Gorenje TGRK120RNGB6 User Manual [ru]

TGRK 80-200 D/L

Пайдалану жөніндегі құралы 4

Instrucţiuni de utilizare 11

Руководство по эксплуатации 18

Uputstva za upotrebu 25

Інструкція з експлуатації 32

ЕСКЕРТУ!

Осы аспапты тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенкорлық

және ақыл-есі шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек солардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қарауымен ғана немесе содан аспапты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік беретін тиісті нұсқаулықтарын алғаннан кейін ғана пайдалана алады.

Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз. Тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуіне қолжетімділігі

балалармен қараусыз жүргізілмеуі керек.

Жинақталуы өндірушінің нұсқаулықтарына сәйкес қолданыстағы

нормалар мен ережелерін ұстана отырып білікті мамандармен жүргізілуі керек.

Жабық үлгідегі су құбырының жүйесіндегі сужылытқыштың су

жіберетін түтігіне қосылу үшін міндетті түрде қазандағы қысымның номинальдіге қатысты 0,1 МПа (1 бар) артық көтерілуін болдырмайтын сақтандырғыш клапанын орнату керек.

Су сақтандырғыш клапанының шығу саңылауынан тамшылауы

мүмкін, сондықтан ол ауаның келуі үшін ашық қалуы керек.

Сақтандырғыш клапанының шығу саңылауы төмен бағытталуы керек

және судың қатуын болдырмайтындай етіп орналасуы керек.

Сақтандырғыш клапанының қалыпты жұмыс істеуі үшін су тасын

кетіру және сақтандырғыш клапанын блоктау нысанына тексеру мақсатында жүйелі тексерулерін өздігінше жүргізіп отыру қажет.

Сужылытқышы мен сақтандырғыш клапаны ортасында бекіткіш

клапанын орнатуға тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш клапанының жұмысын блоктайды!

Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға

толтыру қажет!

Сужылытқыштан суды ағызу қазанның су жіберу түтігі арқылы

жүргізіледі. Осы мақсатпен сақтандырғыш клапаны мен су жіберу түтігі арасында арнайы иін немесе шығару клапанын орнату ұсынылады.

Жылу насосының ықтимал ақаулықтарын өздігінен кетіруге

тырыспауды, олар туралы жақын жердегі уәкілетті сервистік орталығына хабарлауды өтінеміз.

металдар), энергиялық қуатты көп мөлшерде қажет ететін және эмиссиялық зиянды заттектерді азайту. Сонымен қатар, өнімдерді қайта өндеу арқылы табиғи ресурстардың шығыны, пластикалық қалдықтар және метал қалдықтары өндірістік үдерісте қайта пайдалануға жарамды. Қалдықтарды кәдеге жарату толығырақ ақпараттарды аймақтық

Өндірілген өнімдер экологиялық таза компоненттерден құралған, жарамдылық қызметтін мерзімінің өтеуі кезеніндегі, қауіпсіз түрде

бөлшектеу және қайта жасап шығаруға қолайлы. Материалдарды

қайта жасап шығару кезеніндегі, қалдықтарды қысқарту және бастапқы материалдардын өнімділіқ қажеттерін азайту (мысалы

орталықтарда немесе өнімді өнімді сатқан сатушылар, арқылы білуге

болады

Құрметті Сатып алушы, біздің бұйымымызды сатып алғаныңыз үшін Сізге алғысымызды білдіреміз. СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЫҢЫЗДЫ ӨТІНЕМІЗ.

Сужылытқыш қолданыстағы стандарттарға сәйкес әзірленген, сынақталған және

сондай-ақ сақтандырғыш сертификаты және электрмагниттік сыйысымдылық

сертификаты бар. Аппараттың негізгі сипаттамалары біріктіру шлангаларының арасындағы бар деректер кестесінде көрсетілген. Оны электржелісі мен су құбырына қосуды тек уәкілетті маман ғана орындай алады. Сондай-ақ ішкі жабдықтың сервистік қызмет көрсетуін, қаспағын кетіру, коррозияға қарсы қорғауыш анодын тексеру немесе ауыстыруды тек уәкілетті сервистік қызметі ғана жасай алады.

