Gorenje T 930 BK, T 930 W User Manual [ru]

Download

Opekaè kruha Toster za kruh Toster

Направа за потпечуваœе леб Electronic toaster

Тостер

Toster Prãjitor de pâine Hriankovaè Topinkovaè Kenyérpirító

Тостер Электронный тостер

T 930 BK T 930 W

Navodila za uporabo

Uputstva za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Használati utasítás

нцтрукц³я з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

SI BIH HR SRB - MNE MK GB BG PL RO SK CZ HU UA RUS

SL Navodila za uporabo ......................................... 4

HR Upute za uporabu ............................................. 6

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ....................................... 8

MK Упатства за употреба .................................... 10

EN Instruction manual .......................................... 12

BG Инструкции за употреба ............................... 14

PL Instrukcja obsługi ............................................ 16

RO Manual de utilizare ........................................... 18

SK Návod na obsluhu ........................................... 20

CZ Návod na použití ............................................... 22

HU Használati utasítás .......................................... 24

UK Iнструкція з експлуатації ............................... 26

RU Инструкция по зксплуатации ....................... 28

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošni opis

A Pladenj za drobtine B Gumb za prekinitev C Ročica za peko D Gumb za segrevanje E Gumb za odmrzovanje F Regulator zapečenosti

POMEMBNO

Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Aparata ne potapljajte v vodo.

V aparat ne vstavljajte prevelikih količin hrane in v alu folijo zavitih paketov, saj lahko to povzroči požar ali električni udar.

Opozorilo

Pred priključitvijo aparata na električno omrežje

preverite, ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Aparata ne pustite delovati brez nadzora. Aparata ne uporabljajte v bližini zaves ali drugih

gorljivih materialov, saj lahko to povzroči požar. Opekača med delovanje ne pokrivajte ali nanj

polagajte drugih predmetov, ker ga lahko poškodujete ali

povzročite požar. Da preprečite nevarnost požara, morate pladenj

za drobtine prazniti sproti. Vedno ga ustrezno namestite.

Če opazite ogenj ali dim, opekač nemudoma izključite iz električnega omrežja. Omrežnega kabla ne hranite v bližini vročih površin. Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

Ta opekač je namenjen izključno pripravi popečenega kruha. V aparat ne vstavljajte drugih sestavin, da ne povzročite nevarnosti.

Pozor

Omrežni kabel naj ne visi prek roba mize ali pulta,

na katerega je postavljen aparat.

Ne dotikajte se kovinskih delov opekača, ker se

med uporabo aparata zelo segrejejo. Dotikajte se samo gumbov za upravljanje.

Opekača ne postavljajte na vročo podlago. Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice. Opekač je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu in ga je dovoljeno uporabljati le v zaprtih prostorih. Ni pa namenjen storitveni ali industrijski uporabi.

Če se v opekaču zatakne rezina kruha, opekač izključite iz električnega omrežja in pred odstranitvijo kruha počakajte, da se popolnoma ohladi. Ne uporabljajte nožev ali ostrih predmetov, saj lahko z njimi poškodujete grelne elemente.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

PRED PRVO UPORABO

Z ohišja opekača odlepite vse nalepke in ga očistite z vlažno krpo.

Pred prvo uporabo aparata svetujemo, da z njim opravite nekaj pek brez rezin kruha na najvišji

nastavitvi zapečenosti v primerno zračenem

prostoru. To bo z grelnih elementov odstranilo ves

prah in preprečilo neprijetne vonjave med uporabo

aparata.

UPORABA APARATA

1. Aparat postavite na stabilno in ravno podlago, stran od zaves in drugih gorljivih snovi. Vstavite vtikač v omrežno vtičnico.

2. Dolžino kabla lahko prilagodite tako, da

odvečno dolžino ovijete okrog nosilcev na

podstavku aparata.

Priprava opečenega kruha

Opekač naj nikoli ne deluje brez nadzora.

1. V opekač vstavite eno ali dve rezini kruha.

2. Izberite želeno nastavitev zapečenosti. Za

rahlo popečen kruh izberite nizko stopnjo (1 -

2), za močno popečen kruh pa visoko stopnjo

(5 - 7).

3. Vklopite aparat s potiskom ročice za peko navzdol.

Vzvod ostane spodaj le, če je aparat priključen na električno omrežje. Gumb CANCEL

zasveti.

Kovinski deli opekača se bodo med

delovanjem zelo segreli. Ne dotikajte se jih.

4. Ko je popečeni kruhek pripravljen, izskoči, opekač pa se izklopi. Opekač se samodejno izklopi. Peko lahko zaustavite kadarkoli in iz

aparata izskoči kruh, če pritisnete gumb

CANCEL (prekinitev).

5. Za odstranitev manjših kosov premaknite

ročico za peko še malo višje. Če se kruh zatakne v opekaču, izvlecite kabel iz omrežne vtičnice, počakajte, da se opekač povsem

ohladi in nato kruh previdno odstranite. Pri tem ne uporabljajte noža ali drugih kovinskih predmetov in se ne dotikajte notranjih kovinskih delov opekača.

Peka zamrznjenega kruha

Opomba: Peka zamrznjenega kruha traja dlje kot

peka odmrznjenega kruha.

1. V opekač vstavite eno ali dve zamrznjeni rezini kruha.

2. Ročico za peko potisnite navzdol in nato pritisnite gumb za odmrzovanje E. Gumb CANCEL zasveti.

3. Ko je popečeni kruhek pripravljen, izskoči, opekač pa se izklopi.

Pogrevanje popečenega kruha

1. V opekač vstavite eno ali dve rezini popečenega kruha.

2. Potisnite navzdol ročico za peko in nato pritisnite gumb za pogrevanje (D). Gumb CANCEL zasveti.

3. Ko je popečeni kruhek pripravljen, izskoči, opekač pa se izklopi.

ČIŠČENJE

1. Aparat izklopite iz električnega omrežja.

2. Aparat se naj ohladi.

3. Aparat očistite z vlažno krpo. Aparata ne

čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali

aceton. Aparata ne potapljajte v vodo.

4. Če želite iz aparata odstraniti drobtine, iz aparata izvlecite pladenj za drobtine in ga spraznite. Aparata ne obračajte na glavo in ga ne stresajte, da bi odstranili drobtine.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

UPUTE ZA UPORABU HR

A Ladica za mrvice B Gumb CANCEL (Zaustavljanje) C Ručica za tostiranje D Gumb za zagrijavanje E Gumb za odmrzavanje F Regulator prepečenosti

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće

potrebe.

Opasnost

Nikad ne uranjajte aparat u vodu. Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to može izazvati požar ili strujni udar.

Upozorenje

Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne električne mreže. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora. Nemojte koristiti aparat ispod ili u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i ispod zidnih ormarića jer to može uzrokovati požar. Kada je toster uključen ili vruć, nemojte na njega

stavljati neke druge predmete jer to može uzrokovati oštećenje ili požar. Kako biste izbjegli rizik od požara, redovito

praznite ladicu s mrvicama kruha. Pazite da ladica bude ispravno postavljena. Ako primijetite vatru ili dim, odmah izvucite mrežni

kabel iz zidne utičnice. Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Aparat je namijenjen samo tostiranju kruha. Nemojte stavljati nikakve druge sastojke u aparat jer je to opasno.

Oprez

Mrežni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat.

Nemojte dodirivati metalne dijelove aparata jer se tijekom rada jako zagriju. Dodirujte samo regulatore.

Toster nemojte stavljati na vruće površine. Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Nakon korištenja aparat isključite iz struje. Toster je namijenjen isključivo uporabi u kućanstvu i može se koristiti samo u zatvorenom

prostoru. Nije namijenjen komercijalnoj ili industrijskoj uporabi.

Ako kriška kruha zapne u tosteru, isključite aparat

iz napajanja i ostavite ga da se ohladi prije

vađenja kruha. Nemojte koristiti nož ili slične oštre predmete jer to može oštetiti grijaće elemente.

Prije prvog korištenja

Uklonite sve naljepnice i obrišite kućište tostera vlažnom tkaninom. Prije prvog korištenja aparata savjetujemo da ga

pustite da napravi nekoliko ciklusa tostiranja bez

kruha, i to na najvišem stupnju prepečenosti u dobro prozračenoj prostoriji. Time će se spaliti sva prašinu koja se možda nakupila na grijaćim

elementima i ukloniti neugodan miris prilikom tostiranja kruha.

Koroščenje aparata

1. Postavite aparat na stabilnu ravnu površinu, dalje od zavjesa i ostalih zapaljivih materijala. Stavite utikač u zidnu utičnicu.

2. Duljinu kabela možete podesiti tako da ga

djelomično omotate oko nosača na donjem

dijelu aparata.

