Page 1
Стъклокерамичен плот за вграждане
BG
Уважаеми клиенти!
Инструкции за
употреба
Инструкции за
инсталиране
Стикер с информация
Противопожарна
зашита
Стъклокерамичната плоча е направена само за домашна
употреба.
Използуваните опаковки за нашите продукти са екологично
чисти и могат да бъдат рециклирани или преработени по
начин, който не вреди на околната среда.
Всички индивидуални опаковки са четливо маркирани до
съответната им преработка и техния край.
След като окончателно разопаковате вашия уред, молим
да не замърсявате околната среда с опаковката: извикайте
най-близката организация оторизирана за преработката и.
Инструкциите за употреба са подготвени за потребителите
и описват уреда и начина по който да се използва.
Инструкциите са подготвени за различни типове уреди и
поради тази причина може да прочетете за описания на
функции, които не се отнасят за вашия уред.
Вашият уред трябва да бъде свързан в електрическата
мрежа в съответствие с инструкциите за свързване на уреда
и националните стандарти за безопасност. Свързването да
бъде извършено от квалифициран техник.
Стикерът с информация за основните характеристики се
намира от долната страна на плота.
уреди могат да се монтират срещу/до по високи
Такива
кухненски модули, т.е. с височина надвишаваща тази на
електрическия уред. Елемента от другата страна може да
бъде със същата височина като тази на уреда.
Ви
Внимание ................................................................... 78
Стъклокерамичен плот ........................................... 79
Съвети за спестяване на енергия ......................... 81
Управление на плота .............................................. 82
Почистване и поддържане на
стъклокерамичния плот ......................................... 87
Поставяне на плота ................................................ 88
Свързване на плота към електрическата мрежа 89
Техническа информация ........................................ 91
77
135076
Page 2
Внимание
• Уредът може да бъде инсталиран и монтиран само от квалифициран персонал.
• Отделни части от уреда се загряват по време на работа / около нагревателните зони /.
Пазете децата на разстояние и ги предупредете своевременно.
• Прегрято олио може да се възпламени. Осигурете непрекъснато наблюдение по време на
приготвяне на ястия в които
• Нагревателните зони не трябва да се оставят включени без да има съд върху тях.
• Не използвайте уреда за затопляне на помещенията.
• Не използвайте стъклокерамичната плоча за работна повърхност. Остри предмети могат
да направят драскотини.
• Забранено е използването на тънки алуминиеви или пластмасови съдове.
Не поставяйте пластмасови предмети или алуминиево фолио върху плота докато е топъл.
• Ако други електрически уреди са включени в близост до керамичната плоча,бъдете много
внимателни кабелът им да не допре плочата.
• Никога не употребявайте надраскана или счупена стъклокерамична плоча. Ако забележите
и най-малка повреда изключете веднага от електрическата
• В случай на повреда изключете от електрическата мрежа и извикайте сервизен техник.
• Никога не използвайте парочистачка или пара за почистване на уреда.
Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва
да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по
подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване
последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За поподробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната
градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили
продукта.
се загрява олио / например чипс /.
мрежа.
на възможните негативни
135076
78
Page 3
Стъклокерамичен плот
1. Задна плоча
2. Предна плоча
3. Контролен панел
3a. Контролен панел на предната плоча
3b. Контролен панел на задната плоча
Елементи на
контролния панел
A. Сензор за включване/изключване
B. Сензор +
C. Сензор –
D. Степен и/или дисплей за остатъчна топлина
E. Сензор за включване/изключване на защитата от достъп на деца
F. Сензор за разширената плоча (само в някои модели)
G. Сигнална лампа на разширената плоча
135076
79
Page 4
Стъклокерамичната плоча има четири нагревателни зони.
Нейната повърхност е гладка няма ръбове и не могат да се
задържат остатъци от храна.
• Нагревателната зона достига бързо избраната
температура при което площта около нея остава студена.
• Плочата е устойчива на температурни промени.
