Gorenje VC 1800 WD 3CLEANER Instruction Manual

Navodila za uporabo

Uputstva za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Naudojimo instrukcija

Návod na obsluhu

Manual de instrucþiuni

Упатство за употреба

Sesalnik za prah

Usisivaè prašine
Usisivaè za prašinu

Правосмукалка

Vacuum cleaner

Odkurzacz

Dulkiø siurblys

Vysávaè

Sesalnik za prah

Usisivaè prašine
Usisivaè za prašinu

Правосмукалка

Vacuum cleaner

Odkurzacz

Dulkiø siurblys

Vysávaè

SI
BIH HR
BIH SRB, CG
MK
EN

PL
LT
SK

RO

VC 1800 WD

3CLEANER

Wet & Dry vaccum cleaner

Aspirator

Aspirator

2

3

4

NAVODILA ZA UPORABO SI

1 Ročaj za prenašanje
2 Priključna vrvica za avtomatskim navijanjem
3 Pokrov
4 Odprtina za dodajanje čiste vode, z

zamaškom
5 Izbirni gumb za dodajanje čiste vode
6 Rezervoar za čisto vodo
7 Indikator nivoja čiste vode in čistilnega

sredstva
8 Cev
9 Priključek za cev
10 Ohišje
11 Stikalo za vklop/izklop
12 Odprtina za dodajanje čistilnega sredstva z

zamaškom
13 Stikalo za vklop/izklop črpalke
14 Nastavek za odklepanje/zaklepanje bobna
15 Rezervoar za čistilno sredstvo
16 Boben
17 Zadnja kolesa
18 Prednja kolesa
19 Sesalna odprtina
20 Talna krtača
21 Nastavek sesalne cevi
22 Platnena vrečka
23 Papirnata vrečka (po izbiri)
24 Nastavek za umivanje oken (po izbiri)
25 Sesalna krtača
26 Talni nastavek za sesanje
27 Nastavek za sesanje manjših odprtin
28 Krtača za sesanje pohištva
29 Krtača s cevjo za dodajanje čistilnega

sredstva
30 Cev za vodo z zapirali
31 Večja krtača s cevjo za dodajanje čistilnega

sredstva in gumami
32 Ročaj cevi
33 Mehanski regulator sesalne moči
34 Sesalna cev
35 Cev
36 Ohišje motorja
37 Ventil

Pred prvo uporabo

Predno pričnete z uporabo vašega aparata,
prosimo pozorno preberite navodila za uporabo.
Navodila shranite! Iz škatle vzemite aparat in vse
dodatne nastavke. Nekateri nastavki se nahajajo
v bobnu aparata, vzemite jih ven. Nastavke
razporedite na mesta v spodnjem zunanjem delu
ohišja aparata.

SSAAMMOO ZZAA OOSSEEBBNNOO UUPPOORRAABBOO!!

Splošne informacije

Aparat je skladen z ustreznimi Evropskimi
standardi.
Aparata ne uporabljajte če ima poškodovano
priključno vrvico, motor ali sesalno cev.
Preverite, da so vsi filtri pravilno nastavljeni na
svojem mestu. NIKOLI NE SESAJTE BREZ

FILTROV!

Aparat čistite z brisanjem z vlažno ali suho krpo.
Servisne posege naj opravlja pooblaščeni
strokovnjak. Nepooblaščeni posegi v aparat
lahko dodatno poškodujejo aparat, ogrozijo vaše
zdravje in okolico ter prekinejo vašo garancijo za
aparat.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Varnostna opozorila

• Otroci naj je rokujejo z aparatom. Ne dovolite
otrokom, da aparata uporabljajo kot igračko.
Ne zapuščajte aparata kadar so otroci v
bližini in ga hranite izven dosega otrok.

• Pred vsakim odpiranjem, čiščenjem,
izpraznjevanjem bobna, popravilom,
menjavo filtrov, ipd aparat vedno izklopite iz
električnega omrežja.

• Ne prekrivajte rež za izpuh zraka.

• Da bi preprečili morebitne poškodbe, med

delovanjem aparata ne približujte sesalne
cevi in nastavkov Vaši glavi.

• Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljškom.

• Ne zapuščajte sesalnika dokler je vklopljen v
električno

omrežje. Izvlecite vtič iz omrežja

po uporabi ali med vzdrževalnimi deli.

• Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vlečete za priključno vrvico.

• Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite
priključno vrvico pred vročimi površinami in
drugimi poškodbami, in ne pregibajte vrvice.

• Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje
gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih
ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. pene za
preproge), ostrih, koničastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).

5

• Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih
prostorih.

Aparat hranite v suhih zaprtih

prostorih.

• Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča
proizvajalec.

• Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.

Slika 1

Vstavite cev v sesalno odprtino in jo rahlo
zavrtite v smeri puščice.

Slika 2

Ročaj sesalne cevi vstavite v dodatno cev.
Nataknite talno krtačo.

Sesanje

Sesanje suhe umazanije

OPOMBA: Preverite, da je boben suh in da je
platnena vrečka vstavljena v boben.

Vstavljanje platnene vrečke

Slika 3:

Odklopite cev za tekočine od sesalnika.
Odklenite nastavke za pritrditev bobna. Dvignite
pokrov z motorjem, ter ga odložite na bok.

NIKOLI NE ODLAGAJTE NA MOTOR IN
FILTRE! Postavljen v stoječem položaju ni

stabilen, ter se lahko prevrne in trajno
poškoduje!

Slika 4:

Vstavite platneno vrečko v boben.

Vstavljane papirnate vrečke za prah
(po izbiri)

Odklopite cev za tekočine od sesalnika.
Odklenite nastavke za pritrditev bobna. Dvignite
pokrov z motorjem, ter ga odložite na bok.

NIKOLI NE ODLAGAJTE NA MOTOR IN
FILTRE! Postavljen v stoječem položaju ni

stabilen, ter se lahko prevrne in trajno
poškoduje!

Slika 5:

Odklopite sesalno cev tako, da jo obrnete v
nasprotni strani urnega kazalca. Odmaknite
ročico bobna. Papirnato vrečko nastavite na
sesalno odprtino, ter jo porinite do konca na
nastavku. Ponovno priklopite sesalno cev.

Slika 6:

Motor postavite nazaj na boben. Gumb za
vklop/izklop mora biti nad sesalno odprtino!
Zaklenite nastavke za odklepanje/zaklepanje
bobna.

Priklopite cevko za dodajanje tekočine iz
rezervoarja.

Slika 7:

Potegnite priključni kabel do željene dolžine, ter
ga priklopite na električno omrežje.

Slika 8:

Sesalnik vklopite/izklopite s pritiskom na gumb.

Slika 9:

Sesalno moč lahko mehansko nastavljate z
odpiranjem in zapiranjem režice na ročaju
sesalne cevi. Z drsnikom odprete režo za
zmanjšanje sesalne moči, z zaprto režo pa jo
povečate.

Slika 10:

Na talni krtači lahko aktivirate krtačo z dodatnimi
nastavki za čiščenje:

• preprog

• trdih površin

Slika 11:

Za sesanje z dodatnimi nastavki, le te pritrdite na
cev kot kaže slika.

Sesanje vlažne umazanije in tekočin:

Opomba:
Preverite, da platnene ali papirnate vrečke ni
v bobnu, ter da je drsnik za mehansko
uravnavanje sesalne moči v položaju, da
zapira režo.

Priklopite priključno vrvico na električno omrežje
ter vklopite sesalnik.

Slika 12:

Sesalnik je opremljen z varnostnim ventilom, ki
zapre dovod zraka, če je boben napolnjen s
tekočino. Glasnost motorja se dodatno poveča.
Če opazite, da je sesalnik poslat glasen med
sesanjem tekočin, ga izklopite, odklopite ga iz
električnega omrežja, odprite boben, ter
izpraznite tekočino iz njega.
Če se sesalnik med uporabo prevrne, bo
varnostni ventil prekinil dovod zraka v boben.
Sesalnik izklopite, ter postavite nazaj na kolesa.
Pred ponovnim vklopom počakajte nekaj minut.

Umivanje površin

Predno površine tudi dodatno umijete z vašim
sesalnikom, poskrbite, da bodo te suho
posesane, da odstranite trdne delce.

Opomba:
Poglejte, ali je površina primerna za mokro
umivanje. Preverite na manjšem, neopaznem
delu, da preproge ali tepihi, ali so barvno
obstojni. Zaprite režo na mehanskem
regulatorju moči ter preverite, da v bobnu ni
papirnate ali tekstilne vrečke!

6

Slika 13:

Dvignite pokrovček na rezervoarju za čisto vodo.
Rezervoar napolnite z čisto vodo. Rezervoar ima
prostornino za 4 l vode. Lahko ga tudi odstranite
iz sesalnika, ter tako lažje napolnite.
S pokrovčkom zaprite rezervoar.

Slika 14:

Dvignite pokrovček na rezervoarju za dodatno
čistilo.
Rezervoar napolnite s čistilnim sredstvom.
Rezervoar ima prostornino 4 l. Za pravilno
razmerje med čistilom in vodo se držite
priporočila proizvajalcay čistila, ki ga
uporabljate. Izogibajte se prevelikem penjenju
čistila.
S pokrovčkom zaprite rezervoar.
4 l čistilnega sredstva in čiste vode je zadosti za
čiščenje površine okoli 10m

2

.

Slika 15:

Priklopite cev za dodajanje dodatne tekočine na
sesalnik (slika 6).
Gumb za uravnavanje količine dodatnega čistila
obrnite v smeri puščice (a).
Gumb za uravnavanje čiste vode obrnite v smeri
puščice (b).

Slika 16:

Cev za dodajanje čistila priklopite z eno stranjo
na ventil na sesalniku, z drugo stranjo pa na
nastavek, ki ste ga izbrali.

Slika 17:

Cev z zaponkami pritrdite sesalno cev.

Uporaba večje krtače za čiščenje z
dodatnim čistilnim sredstvom

Uporabljajte jo za čiščenje večjih površin.
Ne uporabljajte jo za navadno suho sesanje!
Vedno prej preproge posesajte z navadno talno
krtačo!

Slika 18:

Priklopite krtačo na sesalno cev.
Pritrdite cev za čistilno sredstvo na obeh
straneh, ter jo pritrdite z zaponkami.

Slika 19:

Vklopite sesalnik
Vklopite črpalko. Najprej boste slišali glasen
zvok, ki bo prenehal, ko bo črpalka pričela črpati
tekočino. Ta zvok je normalen, ter kaže, da
črpalka deluje.

Slika 20:

Stisnite ročico, dokler ne priteče tekočina. S
krtačo jo poškropite na površino, ki jo želite
očistiti. Da zaustavite tok čistila, spustite ročico.
Da boste površino čimbolje očistili in odstranili
karseda veliko tekočine, večkrat ponovite proces
sesanja, brez dodajanje dodatnega čistilnega
sredstva na površino, ki jo čistite.

Proces ponavljajte, dokler ne očistite površine, ki
jih želite očistiti.
Izklopite črpalko, ter držite ročico, da izpustite
preostalo tekočino iz cevi.
Če količina čistila in vode v rezervoarju ne
zadostuje, izklopite sesalnik, ter napolnite
rezervoarje.

Nastavek za trdne površine z
dodatnimi gumami (po izbiri)

Opomba:

Za čiščenje parketov in ostalih trdih podov se
priporoča uporaba nastavka 32.

Slika 21:

Krtačo nastavite tako kot kaže slika. Površine
očistite po enakem postopku, kot je opisan pri
sliki 20. Tako čiščene površine so lahko spolzke,
zato previdno stopajte samo po delu tal, ki ste jih
že očistili ter posušili.

Čiščenje zelo umazanih površin

Čistilno sredstvo uporabljajte za dodatno pomoč
pri čiščenju zelo umazanih površin. Preverite, da
so tla barvno in tudi drugače obstojna, da se
izognete neželjeni reakciji materijala tal in čistila.
Čistilo nanesite na del tal, nato izklopite črpalko,
ter s sesanjem raznesite to tekočino po ostalem
delu in obenem sesajte.

Manjša krtača – uporabljajte jo za
manjše površine.

Slika 22:

Odklopite cev za vodo tako da jo obrnete v smeri
puščice.
Odklopite cev iz ročaja.

Slika 23:

Priklopite manjšo krtačo po enakem postopku, ki
je opisan za večjo, ter očistite površine, ki jih
želite očistiti.

Nastavek za pranje oken (po izbiri)

Nastavek za pranje oken uporabljajte na enak
način kot je opisan za obe talni krtači.

Ko zaključite s sesanjem

Slika 24:

Izklopite sesalnik in priključni kabel iz omrežja.
Priključni kabel naj bo pred shranjevanjem
popolnoma suh.

Po sesanju vlažne umazanije in
tekočin:

Predno pospravite sesalni nekaj časa sesajte
čisto vodo, da očistite cevi in nastavke.

7

Vse dele popolnoma posušite, predno jih
pospravite za shranjevanje.

Slika 25:

Rezervoar za čistila in vodo odstranite iz
sesalnika, ga izpraznite in posušite.

Slika 26:

Odklopite cevi za dodatno vodo, ter jo posušite.
Vse dele popolnoma posušite, predno jih
pospravite za shranjevanje. Motor vzamite iz
bobna, ter ga položite na bok. Suh boben očistite
morebitnih umazanij.

OPOMBA: Da se izognete neprijetnim vonjavam,
ki bi se širile ob naslenji uporabi sesalnika,
popolnoma očistite cevi, nastavke in boben, ter
pustite, da se posušijo.
Sesalnika ne shranjujete na odprtem ali pri
prenizkih temperaturah.

Čiščenje platnene vrečke

Platnena vrečka je vstavljena samo ob
sesanju suhe umazanije!

Ko vam sesalna moč pade, ne da bi jo kaj
blokiralo v cevi oz. Da svarnostni ventil ni
aktiviran, je to indikator, da je potrebno zamenjati
platneno vrečko. Vrečko manjujte ne glede na to
če še ni polna, temveč glede na to, koliko je
umazanije nabrane na njej.
Izklopite sesalnik iz električnega omrežja.
Odprite boben in izvzamite motor.
Previdno odstranite platneno vrečko. Lahko jo
izpraznete, ter umijete z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistilnih sredstev. Pred ponovno
uporabo iste vrečke, poskrbite, da bo ta
popolnoma suha.
Vrečko postavite nazaj v boben. Motor postavite
nazaj na boben, ter ga zaklenite nanj.

Menjanje papirnate vrečke

Odklopite vse nastavke in cevi od sesalnika, ter
ga izklopite iz električnega omrežja.
Odprite boben in izvzamite motor. Odstranite
papirnato vrečko.. Novo vrečko vstavite po
navodilu iz rubrike Vstavljane papirnate vrečke
za prah. Motor postavite nazaj na boben, ter ga
zaklenite nanj. Priklopite sesalno cev na sesalno
odprtino.

Čiščenje motornega filtra

Občasno preglejte motorni filter, ter ga očistite
morebitne umazanije.

Slika 27:

Izklopite sesalnik iz električne omrežja.
Odstranite motor iz bobna.

Odvijte pokrov na filtru, ter osdtranite filter
motorja.

Slika 28:

Z rahlimi udarci po filtru odstranite morebitno
umazanijo.

Slika 29:

Filter lahko operete z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistilnih sredstev. Pred ponovno
uporabo istega filtra, poskrbite, da bo ta
popolnoma suh.

Slika 30:

Filter pritrdite nazaj na svoje mesto.
Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez montiranega
motornega filtra! Redno preglejujte filter, ter ga v
primeru poškodbe ali izrabe menjujte!

FUNKCIJA IZPIHOVANJA
Ta funkcija se uporablja za pihanje, uporabljamo
pa jo z dodatki, ki se uporabljajo pri sesanju
(prožne sesalne cevi, podaljšek cevi). Z
izpihovanjem lahko enostavno odpihnemo smeti
ali listje iz zakotnih predelov v stanovanju ali
zunaj.
Za pripravo izpihovanja:

− Odstranite pokrov filtra, kot je razvidno na sliki
(slika 31).

− Odstranite filter pene (slika 32.)

− Pritrdite sesalno cev v izpihovalno odprtino

(slika.33). Tako je aparat pripravljen za
izpihovanje. V primeru, da je sesalna cel
prekratka, lahko uporabimo priloženi kovinski
podalšek, kot tudi dodatke.

− Vklopimo stikalo za vklop (slika 8).

OPOZORILA
Po končanem izpihovanju namestimo filter in
pokrov nazaj, na svoje mesto (Slika 32.) Redno
je potrebno tudi čiščenje filtra. Če ugotovimo da
je filter poškodovan ali raztrgan, ga je treba
nadomestiti z novim. Rezervni filtri in oprema so
na volju pri vašem prodajalcu. Če opazite padec
sesalne moči je potrebno najprej preveriti če so
filtri in izhodna pot zraka prosta.
Pri shranjevanju naprave, preverite, če so vsi
kosi, očiščeni in suhi.

GORENJE VAM ŽELI VELIKO

UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA

SESALNIKA

8

UPUTE ZA UPORABU HR

1 Ručka za prenošenje
2 Priključni kabel s automatskim

namotavanjem
3 Poklopac
4 Otvor za dodavanje čiste vode, s čepom
5 Gumb za odabir dodavanja čiste vode
6 Rezervoar za čistu vodu
7 Indikator nivoa čiste vode i sredstva za

čišćenje
8 Cijev
9 Priključak za cijev
10 Kućište
11 Sklopka za uklj./isklj.
12 Otvor za dodavanje sredstva za čišćenje s

čepom
13 Sklopka za uklj./isklj. crpke
14 Nastavak za odbravljivanje/ zabravljivanje

bubnja
15 Rezervoar sredstva za čišćenje
16 Bubanj
17 Stražnji kotači
18 Prednji kotači
19 Usisni otvor
20 Podna četka
21 Nastavak usisne cijevi
22 Platnena vrećica
23 Papirnata vrećica (prema izboru)
24 Nastavak za pranje prozora (prema izboru)
25 Usisna četka
26 Podni nastavak za usisavanje
27 Nastavak za usisavanje iz manjih udubina
28 Četka za usisavanje namještaja
29 Četka s cijevi za dodavanje sredstva za

čišćenje
30 Cijev za vodu s ventilima
31 Veća četka s cijevi za dodavanje sredstva za

čišćenje i gumama
32 Ručka cijevi
33 Mehanički regulator snage usisavanja
34 Usisna cijev
35 Cijev
36 Kućište motora
37 Ventil

Prije prve uporabe

Prije nego li započnete rabiti svoj aparat, pažljivo
pročitate upute za njegovu uporabu. Upute
spremite! Izvadite iz kutije aparat i sve dodatne
nastavke. Neki se nastavci nalaze u bubnju
aparata, izvadite ih. Nastavke rasporedite na
mjesta u donjem vanjskom dijelu kućišta
aparata.

NIJE ZA PROFESIONALNU UPORABU!

Opće informacije

Aparat je sukladan važećim europskim
standardima.
Aparat nemojte rabiti ako mu je oštećen
priključni kabel, motor ili usisna cijev. Provjerite
jesu li svi filteri pravilno namješteni na svojem
mjestu. NIKADA NE USISAVAJTE BEZ
FILTERA!
Aparat čistite brisanjem vlažnom ili suhom
krpom.
Servisne zahvate neka obavlja ovlašteni
stručnjak. Neovlaštene intervencije mogu
dodatno oštetiti aparat, ugroziti vaše zdravlje i
okoliš te raskinuti vašu garanciju za aparat.

Sigurnosna upozorenja

• Rukovanje aparatom nemojte prepustiti
djeci. Ne dozvolite djeci da aparat rabe kao
igračku. Ne napuštajte aparat kada su djeca
u blizini i čuvajte ga izvan njihova dosega.

• Prije svakog otvaranja, čišćenja, pražnjenja
bubnja, popravljanja, mijenjanja filtera i
slično, aparat uvijek isključite iz električne
mreže.

• Ne prekrivajte otvore za ispuhivanje zraka.

• U svrhu sprječavanja mogućeg oštećenja,

tijekom rada aparata ne približavajte usisnu
cijev i nastavke svojoj glavi.

• Ne rabite aparat s neprikladnim produžnim
dijelom.

• Ne ostavljajte usisavač uključen u električnu
mrežu. Izvucite utikač iz mreže nakon
uporabe ili tijekom rada na održavanju.

• Nikada ne isključujte aparata povlačenjem
priključnog kabela.

• Ne premještajte usisavač po sobi tako da ga
povlačite za kabel ili usisnu cijev. Zaštitite
priključni kabel od vrućih površina i drugih
oštećenja i ne savijajte ga.

• Nikada ne rabite usisavač za čišćenje
gorećih komadića ili strugotina, čikova,
šibica, tekućih tvari (npr. pjene za čišćenje
tepiha), oštrih, šiljatih predmeta (razbijenog
stakla, i sl.).

• Aparat rabite samo u zatvorenim i suhim
prostorima. Aparat čuvajte u suhim
zatvorenim prostorima.

• Aparat rabite samo s dijelovima koje
preporuča proizvođač.

• Ne rabite aparat koji je pao na pod, koji je
oštećen, koji je bio čuvan na otvorenom ili
koji je pao u vodu.

9

Slika 1

Umetnite cijev u usisni otvor i nježno ju zavijčajte
u smjeru strjelice.

Slika 2

Ručku usisne cijevi umetnite u dodatnu cijev.
Nataknite podnu četku.

Usisavanje

Usisavanje suhe prljavštine

POZOR: Provjerite je li bubanj suh i je li
platnena vrećica umetnuta u bubanj.

Umetanje platnene vrećice

Slika 3:

Odspojite od usisavača cijev za tekućine.
Odbravite nastavke za pričvršćenje bubnja.
Podignite poklopac s motorom i položite ga na
bok. NIKADA NE ODLOŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u stojećem položaju nije
stabilan i može se prevrnuti i trajno oštetiti!

Slika 4:

Umetnite platnenu vrećicu u bubanj.

Umetanje papirnate vrećice za
prašinu (prema izboru)

Odspojite od usisavača cijev za tekućine.
Odbravite nastavke za pričvršćenje bubnja.
Podignite poklopac s motorom i položite ga na
bok. NIKADA NE ODLOŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u stojećem položaju nije
stabilan i može se prevrnuti i trajno oštetiti!

Slika 5:

Odspojite usisnu cijev tako da ju okrenete u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Odmaknite ručicu bubnja. Papirnatu vrećicu
namjestite na usisni otvor i potisnite ju do kraja
na nastavku. Ponovno priključite usisnu cijev.

Slika 6:

Motor postavite natrag na bubanj. Gumb za
uklj./isklj. mora biti iznad usisnog otvora!
Zabravite nastavke za
odbravljivanje/zabravljivanje bubnja.
Priključite cjevčicu za dodavanje tekućine iz
rezervoara.

Slika 7:

Potegnite priključni kabel do željene dužine i
spojite ga na električnu mrežu.

Slika 8:

Usisavač uključite/isključite pritiskom na gumb.

Slika 9:

Snagu usisavanja možete mehanički namjestiti
otvaranjem i zatvaranjem otvora na ručki usisne

cijevi. Za smanjenje snage usisavanja klizačem
otvor otvarate a za njeno povećanje otvor
zatvarate.

Slika 10:

Na podnoj četki možete aktivirati četku s
dodatnim nastavcima za čišćenje:

• tepiha

• tvrdih površina

Slika 11:

Za usisavanje s dodatnim nastavcima samo ih
pričvrstite na cijev kako je to prikazano na slici.

Usisavanje vlažne prljavštine i
tekućina:

OPOMBA:
Provjerite je li platnena ili papirnata vrećica u
bubnju te pokriva li klizač za mehaničko
reguliranje snage usisavanja svoj otvor.

Utaknite priključni kabel u električnu mrežu i
uključite usisavač.

Slika 12:

Usisavač ima sigurnosni ventil koji zatvara dovod
zraka ako je bubanj pun tekućine. Dodatno se
povećava glasnoća motora. Ako opazite da je
usisavač za vrijeme sisanja tekućina postao
glasan, isključite ga, odspojite iz električne
mreže, otvorite bubanj te iz njega ispraznite
tekućinu.
Ako se usisavač za vrijeme uporabe prevrne,
sigurnosni će ventil prekinuti dovod zraka u
bubanj. Usisavač isključite i postavite ga natrag
na kotače. Prije ponovnog uključivanja pričekajte
nekoliko minuta.

Pranje površina

Prije nego li površine dodatno operete svojim
usisavačem, usišite ih na suho kako biste uklonili
tvrde čestice.

POZOR:
Pogledajte je li površina podesna za mokro
pranje. Provjerite na manjem, nevidljivom
dijelu jesu li staze ili tepisi postojane boje.
Zatvorite otvor na mehaničkom regulatoru
snage i uvjerite se da u bubnju nema ni
papirnate ni platnene vrećice!

Slika 13:

Podignite poklopčić na spremniku za čistu vodu.
Rezervoar napunite čistom vodom. Rezervoar
ima zapremninu od 4 l vode. Možete ga izvaditi
iz usisavača i tada lakše napuniti.
Zatvorite rezervoar poklopčićem.

Slika 14:

Podignite poklopčić na rezervoaru za dodatno
sredstvo za čišćenje.

10

U rezervoar napunite sredstvo za čišćenje.
Rezervoar ima zapremninu od 4 l. Za pravilni
omjer sredstva za čišćenje i vode držite se
preporuka proizvođača sredstva za čišćenje koje
rabite. Izbjegavajte preveliko pjenjenje sredstva
za pranje.
Zatvorite rezervoar poklopčićem.
Za čišćenje površine od oko 10m² dovoljno je 4 l
sredstva za čišćenje i čiste vode.

Slika 15:

Priključite na usisavač cijev za dodavanje
dodatne tekućine (slika 6).
Gumb za regulaciju količine dodatnog sredstva
za čišćenje okrenite u smjeru strjelice (a).
Gumb za regulaciju čiste vode okrenite u smjeru
strjelice (b).

Slika 16:

Jednu stranu cijevi za dodavanje sredstva za
čišćenje priključite na ventil na usisavaču a
drugu stranu na nastavak koji ste odabrali.

Slika 17:

Usisnu cijev pričvrstite kopčama.

Uporaba veće četke za čišćenje
dodatnim sredstvom za čišćenje

Rabite ju za čišćenje većih površina.
Ne rabite ju za obično suho usisavanje! Tepihe
uvijek prethodno usišite uobičajenom podnom
četkom!

Slika 18:

Priključite četku na usisnu cijev.
Priključite cijev sredstva za čišćenje s obje
strane i pričvrstite ju kopčama.

Slika 19:

Uključite usisavač
Uključite crpku. Najprije ćete čuti glasni zvuk koji
će prestati kada tekućina počne crpsti tekućinu.
Taj je zvuk normalan i kazuje da crpka radi.

Slika 20:

Stisnite ručicu dok ne doteče tekućina. Četkom
poprskajte tekućinu po površini koju želite
očistiti. Za zaustavljanje dotoka sredstva za
čišćenje, ispustite ručicu.
Za što bolje čišćenje površine i što je moguće
brže ukanjanje tekućine ponovite više puta
postupak usisavanja bez dodavanja dodatnog
sredstva za čišćenje na površinu koju čistite.
Postupak ponavljajte dok ne očistite sve
površine koje želite očistiti.
Isključite crpku i držite ručicu kako biste ispustili
preostalu tekućinu iz cijevi.
Ako količina sredstva za čišćenje i vode u
rezervoaru nije dovoljna, isključite usisavač i
napunite rezervoar.

Nastavak za tvrde površine s
dodatnim gumama (prema izboru)

POZOR:

Za čišćenje parketa i ostalih tvrdih podova
preporuča se uporaba nastavka 32.

Slika 21:

Četku namjestite kako je to prikazano na slici.
Površine očistite jednakim postupkom koji je
opisan uz sliku 20. Tako očišćene površine
mogu biti skliske i stoga hodajte oprezno po
dijelu poda koji ste već očistili i osušili.

Čiščenje vrlo zaprljanih površina

Sredstvo za čišćenje rabite kao dodatnu pomoć
kod čišćenja vrlo zaprljanih površina. Provjerite
je li boja poda kao i on sam otporna kako biste
izbjegli neželjenu reakciju materijala poda i
sredstva za čišćenje. Sredstvo za čišćenje
nanesite na dio poda, zatim isključite crpku i
usisavanjem raznesite tu tekućinu po ostalom
dijelu i istovremeno usisavajte.

Manja četka – rabite ju za manje
površine.

Slika 22:

Odspojite cijev za vodu tako da ju okrenete u
smjeru strjelice.
Odspojite cijev od ručke.

Slika 23:

Priključite manju četku na isti način opisan za
veću četku i očistite površine koje želite očistiti.

Nastavak za pranje prozora (prema
izboru)

Nastavak za pranje prozora rabite na isti način
opisan za obje podne četke.

Po završetku usisavanja

Slika 24:

Isključite usisavač i priključni kabel iz mreže.
Priključni kabel treba biti prije spremanja
potpuno suh.

Nakon usisavanja vlažne prljavštine
i tekućina:

Prije pospremanja usisavača usisavajte neko
vrijeme čistu vodu kako biste očistili cijevi i
nastavke. Sve dijelove dobro osušite prije nego li
ih složite i spremite.

Slika 25:

Odvojite od usisavača rezervoar sredstva za
čišćenje i vodu, ispraznite ga i osušite.

11

Slika 26:

Odspojite cijevi za dodatnu vodu i osušite ju. Sve
dijelove potpuno osušite prije nego li ih složite i
spremite. Motor izvadite iz bubnja i položite ga
na bok. Suhi bubanj očistite od moguće
prljavštine.

POZOR: Neprijatne mirise, koji bi se mogli širiti
kod sljedeće uporabe usisavača, izbjeći ćete
tako što ćete potpuno očistiti cijevi, nastavke i
bubanj te pustiti da se posuše.
Usisavač nemojte spremiti na otvorenom ili pri
preniskim temperaturama.

Čišćenje platnene vrećice

Platnena vrećica je umetnuta samo kod
usisavanju suhe prljavštine!

Kada se smanji snaga usisavanja, a ako ne
postoji blokada u cijevi, odnosno ako sigurnosni
ventil nije aktiviran, to je indikator da treba
zamijeniti platnenu vrećicu. Vrećicu mijenjajte
bez obzira na to što još nije puna već uzimajući u
obzir količinu preljavštine nakupljene na njoj.
Isključite usisavač iz električne mreže. Otvorite
bubanj i izvadite motor.
Pažljivo uklonite platnenu vrećicu. Možete ju
isprazniti i oprati u vodi. Nemojte rabiti agresivna
sredstva za čišćenje. Prije ponovne uporabe iste
vrećice uvjerite se da je ista potpuno suha.
Vrećicu umetnite natrag u bubanj. Motor
postavite natrag na bubanj i zabravite ga.

Zamjena papirnate vrećice

Odvojite sve nastavke i cijevi od usisavača i
odspojite ga iz električne mreže.
Otvorite bubanj i izvadite motor. Uklonite
papirnatu vrećicu. Novu vrećicu umetnite prema
uputama iz rubrike Umetanje papirnate vrećice
za prašinu. Motor postavite natrag na bubanj i
zabravite za njega. Priključite usisnu cijev na
usisni otvor.

Čišćenje filtera motora

Povremeno pregledajte filter motora i očistite s
njega moguću prljavštinu.

Slika 27:

Odspojite usisavač iz električne mreže.
Izvadite motor iz bubnja.
Odvijčajte poklopac na filteru i uklonite filter
motora.

Slika 28:

Nježnim udarcima po filteru uklonite moguću
prljavštinu.

Slika 29:

Filter možete oprati u vodi. Nemojte rabiti
agresivna sredstva za čišćenje. Prije ponovne

uporabe istog filtera uvjerite se da je isti potpuno
suh.

Slika 30:

Filter pričvrstite natrag na njegovo mjesto.
Nikada nemojte rabiti usisavač bez ugrađenog
filtera motora! Redovito pregledavajte filter i
mijenjajte ga u slučaju oštećenja ili istrošenosti!

FUNKCIJA ISPUHAVANJA
Ova se funkcija koristi za puhanje, i to pomoću
dodataka koji se koriste za usisavanje (savitljive
usisne cijevi, produžetak cijevi). Ispuhavanjem
možemo jednostavno otpuhnuti smeće ili lišće iz
teže dostupnih predjela u stanovanju ili na
otvorenom.
Za pripremu ispuhavanja:

− Odstranite poklopac filtra, kao što prikazuje

− slika 31.

− Skinite spužvasti filtar (slika 32).

− Usisnu cijev pričvrstite u otvor za ispuhavanje

(slika 33).

− Aparat je time spreman za ispuhavanje. Ako je

usisna cijev prekratka, možete koristiti priložen
metalni produžetak, kao i ostale dodatke.

− Aparat uključimo prekidačem za uključenje

(slika 8).

UPOZORENJA
Nakon završetka ispuhavanja, filtar i poklopac
namjestimo nazad na svoje mjesto (slika 32).
Filtar je također potrebno redovito čistiti. Ako
utvrdimo da je filtar oštećen ili rastrgan, potrebno
ga je zamijeniti novim. Rezervni filtri i oprema
mogu se dobiti kod vašeg prodavača. Ako
opazite pad usisne snage, najprije provjerite dali
su filtri čisti i izlazni put zraka slobodan. Prije no
što napravu odložite, provjerite dali su svi dijelovi
očišćeni i suhi.

.

GORENJE VAM ŽELI PUNO

UŽITAKA PRI UPORABI VAŠEG

USISAVAČA

12

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB, CG

1 Ručka za prenošenje
2 Priključni kabal sa automatskim uvlačenjem
3 Poklopac
4 Otvor za dodavanje čiste vode i čep
5 Izborno dugme za dodavanje čiste vode
6 Rezervoar za čistu vodu
7 Indikator nivoa čiste vode i sredstva za

čišćenje
8 Cev
9 Priključak za cev
10 Kućište
11 Prekidač za uključivanje/isključivanje
12 Otvor za dodavanje sredstva za čišćenje, sa

čepom
13 Prekidač za uključivanje/isključivanje pumpe
14 Dodatak za odključavanje/zaključavanje

bubnja
15 Rezervoar za sredstvo za čišćenje
16 Bubanj
17 Zadnji točkići
18 Prednji točkići
19 Usisni otvor
20 Podna četka
21 Nastavak usisne cevi
22 Platnena kesa
23 Papirna kesa (prema izboru)
24 Nastavak za pranje prozora (prema izboru)
25 Usisna četka
26 Podni nastavak za usisavanje
27 Nastavak za usisavanje manjih otvora
28 Četka za usisavanje nameštaja
29 Četka sa crevom za dodavanje sredstva za

čišćenje
30 Crevo za vodu sa zatvaračima
31 Veća četka sa crevom za dodavanje

sredstva za čišćenje i gumama
32 Ručka cevi
33 Mehanički regulator snage usisavanja
34 Usisna cev
35 Cev
36 Kućište motora
37 Ventil

Pre prve upotrebe

Pred početak korišćenja vašeg aparata, molimo
vas da pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu.
Uputstvo sačuvajte! Iz kutije izvadite aparat i sve
dodatne nastavke. Neki od nastavaka se nalaze
u bubnju aparata, izvadite ih. Nastavke
rasporedite na mesta u donjem spoljnom delu
kućišta aparata.

NNIIJJEE ZZAA KKOOMMEERRCCIIAALLNNUU UUPPOOTTRREEBBUU!!

Opšte informacije

Aparat je usaglašen sa odgovarajućim
Evropskimi standardima.
Aparat nemojte da upotrebljavate ako su
oštećeni njegov priključni kabal, motor ili usisna
cev. Proverite da li su svi filteri pravilno podešeni
na svom mestu. NIKADA NE USISAVAJTE BEZ
FILTERA! Aparat čistite brisanjem vlažnom ili
suvom krpom.
Servisne zahvate treba da vrši ovlašćeni
stručnjak. Neovlašćeni zahvati na aparatu mogu
dodatno da oštete aparat, ugroze vaše zdravlje i
životnu sredinu i dovedu do prekida vaše
garancije za aparat.

Bezbednosna upozorenja

• Deca ne bi trebalo da rukuju aparatom. Ne
dozvolite deci da aparat koriste kao igračku.
Ne napuštajte aparat kada su deca u blizini i
čuvajte ga van domašaja dece.

• Pre svakog otvaranja, čišćenja, pražnjenja
bubnja, popravke, zamene filtera isl. aparat
uvek prvo isključite iz električne mreže.

• Ne prekrivajte proreze za izduvavanje
vazduha.

• Da biste sprečili eventualne povrede, u toku
rada aparata nemojte da približavate usisnu
cev i nastavke Vašoj glavi.

• Ne upotrebljavajte aparat sa
neodgovarajućim nastavkom.

• Ne napuštajte usisivač dok je uključen u
električnu

mrežu. Izvucite utikač iz mreže

posle upotrebe ili u toku radova na
održavanju.

• Nikada ne isključujte aparat tako što ćete ga
vući za priključni kabal.

• Ne pomerajte usisivač po sobi tako što ćete
ga vući za kabal ili usisnu cev. Zaštitite
priključni kabal od vručih površina i od drugih
oštećenja i ne presavijajte kabal.

• Nikada ne upotrebljavajte usisivač za
čiščenje gorućih čestica ili opiljaka, opušaka,
šibica, tečnih materija (npr. pene za tepihe),
oštrih, šiljatih predmeta (komadića
razbijenog stakla, isl...).

• Aparat upotrebljavajte samo u zatvorenim i
suvim prostorijama.

Aparat čuvajte u suvim

zatvorenim prostorima.

• Aparat upotrebljavajte samo sa delovima
koje preporučuje proizvođač.

• Ne upotrebljavajte aparat koji je pao na pod,
koji je oštećen, koji se čuvao na otvorenom
ili koji je pao u vodu.

13

Slika 1

Namestite cev u usisni otvor i lagano je okrenite
u pravcu strelice.

Slika 2

Ručku usisne cevi namestite u dodatnu cev.
Nataknite podnu četku.

Usisavanje

Usisavanje suve nečistoće
NAPOMENA: Proverite da li je bubanj suv i da
li je platnena kesa stavljena u bubanj.

Stavljanje platnene kese

Slika 3:

Odkačite crevo za tećnosti od usisivača.
Odključajte nastavke za pričvršćivanje bubnja.
Podignite poklopac sa motorom i ostavite ga na
boku. NIKADA NE ODLAŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u uspravnomm položaju
nije stabilan i može veoma lako da se prevrne i
trajno ošteti!

Slika 4:

Stavite platnenu kesu u bubanj.

Stavljanje papirne kese za prah (po
izboru)

Odkačite crevo za tečnosti od usisivača.
Odključajte nastavke za pričvršćivanje bubnja.
Podignite poklopac sa motorom i ostavite ga na
boku. NIKADA NE ODLAŽITE NA MOTOR I
FILTERE! Postavljen u uspravnom položaju nije
stabilan i može veoma lako da se prevrne i trajno
ošteti!

Slika 5:

Odkačite usisnu cev tako što ćete je okrenuti u
pravcu suprotnom kazaljkama na satu. Pomerite
ručku bubnja. Papirnu kesu namestite na usisni
otvor i gurnite je do kraja na nastavku. Ponovno
prikačite usisnu cev.

Slika 6:

Motor namestite nazad na bubanj. Dugme za
uključivanje/isključivanje mora da bude iznad
usisnog otvora!
Zaključajte nastavke za
odključavanje/zaključavanje bubnja.
Prikačite cevčicu za dodavanje tečnosti iz
rezervoara.

Slika 7:

Izvucite priključni kabal do željene dužine i
priključite ga na na električnu mrežu.

Slika 8:

Usisivač uključite/isključite pritiskom na dugme.

Slika 9:

Snagu usisavanja možete mehanički da
podešavate otvaranjem i zatvaranjem proreza na
ručki usisne cevi. Pomoću klizača otvarate
prorez ako želite da smanjite snagu usisavanja,
a sa zatvorenim prorezom povećate.

Slika 10:

Na podnoj četki možete da aktivirate četku sa
dodatnim nastavcima za čišćenje:

• tepiha

• čvrstih površina

Slika 11:

Za usisavanje sa dodatnim nastavcima potrebno
je da ih namestite na cev kao što je prikazano na
slici.

Usisavanje vlažne nečistoće i
tećnosti:

NAPOMENA:
Proverite da platnena ili papirna kesa nije u
bubnju, kao i da se klizač za mehaničko
podešavanje snage usisavanja nalazi u
položaju koji zatvara prorez.

Priključite priključni kabal na električnu mrežu i
uključite usisivač.

Slika 12:

Usisivač je opremljen sigurnosnim ventilom, koji
zatvara dovod vazduha ako je bubanj napunjen
tečnošću. Glasnost motora se dodatno
povećava. Ako primetite da je usisivač u toku
usisavanja tečnosti postao glasniji, isključite ga,
isključite iz električne mreže, otvorite bubanj i
ispraznite tečnost iz njega.
Ako se usisivač u toku upotrebe prevrne,
sigurnosni ventil će prekinuti dovod vazduha u
bubanj. Usisivač isključite i vratite na točkiće.
Pre ponovnog uključivanja sačekajte nekoliko
minuta.

Pranje površina

Pre nego što ćete površine dodatno oprati vašim
usisivačem, pobrinite se da one budu suvo
usisane, da otklonite čvrste čestice.

NAPOMENA:
Pogledajte da li je površina podesna za
mokro pranje. Proverite na manjem
neprimetnom delu prostirke ili tepiha da li su
njihove boje postojane. Zatvorite prorez na
mehaničkom regulatoru snage i proverite da
u bubnju nema papirna ili tekstilna kesa!

Slika 13:

Podignite poklopac na rezervoaru za čistu vodu.
Rezervoar napunite čistom vodom. Rezervoar
ima zapreminu za 4 l vode. Možete ga i odstraniti
sa usisivača i na taj način lakše napuniti.

14

Sa poklopcem zatvorite rezervoar.

Slika 14:

Podignite poklopac na rezervoaru za dodatno
sredstvo za čišćenje.
Rezervoar napunite sredstvom za čišćenje.
Rezervoar ima zapreminu 4 l. Radi postizanja
pravilnog odnosa sredstva za čišćenje i vode
treba da se pridržavate preporuke proizvođača
sredstva za čišćenje koje koristite. Izbegavajte
preveliko penušanje sredstva za čišćenje.
Sa poklopcem zatvorite rezervoar.
4 l sredstva za čišćenje i čiste vode dovoljno je
za čiščenje oko 10m² površine.

Slika 15:

Prikačite cev za dodavanje dodatne tečnosti na
usisivač (slika 6).
Dugme za podešavanje količine dodatnog
sredstva okrenite u pravcu strelice (a).
Dugme za podešavanje čiste vode okrenite u
pravcu strelice (b).

Slika 16:

Cev za dodavanje sredstva za čišćenje prikačite
sa jedne strane na ventil na usisivaču, a sa
druge strane na nastavak koji ste izabrali.

Slika 17:

Cev pomoću kopči pričvrstite na usisnu cev.

Upotreba veće četke za čišćenje sa
dodatnim sredstvom za čišćenje

Uporabljavajte je za čišćenje većih površina.
Ne uporabljavajte je za obično suvo usisavanje!
Tepihe uvek prvo usisajte običnom podnom
četkom!

Slika 18:

Prikačite četku na usisanu cev.
Pričvrstite cev za sredstvo za čišćenje sa obe
strane i fiksirajte je kopčama.

Slika 19:

Vključite usisivač.
Vključite pumpu. Prvo ćete čuti glasan zvuk, koji
će prestati kada pumpa bude počela da uzima
tečnost. Taj zvuk je normalan i ukazuje na to da
pumpa radi.

Slika 20:

Stisnite ručku dok se ne pojavi tečnost. Pomoću
četke prskajte je na površinu koju želite da
očistite. Radi zaustavljanja tečenja sredstva za
čišćenje, spustite ručku.
Kako biste površinu što bolje očistili i odstranili
što je više moguće tečnosti, više puta ponovite
proces usisavanja, bez dodavanja dodatnog
sredstva za čišćenje na površinu koju čistite.
Proces ponavljajte dok ne očistite površinu koju
želite da očistite.

Isključite pumpu i držite ručku da biste ispustili
preostalu tečnost iz cevi.
Ako količina sredstva za čišćenje i vode u
rezervoaru nije dovoljna, isključite usisivač i
napunite rezervoare.

Nastavak za čvrste površine sa
dodatnim gumama (po izboru)

NAPOMENA:

Za čišćenje parketa i ostalih čvrstih podova
preporučuje se upotreba nastavka 32.

Slika 21:

Četku postavite u položaj kao na slici. Površine
očistite po istom postupku kao što je opisan pod
slikom 20. Tako čišćene površine mogu da budu
klizave, zbog toga oprezno hodajte samo po delu
poda koji ste već očistili i osušili.

Čišćenje veoma zaprljanih površina

Sredstvo za čišćenje upotrebljavajte kao dodatnu
pomoć u čišćenju veoma zaprljanih površina.
Proverite da su pod i njegova boja inače
postojani kako biste izbegli neželjene reakcije
materijala poda i sredstva za čišćenje. Sredstvo
za čišćenje nanesite na deo poda, zatim
isključite pumpu i usisavanjem raznesite tu
tečnost na ostali deo i istovremeno usisavajte.
Manja četka – upotrebljavajte je za manje
površine.

Slika 22:

Odkačite crevo za vodu tako što ćete ga okrenuti
u pravcu strelice. Odkačite crevo iz ručke.

Slika 23:

Prikačite manju četku po istom postopku, koji je
opisan za veću četku i očistite površine, koje
želite da očistite.

Nastavak za pranje prozora (po
izboru)

Nastavak za pranje prozora upotrebljavajte na
isti način kao što je opisan za obe podne četke.

Kada završite usisavanje

Slika 24:

Isključite usisivač i priključni kabal iz mreže.
Priključni kabal pre ostavljanja usisivača mora da
bude potpuno suv.

15

Posle usisavanja vlažne nečistoće i
tečnosti:

Pre ostavljanja usisivača, neko vreme usisavajte
čistu vodu da očisti cevi i nastavke.
Sve delove u potpunosti osušite pre nego što ih
spremite za ostavljanje.

Slika 25:

Rezervoar za sredstva za čišćenje i vodu
odstranite iz usisivača, ispraznite i osušite.

Slika 26:

Odkačite crevo za dodatnu vodu i osušite ga.
Sve delove u potpunosti osušite pre nego što ih
spremite za ostavljanje. Motor izvadite iz bubnja i
stavite na bok. Suvi bubanj očistite od
eventualnih nečistoća.
NAPOMENA: Kako biste izbegli neprijatne
mirise koji bi mogli da se širi kod sledeće
upotrebe usisivača, potpuno očistite cevi i creva,
nastavke i bubanj i ostavite ih da se osuše.
Usisivač nemojte da čuvajte na otvorenom
prostoru ili na suviše niskim temperaturama.

Čiščenje platnene kese

Platnena kesa se stavlja samo prilikom
usisavanja suve nečistoće!

Kada vam opadne snaga usisavanja a da je
ništa ne blokira u cevi, odnosno da nije aktiviran
sigurnosni ventil, to je indikator da je potrebno da
zamenite platnenu kesu. Kesu menjate bez
obzira na to što nije sasvim puna, već prema
tome koliko se nečistoće nakupilo u njoj.
Isključite usisivač iz električne mreže. Otvorite
bubanj i izvadite motor.
Oprezno odstranite platnenu kesu. Možete je
isprazniti i oprati vodom. Nemojte da
upotrebljavate agresivna sredstva za čišćenje.
Pre ponovne upotrebe iste kese pobrinite se da
ona bude potpuno suva.
Kesu stavite nazad u bubanj. Motor stavite
nazad na bubanj i zaključajte na njega.

Menjanje papirne kese

Odkačite sve nastavke i cevi sa usisivača i
isključite sa električne mreže.
Otvorite bubanj i izvadite motor. Odstranite
papirnu kesu. Novu kesu stavite po uputstvu iz
rubrike Stavljane papirne kese za prah. Motor
vratite nazad na bubanj i zaključajte na njega.
Priklačite usisnu cev na usisni otvor.

Čišćenje filtera motora

Povremeno pregledajte filter motora i očistite ga
od eventualne nečistoće.

Slika 27:

Isključite usisivač iz električne mreže.
Odstranite motor iz bubnja.

Odvijte poklopac na filteru i odstranite filter
motora.

Slika 28:

Laganim udarcima po filteru odstranite
eventualne nečistoće.

Slika 29:

Filter možete da operete vodom. Ne
upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje.
Pre ponovne upotrebe istog filtera pobrinite se
da on bude potpuno suv.

Slika 30:

Filter ponovo pričvrstite na svoje mesto.
Nikada ne upotrebljavajte usisivač bez
montiranog motornog filtera! Redovno
pregledajte filter i u slučaju oštećenja ili
istrošenosti zamenite!

Funkcija izduvanja

Ova se funkcija koristi za duvanje, i to pomoću
dodataka koji se koriste za usisavanje (savitljive
usisne cevi, produžetak cevi). Izduvavanjem
možemo jednostavno da oduvamo đubre ili lišće
iz teže dostupnih delova stanovanja ili na
otvorenom.
Za pripremu izduvavanja:

− Odstranite poklopac filtera, kao što prikazuje

slika 31.

− Skinite filter iz sunđera (slika 32).

− Usisnu cev pričvrstite u otvor za izduvavanje

(slika 33).

− Aparat je sada spreman za izduvavanje. Ako

je usisna cev prekratka, možete koristiti
priložen metalni produžetak, kao i ostale
dodatke.

− Aparat uključite prekidačem za paljenje

(slika 8).

UPOZORENJA
Nakon završetka izduvavanja, filter i poklopac
namestimo nazad na svoje mesto (slika 32).
Filter je također potrebno redovito čistiti. Ako
utvrdimo da je filter oštećen ili pocepan,
potrebno ga je zameniti novim. Rezervni filteri i
oprema mogu se dobiti kod vašeg prodavca. Ako
opazite pad usisne snage, najpre proverite dali
su filteri čisti i izlazni put vazduha slobodan. Pre
no što napravu spremite, proverite dali su svi
delovi očišćeni i suvi.

GORENJE VAM ŽELI PUNO

UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE

VAŠEG USISIVAČA

16

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА MK

1 Рачка за пренесување
2 Приклучен кабел со автоматско Собирање
3 Капак
4 Отвор за додавање чиста вода, Со капаче
5 Изборно копче за додавање чиста Вода
6 Резервоар за чиста вода
7 Индикатор на нивото на чиста вода
8 Цевка
9 Приклучок за цевка
10 Куќиште
11 Прекинувач за вклучување/исклучување
12 Отвор за додавање на средство за

чистење Со капаче

13 Прекинувач за вклучување/исклучување

На пумпата

14 Додаток за отворање/затворање на

Цилиндерот
15 Резервоар за средство за чистење
16 Цилиндер (барабан)
17 Задни тркала
18 Предни тркала
19 Отвор за вшмукување
20 Четка за чистење под
21 Додаток за цевката за вшмукување
22 Платнена вреќичка
23 Хартиена вреќичка (по избор)
24 Додаток за миење на прозорци
25 Четка за правосмукалка
26 Додаток за под за вшмукување
27 Додаток за вшмукување на помали

површини.
28 Четка за вшмукување на мебел
29 Четка со цевка за додавање на Средство

за чистење
30 Цевка за вода со затворачи
31 Поголема четка со цевка за додавање На

средство за чистење
32 Рачка за цевката
33 Механички регулатор на моќта На

вшмукувањето
34 Цевка за правосмукалка
35 Цевка
36 Куќиште на моторот
37 Вентил

Пред прва употреба

Пред да почнете со употребата на вашиот
апарат, Ве молиме внимателно да го
прочитате упатството за употреба. Чувајте ги
упатствата! Од кутијата земете го апаратот и
сите додатоци. Некои од додатоците се
наоѓаат во цилиндерот на апаратот, извадете
ги надвор. Додатоците распоредете ги на
места во долниот и во надворешниот дел од
куќиштето на апаратот.

ННЕЕ ЕЕ ЗЗАА ККООММЕЕРРЦЦИИЈЈААЛЛННАА УУППООТТРРЕЕББАА!!

Општи информации

Апаратот е во согласност со соодветните
европски стандарди.
Апаратот не употребувајте го ако има
оштетен приклучен кабел, мотор или цевка за
вшмукување. Проверете дали сите филтри се
правилно поставени на своите места.

НИКОГАШ НЕ ВШМУКУВАЈТЕ БЕЗ
ФИЛТРИ!

Апаратот може да го чистите со влажна или
со сува крпа.
Сервисирањето треба да се врши кај
ополномоштено стручно лице. Нестручни
зафати во апаратот може дополнително да го
оштетат апаратот, го загрозуваат вашето
здравје и околината и ја прекинуваат вашата
гаранција за апаратот.

Напомена за безбедноста

• Деца да не ракуваат со апаратот. Не
дозволувајте деца да го употребат
апаратот како играчка. Не оставајте го
апаратот кога децата се во близина и
чувајте го подалеку од дофат на деца.

• Пред секое отворање, чистење,
испразнување на цилиндерот, односно
менување на филтрите, итн, апаратот
секогаш исклучете го од струја.

• Не прекривајте го делот за испуштање на
воздухот.

• За да избегнете повреди, за време на
работењето на апаратот не приближувајте
ја цевката за вшмукување и
продолжетокот до Вашата глава.

• Апаратот не употребувајте го со
несоодветни продолжни кабли.

• Не оставајте ја правосмукалката додека е
вклучена во електрична мрежа. Извлечето
го кабелот од струја по употреба или
помеѓу некои работи што ги правите за
одржување.

• Никогаш не исклучувајте го апаратот на
тој начин што ќе го истргате кабелот со
влечење.

• Не движете го апаратот по собата така
што ќе го влечете за кабелот или за
цевката за вшмукување. Заштитете го
приклучниот кабел од некои жешки
површини и други оштетувања и не
превиткувајте го кабелот.

• Никогаш не употребуваjте ја
правосмукалката за вшмукување делчиња
што горат, догорчиња, кибрит, течни

17

материи (пр. Пена за теписи) остри
конусни предмети (скршени стакла).

• Апаратот употребувајте го во затворени и
суви простории. Апаратот чувајте го во
затворени и суви простории.

• Апаратот употребувајте го за оние работи
што Ви ги препорачува производителот.

• Не употребувајте го апаратот, што паднал
на земја, што е оштетен и што бил чуван
на отворено или ако паднал во вода

Слика 1.

Место за ставање на цевката во отворот на
правосмукалката, може да ја завртите во
насока на стрелката.

Слика 2.

Рачката на цевката за правосмукалката
ставете је во дополнителна цевка.

Вшмукување

Вшмукување на суви нечистотии.
НАПОМЕНА: Проверете дали цилиндерот е
сув и дали платнената вреќичка е вметната
во него. Ставање на платнената вреќичка

Слика 3.

Отворете ја цевката за течност од
правосмукалката. Отклучете ги додатоците за
прицврстување на цилиндерот.
Подигнете го капакот за мотор и поставете го
странично. НИКОГАШ НЕ ПОСТАВУВАЈТЕ
ГО НА МОТОРОТ ИЛИ НА ФИЛТЕРОТ!
Поставен е во стоечка положба и е стабилен,
може да се преврти и трајно да се оштети!

Слика 4.

Ставете ја платнената вреќичка во
цилиндерот. Ставање на хартиена вреќичка
за прашина (по избор).
Отворете ја цевката за течност од
правосмукалката. Отклучете го додатокот за
прицврстување на цилиндерот. Подигнете го
капакот на моторот и поставете го странично.

НИКОГАШ НЕ ПОСТАВУВАЈТЕ ГО НА
МОТОРОТ ИЛИ НА ФИЛТЕРОТ! Поставен е

во стоечка положба и е стабилен, може да се
преврти и трајно да се оштети!

Слика 5.

Отворете ја цевката така што ќе ја свртите во
спротивна насока од стрелката на часовникот.
Отстранете ја рачката на цилиндерот.
Хартиената вреќичка ставете ја на отворот за
вшмукување и поттурнете ја докрај на
додатокот. Повторно приклучете ја цевката за
вшмукување.

Слика 6.

Моторот ставете го назад на цилиндерот
Копчето за вклучување/исклучување мора да
биде над отворот!

Затворете ги додатоците за
вклучување/исклучување на цилиндерот.
Ставете ги цевките за додавање течност од
резервоарот.

Слика 7.

Извлечете го кабелот до саканата должина и
приклучете го во електрична мрежа.

Слика 8.

Правосмукалката вклучете/исклучете ја со
притискање на копчето.

Слика 9.

Моќта на правосмукалката механички
регулирајте ја со отворање и затворање на
резето на рачката на цевката од
правосмукалката. Со лизгање на резето
отворете го резето за намалување на моќта
на правосмукалката, а со затворено резе ја
зголемувате моќта на правосмукалката.

Слика 10.

На четката за чистење под може да се
активира четка со додатоци за чистење.

• теписи (простирки)

• тврди површини

Слика 11.

За вшмукување со додатоци, само
прицврстете ги на цевката како што покажува
сликата.

Вшмукување на влажни
нечистотии и течности.

НАПОМЕНА:
Проверете дали вреќичката од хартија или
од платно се наоѓа во цилиндерот и дали
лизгачот за механичко регулирирање на
моќта на вшмукување е во положба да го
затвора резето.

Слика 12.

Правосмукалката е опремена со сигурносен
вентил, кој го затвора доводот на воздух, ако
цилиндерот е наполнет со течност. Јачината
на звукот на моторот дополнително се
зголемува. Ако забележите дека
правосмукалката е бучна за време на
вшмукување на течноста, исклучете ја,
исклучете ја од електрична мрежа (струја),
отворете го цилиндерот и испразнете ја
течноста од неа.

Ако правосмукалката за време на
употребата се преврти, сигурносниот
вентил ќе го прекине доводот на воздих во
цилиндерот. Исклучете ја
правосмукалката, ставете ја повторно во
положбата на тркала. Пред повторно
вклучување почекајте некоја минута.

18

Миење на површини

Предната површина исто така дополнително
измијте ја со вашата правосмукалка,
погрижете се да биде суво и да ги отстраните
тврдите делчиња.

Напомена:
Проверете дали површината е соодветна
за мокро миење. Проверете на помалиот,
невпечатлив дел, дали прекривките или
теписите се обоени со боја што е постојана
(не пушта боја). Затворете го резето на
механичкиот регулатор за моќта и
проверете дали во цилиндерот се наоѓа
вреќичката од хартија или од текстил.

Слика 13.

Подигнете го капакот на резервоарот за чиста
вода. Резервоарот наполнете го со чиста
вода. Резервоарот има зафатнина за 4 л
вода. Може и да го отстраните од
правосмукалката и така полесно да го
наполните. Со капачето го затворате
резервоарот.

Слика 14.

Подигнете го капачето на резервоарот за
дополнително средство за чистење.
Резервоарот наполнете го со средство за
чистење. Резервоарот има зафатнина за 4 л
вода. За правилен сооднос на средствата и
водата, држете се до препоракита на
производителот на средствата што ги
употребувате. Избегнувајте многу пена со
средството за чистење.
Со капачето го затворате резервоарот.
4l средството за чистење и чиста вода е
доволно за чистење на површина од 10m

2

.

Слика 15.

Приклучете ја цевката за додавање
дополнителна течност на правосмукалката
(слика6). Копчето за регулирање на
количеството на дополнително средство за
чистење свртете го во насока на стрелката
(а). Копчето за регулирање на чиста вода
свртете го во насока на стрелката (б).

Слика 16.

Цевката за додавање на средството за
чистење приклучете ја со едната страна на
вентилот на правосмукалката, со другата
страна на додатокот што го одбравте.

Слика 17.

Цевката со копчиња прицврстете ја на
цевката за правосмукалката.

Употреба на поголемите четки за
чистење со дополнителни
средства за чистење

Употребувајте ги за чистење на поголеми
површини.
Не употребувајте ги за обично суво
вшмукување. Секогаш килимите чистете ги со
обична четка за чистење подови!

Слика 18.

Приклучете ја четката на цевката за
вшмукување.
Прицврстете ја цевката на средството за
чистење на двете страни и прицврстете ја со
закопчување.

Слика 19.

Вклучете ја правосмукалката.
Вклучете ја пумпата. Потоа ќе слушнете
погласен звук, кој ќе престане кога пумпата ќе
почне да ја вшмукува течноста. Тој звук е
нормален и покажува дека пумпата работи.

Слика 20.

Притиснете ја рачката, додека не протече
течност. Со четката испрскајте ја површината
што сакате да ја исчистите. За да го
прекинете течењето на средството за
чистење, спуштете ја рачката.
За површината подобро да ја исчистите и да
ја отстраните течноста, повеќепати повторете
го процесот на вшмукувањето, без да
додадете дополнителни средства за чистење
на површината што ја чистите.
Процесот повторувајте го додека не ја
исчистите површината што сакате да ја
исчистите.
Ако количеството на средството за чистење и
водата во резервоарот не се доволни,
исклучете ја правосмукалката и наполнете го
резервоарот.

Продолжеток (Додаток) за тврди
површини со дополнителни гуми
(по избор).

НАПОМЕНА:

За чистење на паркетот и на другите подови
се препорачува употреба на додаток
(продолжетокот) 32.

Слика 21.

Четката продолжете ја така како што
покажува сликата. Површината исчистете ја
по иста постапка како што е прикажано на
слика 20. Таквото чистење на површината
може да предизвика лизгање, затоа
внимателно газете само на делот на подот
каде што е исчистено, односно каде што е
исушено.

19

Чистење на многу извалкани
површини

Средството за чистење употребувајте го за
дополнителна помош кај многу извалкани
површини. Проверете дали бојата е со добар
квалитет и дали е со траен квалитет, за да ги
избегнете несаканите реакции на
материјалот, подот и на средството за
чистење.
Средството за чистење нанесете го на дел од
подот, потоа исклучете ја пумпата и со
вшмукување разнесете ја течноста врз
преостанатиот дел и воедно вшмукувајте ја.
Помалата четка-употребете ја за помала
површина.

Слика 22.

Отворете ја цевката за вода така што ќе ја
свртите во насока на стрелката.
Извадете ја цевката од рачката.

Слика 23.

Ставете ја помалата четка по иста постапка
како што е опишано за поголемата и
исчистете ги површините што сакате да ги
исчистите.

Продолжеток за миење прозорци
(по избор)

Додатокот за миење прозорци употребувајте
го на ист начин како што е опишано за двете
подни четки.

Кога ќе завршите со
вшмукувањето.

Слика 24.

Исклучете ги правосмукалката и приклучниот
кабел од мрежата.
Приклучниот кабел треба да биде сосема сув
пред да го намотате кога ќе завршите со
чистење.

По чистењето на влажната
нечистотија и течности:

Пред да ја ставите правосмукалката на
местото за чување, исчистете ги цевките и
продолжетокот.
Сите делови добро исушете ги пред да ги
спакувате и оставите ги на местото за
чување.

Слика 25.

Резервоарите за средството за чистење и
водата отстранете ги од правосмукалката,
испразнете ги и исушете ги.

Слика 26.

Отворете ја цевката за дополнителната вода
и исушете ја. Сите делови сосема исушете ги
пред да ги спакувате. Моторот земете го од
цилиндерот и поставете го настрана. Сувиот
цилиндер (барабан) исчистете го од можни
нечистотии.
НАПОМЕНА: За да ја избегнете непријатната
миризба што ќе се шири при следната
употреба на правосмукалката, сосема
исчистете ги цевките, продолжетоците и
цилиндерот и оставете ги да се исушат.
Правосмукалката не оставајте ја на отворено
или на многу ниски температури.

Чистење на платнените вреќички

Платнената вреќичка се става само кога се
вшмукуваат суви површини!
Кога вшмукувачката моќ ќе падне, а не е
блокирано ништо во цевката, односно
сигурносниот вентил не е активиран, тоа е
индикаторот и потребно е да се смени
платнената вреќичка. Вреќичката менувајте ја
без да гледате дали е полна, важно е колку
нечистотија е насобрано на неа.
Исклучете ја правосмукалката од
електричната мрежа. Отворете го цилиндерот
и извадете го моторот. Внимателно
отстранете ја платнената вреќичка. Може да
ја испразните, измијте ја со вода. Не
употребувајте агресивни средства за
чистење. Пред повторна употреба на истите
вреќички, погрижете се да бидат сосема суви.
Вреќичките ставете ги назад во цилиндерот.
Моторот ставете го назад на цилиндерот и
затворете го.

Менување на хартиените вреќички

Отворете ги сите продолжетоци (додатоци) на
цевката и исклучете го апаратот од
електричната мрежа. Отворете го цилиндерот
и извадете го моторот. Отстранете ја
хартиената вреќичка. Новата вреќичка
ставете ја според упатствата од рубриката
Вметнување на хартиена вреќичка за прав.
Моторот поставете го назад на цилиндерот и
затворете го. Приклучете ја цевката на
отворот за вшмукување.

Чистење на филтерот на моторот

Повремено прегледајте го филтерот на
моторот и исчистете ги можните нечистотии.

Слика 27.

Исклучете ја правосмукалката од
електричната мрежа.
Отстранете го моторот од цилиндерот.
Одвртете го капакот на филтерот и
отстранете го филтерот на моторот.

20

Слика 28.

Со благи удари по филтерот отстранете ги
можните нечистотии.

Слика 29.

Филтерот може да го исчистете со вода. Не
употребувајте агресивни средства за
чистење. Пред повторна употреба на истиот
филтер, погрижете се да биде сосема сув.

Слика 30.

Филтерот прицврстете го назад на своето
место.
Никогаш не употребувајте ја правосмукалката
без да биде монтиран филтерот. Секогаш
регулирајте го филтерот, а во случај на
оштетување или преголема употреба,
сменете го!

Функција за издување

Оваа функција се употребува за дување, а ја
употребуваме со приклучоци кои се
употребуваат при шмукање (еластични цевки
за шмукање, продолжеток на цевката). Со
издување можеме едноставно да издуваме
ѓубре или лисје од недостапни предели во
стан или надвор.
За подготовка за издување:

− Отстраните го капакот на филтерот, како

што се гледа на сликата (слика 31).

− Отстраните го филтерот за пена (слика 32).

− Прицврстите го цревото за шмукање во

отворот за издување (слика 33). Така е
апаратот подготвен за издување.

− Во случај да е цревото за шмукање

прекратко, можеме да го употребиме
приложениот метален продолжеток, како и
додатоците.

− Ќе го вклучиме прекинувачот за вклучување

(слика 8).

ПРЕДУПРЕДУВАЊА
По завршеното издување ќе го наместиме
филтерот и капакот назад на свое место
(Слика 32). Исто така потребно е редовно
чистење на филтерот. Ако утрврдиме дека е
филтерот оштетен или искинат, треба да го
замениме со нов. Резервни филтри и опрема
имате на располагање кај вашиот продавач.
Ако забележите паѓање на моќноста за
шмукање, потребно е најпрвин да проверите
дали се филтрите и излезниот пат на
воздухот слободни.
При чување на направата, проверите дали се
сите делови исчистени и суви.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА

НА ВАШИОТ АПАРАТ

21

OPERATING INSTRUCTION EN

1 Carrying handle
2 Power cord with automatic retraction function
3 Exhaust grill
4 Opening for adding clean water, and closing

cap

5 Selector button for clean water or cleaning fluid
6 Clean water reservoir
7 Water and cleaning fluid level indicator
8 Fluid hose
9 Fluid hose connector
10 Base
11 On/off switch
12 Opening for adding cleaning fluid, and closing

cap

13 On/off switch for pump
14 Latch
15 Cleaning fluid reservoir
16 Drum
17 Wheels
18 Castors
19 Suction opening
20 Adjustable floor tool
21 Suction adapter
22 Cloth bag
23 Paper bag (optional)
24 Window washing accessory (optional)
25 Heater-radiator brush
26 Upholstery nozzle
27 Crevice nozzle
28 Furniture brush
29 Small spray extraction nozzle with connector

hose

30 Water hose with fastening clips and valve lever
31 Large spray extraction nozzle with connector

hose (optional hard floor attachment with brush
and rubber strips)

32 Hand grip
33 Mechanical suction regulator slide
34 Hose
35 Suction pipes
36 Motor housing
37 Fluid valve

Before Use

Before using your appliance, read this instruction
manual carefully and keep this manual for future
reference.
Take out the appliance from its package.
Take all accessories out of the drum.

HHOOUUSSEEHHOOLLDD UUSSEE OONNLLYY!!

General Information

Conti electric appliances complies with international
standards.
Disconnect the appliance from the mains if:
The motor house is damaged.
The electric cord or flexible hose is damaged.
Check that all the filters correctly in place before
using the appliance first time.
Never vacuum without a filter.
Clean the appliance by wiping it with a damp or dry
cloth.
Repairs should be carried out by qualified
technicians. Incorrect repairs and damages
resulting from improper use of the appliance will
affect the validity of your guarantee.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

Safety Hints

• Children should not be allowed to use this
appliance.

• Always switch the appliance off before cleaning,
maintenance, emptying, changing filters etc.

• Do not cover the air outlet and air inlets.

• When switched on, do not bring nozzles and

tubes near your head - Danger to eyes and
ears.

• Extension cords may only be used if they are in
perfect condition.

• Always switch the appliance off immediately
after use.

• Do not unplug the appliance from the mains
supply by tugging on the electric cord.

• Do not allow the cord to become trapped under
furniture, or pull it over sharp edges.

• Do not use to vacuum hot or smouldering
substances; large pieces of glass, solvents or
corrosive liquids; acidic liquids; inflammable or
explosive substances.

• Do not use and store the appliance out of
doors.

• Use only original or special accessories.

• Do not allow the electrical parts of the appliance

e.g. electrical cord, plug, motor, suction hose,
switch etc. to come into contact with water.

Figure 1

• Insert the suction adapter into the suction
opening and turn it clockwise to lock.

22

• Insert the end of the hose in the suction
adapter.

Figure 2

• Connect the hand grip and the suction pipe.

• Fit the floor tool to the suction pipe.

Vacuuming

Vacuuming up dry dirt

Please note:
You must ensure that the drum is dry and that a
cloth bag or paper bag is fitted.

Inserting the cloth bag

Figure 3

• Disconnect the fluid hose from the connector on
the vacuum cleaner.

• Release the locking latches.

• Lift the motor housing from the drum by carrying

handle and lay it on its side.
The motor housing should never be placed on
the filter cone.

• Standing the motor housing on the filter cone
may cause to topple over and be damaged.

Figure 4

• Place the cloth bag into the drum.

Inserting the paper bag (optional)

• Disconnect the fluid hose from the connector on
the vacuum cleaner.

• Release the locking latches.

• Lift the motor housing from the drum by carrying

handle and lay it on its side. (see Figure 3

)

Figure 5

• Detach the suction adapter by turning it counter
clockwise. (see Figure 1

)

• Fold the carrying handle for the drum away from
the suction inlet.

• Push the paper bag in to the slides as far as the
stop and lay it along the drum casing.

• Insert the suction adapter and turn it clockwise
to lock. (see Figure 1

)

Figure 6

• Place the motor housing back on the drum.

The on/off switch must be located above the
suction opening.

• Fasten the latches.

• Connect the fluid hose with the connector on

the vacuum cleaner.

Figure 7

Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug it into the mains socket.

Figure 8

Switch on the vacuum cleaner at on/off switch.

Figure 9

Adjust the level of suction by sliding the mechanical
suction regulator slide on the hand grip in the
direction of the arrow:

• Slide open: Reduced suction

• Slide closed: Maximum suction

Figure 10

Adjusting the floor tool:

• Rugs, carpets

• Hard floors

Figure 11

Vacuuming using the accessories (If required,
connect them to the hand grip or the suction pipe).

Vacuuming up moist dirt and liquids

Please note:
You must ensure that there is no paper bag or
cloth bag in the drum and that the suction
regulator slide on the hand grip is closed.

• Holding the power cord by the plug, pull out the
required length and plug it into the mains
socket. (see Figure 7

)

• Switch the vacuum cleaner on using the on/off
switch. (see Figure 8

)

• Close the suction regulator slide to prevent the
liquid from escaping. (see Figure 9

)

Figure 12

• A safety valve that breaks the air flow prevents
the drum filling with too much liquid. Increased
noise from the motor indicates that the valve is
closed. If this occurs, switch off the vacuum
cleaner and empty the drum.

• If the vacuum cleaner falls over while in use, the
safety valve will break the air flow. If this occurs,
stand the vacuum cleaner on and switch it off
for a short while.

Washing

Before washing a surface, it should first be dry
vacuumed to remove any loose dirt particles.

Please note:
Before cleaning, you must ensure that the floor
surface is suitable for wet cleaning. Test an
inconspicuous area of your carpet or
upholstered furniture to make sure that it is
colourfast. The drum should not contain a cloth
bag or a paper bag during cleaning. The suction
regulator slide must remain closed.

23

Figure 13

• Remove the cap on the clean water reservoir by
turning it in the direction of the arrow.

• Fill the reservoir with clean water. The reservoir
holds a maximum of 4 litres. The reservoir can
also be removed for filling.

• Put the cap back on after filling the reservoir.

Figure 14

• Remove the cap on cleaning fluid reservoir by
turning it in the direction of the arrow.

• Fill the reservoir with cleaning fluid. The
reservoir holds a maximum of 4 litres. The
concentration ratio for the mixture should be
taken from the manufacturer’s instructions.
Avoid creating large amounts of foam.

• Put the cap back on after filling the reservoir.

Four litres of cleaning fluid and clean water
is sufficient for cleaning a surface of
approximately 10 square meters.

Figure 15

• Connect the fluid hose to the connector on the
vacuum cleaner (see Figure 6

).

a) Before the cleaning fluid is passed through

the hose, turn the selector button in the
direction of the arrow as far as the stop.

b) Before rinsing or clean water is passed

through the hose, turn the selector button in
the direction of the arrow as far as the stop.

Figure 16

• Attach the water hose to the fluid valve on the
front of the vacuum cleaner.

• Attach the water hose to the suction hose using
the fastening clips.

Figure 17

• Attach the valve lever to the underside of the
hand grip using the clips.

• Remove the valve lever from the hand grip by
moving it in the direction of the arrow.

Large spray extraction nozzle

For cleaning large areas, such as carpets or hard
floors

Please note:
Carpets should only be cleaned and fluids
should only be vacuumed up from carpets
without the optional hard floor attachment. The
hard floor attachment should be removed from
the nozzle before the nozzle is used on a carpet
for the first time.

Figure 18

• Connect the nozzle to the suction pipe.

• Attach the water hose to the middle of the

suction pipe using the fastening clips.

• Connect the water hose and the connector hose
next to the pressure switch by turning.

Figure 19

• Switch on the vacuum cleaner.

• Switch on the pump. You will hear a vibrating

noise for a few seconds until the pump begins
to suck up the fluid. This noise is normal and
indicates that the pump is working.

Figure 20

• Move the valve lever until the fluid begins to
flow out and run the suction end of the nozzle in
a straight line across the surface to be cleaned.

• Release the valve lever at the end of vacuuming
to stop the spray jet.

• In order to remove as much fluid as possible
from the surface, repeat the suction process
without adjusting the valve lever.

• Repeat the process until the entire area is
cleaned.

• Switch off the pump at the end of the cleaning
process and remove any remaining water in the
water hose by adjusting the valve lever.
Should a complete reservoir of cleaning fluid or
clean water not suffice for cleaning the entire
surface, switch off the vacuum cleaner and refill
the reservoir (see Figures 13

and 14).

Hard floor attachment with brush and
rubber strips (optional)

Please note:
The cleaning of hard floors and the removal of
fluids from hard floors recommended to be
carried out using the hard floor attachment.

Figure 21

• Slide the hard floor attachment onto the large
spray extraction nozzle in the direction of the
arrow.

• Clean surfaces as shown in Figure 20

. Only
walk on a hard floor which has been cleaned
once it has dried to prevent the cleaned surface
from becoming smeared.

Please note:
There is an increased risk of slipping on floors
immediately after they have been cleaned.

Cleaning very dirty surfaces

Use cleaning fluid only for the initial cleaning of very
dirty surfaces. To avoid changes to carpet surfaces,
only use cleaning fluid on a limited area. Then
switch off the pump, switch on the vacuum cleaner
and vacuum up the dirty water.

Small spray extraction nozzle

For cleaning small surfaces, such as sofas,
armchairs etc.

24

Figure 22

• Disconnect the water hose and the connector
hose next to the pressure switch by turning in
the direction of the arrow.

• Disconnect the suction pipe and the grip.

Figure 23

• Fix the small spray extraction nozzle to the
hand grip.

• Connect the small spray extraction nozzle
connector hose to the water hose and turn them
to secure the connection.

• Clean the surfaces.

Window washing accessory (optional)

For cleaning glass surfaces, such as window, mirror
etc. Fixation and cleaning method are as same as
the small spray extraction nozzle.

When the work is done

Figure 24

• Switch off the vacuum cleaner and unplug the
power cord from the mains.

• Pull the power cord briefly to deactivate the
cable brake. The cable then unravels
automatically. Only retract the cable if it is
dry.

After vacuuming up moist dirt or fluids
and washing

• Vacuum up clean water in order to clean the
accessories.

• Disconnect the fluid hose from the connector on
the vacuum cleaner. (see Figure 3

).

Figure 25

• Remove the reservoir holder from the base.

• Empty and dry the reservoir holder.

Figure 26

• Press the button on the top of the fluid valve
and disconnect the water hose from the vacuum
cleaner.

• Remove the suction hose from the vacuum
cleaner and hang it up to dry.

• Remove the motor housing from the drum and
lay it on its side (see Figure 3

).

• Empty and dry the drum.

Please note:
To prevent an unpleasant odour from
developing, all components of the vacuum
cleaner must be clean and dry before being
stored away.
Do not keep the vacuum cleaner outside or at a
temperature below freezing.

Cleaning the cloth bag

The cloth bag or the paper bag bag should only
be used when vacuuming dry dirt.

If suction diminished perceptibly and there is no
blockage in the hose, suction pipe and/or nozzle,
the cloth bag or the paper bag should be changed.
It is essential to change the bag due to the type of
dirt it contains, even if the bag is not yet completely
full.

• Disconnect the fluid hose from the connector on

the vacuum cleaner. (see Figure 3

)

• Switch off the vacuum cleaner and unplug the
cord from the mains.

• Remove the motor housing. (see Figure 3

)

• Remove the dirty cloth bag and empty it
carefully.

• If desired, the cloth bag can be washed under
warm running water and dried.

• Place the cloth bag in to the drum. (see Figure

4)

• Refit the motor housing and lock into place.

Changing the paper bag

• Disconnect the fluid hose from the connector on
the vacuum cleaner. (see Figure 3

)

• Switch off the vacuum cleaner and unplug the
cord from the mains.

• Remove the motor housing. (see Figure 3

)

• Detach the suction adapter by turning it counter
clockwise. (see Figure 1

)

• Remove the full paper bag.

• Push the new paper bag in to the slides as far

as the stop and lay it along the drum casing.
(see Figure 5

).

• Insert the suction adapter and turn it clockwise
to lock. (see Figure 1

)

• Refit the motor housing and lock into place.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned
occasionally or after vacuuming very dirty surfaces.

Figure 27

• Switch off the vacuum cleaner and unplug the
cord from the mains.

• Disconnect the fluid hose from the connector on
the vacuum cleaner. Remove the motor housing
(see Figure 3

).

• Unscrew the cap from the filter cone and
remove the motor protection filter.

Figure 28

Tap the filter out if it is only slightly clogged (after
cleaning any dirt).

25

Figure 29

In the case of greater clogging (after vacuuming
fluids or moist dirt), wash out the filter with a mild
cleaning solution under running water and allow to
dry before replacing it.

Figure 30

• Put the motor protection filter onto the cone.

• Screw the cap on tight.

• Refit the motor housing. Connect the fluid hose

into the connector on the vacuum cleaner (see

Figure 6

).

Replace damaged or torn filters. Never use the
vacuum cleaner without a motor protection
filter.

BLOWING FUNCTION

This function is used for blowing, instead of
vacuuming by the help of the outlet air pressure, by
the same accessories used in vacuuming operation
(flexible hose, extension tubes). For preparing the
appliance for blowing function:

− Detach the main air outlet frame by pressing the
latch on it (fig. 31).

− Remove the foam filter (I) as seen on figure 32.

WARNING
NEVER REMOVE THE FOAM FILTER (II) SHOWN
ON FIGURE 32.

− Attach the wide end of the flexible hose to the
hole in the middle of the outlet opening (fig.33), if
necessary attach an extension tube to the other
end of flexible hose .

− The appliance is now ready for blowing function.
Switch the appliance on (fig.8).

WARNING

Check all the pieces and filters regularly. Replace
damaged or torn filters immediately. The spare
filters are available from your dealer. When there is
a notable drop in the suction power, check if there is
a blockage in the air flowing path.
For storing the appliance, check if all the pieces,
drum and accessories is clean and dry.

GORENJE WISHES YOU A LOT OF

PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

26

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1 Uchwyt do łatwego przenoszenia
2 Kabel zasilający – automatycznie zwijany
3 Pokrywa
4 Otwór do dolewania czystej wody z korkiem
5 Pokrętło dodawania czystej wody
6 Pojemnik czystej wody
7 Wskaźnik poziomu czystej wody i środków

czyszczących
8 Rura
9 Przyłącze rury
10 Obudowa
11 Klawisz -przełącznik włączenie/wyłączenie
12 Otwór do dodawania środków czyszczących

z korkiem
13 Przełącznik włączenie/wyłączenie pompy

črpalke
14 Nastawka do włączenia/wyłączenia bębna
15 Pojemnik środków czyszczących
16 Bęben
17 Kółka tylne
18 Kółka przednie
19 Otwór ssania
20 Szczotka podłogowa
21 Końcówka rury
22 Worek płócienny
23 Worek papierowy (do wyboru)
24 Końcówka do mycia okien (do wyboru)
25 Końcówka do odkurzania
26 Końcówka do odkurzania podłogi
27 Końcówka do odkurzania mniejszych

szczelin
28 Końcówka do odkurzania mebli
29 Końcówka z rurą do dodawania środków

czyszczących
30 Rura doprowadzająca wodę z kurkami
31 Końcówka z nastawką gumową - większa z

rurą do dodawania środków czyszczących
32 Uchwyt rury
33 Ręczny regulator siły ssącej
34 Rura ssąca giętka
35 Rura ssąca
36 Obudowa silnika
37 Wentyl

Przed użytkowaniem

Przed użytkowaniem urządzenia prosimy
dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją.
Prosimy o zachowanie instrukcji!
Odkurzacz należy rozpakować, z pudełka wyjąć
urządzenie i wszystkie końcówki. Niektóre z nich
znajdują się w bębnie odkurzacza. Należy je
wyjąć. Końcówki należy umieścić w dolnej
zewnętrznej części obudowy.

TTYYLLKKOO DDOO UUŻŻYYTTKKUU DDOOMMOOWWEEGGOO!!

Informacje ogólne

Urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw Unii
Europejskiej.
Nie wolno używać tego sprzętu jeśli jest
uszkodzony kabel zasilający, slinik lub rura.
Należy sprawdzić czy wszystkie filtry są
prawidłowo rozmieszczone i znajdują się na
swoim miejscu. NIGDY NIE NALEŻY
ODKURZAĆ BEZ FILTRÓW!
Odkurzacz czyścimy wycierając go za pomocą
wilgotnej lub suchej ściereczki.
Wszelkiego rodzaju napraw powinna dokonać
osoba do tego upoważniona. Niefachowe
naprawy mogą doprowadzić do jeszcze
większych uszkodzeń urzadzenia oraz narazić
Państwa na niebezpieczeństwo. W takich
przypadkach producent nie przyznaje gwarancji.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w

całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

Informacje dotyczące ezpieczeństwa

• Nigdy nie wolno dopuszczać do użytkowania
tego sprzętu przez dzieci. Nie wolno
dopuścić aby dzieci używały go do zabawy.
Jeśli dzieci są w pobliżu nie należy
pozostawiąć go bez nadzoru. Przechowywać
go należy w miejscu niedostępnym dla
dzieci.

• Zawsze należy wyłączyć odkurzacz przed:

- otwarciem

- wypróżnianiem bębna

- naprawą

- wymianą filtrów itd…

• Nie wolno pokrywać szczelin służących do
wydmuchiwania powietrza.

• Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom,
podczas działania urządzenia nie należy
zbliżać rury ssącej i końcówek do głowy.

• Nie wolno używać odkurzacza z
nieodpowiednim przedłużaczem.

• Odkurzacza nie należy pozostawić jeśli kabel
jest podłączony do prądu. Wtyczkę należy
wyciągnąć z gniazdka po zakończeniu
odkurzania lub podczas czynności
pielęgnacyjnych urządzenia.

27

• Nigdy nie należy wyłączać urządzenia,
pociągając za kabel przyłączeniowy.

• Odkurzacza nie należy przesuwać, ciągnąć
za sobą, trzymając go za kabel lub rurę
ssącą. Kabel przyłączeniowy należy
zabezpieczyć przed kontaktem z gorącymi
powierzchniami i innymi uszkodzeniami, nie
należy go zaginać.

• Nigdy nie należy używać odkurzacza do
czyszczenia żarzących się części lub
odkurzania opiłków, niedopałków, zapałek,
cieczy (np. piana do prania dywanów),
ostrych, szpiczastych przedmiotów np.

kawałków rozbitego szkła itp. ...).

• Urządzenie należy używać oraz
przechowywać tylko w zamkniętych i
suchych pomieszczeniach.

• Urządzenia można używać jedynie wraz z
częściami i akcesoriami zalecanymi przez
producenta.

• Urządzenia nie należy używać, jeżeli upadło
ono na podłogę, jest uszkodzone, było
przechowywane na zewnątrz lub też wpadło
do wody.

Rysunek 1.

Wepchnij rurę ssącą do otworu i delikatnie
przekręć ją w kierunku strzałki.

Rysunek 2.

Uchwyt rury ssącej włóż do rury dodatkowej.
Załóż szczotkę podłogową.

Odkurzanie

Odkurzanie na sucho

UWAGA: Należy sprawdzić czy bęben jest
suchy i założony do niego płócienny worek.

Zakładanie płóciennego worka

Rysunek 3.

Odłącz od odkurzacza rurę doprowadzającą
płyny. Otwórz nastawkę przymocowującą
bęben. Podnieś i odstaw na bok pokrywę z
silnikiem. NIGDY NIE ODSTAWIJAJ GO NA
SILNIK LUB FILTRY! Ustawiony w pozycji
pionowej nie jest stabilny, może wywrócić się i
ulec całkowitemu zniszczeniu!

Rysunek 4.

Włóż worek płócienny do bębna.

Zakładanie worka papierowego (do
wyboru)

Odłącz od odkurzacza rurę doprowadzającą
płyny. Otwórz nastawkę przymocowującą
bęben. Podnieś i odstaw na bok pokrywę z
silnikiem. NIGDY NIE ODSTAWIJAJ GO NA

SILNIK LUB FILTRY! Ustawiony w pozycji
pionowej nie jest stabilny, może wywrócić się i
ulec całkowitemu zniszczeniu!

Rysunek 5.

Odłącz rurę ssącą przekręcając ją w kierunku
odwrotnym od kierunku ruchu wskazówek
zegara.
Odsuń rączkę bębna. Worek papierowy nastaw
na otwór ssący i popchnij go do końca.
Powtórnie podłącz rurę ssącą.

Rysunek 6.

Silnik włóż spowrotem do bębna.
Pokrętło włączenie/wyłączenie musi się
znajdować nad otworem ssącym! Zamknij
dźwignię do otwarcia/zamknięcia bębna.
Podłącz rurkę do dozowania płynu z pojemnika.

Rysunek 7.

Wyciągnij kabel zasilający na żądaną długość i
podłącz go do gniazdka.

Rysunek 8.

Odkurzacz włączysz/wyłączysz przez naciśnięcie
klawisza.

Rysunek 9.

Siłę ssącą nastawisz ręcznie przez otwarcie lub
zamknięcie otworu znajdującego się na uchwycie
rury ssącej. Suwakiem otworzysz otwór by
zmniejszyć siłę ssącą, gdy otwór jest zamknięty
siła ssąca jest większa.

Rysunek 10.

Na szczotce podłogowej można zmienić
położenie głowicy zależnie od rodzaju
odkurzanej podłogi:

• Dywany

• Twarda posadzka

Rysunek 11.

Do odkurzania z zastosowaniem różnych
końcówek, należy je założyć na rurę ssącą,
patrz rysunek.

Odkurzanie mokrych zanieczyszczeń
oraz zbieranie płynów:

Uwaga:
Należy sprawdzić czy w bębnie nie znajduje
się worek papierowy lub płócienny, oraz czy
suwak do ręcznej regulacji siły ssania
znajduje się w pozycji zamykającej otwór.

Kabel zasilający podłącz do gniazdka i włącz
odkurzacz.

Rysunek 12.

Odkurzacz posiada wentyl zabezpieczający,
który zamyka doprowadzenie powietrza gdy
bęben jest napełniony płynem. Hałas silnika
dodatkowo się zwiększa. W przypadku

28

zwiększenia hałasu, gdy odkurzacz używamy do
zbierania płynu, należy go odłączyć od źródła
zasilania, otworzyć bęben i usunąć z niego płyn.
Jeśli podczas odkurzania odkurzacz wywróci się,
wentyl zabezpieczający zablokuje dopływ
powietrza do bębna. Odkurzacz należy odłączyć
od źródła zasilania i postawić go spowrotem na
kółkach. Przed powtórnym podłączeniem do
sieci elektrycznej należy odczekać kilka minut.

Mycie powierzchni

Przed dodakowym myciem powierzchni należy
zadbać aby zostały one odkurzone na sucho i
aby z nich zostały usunięte twarde
zanieczyszczenia.

Uwaga:
Należy sprawdzić czy powierzchnia którą

zamierzamy oczyścić nadaje się do
czyszczenia na mokro. Test czy kolory są
trwałe należy przeprowadzić na małym
kawałku wykładziny dywanowej. Zamknij
otwór do ręcznej regulacji siły ssącej oraz
sprawdź czy w bębnie nie znajduje się worek
papierowy lub płócienny!

Rysunek 13.

Podnieś pokrywę pojemnika czystej wody. Do
pojemnika nalej czystą wodę. Pojmność
pojemnika wynosi 4 l. Aby go łatwiej napełnić
można go wyjąć z odkurzacza. Po napełnieniu
pojemnik zamknij za pomocą pokrywy.

Rysunek 14.

Podnieś pokrywę pojemnika środków
czyszczących. Do pojemnika nalej środki
czyszczące. Pojmność pojemnika wynosi 4 l.
Aby stosunek pomiędzy środkim czyszczącym i
wodą był prawidłowy należy przestrzegać
zaleceń producenta środków czyszczących.
Należy unikać środków, które się mocno pienią.
Pojemnik zamknij za pomocą pokrywy.
4 l środka czyszczącego i czystej wody
wystarcza na oczyszczenie powierzchni 10m

2

.

Rysunek 15.

Podłącz rurkę do dozowania płynu z pojemnika
do odkurzacza (rys.6)
Pokrętło regulowania ilości środka czyszczącego
przekręć w kierunku strzałki (a).
Pokrętło regulowania czystej wody przekręć w
kierunku strzałki (b).

Rysunek 16.

Rurkę do dozowania płynu podłącz z jednej
strony do wentyla na odkurzaczu z drugiej zaś do
końcówki jaką wybrałeś.

Rysunek 17.

Rurę za pomocą klamry przymocuj do rury
ssącej.

Zastosowanie większej końcówki do
czyszczenia z dodatkowym środkiem
czyszczącym
Stosuje się ją do czyszczenia większych
powierzchni. Nie należy używać jej do
normalnego odkurzania na sucho!
Wykładzinę dywanową przed mokrym
odkurzaniem należy zawsze odkurzyć na
sucho za pomocą zwykłej szczotki
podłogowej!

Rysunek 18.

Podłącz końcówkę do rury ssącej.
Zamocuj rurkę do dozowania środków
czyszczących z obu stron, przymocuj ją za
pomocą klamry.

Rysunek 19.

Włącz odkurzacz.
Włącz pompę. Usłyszysz głośny dźwięk, który
ucichnie w chwili gdy pompa zacznie zbierać
płyn. Dźwięk jest zjawiskiem normalnym i
świadczy o tym, że pompa działa.

Rysunek 20.

Przyciśnij rączkę dopóki płyn nie wycieknie.
Pokrop powierzchnię, którą chcesz oczyścić za
pomocą szczotki. Aby zatrzymać dopływ
środków czyszczących, rączkę należy spuścić.
Aby powierzchnię jak najlepiej oczyścić i zebrać
jak najwięcej płynu, zabieg odkurzania należy
powtórzyć kilkakrotnie bez dodatkowego
dodawania środków czyszczących.
Zabieg ten należy powtarzać tak długo, dopóki
powierzchnie które czyścimy nie zostaną
całkowicie oczyszczone.
Wyłącz pompę, rączkę trzymaj tak długo, dopóki
z rury nie wycieknie pozostały płyn.
Jeśli płynu w pojemniku zabraknie, należy
wyłączyć odkurzacz i napełnić pojemniki.

Końcówka do »twardej posadzki« z
nastawką gumową (do wyboru)

Uwaga:

Do czyszczenia parkietu oraz innych twardych
posadzek zalecamy zastosowanie końcówki 32.

Rysunek 21:

Końcówkę należy założyć jak przedstawiono na
rysunku. Powierzchnie czyścimy w ten sam
sposób, jak opisane pod rysunkim 20.
Powierzchnie czyszczone w ten sposób mogą
być bardzo śliskie dlatego należy uważnie
chodzić po tej części powierzchni, którą jest już
oczyszczona i sucha.
Czyszczenie powierzchni bardzo brudnych
Środków czyszczących należy używać jako
dodatku do czyszczenia powierzchni bardzo
zabrudzonych. Należy sprawdzić czy
powerzchnia jest odporna na działanie środków

29

czyszczących pod względem trwałości kolorów
ipd. Środek czyszczący nanieś na część
powierczhni, wyłącz pompę, odkurzając
rozprowadź ten płyn po pozostałej powierzchni,
odkurzaj.

Mniejsza końcówka, stosujemy ją do
do czyszczenia mniejszych
powierzchni.

Rysunek 22:

Rurę doprowadzającą wode odłącz przekręcając
ją w kierunku strzałki.
Zdejmij rurę z uchwytu.

Rysunek 23:

Podłącz końcówkę do rury ssącej w taki sam
sposób jak opisany dla końcówki większej. Po
czym oczyść powierzchnie, które chcesz
oczyścić.

Końcówka do mycia okien (do
wyboru)

Końcówkę do mycia okien stosujemy w taki sam
sposób jak opisany dla zastosowania końcówek
do czyszczenia podłogi.

Po zakończeniu odkurzania

Rysunek 24:

Wyłącz odkurzacz oraz kabel zasilający z sieci
elektrycznej.
Kabel zasilający przed schowaniem sprzętu musi
być zupełnie suchy.

Po odkurzaniu mokrych
zanieczyszczeń oraz zbieraniu
płynów:

Zanim schowamy odkurzacz, należy przez
pewien czas zbierać czystą wodę aby w ten
sposób oczyścić rury i końcówki.
Wszystkie części, zanim zostaną schowne
należy całkowicie osuszyć.

Rysunek 25:

Pojemnik środków czyszczających oraz wody
należy usunąć z odkurzacza, opróżnić go i
osuszyć.

Rysunek 26:

Odłącz rurę do doprowadzania dodatkowej wody,
i osusz ją.
Przed schowaniem odkurzacza, wszystkie części
muszą być całkowicie suche. Silnik należy
usunąć z bębna i położyć go na bok.
Osuszony bęben należy oczyścić z
ewentualnych zanieczyszczeń.

UWAGA:
By zapobiec niemiłym zapachom szerzącym się
podczas następnego czyszczenia, należy
oczyścić i całkowicie osuszyć: rury, końcówki
oraz bęben.
Odkurzacza nie wolno przechowywać na
zewnątrz oraz przy bardzo niskich
temperaturach.

Czyszczenie worka płóciennego

Worek płócienny jest stosowany wyłącznie
podczas odkurzania na sucho!

Jeśli siła ssąca odkurzacza maleje a przyczyną
nie jest przedmiot znajdujący się w rurze ssącej
lub gdy wentyl zabezpieczający nie włączy się,
świadczy to o tym, że należy wymienić worek
płócienny. Worek należy wymienić nawet wtedy
gdy nie jest on całkowicie napełniony. Wymiana
worka jest zależna od tego ile zanieszyszceń
znajduje się w nim. Odkurzacz odłącz od źródła
zasilania prądu. Otwórz bęben i wyjmij silnik.
Uważnie usuń worek płócienny. Leko go wytrzep
i umyj wodą. Nie należy stosować mocnych
środków czyszczących. Przed ponownym
zastosowaniem tego samego worka należy
zadbać by był on całkowicie suchy.
Worek należy umieścić spowrotem do bębna.
Silnik należy również umieścić spowrotem do
bębna i zamknąć go.

Wymiana worka papierowego

Odłącz od odkurzacza wszystkie nastawki oraz
rury ssące. Odkurzacz odłącz od źródła zasilania
prądu. Otwórz bęben i wyjmij silnik. Uważnie
usuń worek papierowy. Włóż nowy worek
papierowy według wskazówek z rubryki
Wymiana worka papierowego.
Silnik należy również umieścić spowrotem do
bębna i zamknąć go. Podłącz rurę ssącą do
otworu ssania.

Czyszczenie filtru silnika

Od czasu do czasu należy skontrolować filtr
silnika i oczyścić go z ewentualnych
zanieczyszczeń.

Rysunek 27:

Odłącz odkurzacz od źródła zasilania prądu .
Wyjmij silnik z bębna
Odkręć pokrywę filtra, po czym wyjmij filtr silnika.

Rysunek 28:

Lekko uderzając o filtr oczyść go z ewentualnych
zanieczyszczeń.

Rysunek 29:

Filtr można myć wodą. Nie należy używać do
mycia filtru mocnych środków czyszczących.
Przed ponownym użyciem tego samego filtru,
należy zadbać aby był on zupełnie suchy.

30

Rysunek 30:

Filter zamocuj spowrotem na swoje miejsce.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez
zamontowanego filtru. Filtr należy
systematycznie kontrolować i w przypadku
usterki lub zużycia należy go wymienić!

Funkcja wydmuchiwania

Funkcję tę stosuje się do dmuchania, używając
do tego celu akcesoriów, które stosuje się do
odkurzania (rura ssąca giętka, rura ssąca). Za
pomocą wydmuchiwania można łatwo
wydmuchiwać śmieci bądź liście z
niedostępnych kątów, zarówno w mieszkaniu jak
i na zewnątrz. W celu uruchomienia funkcji
wydmuchiwania, należy:

− Usunąć pokrywę filtra, jak to jest ukazane na

rysunku (rysunek 31).

− Usunąć filtr piany (rysunek 32.)

Zamocować rurę ssącą giętką do otworu
wydmuchiwanego powietrza (rysunek.33). W
ten sposób urządzenie jest przygotowane do
wydmuchiwania. W przypadku, gdy rura ssąca
okaże się zbyt krótka, należy zastosować
załączoną metalową rurę dodatkową oraz inne
akcesoria.

− Włączyć należy przełącznik na pozycję

włączenie (rysunek 8).

OSTRZEŻENIA
Po zakończeniu wydmuchiwania, filtr i jego
pokrywę należy umieścić na ich pierwotnym
miejscu (rysunek 32.). Filtr należy również
regularnie czyścić. Po stwierdzeniu uszkodzenia
bądź rozerwania, filtr należy wymienić na nowy.
Dodatkowe filtry oraz wyposażenie dostępne są
u Państwa sprzedawcy. Gdy zauważy się spadek
mocy ssania, należy napierw sprawdzić, czy filtry
i otwór wydmuchiwanego powietrza są wolne od
zanieczyszczeń.
Urządzenie należy przechowywać, sprawdzając
uprzednio, czy wszystkie części są
wyczyszczone i suche.

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA WYBRANEGO

ODKURZACZA

31

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT

1 Rankenėlė patogiai nešti
2 Maitinimo kabelis – automatiškai įtraukiamas
3 Dangtis
4 Anga skirta švariam vandeniui pripilti su

kamščiu
5 Galvutė skirta švariam vandeniui papildyti
6 Švaraus vandens indas
7 Švaraus vandens ir valymo priemonių lygio

matuoklis
8 Vamzdis
9 Vamzdžio įvadai
10 Karkasas
11 Perjungimo mygtukas „įjungimas /

išjungimas“
12 Anga skirta valymo priemonėms papildyti su

kamščiu.
13 Sėmimo siurblio perjungiklis – „įjungimas /

išjungimas“
14 Būgno įjungimo / išjungimo reguliatorius
15 Indas valymo priemonėms
16 Būgnas
17 Galiniai ratukai
18 Priekiniai ratukai
19 Siurbimo anga
20 Šepetys grindims
21 Vamzdžio antgalis
22 Drobinis maišas
23 Popierinis maišas (pasirenkama)
24 Antgalis langams valyti (pasirinkama)
25 Antgalis siurbti
26 Antgalis grindims siurbti
27 Antgalis skirtas mažesniems plyšiams

(tarpams) siurbti
28 Antgalis skirtas baldams siurbti
29 Antgalis su vamzdžiu skirtas valymo

priemonėms papildyti
30 Vandenį tiekiantis vamzdis su čiaupais
31 Antgalis su guminiu reguliatoriumi – didesnis

su vamzdžiu, skirtu valymo priemonėms

papildyti

32 Vamzdžio laikiklis
33 Rankinis siurbimo galios reguliatorius
34 Lankstus siurbimo vamzdis
35 Siurbimo vamzdis
36 Variklio karkasas
37 Ventilis

Prieš pradedant naudoti

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, įdėmiai
perskaitykite toliau pateikiamą instrukciją.

Prašome laikytis instrukcijos!
Dulkių siurblį reikia išpakuoti, išimti iš dėžės
įrenginį ir visus antgalius. Kai kurie jų yra siurblio
būgne. Juos reikia išimti. Antgalius reikia laikyti
apatinėje išorinėje karkaso dalyje.

Bendra informacija

Įrenginys atitinka Europos Sąjungos direktyvų
reikalavimus. Įrenginio negalima naudoti, jeigu
yra pažeistas maitinimo kabelis, variklis arba
vamzdis. Reikia patikrinti, ar visi filtrai yra
tinkamai sudėti ir ar yra savo vietose.

DDRRAAUUDDŽŽIIAAMMAA SSIIUURRBBTTII BBEE FFIILLTTRRŲŲ!!

Pirmiausia dulkių siurblį reikia nuvalyti drėgnu, o
vėliau sausu skudurėliu.
Bet kokį remontą turi atlikti tam įpareigotas
asmuo. Netinkamas remontas gali dar labiau
sugadinti įrenginį ir sukelti pavojų. Tokiais
atvejais gamintojais nesuteikia garantijos.

Kita su sauga susijusi informacija

• Neleisti vaikams naudotis šiuos įrenginiu.
Neleisti vaikams žaisti su juo. Jeigu netoliese
yra vaikų, įrenginio negalima palikti be
priežiūros. Laikyti vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

• Dulkių siurblį reikia išjungti:

- atidarant

- išvalant būgną

- taisant

- keičiant filtrus ir pan.

• Negalima uždengti plyšių (tarpų), skirtų orui
išpūsti.

• Norint išvengti sužalojimų, negalima laikyti
nešvarumus siurbiančio vamzdžio ir antgalių
arti galvos, kai įrenginys yra įjungtas.

• Negalima naudoti dulkių siurblio su
netinkamu ilgintuvu.

• Negalima palikti dulkių siurblio be priežiūros,
jeigu kabelis yra įjungtas į elektros tinklą.
Baigus siurbti arba atliekant įrenginio
priežiūros darbus, kištukas turi būti ištrauktas
iš lizdo.

• Negalima išjungti įrenginio, traukiant jį už
laido.

• Negalima dulkių siurblio stumti ir tempti,
laikant jį už laido arba siurbimo vamzdžio.
Laidą reikia saugoti nuo sąlyčio su karštais

Šis įrenginys yra pažymėtas remiantis

2002/96/EB Europos direktyva dėl

sunaudotų elektros ir elektroninių

įrenginių (angl. – waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Ši direktyva nustato visoje Europos

Sąjungoje galiojančią senų įrenginių

priėmimo ir antrinio panaudojimo apimtį.

32

paviršiais ir kitokio pobūdžio pažeidimų,
negalima lankstyti.

• Negalima naudoti dulkių siurblio
kaitinamoms dalims arba pjuvenoms,
nuorūkoms, degtukams, skysčiams (pvz.,
kilimų valymo putų) aštriems, smailiems
daiktams, pavyzdžiui, stiklo šukėms ir pan.,
valyti.

• Įrenginį reikia naudoti ir laikyti tik uždarose ir
sausose patalpose.

• Įrenginius galima naudoti tik kartu su
gamintojo siūlomomis dalimis ir priedais.

• Įrenginio negalima naudoti, jeigu jis nukrito
ant grindų, yra pažeistas, buvo laikomas
lauke arba įkrito į vandenį.

1 piešinys

Įstumkite siurbimo vamzdį į angą ir švelniai
pasukite rodyklės kryptimi.

2 piešinys

Siurbimo vamzdžio laikiklį įkiškite į papildomą
vamzdį.
Įkiškite grindų šepetį.

Siurbimas
Sausas siurbimas

DĖMESIO: Reikia patikrinti, ar būgnas yra
sausas ir ar yra įdėtas drobinis maišas.

Kaip įdėti drobinį maišą?

3 piešinys

Nuo dulkių siurblio reikia nuimti vamzdį, kuriuo
yra tiekiamas skystis. Atidarykite būgną
pritvirtinantį reguliatorių. Variklį su dangčiu
pakelkite ir pastatykite į šalį. DRAUDŽIAMA
STATYTI ANT VARIKLIO ARBA FILTRŲ!
Vertikalioje padėtyje jis nėra stabilus, gali apvirsti
ir sugesti!

4 piešinys

Įdėkite drobinį maišą į būgną.

Kaip įdėti popierinį maišą
(pasirenkama)?

Nuimkite nuo dulkių siurblio vamzdį, kuriuo
tiekiamas skystis. Atidarykite būgną pritvirtinantį
reguliatorių. Variklį su dangčiu pakelkite ir
pastatykite į šalį.

DRAUDŽIAMA STATYTI ANT

VARIKLIO ARBA FILTRŲ!

Vertikalioje padėtyje jis nėra stabilus, gali apvirsti
ir sugesti!

5 piešinys

Nuimkite siurbimo vamzdį, pasukdami jį
laikrodžio rodyklei priešinga kryptimi.

Atitraukite būgno rankeną. Popierinį maišą
uždėkite ant siurbimo angos ir įstumkite iki galo.
Įdėkite siurbimo vamzdį į vietą.

6 piešinys

Įdėkite variklį atgal į būgną. Įjungimo / išjungimo
įtaiso galvutė turi būti virš siurbimo angos!
Nuleiskite svirtį, skirtą būgnui atidaryti / uždaryti.
Prijunkite vamzdelį, skirtą skysčiui dozuoti iš
indo.

7 piešinys

Ištraukite norimo ilgio maitinimo laidą ir įjunkite į
lizdą.

8 piešinys

Dulkių siurblys įjungiamas / išjungiamas
paspaudžiant mygtuką.

9 piešinys

Siurbimo galią galima nustatyti rankiniu būdu,
atidarant arba uždarant angą, esančią ant
siurbimo vamzdžio laikiklio. Norint sumažinti
siurbimo galią, reikia slankikliu atidaryti angą. Kai
anga uždaryta, siurbimo galia yra didesnė.

10 piešinys

Grindų šepečio galvutės padėtį galima keisti
priklausomai nuo siurbiamų grindų rūšies:

• Kilimai

• Kietos grindys

11 piešinys

Siurbimo metu naudojant įvairius antgalius, juos
reikia uždėti ant siurbimo vamzdžio, žr. piešinį.

Šlapio purvo siurbimas ir skysčių
surinkimas:

Dėmesio:

Reikia patikrinti, ar būgne nėra popierinio arba
drobinio maišo ir ar slankiklis, skirtas siurbimo
galiai reguliuoti rankiniu būdu, yra angą
uždarančioje pozicijoje.
Maitinimo laidą reikia įjungti į lizdą ir tik tuomet
įjungti dulkių siurblį.

12 piešinys

Dulkių siurblys turi apsauginį ventilį, kuris, kai
būgnas yra pilnas skysčio, sustabdo oro
patekimą. Be to, variklio keliamas triukšmas
padidėja. Tuo atveju, jei triukšmas padidėja, kai
dulkių siurblys yra naudojamas skysčiui surinkti,
jį reikia išjungti iš maitinimo tinklo, atidaryti
būgną ir išpilti iš jo skystį.

Jeigu siurbimo metu dulkių siurblys apsivers,
apsauginis ventilis užblokuos oro patekimą į
būgną. Tuomet dulkių siurblį reikia išjungti iš
maitinimo tinklo ir vėl jį pastatyti ant ratukų.
Norint dar kartą įjungti į elektros tinklą, reikia
palaukti keletą minučių.

33

Paviršių plovimas

Norint papildomai išplauti paviršius, reikia
pasirūpinti, kad jie būtų sausai išsiurbti ir kad ant
jų nebūtų kietų nešvarumų.

Dėmesio:

Reikia patikrinti, ar paviršius, kurį ketiname
valyti, yra tinkamas šlapiai valyti. Ant nedidelio
grindų dangos ploto reikia patikrinti, ar
naudojamos priemonės neturės įtakos spalvai.
Reikia uždaryti angą, skirtą siurbimo galiai
reguliuoti rankiniu būdu, ir patikrinti, ar būgne
nėra popierinio arba drobinio maišo!

13 piešinys

Pakelkite indo, skirto švariam vandeniui, dangtį.
Įpilkite švaraus vandens. Indo talpa – 4 l. Kad
būtų lengviau indą pripildyti, jį galima išimti iš
dulkių siurblio. Įpylę vandens, uždarykite indą
dangčiu.

14 piešinys

Pakelkite indo, skirto valymo priemonėms,
dangtį. Įpilkite valymo priemonių. Indo talpa – 4 l.
Tam kad valymo priemonės ir vandens santykis
būtų tinkamas, reikia laikytis valymo priemonių
gamintojo nurodymų. Nenaudokite stipriai
putojančių priemonių. Indą uždarykite dangčiu. 4
l valymo priemonės ir švaraus vandens užtenka
10 m² paviršiui išvalyti.

15 piešinys

Prijunkite vamzdelį, skirtą skysčiams iš indo į
dulkių siurblį dozuoti (6 pieš.).
Valymo priemonės kiekį reguliuojančią galvutę
reikia pasukti rodyklės kryptimi (a).
Švaraus vandens reguliavimo galvutę reikia
pasukti rodyklės kryptimi (b).

16 piešinys

Vamzdelį, skirtą skysčiams dozuoti, reikia iš
vienos pusės prijungti prie ventilio, esančio ant
dulkiu siurblio, o iš kitos – prie pasirinkto
antgalio.

17 piešinys

Vamzdį pritvirtinkite prie siurbimo vamzdžio
kabe.

Didesnio antgalio naudojimas, valant
papildoma valymo priemone

Naudojamas didesniems paviršiams valyti.
Nenaudokite įprastam sausam siurbimui! Prieš
pradedant šlapią kiliminės dangos valymą, ją
reikia sausai išsiurbti įprastu grindų antgaliu!

18 piešinys

Uždėkite antgalį ant siurbimo vamzdžio. Įdėkite
vamzdelį, skirtą valymo priemonėms dozuoti, ir
iš abiejų pusių pritvirtinkite kabe.

19 piešinys

Įjunkite dulkių siurblį.
Įjunkite siurblį. Pasigirs triukšmingas garsas,
kuris nutils, kai siurblys pradės rinkti skystį.
Triukšmingas garsas yra normalus reiškinys,
patvirtinantis, kad siurblys veikia.

20 piešinys

Spauskite rankenėlę tol, kol neištekės skystis.
Paviršių, kuris bus valomas šepečiu, reikia
apšlakstyti (apipurkšti) vandeniu. Norint nutraukti
valymo priemonių naudojimą, reikia nuleisti
rankenėlę. Siekiant kuo geriau nuvalyti paviršių ir
surinkti kuo daugiau skysčio, siurbimo procedūrą
reikia pakartoti keletą kartų, nenaudojant
papildomų valymo priemonių. Šią procedūrą
reikia kartoti tol, kol valomas paviršius nebus
visiškai švarus.

Išjunkite siurblį. Rankenėlę reikia laikyti tol, kol iš
vamzdelio neištekės visas (likęs) skystis.
Jeigu inde pritrūko skysčio, tuomet reikia išjungti
dulkių siurblį ir pripildyti indus.

Antgalis „kietoms grindims“ su
guminiu reguliatoriumi
(pasirenkama)

Dėmesio:

Parketui ir kitoms kietoms grindims valyti
patariama naudoti 32 antgalį.

21 piešinys

Antgalį reikia uždėti taip, kaip parodyta piešinyje.
Paviršius yra valomas taip pat, kaip nurodyta po
20 piešiniu.
Taip valomi paviršiai gali būti labai slidūs, todėl
ką tik nuvalytu paviršiumi reikia vaikščioti
atsargiai.

Labai nešvarių paviršių valymas

Valymo priemones reikia naudoti kaip priedą
kartu su priemonėmis, skirtomis labai
nešvariems paviršiams valyti. Reikia patikrinti, ar
paviršius yra atsparus valymo priemonių
poveikiui, ar valymo priemonės neturi įtakos
paviršių spalvai ir pan. Pirmiausia nešvarų
paviršių reikia nuvalyti valymo priemone, įjungti
siurblį ir tik tuomet siurbti. Siurbiant, skystį reikia
paskirstyti ant viso valomo paviršiaus.

Mažesnis antgalis, skirtas
mažesniems paviršiams valyti

22 piešinys

Reikia atjungti vandenį tiekiantį vamzdį,
pasukant jį rodyklės kryptimi.
Ištraukite vamzdį iš laikiklio.

34

23 piešinys

Šį antgalį ant siurbimo vamzdžio reikia uždėti
taip pat, kaip ir didesnį antgalį. Po to jau galima
valyti nešvarius paviršius.

Langų plovimo antgalis
(pasirenkama)

Langų plovimo antgalis yra naudojamas taip pat,
kaip ir grindų valymo antgaliai.

Baigus siurbimo darbus

24 piešinys

Išjunkite dulkių siurblį ir ištraukite maitinimo
kabelį iš elektros tinklo.
Prieš padedant įrenginį į vietą, maitinimo kabelis
turi būti visiškai sausas.

Baigus šlapio purvo siurbimo ir
skysčio surinkimo darbus:

Prieš padedant dulkių siurblį į vietą, kurį laiką
reikia siurbti švarų vandenį, siekiant išvalyti
vamzdžius ir antgalius.
Prieš padedant siurblį į vietą, visas dalis reikia
išdžiovinti.

25 piešinys

Indą, skirtą valymo priemonėms ir vandeniui, iš
dulkių siurblio reikia išimti, ištuštinti ir išdžiovinti.

26 piešinys

Ištraukite papildomai vandenį tiekiantį vamzdį ir jį
išdžiovinkite.

Prieš padedant dulkių siurblį į vietą, visos jo
dalys turi būti visiškai sausos. Variklį reikia išimti
iš būgno ir padėti į šalį. Sausą būgną reikia
nuvalyti.

DĖMESIO:

Norint išvengti nemalonaus kvapo, kuris
atsiranda kitą kartą atliekant valymo darbus,
reikia išvalyti ir gerai išdžiovinti vamzdžius,
antgalius ir būgną.
Negalima laikyti siurblio lauke ir esant labai
žemoms temperatūroms.

Drobinio maišo valymas

Drobinis maišas yra naudojamas tik
sausam siurbimui!

Jeigu dulkių siurblio siurbimo galia sumažėja ne
dėl vamzdyje įstrigusio daikto arba kai
neįsijungia apsauginis ventilis, tai reiškia, kad
būtina pakeisti drobinį maišą. Maišą reikia
pakeisti net ir tuomet, kai jis nėra visiškai pilnas.
Maišo pakeitimas priklauso nuo to, kiek jame yra
purvo. Dulkių siurblį reikia išjungti iš maitinimo

tinklo. Atidarykite būgną ir išimkite variklį.
Atsargiai išimkite drobinį maišą. Lengvai jį
iškratykite ir išplaukite vandeniu. Negalima
naudoti ėsdinančių valymo priemonių. Naudojant
tą patį maišą dar kartą, reikia stengtis, kad
maišas būgtų visiškai sausas. Maišą reikia įdėti
atgal į būgną. Taip pat į būgną reikia įdėti variklį
ir jį uždaryti.

Popierinio maišo keitimas

Nuo dulkių siurblio reikia atjungti visus
reguliatorius ir vamzdžius. Išjunkite dulkių siurblį
iš maitinimo tinklo. Atidarykite būgną ir išimkite
variklį. Atsargiai išimkite popierinį maišą. Įdėkite
naują popierinį maišą pagal nuorodas, pateiktas
rubrikoje „Popierinio maišo keitimas“.
Variklį taip pat reikia įdėti atgal į būgną ir jį
uždaryti. Prie siurbimo angos prijunkite siurbimo
vamzdį.

Variklio filtro valymas

Variklio filtrą reikia reguliariai tikrinti ir valyti.
Išvalyti nešvarumus.

27 piešinys

Išjunkite dulkių siurblį iš elektros tinklo.
Išimkite iš būgno variklį.
Atsukite filtro dangtelį, o po to išimkite variklio
filtrą.

28 piešinys

Lengvai kratydami filtrą, išvalykite susikaupusį
purvą.

29 piešinys

Filtrą galima plauti vandeniu. Nenaudokite
ėsdinančių valymo priemonių. Naudojant tą patį
filtrą dar kartą, reikia stengtis, kad filtras būtų
visiškai sausas.

30 piešinys

Įdėkite filtrą atgal į savo vietą. Negalima naudoti
dulkių siurblio be filtro. Filtrą reikia reguliariai
tikrinti, o pastebėjus pažeidimus arba jam
susidėvėjus, pakeisti!

ORO IŠPŪTIMO FUNKCIJA

Naudojant šią funkciją, oro srautas yra
išpučiamas, naudojant tuos pačius priedus
(žarną, prailginamą vamzdį). Prietaiso
paruošimas išpūtimo funkcijai:

− Nuimkite pagrindinį oro išleidimo rėmą,
paspausdami jo sklendę (31 pav.).

− Nuimkite putų filtrą (I), kaip parodyta 32 pav.

ĮSPĖJIMAS
NIEKADA NENUIMKITE PUTŲ FILTRO (II),
PARODYTO 32 PAV.

− Įkiškite platųjį žarnos antgalį į ertmę, esančią
oro srauto išpūtimo angos viduryje (fig.33), jei

35

reikia, užmaukite prailginamą vamzdį prie kito
žarnos galo.

− Prietaisui išpūtimo funkciją reikia nustatyti.
Įjunkite prietaisą (8 pav.).

ĮSPĖJIMAS

Reguliariai tikrinkite prietaiso dalis ir filtrus.
Pažeistus filtrus nedelsiant pakeiskite. Dėl naujų
filtrų įsigyjimo teiraukitės prietaiso pardavimo
vietoje. Jei pastebėjote, jog siurbimo galia

netikėtai sumažėjo, patikrinkite, ar niekas
neblokuoja oro srauto.
Prietaisas turi būti laikomas sausoje patalpoje, jo
dalys ir priedai turi būti švarūs.

GORENJE LINKI JUMS DAUG

SMAGIŲ AKIMIRKŲ, NAUDOJANT

PASIRINKTĄ DULKIŲ SIURBLĮ.

NÁVOD NA OBSLUHU SK

1 Držiak na nesenie
2 Elektrický kábel s automatickou nasávacou

funkciou
3 Mriežka na odvod pary
4 Otvor na pridávanie čistej vody s vrchnákom
5 Voliaci gombík na čistú vodu alebo čistiacu

tekutinu
6 Zásobník čistej vody
7 Indikátor hladiny vody a čistiacej tekutiny
8 Hadica na tekutinu
9 Prípojka na hadicu
10 Podstavec
11 Vypínač
12 Otvor na pridanie čistiacej tekutiny s

vrchnákom
13 Vypínač na pumpu
14 Zástrčka
15 Zásobník čistiacej tekutiny
16 Bubon
17 Kolieska
18 Vychyľovacie kolieska
19 Otvor na nasávanie
20 Nastaviteľný podlahový nadstavec
21 Nasávací nástavec
22 Látkové vrecko
23 Papierové vrecko (voliteľné)
24 Doplnok na umývanie okien(voliteľný)
25 Násadec na čalúnenie
26 Násadec na štrbiny
27 Násadec na štrbiny
28 Kefa na nábytok
29 Malý postrekovací násadec s prípojkou na

hadicu
30 Vodná hadica so spojovacími príchytkami a

ventilovou páčkou
31 Veľký postrekovací násadec s prípojkou na

hadicu ( alternatívna prípojka na tvrdé

podlahy s kefou a gumenými pásikmi)

32

Ručné držadlo
33 Posuvná mechanika regulácie satia
34 Hadica
35 Sacie rúry
36 Kryt motora
37 Záklopka na tekutinu

Pred použitím

Pred použitím vášho prístroja, prečítajte si
pozorne tento manuál s inštrukciami a dodržujte
ho pre budúce použitie.
Vyberte prístroj z obalu.
Vyberte všetky doplnky von z bubna.

PPOOUUŽŽIITTIIEE IIBBAA VV DDOOMMÁÁCCNNOOSSTTII!!

Všeobecné informácie

Conti elektrické spotrebiče sú prispôsobené
medzinárodným štandardom.
Odpojte vodič z elektrického vedenia ak:
Motor je zničený.
Elektrický kábel alebo hadica sú zničené.
Skontrolujte či sú všetky filtre na správnom
mieste pred prvým použitím.
Nikdy nevysávajte bez filtra.
Umývajte spotrebič utieraním suchou alebo
navlhčenou látkou.
Opravy by mali byť vykonávané kvalifikovanými
technikmi. Nesprávne opravy a poškodenia
vyplývajúce z nesprávneho použitia prístroja
ovplyvnia trvanlivosť vašej záruky.

Bezpečnostné pokyny

• Deťom by nemalo byť dovolené používať
tento spotrebič.

• Spotrebič vždy vypnite pred čistením,
udržovaním, vyprázdňovaním, vymieňaním
filtrov, atď.

• Neprikrývajte prívod a vývod vzduchu.

• Po zapnutí nedávajte násadce a rúry blízko k

hlave- nebezpečenstvo pre oči a uši.

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/EC o

elektrických a elektronických

zariadeniach (WEEE). Táto smernica

stanoví európsky rámec pre spätný odber

a recyklovanie použitých spotrebičov.

36

• Výsuvné káble sa môžu používať len ak sú v
perfektnom stave.

• Vždy vypnite spotrebič hneď po použití.

• Neodpájajte spotrebič zo siete ťahaním

elektrického kábla.

• Nedovoľte, aby sa kábel zachytil pod
nábytkom, alebo aby prechádzal cez ostré
okraje.

• Nepoužívajte na vysávanie horúcich alebo
tlejúcich látok; veľkých kusov, rozpúšťadiel
alebo leptavých tekutín; horľavých alebo
výbušných látok.

• Nepoužívajte ani neuskladňujte spotrebič
vonku.

• Používajte iba originálne a špeciálne
doplnky.

• Nedovoľte, aby sa elektrické časti spotrebiča
ako elektrický kábel, prípojka, motor,
vysávacia hadica, vypínač atď. dostali do
kontaktu s vodou.

Schéma 1

• Vložte vysávaciu prípojku do sacieho otvoru
a otočte ju v smere hodinových ručičiek na
uzatvorenie.

• Vložte koniec hadice do nasávacej prípojky.

Schéma 2

• Spojte ručné držadlo a nasávaciu rúru.

• Dosaďte podlahový nástavec na nasávaciu

hadicu.

Vysávanie
Vysávanie suchých nečistôt

Prosíme dávajte pozor:
Musíte zabezpečiť, aby bol bubon suchý a že
je vložené látkové alebo papierové vrecúško.

Vkladanie papierového vrecka

Schéma 3

• Odpojte hadicu na tekutiny od prípojky na
vysávači.

• Odblokujte uzamykacie západky.

• Zdvihnite kryt motora z bubna za držadlo a

položte ho na jeho stranu bokom. Kryt
motora by nikdy nemal byť umiestnený na
filtračnom lieviku.

• Umiestnenie krytu motora na filtračnom
lieviku môže spôsobiť rozkývanie sa a
zničenie.

Schéma 4

• Umiestnite látkové vrecko do bubna.

Vkladanie papierového vrecka
(alternatívne)

• Odpojte hadicu na tekutiny od prípojky na
vysávači

• Odblokujte uzamykacie západky

• Zdvihnite kryt motora z bubna nesením za

držadlo a položte ho na jeho stranu bokom.
(pozrite Schému 3

)

Schéma 5

• Odpojte nasávaciu prípojku otočením proti
smeru hodinových ručičiek. (pozrite Schému

1)

• Zložte držiak bubna a dajte ho preč od
nasávacieho prívodu.

• Vtlačte papierové vrecko dovnútra kĺzavo až
kým nezastane a nechajte ho ležať pozdĺž
krytu bubna.

• Vložte nasávaciu prípojku a otočte ju v
smere hodinových ručičiek na uzatvorenie.
(pozrite Schému 1

)

Schéma 6

• Položte kryt motora späť na bubon. Vypínač
musí byť umiestnený nad nasávacím
otvorom.

• Upevnite úchytky.

• Pripojte hadicu na tekutiny prípojkou na

vysávač.

Schéma 7

Chyťte elektrický kábel na pripojenie, vytiahnite
požadovanú dĺžku a zapojte ho do zástrčky.

Schéma 8

Vypínačom zapnite vysávač.

Schéma 9

Prispôsobte úroveň satia posunutím
mechanického regulátora satia na ručnom
držadle v smere ukazovateľa:

• Klzák otvorený: Redukované satie

• Klzák zatvorený: Maximálne satie

Schéma 10

Prispôsobte si podlahová nástavec:

• Koberce

• Tvrdé podlahy

Schéma 11

Vysávajte za použitia doplnkov (Ak sa to
vyžaduje, pripojte ich na ručné držadlo alebo
saciu rúru.).

Vysávanie vlhkej špiny a tekutín

Prosíme dávajte pozor:
Musíte zabezpečiť aby v bubne nebolo žiadne
papierové ani látkové vrecúško a že regulátor
satia na držadle je zatvorený.

• Chyťte elektrický kábel na pripojenie,
vytiahnite požadovanú dĺžku a zapojte ho do
zástrčky(pozrite Schému 7

)

37

• Vypínačom zapnite vysávač(pozrite Schému

8)

• Zatvorte regulátor satia, aby ste zabránili

úniku tekutín. (pozrite Schému 9

)

Schéma 12

• Bezpečnostná záklopka, ktorá láme prúdenie
vzduchu, zabraňuje zaplneniu bubna príliš
veľkým množstvom tekutiny. Zvyšujúci sa
hluk motora naznačuje, že záklopka je
zatvorená. Ak sa to udeje, vypnite vysávač a
vyprázdnite bubon.

• Ak sa počas používania vysávač prevalí,
bezpečnostná záklopka bude lámať prúdenie
vzduchu. Ak sa to stane, na krátku chvíľu
vypnite vysávač.

Umývanie

Pred umývaním povrchu, mal by byť najprv
sucho povysávaný na odstránenie stratených
nečistôt.

Prosíme dávajte pozor:
Pred umývaním sa musíte uistiť že povrch
podlahy je vhodný na vlhké umývanie.
Otestujte nenápadný kúsok vášho koberca
alebo čalúneného nábytku, aby ste sa uistili,
či nepúšťa farby. V bubne by nemalo byť
látkové ani papierové vrecúško počas
umývania. Regulátor nasávania musí byť
zatvorený.

Schéma13

• Otvorte uzáver na zásobníku čistej vody
otočením v smere šípky.

• Naplňte zásobník čistou vodou. Zásobník má
obsah maximálne 4 litre. Zásobník môžte aj
vybrať na naplnenie.

• Po naplnení zásobníka dajte uzáver naspäť.

Schéma 14

• Otvorte uzáver na zásobníku čistiacej
tekutiny otočením v smere šípky.

• Naplňte zásobník čistiacou tekutinou.
Zásobník ma obsah maximálne 4 litre.
Koncentrácia v zmesi by mala byť podľa
inštrukcií výrobcu. Vyhnite sa vytváraniu
veľkého počtu peny.

• Po naplnení zásobníka dajte uzáver naspäť.

Štyri litre čistiacej tekutiny a čistej vody
sú dostačujúce na umytie povrchu o
rozlohe približne 10 metrov štvorcových.

Schéma 15

• Pripojte hadicu na tekutiny do prípojky na
vysávači. (pozrite Schému 6

).

a) predtým než čistiaca tekutina prejde cez

hadicu, otočte voliaci gombík v smere
šípky až kým nezastane.

b) Predtým než čistá voda prejde cez

hadicu, otočte voliaci gombík v smere
šípky až kým nezastane.

Schéma 16

• Pripojte vodnú hadicu na záklopku na
tekutiny vpredu na vysávači.

• Pripojte vodnú hadicu na saciu hadicu
použitím úchytiek.

Schéma 17

• Pripojte páčku záklopky na spodok ručného
držiaka použitím úchytiek.

• Odstráňte páčku záklopky z ručného držiaka
posunutím s smere šípky.

Veľký postrekovací násadec

Na čistenie veľkých plôch, ako sú koberce a
tvrdé podlahy.

Prosíme dávajte pozor:
Koberce sa môžu umývať a tekutiny sa môžu
iba vysávať z koberca bez alternatívnej
prípojky na tvrdé podlahy. Prípojka na tvrdé
podlahy by sa mala odstrániť z nástavca
predtým, než sa nástavec po prvý raz použije
na koberec.

Schéma 18

• Pripojte násadec na saciu rúru.

• Pripojte vodnú hadicu do stredu sacej rúry

použitím úchytiek

• Pripojte vodnú hadicu a prípojku na hadicu
vedľa tlakového vypínača otočením.

Schéma 19

• Zapnite vysávač

• Zapnite pumpu. Buďte počuť vibrujúci zvuk

na pár sekúnd, kým pumpa nezačne vysávať
tekutinu. Hluk je normálny a naznačuje, že
pumpa pracuje.

Schéma 20

• Potiahnite páčku záklopky až kým tekutina
nezačne prúdiť von a choďte sacím koncom
nástavca v presných líniách po povrchu aby
ste ho umyli.

• Uvoľnite páčku záklopky na konci vysávania
aby prestala striekať.

• Aby sa odstránilo tak veľa tekutiny ako je
možné od povrchu, zopakujte nasávací
proces bez nastavenia páčky záklopky.

• Opakujte proces pokiaľ nie je celá plocha
čistá.

• Vypnite pumpu na konci umývania a
odstráňte akúkoľvek zostávajúcu vodu vo
vodnej hadici nastavením páčky záklopky.
Ak by celý zásobník čistiacej tekutiny a čistej
vody nestačil na umytie celého povrchu,
vypnite vysávač a doplňte zásobník. (pozrite
Schémy 14

a 15).

38

Prípojka na tvrdé podlahy s kefou a
gumenými pásikmi (alternatívne)

Prosíme dávajte pozor:
Umývanie tvrdých podláh a odstraňovanie
tekutín z tvrdých podláh sa odporúča
realizovať za použitia prípojky na tvrdé
podlahy.

Schéma 21

• Vložte prípojku na tvrdé podlahy do veľkého
postrekovacieho násadca v smere šípky.

• Umyte povrchy ako je ukazované v Schéme

20. Iba prejdite po tvrdej podlahe, ktorá bola
raz umytá na vysušenie aby ste zabránili
umytému povrchu od zašpinenia.

Prosíme dávajte pozor:
Je tu zvýšené riziko pošmyknutia sa na
podlahách ihneď po ich umytí.

Umývanie veľmi špinavých
povrchov

Používajte čistiacu tekutinu iba na počiatočné
umývanie veľmi špinavých povrchov. Aby ste sa
vyhli zmenám na povrchu koberca, požívajte
čistiacu tekutinu len na obmedzenú plochu.
Potom vypnite pumpu zapnite vysávač a vysajte
špinavú vodu.

Malý postrekovací násadec

Na umývanie malých povrchov ako pohoviek,
kresiel atď.

Schéma 22

• Odpojte hadicu na vodu a prípojku na hadicu
vedľa tlakového vypínača otočením v smere
šípky.

• Odpojte saciu rúru a držiak.

Schéma 23

• Pripevnite malý postrekovací násadec na
ručný držiak.

• Pripojte malý postrekovací násadec
prípojkou na hadicu na hadicu na vodu a
otočte nimi na ochránenie spojenia.

• Umyte povrchy.

Doplnok na umývanie okien
(alternatívne)

Na umývanie sklenených povrchov, ako sú okná,
zrkadlá atď. Fixačná a čistiaca metóda sú to isté,
ako malý postrekovací násadec.

Keď je práca hotová

Schéma 24

• Vypnite vysávač a odpojte elektrický kábel
zo siete.

• Vytiahnite elektrický kábel krátko na
deaktivovanie brzdy kábla. Kábel sa potom
rozmotá automaticky. Zasúvajte kábel iba
keď je suchý.

Po vysávaní vlhkých nečistôt alebo
tekutín a čistenie

• Vysávajte čistú vodu aby sa očistili doplnky.

• Odpojte hadicu na tekutiny z prípojky na

vysávači. (pozrite Schému 3

).

Schéma 25

• Odstráňte zásobník z podstavca.

• Vyprázdnite a usušte zásobník.

Schéma 26

• Stlačte gombík na vrchu príklopky na
tekutiny a odpojte hadicu na vodu z
vysávača.

• Odstráňte nasávaciu hadicu z vysávača a
zaveste ju aby sa usušila.

• Odstráňte z bubna kryt motora a položte ho
bokom (pozrite Schému 3

).

• Vyprázdnite a usušte bubon.

Prosíme dávajte pozor:
Na ochránenie sa pred nepríjemnými
zápachmi, všetky časti vysávača musia byť
čisté a suché pred uskladnením.
Nemajte vysávač vonku alebo na teplotách
pod bodom mrazu.

Čistenie látkového vrecúška

Látkové vrecúško alebo papierové vrecúško
sa môžu používať len pri vysávaní suchých
nečistôt.

Ak sa nasávanie poznateľne znižuje a nič
neblokuje hadicu, nasávaciu rúru a/alebo
nástavec, látkové alebo papierové vrecúško by
sa malo vymeniť. Je nevyhnutné vymeniť vrecko
primerane k typu nečistôt, ktoré obsahuje,
dokonca aj keď vrecko ešte nie je úplne plné.

• Odpojte hadicu na tekutiny z prípojky na
vysávači. (pozrite Schému 3

)

• Vypnite vysávač a odpojte kábel zo siete.

• Odstráňte kryt motora. (pozrite Schému 3

)

• Odstráňte špinavé látkové vrecko a opatrne
ho vyprázdnite.

• Podľa želania, papierové vrecko sa môže
umyť pod tečúcou vodou a vysušiť.

• Umiestnite látkové vrecko do bubna. (pozrite

Schému 4

)

• Opravte kryt motora a uzatvorte na mieste.

Výmena papierového vrecúška

• Odpojte hadicu na tekutiny z prípojky na
vysávači (pozrite Schému 3

)

39

• Vypnite vysávač a vyberte elektrický kábel
zo siete.

• Odstráňte kryt motora (pozrite Schému 3

)

• Odpojte saciu prípojku otočením proti smeru
hodinových ručičiek (pozrite Schému 1

)

• Odstráňte plné papierové vrecko.

• Vložte nové papierové vrecko dovnútra až

kým nezastane a nechajte ho pozdĺž stien
bubna. (pozrite Schému 5

).

• Vložte saciu prípojku a otočte ju v smere
hodinových ručičiek na uzatvorenie (pozrite

Schému 1

)

• Opravte kryt motora a uzatvorte na jeho
mieste.

Čistenie filtra na ochranu motora

Filter na ochranu motora by sa mal čistiť
príležitostne alebo po vysávaní veľmi špinavých
povrchov.

Schéma 27

• Vypnite vysávač a odpojte kábel zo siete.

• Odpojte hadicu na tekutiny z prípojky na

vysávači. Odstráňte kryt motora (pozrite

Schému 3

).

• Odskrutkujte vrchnák na filtračnom lieviku a
odstráňte filter na ochranu motora.

Schéma 28

Naklepte filter ak je iba nepatrne upchatý (po
čistení akýchkoľvek nečistôt)

Schéma 29

V prípade väčšieho upchania sa (po vysávaní
tekutín alebo vlhkých nečistôt), vyčistite filter s
jemným čistiacim roztokom pod tečúcou vodou a
nechajte ho usušiť pred výmenou.

Schéma 30

• Vložte filter na ochranu motora do lievika.

• Pevne zaskrutkujte vrchnák.

• Opravte kryt motora. Pripojte hadicu na

tekutiny no prípojky na vysávači. (pozrite

Schému 6

).

Vymeňte zničené alebo roztrhané filtre. Nikdy
nepoužívajte vysávač bez filtra na ochranu
motora.

FUNKCIA FÚKANIA

Táto funkcia sa používa pre ofukovanie,
namiesto vysávania pomocou zásuvky tlakového
vývodu vzduchu s tým istým príslušenstvom, aké
sa používa pri vysávaní (hadica, predlžovacie
rúrky). Pre prípravu spotrebiča na fúkanie:

− Odpojte hlavnú vzduchovú zásuvku stlačením

západky (obr. 31).

− Vyberte penový filter (I) podľa znázornenia na

obr 32.

UPOZORNENIE
NIKDY NEVYBERAJTE PENOVÝ FILTER (II)
ZNÁZORNENÝ NA OBRÁZKU 32.

− Pripojte široký koniec hadice do otvoru
v strede zásuvky (obr.33), ak je potrebné,
pripojte predlžovaciu rúrku na druhý koniec
hadice.

− Spotrebič je teraz pripravený na fúkanie.
Zapnite spotrebič (fig.8).

UPOZORNENIE

Pravidelne kontrolujte všetky časti a filtre.
Poškodené, alebo roztrhnuté filtre ihneď
vymeňte. Náhradné filtre sú dostupné u vášho
predajcu. Keď zaznamenáte citeľný pokles sacej
sily, skontrolujte, či nie je zablokované prúdenie
vzuchu.
Pri uskladnení spotrebiča skontrolujte, či sú
všetky časti, bubon a príslušenstvo čisté
a suché.

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO

PÔŽITKU PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO

ZARIADENIA

40

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO

1 Mâner pentru deplasare aparat
2 Cablu de alimentare cu funcţie de rulare

automată
3 Grătar ieşire aer
4 Orificiu pentru adăugarea de apă curată şi

capac de închidere
5 Buton de selectare a apei curate sau a

lichidului de curăţare
6 Rezervor apă curată
7 Indicator de nivel al apei şi al lichidului de

curăţare
8 Furtun pentru lichid
9 Racord furtun pentru lichid
10 Bază
11 Buton de pornire/oprire (On/off)
12 Orificiu pentru adăugarea de lichid de

curăţare şi capac de închidere
13 Buton de pornire/oprire (On/off) pentru

pompă
14 Dispozitiv de blocare
15 Rezervor lichid de curăţare
16 Cilindru
17 Roţi
18 Rotiţe
19 Orificiu de aspirare
20 Perie reglabilă pentru podea
21 Dispozitiv de cuplare
22 Sac din pânză
23 Sac din hârtie (opţional)
24 Accesoriu pentru spălarea geamurilor

(opţional)
25 Perie pentru aspirare între elemenţii

caloriferului
26 Duză pentru tapiţerii
27 Duză pentru fante înguste
28 Perie pentru mobilă
29 Duză mică de extragere şi pulverizare cu

furtun de racord
30 Furtun de apă cu dispozitiv de fixare şi

culbutor de supapă
31 Duză mare de extragere şi pulverizare cu

furtun de racord (opţional dispozitiv pentru

pardoseală industrială cu perie şi benzi din

cauciuc)

32 Mâner
33 Buton de reglare mecanică a aspirării
34 Furtun
35 Conducte de aspiraţie
36 Carcasa motorului
37 Supapă lichid

Înainte de utilizare

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi manualul tehnic
cu atenţie şi păstraţi-l pentru consultări
ulterioare.
Scoateţi aparatul din ambalaj.
Scoateţi toate accesoriile din cilindru.

NNUUMMAAII PPEENNTTRRUU UUZZ CCAASSNNIICC!!

Informaţii generale

Aparatele Conti sunt în conformitate cu
standardele internaţionale.
Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare
în cazul în care:
Carcasa motorului este deteriorată.
Cablul electric sau furtunul flexibil este
deteriorat.
Înainte de utilizarea pentru prima dată a
aparatului, verificaţi dacă filtrele sunt amplasate
corect.
Nu aspiraţi niciodată fără filtru.
Curăţaţi aparatul cu ajutorul unei cârpe uscate
sau umede.
Reparaţiile vor fi efectuate de către tehnicieni
calificaţi. Reparaţiile incorecte şi pagubele ca
urmare a utilizării necorespunzătoare a
aparatului vor afecta valabilitatea garanţiei.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva europeană 2002/96/CE privind

deşeurile de echipamente electrice şi

electronice.

Aceste linii directoare reprezintă cadrul unei

validităţi la nivel european cu privire la

returnarea şi reciclarea deşeurilor de

echipamente electrice şi electronice.

Sugestii privind siguranţa

• Acest aparat nu este conceput pentru
utilizarea de către copii.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa
de alimentare înaintea operaţiilor de
curăţare, întreţinere, golire, schimbare a
filtrelor, etc.

• Nu obturaţi orificiile de absorbţie şi de
evacuare a aerului.

• Atunci când aparatul este pornit, nu aduceţi
duzele şi tuburile aproape de cap – pericol
pentru ochi şi urechi.

• Cordoanele de racord vor fi utilizate numai în
cazul în care sunt în stare perfectă de
funcţionare.

41

• Închideţi întotdeauna aparatul imediat după
utilizare.

• Atunci când deconectaţi aparatul de la sursa
de alimentare, nu trageţi de cablul electric.

• Cablul nu trebuie să fie blocat sub mobile şi
nu va fi tras peste margini ascuţite.

• Nu utilizaţi aparatul pentru substanţe calde
sau care ard înăbuşit; bucăţi mari de sticlă,
solvenţi sau lichide corosive; lichide acide;
substanţe inflamabile sau explozive.

• Nu utilizaţi şi nu depozitaţi aparatul în aer
liber.

• Utilizaţi numai accesorii originale sau
speciale.

• Nu permiteţi părţilor electrice ale aparatului,
de exemplu cablu electric, ştecher, motor,
furtun de aspirare, buton etc. să vină în
contact cu apa.

Figura 1

• Introduceţi dispozitivul de cuplare în orificiul
de aspirare şi rotiţi-l în sensul acelor de
ceasornic pentru blocare.

• Introduceţi capătul furtunului în dispozitivul
de cuplare.

Figura 2

• Ataşaţi mânerul şi conducta de aspirare.

• Ataşaţi peria pentru podea la conducta de

aspirare.

Aspirare

Aspirarea impurităţilor uscate

Atenţie:
Trebuie să vă asiguraţi că cilindrul este uscat
şi că are ataşat un sac din pânză sau un sac
din hârtie.

Introducerea sacului din pânză

Figura 3

• Deconectaţi furtunul pentru lichid de la
racordul situat pe aspirator.

• Desprindeţi dispozitivele de blocare.

• Ridicaţi carcasa motorului din cilindru cu

ajutorul mânerului deplasare aparat şi
aşezaţi-o pe o parte. Carcasa motorului nu
trebuie amplasată niciodată pe conul de
filtru.

• Amplasarea carcasei motorului pe conul de
filtru poate determina răsturnarea şi
deteriorarea.

Figura 4

• Montaţi sacul din pânză în cilindru.

Introducerea sacului din hârtie
(opţional)

• Deconectaţi furtunul pentru lichid de la
racordul situat pe aspirator.

• Desprindeţi dispozitivele de blocare.

• Ridicaţi carcasa motorului din cilindru cu

ajutorul mânerului deplasare aparat şi
aşezaţi-o pe o parte (vezi Figura 3

)

Figura 5

• Demontaţi dispozitivul de cuplare prin rotirea
lui în sens contrar acelor de ceasornic. (vezi

Figura 1

)

• Pliaţi mânerul deplasare aparat pentru ca
cilindrul să fie îndepărtat de orificiul de
aspirare.

• Împingeţi sacul din hârtie în glisiere cât de
mult posibil şi aşezaţi-l pe bordajul metalic al
cilindrului.

• Introduceţi dispozitivul de cuplare şi rotiţi-l în
sensul acelor de ceasornic pentru blocare.
(vezi Figura 1

)

Figura 6

• Puneţi carcasa motorului înapoi pe cilindru.

Butonul de pornire/oprire trebuie să fie
situat deasupra orificiului de aspirare.

• Strângeţi dispozitivele de blocare.

• Conectaţi furtunul pentru lichid la racordul

situat pe aspirator.

Figura 7

Ţinând cablul de alimentare de ştecher, trageţi
lungimea necesară şi conectaţi-l la sursa de
alimentare.

Figura 8

Porniţi aspiratorul prin apăsarea butonului de
pornire/oprire.

Figura 9

Reglaţi nivelul de aspirare prin utilizarea
butonului de reglare mecanică a aspirării de pe
mâner în direcţia indicată de săgeţi:

• Deschis: Aspirare redusă

• Închis: Aspirare maximă

Figura 10

Reglarea dispozitivului pentru podea:

• carpete, covoare

• pardoseli industriale

Figura 11

Aspirarea cu ajutorul accesoriilor (la nevoie,
conectaţi-le la mâner sau la conducta de
aspirare).

42

Aspirarea impurităţilor umede şi a
lichidelor

Atenţie:
Trebuie să vă asiguraţi că în cilindru nu
există nici un sac din hârtie sau din pânză şi
că butonul de reglare a aspirării de pe mâner
este închis.

• Ţinând cablul de alimentare de ştecher,
trageţi lungimea necesară şi conectaţi-l la
sursa de alimentare. (vezi Figura 7

)

• Porniţi aspiratorul prin apăsarea butonului de
pornire/oprire. (vezi Figura 8

)

• Închideţi butonul de reglare a aspirării pentru
a preveni scurgerea lichidului. (vezi Figura

9

)

Figura 12

• O supapă de siguranţă care întrerupe fluxul
de aer previne umplerea cilindrului cu prea
mult lichid. În cazul în care motorul scoate
un zgomot puternic, supapa este închisă. În
acest caz, opriţi aspiratorul şi goliţi cilindrul.

• În cazul în care aspiratorul se răstoarnă în
timpul utilizării, supapa de siguranţă va
întrerupe fluxul de aer. În acest caz,
îndreptaţi aspiratorul şi închideţi-l pentru o
perioadă scurtă de timp.

Spălare

Înaintea spălării unei suprafeţe, este indicată
aspirarea uscată a acesteia pentru înlăturarea
tuturor impurităţilor.

Atenţie:
Înaintea curăţării, trebuie să vă asiguraţi că
suprafaţa pardoselii este adecvată pentru
curăţarea umedă. Testaţi o suprafaţă discretă
de pe covorul dumneavoastră sau mobilierul
tapiţat pentru a vă asigura că nu se
decolorează. În timpul curăţării, în cilindru nu
trebuie să fie nici un sac de pânză sau de
hârtie. Butonul de reglare a aspirării trebuie
să rămână închis.

Figura 13

• Scoateţi capacul rezervorului pentru apă
curată, prin rotirea lui în direcţia indicată de
săgeată.

• Umpleţi rezervorul cu apă curată.
Capacitatea acestuia este de maxim 4 litri.
Pentru umplerea acestuia, rezervorul poate
fi, de asemenea, demontat.

• Puneţi înapoi capacul, după umplerea
rezervorului.

Figura 14

• Scoateţi capacul rezervorului pentru lichidul
de curăţare, prin rotirea lui în direcţia indicată
de săgeată.

• Umpleţi rezervorul cu lichid de curăţare.
Capacitatea acestuia este de maxim 4 litri.
Concentraţia amestecului trebuie să fie în
conformitate cu cea menţionată în
instrucţiunile producătorului. A se evita
crearea unor cantităţi mari de spumă.

• Puneţi înapoi capacul, după umplerea
rezervorului.

Patru litri de lichid de curăţare şi apă curată
sunt suficienţi pentru curăţarea unei
suprafeţe de aproximativ 10 metri pătraţi.

Figura 15

• Conectaţi furtunul pentru lichid la racordul
aspiratorului (vezi Figura 6

).

a) Înainte ca lichidul de curăţare să treacă

prin furtun, rotiţi butonul de selectare în
direcţia indicată de săgeată până când
se opreşte.

b) Înainte ca apa de clătire sau apa curată

să treacă prin furtun, rotiţi butonul de
selectare în direcţia indicată de săgeată
până când se opreşte.

Figura 16

• Montaţi furtunul pentru apă pe supapa pentru
lichid situată pe partea frontală a
aspiratorului.

• Montaţi furtunul pentru apă pe furtunul de
aspirare, cu ajutorul clamelor de fixare.

Figura 17

• Montaţi culbutorul de supapă pe partea
inferioară a mânerului cu ajutorul clamelor.

• Demontaţi culbutorul de supapă de pe
mâner, mişcându-l în direcţia indicată de
săgeată.

Duză mare de pulverizare şi
extragere

Pentru curăţarea unor suprafeţe întinse, cum ar
fi covoare sau pardoseli industriale

Atenţie:
Covoarele ar trebui să fie curăţate, iar
lichidele ar trebui să fie aspirate din covoare
fără dispozitivul opţional pentru pardoseli
industriale. Dispozitivul pentru pardoseli
industriale ar trebui să fie demontat de pe
duză înainte de a utiliza duza pentru un covor
pentru prima dată.

Figura 18

• Conectaţi duza la conducta de aspirare.

• Montaţi furtunul pentru apă pe mijlocul

conductei de aspirare cu ajutorul clamelor de
fixare.

• Conectaţi furtunul pentru apă şi furtunul de
racord lângă butonul pentru presiune prin
rotire.

43

Figura 19

• Porniţi aspiratorul.

• Porniţi pompa. Veţi auzi o vibraţie timp de

câteva secunde, până când pompa începe
să tragă lichidul. Acest zgomot este normal
şi indică faptul că pompa funcţionează.

Figura 20

• Mişcaţi culbutorul de supapă până când
lichidul începe să curgă şi ajunge la capătul
de absorbţie al duzei, în linie dreaptă pe
suprafaţa care va fi curăţată.

• La finalul procesului de aspirare, slăbiţi
culbutorul de supapă pentru a opri jetul de
pulverizare.

• Pentru a înlătura cât mai mult lichid posibil
de pe suprafaţă, repetaţi procesul de
aspirare fără reglarea culbutorului de
supapă.

• Repetaţi procesul până când întreaga
suprafaţă este curăţată.

• La sfârşitul procesului de curăţare, opriţi
pompa şi îndepărtaţi apa care a rămas în
furtunul pentru apă prin reglarea culbutorului
de supapă. În cazul în care un rezervor
pentru apă curată sau pentru lichid de
curăţare nu este suficient pentru curăţarea
întregii suprafeţe, opriţi aspiratorul şi umpleţi
din nou rezervorul (vezi Figurile 14

şi 15).

Dispozitiv pentru pardoseală
industrială cu perie şi benzi din
cauciuc (opţional)

Atenţie:
Se recomandă ca curăţarea pardoselii
industriale şi îndepărtarea lichidelor de pe
aceasta să se realizeze cu ajutorul
dispozitivului pentru pardoseală industrială.

Figura 21

• Glisaţi dispozitivul pentru pardoseală
industrială pe duza mare de pulverizare şi
extragere în direcţia indicată de săgeată.

• Curăţaţi suprafeţele aşa cum arată Figura

20. Pe o suprafaţă care a fost curăţată,
mergeţi numai după ce aceasta s-a uscat,
pentru a preveni murdărirea ei.

Atenţie:
Există un mare risc de alunecare pe podelele
care tocmai au fost curăţate.

Curăţarea suprafeţelor foarte
murdare

Lichidul de curăţare se va utiliza numai pentru
curăţarea iniţială a suprafeţelor foarte murdare.
Pentru a evita modificarea suprafeţelor covorului,
utilizaţi lichidul de curăţare pe o suprafaţă

limitată. Apoi opriţi pompa, porniţi aspiratorul şi
aspiraţi apa murdară.

Duză mică de pulverizare şi
extragere

Pentru curăţarea suprafeţelor mici, cum ar fi
canapele, fotolii etc.

Figura 22

• Deconectaţi furtunul pentru apă şi furtunul de
racord de lângă butonul pentru presiune, prin
rotire în direcţia indicată de săgeată.

• Deconectaţi conducta de aspirare şi
mânerul.

Figura 23

• Fixaţi duza mică de pulverizare şi extragere
de mâner.

• Conectaţi furtunul de racord al duzei mici de
pulverizare şi extragere la furtunul pentru
apă şi rotiţi-le pentru a asigura conectarea
lor.

• Curăţaţi suprafeţele.

Accesoriu de spălare a geamurilor
(opţional)

Pentru curăţarea suprafeţelor din sticlă, cum a r
fi geam, oglinzi etc., metoda de fixare şi de
curăţare este aceeaşi ca în cazul utilizării duzei
mici de pulverizare şi extragere.

La terminarea procesului

Figura 24

• Opriţi aspiratorul şi deconectaţi aparatul de
la sursa de alimentare.

• Trageţi scurt cablul de alimentare pentru a
dezactiva dispozitivul de oprire a cablului.
Cablul se va rula automat. Rulaţi cablul
numai în cazul în care acesta este uscat.

După aspirarea impurităţilor umede
sau a lichidelor şi după spălare

• Aspiraţi apă curată pentru a curăţa
accesoriile.

• Deconectaţi furtunul pentru lichid de la
racordul de pe aspirator. (vezi Figura 3

).

Figura 25

• Scoateţi suportul rezervorului de pe bază.

• Goliţi şi uscaţi suportul rezervorului.

Figura 26

• Apăsaţi butonul situat deasupra supapei
pentru lichid şi deconectaţi furtunul pentru
apă de pe aspirator.

• Demontaţi furtunul de aspirare de pe
aspirator şi agăţaţi-l să se usuce.

44

• Demontaţi carcasa motorului de pe cilindru şi

aşezaţi-o pe o parte (vezi Figura 3

).

• Goliţi şi uscaţi cilindrul.

Atenţie:
Pentru a preveni împrăştierea unui miros
neplăcut, toate componentele aspiratorului
vor fi curăţate şi uscate înainte de depozitare.
Nu ţineţi aspiratorul în aer liber sau la o
temperatură negativă.

Curăţarea sacului din pânză

Sacul din pânză sau sacul din hârtie se vor
utiliza numai în cazul aspirării impurităţilor
uscate.

În cazul în care aspirarea s-a redus simţitor, iar
furtunul, conducta de aspirare şi/sau duza nu
sunt blocate, este necesară schimbarea sacului
din pânză sau a sacului din hârtie. Schimbarea
sacului este necesară ca urmare a tipului de
impurităţi pe care îl conţine, chiar dacă sacul nu
este încă plin.

• Deconectaţi furtunul pentru lichid de pe

racordul situat pe aspirator. (vezi Figura 3

)

• Opriţi aspiratorul şi deconectaţi aparatul de
la sursa de alimentare.

• Demontaţi carcasa motorului. (vezi Figura 3

)

• Scoateţi sacul murdar din pânză şi goliţi-l cu
atenţie.

• La nevoie, sacul din pânză poate fi spălat cu
apă caldă, iar apoi uscat.

• Montaţi sacul din pânză în cilindru. (vezi

Figura 4

)

• Montaţi înapoi carcasa motorului şi blocaţi.

Schimbarea sacului din hârtie

• Deconectaţi furtunul pentru lichid de pe
racordul situat pe aspirator. (vezi Figura 3

)

• Opriţi aspiratorul şi deconectaţi aparatul de
la sursa de alimentare.

• Demontaţi carcasa motorului. (vezi Figura

3)

• Scoateţi dispozitivul de cuplare prin rotirea
lui în sensul invers acelor de ceasornic. (vezi

Figura 1

)

• Scoateţi sacul din hârtie.

• Împingeţi sacul din hârtie în glisiere cât de

mult posibil şi aşezaţi-l pe bordajul metalic al
cilindrului. (vezi Figura 5

).

• Introduceţi dispozitivul de cuplare şi rotiţi-l în
sensul acelor de ceasornic pentru blocare.
(vezi Figura 1

)

• Montaţi la loc carcasa motorului şi blocaţi.

Curăţarea filtrului de protecţie al
motorului

Filtrul de protecţie al motorului trebuie să fie
curăţat ocazional sau după aspirarea
suprafeţelor foarte murdare.

Figura 27

• Opriţi aspiratorul şi deconectaţi aparatul de
la sursa de alimentare.

• Deconectaţi furtunul pentru lichid de pe
racordul situat pe aspirator. Demontaţi
carcasa motorului (vezi Figura 3

).

• Deşurubaţi capacul de pe conul de filtru şi
scoateţi filtrul de protecţie al motorului.

Figura 28

Evacuaţi impurităţile filtrului dacă e doar puţin
înfundat (după curăţarea tuturor tipurilor de
impurităţi).

Figura 29

În cazul în care este foarte înfundat (după
aspirarea lichidelor sau a impurităţilor umede),
spălaţi filtrul cu o soluţie de curăţare delicată şi
cu apă şi lăsaţi-l să se usuce înainte de a îl pune
la loc.

Figura 30

• Amplasaţi filtrul de protecţie al motorului pe
con.

• Înşurubaţi strâns capacul.

• Montaţi la loc carcasa motorului. Conectaţi

furtunul pentru lichid pe racordul situat pe
aspirator (vezi Figura 6

).

Înlocuiţi filtrele deteriorate sau rupte. Nu
utilizaţi niciodată aspiratorul fără filtru de
protecţie a motorului.

FUNCŢIA DE SUFLARE

Această funcţie este folosită pentru suflare, în
locul aspirării, cu ajutorul presiunii de evacuare a
aerului, de aceleaşi accesorii utilizate nî
funcţionarea aspiratorului (furtunul flexibil, tuburi
de extensie). Pentru pregătirea aparatului pentru
funcţia de suflare:

− Scoateţi capacul orificiului principal de

evacuare a aerului apăsând pe dispozitivul de
blocare (fig. 31).

− Îndepărtaţi filtrul cu spumă (I) aşa cum este

indicat în figura 32.

AVERTIZARE
NU SCOATEŢI FILTRUL CU SPUMĂ (II)
INDICAT ÎN FIGURA 32.

− Ataşaţi capătul larg al furtunului flexibil în

gaura din mijlocul orificiului de evacuare
(fig.33), dacă este necesar ataşaţi un tub de
extensie la capătul celălalt al furtunului flexibil.

45

− Acum aparatul este pregătit pentru funcţia de
suflare. Puneţi în funcţiune aparatul (fig.8).

AVERTIZARE

Verificaţi în mod regulat toate piesele şi filtrele.
Înlocuiţi filtrele avariate sau rupte. Filtrele goale
sunt disponibile la dealerul dvs. Atunci când
puterea de aspirare scade semnificativ, verificaţi
dacă există un blocaj în calea de circulaţie a
aerului.
Pentru depozitarea aparatului, verificaţi dacă
toate piesele, tamburul şi accesoriile sunt curate
şi uscate.

GORENJE VĂ DOREŞTE SĂ

FOLOSIŢI CU PLĂCERE ACEST

APARAT

1208001

142099

Инструкции за монтаж40