Tostiranje kruha

Toster nikad ne smije raditi bez nadzora.

1. Stavite jednu ili dvije kriške kruha u toster.

2. Odaberite željenu razinu prepečenosti. Odaberite nisku postavku (1-2) za blago

prepečeni kruh ili visoku postavku (5-7) za jače prepečeni kruh.

3. Ručicu za tostiranje gurnite prema dolje kako biste uključili aparat. Ručica za tostiranje ostaje dolje samo kad je aparat priključen na mrežno napajanje. Gumb za zaustavljanje će se upaliti. Metalni dijelovi tostera će postati vrući tijekom tostiranja. Nemojte ih dodirivati.

4. Kada je kruh gotov, iskače iz tostera, a toster se isključuje. Toster će se isključiti automatski. Možete prekinuti tostiranje i izvaditi kruh kada

god želite pritiskom na gumb CANCEL (Zaustavljanje) na vrhu tostera. Kako biste

izvadili manje komade, podignite ručicu za

tostiranje malo prema gore. Ako kruh zapne u

tosteru, izvucite utikač iz zidne utičnice i

ostavite aparat da se potpuno ohladi. Zatim

pažljivo izvadite kruh iz tostera. Pritom nemojte koristiti nož ili sličan oštri metalni

predmet i ne dodirujte metalne dijelove u tosteru.

Tostiranje zamrznutog kruha

Napomena: Tostiranje zamrznutog kruha traje

duže od tostiranja odmrznutog kruha.

1. Stavite jednu ili dvije kriške zamrznutog kruha u toster.

2. Ručicu za tostiranje gurnite prema dolje i pritisnite gumb za odmrzavanje. Gumb za

zaustavljanje će se upaliti. Kada je kruh gotov, iskače iz tostera, a toster se isključuje.

Podgrijavanje kruha

1. Stavite jednu ili dvije kriške već tostiranog kruha u toster.

2. Za podgrijavanje tostiranog kruha: Ručicu za tostiranje gurnite prema dolje i pritisnite gumb

za podgrijavanje. Gumb za zaustavljanje će se

upaliti.

3. Kada je kruh gotov, iskače iz tostera, a toster se isključuje.

Čišćenje

1. Isključite aparat iz struje.

2. Pustite da se aparat ohladi.

3. Čistite aparat vlažnom krpom. Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za

ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona.

Nikad ne uranjajte aparat u vodu.

4. Kako biste uklonili mrvice iz aparata, izvucite ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je.

Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti kako biste uklonili mrvice.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

Pridržavamo pravo do promjena!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE

Opšti opis

A Fioka za mrvice B Dugme za prekid C Ručka za uključivanje D Dugme za zagrevanje E Dugme za odmrzavanje F Kontrola zapečenosti

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Opasnost

Aparat nikada ne uranjajte u vodu. Namirnice velikih dimenzija i pakovanja sa metalnom folijom ne smeju da se stavljaju u toster jer to može da izazove požar ili strujni udar.

Upozorenje

Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne električne mreže.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom. Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora. Nemojte koristiti uređaj u blizini zavesa ili drugih zapaljivih materijala, odnosno ispod polica na zidu jer to može dovesti do požara. Nemojte stavljati neki drugi predmet na toster

kada je aparat uključen ili dok je još uvek zagrejan jer to može dovesti do oštećenja ili požara. Da biste izbegli opasnost od požara, redovno vadite mrvice iz fioke za mrvice. Vodite računa da

fioka za mrvice bude pravilno postavljena.

Odmah isključite toster iz struje ako primetite vatru

ili dim.

Držite kabl dalje od vrelih površina. Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti

zamenjen od strane kompanije Gorenje,

ovlašćenog Gorenje servisa ili na sličan način

kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

Ovaj aparat je namenjen isključivo za pečenje

hleba. Nemojte da stavljate druge sastojke u aparat jer to može da bude opasno.

Oprez

Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je smešten aparat.

Izbegavajte dodir sa metalnim površinama tostera jer se one postaju veoma vruće za vreme pečenja.

Dodirujte samo regulatore. Nemojte da stavljate toster na vrelu površinu.

Uređaj priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu. Uređaj posle upotrebe uvek isključite iz napajanja. Toster je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu i sme se koristiti samo u zatvorenim

prostorijama. Nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

Ako se parče hleba zaglavi u tosteru, isključite aparat iz utičnice i ostavite ga da se ohladi pre nego što pokušate da izvučete zaglavljeni hleb. Nemojte da koristite noževe ili oštre predmete u te svrhe, jer to može da ošteti grejne elemente.

Pre prve upotrebe

Skinite sve nalepnice i obrišite kućište tostera vlažnom krpom. Pre prve upotrebe aparata preporučljivo je da se aparat ostavi da izvrši nekoliko ciklusa pečenja bez hleba na najvećem stepenu zapečenosti u prostoriji sa dobrom ventilacijom. To će sagoreti svu prašinu koja se možda nakupila na grejačima i sprečiti javljanje neprijatnih mirisa tokom pečenja

hleba.

Upotreba aparata

1. Stavite aparat na stabilnu i ravnu površinu, dalje od zavesa i drugih zapaljivih materijala. Gurnite utikač u utičnicu.

2. Dužinu kabla možete podesiti tako što ćete deo kabla omotati oko držača na postolju aparata.

Pečenje hleba

Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

1. U toster stavite jedno ili dva parčeta hleba.

2. Izaberite željeni stepen zapečenosti. Nižu postavku (1-2) izaberite za slabije zapečen tost, a višu (5-7) za jače zapečen tost.

3. Pritisnite ručicu za uključivanje nadole da

uključite aparat. Ručica ostaje u donjem položaju samo kada je aparat uključen u

utičnicu. Pali se dugme za zaustavljanje. Metalni delovi tostera se zagrevaju tokom rada. Nemojte ih dodirivati.

4. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se isključuje. Toster će se isključiti automatski.

Proces pečenja tosta možete prekinuti i

izbaciti hleb u bilo kom trenutku pritiskom na dugme CANCEL na vrhu tostera. Da biste

izvadili manje komade, ručicu za uključivanje možete povući malo više prema gore. Ako se hleb zaglavi u tosteru, isključite kabl iz utičnice, ostavite toster da se potpuno ohladi, a zatim pažljivo izvadite hleb iz tostera. U tu svrhu nemojte da koristite noževe ni druge

metalne predmete i izbegavajte dodirivanje unutrašnjih metalnih delova tostera.

Pečenje zamrznutog hleba

Napomena: Pečenje zamrznutog hleba traje duže

od pečenja nezamrznutog hleba.

1. U toster stavite jedno ili dva parčeta zamrznutog hleba.

2. Da biste ispekli zamrznuti hleb: Ručku tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme za odmrzavanje Pali se dugme za zaustavljanje.

3. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se isključuje.

Podgrevanje pečenog hleba

1. U toster stavite jedno ili dva parčeta već prepečenog hleba.

2. Da biste podgrejali prepečeni hleb: Ručku tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme za podgrevanje. Pali se dugme za zaustavljanje.

3. Kada je tost gotov, on se izbacuje, a toster se isključuje.

Podgrevanje kifli i kroasana

1. Gurnite ručku rešetke za zagrevanje prema dole da biste izvukli rešetku. Nikada nemojte

da stavljate kifle direktno na vrh tostera tokom podgrevanja ako pre toga niste izvukli ploču za grejanje; tako ćete izbeći oštećenje tostera.

2. Stavite kifle i kroasane na rešetku za grejanje.

Nemojte da podgrevate više od 2 komada

istovremeno.

3. Da biste podgrejali kifle ili kroasane: Ručku tostera gurnite nadole, zatim pritisnite dugme za zagrevanje ó Upaliće se dugme. Ako želite da podgrejete kifle ili kroasane sa obe strane,

okrenite ih nakon što se toster isključi. Zatim pritisnite ručicu tostera prema dole da ponovo uključite aparat i ponovo pritisnite dugme za

zagrevanje.

Pre svakog novog ciklusa zagrevanja ručku tostera morate gurnuti prema dole i ponovo pritisnuti dugme za zagrevanje.

Čišćenje

1. Isključite aparat iz utičnice.

2. Ostavite aparat da se ohladi.

3. Uređaj očistite vlažnom tkaninom. Za čišćenje

aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti kao što su benzin ili aceton. Aparat

nikada ne uranjajte u vodu.

4. Mrvice možete ukloniti iz aparata tako što ćete

izvući fioku za mrvice iz aparata i isprazniti je.