• Стъклокерамичната плоча е устойчива на удар. Ако
съдът се
повреди.
• Не използувайте стъклокерамичната плоча като работна
повърхност. Остри предмети могат да я одраскат.
• Приготвяне на храна в алуминиеви или пластмасови
съдове върху плочата не се разрешава. Никога не
поставяйте такива съдове на стъклокерамичната плоча.
• Не приготвяйте кафе в
дъна, ако техния диаметър е по-малък от този на
нагревателната зона, тъй като може да се причини щета.
ВНИМАНИЕ!
• Ако разсипете захар или друга сладка субстанция
избършете плочата незабавно с кърпа или с шпакла за
почистване още докато плочата е дори гореща. Това
ще предотврати
електрическата мрежа, ако забележите някакви драскотини
по стъклокерамичната плоча.
• Не използвайте обикновени почистващи препарати за
почистване на стъклокерамичната плоча. Те могат да я
повредят.
постави с лек удар върху плочата тя няма да се
традиционните съдове с малки
повреда. Изключете незабавно от
Съдове
135076
80
Използвайте само високо качествени съдове с равни и
стабилни дъна.
• Винаги бъдете внимателни и поставяйте съдовете в
средата на нагревателните зони.
Ако използвате съдове направени от температурно
•
устойчиво стъкло или друг материал винаги следвайте
указанията на производителя.
• Ако използвате тенджера под налягане, никога не я
оставяйте без наблюдение. Поставете на най-висока
температура, изчакайте докато съответното налягане
бъде достигнато и върнете на по-ниска степен както е
препоръчано от производителя на
• Когато съдовете които използвате за готвене са със светла
повърхнсот или дебело дъно достигането на съответната
температура от стъклокерамичния плот се увеличава до
10 минути. В следствие на това Ви препоръчваме, ако
искате да загрявате по голямо количество течност да
използвате тъмен съд с плоска повърхност.
съда.
Page 5
Стъклокерамичната повърхност може да се повреди ако:
• Тя е включена и оставена празна или с празен съд.
• се използва съд с неподходящо дъно неравно или с малък
диаметър (традиционните кафеварки и джезвета).
• Не използвайте керамични съдове, те могат да повредят
стъклокерамичната плоча.
• Преди да поставите съда на плочата, го избършете добре
за да предпазите плочата.
Съвети за спестяване на енергия
• Когато избирате съда внимавайте за диаметъра, много често на етикета е обозначен
диаметъра в горната част, а дъното обикновено е с по малък диаметър.
• Използването на тенджера под налягане е изключително икономично и съхранява време и
енергия. По този начин се запазват витамините и храната е по здравословна.
• Когато
• Поставяйте капак на съдовете когато е възможно.
• Използвайте подходящи съдове в зависимост от количеството на храната което
поставяте тенджера под налягане слагайте достатъчно количество вода за да не
повредите съда и плота.
приготвяте. Ако използвате голям съд и приготвяте малко количество храна ще
изразходите по голямо количество енергия от необходимото
.
81
135076
Page 6
Управление на плота
• След всяко свързване към мрежата (включително и при
спиране на тока) следва автоматична настройка към
външните условия за да се осигури максимално ефективна
работа на сензорите за оптимално управление на плота.
• След включване на плота, индикаторите показват
символа “-” за няколко секунди след което изгасват.
• Плота е с електронни сензори ,
докоснете с върха на пръста си и задържите поне една
секунда.
• Всяко докосване на сензорите се придружава от звуков
сигнал “ бип “.
• Не поставяйте никакви предмети върху сензорите по
време на адаптационния период, тъй като може да
възникне грешка. Поддържайте сензорите винаги чисти.
които се активират като
Включване на плота
Включване на плочите
След като плотът бъде
индикаторите на LED дисплея също са изключени.
За да включите плота, натиснете сензора за Включване/
Изключване (А) за около една секунда. Плотът е активиран и
всички дисплеи (D) показват »0« за около 10 секунди.
