mit Vorsatz 23

5.2 Stationärer Einsatz 23

6 USB-Schnittstelle - Software 23

6 Zubehör

6.1 Im Lieferumfang enthalten 24

6.2 Optionales Zubehör 24

6.3 Eichzertifikat 25

7Service - Hinweis 25

8 Technische Daten 25

Konformitätserklärung

2 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

1 Anwendung

Der MAVO-SPOT 2 ist ein Präzisionsmessgerät mit einem Messwinkel von 1°. Mit diesem Gerät können Sie
Leuchtdichtemessungen in einer Entfernung von 1 m bis ∞ durchführen. Der MAVO-SPOT 2 verfügt über eine
Spiegelreflexoptik mit einem 15°-Blickfeld, einem scharf markierten 1°-Messkreis in der Mitte und einer
Fokussiereinrichtung.
Mit den als Zubehör lieferbaren Nahlinsen ist es möglich, den Messabstand auf bis 34 cm zu verkürzen. Mit dem
Messkopf zur Aufsatzmessung kann die Leuchtdichte direkt auf dem Display gemessen werden.
Der lichtempfindliche Sensor ist farbkorrigiert, d.h. seine Spektralempfindlichkeit ist dem spektralen Hell­empfindlichkeitsgrad des menschlichen Auges für Tagessehen V(λ) angepasst. Eine Klasseneinteilung für
Leuchtdichtemessgeräte ist in DIN 5032 Teil 7 und DIN EN 13032, Anhang B, festgelegt; der MAVO-SPOT 2
entspricht hierbei den Anforderungen der Klasse B. Das Gerät besitzt einen Messwertspeicher mit bis zu 1000
Speicherplätzen, der sowohl direkt über Tastatur und Display als auch über die eingebaute USB-Schnittstelle und
der im Lieferumfang enthaltenen Standard-Software ausgelesen und weiterverarbeitet werden kann.
Geeignet z.B. zur Messung von:

• Monitoren unter Berücksichtigung des Umgebungslichts
z. B. Abnahme- und Konstanzprüfungen in der Medizintechnik entsprechend DIN 6868-57 und
IEC 61223-2-5 (QS-RL vom 20.11.2003)

• Straßen-, Tunnel- und Flugplatzbeleuchtungen

• Sportstättenbeleuchtung

• Kontrastmessungen am Arbeitsplatz (ASR)

• Beleuchtung in Museen und öffentlichen Gebäuden

• Projektionsleinwänden (zur Überprüfung der gleichmäßigen Ausleuchtung)

1 Warnhinweis: Nicht in die Sonne messen
1es kann zu Augenschäden kommen und der Lichtsensor kann beschädigt werden

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3

Objektiv mit

A

Schutzfilter oder
Nahlinse und
Streulichtblende

Fokussierring

USB-Schnittstelle

Batteriefach

Stativgewinde

Okular mit

ugenmuschel

Bedienfeld

Geräteansicht
MAVO-SPOT 2

4 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

2Anzeigefeld

2.1 Das Anzeigefeld und seine Elemente
1 Speicherplatzanzeige

2 Messwert u. Speicheranzeige
3 Messeinheit
4 Symbol Korrekturfaktor 1 u. 2
5 Symbol Differenz
6 Symbol Verhältnis
7 Symbol prozentuale Abweichung
8 Berechnungswert, Speichergruppe
9 Vorzeichen Berechnungswert
10 Batteriewarnanzeige
11 USB-Kontrolle
12 Funktion Messen
13 Funktion Korrekturfaktor
14 Funktion Messwertspeicher
15 Funktion Verhältnis
16 Funktion prozentuale Abweichung
17 Funktion Differenz

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5

2.2 Tastenfeld

Messtaste

Funktionstaste

(Lumi - Corr - Mem)

Messtaste

Funktions- / Umschalttaste

(A/B - %A - A-B)

Multifunktionsschieber (MFS)

3 So funktioniert der MAVO-SPOT 2

3.1 Vorbereitung

Batterie einsetzen

Die Batteriekammer befindet sich auf der Vorderseite am Handgriff des Gerätes.
Schieben Sie den Batteriefachdeckel im Handgriff nach unten. Entnehmen Sie mit Hilfe
der Lasche den Batteriehalter. Ersetzen Sie die Batterien (auf Polung „+“ und „-„ achten),
legen Sie das Batteriefach in das Gerät ein und schließen es mit dem Batteriefach­deckel.
Mit einem neuen Batteriesatz können ca. 5000 Messungen durchgeführt werden.
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien nach IEC LR6 (2x 1,5V - Mignon).