Aparat nemojte da okrećete naopako ni da tresete

da biste izvadili mrvice.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz

domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

Pridržavamo pravo do promena!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис

А Сад за трошки B Стоп копче C Рачка за пржење D Решетка за затоплување G Копче за одмрзнување H Регулатор за запеченост

Важно

Прочитајте го ова упатството внимателно пред да го користите апаратот и зачувајте го за во иднина.

Опасност

Никогаш не го потопувајте апаратот во вода. Не вметнувајте преголемо парче храна и метална фолија во тостерот, затоа што тоа може да предизвика пожар или електричен шок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали напонот означен на дното на апаратот одговара на локалната мрежа пред да го приклучите апаратот. Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички и ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако не се дадени инструкции за употреба на уредот од страна на лицата одговорни за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигураме дека тие не се играат со апаратот. Не дозволувајте уредот да работи без надзор. Не го користете апаратот во близина на завеси или други запаливи материјали како би можело да предизвика пожар. Не поставувајте капак кој друг предмет на врвот на тостерот кога уредот е вклучен или кога е уште жежок, бидејќи тоа може да предизвика штета или оган. Да се избегне ризикот од пожар, треба да се отстранат трошките од трошната лента. Осигурајте се дека трошната лента е правилно поставена. Веднаш исклучете го тостерот ако забележите оган или чад. Чувајте го кабелот од електричната мрежа подалеку од жешки површини. Ако кабелот е оштетен, мора да го заменува сервисниот центар овластен од страна на Gorenje или слично квалификувани лица со цел да се избегне опасност. Овој уред е наменет само за печење леб. Не

ставајте други состојки во апаратот, бидејќи може да доведе до опасна ситуација.

Внимание

Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата или површината на која стои апаратот. Избегнувајте допирање на металните делови на тостерот, затоа што тие стануваат многу жешки за време на печењето.Допирање само на контролите. Не го поставувајте тостерот на жешка површина. Секогаш поврзувајте го апаратот до заземјен штекер. Секогаш исклучувајте го апаратот по употребата. Тостерот е наменет за домашна употреба и може да се користи само во затворен простор. Тој не е наменет за комерцијална или индустриска употреба. Ако парче леб се заглави во внатрешноста на тостерот, исклучете го апаратот да се олади пред да пробаш да го отстраниш парчето. Не користете нож или остар предмет, бидејќи тие можат да предизвикаат оштетување на елементите за греење.

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Прописот ја дава

рамката за враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум Европа.

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

Отстранете ги сите налепници и избришете го телото на тостерот со влажна крпа. Пред да го користите апаратот за прв пат, ние ве советуваме да го пуштите апаратот да заврши неколку циклуси на печење без исечени парчиња леб на највисоко ниво на температура во соодветно проветрива просторија.Со оваа процедура се согорува правта што може да се акумулира на грејните елементи и спречува непријатна миризба за време на печењето.

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

1. Ставете го апаратот на стабилна и рамна

површина, далеку од завеси и други запаливи материјали. Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер.

2. Должината на кабелот може да се менува,

така што вишокот е обвиткан околу основата на апаратот.

ПЕЧЕЊЕ ЛЕБ

Никогаш не дозволувајте тостерот да работи без надзор.

1. Стави едно или две парчиња леб во тостерот.

2. Изберете ја саканата температура. Изберете ниска температура (1-2) за светло испечен леб и висока температура

(5-7) за темно испечен леб.

3. Притиснете на лостот надоле одредување

на печењето за да го вклучите уредот. Лостот останува во долна позиција само кога уредот е поврзан на електрично напојување. Копчето СТОП светнува. Металните делови на тостерот ќе станат топли за време на печењето. Нив не ги допирајте.

4. Кога лебот е подготвен, тој се појавува горе и тостерот се исклучува. Тостерот се исклучува автоматски. Можете да го запрете процесот на печење во било кое време со притискање на копчето CANCEL на врвот на тостерот. За да се отстранат помали парчиња, движете го лостот нагоре. Ако ви се заглави леб во внатрешноста на тостерот, отстраните го приклучниот кабел од штекер и оставете го апаратот да се олади. Потоа внимателно отстранете го лебот од тостерот. Не користете нож или друг остар метален предмет-алатка за да го отстраните лебот и не ги допирајте внатрешните метални делови на тостерот

ПЕЧЕЊЕ ЗАМРЗНАТ ЛЕБ

Забелешка: Печењето замрзнат леб трае

подолго од печењето на одмрзнат леб.

1. Стави едно или две парчиња на замрзнат леб во тостерот.

2. За да печеш замрзнат леб:

3. Притисни го лостот за печење (1) и потоа

притиснете го копчето за одмрзнување. Копчето СТОП почнува да свети.

4. Кога тостот е подготвен, тој се појавува горе и тостерот се исклучува.

ПОДГРЕВАЊЕ ПЕЧЕН ЛЕБ

1. Стави едно или две парчиња на веќе испечен леб во тостерот.

2. За да подгреете испечен леб: Притиснете го надолу лостот и потоа притиснете го копчето ПОДГРЕВАЊЕ. Копчето СТОП почнува да свети.

3. Кога тостот е подготвен, тој се појавува горе и тостерот се исклучува.

ЧИСТЕЊЕ

1. Исклучете го апаратот.

2. Нека апаратот се излади.

3. Чистење на апаратот со влажна крпа.

Никогаш не користете масни влошки, абразивни средства за чистење или агресивни течности како бензин или ацетон за чистење на апаратот. Никогаш не потопувајте го апаратот во вода.

4. Ако сакате да отстраните трошки од апаратот, повлечете го послужавникот од апаратот и испразнете го. Не го превртувајте и протресувате апаратот горе доле за да се отстранат трошките.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Го задржуваме правото на промени!

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛУВА МНОГУ

ЗАДОВОЛСТВО КОГА ГО

КОРИСТИТЕ ВАШИОТ АПАРАТ!!

INSTRUCTION MANUAL GB

General description

A Crumb tray B CANCEL button C Toasting handle D Warming button E Defrost button F Browning control

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future need.

Danger

Never dip the appliance into water. Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster, because this may cause fire or electric shock.

Warning

Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage, before you connect the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they get instruction how to use appliance or are supervised by a person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Do not let the appliance operate unattended. Do not use the appliance near curtains or other flammable materials. Do not place other object on top of the toaster when the appliance is on or when it is still hot, because it can cause damage or fire. To avoid the risk of fire, regulary remove crumbs from the crumb tray. Place the crumb tray is correctly. In case of fire or smoke, unplug the toaster. Keep the cord away from hot surfaces. If the cord is damaged, have it replaced by Gorenje, a service centre authorised by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Use the appliance only for toasting bread. Do not put any other ingredients in the appliance, as this may lead to a hazardous situation.

Caution

Do not let the cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

Avoid touching the metal parts of the toaster, they become very hot during toasting. Touch only the controls. Do not place the toaster on a hot surface. Connect the appliance only to an earthed wall socket. Always unplug the appliance after use. Use the toaster only in household and indoors. It is not intended for commercial or industrial use. If a slice of bread gets stuck in toaster, unplug the appliance and let it cool down before you try to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, you may damage the heating elements.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and Electronic

Equipment.

Before first use

Remove any stickers and wipe the toaster with a damp cloth. Before you use the appliance for the first time, toast without bread slices on the highest browning setting in a properly ventilated room. This burns off any dust and prevents unpleasant smells during toasting.

Using the appliance

1. Put the appliance on a stable and flat surface, away from curtains and other combustible materials. Put the plug in the wall socket.

2. To adjust the length of the cord, wind part of it round the brackets of the appliance.

Toasting bread

Never let the toaster operate unsupervised.

1. Put one or two slices of bread in the toaster.

2. Select the desired browning setting. Select a low setting (1-2) for light toasted bread and a high setting (5-7) for dark toasted bread.

3. Push down the toasting handle to switch on the appliance. The toasting handle only stays down when the appliance is

connected to energy. The CANCEL button lights up. The metal parts of the toaster become hot during toasting. Do not touch them.

4. When the toast is ready, it pops up and the toaster turns off automatically. You can stop the toasting process and pop up the bread at any time, by pressing the CANCEL button on top of the toaster. To remove smaller items, move the toasting handle a little higher. If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down completely. Then carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the toaster.

Toasting frozen bread

Note: Toasting frozen bread takes longer than toasting defrosted bread.

1. Put one or two slices of frozen bread in the toaster.

2. To toast the frozen bread: Push down the toasting hendle (1) and press the defrost button. The CANCEL button lights up.

3. When the toast is ready, it pops up and the toaster turns off.

Reheating toasted bread

1. Put one or two slices of already toasted bread in the toaster.

2. To reheat the toasted bread: Push down the toasting handle and then press the reheat button. The CANCEL button lights up.