Ако в следващите 10 секунди не направите
съответните настройки, плотът се изключва.
Ако включите плота със сензора за включване/изключване
(A), в следващите десет секунди можете да включите която и
да е плоча .
• Изберете степен от 1 до 9 с докосване на сензорите »+»
(B) или »-« (C). Ако започнете настройката с натискане
на сензор (-), индикаторът за степен ще показва ‘’4’’, а
ако започнете настройката със сензор (+), индикаторът
степен ще показва ‘’9’’ и ще се включи автоматичния
за
режим на работа (виж ‘Автоматичен режим на работа ‘).
С продължителното натискане на сензорите
»+» (B) или »-« (C) нивото автоматично се
увеличава или намалява. Друг начин за промяна е
натискането на интервали на съответните сензори.
изключен всички зони са изключени и
135076
В един и същи момент можете да настройвате
само една плоча. LED дисплея показва »0« или
„H“, в зависимост от температурата на плочата
(виж ‘Остатъчна топлина ‘).
82
Page 7
Можете да изключите нагревателната плоча преди
края на готвенето, по този начин използвате
остатъчната топлина и пестите енергия.
Изключване на плочите
Изключване на плота
Защита от достъп на
деца
• Плочата трябва да е включена.
• Натиснете сензора »-» (C) за да намалите степента до »0«.
Бързо изключване
• Плочата трябва да е включена.
• Изключете плочата с натискане на сензор (+) и (-) (B и C)
едновременно.
Плота се изключва с натискане на сензора за включване/
изключване (A). Звуков сигнал “бип” се чува и всички
индикатори изгасват, освен тези на плочите, които са още
топли и показват символа “H” за остатъчна топлина.
Тази функция е
на деца до контролния панел.
• Плота може да се блокира с натискане на сензора (E) за
около 3 секунди, при което се включва LED сигналната
лампа под сензора.
• Плотът може да се блокира във включено или изключено
положение.
• Функционирането на целия плот е блокирано, без сензора
(A) и блокиращия сензор (Е).
• При включен режим на защита всички плочи могат да се
изключат само от сензора за включване/изключване, а
плота остава блокиран.
• За да изключите коя да е плоча, когато плота е в режим
защита натиснете едновременно двата сензора (+) и (-) (B
и C), или изключете плота изцяло с
(A). Плота остава блокиран.
• При активирате на някой сензор в режим защита, светва
сигналната лампа за няколко секунди, и се чува звуков
сугнал.
предназначена да предпазва плота от достъп
натискане на сензора
Изключване на режима защита
Защитата може да се изключи по всяко време с натискане на
сензор (E) за три секунди. Чува се кратък звуков сигнал “бип”
и LED сигналната лампа под сензора изгасва.
83
135076
Page 8
Дисплей за
остатъчната топлина
След като съответната нагревателна зона бъде изключена,
или след като е изключен целия плот, индикатора показва
буквата “H” което ни предупреждава че “плочата е топла”.
Дори когато предупредителния сигнал “H” изгасне плочата
може да е още гореща (спиране на тока, поставяне върху
плота на температурно чувствителен обект). Внимавайте да
не се изгорите!
Автоматичен режим на
готвене
включен автоматичен режим на работа плота работи
При
на максимална степен за определен период и след това
превключва на по-ниска степен (виж таблицата). Може
да се включи за всяка една плоча за всяка степен без
максималната степен 9.
За да се включи автоматичния режим плота трябва да е
включен (дисплея показва
сензора (B) се включва избраната плоча. Дисплея показва
степен »9« и десетична точка (•). В следващите десет
секунди натиснете сензора “-” (C) и изберете степен (8...1) за
готвене.
Десетичната точка свети през цялото време докато
функцията е активна. С докосване на сензорите (-) или (+)
(B и C) можете да настройвате степента по всяко време. Ако
не изберете степен до 10 секунди автоматичния режим се
изключва и десетичната точка изгасва.
