Gorenje SVC219FMW Operating Instructions

Download

INSTRUCTION

MANUAL

CORDLESS VACUUM CLEANER

SVC 219FMW

FREESTYLE MOVE

Sesalnik

za prah

Vysavač Vysávač Odkurzacz Porszívó Прахосмукачка Пилосос

Пылесос Staubsauger Støvsuger Pölynimuri Støvsuger Dammsugare

Usisavač

prašine

Usisivač za

prašinu

Правосмукалка Vacuum cleaner Aspirator

- 3 -

- 23 -

Sesalna cev

Zbiralna posoda za prah

Motor z ohišjem

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter z napajalnim kablom

Nosilec za montažo na steno

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 17 -

- 35 -

- 37 -

Dodatni nastavki

Električna krtača

- 19 -

- 39 -

- 21 -

SPLOŠNA OPOZORILA

Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:

Natančno preberite ta navodila in aparat uporabljajte le skladno z njimi. // Pred prvo uporabo z aparata odstranite vso zaščitno folijo ali plastiko. // Med uporabo nikoli ne puščajte aparata brez nadzora. // Preden začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele. // Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih. // Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoča proizvajalec. // Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem ali ki je padel v vodo. // Z rednim čiščenjem podaljšate življenjsko dobo aparata. // Pazite, da vaši lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z odprtimi ali premičnimi deli aparata. // Aparat ustreza vsem potrebnim standardom za elektriko ter predpisom za motenje radijskih signalov. // Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi. Otroci, stari osem let ali več, ter osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat le pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata. Otroke pri uporabi aparata nadzorujte in pazite, da se z njim ne bodo igrali. // Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let ali več in so pri delu nadzorovani. // Aparat po uporabi izklopite.

NEVARNOST

Aparata ali napajalnega podstavka (ali adapterja) ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

POSEBNA OPOZORILA

Preden aparat oz. stojalo z napajalnim kablom priključite na električno omrežje, preverite, ali navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. // Ne uporabljajte poškodovanega sesalnika ali poškodovanega napajalnega podstavka (ali adapterja – odvisno od vašega modela sesalnika). // Če je napajalni podstavek (ali adapter) poškodovan, ga zamenjajte samo z originalnim nadomestnim delom, da se izognete nevarnosti. // V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in menjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj lahko pride do nevarne situacije. // Sesalnik polnite samo s priloženima adapterjem in napajalnim podstavkom. Adapter se med polnjenjem segreje. To je povsem običajno. (Odvisno od vašega modela, če adapter sploh vključuje.) // Med polnjenjem izklopite aparat. // Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez ltrov ali nameščene ltrirne enote. // Odprtine za odvodni zrak med sesanjem ne smejo biti blokirane. // Sesalnik uporabljajte samo za domačo uporabo in v notranjih prostorih. // Sesalne odprtine ohranjajte čiste in zračno pretočne, kar zagotavlja optimalno in nemoteno sesalno moč aparata. Zelo priporočljivo je redno čiščenje odprtih delov sesalne cevi in odstranitev prahu, las ali česar koli drugega, kar lahko zamaši pretok zraka. // Pred čiščenjem stojala oz. napajalnega podstavka le-tega izključite iz omrežne vtičnice. // Nikoli ne uporabljajte sesalnika za čiščenje gorečih delcev ali opilkov, cigaretnih ogorkov, vžigalic, tekočih snovi (npr. vode, pene za preproge), ostrih, koničastih predmetov (razbitin stekla ipd.). // Sesalne cevi ali odprtega dela aparata nikoli ne približujte obrazu in telesu. // Sesalnika nikoli ne uporabljajte za sesanje gradbenega materiala (kot npr. ni pesek, apno, cementni prah, prah iz tonerjev itd.). To lahko povzroči poškodbe aparata. // Raven hrupa: Lc < 71,4 dB (A) // Baterije ne izpostavljajte ognju ali temperature, višji od 60°C.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

TEŽAVE IN REŠITEV

Težava Možen razlog Rešitev

Sesalnik ne deluje

Zmanjšana moč sesanja.

Sesalnika ni možno polniti.

Po polnjenju aparat deluje zelo

kratek čas.

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite

na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko

številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Garancija na baterijo sesalnika velja 1 leto.

Baterija je prazna.

Ročni sesalnik ni pravilno

priklopljen.

Posoda za prah je polna.

Filter HEPA je zamašen.

Zamašena cev za dovod zraka ali

zamašen valj električne krtače.

Polnilnik ni priključen na vtičnico.

Vtikač polnilnika ni priključen na

vtičnico na nosilcu trupa. Ročni

sesalnik ni priklopljen na trup.

Aparata niste polnili dovolj dolgo.

Baterija je stara.

OKOLJE

GARANCIJA IN SERVIS

OPOMBA:

Napolnite baterijo.

Pravilno priklopite ročni sesalnik

na trup.

Odstranite prah.

Očistite ali zamenjajte lter HEPA.

Očistite električno krtačo.

Priključite polnilnik v vtičnico.

Priključite polnilnik v nosilec trupa.

Priklopite ročni sesalnik na trup.

Polnite baterijo v skladu z navodili.