3. When the toast is ready, it pops up and the toaster turns off.

Cleaning

1. Unplug the appliance.

2. Let the appliance cool down.

3. Clean the appliance with a wet cloth. Never use dishcloth, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone. Never dip the appliance into water.

4. To remove crumbs from the appliance, slide the crumb tray out of the appliance and empty it. Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

We reserve the right to any modifications!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF

PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Общо описание

A Тавичка за трохи B Бутон за спиране C Пусков лост

D Бутон за затопляне E Бутон за размразяване F Регулиране на степента на изпичане

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

Никога не потапяйте уреда във вода. В тостера не бива да се поставят продукти с прекалено големи размери и опаковки с метално фолио, тъй като това може да причини пожар или електрически удар.

Предупреждение

Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, посочено на дъното на уреда, отговаря на това на местната електрическа мрежа. Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. Не използвайте уреда под или до пердета или други запалими материали или под стенни шкафчета, тъй като това може да доведе до пожар. Не слагайте е друг предмет върху тостера, когато уредът е включен или когато е още горещ, тъй като това може да доведе до повреда или пожар. За да избегнете опасност от пожар, изчиствайте често трохите от тавичката. Внимавайте тавичката за трохи да е правилно поставена. Изключете незабавно тостера, ако се забележи огън или дим. Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности.

Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Gorenje, упълномощен сервиз на Gorenje или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Уредът е предназначен само за печене на хляб. Не слагайте други продукти в уреда, тъй като това може да доведе до възникване на опасни ситуации.

Внимание

Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или стойката, на която е поставен уредът. Избягвайте да докосвате металните части на тостера, тъй като те се нагорещяват много по време на печене. Можете да докосвате само бутоните за управление. Не слагайте тостера върху гореща повърхност. Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт. Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба. Тостерът е предвиден само за битови цели и може да се използва само в закрити помещения. Той не е предназначен за промишлени и търговски цели. Ако в тостера заседне филия хляб, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине напълно, преди да се опитате да извадите хляба. Не използвайте нож или остър инструмент, тъй като така можете да повредите нагревателните елементи.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2002/96/eg

За стари електрически и електронни

уреди (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Тази директива

регламентира валидните в рамките на ес

правила за приемане и

използване на стари уреди.

Преди първата употреба

Махнете всички лепенки и избършете корпуса на тостера с влажна кърпа. Препоръчваме ви преди да използвате уреда за първи път, да го оставите да изпълни няколко цикъла на препичане без филийки хляб, с настройка за максимално препичане и в добре проветрявано помещение. Така изгаря всичкият прах, който може да се е натрупал по

нагревателните елементи, и се предотвратяват неприятните миризми при препичане.

Използване на уреда

1. Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност, настрани от пердета и други запалими материали. Включете щепсела на кабела в контакта.

2. За да регулирате дължината на кабела, навийте част от него около скобите в основата на уреда.

Препичане на хляб

Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи.

1. Поставете една или две филийки в тостера.

2. Изберете желана настройка за препичане. Изберете ниска настройка

(1-2) за леко запечен хляб и висока (5-7)

- за силно изпечен.

3. Натиснете надолу лоста на тостера, за

да включите уреда. Лостът на тостера остава в долно положение, само ако уредът е включен в електрическата мрежа. Светва бутонът за спиране. Металните части на тостера се нагорещяват по време на печене. Не се допирайте до тях.

4. Когато филийката е готова, тя изскача и тостерът се изключва. Тостерът се изключва автоматично. Можете да спрете процеса на препичане по всяко време и да изкарате хляба нагоре с натискане на бутона CANCEL отгоре на тостера. За изваждане на по-малки парчета преместете още малко нагоре лоста за препичане. Ако в тостера заседне хляб, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине напълно. След това внимателно извадете хляба от тостера. Не използвайте нож или стър инструмент за целта и не докосвайте вътрешните метални части на тостера.

Печене на замразен хляб

Забележка: Препичането на замразен хляб

ще трае по-дълго от препичането на размразен.

1. Поставете една или две филийки замразен хляб в тостера.

2. За препичане на замразен хляб: Натиснете надолу лоста на тостера и след това натиснете бутона за

размразяване. Светва бутонът за спиране.

3. Когато филийката е готова, тя изскача и тостерът се изключва.

Подгряване на препечен хляб

1. Поставете една или две филийки вече препечен хляб в тостера.

2. За подгряване на препечен хляб: Натиснете надолу лоста на тостера и след това натиснете бутона за подгряване. Светва бутонът за спиране.

3. Когато филийката е готова, тя изскача и тостерът се изключва.

Чистене

1. Изключете уреда от контакта.

2. Оставете уреда да изстине.

3. Почистете уреда с влажна кърпа.

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон. Никога не потапяйте уреда във вода.

4. За да отстраните трохите от уреда, издърпайте тавичката за трохи от уреда и я изпразнете.

Не дръжте уреда обърнат наопаки и не го тръскайте, за да извадите трохите.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на

Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Запазваме си правата за извършване на модификации !

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ

ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Opis elementów urządzenia

A Tacka na okruszki B Przycisk CANCEL C Dźwignia D Przycisk podgrzewania E Przycisk rozmrażania F Pokrętło regulacji czasu opiekania

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek ko nieczności użycia w przyszłości.

Niebezpieczeństwo

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Nie wkładaj zbyt dużych kawałków jedzenia ani opakowań z folii metalowej do tostera, gdyż grozi to pożarem lub porażeniem prądem.

Ostrzeżenie

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez

nadzoru.

Nie używaj urządzenia w pobliżu zasłon i innych materiałów łatwopalnych ani pod szafkami, gdyż może to spowodować wybuch pożaru. Nie umieszczaj innych przedmiotów na górze tostera, gdy urządzenie jest włączone lub kiedy jeszcze jest gorące. Może to doprowadzić do jego uszkodzenia lub pożaru.

Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na

okruszki, aby nie dopuścić do pożaru. Zawsze upewnij się, czy tacka jest dobrze włożona na

swoje miejsce.

Jeśli z tostera wydobywa się dym lub płomienie, natychmiast wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

Trzymaj przewód z dala od gorących powierzchni. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do opiekania chleba. Nie wolno wkładać do niego innych produktów.

Uwaga

Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszącego ze stołu lub blatu kuchennego, na którym umieszczono urządzenie. Nie dotykaj metalowych części tostera, gdyż bardzo się nagrzewają podczas opiekania. Dotykać można tylko elementów regulacji. Nie umieszczaj tostera na gorącej powierzchni. Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego

gniazdka elektrycznego.

Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Toster jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i może być używany tylko wewnątrz pomieszczeń. Nie może być stosowany do celów komercyjnych lub przemysłowych. Jeśli kromka chleba zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego, odczekaj aż toster całkowicie ostygnie i wyjmij pieczywo. Nie używaj w tym celu noża ani innych ostrych przedmiotów, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie elementów

grzejnych.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta określa

ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej

odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń.

Przed pierwszym użyciem

Należy usunąć wszystkie naklejki i przetrzeć obudowę tostera wilgotną szmatką. Przed pierwszym użyciem urządzenie należy kilkakrotne uruchomić bez pieczywa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z pokrętłem

regulacji czasu opiekania ustawionym na

najwyższej wartości. Pozwoli to wypalić kurz osiadły na elementach grzejnych oraz zapobiec

przykremu zapachowi podczas przygotowywania grzanek.

Zasady używania

1. Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej

powierzchni, z dala od zasłon i innych materiałów łatwopalnych. Włóż wtyczkę do

gniazdka elektrycznego.

2. Aby dostosować długość przewodu

sieciowego, nawiń go na uchwyty znajdujące się w podstawie urządzenia.

Opiekanie chleba

Nigdy nie pozostawiaj włączonego tostera bez

nadzoru.

1. Włóż do tostera jedną lub dwie kromki chleba.

2. Ustaw żądany czas opiekania. Niskie ustawienia opiekania (1–2) pozwalają uzyskać lekkie przyrumienienie chleba, natomiast wysokie (5–7), mocniejsze przyrumienienie.

3. Aby włączyć urządzenie, naciśnij dźwignię do

samego dołu. Dźwignia pozostaje w tej pozycji tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone

do sieci elektrycznej. Zaświeci się przycisk CANCEL. Nie dotykaj metalowych części tostera, gdyż bardzo się nagrzewają podczas jego działania.

4. Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a

toster wyłącza się. Toster wyłącza się samoczynnie. Grzankę można wyjąć w każdej chwili wystarczy nacisnąć przycisk CANCEL znajdujący się na górze tostera. Aby wyjąć mniejsze kawałki pieczywa, przesuń dźwignię do góry. Jeśli chleb zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij wtyczkę tostera z gniazdka elektrycznego, odczekaj aż całkowicie ostygnie i ostrożnie wyjmij chleb. Nie używaj w tym celu noża ani innych metalowych przedmiotów, nie dotykaj też wewnętrznych metalowych części tostera.

Opiekanie zamrożonego chleba

Uwaga: Opiekanie zamrożonego pieczywa

zajmuje więcej czasu niż pieczywa rozmrożonego.

1. Włóż do tostera jedną lub dwie kromki zamrożonego chleba.

2. Opiekanie zamrożonego chleba: Naciśnij

dźwignię do samego dołu i naciśnij przycisk odmrażania Zaświeci się przycisk CANCEL.

3. Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a toster wyłącza się.

Odgrzewanie opieczonego chleba

1. Włóż do tostera jedną lub dwie kromki opieczonego chleba.

2. Odgrzewanie opieczonego chleba: Naciśnij

dźwignię do samego dołu i naciśnij przycisk ponownego podgrzania. Zaświeci się przycisk

CANCEL.

3. Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a toster wyłącza się.

Czyszczenie

1. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

2. Poczekaj aż urządzenie ostygnie.

3. Wyczyść urządzenie zwilżoną szmatką.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w

wodzie.

4. Aby oczyścić tackę na okruszki, wyjmij ją z

urządzenia i opróżnij. Nie odwracaj urządzenia do góry dnem i nie potrząsaj nim w celu wysypania okruszków.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone składowisko do recyklingu. Postępując w ten sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

A Tavă pentru firimituri B Buton CANCEL C Mâner pentru prăjire D Buton pentru încălzire E Buton pentru decongelare F Control rumenire

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă. Nu introduceţi în prăjitor alimente prea mari sau împachetate în folie de aluminiu, deoarece riscaţi să provocaţi un incendiu sau să vă electrocutaţi.

Avertisment

Verificaţi dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta

aparatul.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat. Nu folosiţi aparatul sub sau lângă perdele sau alte materiale inflamabile, sau în nişe, deoarece

aceasta poate conduce la incendii.

Nu plasaţi peste prăjitorul de pâine când aparatul este pornit sau este încă fierbinte, deoarece

aceasta poate conduce la deteriorare sau incendiu. Pentru a evita riscul unui incendiu, goliţi frecvent

tava de firimituri. Aveţi grijă să o montaţi la loc în mod corect. Scoateţi imediat prăjitorul din priză dacă începe să scoată fum. Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe fierbinţi. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service autorizat de

Gorenje sau de personal calificat în domeniu

pentru a evita orice accident.

Acest prăjitor este destinat numai pentru prăjirea pâinii. Nu introduceţi alte ingrediente în aparat, deoarece riscaţi să provocaţi accidente.

Atenţie

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste

marginea mesei sau a blatului pe care este

aşezat aparatul. Evitaţi atingerea părţilor metalice ale prăjitorului, întrucât acestea se încing tare în timpul prăjirii. Atingeţi doar butoanele. Nu puneţi aparatul pe o suprafaţă încinsă. Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după

utilizare.

Prăjitorul de pâine este proiectat exclusiv pentru utilizare electrocasnică şi poate fi utilizat numai în spaţii închise. Nu este proiectat pentru utilizare comercială sau industrială. Dacă o felie de pâine rămâne prinsă în prăjitor, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a scoate felia. Nu folosiţi un cuţit sau alte instrumente ascuţite pentru a nu deteriora rezistenţele.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea

aparatelor vechi.

Înainte de prima utilizare

Dezlipiţi autocolantele şi ştergeţi prăjitorul cu o cârpă umedă. Înainte de prima utilizare a aparatului, este recomandat să puneţi aparatul în funcţiune de câteva ori, într-o cameră bine aerisită, fără a introduce felii de pâine, lăsându-l să termine ciclul de prăjire la nivelul maxim. Astfel, se va arde

praful care s-a acumulat pe rezistenţe, evitându-se mirosurile neplăcute în timpul prăjirii pâinii.

Utilizarea aparatului

1. Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă, la distanţă de perdele şi alte materiale inflamabile. Introduceţi ştecherul în priză.

2. Puteţi ajusta lungimea cablului de alimentare, înfăşurându-l parţial în jurul suportului special

de la baza aparatului.

Prăjirea pâinii

În timpul funcţionării, aparatul trebuie întotdeauna

supravegheat.

1. Puneţi una sau două felii de pâine în prăjitor.

2. Selectaţi nivelul de prăjire dorit. Selectaţi o

setare inferioară (1-2) pentru felii de pâine uşor prăjite şi o setare superioară (5-7) pentru felii de pâine bine rumenite.

3. Apăsaţi în jos mânerul pentru prăjire pentru a

porni aparatul. Mânerul de prăjire rămâne apăsat numai dacă aparatul este conectat la reţeaua de alimentare cu electricitate. Butonul CANCEL se aprinde. Părţile metalice ale prăjitorului se încing în timpul prăjirii. Nu le atingeţi.

4. Când pâinea este gata, va sări din aparat, iar

acesta se va opri. Prăjitorul de pâine se va opri automat. Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea în orice moment, apăsând butonul CANCEL de deasupra prăjitorului . Pentru a scoate feliile mai mici, ridicaţi clapeta puţin mai sus. Dacă o felie de pâine prăjită rămâne prinsă în interior, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească de tot. Apoi scoateţi cu grijă felia din aparat. Când faceţi acest lucru, nu folosiţi cuţite sau alte obiecte metalice ascuţite şi evitaţi atingerea

componentelor metalice din interiorul aparatului.

Prăjirea pâinii congelate

Notă: Prăjirea pâinii congelate durează mai mult

decât prăjirea pâinii decongelate.

1. Puneţi una sau două felii de pâine congelată în prăjitor.

2. Pentru a prăji pâine congelată: Împingeţi în jos mânerul pentru prăjire şi apoi apăsaţi butonul pentru dezgheţare. Butonul CANCEL se aprinde.

3. Când pâinea este gata, va sări din aparat, iar acesta se va opri.

Reîncălzirea pâinii prăjite

1. Puneţi una sau două felii de pâine gata prăjite în prăjitor.

2. Pentru a reîncălzi pâinea prăjită: Împingeţi în jos mânerul pentru prăjire şi apoi apăsaţi

butonul pentru reîncălzire. Butonul CANCEL se aprinde.

3. Când pâinea este gata, va sări din aparat, iar acesta se va opri.

Curăţarea

1. Scoateţi aparatul din priză.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească.

3. Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată.

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul. Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

4. Pentru a îndepărta firimiturile din aparat,

trageţi tava pentru firimituri din aparat şi goliţio.

Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura

firimiturile.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

NÁVOD NA OBSLUHU SK

A Podnos na odrobinky

B Tlačidlo CANCEL C Páka hriankovača

D Tlačidlo ohrievania E Tlačidlo rozmrazovania F Ovládanie intenzity zhnednutia

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.

Nebezpečenstvo

Zariadenie nikdy neponárajte do vody. Do zariadenia nesmiete vkladať väčšie kusy chleba ani alobal, pretože by ste mohli spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Varovanie

Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo vašej domácnosti. Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením. Počas použitia nenechávajte zariadenie bez

dozoru.

Zariadenie nepoužívajte pod záclonami alebo v ich blízkosti, v blízkosti iných horľavých materiálov ani pod zavesenými skrinkami, pretože by ste mohli spôsobiť požiar. Kým je hriankovač zapnutý alebo horúci. Neprikrývajte ani inými horľavými materiálmi, pretože by ste mohli spôsobiť poškodenie hriankovača alebo požiar. Aby ste predišli riziku požiaru, pravidelne vyprázdňujte podnos na odrobinky. Postarajte sa,

aby te podnos riadne zasunuli na miesto.

Ak zbadáte oheň alebo dym, hriankovač okamžite

odpojte zo siete.

Sieťový kábel uchovávajte mimo horúcich

povrchov.

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Gorenje, servisné centrum autorizované spoločnosťou Gorenje alebo iná kvalifikovaná osoba.

Toto zariadenie je určené len na hriankovanie chleba. Nevkladajte do neho iné suroviny, pretože by mohla nastať nebezpečná situácia.

Výstraha

Nedovoľte, aby sieťový kábel prevísal cez okraj

stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je

zariadenie položené. Nedotýkajte sa kovových častí hriankovača, pretože tie sa počas jeho činnosti zohrejú na vysokú teplotu. Dotýkajte sa len ovládacích

prvkov.