6 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Selbsttest

Nach dem Einlegen der Batterie führt der Mikrocomputer einen
Selbsttest durch. Es erscheint dabei jedes mögliche Anzeigesegment
des Anzeigefeldes. Der Displaytest kann durch beliebigen Tastendruck
abgebrochen werden.

Batteriekontrolle

Der MAVO-SPOT 2 arbeitet mit zwei 1,5 V-Mignon-Batterien (Alkali-Mangan). Die Kapazitätsanzeige
informiert Sie über den Batteriezustand. Bei Batteriewechsel bleiben die Messwerte im Speicher erhalten.

•

•

•

Schutzfilter

Schrauben Sie das mitgelieferte Schutzfilter oder eine der Nahlinsen oder
den Vorsatz zur Aufsatzmessung (optionales Zubehör) auf das Objektiv Ihres
MAVO-SPOT 2.

Es muss immer das Schutzfilter oder eine der Nahlinsen oder der
Vorsatz zur Aufsatzmessung (optionales Zubehör) verwendet werden.

= Die Batterie bringt vollständig Spannung

= die Batterie ist teilweise entladen, halten Sie eine neue Batterie bereit.

= die Batterie ist entladen, die Batterie ist nun möglichst bald zu wechseln.

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7

3.2 Ändern der Grundeinstellungen

An Ihrem MAVO-SPOT 2 können Sie die Grundeinstellungen ändern. Diese können Sie über
"DIP-Schalter", in der Batteriekammer unter dem Batteriehalter, auswählen. Die
Grundeinstellungen können unabhängig miteinander verändert werden

DIP Stand. - Comp. - Wahl des Betriebsmodus Standard, Kompakt

Mit DIP Stand. - Comp. kann der Betriebsmodus von Standard auf Kompakt geändert werden
Im Kompaktmodus können Sie messen und Messwerte abspeichern - die Berechnungsfunktionen und die Funktion
Korrekturwerte (Corr) ist gesperrt; programmierte Korrekturwerte werden jedoch berücksichtigt.(vgl. 4.4 - Seite 16)

DIP cd/m² - fL - Wahl der Anzeigeeinheit cd/m², fL

Mit DIP cd/m² - fL kann die gewünschte Anzeigeeinheit Candela pro Quadratmeter oder footLambert gewählt
werden.

8 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

DIP Linear - Page - Wahl der Speicherplatzanzeige 1000, Gruppen (vgl. Kapitel 3.5.2 - Seite 19)
Mit DIP Linear - Page wählen Sie zwischen der durchgängigen Speicherung von 1000 Messwerten und der
strukturierten Speicherung in 10 Gruppen mit jeweils 100 Messwerten. Die Gruppen sind mit P-01 bis P-10
gekennzeichnet.

Nach Umschaltung der Speicherplatzanzeige wird der Speicherinhalt automatisch gelöscht

4 Bedienung

4.1 Einschalten

Der MAVO-SPOT 2 wird durch Betätigung einer beliebigen Taste eingeschaltet.
Das Messgerät wird aktiviert und das Anzeigefeld ist beleuchtet.
Im Anzeigefeld erscheinen die zuletzt gemessenen Werte (Anzeigespeicher).

4.1.1 Anzeigedauer

Falls für 30 s keine Bedientaste des MAVO-SPOT 2 gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch ab, d.h. keine
Anzeige, jedoch Speicherung der Messwerte, bzw. der individuellen Einstellungen.

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9

4.2 Messen

Mit

wählen sie die Funktion Lumi an.

Blicken Sie durch das Okular des MAVO-SPOT 2, stellen Sie
über den Fokussierring am Objektiv Ihr Messfeld scharf ein. Jetzt
richten Sie den eingespiegelten Messkreis auf die zu messende
Stelle. Diese sollte gleichmäßig ausgeleuchtet sein und im Vergleich
zum Messkreis möglichst groß sein.

Drücken Sie

und lesen Sie den Messwert ab.

.

4.2.1 Über- / Unterlaufanzeige

Bei Überschreiten des Messbereichs erscheint „----“ im Display
Bei Unterschreiten des Messbereichs erscheint "0,00" im Display

10 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.3 Messen Bezugsgröße

Mit ihrem MAVO-SPOT 2 haben Sie die Möglichkeit zwei Messwerte miteinander zu vergleichen.
Wählen Sie hierzu mit

die Funktion Lumi.

• Ermitteln Sie wie in 4.2 beschrieben Ihren Messwert A; Der Messwert A dient in den folgenden Funktionen als
Referenzwert.

• Wählen Sie mit die Funktion A/B , %A oder A-B.

• Jetzt richten Sie den Messkreis auf den 2. Messpunkt.

• Drücken Sie

; im oberen Teil des Displays erscheint der berechnete Wert der entsprechenden Funktion

.

• Nach Messung des Messwertes B können Sie sich durch Drücken von

die Berechnungswerte

A/B , %A oder A-B anzeigen lassen

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11

4.3.1 Verhältnis A/B

Anwendung z.B. bei Kontrastmessung oder Leuchtdichteverteilung am Arbeitsplatz

Es wird immer der größere der beiden gemessenen Werte als Dividend herangezogen;

• d.h. ist der Messwert B größer als der Messwert A wird das Verhältnis der Messwerte mit B/A berechnet.

12 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.3.2 Prozentuale Abweichung %A

Anwendung z. B. Gleichmäßigkeit von Bildschirmen (Prozentuale Abweichung der Bildschirmecken vom
Referenzwert in der Bildschirmmitte).

• Je nach Ergebnis ist das Vorzeichen "-" zu beachten

usw.

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13

4.3.3 Differenz A-B

Sie können direkt die Differenz zwischen Referenzwert A und 2. Messwert B ablesen.
Anwendung z. B. Kontrolle von Abweichungen in der Fertigung

• Je nach Ergebnis ist das Vorzeichen "-" zu beachten

Monitor 1

Monitor 2

Monitor 3

usw.

14 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

• Mit dem MFS können Sie zwischen Messwert A und Messwert B umschalten

• Mit dem MAVO-SPOT 2 und dem Reflexionsstandard (optionales Zubehör) kann der Reflexionsgrad von

Decke, Wand und Boden gemessen werden. Die Schätzung mit Reflexions- oder Glanzgradtafeln entfällt
somit.

• Zur Ermittlung des Reflexionsgrades wird mit

• Die weiteren Messungen mit

zeigen im oberen Teil des Displays die prozentuale Abweichung.

der Referenzwert auf Reflexionsstandard gemessen,

usw.

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15

4.4 Einstellen von Korrekturfaktoren

Sie können bis zu zwei unterschiedliche Korrekturfaktoren in das MAVO-SPOT 2 eingeben.

• Die Benutzerkalibrierung ermöglicht es die schon sehr gute Anpassung an die Augenempfindlichkeit V(λ) zu
korrigieren.

• Standardmäßig ist in Corr1 der Faktor 1,000 - keine Korrektur - und
in Corr2 der Faktor 3.142 eingestellt (Messung der Beleuchtungsstärke mit GOSSEN Reflexionsstandard)

Wählen Sie hierzu mit

die Funktion Corr.

• Mit dem MFS stellen Sie den gewünschten Korrekturfaktor - im Display oben sichtbar - ein.

• Während der Einstellung des Faktors wird gleichzeitig ein gemessener Wert - im Display unten sichtbar -

entsprechend angepasst.

• Mit

können Sie zwischen Korrekturfaktor 1 und 2 wechseln.

16 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

• In der Funktion Corr2 (voreingestellt: Faktor 3,142) und dem GOSSEN Reflexionsstandard (optionales
Zubehör) können Sie mit Ihrem MAVO-SPOT 2 Beleuchtungsstärke (Lux oder footcandle) messen

• bei der Messung stellt die Anzeigeeinheit auf Beleuchtungsstärke (lx oder fc) um.

• Der Faktor 3,142 ergibt sich bei einem optimalen Reflexionsstandard, aus
Beleuchtungsstärke (E) = π * Leuchtdichte (L).

E = π * L

• Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass bei Beleuchtungsstärkemessungen mit MAVO-SPOT
auf andere Materialien, wie auf GOSSEN-Reflexionsstandard, keine Gewähr auf die Richtigkeit des
Messwertes gegeben wird.

• Korrekturwerte können in den Korrekturspeicher übernommen werden, wenn der Messwertspeicher
leer ist (verhindert Speicherung von Werten mit unterschiedlichen Korrekturen)

• Die Übernahme eines Korrekturwertes erfolgt durch Drücken von

• Alle Messwerte werden jetzt unter Berechnung des Korrekturfaktors angezeigt und

können jetzt auch gespeichert werden. Im Display wird ein einprogrammierter
Korrekturfaktor rechts oben durch die Anzeige Corr 1oder Corr 2 kenntlich gemacht.

.

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17

• Ändern Korrekturwert und in Speicher übernehmen

• Messung mit Korrekturwert

!!!!

Mess­speicher
löschen!

• Korrekturwerte werden zurückgesetzt, indem

und

gleichzeitig gedrückt werden.

18 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.5 Speicherfunktion

Der MAVO-SPOT 2 besitzt neben dem Anzeigespeicher noch einen Messwertspeicher mit 1000 Speicherplätzen.
Diese Funktion ermöglicht Ihnen mehrere Messungen vor Ort vorzunehmen und zu einem späteren Zeitpunkt
auszulesen. Die gespeicherten Werte bleiben bei Ausschalten des Gerätes oder bei einem Batteriewechsel
erhalten.

4.5.1 Messwert speichern (Grundfunktion)

Mit

wählen sie die Funktion Mem an.

• Messen Sie wie in 4.2 beschrieben Ihren Messwert.

• Durch Drücken von

wird der angezeigte Wert in den Speicher übernommen. In der Speicherplatzanzeige
erscheint kurz blinkend STO (stored). Neben dem gespeicherten Wert wird die Nummer des Speicherplatzes
angezeigt. Jeder weiter gespeicherte Messwert wird an die vorhandenen Speicherwerte

angehängt und die Speicherplatzanzeige erhöht sich um 1. Ist der Messwertspeicher voll belegt erscheint in
der Anzeige FULL. Die Möglichkeit einen Messwert zweimal abzuspeichern besteht nicht.

usw.

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19

4.5.2 Messwert ändern (Mem-Edit)
In der Funktion Mem können sie gespeicherte Messwerte überschreiben.

• Mit dem MFS wählen Sie den zu ändernden Speicherplatz an.

• Mit

halten Sie den Speicherplatz fest (----)

• Messen Sie wie in 4.2 beschrieben Ihren neuen Messwert.

• Durch Drücken von

wird der angezeigte Wert in den Speicher übernommen.

• In der Speicherplatzanzeige erscheint kurz blinkend Edit.

• Die Speicherplatzanzeige springt auf den letzten gespeicherten Messwert

20 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

4.5.3 Messwert mit Korrekturfaktor speichern

Ist ein Korrekturfaktor in Ihrem MAVO-SPOT 2 einprogrammiert (vgl. Seite 17),
erscheint automatisch eine Anzeige im Display. Mit
und Corr2 wechseln. Sie können jederzeit durch Drücken von

können Sie jetzt zwischen Corr1

auf Beleuchtungs-

stärkemessung mit GOSSEN Reflexionsstandard (optionales Zubehör) umschalten.

4.5.4 Messwert auslesen

In der Funktion Mem können sie mit dem MFS durch den Messwertspeicher blättern.
Der jeweilige gespeicherte Messwert wird zusammen mit dem Speicherplatz
angezeigt. Die Scroll- Geschwindigkeit erhöht sich mit der Dauer des Schalterdrucks.

4.5.5 Speicher löschen

In der Funktion Mem können Sie den Messwertspeicher
löschen. Durch gleichzeitiges Drücken von

und (mind. 2 Sekunden)
wird der gesamte Messwertspeicher gelöscht. Im Display wird die
Löschung durch die Anzeige CLR bestätigt. Die Speicherplatzanzeige steht nun wieder bei "------".