Zamenjajte baterijo.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV

PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

Usisna cijev

Posuda za sakupljanje prašine

Motor s kućištem

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter s priključnim kabelom

Nosač za zid

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 17 -

- 35 -

- 37 -

Dodatni nastavci

Električna četka

- 19 -

- 39 -

- 21 -

OPĆA UPOZORENJA

Kod korištenja usisivača uvijek morate uvažavati sljedeće temeljne savjete glede sigurnosti:

Detaljno pročitajte ove upute, i koristite uređaj samo u skladu s njima. // Prije prve uporabe sa uređaja odstranite svu zaštitnu foliju ili plastiku. // Tijekom uporabe uređaj nemojte nikad ostavljati bez nadzora. // Prije nego što počnete koristiti uređaj, precizno sastavite sve njegove dijelove. // Uređaj koristite isključivo u zatvorenim i suhim prostorijama. // Uređaj koristite samo sa dijelovima koje preporučuje proizvođač. // Nemojte koristiti uređaj koji je pao na tlo, koji je oštećen, koji je bio držan vani na otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Redovitim čišćenjem produžavamo životni vijek uređaja. // Pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti, ili neki drugi dijelovi tijela ne dođu u dodir s otvorenim ili pomičnim dijelovima uređaja. // Uređaj je sukladan svim potrebnim standardima za električnu energiju, kao i propisima glede ometanja radijskih signala. // Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste djeca niti osobe smanjenih zičkih ili psihičkih sposobnosti. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih zičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja. Djecu uvijek kontrolirajte pri uporabi uređaja i nemojte dozvoliti da ga koriste kao igračku. // Djeca ne smiju čistiti i održavati napravu, osim ako su stariji od osam godina i ako su čitavo vrijeme pod vašim nadzorom. // Nakon uporabe isključite uređaj.

OPASNOST

Uređaj i njegovo postolje za napajanje (odnosno adapter) nemojte uranjati u vodu niti bilo koju drugu tekućinu, i nemojte ih ispirati pod tekućom vodom.

POSEBNA UPOZORENJA

Prije no što priključite uređaj, odnosno postolje s priključnim kabelom na električnu instalaciju, provjerite dali napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na uređaju. // Nemojte koristiti oštećeni usisavač ili oštećeno postolje za napajanje (ili adapter – ovisno o Vašem modelu usisivača). // Ukoliko je postolje za napajanje (ili adapter) oštećen, smijete ga zamijeniti isključivo originalnim rezervnim dijelom, da bi time izbjegli moguće opasnosti // U adapter je ugrađen transformator. Odstranjivanje ili zamjena adaptera s drugim adapterom nije dozvoljena, jer može dovesti do opasne situacije. // Usisivač punite isključivo priloženim adapterom i postoljem za napajanje. Tijekom punjenja adapter se obično malo ugrije. To je posve uobičajena pojava (ovisno o vašem modelu, ukoliko se adapter uopće uključuje). // Uređaj isključite tijekom punjenja. // Usisivač nemojte koristiti bez ltera ili bez namještene ltarske jedinice. // Tijekom usisavanja otvori za odvodni zrak ne smiju biti blokirani. // Usisivač koristite isključivo u kućanstvu, i samo u zatvorenim, odnosno unutrašnjim prostorijama. // Usisne otvore održavajte čistim i zračno prohodnim, što će osigurati optimalnu i nesmetanu usisnu snagu uređaja. Vrlo je preporučljivo redovito čišćenje otvorenih dijelova usisne cijevi i uklanjanje prašine, kose ili bilo čega drugoga što bi moglo začepiti protok zraka. // Prije čišćenja podnožja, odnosno postolja za napajanje, isključite uređaj iz utičnice električnog napona // Usisivač ne smijete nikad koristiti za usisavanje gorućih djelića ili piljevine, cigaretnih opušaka, šibica, tekućih tvari (npr. pjene za čišćenje sagova), oštrih, šiljatih predmeta (krhotina stakla, i slično...). // Usisne cijevi ili druge otvore na uređaju nemojte nikad približavati obrazu i tijelu. // Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. ni pijesak, vapno, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može prouzročiti nepopravljiva oštećenja na uređaju. // Razina buke: Lc< 71,4 dB(A) // Bateriju ne izlažite vatri ili temperaturi većoj od 60°C.

Ova oprema označena je u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EU glede otpadne električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smjernica opredjeljuje zahtjeve za sakupljanje i zbrinjavanje otpadne električne i elektronske opreme koji su na snazi u čitavoj Europskoj Uniji.

OTKLANJANJE KVAROVA I SMETNJI U RADU

Problem Moguć razlog Rješenje

Usisivač ne radi

Smanjena usisna snaga

Baterija usisivača se ne može

napuniti.

Baterija traje kratko vrijeme nakon

punjenja.

Nakon završetka životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom, nego ga

odvezite na službeno zbirno mjesto za recikliranje takvih uređaja. Time ćete doprinijeti očuvanju okoline.

Za informacije ili u slučaju poteškoća pri korištenju uređaja obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje

u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj

državi nema takvog centra, obratite se na lokalnog prodavatelja proizvoda Gorenja, ili na odjel malih

Baterija je prazna.