ЖИНАҚТАУ

Жылытқыш су жинау орындарына барынша жақын орнатылуы керек. Сужылытқышты ванна немесе душ бар жайларда жинақтау барысында міндетті түрде IEC 60364-7-701 (VDE 0100, 701 бөлімі) стандартының талаптарын ұстану қажет. Қабырғаға оны 8 мм диаметрлі минимальді номинальді қабырғалық бұрандалары көмегімен бекітіңіз. Жылытқыш ілінетін жерлердегі осал жүккөтергіші бар қабырғалары мен еденді тиісті бекіту қажет. Жылытқыштар қабырғаға тек тік қалпында орнатылуы керек.

A B C D E F H1 H2

TGRK 80 D/L 775 565 190 - 454 461 355 200

TGRK 100 D/L 935 715 200 - 454 461 375 340

TGRK 120 D/L 1090 865 205 - 454 461 530 340

TGRK 150 D/L 1305 1065 220 - 454 461 745 340

TGRK 200 D/L 1514 1050 444 800 500 507 924 340

Жылытқыштың біріктірктіретін және

жинақтайтын көлемдері [мм]

СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСЫЛУ

Суды жеткізу және бұрып жіберу түрлі түстермен белгіленген. Көк – суық су, қызыл – ыстық су. Жылытқышты су құбырына екі тәсілмен қосуға болады. Іске қосудың жабық жинақтауыш жүйесі судың жиналуын бірнеше жерден, ал ашық ағын жүйесі – тек бір жерден қамтамасыз етеді. Қосудың таңдалған жүйесіне қатысты тиісті қоспалауыш батареяларын орнату қажет. Ашық ағын жүйесінде жылытқыштың алдына, су құбырында су болмаған жағдайда, қазаннан судың ағып кетуін болдырмайтын кері клапан орнату қажет.

Іске қосудың осындай жүйесі барысында ағын қоспалауыш пайдалану қажет.

Жылытқышта судың мөлшері жылыту салдарынан ұлғаяды, бұл қоспалауыштың құбырынан судың ағып кетуін тудырады. Сіз кранды қатты бұрап, қоспалауыштан суды жауып тастауға тырыспаңыз, себебі бұл қоспалауыштың ақаулануын тудырады. Іске қосудың жабық жинақтау жүйесінде судың жиналу орындарында жинақтау қоспалауыштарын қолдану қажет. Жұмыстың қауіпсіздігі себебінен суасты құбырына міндетті түрде қысымның 0,1 МПа (1 бар) номинальдіден көп көтерілуін болдырмайтын сақтандырғыш вентиль немесе сақтандырғыш тобын қоса орнату қажет. Сақтандырғыш клапанындағы шығару тесігінде міндетті түрде атмосфералық қысымға шығысы болуы керек. Жылу барысында қазандағы судың қысымы сақтандырғыш клапанында орнатылған деңгейге дейін көтеріледі. Су құбырына судың қайтып оралуы мүмкін емес болғандықтан, су сақтандырғыш клапанының ағынды тесігінен тамшылауы мүмкін. Осы суды сіз науаға сақтандырғыш клапанының астына орнатуға болатын арнайы саптама көмегімен бағыттап жіберуге болады. Сақтандырғыш вентилінің шығысы астындағы шығыс түтігі тура төмен бағытқа және мұздатылмайтын ортаға орналастырылуы керек. Инсталляцияның қолдағы бар жүйесі тамшылап тұрған суды қайырылатын сақтандырғыш клапанынан қайтуына қайта бұруына мүмкіндігі болмаған жағдайда, судың тамшылауын сужылытқыштың жіберетін түтігіндегі 3 л көлемімен кеңейткіш бочогын жинақтау есебінен болдырмауға болады.

Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін

пайдаланушылар өздігінен жүйелік бақылауын жүзеге асырулары керек – әк дағын кетіріп, сақтандырғыш клапанының блоктанып қалмағанын тексеру қажет. Тексеру барысында тұтқасын ауыстырумен немесе клапанның гайкасын бұрап алумен (клапанның түріне қатыссыз) қайтару сақтандырғыш клапанынан судың шығуын ашу қажет. Шығару соплосы арқылы су ағып келуі керек, бұл клапан мінсіз жұмыс істейтінін білдіреді.

676541 2 3

Жабық (жинақтау) жүйесі Ашық (ағын) жүйесі

Аңыз:

1 - Кеңейткіш багы 2 - Науаға қосу бар құйғыш 3 - Сақтандырғыш клапаны 4 - Сынақтау саптамасы 5 - Қысымының редукциондық

клапаны 6 - Бекіткіш клапаны

7 - Қайталамайтын клапан

H - Суық су T - Ыстық су

Бекіткіш клапанын жылытқыш пен қайтару қорғауыш клапаны арасында қоса орнатуға болмайды, себебі осылай Сіз қайтару сақтандырғыш клапанының жұмысын мүмкін емес етесіз.

Сужылытқышын суқұбыры желісіне, егер желідегі қысымы ноимнальдіден төмен болса, редукциондық клапанысыз қосуға болады. Егер желідегі қысымы

номинальдіден жоғары болса, редукциондық клапанын пайдалану міндетті.

Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты мәндетті түрде суға толтыру қажет. Алғашқы рет толтыру барысында қоспалауыштағы ыстық судың кранын ашыңыз. Су қоспалауы шты ң науасы арқы лы келіп

бастағанда, жылытқыш толтырылған болады.

TGRK аралас сужылытқышы қосымша энергияның басқа көздерінен жылуды пайдалану есебінен (мысалы, орталық жылыту жүйесі, күн коллекторы немесе жылу насосы) санитарлық суды жылыту үшін қоса салынған түтікті жылуалмасқышымен жабдықталған. Электржылытқышы мен жылуалмасқышы бар жылыту жүйесі бір мезгілде бірнеше қоректену көзінен сияқты, сондай-ақ әр жылыту көзінен жеке жұмыс істей алады. Аралас сужылытқышын суқұбыры желісіне, сондай-ақ энергияның қосымша көзіне қосыңыз. Жылуалмасқышына жылытқыш ортаны жалғау қызыл түспен, ал бұруы – көк түспен маркіленген. ЕСКЕРТУ: Жылы туды ң қосы мша көзінің температурасын жылуалмасқышта суды циркуляциялау барысында төмендетуі сужылытқыштан жылудың бақыланбайтын ағып кетуіне алып келуі мүмкін. Жылытудың басқа көздеріне ауыстырып қосу барысында қосымша көздің температурасының дұрыс реттеуін қаматамасыз ету туралы қамын ойлау керек. Реттеудің

230 V~

температуралық датчигін желілік кабелін жүктеуге арналған құрылғы арқылы

салуға болмайды.

TGRK сужылытқыштарын сондай-ақ ыстық сумен жабдықтаудың циркуляциялық құбырына қосуға болады. Ыстық сумен жабдықтаудың циркуляциялық құбыры бір мезгілде сутолтырудың барлық орындарында ыстық судың тұрақты берілуін қамтамасыз етеді. Кері желісінің бұруын сужылытқыштың жоғарғы жағындағы патрубке қосыңыз. Іске қосу алдында пластик қақпағын алып тастап, сужылытқыштың жоғарғы жағындағы тығыздағыш бекіткішін бұрап алу қажет. Ыстық суды бұру жүйесіне арналған компоненттеріне уәкілетті сервистік

орталықтарында қосымша тапсырыс беруге болады.

ЕСКЕРТУ: Ысты қ суды жүргізу құбы рына қосы л уды сужылы тқ ы шты сумен толтыру алдында жүргізу керек. Циркуляциондық құбырын пайдалану сужылытқыштан жылудың қосымша ағып ктеуіне алып келеді.

ЭЛЕКТРЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Электржелісіне қосу алдында сужылытқышқа 1,5 мм2 (H05VV-F 3G 1,5 мм2) минимальді қимасы бар жалғауыш шнурын салу қажет және қорғауыш қақпағын жабу керек. Жылытқышты электржелісіне қосу электр желілеріне арналған стандарттарға сәйкес жүзеге асырылуы керек. Сужылытқыш пен сымның арасында барлық полюстерін қоректену желісінен ұлттық ережелеріне сәйкес сөндіруді қамтамасыз ететін құрылғы орнатылуы керек.

Аңыз:

1 - Жалғайтын қапсырмасы 2 - Термостат қосполюсты жылу

сақтандырғышы

3 - Жылытқыш 4 - Бақылау лампышасы

L - Фазалық өткізгіші N - Бейтарап өткізгіші

- Қорғауыш өткізгіші

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Жылытқышты бөлшектер алдында ол электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз!

Электрсхемасы

ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

Сужылытқышты су құбырына және электр желісіне қосқаннан кейін пайдалануға болады. Қорғауыш қақпағында алдыңғы жағында термостаттың тұтқасы орналасқан, соның көмегімен Сіз 10 °С-дан 65 °С-ға дейінгі қалаған температураны белгілей аласыз. Сізге тұтқаны "еco" қалпына белгілеуді ұсынамыз. Мұндай белгілеу неғұрлым үнемді; осы орайда су шамамен 55 °С-ға дейін жылытылады, әк дағы және жылу шығындары неғұрлым жоғары температураны орнату

барысындағыға қарағанда аз болады. Электр жылытқыш элементінің жұмыс істеу

кезінде сужылытқыштан шыққан суды естуге болады. Электр жылытқышы жұмысының индикаторы болып бақылау лампышасы табылады. Сужылытқышында ыстық су болған жағдайда сағат тілі бағытында оңға ауытқитын сужылытқышының биметалл термометр бар. Егер Сіз ұзақ уақыт сужылытқышын пайдаланбайтын болсаңыз, Сіз оны қатып қалмауынан мынадай түрде қорғай аласыз: оны желіге іске қосылған қалпында қалдырыңыз, термостат тұтқасын " " қалпына белгілеңіз. Осы қалпында жылытқыш судың температурасын 10 °С шамасында ұстап тұратын болады. Егер Сіз сужылытқышты электр желісінен ажыратсаңыз, көк патрубогын суқұбыры желісінен ажыратып, қатып қалуды болдырмау үшін оның ішіндегі суды төгіп тастау қажет. Су сужылытқыштан оның жіберу тетігі арқылы ағып кетеді. Сондықтан жинақтау барысында сақтандыру клапаны мен сужылытқыштың өткізу тетігі арасында ерекше үштік немесе өткізу клапанын орналастыру ұсынылады. Сужылытқышты сондай-ақ тікелей сақтандыру клапаны арқылы тұтқасын немесе клапанның айналатын қалпақшасын жұмысын бақылау барысындағы қажет қалпына бұрап босатуға болады.

Босату алдында сужылытқышты электржелісінен ажырату қажет, содан кейін қоспалауыш кранындағы ыстық судың тұтқасын ашу керек. Суды

жіберу түтігі арқылы өткізгеннен кейін сужылытқышта судың шамалы көлемі қалады, ол жылыту фланцының тесігі арқылы жылыту фланцын кетіргеннен

кейін ағып кетеді.

Сужылытқыштың сыртқы бөлшектерін жуғыш құралының әлсіз ерітіндісімен тазартыңыз. Еріткіштер мен белсенді тазартқыш құралдарын пайдаланбаңыз. Сізге сужылытқыштың жүйелі тексеруін жүргізіп отыруды ұсынамыз, себебі Сіз оның мінсіз жұмысын және қызмет етуінің ұзақ мерзімін қамтамасыз етесіз. Бірінші тексеруін жұмыс істеп бастағаннан кейін шамамен екі жылдан кейін жүргізу қажет. Оны коррозияға қарсы қорғау анодының жағдайын тексеретін уәкілетті маман орындауы керек және, қажеттілігі бойынша, қолданылған судың сапасына, көлеміне және температурасына қастысты сужылытқыштың ішкі бетінде жиналатын әк дақтарын тазартады. Сіздің сужылытқышыңыздың

жағдайына сәйкес сервистік қызметі тексергеннен кейін Сізге келесі тексеру

уақыты туралы ұсынысын береді. Коррозияға қарсы қорғау анодының жағдайын визуальді тексеріледі. Анодты ауыстыру, егер тексеру барысында анодтың диаметрі қатты кішірейгені немесе ол болат өзегіне дейін бүкілі қолданылғаны айқындалған болса, қажет. Егер сіз қорғауыш анодын жиі тексеретін болсаңыз, кепілдік қызмет көрсетуін ала аласыз. Сізден сужылытқышты өздігінен жөндеуге

тырыспай, сервистік қызметіне өтініш жасауыңызды сұраймыз.

АППАРАТТЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ

СИПАТТАМАЛАРЫ

[%]

[кВтс]

[л]

TGRK 80 D TGRK 80 L

1428 2762 2770 4531 4756

6,698 12,850 12,901 21,098 22,430

Түрі

Жүктелім көрінісі M L L XL XL Энергетикалық тиімділік сыныбы 1) C C C D D Суды жылыту барысындағы

энергетикалық тиімділігі (ƞВтч) Жылдық электр энергиясының

шығыны

Күндік электр энергиясының

шығыны Термостат температурасын жөнге салу "eco" "eco" "eco" "eco" "eco" "smart" көрсеткіші 0 0 0 0 0 Көлемі [л] 75,3 94,2 114,5 142,6 191,9 Аралас судың мөлшері 40 °С барысында

В40 Номинальді қысымы [МПа (бар)] 0,6 (6) / 0,9 (9) Салмағы/сумен толтырылған [кг] 32/110 38/135 42/159 48/195 72/269 Қазанның коррозияға қарсы қорғалуы

эмальданған / Мg анод

Жалғамалы қуаты [Вт] 2000 Кернеу [В~] 230 Қорғау класы I Қорғау дәрежесі IP23 Жылу жоғалту [кВтч/24ч] 1,85 2,2 2,6 3,2 2,8 Жылыту уақыты 10°С-тан 65°С-қа дейін [с] 2 37 3 16 3 55 4 54 6 32

1) ЕС 812/2013 регламенті ; EN 50440

2) EN 50440

ЖЫЛУАЛМАСУДЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Түрі

Номинальді қысымы [МПа (бар)] 0,6 (6) Алмасу беті [м2] 0,24 0,4 Көлемі [л] 0,72 1,86

Алмасудың жылуберілісі [кВт]

Кірістегі максимальді температурасы [°C] 5 - 85

3) Ф 50-70 °C, 105 l/h; 4) Ф 50-70 °C, 167 l/h; 5) Ф 60-80 °C, 134 l/h; 6) Ф 60-80 °C, 265 l/h

TGRK 80 D TGRK 80 L

4,15 3) 5,35 5)

TGRK 100 D TGRK 100 L

36,0 37,1 37,0 37,0 35,2

90 131 143 212 266

• / • • / • • / • • / • • / •

TGRK 100 D TGRK 100 L

TGRK 120 D TGRK 120 L

10,55 6)

TGRK 150 D TGRK 150 L

TGRK 150 D

TGRK 150 L

6,65 4)

TGRK 200 D TGRK 200 L

TGRK 200 D

TGRK 200 L

ӨНДІРУШІ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫС АТҚАРУЫНА ЕШ ӘСЕР ЕТПЕЙТІН ӨЗГЕРІСТЕРДІ ЕНГІЗУ ҚҰҚЫҒЫНА ИЕ. Өндірушінің қолдану туралы нұсқаулық http://www.gorenje.com веб-сайтта қол жетімді.

ATENŢIE!

Aparatul poate fi folosit de copii cu vârste mai mari de 8 ani, persoane în vârstă şi persoane cu tulburări fizice, senzoriale sau mentale sau care nu deţin experienţa şi cunoştinţele necesare, doar dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg riscurile posibile.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Copiii nu trebuie să cureţe sau să efectueze întreţinerea aparatului fără a fi supravegheați.

Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările valabile şi instrucţiunile producătorului. Aceasta trebuie executată de către un expert în instalaţii.

În cazul unei instalaţii închise, presurizate, este obligatorie instalarea unei valve de siguranţă, care previne creşterea presiunii în boiler cu mai mult de 0,1 MPa (1 bar) peste presiunea stabilită.

Este posibil să se scurgă apă din deschiderea orificiului de evacuare al valvei de siguranţă, astfel încât deschiderea orificiului de evacuare trebuie setată în funcţie de presiunea atmosferică .

Orificiul de evacuare al valvei de siguranţă trebuie montat cu partea din faţă îndreptată în jos şi într-o zonă ferită de îngheţ.

Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a valvei de siguranţă utilizatorul trebuie să efectueze controale regulate pentru a îndepărta urmele de calcar şi a se asigura că valva de siguranţă nu este blocată.

Nu montaţi o valvă de oprire între cazanul de apă şi valva de siguranţă,

pentru că va afecta funcţionarea valvei de siguranţă!

Înainte de a-l racorda la sursa de alimentare cu energie electrică, cazanul

trebuie umplut cu apă!

Apa poate fi scoasă din încălzitor folosind conducta de admisie a boilerului. Din acest motiv este recomandat să montaţi un element special sau o valvă de evacuare între conducta de admisie şi valva de siguranţă.

Vă rugăm să nu încercaţi să reparaţi pe cont propriu eventualele defecte ale cazanului de apă. Contactaţi cel mai apropiat furnizor autorizat de servicii de asistenţă.

Produsele noastre conţin componente care nu sunt nocive pentru sănătate şi pentru mediu şi sunt executate astfel încât în ultima fază de viaţă să le putem descompune şi recicla.

Prin reciclarea materialelor reducem cantitatea de deşeuri şi reducem

nevoia de producere a materialelor de bază (de exemplu a metalelor) ceea ce necesită energie enormă şi produce emisii nocive. Prin procedeele de reciclare reducem de asemenea nevoia de resurse naturale, iar piesele uzate din plastic şi metal le putem reintroduce în diverse procese de producţie. Pentru mai multe informaţii privind sistemul de depunere a deşeurilor adresaţivă centrului local pentru depunerea deşeurilor sau vânzătorului de la care a fost cumpărat produsul.

Dragă Cumpărător, vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului nostru.

ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI PRIMA UTILIZARE, CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

Acest boiler de apă a fost fabricat în conformitate cu standardele relevante şi testat de autorităţile competente după cum se indică în Certificatul de Siguranţă şi Certificatul de Compatibilitate Electromagnetică. Proprietăţile sale tehnice de bază sunt indicate pe plăcuţa de identificare, lipită între ţevile de conectare. Boilerul poate fi conectat la sursa de alimentare cu apă şi curent electric doar de către un specialist calificat. Accesul în interiorul acestuia datorat reparării sau îndepărtării calcarului şi

verificare şi înlocuirea anodului de protecţie anticorosivă pot fi efectuate doar de un

atelier de service autorizat.

INTEGRARE

Boilerul va fi instalat cât mai aproape posibil de scurgere. Dacă veţi instala boilerul în spaţiul în care se află cada de baie sau cabina de duş. este obligatoriu să respectaţi cerinţele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). Acesta trebuie montat pe perete folosind buloane de scelement cu un diametru de minim 8 mm. Pereţii trebuie să aibă o foarte bună portabilitate acolo unde boilerul suspendat va fi fixat. Boilerul poate fi fixat în perete doar în poziţie verticală.