Hriankovač nesmiete položiť na horúci povrch. Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky. Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete. Hriankovač je určený len na použitie v domácnosti a môže sa používať len v interiéri. Nie je určený na komerčné alebo priemyselné využívanie. Ak sa v hriankovači vzprieči chlieb, zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť. Až potom sa pokúste odstrániť vzpriečený chlieb. Nepoužívajte na to nôž ani iné ostré predmety, pretože by ste mohli poškodiť ohrevné telesá hriankovača.

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní

s použitými elektrickými a elektronickými

zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Táto smernica stanoví

jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

Pred prvým použitím

Odstráňte všetky nálepky a otrite telo hriankovača navlhčenou tkaninou. Pred prvým použitím Vám odporúčame, aby ste v dobre vetranej miestnosti nechali hriankovač niekoľkokrát zohriať pri najvyššom nastavení intenzity zhnednutia bez vloženia krajcov chleba. Vypáli sa tak prach usadený na ohrevných telesách, ktorý by spôsobil nepríjemný zápach pri hriankovaní.

Použitie zariadenia

1. Zariadenie postavte na stabilný rovný povrch preč od záclon a iných horľavých materiálov.

Pripojte ho do siete.

2. Dĺžku napájacieho kábla môžete nastaviť tak,

že jeho prebytočnú časť naviniete na konzoly

v spodnej časti zariadenia.

Hriankovanie chleba

Zariadenie nenechávajte nikdy bez dozoru.

1. Do hriankovača vložte jeden alebo dva krajce chleba.

2. Zvoľte intenzitu zhnednutia. Ak chcete

pripraviť svetlejšiu hrianku, zvoľte nízke nastavenie (1-2), ak tmavšie opečenú hrianku, použitie vyššie nastavenie (5-7).

3. Hriankovač zapnete zatlačením páky hriankovača nadol. Páka hriankovača zostane v dolnej pozícii, len ak je hriankovač pripojený do siete. Rozsvieti sa tlačidlo CANCEL. Počas hriankovania sa kovové časti hriankovača zohrejú. Nedotýkajte sa ich.

4. Keď je hrianka hotová, vyskočí z hriankovača a zariadenie sa vypne. Hriankovač sa vypne

automaticky. Hriankovanie môžete prerušiť a hrianku kedykoľvek vybrať, keď stlačíte tlačidlo CANCEL na hornej časti zariadenia. Ak potrebujete vybrať z hriankovača menšie kúsky chleba, potiahnite páku ešte trochu viac

nahor. Ak sa v hriankovači chlieb vzprieči, zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho

úplne vychladnúť. Potom opatrne vyberte chlieb. Nepoužívajte na to nôž ani iné ostré kovové predmety a nedotýkajte sa vnútorných kovových častí hriankovača.

Hriankovanie zmrazeného chleba

Poznámka: Hriankovanie zmrazeného chleba trvá

dlhšie ako hriankovanie rozmrazeného chleba.

1. Do hriankovača vložte jeden alebo dva krajce zmrazeného chleba.

2. Hriankovanie zmrazeného chleba: Páku

hriankovača zatlačte nadol (1) a stlačte tlačidlo rozmrazovania. Rozsvieti sa tlačidlo

CANCEL.

3. Keď je hrianka hotová, vyskočí z hriankovača a zariadenie sa vypne.

Opätovné ohriatie hrianky

1. Do hriankovača vložte jeden alebo dva krajce už pripravenej hrianky.

2. Opätovné zohriatie hrianky: Páku hriankovača zatlačte nadol a stlačte tlačidlo opakovaného ohrevu. Rozsvieti sa tlačidlo CANCEL.

3. Keď je hrianka hotová, vyskočí z hriankovača a zariadenie sa vypne.

Čistenie

1. Zariadenie odpojte zo siete.

2. Zariadenie nechajte vychladnúť.

3. Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou. Na

čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako benzín alebo acetón.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

4. Odrobinky zo zariadenia odstránite tak, že

vytiahnete podnos na odrobinky a vyprázdnite ho .Zariadenie neotáčajte hore nohami ani z

neho odrobinky nevytriasajte.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém, sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NÁVOD NA POUŽITÍ CZ

Všeobecný popis

A Zásuvka na drobky B Tlačítko CANCEL C Páčka topinkovače

D Tlačítko rozpékání E Tlačítko rozmrazení F Nastavení opékání

Důležité

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

Přístroj neponořujte do vody. Do topinkovače nevkládejte nadměrně velké potraviny ani potraviny zabalené v kovové fólii, protože by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Výstraha

Zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní části přístroje odpovídá napětí sítě. Teprve pak připojte přístroj k napájení. Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. Přístroj nenechávejte v provozu bez dozoru. Nepoužívejte přístroj v blízkosti záclon či jiných hořlavých materiálů nebo pod nástěnnými skříňkami. Mohlo by dojít k požáru. Kryt proti prachu ani jakýkoli jiný předmět nenasazujte na přístroj, pokud je zapnutý nebo je stále horký. Mohlo by to vést k jeho poškození nebo způsobit požár. Abyste se vyhnuli nebezpečí požáru, pravidelně čistěte zásuvku na drobky a kontrolujte, zda je řádně zasunuta. Pokud si všimnete kouře nebo plamenů, ihned přístroj vypněte. Síťový kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů. Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Gorenje, autorizovaný servis společnosti Gorenje nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Přístroj je určen pouze pro opékání chleba. Aby bylo používání přístroje bezpečné, nevkládejte do přístroje jiné potraviny.

Upozornění

Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj

postaven.

Nedotýkejte se kovových částí topinkovače, neboť jsou během opékání velmi horké! Topinkovač nestavte na horkou podložku. Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek. Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě. Topinkovač je určen pouze k domácímu použití a je možné jej používat pouze uvnitř. Není určen pro komerční nebo průmyslové použití. Pokud v topinkovači uvízne kousek pečiva, odpojte přístroj ze sítě, nechte jej zcela vychladnout a pak kousky pečiva opatrně vyjměte. K vyjímání nepoužívejte nůž ani jiný ostrý nástroj, abyste nepoškodili topná tělíska.

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými

zařízeními (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví

jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný

odběr a recyklování použitých zařízení.

Před prvním použitím

Odstraňte z přístroje veškeré nálepky a povrch přístroje otřete navlhčeným hadříkem. Před prvním použitím přístroje doporučujeme provést v dostatečně větrané místnosti několik opékacích cyklů bez vloženého pečiva a s nastavením maximálního zhnědnutí. Zlikvidují se tak zbytky prachu nashromážděného na topných tělesech a při opékání chleba nebude vznikat nepříjemný pach.

Použití přístroje

1. Přístroj umístěte na pevnou a rovnou

podložku v dostatečné vzdálenosti od záclon a jiných hořlavých materiálů. Zástrčku zapojte do zásuvky.

2. Délku síťové šňůry můžete upravit ovinutím

její části kolem držáků ve spodní části přístroje.

Opékání pečiva

Nikdy nenechte přístroj v chodu bez dozoru.

1. Do topinkovače vložte jeden nebo dva plátky pečiva.

2. Vyberte požadovaný stupeň zhnědnutí.

Nižší hodnoty (1 až 2) zvolte pro světlejší topinky a vyšší hodnoty (5 až 7) pro tmavší

topinky.

3. Stlačením páčky topinkovače dolů zapněte

přístroj. Páčka topinkovače zůstane v dolní

poloze, pouze je-li přístroj připojen k síti. Rozsvítí se kontrolka v tlačítku CANCEL.

Kovové části topinkovače se během opékání zahřívají. Proto se jich nedotýkejte. Když je pečivo opečené, vysune se z topinkovače a přístroj se vypne. Topinkovač se vypíná automaticky. Můžete jej však kdykoli vypnout ručně a současně vysunout opékané pečivo tak, že na horní straně přístroje stisknete tlačítko CANCEL. Chcete-li vyjmout menší pečivo, můžete páčku topinkovače posunout výš. Pokud pečivo uvízne v topinkovači, odpojte přístroj ze sítě a nechte jej zcela vychladnout. Poté kousky pečiva opatrně vyjměte. K vyjímán nepoužívejte nůž ani jiný ostrý kovový nástroj a nedotýkejte se vnitřních kovových částí topinkovače.

Opékání pečiva z mrazničky

Poznámka: Opékání zmrazeného pečiva trvá

déle než opékání rozmrazeného pečiva.

1. Do topinkovače vložte jeden nebo dva plátky zmrazeného pečiva.

2. Jak opékat zmrazené pečivo: Zatlačte dolů

páčku topinkovače a poté zmáčkněte tlačítko rozmrazení. Rozsvítí se kontrolka v tlačítku CANCEL.