Prijenosni usisivač nije pravilno

postavljen.

Posuda za prašinu je puna.

Začepljen HEPA lter.

Začepljen otvor ulaza zraka,

odnosno valjak električne četke.

Punjač nije priključen u utičnicu.

Utikač punjača nije ukopčan u

utičnicu na postolju kućišta.

Prijenosni usisivač nije pravilno

postavljen na kućište.

Prekratko vrijeme punjenja.

Istrošena (stara) baterija.

OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE

GARANCIJA I SERVIS

kućanskih aparata Gorenje.

Ispraznite prašinu iz posude.

Očistite ili zamijenite HEPA lter.

Ukopčajte utikač punjača u utičnicu

Punjenje.

Pravilno postavite prijenosni

usisivač na kućište.

Očistite električnu četku.

Priključite punjač u utičnicu.

na postolju kućišta.

Pravilno postavite prijenosni

usisivač na kućište.

Napunite bateriju sukladno

uputama.

Zamijenite bateriju.

NAPOMENA:

Garancija na bateriju usisivača važi 1 godinu.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI OBILJE UŽITKA

PRI UPORABI VAŠEG USISIVAČA

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

Usisno crevo

Posuda za sakupljanje prašine

Motor s kućištem

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter s priključnim kablom

Nosač za zid

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 17 -

- 35 -

- 37 -

Dodatni nastavci

Električna četka

- 19 -

- 39 -

- 21 -

OPŠTA UPOZORENJA

Prilikom upotrebe usisivača uvek se morate pridržavati narednih osnovnih saveta za vašu bezbednost:

Detaljno pročitajte ova uputstva i aparat koristite samo u skladu s uputstvima. // Pre prve upotrebe sa aparata odstranite svu zaštitnu foliju ili plastiku. // Tokom upotrebe nemojte ostavljati usisivač bez nadzora. // Pre nego što započnete koristiti aparat, morate precizno sastaviti sve njegove delove. // Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim prostorijama. // Aparat koristite isključivo s delovima koje preporučuje proizvođač. // Nemojte koristiti aparat koji je pao na patos, koji je vidljivo oštećen, koji je određeno vreme bio na otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Redovnim čišćenjem produžićete životni vek aparata. // Pazite da vam kosa, viseći delovi odeće, prsti ili bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih delova aparata. // Aparat je napravljen u skladu s važećim nemačkim i evropskim standardima za elektriku, kao i propisima u vezi smetnji radio signala. // Uređaj nije namenjen za to da ga koriste deca niti lica smanjenih psiho-zičkih sposobnosti. Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa bezbednom upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata. Decu uvek kontrolišite prilikom upotrebe aparata, i nemojte dozvoliti da ga koriste kao igračku. // Deca takođe ne smeju da čiste i održavaju napravu, izuzev one koja su starija od osam godina i pod uslovom da su celo vreme pod vašim nadzorom. // Nakon upotrebe isključite rad aparata.

OPASNOST

Aparat i njegovo postolje za napajanje (te adapter) nemojte potapati u vodu niti bilo koju drugu tečnost, i nemojte ih ispirati pod tekućom vodom.

POSEBNA UPOZORENJA

Pre no što priključite aparat, odnosno postolje za punjenje s priključnim kablom na električnu instalaciju, proverite da li napon vaše kućne instalacije odgovara naponu koji je naveden na aparatu. // Nemojte koristiti oštećeni aparat ili oštećeno postolje za napajanje (ili adapter – ovisno o Vašem modelu usisivača). // Ukoliko je postolje za napajanje (ili adapter) oštećeno, smete da ga zamenite isključivo originalnim rezervnim delom, kako bi time izbegli moguće opasnosti. // U adapter je ugrađen transformator. Odstranjivanje ili zamena adaptera s drugim adapterom nije dozvoljena, jer može dovesti do opasne situacije. // Usisivač punite isključivo priloženim adapterom i postoljem za napajanje. Tokom punjenja adapter se obično malo ugreje. To je posve uobičajena pojava (ovisno o vašem modelu, ukoliko se adapter uopšte uključuje). // Aparat isključite tokom punjenja. // Usisivač nemojte koristiti bez stavljenih ltera ili bez nameštene lterske jedinice. // Tokom usisavanja otvori za odvodni vazduh ne smeju da budu blokirani. // Usisivač koristite isključivo u domaćinstvu, i samo u zatvorenim, odnosno unutrašnjim prostorijama. // Usisne otvore održavajte čistim i vazdušno prohodnim, što će obezbediti optimalnu i nesmetanu usisnu snagu aparata. Veoma je preporučljivo redovno čišćenje otvorenih delova usisnog creva i uklanjanje prašine, kose, niti bilo čega drugog, što bi moglo da zapuši protok vazduha. // Pre čišćenja podnožja, odnosno postolja za napajanje, isključite aparat iz utičnice električnog napona. // Usisivač ne smete nikad koristiti za usisavanje gorućih delića ili piljevine, cigaretnih opušaka, žigica, tečnih tvari (npr. pene za čišćenje ćilima), oštrih, šiljatih predmeta (krhotina stakla, i slično...). // Usisna creva ili druge otvore na aparatu nemojte nikad približavati obrazu i telu. // Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je npr. ni pesak, kreč, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može uzrokovati nepopravljiva oštećenja na aparatu. // Nivo buke: Lc< 71,4 dB(A) // Bateriju nemojte ispostavljati vatri ili temperaturi iznad 60°C.