След като определения период изтече, функцията се
изключва и десетичната точка изгасва. Можете да включите
автоматичния режим по всяко време с натискане на сензора
“-” (C) и намаляване на степента до “0”.
Мощност Време
182
2 164
3 246
4 328
5 410
682
7 164
8 164
степен “0”) . С докосване на
(в секунди)
135076
Автоматичното бързо загряване е подходящо за …
• храни, които са студени в началото на обработката и се
нуждаят от обработка на висока температура, след което
се готвят продължително време на нормална температура
(телешко задушено).
84
Page 9
Автоматичното бързо загряване не е подходящо за …
• пържене, печене или варене на продукти, които се
нуждаят от често обръщане, бъркане, или добавяне на
вода;
• тесто, кнедли с много течност;
• храни, които се готвят в тенджера под налягане.
Разширена плоча (само
в някои модели)
Определено време за
работа
Включване
• Натиснете сензора (F) за да включите разширената плоча.
Сигналната лампа (G) под индикатора светва.
• Степента се избира от едно и също място за двете плочи.
Изключване
• За да изключите разширенета плоча натиснете сензора
(F), отново, или намалете степента до ‘’0’’, или натиснете
едновременно сензорите (+) и (-) (B и C), или изключете
плота с натискане на сензора за включване/изключване
(A).
Тази функция е вградена за безопасна работа на вашия плот.
Всеки плот има ключ с лимит за работа. Продължителността
на работа
мощност на съответната нагревателна зона.
Ако мощността не бъде променена нагревателната плоча ще
се изключи след определения период от време, в зависимост
от избраната степен. (по висока степен на мощност –по
кратко време – виж таблицата).
Степен на мощност Максимално време за работа в
се изчислява в съответствие с последнта избрана
часове
110
25
35
44
53
62
72
82
91
85
135076
Page 10
Функции за
безопасност и грешки
на дисплея
• Ако сензорите (+) и (-) (B) и (C) бъдат натиснати
едновременно плочата изключва.
• Ако всички нагревателни плочи показват “0” избрана
мощност, плота се изключва автоматично след 10 секунди.
• Ако кой да е от сензорите се активира за повече от
10 секунди, плота изключва, чува се сигнал “бип”, на
индикатора се появява мигащо “F”.
• В случай че
предмет ( кърпа например) плотът ще се изключи
автоматично, действието ще бъде означено със звуков
сигнал “бип”.
• Грешки могат да се получат при първоначалното
синхронизиране или по време на работа. Появяват
се различни комбинации от символи на дисплея. Ако
грешката не може да бъде
от базата за гаранционно поддържане.
• В случай на грешка по време на работа плотът изключва
автоматично. Мигащо “F” се появява на индикатора на
зоната за която се отнася грешката. На интервал от 30
секунди се чува звуков сигнал в продължение на 15 минути
след което спира автоматично
няколко от сензорите са покрити с някакъв
отстранена извикайте персонал
135076
86
Page 11
Почистване и поддържане на стъклокерамичния
плот
Стъклокерамичният плот се почиства когато е напълно
изстинал, препоръчва се след всяка употреба,в противен
случай дори и най-малките частици останали след готвене
могат да изгорят и променят цвета на плота при следваща
употреба. Почиствайте редовно стъклокерамичният плот
със специалните предназначени за него препарати, които са
защитен слой на повърхността
производителя.
плота. В повечето
Фиг.1
Фиг. 2
Фиг. 3
Фиг. 4
Фиг. 5
направени така че създават
на плота. Преди употреба, избършете прах и други частици
от плота – те могат да надраскат повърхността (Фиг. 1).
Внимание: използването на кърпа от груб вълнен плат, гъби
напоени с абразивни смеси, а също и препарати могат да
надраскат плота. Повърхността може да бъде повредена и
при използване
химикали. (Фиг.1 и 2). Очертанията на зоните по плота могат
да бъдат изтрити , ако се използват агресивни почистващи
препарати или съдове с неравни дъна. (Фиг. 2). Леки петна
се отстраняват с мека кърпа; след което повърхността
трябва да се избърше добре (Фиг. 3). Петна от вода се
отстраняват
разтвора внимавайте да не докосвате металната рамка (
при някои модели ), тя може да загуби блясъка си. Никога
не използвайте агресивни спрейове или препарати за
отстраняване на варовик. (Фиг. 3). Силни петна отстраняват
се със специални препарати за стъклокерамичен плот.
Спазвайте стриктно инструкциите на
Внимателно отстранявайте всякакви петна от керамичната
повърхност, тъй като при следващо използване те ще се
загреят и могат да повредят плота (фиг. 3). Упорити петна и
петна от изгаряне се отстраняват със специална шпакла за
почистване. Когато почиствате на докосвайте повърхността
с дръжката на шпаклата. (Фиг. 4). Съхранявайте шпаклата
правилно за да
Захар и храна съдържаща захар могат трайно да повредят
стъклокерамичния плот (Фиг.5), така че почиствайте веднага
ако захар или продукти съдържащи захар са попаднали
върху плота / почистете с шпакла докато плота е още топъл
/ (Фиг. 4). Промяна в цвета на стъклокерамичния плот
няма въздействие върху работата на
случаи, промяната се дължи на загаряне на храна или като
следствие от преместване на съдове с неравни дъна (от
алуминий) по повърхността, ако има такава промяна тя е
трудно отстранима. Забележка: Описаните по горе проблеми
които могат да възникнат не влияят директно на работата на
плота. Описаните
уреда.
на агресивни спрейове и неподходящи течни
с ненаситен разтвор на оцет, при почистване с
се предпазите от наранявания!
проблеми не се покриват от гаранцията на
135076
87
Page 12
Поставяне на плота
Внимание !
• За да бъде предотвратен какъвто и да е риск, уредът трябва да се монтира от
квалифициран персонал.
• Панелите и модулите в които се поставя плота трябва да бъдат температурно устойчиви
до (100°C), в противен случай те могат да бъдат деформирани или да им бъде променен
цвета поради несъответствуваща температурна устойчивост.
Плотът трябва да бъде вграден в работна повърхност с ширина 60 см или повече.
•
• След като плота е монтиран трябва да има достъп до двата прикрепящи елемента от
долната страна на плота.
• Кухненските модули над плота трябва да са монтирани на подходяща височина така че да
се осигурят нормални условия за
• Разстоянието между плота и аспиратора трябва да бъде равно на това което е написано в
инструкциите на аспиратора но не по малко от 650 мм.
• Най-малкото разстояние между ръба на плота и близко стоящ кухненски модул е 40 mm.
• Използването на декоративни рамки от твърдо дърво около плота е
спазено минималното разстояние посочено в инструкциите за монтаж.
• Минималното разстояние между плота за вграждане и задната стена е показано в
инструкцията за монтаж.
Размери за вграждане
на индукционен плот
работата му.
възможно, ако е
135076
88
• Уредът трябва да бъде монтиран в работна повърхност с
дебелина от 30 mm до 50 mm.
• Bottom kitchen element must not have a drawer.
• Елементът на долния кухненски модул не трябва да има
чекмедже.
100 мм от работния плот. Разстоянието между плочата и
плота трябва да бъде празно, не съхранявайте никакви
предмети в това пространство.
Той трябва да има хоризонтална плоскост на
Page 13
• Задната стена на кухненския модул също трябва да има
отвор с височина 100 мм и ширина равна на тази на
модула, а челния панел трябва да има отвор поне 6 мм.
Процедура по монтажа
Инсталация на различни
стъклокерамични
плотове
• Работната повърхност трябва да бъде хоризонтална .
• Защитете както е необходимо ръбовете на отвора .
• Завийте закрепващите елементи с винтовете на десния
левия край на плота в предварително направените отвори.
• Свържете плота в електрическата мрежа (виж. Инструкции
за свързване)
• Поставете плота в направения отвор .
• Натиснете плота и го поставете в работната повърхност .
Когато инсталирате различни стъклокерамични плотове е
необходимо да ги разделяте с лайсна.(закупува се отделно
- 144079).
и
Свързване на плота към електрическата мрежа
• Електрическата фурна за вграждане трябва да се
монтира и инсталира от квалифициран техник. Защита на
електрическите кабели трябва да отговаря на местните
стандарти и регулации.
• Свързващите скоби са достъпни само при отворен капак.
• Преди да включите уреда към източника на захранване
проверете дали захранването на стикера отговаря на този
мрежата. Стикерът се намира от долната част на плота.
• Уредът е предвиден за свързване към напрежение AC 230 V.
• Електрическата връзка трябва да е от същия модел, за да
в
135076
89
Page 14
може да се монтира защитата между уреда и захранването с
клемите или ключовете FI (за да се осигури най-малко 3 мм
пространство между контактите при изключено положение).
• Връзката трябва да бъде направена като се има пред вид
силата на инсталацията и на фазите.
• Противопожарната защита означава че уредът може да бъде
монтиран между два кухненски модула, като единият може
да е по-висок от уреда, а другият трябва да има същата
височина.
• След монтажа всички връзки и изолации трябва да бъдат
защитени от случаен контакт.
Настройване
Настройване
на сензорите в
на сензорите в
помещението
помещението
Диаграма на свързване Диаграма на свързване
При всяко свързване в електрическата мрежа се извършва
автоматична настройка на сензорите в помещението за
да се осигури тяхната правилна работа. Всички дисплеи
показват “-“. След като настройката завърши успешно се
чува звуков сигнал “бип”, всичко на дисплея се изключва
и плота е готов за работа. По време на настройката върху
сензорите
в противен случай процедурата ще бъде прекъсната докато
обектите се отстранят от сензорната повърхност. По време
на настройката използване на стъклокерамичния плот е
невъзможно.
ВНИМАНИЕ !
Преди поправка или сервисиране изключете от
електрическата мрежа. В зависимост от зхранването на
електрическата мрежа уредът трябва да бъде свързан в
съответствие с диаграмата. Защитният проводник (PE) да се
свърже с контакта маркиран със заземяване
Кабелите да се вмъкнат през скобата за да не могат
лесно да бъдат издърпвани. След свързването включете
нагревателите за около 3 минути да видите дали работят.
•
• Преди да започнете свързването проверете дали
• Поставете кабела така, че да не докосва
не трябва да има никакви предмети или обекти,
.
Неправилно свързване може да причини повреди на
уреда, които не се покриват от гаранцията!
напрежението посочено в стикера с информация отговаря
на това в инсталацията на дома Ви. Волтажът трябва да
се премери от оторизиран техник (230 V срещу N) !
задния панел за
да не се нагрява при работа на плота.
135076
90
Page 15
• За свързване да се използват следните кабели
Кабели с гумена изолация от вид ( HO 5RR F3Х1,5 с
жълто-зелен заземителен проводник)
• Кабели с PVC изолация (тип HO 5VV-F3Х1.5 с жълто-зелен
заземителен проводник ) Други кабели, които имат същите
характеристики
Техническа информация
Тип SVK31TS SVK32TS
Електрическа връзка AC 230 V
Работен волтаж 230 V, 50 Hz
Начин на включване Electronic sensors
Нагревателни зони (ø mm/kW) HL = light cooking zone
Отпред ляво 180/120/1,7/HL 180/1,8/HL
Отзад ляво 145/1,2/HL 145/1,2/HL
Обща мошност (kW) 2,9 3,0
ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВОТО ДА ПРОМЕНЯМЕ
СПЕЦИФИКАЦИЯТА БЕЗ ТОВА ДА ВЛИЯЕ НА
РАБОТАТА НА УРЕДА.
135076
91
Loading...