3. Když je pečivo opečené, vysune se z topinkovače a přístroj se vypne.

Ohřátí opékaného pečiva

1. Do topinkovače vložte jeden nebo dva plátky již opečeného pečiva.

2. Jak ohřát opékané pečivo: Zatlačte dolů páčku topinkovače a poté zmáčkněte tlačítko přihřátí. Rozsvítí se kontrolka v tlačítku CANCEL.

3. Když je pečivo opečené, vysune se z topinkovače a přístroj se vypne.

Čištění

4. Odpojte přístroj od sítě.

5. Nechte přístroj vychladnout.

6. Přístroj očistěte vlhkým hadříkem.

7. K čištění přístroje nikdy nepoužívejte

kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton. Přístroj neponořujte do vody.

8. Chcete-li z přístroje odstranit drobky,

vysuňte zásuvku na drobky z přístroje a vyprázdněte ji. Neobracejte přístroj vzhůru nohama a nevysypávejte drobky tímto způsobem.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

Právo na změny bez upozornění vyhrazeno.

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO

PÔŽITKU PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO

ZARIADENIA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Általános leírás

A Morzsatálca B CANCEL gomb C Pirítós kiemelő D Melegítés gomb E Kiolvasztás gomb F Pirításszabályzó

Fontos

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

Veszély

Soha ne merítse a készüléket vízbe. Ne tegyen be túl nagy vagy fóliába csomagolt élelmiszert, mert tüzet vagy elektromos áramütést okozhatnak.

Figyelmeztetés

Mielőtt a készüléket a fali konnektorhoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készülék alján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül. Ne működtesse a készüléket függöny vagy más gyúlékony anyag alatt vagy annak közelében, esetleg fali rekeszben, mert ez tűzveszélyes lehet. Ne tegye tárgyat a pirító tetejére, ha a készüléket bekapcsolta vagy ha az még forró, mert ez kárt vagy tüzet okozhat. Tűz kockázatának elkerülése érdekében gyakran távolítsa el a morzsatálcáról a morzsát. Vigyázzon, hogy a morzsatálcát jól tegye be. Ha tüzet vagy füstöt észlel, azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból. Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje

szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben

ki kell cserélni. A készülék kizárólag kenyér pirítására szolgál. Ne tegyen más alapanyagot a készülékbe, mert veszélyes lehet.

Figyelem

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a munkalapról, amelyiken a készülék áll. Ne érintse meg a kenyérpirító fémrészeit, mert pirítás közben nagyon felforrósodhatnak. Csak a szabályzórészeket érintse meg. Ne helyezze a kenyérpirítót forró felületre. Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket. Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból. A kenyérpirító háztartási használatra készült, és csak beltéren használható. Nem használható kereskedelmi és ipari célokra. Ha a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba, húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból, és mielőtt megkísérelné kivenni a kenyeret, hagyja a készüléket lehűlni. Ne használjon kést vagy más éles eszközt, mivel ezek megsérthetik a fűtőszálakat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK

irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

Teendők az első használat előtt

Távolítson el minden ráragasztott címkét, és törölje át a kenyérpirítót nedves ruhával. Mielőtt a készüléket első alkalommal használná, javasoljuk, hogy jól szellőző helyiségben végezzen el a készülékkel néhány teljes pirítási ciklust a legmagasabb pirítási beállításon, de kenyérszeletek nélkül. Ez kiégeti a fűtőelemekre esetleg lerakódott port, és így kenyérpirítás közben nem keletkezik

kellemetlen szag.

A készülék használata

1. A készüléket helyezze biztonságos és

egyenes felületre, távol függönyöktől és egyéb gyúlékony anyagoktól. Dugja a csatlakozó dugót a konnektorba.

2. A kábel hosszát megfelelőre állíthatja, ha

egy részét felcsévéli a készülék talpazatán lévő kábeltartóra.

Kenyér pirítása

Működés közben soha ne hagyja a kenyérpirítót felügyelet nélkül.

1. Tegyen egy vagy két szelet kenyeret a pirítóba.

2. Válassza ki a kívánt pirítási beállítást. Enyhén pirított kenyérhez válasszon alacsony fokozatot (1–2), sötétebbre pirításhoz pedig magasabbat (5–7).

3. Kapcsolja be a készüléket a pirítóskiemelő lenyomásával. A pirítós kiemelő csak akkor marad alsó helyzetben, ha a készülék a hálózathoz csatlakozik. A Leállító gomb ekkor világít. Pirítás közben a pirító fémrészei felforrósodnak. Ne érintse meg őket. Ha a pirítós elkészült a készülékből a kenyérszelet felemelkedik, és a pirító kikapcsol. A kenyérpirító automatikusan

kikapcsol. A kenyérpirító tetején lévő CANCEL gomb megnyomásával bármikor

leállíthatja a pirítási folyamatot, és kiveheti a kenyeret. Kisebb darabok eltávolításához tolja kissé felfelé a kenyérpirító kiemelőkarját.

4. Ha a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, majd hagyja teljesen lehűlni a készüléket. Ezután óvatosan vegye ki a kenyeret a kenyérpirítóból. Ne használjon ehhez kést vagy éles eszközt, és ne érintse a kenyérpirító belső fémrészeit.

Fagyasztott kenyér pirítása

Megjegyzés: A fagyasztott kenyér pirítása

tovább tart, mint a kiolvasztott kenyér pirítása.

1. Tegyen egy vagy két szelet fagyasztott kenyeret a pirítóba.

2. Fagyasztott kenyér pirítása: Nyomja le a

pirítóskiemelő kart, majd nyomja meg a kiolvasztás gombot . A Leállító gomb ekkor világít.

3. Ha a pirítós elkészült a készülékből a kenyérszelet felemelkedik, és a pirító

kikapcsol.

Pirított kenyér felmelegítése

1. Tegyen egy vagy két pirított kenyeret a pirítóba.

2. Pirított kenyér újramelegítése: Nyomja le a pirítóskiemelő kart (1), majd nyomja meg az újramelegítés gombot. A Leállító gomb ekkor világít.

3. Ha a pirítós elkészült a készülékből a kenyérszelet felemelkedik, és a pirító

kikapcsol.

Tisztítás

1. Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból.

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. A készüléket nedves ruhával tisztítsa.

4. A készülék tisztításához ne használjon

dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont). Soha ne merítse a készüléket vízbe.

5. Húzza ki a morzsatálcát a készülékből, és ürítse ki belőle a morzsát.

Ne tartsa a készüléket fejjel lefelé, és ne rázza a morzsa eltávolításához.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

A modositas jogat fenntartjuk!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A

KESZULEK HASZNALATAHOZ

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

Загальний опис

A Лоток для крихт B Кнопка “стоп” C Важіль підсмажування

D Кнопка підігрівання E Кнопка розморожування F Регулятор підсмажування

Важлива інформація

Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

Ніколи не промивайте пристрій водою. Не кладіть у тостер шматки хліба великого розміру або пакети з металевої фольги, оскільки це може призвести до виникнення пожежі чи ураження електричним струмом.

Попередження

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на дні пристрою, із напругою у мережі. Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя. Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. Не залишайте увімкнений пристрій без нагляду. Не вмикайте пристрій під або біля занавісок чи інших займистих матеріалів, а також під стінними шафами, оскільки це може спричинити виникнення пожежі. Не кладіть предмети на тостер, коли він працює чи поки він гарячий, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою чи виникнення пожежі. Для запобігання виникненню пожежі, завжди видаляйте крихти з лотка для крихт. Лоток для крихт має бути встановлений правильно. Якщо видно дим або вогонь, одразу ж від’єднайте тостер від мережі. Тримайте шнур живлення подалі від гарячих поверхонь.

Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Gorenje, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. Пристрій призначено виключно для підсмажування хліба. Щоб запобігти небезпеці, не кладіть у пристрій інші продукти.

Увага

Шнур живлення не повинен висіти над кутом столу або над робочою поверхнею, на якій стоїть пристрій. Не торкайтеся металевих частин тостера, оскільки під час роботи вони дуже нагріваються. Торкайтеся лише кнопок керування. Не ставте тостер на гарячу поверхню. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. Після використання завжди від’єднуйте пристрій від мережі. Тостер призначений виключно для побутового використання і тільки всередині приміщення. Він не призначений для комерційного чи промислового використання. Якщо шматок хліба застрягне у тостері, витягніть штепсель із розетки, дайте тостеру повністю охолонути, після чого спробуйте витягнути хліб із тостера. Не використовуйте ніж чи інші гострі предмети, оскільки вони можуть пошкодити нагрівальні елементи.

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2002/96/EG стосовно

електронних та електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо прийняття назад та

утилізації бувших у використанні приладів.

Перед першим використанням

Зніміть усі етикетки і протріть корпус тостера вологою ганчіркою. Перед першим використанням пристрою радимо дати йому пропрацювати декілька циклів підсмажування без хліба з найвищим рівнем підсмажування у добре провітрюваному приміщені. Це дозволить спалити пил, який міг зібратися на нагрівальних елементах, і запобігти

появі неприємного запаху під час підсмажування хліба.

Застосування пристрою

1. Поставте пристрій на стійку і рівну

поверхню, подалі від занавісок та інших займистих матеріалів. Приєднайте пристрій до мережі.

2. Щоб відрегулювати довжину шнура,

намотайте частину його на тримачі на дні пристрою.

Підсмажування хліба

Ніколи не залишайте пристрій без нагляду.

1. Покладіть в тостер одну або дві скибки хліба.

2. Виберіть необхідний рівень

підсмажування. Щоб отримати ледь підсмажений хліб, вибирайте низьке налаштування (1-2), щоб підсмажити хліб сильніше - високе (5-7).

3. Натисніть важіль підсмажування, щоб увімкнути пристрій. Важіль опускається лише тоді, коли пристрій під’єднано до мережі. Засвічується кнопка вимкнення. Під час підсмажування металеві частини тостера нагріваються. Не торкайтеся до них.

4. Коли тост готовий, він підскакує з пристрою догори, а тостер вимикається. Тостер вимикається автоматично. Можна зупинити процес підсмажування і вийняти хліб у будь-який час, натиснувши кнопку зупинки на верхній частині тостера. Щоб витягнути дрібніші шматки, можна пересунути важіль підсмажування трохи вище. Якщо хліб застрягне у тостері, витягніть штепсель із розетки і дайте тостеру повністю охолонути. Потім обережно вийміть хліб із тостера. Не використовуйте ніж чи інші гострі предмети і не торкайтеся металевих елементів всередині тостера.

Підсмажування замороженого хліба

Примітка: Для підсмажування замороженого

хліба потрібно більше часу, ніж для підсмажування розмороженого.

5. Покладіть в тостер одну або дві скибки замороженого хліба.

6. Щоб підсмажити заморожений хліб: Натисніть важіль підсмажування, потім натисніть кнопку розморожування Ñ. Засвічується кнопка вимкнення.

7. Коли тост готовий, він підскакує з пристрою догори, а тостер вимикається.

Повторне нагрівання підсмаженого хліба

1. Покладіть в тостер одну або дві скибки вже підсмаженого хліба.

2. Щоб повторно підігріти підсмажений хліб: Натисніть важіль підсмажування (1), потім натисніть кнопку повторного нагрівання. Засвічується кнопка вимкнення.

3. Коли тост готовий, він підскакує з пристрою догори, а тостер вимикається.

Чищення

1. Від’єднайте пристрій від мережі.

2. Дайте пристрою охолонути.

3. Чистіть пристрій вологою тканиною.

Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як бензин чи ацетон. Ніколи не промивайте пристрій водою.

4. Щоб видалити крихти, витягніть з-під пристрою лоток для крихт і спорожніть його.

Не перевертайте і не струшуйте пристрій, щоб видалити крихти.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Инструкция по зксплуатации RU

Общее описание

A Поддон для крошек B Кнопа СТОП C Рычаг для извлечения тостов

D Кнопка разогревания E Кнопка размораживания F Регулятор степени обжаривания

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно

Запрещается погружать прибор в воду. Запрещается помещать в тостер продукты, не подходящие по размеру, и продукты в металлической фольге, так как это может стать причиной возгорания или поражения электротоком.

Предупреждение

Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на нижней панели прибора, соответствует напряжению местной электросети. Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность. Не позволяйте детям играть с прибором. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Не размещайте работающий прибор под или рядом с занавесками или иными легковоспламеняющимися материалами, а также под навесными шкафами, поскольку это может привести к пожару. Не накрывайте тостер крышкой (за исключением специальной) или чем-либо еще, когда устройство включено или еще не остыло, поскольку это может привести к его повреждению или возгоранию. Чтобы исключить риск возгорания, чаще удаляйте хлебные крошки из поддона. Следите за правильной установкой поддона.

При появлении пламени или дыма немедленно отключите прибор от розетки электросети. Не помещайте шнур рядом с горячими поверхностями. В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур в торговой организации Gorenje, в авторизованном сервисном центре Gorenje или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. Данный прибор предназначен только для поджаривания хлеба. Не помещайте никакие другие продукты в тостер. Это может привести к опасным последствиям.

Внимание

Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора. Не прикасайтесь к сильно нагретым металлическим частям включенного прибора. Допустимо прикасаться только к кнопкам и ручкам управления. Запрещается ставить тостер на горячую поверхность. Подключайте прибор только к заземленной розетке. После завершения работы отключите прибор от розетки электросети. Тостер предназначен только для домашнего использования в закрытых помещениях. Он не предназначен для коммерческого или промышленного использования. Если ломтик хлеба застрянет внутри тостера, отключите прибор от электросети и дайте ему остыть, затем извлеките хлеб из тостера. Для извлечения хлеба из тостера нельзя использовать ножи или другие острые предметы, поскольку ими можно повредить нагревательные элементы. Нагревательная подставка предназначена

Это оборудование маркировано в

соответствии с европейской директивой

2002/96/EG об отходах электрического и

электронного оборудования (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Данная директива определяет действующие во

всех странах ЕС требования по сбору и

устранению отходов электрического и

электронного оборудования.

Перед первым использованием

Снимите с тостера все наклейки и очистите его влажной тканью. Перед первым использованием прибора рекомендуется в хорошо проветриваемом помещении выполнить несколько циклов работы прибора, не помещая в него ломтики хлеба и установив на максимальную степень обжаривания. Это позволит выжечь пыль, которая могла скопиться при хранении прибора, и исключит появление неприятного запаха при поджаривании хлеба.

Использование прибора

1. Установите тостер на устойчивую

ровную поверхность на достаточном расстоянии от занавесок и иных воспламеняющихся материалов. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

2. Наматывая шнур на основание прибора, можно регулировать его длину.

Поджаривание хлеба

Не оставляйте включённый прибор без присмотра.

1. Поместите в тостер один или два ломтика хлеба.

2. Установите регулятор степени обжаривания в нужное положение. Выберите низкую степень поджаривания (1-2) для легкого подрумянивания и высокую (5-7) - для сильного поджаривания.

3. Для включения устройства надавите на рычаг для извлечения тостов. Рычаг для извлечения тостов остается в нижнем положении только если устройство подключено к электросети. Загорится подсветка кнопки отключения. Во время работы тостера металлические части сильно нагреваются. Не прикасайтесь к ним.

4. При завершении поджаривания тосты освобождаются, а тостер выключается. Тостер выключается автоматически. Можно самостоятельно выключить тостер и извлечь из него хлеб, нажав кнопку CANCEL на верхней панели прибора в любой момент. Для того чтобы извлечь из тостера небольшие кусочки, можно еще немного приподнять рычаг для извлечения тостов. Если хлеб застрянет внутри тостера, отключите прибор от электросети и дайте ему полностью остыть. Затем аккуратно извлеките хлеб из тостера. При

извлечении хлеба из тостера нельзя использовать ножи или другие острые предметы, а так же прикасаться металлическим частям внутри тостера.

Поджаривание замороженного хлеба

Примечание. Из замороженного хлеба тосты готовятся дольше, чем из размороженного.

1. Поместите в тостер один или два ломтика замороженного хлеба.

2. Поджаривание замороженного хлеба Надавите на рычаг для извлечения тостов, затем нажмите кнопку размораживания Ñ. Загорится подсветка кнопки отключения.

3. При завершении поджаривания тосты освобождаются, а тостер выключается.

Разогревание поджаренного хлеба

1. Поместите в тостер один или два ломтика поджаренного хлеба.

2. Разогревание поджаренного хлеба Надавите на рычаг для извлечения тостов, затем нажмите кнопку подогрева. Загорится подсветка кнопки отключения.

3. При завершении поджаривания тосты освобождаются, а тостер выключается.

Очистка

1. Отключите прибор от электросети.

2. Дайте тостеру остыть.

3. Протрите прибор влажной тканью.

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона. Запрещается погружать прибор в воду.

4. Чтобы удалить хлебные крошки, выдвиньте поддон для крошек из тостера и вытряхните крошки. Для удаления хлебных крошек нельзя переворачивать и трясти прибор.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании

Gorenje Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре «Гарантийные обязательства» или в

гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования! Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!

CHO1

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

УДОВОЛЬСТВИЕ!

1106001

Gorenje T 930 BK, T 930 W User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual