Istruzioni per l'uso
MAVOLUX 5032C BASE 15553
Luxmetro 1/02.15
Vista del MAVOLUX 5032C BASE
Sonda
fotometrica
Display
Tastierino
Sensore di
luce
Lato inferiore dello strumento:
- Numero di serie dello strumento
- Sigillo di taratura per certificato DAkkS
o certificato di fabbrica (se presente)
- Vano batterie con coperchio
Lato inferiore della sonda:
- Numero di serie dello strumento
- Attacco filettato da ¼ "
2 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Grazie di aver scelto il preciso MAVOLUX 5032C BASE della GOSSEN. Il suo nuovo luxmetro
è progettato per misurare con affidabilità la luce diurna e tutte le sorgenti di luce artificiale, LED
compresi. Lo strumento garantisce risultati eccellenti anche misurando luce fortissima, come
quella del sole o dei proiettori.
Massima affidabilità – misura classificata dell'illuminamento in lx o fc in classe C secondo
DIN 5032-7, IEC 13032-1, appendice B, e CIE 69.
Risultati precisi – l'accuratezza è + 3 % + 1 digit della lettura.
Ampio campo di misura – alta sensibilità iniziale e risoluzione di 0,1 lx o 0,01 fc fino a
valori di illuminamento elevati di 199900 lx o 19990 fc.
Tarabilità – su richiesta il laboratorio fotometrico GOSSEN rilascia un certificato di
taratura di fabbrica o un certificato di taratura DAkkS per il controllo delle apparecchiature
per prova, misurazione e collaudo in conformità a DIN EN ISO 9001:2008.
Adattamento V(λ) – la sensibilità spettrale del fotodiodo al silicio, con correzione della
risposta, corrisponde alla percezione della luminosità spettrale dell'occhio umano V.
Correzione del coseno – la luminosità di una superficie di misura piana è proporzionale
al coseno dell'angolo di incidenza della luce; questa correlazione è presa in
considerazione nella valutazione da parte del ricevitore.
Memoria non volatile – 100 valori di misura possono essere salvati e richiamati.
Praticità e comfort d'uso – uso semplice e intuitivo, display ben leggibile e design
compatto.
lx = lux 1 lx = 0.0929 fc
fc = footcandle 1 fc = 10,76 lx
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 3
Contenuto Pagina
1 Display e comandi ................................ 9
1.1 Display ................................................... 9
1.2 Tastierino ............................................... 9
2 Come funziona il MAVOLUX .............. 10
3.1 Preparativi ............................................ 10
3.2 Spegnimento automatico –
Funzionamento continuo ...................... 10
3 Uso ...................................................... 11
3.1 Accendere e misurare .......................... 11
3.2 Selezione dell'unità: lx, fc ..................... 11
3.3 Fuori scala / Indicazione dello zero ....... 11
3.4 Funzioni di memoria ............................. 12
3.4.1 Hold – Memoria temporanea ................ 12
3.4.2 Mem – Memorizzare un valore ............ 13
3.4.3 Mem-Edit –
Sovrascrivere un valore memorizzato ... 14
3.4.4 Mem-Recall –
Visualizzare i valori memorizzati ........... 15
3.4.5 Mem-Clear –
Cancellare la memoria dei valori ........... 16
4 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Contenuto Pagina
4 Accessori ............................................ 17
4.1 Accessori in dotazione .......................... 17
4.2 Accessori opzionali ............................... 17
4.3 Certificato di taratura di fabbrica ........... 17
4.4 Certificato di taratura DAkkS................. 17
5 Assistenza .......................................... 18
6 Dati tecnici .......................................... 19
Dichiarazione di conformità ............... 23
Questo simbolo evidenzia avvertenze di pericolo importanti, da leggere prima di mettere in
funzione il prodotto GOSSEN.
La prudenza non è mai troppa
Prima di eseguire delle misure in situazioni uniche conviene sempre verificare il buon funzionamento dello
strumento. Se il prodotto viene utilizzato per attività rilevanti ai fini della qualità, per misure di collaudo o per perizie
tecniche, si raccomanda di controllare se risulta rispettato l'intervallo di taratura previsto e se la taratura dello
strumento è valida. GOSSEN non assume alcuna responsabilità per costi o mancati guadagni dovuti al
malfunzionamento dello strumento.
Proprietà industriale
GOSSEN è un marchio della GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH.
Avvertenze di sicurezza
Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente le presenti avvertenze di sicurezza.
Si tratta di informazioni utili per evitare danni al prodotto e prevenire eventuali infortuni.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 5
Avvertenze
In caso di malfunzionamento, spegnere immediatamente lo strumento!
In caso di fuoriuscita di fumo o sviluppo di odori insoliti da attribuire allo strumento, togliere la batteria per
prevenire il rischio di incendio. L'utilizzo dello strumento in presenza delle anomalie suddette può causare
gravi lesioni. Per eliminare l'anomalia, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o al servizio di assistenza
GOSSEN. Prima di consegnare o spedire lo strumento al servizio di riparazione, assicurarsi di aver tolto la
batteria.
Non usare lo strumento in presenza di gas infiammabili!
Non mettere mai in funzione un apparecchio elettronico in presenza di gas infiammabili.
Pericolo di esplosione e di incendio!
Non mettere mai la tracolla al collo di bambini!
Pericolo di strangolamento!
Conservare lo strumento in un luogo idoneo, fuori dalla portata dei bambini piccoli!
Lo strumento e gli accessori contengono parti ingeribili; assicurarsi che questi pezzi (p. es. coperchietti,
batterie, ecc.) non finiscano nelle mani di bambini e non vengano ingerite. Pericolo di soffocamento!
Non smontare lo strumento!
Non toccare mai i componenti interni. Pericolo di lesioni! Non tentare di effettuare riparazioni da soli. Le
riparazioni devono essere effettuate solo da personale specializzato e autorizzato. Se il corpo dello
strumento venisse danneggiato da una caduta o da altre sollecitazioni esterne, rimuovere la batteria e
rivolgersi per la riparazione al rivenditore autorizzato o al servizio di assistenza GOSSEN.
Evitare il contatto con i cristalli liquidi!
In caso di danneggiamento del display (p. es. rottura) esiste il rischio di ferirsi con le schegge di vetro o
che fuoriescano i cristalli liquidi. Evitare che i cristalli liquidi vengano a contatto con la pelle, la bocca o gli
occhi.
6 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Usare cautela nel maneggiare le batterie!
In caso di uso improprio, le batterie possono avere delle perdite o esplodere. Osservare le seguenti
avvertenze:
Assicurarsi che lo strumento sia spento, prima di rimuovere la batteria e di inserirne una nuova.
Utilizzare solo le batterie raccomandate per questo strumento.
Assicurarsi di inserire la batteria correttamente.
Non cortocircuitare le batterie e non provare mai ad aprirle.
Non esporre le batterie a forte calore o al fuoco.
Non esporre le batterie all'umidità e non immergerle mai nell'acqua.
Dopo aver tolto la batteria (p. es. prima di un periodo prolungato di non utilizzo), chiudere il vano batterie con il
coperchio.
Non conservare la batteria insieme a oggetti metallici che potrebbero provocare un cortocircuito.
Il pericolo di perdite esiste soprattutto nelle batterie esauste. Per prevenire danni allo strumento, si raccomanda di
rimuovere le batterie prima di ogni periodo di non utilizzo prolungato o quando sono completamente scariche.
Quando la batteria non viene usata, conservarla in un luogo fresco.
Durante il funzionamento, le batterie si riscaldano e possono raggiungere elevate temperature. Nel rimuovere la
batteria, fare attenzione a non ustionarsi. Spegnere lo strumento o attendere finché si spegne da solo e aspettare
un po' finché la batteria si è raffreddata.
Non utilizzare batterie con deformazioni o alterazioni del colore che fanno sospettare un danneggiamento.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 7
Note
La riproduzione, anche parziale, delle documentazioni è autorizzata solo con il consenso esplicito della GOSSEN
Foto- und Lichtmesstechnik GmbH. Questo vale anche per la memorizzazione elettronica e per la traduzione in
altre lingue.
La ditta GOSSEN si riserva il diritto di apportare modifiche di qualsiasi tipo, senza preavviso.
GOSSEN non assume alcuna responsabilità per danni dovuti all'uso improprio del prodotto.
La documentazione dello strumento GOSSEN è stata redatta con la massima cura. Se ciononostante doveste
trovare degli errori o se avete dei suggerimenti di miglioramento, GOSSEN vi sarà grata per la vostra
segnalazione.
Simbolo della raccolta differenziata per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi europei
Questo simbolo indica che il prodotto deve essere smaltito separatamente.
I consumatori nei paesi europei devono osservare quanto segue:
Questo prodotto deve essere smaltito separatamente, presso un apposito centro di raccolta. Non è ammesso
smaltirlo insieme ai rifiuti domestici. Per maggiori informazioni rivolgersi al rivenditore autorizzato o all'autorità
locale competente in materia di smaltimento.
8 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
1 Display e comandi
1.1 Display 1.2 Tastierino
1 Valore di misura o memorizzato 1 on/off – Accendere/spegnere
2 Unità di misura 2 Range – Memoria/Campo di misura
3 Memoria temporanea 3 lx/fc – Selezione dell'unità di misura
4 Fattore di moltiplicazione del valore di misura 4 Hold – Memoria temporanea
5 Autorange – Sel. automatica del campo di misura 5 Range – Memoria/Campo di misura
6 Segnalazione batteria scarica 6 Mem – Tasto di memorizzazione
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 9
2 Come funziona il MAVOLUX
2.1 Preparativi
Aprire la chiusura a scatto del vano batterie sul retro del MAVOLUX e inserire la batteria acclusa
(1,5 V, tipo AA, IEC LR6) nel portabatterie. Prestare attenzione alla corretta polarità (vedi la
stampigliatura nel vano batterie).
Quando la batteria è scarica, appare la segnalazione ( )
sul display.
Durante la sostituzione della batteria vengono mantenuti i
valori memorizzati.
2.2 Spegnimento automatico – Funzionamento continuo
Se per circa 4 minuti non viene utilizzato alcun tasto del MAVOLUX, lo strumento si spegne
automaticamente, mantenendo i valori memorizzati e le impostazioni attuali.
Per disattivare lo spegnimento automatico, basta tener premuto al momento dell'accensione anche il
tasto Hold. La modalità di funzionamento continuo è segnalata sul display dall'unità di misura
lampeggiante.
10 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
3 Uso
3.1 Accendere e misurare
Premere il tasto on/off per accendere lo strumento. Il MAVOLUX entra direttamente nella modalità di
misurazione, effettuando 2 misure al secondo. Dopo l'accensione è attiva la modalità Autorange, cioè
lo strumento sceglie automaticamente il campo di misura più adatto alle condizioni di luce.
Premendo uno dei tasti Range, è possibile selezionare manualmente uno dei campi di misura.
Premendo un'altra volta brevemente uno dei tasti Range, si passa al campo di misura superiore o
inferiore. Premendo contemporaneamente ambedue i tasti, si ritorna alla modalità Autorange, con
selezione automatica del campo di misura.
3.2 Selezione dell'unità: lx, fc
Con il tasto lx/fc è possibile selezionare l'unità di misura desiderata: lux o footcandle.
3.3 Fuori scala / Indicazione dello zero
In caso di superamento del campo di misura appare la segnalazione "OL"
sul display.
L'indicazione dello zero si ottiene coprendo la finestrina della sonda
fotometrica con il cappuccio fornito a corredo.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 11
3.4 Funzioni di memoria
Hold
Oltre alla memoria temporanea della funzione Hold, il MAVOLUX dispone di una memoria interna per
100 valori di misura, così da poter effettuare diverse misure sul posto e analizzare i risultati in un
secondo tempo. I dati memorizzati vengono mantenuti anche quando si spegne lo strumento e
quando si cambia la batteria.
3.4.1 Funzione Hold – Memoria temporanea
La funzione HOLD è utile per esempio, quando si misura in un ambiente poco luminoso e si vuole
leggere il valore al chiaro.
Dopo aver premuto il tasto Hold, lo strumento mantiene sul display l'ultimo valore rilevato.
Sul display appare la scritta "HOLD". Premendo di nuovo il tasto Hold, il MAVOLUX ritorna alla
modalità di misura.
La funzione "Hold" è il punto di partenza per tutte le funzioni di memorizzazione.
12 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
3.4.2 Mem – Memorizzare un valore
Mem
Hold
Dopo aver premuto il tasto Hold, il valore da
memorizzare rimane fisso sul display. Premendo il
tasto Mem, il valore da memorizzare viene salvato
nel primo posto di memoria libero. Il display
visualizza per qualche secondo il valore
memorizzato, alternandolo con il numero del posto
di memoria. Quindi il MAVOLUX ritorna alla
modalità di misura. Quando tutti i 100 posti di
memoria sono occupati appare la segnalazione
"FLL" sul display.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 13
3.4.3 Mem-Edit – Sovrascrivere un valore memorizzato
Hold Mem
Per poter correggere un valore memorizzato per errore, il
MAVOLUX è dotato di una funzione "Mem-Edit". A questo
scopo occorre ripetere la misura e premere il tasto Hold per
congelare il valore rilevato. Premere quindi i tasti Range per
sfogliare la memoria.
14 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Una volta trovato il posto di
memoria da sovrascrivere,
premere il tasto Mem. Il display
visualizza per qualche secondo
il valore memorizzato,
alternandolo con il numero del
posto di memoria. Quindi il
MAVOLUX ritorna alla modalità
di misura.
3.4.4. Mem-Recall – Visualizzare i valori memorizzati
Mem
Partendo dalla modalità di misura, premere il tasto
Mem.
Lo strumento visualizza il posto di memoria che è
stato occupato per ultimo.
Premere quindi i tasti Range per sfogliare la
memoria. Sul display appaiono, alternandosi, il
numero del posto di memoria e il valore
memorizzato.
Premendo un qualsiasi altro
tasto o quando per 10 secondi
non viene azionato nessuno dei
tasti Range, si ritorna alla
modalità di misura.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 15
3.4.5 Mem-Clear – Cancellare la memoria dei valori
Il MAVOLUX deve trovarsi nella funzione "HOLD". Premendo contemporaneamente ambedue i tasti
Range, si cancella tutta la memoria dei valori di misura. Tre lineette sul display segnalano la
cancellazione avvenuta.
16 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
4 Accessori
4.1 Accessori in dotazione
- Batteria
- Cappuccio opaco di protezione
- Istruzioni per l'uso
4.2 Accessori opzionali
- Valigetta in plastica (M520G)
Per il trasporto dello strumento è disponibile una valigetta in plastica di
alta qualità con appositi inserti in schiuma.
4.3 Certificato di taratura di fabbrica opzionale (H997B)
La riferibilità dei risultati di misura al campione nazionale dell'Istituto
Federale Fisico-Tecnico (PTB) di Braunschweig è garantita tramite una
lampada scientifica Wi 41G. A seconda dell'impiego dello strumento si
consiglia un intervallo di taratura tra i 12 e i 24 mesi.
4,4 Certificato di taratura DAkkS opzionale (H997D)
Il nostro laboratorio di taratura accreditato ISO/IEC/EN 17025 (numero di
registrazione D-K-15080-01-01) del DAkkS per illuminamento offre il
massimo livello industriale per quanto riguarda l'esecuzione e la riferibilità
della taratura fotometrica.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 17
5. Assistenza
Se usato con la dovuta cura, lo strumento non necessita di una manutenzione particolare. Se in
seguito all'uso, lo strumento dovesse essere sporco all'esterno, pulire la superficie della custodia con
un panno leggermente inumidito. Non usare né detersivi né solventi né prodotti abrasivi.
Se lo strumento non dovesse funzionare più in modo soddisfacente, inviarlo a:
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany
Telefono: +49 911 8602-181 I Fax: +49 911 8602-142 I E-Mail: info@gossen-photo.de
www.gossen-photo.de
Questo indirizzo vale per la Germania. All'estero, preghiamo di rivolgersi al distributore autorizzato –
gli indirizzi sono pubblicati sul nostro sito internet: www.gossen-photo.de.
18 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
6 Dati tecnici
Sensore di luce fotodiodo al silicio con filtro V()
Classificazione classe C secondo DIN 5032-7 / EN 13032-1 appendice B / CIE 69
Accuratezza + 3 % + 1 digit della lettura
Frequ. di misura 2 misure al secondo
Display digitale
LCD 50 mm x 25 mm
Indicazione/altezza cifre a 7 segmenti / 13 mm
Cifre 31/2
Fuori scala segnalazione "OL"
Memoria di valori 100 posti di memoria interna, segnalazione "FLL" = memoria piena
Alimentazione
Batteria pila alcalina al manganese da 1,5V (IEC LR 6) o batteria ricaricabile equivalente
Autonomia ca. 45 ore di funzionamento continuo con pila alcalina al manganese
Controllo batteria segnalazione automatica " " con tensione di batteria < 1,0V ca.
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 19
Struttura meccanica
Custodia materiale plastico
Dimensioni strumento 65 x 120 x 19 mm
2.56 x 4.73 x 0.75"
Sensore di luce superficie sensibile alla luce del diffusore: ca. 20 mm
la posizione del piano di riferimento è sulla superficie dell'area sensibile alla
Lunghezza del cavo ca. 1,5 m, fisso
Peso strumento e sonda fotometrica ca. 200g senza batteria
Condizioni ambientali
Temperatura di lavoro 0° ... 50° C
sonda 31 x 105 x 30 mm
1.22 x 4.13 x 1.18"
attacco filettato da 1/4" sul lato inferiore
luce
20 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Valori caratteristici MAVOLUX 5032C BASE
Misurando Campo di misura
Campo di misura
Risoluzione
Risoluzione
in lux (lx)
in footcandle (fc)
in lx
in fc
Illuminamento I 0,1... 199,9
0,01... 19,99
0,1
0,01
II
1... 1 999
0,1... 199,9
1
0,1
III
10... 19 900
1... 1 999
10
1
IV
100... 199 000
10... 19 990
100
10
Caratteristica
Errore massimo tollerato sec.
DIN 5032 classe C
Errore tipico
MAVOLUX 5032C BASE
Sensibilità spettrale V() (f1')
9%
7,5%
Sensibilità direzionale (f2)
6%
2,0%
Linearità (f3)
5%
1,5%
Cambio scala (f11)
2%
1,0%
Errore complessivo (f
tot
)
20%
15,0%
Limiti di errore principali – MAVOLUX 5032C BASE
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 21
Adattamento V() (f1´ ) MAVOLUX 5032C BASE
f1´ < 7,5 %
22 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer
Richtlinien überein, nachgewiesen durch die vollständige Einhaltung folgender
Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the
regulations of the following European directives proven through complete
compliance with the following standards:
Nr. / No.
Richtlinie
Directive
2006/95/EG
2006/95/EC
Elektr. Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
- Niederspannungsrichtlinie
- Anbringung der CE-Kennzeichnung : 2011
Electrical equipment for use within certain voltage limits
- Low Voltage Directive
- Attachment of CE mark : 2011
EN/Norm/Standard: EN 60950-1 : 2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + AC:2011
Nr. / No.
Richtlinie
Directive
2004/108/EG
2004/108/EC
Elektromagnetische Verträglichkeit
- EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility
-EMC directive
EN/Norm/Standard: EN 61326-1 : 2006
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten.
This declaration certifies compliance with the above mentioned directives but
does not include a property assurance. The safety notes given in the product
documentations which are part of the supply must be observed.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ Document. No.: 0403/2014
Hersteller/ Manufacturer: GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Anschrift / Address: Lina-Ammon-Str.22
D-90471 Nürnberg
Produktbezeichnung/ Product name: Beleuchtungsstärkemessgerät / Illuminance meter
Typ / Type: MAVOLUX 5032C BASE
Bestell-Nr. / Order No.: M502B
Nürnberg, 4. März 2014
___________________________________________________ _____________________________________
Ort, Datum / Place, Date Geschäftsführer / Managing Director
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 23
Stampato in Germania – Con riserva di modifiche
GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH I Lina-Ammon-Str.22 I D-90471 Nürnberg I Germany
Telefono: +49 911 8602-181 I Fax: +49 911 8602-142 I E-mail: info@gossen-photo.de
www.gossen-photo.de
24 GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH
Loading...