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 21

4.5.6 Messwert speichern (in Gruppen)

Sie haben ebenso die Möglichkeit Messwerte in 10 Gruppen mit jeweils 100 Speicherplätzen
abzulegen. Diese Funktion erreichen Sie durch Umschalten des "DIP Linear - Page"
im Batteriefachgehäuse (siehe Seite 9 - DIP Linear - Page Wahl der Speicherplatzanzeige).
Mit

wählen sie die Funktion Mem an. Im Display wird die zuletzt benutzte Gruppe angezeigt.

• Durch gleichzeitiges Drücken von

und gelangen Sie in die Gruppenauswahl.

• Im Display erscheint die zuletzt benutzte Speichergruppe sowie die Kennzeichnung SEL und PAGE

• Mit dem MFS stellen Sie die Gruppe (P-01 bis P-10) ein, in welcher Sie Ihre Messwerte abspeichern wollen.

• Durch gleichzeitiges Drücken von

und verlassen Sie die Gruppenauswahl.

• Die weiteren Speicherfunktionen finden wie beschrieben Anwendung
Ζ Die gespeicherten Messwerte der Gruppen müssen einzeln gelöscht werden

Messwerte
speichern,
ändern,
auslesen und
löschen wie in
Kapitel 4.5
( Seite 19 ff)
beschrieben

22 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

5 Weitere Anwendungen

5.1 Aufsatzmessung mit Vorsatz (optionales Zubehör)

mit dem Vorsatz zur Aufsatzmessung können Sie Ihren MAVO-SPOT 2 direkt
auf der Monitor- oder Displayoberfläche aufsetzen. Bei Flachbildschirmen
empfehlen wir zusätzlich den Adapter zur Aufsatzmessung. Bei empfindlichen
Oberflächen wird der Auflagedruck durch die große Oberfläche der Scheibe
wesentlich vermindert. Die Gefahr der Beschädigung bei Messungen wird
herabgesetzt.

5.2 Stationärer Einsatz

Ihr MAVO-SPOT 2 hat an der Unterseite ein Stativgewinde mit einem
Gewinde von 1/4" und passt somit auf jeden handelsüblichen Stativkopf.
Zudem muss das Okular mit dem Schutzdeckel abgedeckt werden.

Licht, das durch das Okular in den MAVO-SPOT 2 gelangt beinflusst die Messung!

6 USB-Schnittstelle - Software

Das MAVO-SPOT 2 besitzt eine USB-Schnittstelle. Diese ermöglicht die
Verbindung zum PC über das mitgelieferte USB-Kabel.
Mit der mitgelieferten Software Glux2 kann das MAVO-SPOT 2 direkt über den
PC bedient werden. Nähere Informationen zum PC-Betrieb finden Sie
ebenfalls auf dieser CD-ROM.

MAVO-SPOT 2 USB mit
Vorsatz und Adapter zur
Aufsatzmessung

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 23

7 Zubehör

7.1 Im Lieferumfang enthalten

• Aluminiumkoffer

• Batterien

• Bedienungsanleitung

• Schutzfilter

• CD-ROM

• Objektivschutzdeckel, Okularabdeckung

7.2 Optionales Zubehör

• Nahlinsen: Mit dem MAVO-SPOT 2 und dem mitgelieferten Schutzfilter vor dem Objektiv sind Messpunkte in

einer Entfernung von 1 m bis ∞ messbar. Für geringere Entfernungen sind zwei verschiedene Nahlinsen
lieferbar.

• Nahlinse 1 (Best.Nr. M496G): Verkürzung der Messentfernung auf ca. 51 cm bis 1 m.

• Nahlinse 2 (Best.Nr. M497G): Verkürzung der Messentfernung auf ca. 34 cm bis 51 cm.

Achten Sie darauf, dass immer eine der Nahlinsen oder das Schutzfilter auf das Objektiv geschraubt
ist. In keinem Fall verwenden Sie zur Messung mehr als ein Filter vor dem Objektiv – dies führt zu
Fehlmessungen!

• Vorsatz zur Aufsatzmessung (Best.Nr. M511G)

• GOSSEN-Reflexionsstandard für Beleuchtungsstärkemessung (Best.Nr. M512G)

• Streulichtblende (Best.Nr.M513G)

• Trageschlaufe (Best.Nr.M514G)

24 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

7.3 Werkszertifikat

Werkszertifikat auf Anforderung (Best.Nr.H997B).
Die Rückführung der Messergebnisse wird über die Wissenschaftliche Normallampe Wi 41G an das Nationale
Normal der PTB in Braunschweig gewährleistet. Je nach Einsatz des Gerätes empfehlen wir ein Kalibrierintervall
von 12 bis 24 Monaten. Wenden Sie sich bitte hierzu an unseren Kalibrierservice (Telefon [phone]).

8 Service – Hinweis

Das Gerät benötigt bei vorschriftsmäßigem Gebrauch keine besondere Wartung.

• Berühren Sie nicht die Frontlinse.

• Sollte das Gerät durch den Gebrauch verschmutzt worden sein, reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem

leicht angefeuchteten Tuch. Bei Verunreinigung von Optik oder Filter verwenden Sie bitte optische Putztücher.
Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln.

• Verwenden Sie das Gerät in normalen Umweltbedingungen

Hohe Luffeuchtigkeit und Temperaturen über 70°C und unter -20°C sollten vermieden werden.

• Bei Nichtgebrauch setzen Sie die Objektivabdeckung auf die Frontlinse und bewahren den MAVO-SPOT 2 im

mitgelieferten Aluminiumkoffer auf.

• Setzen Sie Ihr Messgerät nicht hohen Temperaturen aus, z.B. in geschlossenen Fahrzeugen, die in der Sonne

stehen, Temperaturstrahlern und ähnlichem.

• Richten Sie die Frontoptik nie Richtung Sonne

• Vermeiden Sie starke Schläge oder Vibrationen am Messgerät

• Nehmen Sie keine Reperaturen oder Eingriffe am Gerät vor. Der MAVO-SPOT 2 kann nur von GOSSEN

autorisiertem Servicekräften repariert werden.

Sollte Ihr MAVO-SPOT 2 einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten oder wollen Sie Ihr Werkszertifikat erneuern
lassen, senden Sie es an:

• GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH, Lina-Ammon-Str.22, 90471 Nürnberg

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 25

9 Technische Daten

Typ Leuchtdichtemessgerät, Spiegelreflexoptik mit Sucherdisplay zum Messen von

selbstleuchtenden Lichtquellen und reflektierenden Oberflächen

Messwinkel 1° Sichtfeld im Sucher 15° diagonal

Klassifizierung Klasse B nach DIN 5032 Teil 7, EN 13032, Anhang B und CIE 69

Optisches System Streulichtfehler Umgebungslicht f

(u) < 2%

2

Schärfebereich 1 m bis ∞, Fokussierung über Objektivring

mit optionalem Zubehör: Nahlinse - ab 31cm

Empfänger Silizium Fotodiode mit V(λ)-Filter - f

< 3%

1

Leuchtdichteeinheit cd/m² oder fL (wählbar über DIP-Schalter)

Messbereich 0,01 cd/m

2

bis 99990 cd/m2, 0,01 fL bis 30000 fL

automatische Messbereichsumschaltung

Messmethode Distanzmessung (Vorsatzlinsen für Nahbereich als optionales Zubehör

Aufsatzmessung (Vorsatz zur Aufsatzmessung als optionales Zubehör)

Messwertspeicher bis zu 1000 Einzelwerte wahlweise in 10 Gruppen (Steuerung über DIP-Schalter im

Batteriefach

26 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Messfunktionen Leuchtdichte in cd/m² oder fL (wählbar)

Prozentuale Abweichung der Leuchtdichte
Speicherfunktion MEM
Korrekturwerteungabe CORR
Messung der Beleuchtungsstärke (Lux) mit GOSSEN-Reflexionsstandard (optionales
Zubehör)

Schnittstelle USB 2.0 (USB 1.1-kompatibel)

Bedienelemente einfache Bedienung über 4 Tasten und 1 Schiebeschalter

Konfiguration über DIP-Schalter im Batteriefach

Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C, gemäß EN 61010-1:2001, Punkt 1.4.1

Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C

Versorgung Batterie 2 x 1.5 V Mignon AA Batterie

Betriebsdauer 5000 Messungen
Batteriekontrolle: mehrstufig
Bei Schnittstellenbetrieb erfolgt die Stromversorgung über das USB-Kabel

Display Sucherdisplay mit LCD Anzeige, transmissiv, hinterleuchtet

4-stellige digitale Messwertanzeige, prozentual bezogen auf Referenzwert

Sonstige Stativgewinde ¼“

Abmessungen 190 x 90 x 57 mm Gewicht ca. 400 g (ohne Batterie)

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 27

Wichtigste Fehlergrenzen beim MAVO-SPOT 2 USB

Merkmal - Bezeichnung nach DIN 5032 Teil 7

V(λ)-Anpassung - f

1

Einfluß der Umfeldleuchtdichte - f2 (u)
Linearitätsfehler - f
Temperaturkoeffizient - α0, α
Polarisationsfehler - f

3

25

8

Zulässige Fehlergrenze
nach DIN 5032 Klasse B

6 %

2 %
2 %

1 %/K

2 %

Fehler
MAVO-SPOT 2 USB

≤ 3,0 %

≤1,5 %

≤ 1,5 %

≤ 0,5 %/K

≤ 0,8 %

28 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARATION OF CONFORMITY

Dokument-Nr./ Document.No.: 107/2007

Hersteller/ Manufacturer: GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Anschrift / Address: Lina-Ammon-Str.22

Produktbezeichnung/ Product name: Leuchtdichtemessgerät/Luminance Meter
Typ / Type: MAVO-SPOT 2 USB
Bestell-Nr / Order No: M508G

Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender
Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through complete compliance
with the following standards:

Nr. / No. Richtlinie Directive

2006/95/EG
2006/95/EC

EN/Norm/Standard IEC/Deutsche Norm VDE-Klassifikation/Classification

EN 61010-1 : 2001 IEC 61010-1 : 2001 VDE 0411-1 : 2002

Nr. / No. Richtlinie Directive

2004/108/EG
2004/108/EC

Fachgrundform / Generic Standard: EN 61326 : 2006

Nürnberg, den 09.Januar 2008
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, date: Vorsitzender der Geschäftsführung

Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die
Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten.
This declaration certifies compliance with the above mentioned directives but does not include a property assurance. The safety
notes given in the product documentations which are part of the supply, must be observed.

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

- Niederspannungsrichtlinie -

- Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2008

Elektromagnetische Verträglichkeit

- EMV - Richtlinie

90471 Nürnberg

Electrical equipment for use within
certain voltage limits

- Low Voltage Directive ­Attachment of CE mark : 2008

Electromagnetic compatibility

-EMC directive

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 29

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH ist ebenso ein führender Hersteller weiterer interessanter
Lichtmessgeräte:

- MAVOLUX 5032 C USB: Digitales Präzisionsmessgerät zum Messen der Beleuchtungsstärke, klassifiziert

nach DIN 5032, Teil 7 und CIE no. 69 in Klasse C.
Luxmeter Industrie, Handwerk und Behörden für orientierende Messungen.

- MAVOLUX 5032 B USB: Digitales Präzisionsmessgerät zum Messen der Beleuchtungsstärke,

klassifiziert nach DIN 5032, Teil 7 und CIE no.69 in Klasse B.
Großer Messbereich und hohe Empfindlichkeit für Abnahme- und Zertifizierungsanwendungen, u.a. geeignet
auch für Notbeleuchtung, geeignet für Betriebsmessungen.

- MAVO-Monitor USB: Digitales Präzisionsmessgerät zur aufgesetzten Messung der

Leuchtdichte, klassifiziert nach DIN 5032, Teil 7 und CIE no.69 in Klasse B.
Großer Messbereich und hohe Empfindlichkeit für Abnahme- und Zertifizierungsanwendungen
u.a. geeignet auch für Display und Betrachtungsgeräte.

- MAVO-MAX: Raumlichtüberwachung entspr. IEC 61223-2-5 (QS-RL vom 20.11.2003). Bei Einsatz des

Gerätes verlängert sich der Prüfzyklus der vorgeschriebenen Konstanzprüfungen an Bildwiedergabegeräten,
bei „Schleierleuchtdichte und „Maximalkontrast“, auf ein halbes Jahr.

30 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH

Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 31

Gedruckt in Deutschland – Änderungen vorbehalten

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Lina-Ammon-Str.22
90471 Nürnberg
Telefon: [phone]
Telefax: 0911-8602-142
Email: [e-mail]

32 Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH