Gorenje VC1601BUWD User Manual [ru]

Sesalnik za prah Usisavač prašine Usisivač za prašinu Правосмукалка Vacuum cleaner Пилосос Vysávač Odkurzacz Aspirator Porszívó Прахосмукачка Пылесос Vysavač

VC1601BUWD

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Інструкція з експлуатації

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Használati útmutató

Инструкции за употреба

Руководство по эксплуатации

Návod k obsluze

SI BIH HR BIH SRB MK EN UK SK PL RO HU BG RUS CZ

MNE

SI Navodila za uporabo .............................................. 5

HR Upute za uporabu ................................................. 9

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 13

MK Упатства за употреба ....................................... 17

EN Instruction manual .............................................. 22

RO Manual de utilizare ............................................... 26

CZ Návod na použití .................................................. 30

SK Návod na obsluhu ............................................... 34

PL Instrukcja obsługi ............................................... 38

HU Használati utasítás ............................................. 43

BG Инструкции за употреба .................................. 48

UK Iнструкція з експлуатації ................................... 53

PУC Инструкция по зксплуатации ........................... 58

NAVODILA ZA UPORABO SI

Opis sesalnika

1. Zbiralnik

2. Priključek sesalne cevi

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Shranjevanje priključnega kabla

5. Ročaj

6. Stikalo za nastavitev sesalne moči

7. Priključna vrvica z vtičem

8. Glava naprave z zaskočnim zapiralom

9. Shranjevanje za sesalni pribor in cevi

10. Vrtljiva kolesca

11. Upogljiva cev

12. Sestavljiva cev

13. Talna krtača

14. Krtača za sesanje tekočin

15. Kotni nastavek 2v1

16. Mikrofilter vrečka

17. Vhodni HEPA filter

18. Penasta mrežica

19. Izhodni penast filter

POMEMBNA OPOZORILA

Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:

•

Natančno preberite ta navodila in uporabljajte aparat le skladno z njimi. Navodila shranite za morebitno kasnejšo uporabo.

•

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

•

Ne dovolite otrokom, da aparat uporabljajo kot igračko. Ne zapuščajte aparata, kadar so

otroci v bližini in ga hranite izven dosega otrok.

•

Otroci stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so stari 8 let in več in so nadzorovani.

•

Pozor: preden začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele.

•

Ne zapuščajte sesalnika, dokler je vklopljen v električno omrežje. Ne zapuščajte ga brez nadzora. Izvlecite vtič iz omrežja po uporabi ali med vzdrževalnimi deli.

•

Ta naprava je namenjena privatni uporabi in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji.

•

Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča proizvajalec.

•

Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki

je bil hranjen na odprtem, ali ki je padel v vodo.

•

Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga vlečete za vrvico ali sesalno cev. Zaščitite priključno vrvico pred vročimi površinami in drugimi poškodbami. Ne pregibajte vrvice.

•

Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga vlečete za priključno vrvico.

•

Ne dotikajte se aparata ali priključne vrvice oz. vtiča z mokrimi rokami.

•

Ne vstavljajte nobenih predmetov v odprtine naprave.

•

V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali česar koli drugega, kar lahko zamaši pretok zraka in zmanjša sesalno moč.

•

Pazite, da vam lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtinami ali premičnimi deli aparata.

•

Da bi preprečili morebitne poškodbe, med delovanjem aparata ne približujte sesalne cevi in nastavkov Vaši glavi oz. obrazu in telesu.

•

Izklopite aparat preden izvlečete priključno vrvico iz vtičnice.

•

Pri čiščenju stopnic bodite še posebej previdni.

•

Ne uporabljajte aparata z neustreznim podaljškom.

•

Aparata nikoli ne uporabljajte brez filtra izhodnega zraka, ali filtra za zaščito motorja.

•

Nikoli ne uporabljajte sesalnika za sesanje pepela in saj, za čiščenje gorečih in tlilnih delcev ali opilkov, cigaretnih ogorkov, vžigalic itd.

•

Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu tonerjev ali podobnih materialov.

•

Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje gradbenega materiala (kot npr. fini pesek, apno, cementni prah itd.). Posesan gradbeni material lahko povzroči poškodbe aparata.

•

Ne uporabljajte sredstev za poliranje, čiščenje stekla ali večnamenskih čistil. Naprave nikoli ne potapljajte pod vodno gladino.

•

Nekatere snovi lahko pri vrtinčenju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali mešanice. Zato nikoli ne vsesavajte: eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine in prah; nerazredčene močne kisline in lug; organska topila kot npr. bencin, aceton, kurilno olje, razredčila za barve itd.; reaktivni kovinski prah v povezavi z močno alkalnimi in kislimi čistilnimi sredstvi.

•

Vedno izklopite aparat preden priključujete, ali menjate sesalno cev oz. nastavke.

•

Pri daljši uporabi razvijte najmanj 2/3 priključne vrvice, ker s tem preprečite pregrevanje in poškodbe.

•

Ko uporabljate sesalnik več ur skupaj, razvijte priključni kabel do konca.

•

Pri morebitnem iztekanju tekočine aparat takoj izklopite in izvlecite omrežni vtič.

•

Sesalnik zaščitite pred dežjem. Ne shranjujte ga na odprtem. Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih. Odložite ga po uporabi.

•

Aparat ustreza veljavnim nemškim in evropskim standardom za elektriko, kot tudi predpisom za motenje radijskih signalov.

•

Raven hrupa: Lc < 76 dB (A)

Priključitev na električno omrežje

Preverite, če podatki o napetosti, navedeni na napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vaše hišne napeljave.

Priključni kabel

Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebno zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za navijanje kabla, ki ga dobite v najbližjem servisu Gorenje. Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

Podatki o skladnosti z evropskimi standardi

Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da odgovarja naslednjim evropskim direktivam:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/ES

• 2011/65/EU

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Odstranjevanje aparata in okolje

Če nekega dne ugotovite, da želite aparat zamenjati oz. ga ne potrebujete več, mislite pri tem tudi na zaščito okolja.

Zagon in upravljanje

Pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov vedno izvlecite vtič priključne vrvice iz električnega omrežja. Preden vključite aparat, preverite, ali so vsi filtri pravilno nameščeni.

MONTAŽA

• Snemite glavo naprave in pribor vzemite iz zbiralnika oz. posode. (slika 1)

• Vrtljiva kolesca montirajte na dno sesalnika. (slika 2)

• Glavo naprave postavite na zbiralnik in zaprite zaskočna zapirala. (slika 3)

• Priključitev pribora. Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak in jo zavrtite v smeri »CLOSE«. (slika 4)

• Sestavite sestavljivo cev in priključite talno krtačo. (slika 5)

• Vtaknite omrežni vtič v vtičnico in vključite napravo. (slika 6)

SUHO SESANJE

Opozorilo: Za sesanje finega prahu vedno uporabljajte filtrsko vrečko. Preverite, da je zbiralnik suh in da je mikrofilter vrečka pravilno vstavljena.

• Uporabljajte univerzalno talno krtačo.

• Kdaj bo mikrofilter vrečka polna, je

odvisno od umazanije, ki jo sesate.

• Ko sesate droben prah, pesek in podobno… se mora vrečka pogosteje zamenjati.

• Da vrečka ne poči ali se raztrga, jo pogosteje zamenjajte.

MOKRO SESANJE

Opozorilo: Nikoli ne uporabljajte vrečke.

• Za sesanje tekočin uporabljajte krtačo, ki je namenjena tekočinam. (slika 7)

• Če je posoda polna, plovec zapre sesalno odprtino. Sesalnik nima sesalne moči, dela s povečanim številom vrtljajev. Aparat takoj izklopite in izpraznite zbiralnik.

• Bodite pozorni, da posodo oz. zbiralnik izpraznite prej, preden nivo posesane tekočine doseže oznako »MAX« na napravi.

• Preverite, da je drsnik na ročaju upogljive cevi za mehansko upravljanje zaprt (da zapira režo).

FUNKCIJA IZPIHOVANJA

Ta funkcija se uporablja za pihanje. Z izpihovanjem lahko enostavno odpihnemo smeti ali listje iz zakotnih in težko dostopnih predelov.

• Odstranite pokrov izhodnega penastega filtra. Zatem pritrdite upogljivo cev v odprtino naprave. Aparat je tako pripravljen za izpihovanje. (slika 8)

• Opozorilo: Po končanem izpihovanju snemite cev in nazaj namestite filter ter pokrov (rešetka izpuha).

ZAKLJUČEK OBRATOVANJA

• Izklopite napravo in izvlecite električni vtič iz omrežne vtičnice. (slika 9)

• Snemite glavo naprave in spraznite zbiralnik. (slika 10)

• Omrežni priključni kabel navijte na napravo. Prav tako vse nastavke pospravite na napravo. (slika 11)

Vzdrževanje

Redno menjujte vrečko, kot je napisano pri navodilih za suho sesanje. Za optimalno delovanje vašega sesalnika, priporočamo tudi redno menjavo filtrov. Vhodni (predmotorni) HEPA filter in penasta mrežica na plovcu se nahajajo v glavi naprave (slika 12 – 1./2./3.). Izhodni penast filter je lociran na pokrovu (rešetka izpuha) na glavi naprave (slika 12 – 4.5.).

Opozorilo: Pri menjavi filtrov bodite pozorni, Da natančno in pravilno sestavite nazaj vse komponente.

Čiščenje in nega aparata

Aparat izklopite in izvlecite priključno vrvico iz vtičnice. Sesalnik in plastični pribor očistite z mehko krpo in blagim čistilom za plastiko. Zbiralnik in plastični pribor po potrebi splaknite z vodo in pred nadaljnjo uporabo osušite. Aparata ali priključne vrvice nikoli ne namakajte v vodo ali druge tekočine.

Odlaganje

Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne krtače med krajšimi prekinitvami pri delu. V tem primeru vstavite nosilec talne krtače v parkirno odprtino na aparatu.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v Vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA

SESALNIKA

UPUTE ZA UPORABU HR, BIH

Opis usisavača

1. Spremnik/posuda za prašinu

2. Priključak usisne cijevi

3. Prekidač za upućivanje/isključenje

4. Namotavanje priključnog kabela

5. Ručka

6. Prekidač za ugađanje snage usisavanja

7. Priključni kabel s utikačem

8. Glava naprave sa sklopivim zatvaračima

9. Spremište usisnog pribora i cijevi

10. Okretni kotačići

11. Savitljiva cijev

12. Sastavljiva cijev

13. Podna četka

14. Četka za usisavanje tekućina

15. Kutni nastavak 2 u 1

16. Mikro filtar vrećica

17. Ulazni HEPA filtar

18. Spužvasta mrežica

19. Izlazni spužvasti filtar

VAŽNE PREDOSTROŽNOSTI

Prilikom uporabe usisavača uvijek se morate pridržavati slijedećih temeljnih savjeta za vašu sigurnost:

•

Detaljno pročitajte ove upute i uređaj koristite samo u skladu s uputama. Priručnik s uputama spremite za možebitnu uporabu kada kasnije.

•

Uređaj ne smiju koristiti djeca niti osobe smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako ih nadziru osobe zadužene za njihovu sigurnost i pruže im potrebnu pomoć i upute za rad uređaja. Također pazite da se djeca ne igraju uređajem.

•

Djeci nemojte dozvoliti da koriste uređaj kao igračku. Uređaj nemojte ostavljati bez nadzora kada su

djeca u blizini, i općenito ga držite izvan domašaja djece.

•

Djeca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenom fizičkom, osjetilnom ili mentalnom sposobnošću, bez iskustva i znanja, smiju koristiti ovaj uređaj isključivo ako su pod nadzorom osoba zaduženih za njihovu sigurnost, ili od njih primaju upute o sigurnoj uporabi uređaja i ako razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja. Djeca neka budu pod vašim nadzorom i nemojte im dopustiti da se igraju uređajem. Nemojte dopustiti da djeca učestvuju u čišćenju ili održavanju uređaja, osim ako su starija od 8 godina i ako to čine pod vašim nadzorom.

•

Pažnja: prije no što započnete koristiti uređaj, morate precizno sastaviti sve njegove dijelove.

•

Usisavač nemojte ostavljati bez nadzora dok je ukopčan u električnu mrežu. Nakon uporabe ili tijekom radova na održavanju izvucite utikač priključnog kabela iz zidne utičnice.

•

Ovaj uređaj namijenjen je privatnoj uporabi, i ne ispunjava zahtjeve za uporabu u industriji.

•

Uređaj koristite isključivo s dijelovima koje preporučuje proizvođač.

Nemojte koristiti uređaj koji je pao

•

na pod, koji je vidljivo oštećen, koji je bio određeno vrijeme na otvorenom, ili koji je pao u vodu.

•

Usisavač nemojte pomicati odnosno vući po sobi tako da ga potežete za priključni kabel ili za usisnu cijev. Priključni kabel zaštitite od vrućih površina i od drugih sličnih oštećenja. Kabel nemojte presavijati.

•

Uređaj nemojte nikad iskopčavati tako da ga vučete za priključni kabel.

•

Uređaj ili priključni kabel odnosno utikač nemojte nikad dodirivati mokrim rukama.

•

U usisni otvor i druge otvore na uređaju nemojte stavljati nikakve predmete.

•

U otvorima ne smije biti prašine, kose, niti bilo čega drugog, što bi moglo začepiti protok zraka i smanjiti usisnu snagu.

•

Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti ili bilo koji drugi dio tijela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih dijelova uređaja.

•

Da bi spriječili možebitne ozljede, nemojte tijekom rada uređaja nikad približavati usisne otvore usisne cijevi ili nastavaka obrazu i tijelu.

•

Uvijek isključite rad uređaja prije nego što izvučete priključni kabel iz zidne utičnice.

•

Budite naročito oprezni prilikom čišćenja stepenica.

•

Nemojte koristiti uređaj s neodgovarajućim produžnim kabelom.

•

Uređaj ne smijete nikad koristiti bez filtra izlaznog zraka, niti bez filtra za zaštitu motora.

•

Usisavač ne smijte nikad koristiti za usisavanje pepela ili gareži, gorućih djelića ili tinjajućeg žara, piljevine, cigaretnih opušaka, šibica, i slično.

•

Uređaj nemojte koristiti za usisavanje praha tonera ili sličnih materijala.

•

Usisavač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini pijesak, vapno, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može prouzročiti nepopravljiva oštećenja na uređaju.

•

Nemojte koristiti sredstva za poliranje, čišćenje stakla ili višenamjenska sredstva za čišćenje. Napravu nemojte nikad uranjati pod površinu vode.

•

Određene tvari kod vrtloženja zraka prilikom usisavanja mogu tvoriti eksplozivne pare ili mješavine. Stoga nemojte nikad usisavati: eksplozivne ili zapaljive plinove, tekućine i prašinu; nerazrijeđene jake kiseline i lužine; organske rastopine, kao što su npr. benzin, aceton, lož-ulje, razrjeđivači za boje, itd.; reaktivan metalni prah u spoju s izrazito alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje.

Uvijek zaustavite rad uređaja prije

•

priključivanja ili zamjene usisne cijevi, odnosno nastavaka.

•

U slučaju duže uporabe razvijte najmanje 2/3 priključnog kabela, jer ćete time spriječiti pregrijavanje i oštećenja.

•

Kada usisavač koristite više sati uzastopce, razvijte priključni kabel do kraja.

•

Kod možebitnoj curenja tekućine smjesta zaustavite rad uređaja i iskopčajte utikač priključnog kabela iz zidne utičnice.

•

Usisavač zaštitite od padalina i nemojte ga držati na otvorenom. Uređaj čuvajte u suhim zatvorenim prostorijama. Odložite ga nakon uporabe.

•

Uređaj je napravljen u skladu s važećim njemačkim i evropskim standardima za elektriku, kao i propisima glede smetnji radio signala.

•

Razina buke: Lc < 76 dB (A)

Priključenje na električnu instalaciju

Provjerite dali podatci o naponu koji su navedeni na natpisnoj pločici uređaja odgovaraju podatcima vaše kućne instalacije.

Priključni kabel

Ukoliko je priključni kabel oštećen treba ga zamijeniti odgovarajućim kabelom, odnosno kompletom za navijanje kabela kojeg možete nabaviti u najbližem servisu Gorenja. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo poduzeće Gorenje, ovlašteni servis Gorenja, ili odgovarajuće stručno osposobljeno osoblje.

Podatci o sukladnosti s europskim standardima

Ispitivanja ovog tipa uređaja pokazala su da uređaj odgovara sljedećim europskim direktivama:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/ES

• 2011/65/EU

Ova oprema označena je u skladu s europskom smjernicom (direktivom) 2012/19/EU glede otpadne električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve za sakupljanje i zbrinjavanje otpadne električne i elektronske opreme koji su na snazi u čitavoj Europskoj Uniji.

Zbrinjavanje odsluženog uređaja i briga za životnu sredinu

Nakon završetka životnog vijeka uređaja ili ako namjeravate kupiti novog, imajte na umu zaštitu životne sredine.

Upućivanje u rad i rukovanje uređajem

Prije sklapanja ili rasklapanja nastavaka uvijek izvucite utikač priključnog kabela iz utičnice električne instalacije. Prije nego što uputite uređaj u rad provjerite jesu li svi filtri pravilno namješteni.

MONTAŽA

• Skinite glavu uređaja i izvadite pribor iz spremnika odnosno posude (slika 1).

• Montirajte okretne kotačiće na dno usisavača (slika 2).

• Glavu naprave stavite natrag na spremnik i zatvorite sklopive zatvarače (slika 3).

• Montaža pribora. Savitljivu cijev ugurajte u ulazni otvor za zrak i okrenite u smjeru »CLOSE« (zatvori) (slika 4).

• Sastavite sastavljivu cijev i priključite podnu četku (slika 5).

• Utikač priključnog kabela ukopčajte u utičnicu i uključite uređaj (slika 6).

SUHO USISAVANJE

Upozorenje: Za usisavanje fine prašine uvijek koristite filtarsku vrećicu. Provjerite je li posuda spremnika suha, i je li mikro filtar vrećica pravilno stavljena.

• Koristite univerzalnu podnu četku.

• Kada će se mikro filtar vrećica napuniti ovisi

prije svega od prljavštine koju usisavate.

• Kada usisavate sitan prah, pijesak i slično, vrećicu će trebati češće zamijeniti.

• Vrećicu i inače češće mijenjajte, da ne bi pukla ili se raskinula.

MOKRO USISAVANJE

Upozorenje: u ovom režimu nikad nemojte

koristiti vrećicu.

• Za usisavanje tekućina koristite četku namijenjenu tekućinama (slika 7).

• Kada se posuda napuni, plovak zatvori usisni otvor. Usisavač gubi usisnu snagu i počinje raditi na povećanom broju okretaja. U tom slučaju rad uređaja smjesta isključite i ispraznite spremnik.

• Vodite računa da ispraznite posudu odnosno spremnik prije nego što razina usisane tekućine dopre do oznake »MAX« na uređaju.

• Provjerite je li klizni zatvarač na dršci savitljive cijevi za mehaničko upravljanje zatvoren (mora pokrivati otvor).

FUNKCIJA ISPUHIVANJA

Ova se funkcija koristi za ispuhavanje zraka. Ispuhivanjem možemo jednostavno otpuhnuti smeće ili lišće iz sakrivenih ili teže dostupnih predjela.

• Skinite pokrov izlaznog spužvastog filtra. Nakon toga uglavite savitljivu cijev u otvor uređaja. Aparat je sada spreman za ispuhivanje (slika 8).

• Upozorenje: nakon završetka ispuhivanja skinite cijev i vratite natrag filtar i pokrov (rešetku ispuha).

ZAVRŠETAK RADA

• Zaustavite rad uređaja i izvucite utikač električnog kabela iz mrežne utičnice (slika

9).

• Skinite glavu uređaja i ispraznite spremnik (slika 10).

• Mrežni priključni kabel namotajte na uređaj. Također pospremite sve nastavke koje ste koristili (slika 11).

Održavanje

Redovito mijenjajte vrećicu kako je to navedeno u uputama za suho usisavanje. Za optimalno djelovanje vašeg usisavača preporučujemo i redovitu zamjenu filtara. Ulazni HEPA filtar (ispred motora) i spužvasta mrežica na plovku nalaze se u glavi naprave (slika 12 – 1./2./3.). Izlazni spužvasti filtar namješten je na pokrovu (rešetka ispuha) na glavi naprave (slika 12 – 4.5.).

Upozorenje: kod zamjene filtara morate biti pažljivi da precizno i pravilno sastavite natrag sve komponente.

Čišćenje i njega uređaja

Uređaj isključite i izvucite priključni kabel iz utičnice. Usisavač i plastični pribor očistite mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje plastike. Spremnik i plastični pribor po potrebi oplahnite vodom i dobro osušite prije daljnje uporabe. Uređaj i priključni kabel nemojte nikad namakati ili uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

Spremanje

Parkirni sustav namijenjen je odlaganju cijevi/podne četke tijekom kraćih prekida u radu. U tom slučaju nosač podne četke gurnite u parkirni otvor na uređaju.

ŽIVOTNA SREDINA

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte ukloniti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim centrima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za bilo kakve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi njegova rada, molimo vas de se obratite telefonom u pozivni centar za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog Centra, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za male kućanske aparate.

Uređaj je namijenjen osobnoj uporabi!

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG USISAVAČA

GORENJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE, BIH

Opis usisivača

1. Posuda/Rezervoar

2. Priključak usisnog creva

3. Prekidač za pokretanje/isključenje

4. Namotavanje priključnog kabla

5. Ručka

6. Prekidač za regulisanje snage usisavanja

7. Priključni kabl s utikačem

8. Glava naprave sa sklopivim zatvaračima

9. Spremište usisnog pribora i creva

10. Okretni točkići

11. Savitljivo crevo

12. Produžna sastavna cev

13. Podna četka

14. Četka za usisavanje tečnosti

15. Ugaoni nastavak 2 u 1

16. Mikro filter vrećica

17. Ulazni HEPA filter

18. Sunđer mrežica

19. Izlazni sunđer filter

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Prilikom upotrebe usisivača, uvek morate poštovati naredne osnovne savete za Vašu bezbednost:

•

Pažljivo pročitajte ova uputstva i koristite aparat samo u skladu sa uputstvima. Priručnik sa uputstvima za upotrebu spremite za eventualnu buduću upotrebu.

•

Aparat ne smeju koristiti deca niti ranjiva lica, dakle smanjenih fizičkih, pokretnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja, izuzev ako su pod nadzorom lica zaduženih za njihovu bezbednost, koja će im pružiti potrebnu pomoć i uputstva za rad aparata. Takođe treba paziti da deca ne koriste aparat kao igračku.

•

Nemojte dopustiti deci da se igraju ovim aparatom. Ne ostavljajte aparat dok su deca u blizini i uopšte ga držite van domašaja dece.

•

Deca starija od 8 godina kao i lica smanjenih psiho-fizičkih sposobnosti, bez iskustva i znanja, smeju koristiti ovaj aparat isključivo ako su pod nadzorom lica zaduženih za njihovu bezbednost, ili od njih primaju upute o bezbednoj upotrebi aparata, te ako razumeju opasnosti povezane sa upotrebom aparata. Deca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte im dozvoliti da se igraju aparatom. Deca takođe ne smeju učestvovati u čišćenju ili održavanju aparata izuzev ako su starija od 8 godina i ako to čine pod vašim nadzorom.

•

Pažnja: pre korišćenja aparata treba precizno da sastavite sve njegove delove.

•

Usisivač nemojte ostavljati bez nadzora dok je uključen u električnu mrežu. Izvucite utikač priključnog kabla iz utičnice električne instalacije posle upotrebe ili u toku održavanja.

•

Ovaj aparat namenjen je upotrebi u privatne svrhe, i ne ispunjava zahteve za upotrebu u industriji.

•

Aparat koristite isključivo sa delovima koje preporučuje proizvođač.

Nemojte koristiti aparat koji je pao

•

na patos, koji je vidljivo oštećen, koji je bio određeno vreme na otvorenom, ili koji je pao u vodu.

•

Nemojte pomerati usisivač po sobi tako što ćete ga vući za kabl ili cev za usisavanje. Zaštitite priključni kabl od vrelih površina i drugih oštećenja, i nemojte da presavijate kabl.

•

Nikada nemojte isključivati aparat tako što ćete ga vući za priključni kabl.

•

Aparat ili priključni kabl odnosno utikač nemojte nikad dodirivati mokrim rukama.

•

U usisni otvor i druge otvore na aparatu nemojte stavljati nikakve predmete.

•

U otvorima ne sme da bude prašine, kose, niti bilo čega drugog, što bi moglo da zapuši protok vazduha i smanji usisnu snagu.

•

Pazite da vam kosa, viseći delovi odeće, prsti ili bilo koji drugi deo tela ne dođe u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih delova aparata.

•

Da bi sprečili eventualne povrede, dok je aparat u pogonu nemojte nikada usisne otvore usisnog creva ili nastavaka približavati licu ili telu.

•

Uvek isključite rad aparat pre nego što izvučete priključni kabl iz zidne utičnice.

•

Budite naročito oprezni prilikom čišćenja stepenica.

•

Nemojte koristiti aparat sa neodgovarajućim produžnim kablom.

•

Aparat ne smete nikada koristiti bez filtera izlaznog vazduha, niti bez filtera za zaštitu motora.

•

Nemojte nikada koristiti usisivač za usisavanje pepela ili gareži, gorućih čestica ili tinjajućeg žara, piljevine, opušaka od cigareta, šibica, i slično.

•

Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha tonera štampača ili sličnih materijala.

•

Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. fini pesak, kreč, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može uzrokovati nepopravljiva oštećenja na aparatu.

•

Kod čišćenja aparata nemojte koristiti sredstva za poliranje, čišćenje stakla ili višenamenskih sredstava za čišćenje. Napravu nemojte nikada potapati pod površinu vode.

•

Određene tvari kod kruženja vazduha zraka prilikom usisavanja mogu tvoriti eksplozivne pare ili mešavine. Zbog nemojte nikada usisavati: eksplozivne ili zapaljive gasove, tečnosti i prašinu; nerazređene jake kiseline i lužine; organske otopine, kao što su npr. benzin, aceton, loživo ulje, razređivači za boje, itd.; reaktivan metalni prah u spoju sa izrazito

alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje.

•

Uvek zaustavite rad aparata pre priključivanja ili zamene usisnog creva, odnosno nastavaka.

•

U slučaju duže upotrebe rastegnite najmanje 2/3 priključnog kabla, jer ćete time sprečiti pregrejavanje i oštećenja.

•

Kada usisivač koristite više časova neprekidno, razmotajte priključni kabl do kraja.

•

Kod eventualnoj curenja tečnosti smesta zaustavite rad aparata i izvucite utikač priključnog kabla iz zidne utičnice.

•

Usisivač zaštitite od padavina i nemojte da ga držite nezaštićenog na otvorenom. Aparat koristite isključivo u zatvorenim i suvim prostorijama i spremite ga nakon upotrebe.

•

Aparat je izrađen u skladu sa važećim nemačkim i evropskim standardima za električnu energiju, kao i propisima u vezi sprečavanja smetnji radio signala.

•

Nivo buke: Lc < 76 dB (A)

Priključenje na električnu instalaciju

Proverite dali napon koji je naveden u podacima na natpisnoj tablici aparata odgovara naponu vaše kućne instalacije.

Priključni kabl

Ukoliko je priključni kabl oštećen treba ga zameniti odgovarajućim kablom, odnosno kompletom za navijanje kabla kog možete nabaviti u najbližem servisu Gorenja.

Zamenu oštećenog priključnog kabla sme obaviti isključivo preduzeće Gorenje, ovlašćeni servis

Gorenja, ili odgovarajuće stručno osposobljena lica.

Podaci o skladnosti sa evropskim standardima:

Proveravanjem ovog tipa aparata utvrđeno je da aparat odgovara narednim evropskim direktivama:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/ES

• 2011/65/EU

Ova oprema označena je u skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU koja reguliše otpadnu električnu i elektronsku opremu (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sakupljanje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom koji su na snazi u celoj Evropskoj Uniji.

Odlaganje istrošenog aparata i briga za životnu sredinu

Nakon završetka životnog veka aparata, ili kada imate nameru nabaviti novi aparat, vodite računa o zaštiti životne sredine.

Pokretanje i rukovanje radom aparata

Pre sklapanja ili rasklapanja nastavaka uvek izvucite utikač priključnog kabla iz utičnice električne instalacije. Pre nego što pokrenete rad aparata, proverite jesu li svi filteri pravilno namešteni.

MONTAŽA

• Skinite glavu aparata i izvadite pribor iz rezervoara odnosno posude (slika 1).

• Montirajte okretne točkiće na dno usisivača (slika 2).

• Glavu naprave stavite nazad na rezervoar i zatvorite sklopive zatvarače (slika 3).

• Montaža pribora. Savitljivo crevo ugurajte u ulazni otvor za vazduh i obrnite ga u smeru »CLOSE« (zatvori) (slika 4).

• Sastavite produžnu sastavnu cev i priključite podnu četku (slika 5).

• Utikač priključnog kabla uključite u utičnicu i pokrenite rad aparata (slika 6).

SUVO USISAVANJE

Upozorenje: Za usisavanje fine prašine uvek koristite filtersku kesu. Proverite da li je posuda rezervoara suva, i je li mikro filter vrećica pravilno nameštena.

• Koristite univerzalnu podnu četku.

• Kada će se mikro filter kesa napuniti ovisi

pre svega od prljavštine koju usisavate.

• Kada usisavate sitan prah, pesak i slično, kesicu će trebati češće zameniti.

• Kesu za prašinu i inače češće menjajte, da ne bi prsla ili se pokidala.

MOKRO USISAVANJE

Upozorenje: u ovom režimu nikad nemojte koristiti kesicu.

• Za usisavanje tečnosti koristite četku namenjenu za tečnost (slika 7).

• Kada se posuda napuni, plovak zatvara usisni otvor. Usisivač gubi usisnu snagu i počinje d radi na povećanom broju obrtaja. U tom slučaju rad aparata smesta isključite i ispraznite rezervoar.

• Vodite računa o tome da ispraznite posudu odnosno rezervoar pre nego što nivo usisane tečnosti dopre do oznake »MAX« na aparatu.

• Proverite da li je klizni zatvarač na dršci savitljivog creva za mehaničko upravljanje zatvoren (treba da pokriva ceo otvor).

FUNKCIJA IZDUVAVANJA

Ova se funkcija koristi za izduvavanje zraka. Izduvavanjem možemo jednostavno da oduvamo smeće ili lišće iz sakrivenih ili teže dostupnih predela.

• Skinite poklopac izlaznog sunđer filtera. Nakon toga uglavite savitljivo crevo u otvor aparata. Aparat je sada spreman za izduvavanje (slika 8).

• Upozorenje: nakon završetka izduvavanja skinite crevo i vratite nazad filter i poklopac (rešetku ispuha).

ZAVRŠETAK RADA

• Zaustavite rad aparata i izvucite utikač električnog kabla iz zidne utičnice (slika 9).

• Skinite glavu aparata i ispraznite rezervoar (slika 10).

• Mrežni priključni kabl namotajte na aparat. Takođe pospremite sve nastavke koje ste koristili (slika 11).

Održavanje

Redovito menjajte kesicu kako je to navedeno u uputstvima za suvo usisavanje. Za optimalno funkcionisanje vašeg usisivača preporučujemo i redovitu zamenu filtera. Ulazni HEPA filter (ispred motora) i sunđer mrežica na plovku nalaze se u glavi naprave (slika 12 – 1./2./3.). Izlazni sunđer filter namešten je na poklopcu (rešetka ispuha) na glavi naprave (slika 12 – 4.5.).

Upozorenje: kod zamene filtera treba biti naročito pažljiv da precizno i pravilno sastavite nazad sve pripadajuće komponente.

Čišćenje i nega aparata

Aparat isključite i izvucite priključni kabl iz utičnice. Usisivač i plastični pribor očistite mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje plastike. Rezervoar i plastični pribor po potrebi isperite vodom i dobro osušite pre daljnje upotrebe. Aparat i priključni kabl nemojte nikad potapati ili uranjati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

Spremanje

Parkirni sistem namenjen je odlaganju creva/podne četke tokom kraćih prekida u radu. U tom slučaju nosač podne četke ugurajte u parkirni otvor na aparatu.

ŽIVOTNA SREDINA

Nakon završetka životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s ostalim domaćim otpacima, nego ga predajte na službeno sabirno mesto za recikliranje takvih aparata. Time ćete doprineti očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za bilo kakve informacije ili u slučaju problema u korišćenju aparata obratite se telefonski pozivnom Centru za pomoć korisnicima Gorenje u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu proizvoda Gorenja, ili na odeljenje malih kućanskih aparata Gorenje.

Aparat je namenjen samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG USISIVAČA

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

•

Опис на правосмукалката

1. Контејнер

2. Отвор за црево

3. Прекинувач за вклучување/исклучување

4. Место за струјниот кабел

5. Рачка

6. Копче за јачина на работа

7. Струен кабел со утичница

8. Горен дел (куќиште на моторот) со отвор

за приклучување на цревото

9. Место за приклучоци и цевки

10. Тркалца

11. Флексибилно црево

12. Дводелна цевка

13. Четка за под

14. Приклучок за чистење со течност

15. Место за два приклучока

16. Кеса за микрофилтер

17. ХЕПА филтер

18. Мрежичка за пена

19. Издувен филтер со пена

ВАЖНИ БЕЛЕШКИ И ПРЕДУПРЕДУВАЊА

При користење на правосмукалката, секогаш следете ги следните основни безбедносни мерки:

•

Внимателно прочитајте го ова упатство и користете го апаратот исклучиво во согласност со ова упатство. Чувајте го упатството за идна употреба.

•

Апаратот не смеат да го употребуваат деца или лица со нарушени физички или психолошки способности или лица без искуство и знаење, освен доколку тие лица не се под надзор или им е даден совет од лице кое е одговорно за нивната безбедност. Не дозволувајте им на децата да си играат со апаратот.

Не дозволувајте им на децата да го користат апаратот како играчка. Не оставајте го во близина на деца и чувајте го надвор од нивниот дофат.

•

Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способност или лица без искуство или знаење, доколку истите се под надзор во текот на користењето на апаратот или доколку им се дадени релевантни упатства во врска со користењето на истиот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите.

•

Децата треба да бидат под надзор додека го користат апаратот; не дозволувајте им на деца да си играат со него.

Деца не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор.

•

Внимание: пред употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови.

•

Не оставајте ја правосмукалката вклучена во штекер. Не оставајте ја без надзор. По употребата и пред да ја чистите, исклучете ја од струја.

•

Апаратот е наменет за лична употреба и не ги исполнува

барањата за индустриска употреба.

•

Користете го апаратот исклучиво со деловите препорачани од производителот.

•

Не употребувајте го доколку е испуштен на земја, доколку е оштетен, доколку сте го чувале надвор, на отворено, или доколку ви паднал на земја или сте го потопиле во вода.

•

Не преместувајте ја правосмукалката низ собата така што ќе ја влечете за струјниот кабел или за цревото за чистење. Заштитете го струјниот кабел од жешки површини и други можни оштетувања.

•

Никогаш не исклучувајте го апаратот од струја со тегнење на струјниот кабел.

•

Не допирајте ги апаратот, струјниот кабел или утичницата со влажни раце.

•

Не ставајте предмети во отворите за проток на воздух на апаратот.

•

Внимавајте во отворите за проток на воздух да нема прашина, влакна или друга нечистотија што може да ги зачепи, да го намали протокот на воздух и да ја намали јачината на вшмукувањето.

•

Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за

проток на воздух или со подвижните делови на апаратот.

•

За да спречите повреда, не приближувајте го цревото за чистење и приклучоците до вашата глава, лицето и телото додека апаратот работи.

•

Пред да го исклучите апаратот од струја, исклучете го со помош на копчето.

•

Бидете посебно внимателни кога чистите скали.

•

Не употребувајте го апаратот со несоодветни приклучоци или продолжни кабли.

•

Никогаш не користете го апаратот без филтер за издувен воздух или без филтер за заштита на моторот.

•

Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење пепел или земја, за вакуумско чистење остатоци од горење или тлеење дрво, отпушоци, кибрити и сл.

•

Не користете го апаратот за собирање прашина од тонери или слични материјали.

•

Не користете го апаратот за чистење градежен материјал (како што е ситен песок, вар, цементен прав, итн.). Доколку го соберете со правосмукалката, градежниот материјал може да го оштети.

•

Не користете средства за полирање, за чистење стакло или повеќенаменски средства за

чистење. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода.

•

Одредени супстанции може да формираат експлозивни гасови или смеси кога ќе се помешаат во воздух или летаат низ него. Затоа, никогаш не вшмукувајте експлозивни или запаливи гасови, течности или прав, неразредени јаки киселини или алкални раствори, органски раствори како бензин, ацетон, нафта за домаќинство, разредувачи на боја, итн., или реактивна метална прашина во комбинација со јаки алкални или киселински средства за чистење.

•

Секогаш исклучувајте го апаратот пред да го приклучите или пред да ги извадите цевката, цревото или приклучоците.

•

Во случај на подолга употреба, одмотајте најмалку две третини од струјниот кабел, за да спречите прегревање и оштетување.

•

При користење на правосмукалката неколку последователни часа, одмотајте го струјниот кабел до крај.

•

Во случај на истекување на течност, веднаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот од штекер.

•

Заштитете ја правосмукалката од дожд. Не чувајте ја надвор, на отворено. Чувајте ја на суво место, на затворено. По

•

Апаратот е во согласност со важечките германски и европски стандарди за регулатива за електрична струја и за радио интерференции.

•

Ниво на бучава: Lc < 76 dB (A)

Приклучување во струја

Проверете дали напонот наведен на плочката од производителот одговара на напонот во вашата струјна мрежа.

Струен кабел

Ако струјниот кабел е оштетен, заменете го со соодветен кабел или со уред за намотување кабел набавен од најблискиот сервисен центар на Горење. Ако кабелот е оштетен, може да го замени само Горење, сервис овластен од Горење или соодветно обучен професионалец.

Сообразност со европските стандарди

Тестовите што се направени потврдија дека апаратот е во сообразност со следните европски директиви:

• 2014/35/EU

• 2014/30/EU

• 2009/125/EC

• 2011/65/EU

Оваа опрема е во сообразност со европската Директива 2012/19/EC за електричен и електронски отпад - WEEE. Во Директивата се наведени барањата за собирање и управување со електричен и електронски отпад, кои се на сила во целата Европска унија.

Одлагање на апаратот и животната средина

Доколку сакате да го замените апаратот или доколку повеќе не ви е потребен, имајте ја предвид животната средина и начините на кои може да се заштити.

Вклучување и работа

Пред да ги приклучите или да ги извадите приклучоците, секогаш вадете го кабелот од штекер. Пред да го вклучите апаратот,

употреба, вратете ја на место.

+ 42 hidden pages