Ova oprema označena je u skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU u vezi otpadne električne i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom koji su na snazi u celoj Evropskoj Uniji.

OTKLANJANJE KVAROVA I SMETNJI U RADU

Problem Moguć razlog Rješenje

Ne radi

Smanjena usisna snaga

Baterija usisivača ne može da se

napuni.

Baterija traje kratko vreme nakon

punjenja.

Nakon završetka životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s ostalim kućanskim otpadom, nego ga odvezite

na službeno zbirno mesto za recikliranje takvih aparata. Time ćete doprineti očuvanju okoline.

Za informacije ili u slučaju poteškoća u korišćenju aparata obratite se Centru za pomoć korisnicima Gorenje

u vašoj državi (spisak telefonskih brojeva naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj državi

nema takvog centra, obratite se na lokalnog prodavca proizvoda Gorenja, ili na odeljenje malih kućanskih aparata

Baterija je prazna.

Prenosni usisivač nije pravilno

postavljen.

Posuda za prašinu je puna.

Zapušen HEPA lter.

Zapušen otvor ulaza vazduha,

odnosno blokiran valjak električne

četke.

Punjač nije priključen u utičnicu.

Utikač punjača nije uključen u

utičnicu na postolju kućišta.

Prenosni usisivač nije pravilno

postavljen na kućište.

Prekratko vreme punjenja.

Istrošena (stara) baterija.

OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE

GARANCIJA I SERVIS

Gorenje.

Pravilno postavite prenosni usisivač

Ispraznite prašinu iz posude.

Očistite ili zamenite HEPA lter.

Uključite utikač punjača u utičnicu

Pravilno postavite prenosni usisivač

Punjenje.

na kućište.

Očistite električnu četku.

Priključite punjač u utičnicu.

na postolju kućišta.

na kućište.

Napunite bateriju u skladu s

uputstvima.

Zamenite bateriju.

NAPOMENA:

Garancija na bateriju usisivača vredi 1 godinu.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG USISIVAČA

- 23 -

Цевка за смукање

Сад за прашина

Мотор со куќиште

HR / BIH

- 3 -

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Адаптер со кабел за напојување

Држач кој се монтира на ѕид

- 9 -

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 15 -

- 35 -

Дополнителни додатоци

Електрична четка

- 21 -

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

При употреба на правосмукалката треба секогаш да ги почитувате следните совети:

Детално прочитајте ги овие упатства и употребувајте го апаратот во согласност со нив. // Пред да го користите апаратот за прв пат, отстранете ги сите заштитна фолија или пластика. // Никогаш не оставајте ја правосмукалката без надзор при употреба. // Пред употреба на апаратот, внимателно склопете ги сите негови делови. // Користете го апаратот само во затворени и суви простории. // Користете го апаратот исклучиво со деловите препорачани од производителот. // Не употребувајте го апаратот доколку е испуштен на земја, доколку е оштетен, доколку сте го чувале надвор или доколку ви паднал на земја или сте го потопиле во вода. // Редовно чистење може да го продолжи работниот век на апаратот. // Внимавајте косата, лабавите делови од облеката, прстите или други делови од телото да не дојдат во контакт со отворите за проток на воздух или со подвижните делови на апаратот. // Апаратот е во согласност со сите потребни стандарди во врска со електрична струја и за радио интерференции. // Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со нарушени физички или психолошки способности. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку истите се под надзор во текот на користењето на апаратот или доколку им се дадени соодветни упатства во врска со користење на истиот на безбеден начин и доколку ги разбираат опасностите. Децата треба да бидат под надзор додека го користат апаратот и не им дозволувајте да си играат со него. // Децата не треба да чистат или да го одржуваат апаратот, освен доколку не се постари од 8 години и тоа го прават под надзор. // По употреба исклучете го апаратот.

ОПАСНОСТ

Не потопувајте го главниот дел/апарат или основата за полнење во вода или било која течност и не ги плакнете под млаз вода.

ПОСЕБНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Пред приклучување на апарат или основата за полнење со кабелот за напојување, проверете дали наведениот напон одговара на напонот на струјната мрежа во вашиот дом. // Не користете оштетена правосмукалка или основа за полнење (или адаптер – во зависност од моделот на правосмукалката). // Доколку струјниот кабел (или адаптер) е оштетен, заменете го исклучиво со оригинал резервни делови со цел да избегнете опасност. // Трансформатор е вграден во адаптерот. Отстранување или замена на адаптерот со друг не е дозволено, бидејќи тоа може да доведе до опасна ситуација. // Полнете ја правосмукалката исклучиво со испорачаниот адаптер или основа за полнење. Адаптерот може да се загрее додека се полни. Ова е нормална појава. (Во зависност од вашиот модел, доколку има адаптер.) // Исклучете го апаратот додека се полни. // Никогаш не ја користете правосмукалката без наместени филтри или филтер делови. // Отворите за издувни гасови не треба да бидат блокирани за време на чистење со правосмукалка. // Користете го апаратот исклучиво за домаќинство и затворени простории. // Чувајте ги отворите за смукање чисти и слободни за да обезбедите оптимална и непречена моќ на смукање на апаратот. Препорачуваме редовно чистење на отворените делови на цревото за смукање и отстранување на прашина, влакна или друго нешто што може да го блокира протокот на воздух. // Пред чистење на држачот или основата за полнење, исклучете го од штекер. // Никогаш не користете ја правосмукалката за чистење на пепел или земја, отпушоци, кибрити, течности (пр. вода, пена за чистење на теписи), или остри и шилести предмети (кршено стакло итн.) // Чувајте ја цевката за смукање или отворениот дел на апаратот подалеку од лицето и телото. // Никогаш не користете го апаратот за чистење на градежен материјал (како што е ситен песок, вар, цементен прав, прашина од тонер итн.). Ова може да го оштети апаратот. // Ниво на бучава: Lc < 71,4 dB (A) // Не ја изложувајте батеријата на оган , или на температури над 60 °C.

Оваа опрема е обележана согласно европската насока 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Насоката ги определува барањата за собирање и постапување со отпадната електрична и електронска опрема, кои важат во целата Европска унија.

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА

Проблем Можна причина Решение

Правосмукалката не работи

Намалена моќ на вшмукување.

Правосмукалката не може да се

наполни

По полнење апаратот работи

многу кратко време.

По завршување на животниот век не фрлајте го апаратот со обичните домаќински отпадоци, туку оставете

го во официјалното збирно место за рециклирање. Така ќе придонесете кон зачувување на околината.

За информации или во случај на проблеми обратете се во центарот на Горење за помош на корисници во

Вашата држава (телефонскиот број ќе го најдете на меѓународниот гаранциски лист). Доколку во Вашата

држава нема таков центар, обратете се на локалниот продавач на Горење или одделот на Горење за

Батеријата е празна. Рачната

правосмукалка не е правилно

приклучена.

Садот за прав е полн.

Филтерот НЕРА е закукан.

Закукана цевка за довод на

воздух или закукан цилиндар на

електричната четка.

Полначот не е приклучен на

штекер. Утикачот на полначот

не е приклучен во штекерот на

држачот на трупот.

Рачната правосмукалка не е

вклучена на трупот.

Апаратот не е наполнет доволно.

Батеријата е стара.

ОКОЛИНА

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

мали апарати за домаќинство.

Наполнете ја батеријата.

Правилно вклучете ја рачната

правосмукалката во струја.

Отстранете ја прашината. Исчистете го или заменете го филтерот НЕРА. Исчистете ја

електричната четка.

Приклучете го полначот во

штекер. Приклучете го полначот

во држачот на трупот. Вклучете ја

правосмукалката во струја.

Полнете ја батеријата во

согласност со упатствата.

Сменете ја батеријата.

НАПОМЕНА:

Гаранцијата на батеријата на правосмукалката важи 1 година.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО

ПРИ УПОТРЕБА НА ВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА

- 3 -

- 23 -

Suction hose

Dust bin

Motor unit with housing

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter with power cord

Wall-mountable holder

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

Extra attachments

Electric brush

- 15 -

- 35 -

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

GENERAL PRECAUTIONS

When using the vacuum cleaner always observe the following basic safety precautions:

Carefully read this instruction manual and only use the appliance in accordance with the instructions herein. // Before using the appliance for the rst time, remove all protective lm or plastics. // Never leave the appliance unattended during use. // Before using the appliance, carefully assemble all of its parts. // Only use the appliance indoors and in dry areas. // Only use the appliance with the parts recommended by the manufacturer. // Do not use the appliance if it has been dropped, if it is damaged, if it has been kept outdoors, or if it has been dropped or immersed in a liquid. // Regular cleaning can extend the appliance’s useful life. // Make sure your hair, loose parts of your garments, ngers or other parts of the body do not come into contact with the vents or moving parts of the appliance. // The appliance complies with all required standards regarding electricity, and radio interference regulations. // The appliance is not intended to be used by children and persons with impaired physical or mental abilities. This appliance may be used by children aged 8 years and more, and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised during the use of the appliance or if they have been provided relevant instructions regarding the use of the appliance in a safe way, and they understand the hazards involved. Keep children under supervision while they are using the appliance and make sure they do not play with it. // Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on the appliance, unless they are older than 8 years, and they do so under supervision. // Switch o󰀨 the appliance after use.

DANGER

Do not immerse the main unit/appliance housing or the charging base in water or any other liquid and do not rinse them under running water.

SPECIAL WARNINGS

Before connecting the appliance or the charging base with the power cord to the power mains, make sure the indicated voltage matches the voltage of the power mains in your home // Do not used a damaged vacuum cleaner or a damaged charging base (or adapter – depending on your vacuum cleaner model) // If the charging base (or adapter) is damaged, replace it only with an original spare part in order to avoid danger // A transformer is integrated into the adapter. Removal and replacement of adapter with another one are not allowed as this may lead to a dangerous situation // Only charge the vacuum cleaner with the supplied adapter and charging base. The adapter may heat up during charging. This is a normal occurrence. (Depending on your model, if it has an adapter.) // Switch o󰀨 the appliance during charging // Never use the vacuum cleaner without lters or ltering unit in place // The exhaust vents may not be blocked during vacuum cleaning // Only use the appliance for household purposes and indoors // Keep the suction vents clean and free in order to ensure optimum and unimpeded suction power of the appliance. It is highly recommended to regularly clean the open parts of the suction hose, and to remove dust, hair, or anything else that may block the airow // Before cleaning the support or the charging base, unplug it from the power socket // Never use the vacuum cleaner to clean up embers or lings, cigarette butts, matches, liquids (e.g. water, carpet cleaning foam), or sharp or pointed objects (broken glass etc.) // Keep the suction tube or the open part of the appliance away from your face and body // Never use the appliance to vacuum construction material (such as ne sand, lime, cement powder, toner dust etc.). This can cause damage to the appliance // Noise level: Lc < 71,4 dB (A) // Do not expose the battery to re or to temperatures above 60°C.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

PROBLEMS AND SOLUTION

Problem Possible reason Solution

Not working.

Suction power has

decreased.

The VC is not

charging.

Use very short

time after charging.

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life. Hand it in at an o󰀩cial

collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your

country (the phone number is in the worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

The battery is dead.

The handy VC is not assembled

correctly.

The dust cup is full.

Block in HEPA.

Block in the air inlet tunnel or on the

roller of electrical brush.

The charger is not connected

on socket. The connector of charger

is not connected to the hole of base

body. The handy VC is not

assembled to the body.

Not enough charging time.

The battery is aging.

ENVIRONMENT

GUARANTEE & SERVICE

socket. Connect the charger with

base body of VC. Assemble the

instruction. Change the battery.

Charge.

Assemble the handy VC

correctly.

Pour out the dust.

Clean or change HEPA.

Clean the electrical brush.

Connect the charger on

handy VC on body.

Charge according to

NOTE:

The warranty on the battery of vacuum cleaner is 1 year.

For personal use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

- 23 -

Saugrohr

Staubbehälter

Motor mit Gehäuse

HR / BIH

- 3 -

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter mit Stromkabel

Träger für Wandmontage

- 29 -

- 9 RU

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Zusätzliche Saugaufsätze

Elektrische Bürste

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

ALLGEMEINE HINWEISE

Beim Gebrauch des Staubsaugers sollten Sie folgende Sicherheitshinweise beachten: Bitte lesen Sie

sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanleitung durch und benutzen Sie das Gerät im Einklang mit den Hinweisen in der Gebrauchsanleitung // Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Schutzfolien bzw Kunststo󰀨verpackungen // Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt // Setzen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme gemäß den Hinweisen in der Gebrauchsanweisung zusammen // Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen // Verwenden Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller empfohlenen Teilen // Auf keinen Fall ein auf den Boden gefallenes, beschädigtes, im Freien gelagertes oder ins Wasser gefallenes Gerät verwenden // Durch regelmäßige Reinigung wird die Lebensdauer des Geräts verlängert // Achten Sie darauf, dass Ihre Haare oder lose Kleidungsstücke, Finger oder andere Körperteile nicht in Berührung mit den Ö󰀨nungen oder den beweglichen Teilen des Geräts kommen // Das Gerät entspricht den gültigen deutschen und europäischen Normen für elektrischen Strom, sowie den Vorschriften für Funkstörungen // Das Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bestimmt Dieses Gerät darf von Kindern ab acht Jahren, wie auch von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn sie das Gerät unter entsprechender Aufsicht bedienen oder entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn diese das Gerät gebrauchen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen // Reinigung oder Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt // Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus.

GEFAHR

Tauchen Sie den Staubsauger oder das Ladegerät (Adapter) niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie es nicht unter ießendem Wasser ab.

BESONDERE HINWEISE

Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz, ob die Angaben auf dem Typenschild des Geräts mit den Angaben Ihres Stromnetzes übereinstimmen // Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn sein Ladeuntersatz (oder Adapter - je nach Modell) beschädigt ist // Falls der Ladeuntersatz (oder Adapter) beschädigt ist, sollten Sie diesen durch einen neuen austauschen; dabei nur den Originaladapter ersetzen, um Gefahren zu vermeiden // In den Adapter ist ein Transformator eingebaut Die Demontage des Adapters bzw der Austausch durch ein Produkt eines anderen Herstellers ist nicht zulässig, da es dadurch zu gefährlichen Situationen kommen kann // Der Staubsauger darf nur mit dem beigelegten Adapter und dem Original-Ladeuntersatz aufgeladen werden Der Adapter wird während des Ladevorgangs warm Das ist üblich (Abhängig von Ihrem Modell, falls der Adapter beigelegt ist.) // Schalten Sie das Gerät während des Ladevorgangs aus // Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne Filter bzw Filtereinheit // Während des Saugvorgangs dürfen die Belüftungsö󰀨nungen nicht bedeckt sein // Verwenden Sie das Gerät nur für den Gebrauch im Haushalt und im Innenbereich! // Halten Sie die Saugö󰀨nungen sauber und frei, dadurch wird die optimale und ungestörte Saugkraft gewährleistet Es wird empfohlen, die o󰀨enen Teile des Saugrohrs regelmäßig zu reinigen und Staub, Haare oder andere Gegenstände, die den Luftstrom blockieren könnten, zu entfernen // Trennen Sie vor dem Reinigen des Ständers bzw Ladeuntersatzes diesen vom Stromnetz // Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum Absaugen von brennenden Gegenständen oder Spänen, glühenden Zigarettenstummeln oder brennenden Streichhölzern, Flüssigkeiten (z.B Teppichschaum) oder scharfer und spitzer Gegenstände (Glasscherben u Ä.) // Den Saugschlauch bzw den o󰀨enen Teil des Geräts niemals dem Gesicht oder dem Körper nähern // Verwenden Sie den Staubsauger niemals zum Saugen von Baumaterialien (z.B feiner Sand, Kalk, Zementstaub usw.) Dies kann zur Beschädigung des Geräts führen // Schallpegel: Lc < 71,4 dB (A) // Die Batterie darf nicht Temperaturen über 60 Grad Celsius oder o󰀨enem Feuer ausgesetzt werden.

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit ausgedienten Elektro- und Elektronikaltgeräten fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

PROBLEME UND ABHILFE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Staubsauger funktioniert nicht.

Verringerte Saugleistung.

Der Staubsauger lässt sich nicht

auaden.

Nach dem Laden funktioniert das

Gerät nur für eine sehr kurze Zeit.

Das ausgediente Gerät nicht zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll entsorgen, sondern bei einem

Recyclingunternehmen abliefern. So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje

in Ihrem Land (die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in Ihrem Land

kein solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen Händler von Gorenje oder an die

Abteilung für kleine Haushaltsgeräte von Gorenje.

Der Akku ist leer. Der

Handstaubsauger ist nicht

fachgerecht angeschlossen.

Der Staubbehälter ist voll

Der HEPA-Filter ist verstopft.

Der Luftzuleitungsschlauch oder

der Zylinder der elektrischen Bürste

ist verstopft.

Das Ladegerät ist nicht an die

Steckdose angeschlossen.

Der Stecker des Ladegeräts

ist nicht an die Buchse des

Rumpfträgers angeschlossen.

Der Handstaubsauger ist nicht an

den Rumpf angeschlossen.

Der Akku wurde nicht ausreichend

aufgeladen. Der Akku ist alt.

UMWELTSCHUTZ

GARANTIE UND SERVICE

Laden Sie den Akku auf. Schließen

Sie den Handstaubsauger

fachgerecht an den Rumpf an.

Entfernen Sie den Staub. Reinigen

Sie oder tauschen Sie den

HEPA-Filter aus. Reinigen Sie die

elektrische Bürste.

Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose. Schließen Sie das

Ladegerät an den Rumpfträger an.

Schließen Sie den andstaubsauger

an den Rumpf an.

Gebrauchen Sie den

Akku im Einklang mit der

Gebrauchsanleitung. Tauschen Sie

den Akku aus.

BEMERKUNG:

Die Garantie für den Staubsaugerakku gilt 1 Jahr.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM

GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS

- 3 -

- 23 -

Furtun pentru aspirare

Colector praf

Unitate motor cu carcasă

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adaptor cu cablu de alimentare

Suport pentru montare pe perete

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Accesorii suplimentare

Perie electrică

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

PRECAUȚII GENERALE

Când folosiți aspiratorul respectați întotdeauna următoarele precauții de siguranță:

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și folosiți doar aparate în conformitate cu instrucțiunile prezentate // Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, îndepărtați toate foliile de protecție // Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul utilizării // Înainte de a folosi aparatul, asamblați toate componentele cu atenție // Folosiți aparatul doar în interior și în locuri uscate // Folosiți aparatul doar împreună cu piesele recomandate de producător // Nu folosiți aparatul dacă acesta a fost scăpat, dacă este deteriorat, dacă a fost ținut în exterior sau dacă a fost scăpat sau introdus în lichid // Curățarea regulată poate prelungi durata de viață a aparatului // Asigurați-vă că părul, părțile mai largi ale hainelor dvs., degetele sau alte părți ale corpului nu intră în contact cu oriciile pentru ventilație sau cu piesele mobile ale aparatului // Aparatul este în conformitate cu toate standardele necesare în ceea ce privește electricitatea și interferența radio // Aparatul nu este destinat a  folosit de către copii și persoane cu capacități zice sau mentale reduse // Acest aparat poate  folosit de către copiii cu vârsta de 8 ani sau mai mult și de către persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiența sau cunoștințele necesare, dacă acestea sunt supravegheate în timpul folosirii sau dacă li s-au oferit instrucțiunile necesare în ceea ce privește utilizarea aparatului în siguranță și înțeleg pericolele ce pot apărea // Supravegheați copiii în timp ce folosiți aparatul și asigurați-vă că nu se joacă cu el // Copiii nu trebuie să realizeze nici o acțiune de curățare sau întreținere a aparatului, decât dacă sunt mai mari de 8 ani și sunt supravegheați când fac acest lucru // Opriți aparatul după utilizare

PERICOL

Nu introduceți unitatea principală/ carcasa aparatului sau baza pentru încărcare în apă sau oricare alt lichid și nu clătiți aparatul sub jet de apă.

AVERTIZĂRI SPECIALE

Înainte de a conecta aparatul sau baza pentru încărcare cu cablu la rețeaua de electricitate, asigurați-vă că voltajul indicat se potrivește cu voltajul rețelei dvs. de acasă. // Nu folosiți un aspirator deteriorat sau o bază pentru încărcare deteriorată (sau adaptor - în funcție de modelul aspiratorului) // Dacă baza pentru încărcare (sau adaptorul) este deteriorată, înlocuiți-l doar cu o piesă de schimb originală pentru a evita pericolul. // Un transformator este integrat în adaptor. Îndepărtarea și înlocuirea adaptorului cu un altul care nu este recomandat poate duce la situații periculoase // Încărcați aspiratorul doar cu adaptorul sau baza pentru încărcare furnizată. Adaptorul se poate încălzi în timpul încărcării. Acest lucru este normal. (În funcție de model, dacă are un adaptor). // Opriți aparatul în timpul încărcării. // Nu utilizați aparatul fără ltre sau unitatea de ltrare. // Oriciile pentru ventilație nu trebuie să e blocate în timpul aspirării. // Folosiți aparatul doar în gospodărie și în interior. // Păstrați oriciile de ventilație curate și neacoperite pentru a asigura o putere de aspirare optimă. Se recomandă să se curețe regulat componentele libere precum furtunul de aspirare și să îndepărtați praful, părul sau orice alt lucru care poate bloca uxul de aer. // Înainte de a curăța suportul sau baza de încărcare, scoateți aspiratorul din priză. // Nu utilizați aspiratorul pentru a curăța cenușă erbinte, mucuri de țigări, chibrituri, lichide (de ex. apă, spumă de la detergentul pentru covoare) sau obiecte ascuțite (sticlă spartă, etc.). // Țineți tubul de aspirare sau alte părți libere ale aparatului departe de față sau corp. // Nu utilizați niciodată aparatul pentru a aspira materiale de construcții (precum nisip n, var, ciment pudră, praf toner, etc.). Acest lucru poate deteriora aparatul // Nivel zgomot: Lc < 71,4 dB (A) // Nu expuneți bateria la foc sau la temperaturi peste 60°C.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE). Aceste linii directoare constituie cadrul legislativ aplicabil la nivel european returnării şi reciclării deşeurilor de echipamente electrice şi electronice.

PROBLEME ŞI SOLUŢII

Problemă Motiv posibil Soluţie

Bateria este descărcată.

Nu funcţionează.

Puterea de aspirare s-a

redus.

Aspiratorul nu se

încarcă.

Durată de funcționare redusă după

încărcare.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil. Înmânaţi-l la un punct

ocial de colectare spre a  reciclat. Astfel, ajutaţi la conservarea mediului.

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internațională ). Dacă nu există niciun Centru

de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Aspiratorul portabil nu este

asamblat

corect.

Cuva de praf este plină.

Filtrul HEPA este blocat. Oriciul

de admisie a aerului sau rola periei

electrice sunt blocate.

Încărcătorul nu este conectat la

priză. Ştecherul încărcătorului nu

este conectat la oriciul bazei.

Aspiratorul portabil nu este aşezat

pe ansamblu.

Nu este lăsat sucient la încărcat.

Bateria este descărcată.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

GARANŢIE ŞI SERVICE

Service al Aparatelor Casnice Gorenje.

schimbaţi ltrul HEPA. Curăţaţi

priză. Conectaţi încărcătorul la

Încărcaţi-o.

Asamblaţi aspiratorul portabil

corect.

Înlăturaţi praful. Curăţaţi sau

peria electrică.

Conectaţi încărcătorul la

ansamblul bazei aspiratorului.

Aşezaţi aspiratorul portabil

pe ansamblu.

Încărcaţi-l conform

instrucţiunilor.

Schimbaţi bateria.

OBSERVAŢIE

Garanţia bateriei aspiratorului este de 1 an.

Numai pentru uz personal!

GORENJE VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU

PLĂCERE ACEST APARAT

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

Sacia hadica

Nádoba na odpadky

Motorová jednotka s krytom

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adaptér s napájacím káblom

Držiak s upevnením na stenu

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Prídavné prvky

Elektrická kefa

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

VŠEOBECNÉ VAROVANIA

Ak používate vysávač, dodržujte vždy nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

Pozorne si prečítajte tento návod s pokynmi a toto zariadenie používajte výhradne na základe pokynov uvedených v tomto návode // Pred prvým použitím zariadenia odstráňte všetky ochranné fólie alebo plasty // V priebehu používania nenechávajte zariadenie bez dozoru // Pred použitím zariadenia starostlivo zmontujte všetky jeho časti // Zariadenie používajte výhradne vo vnútorných a suchých priestoroch // Zariadenie používajte výhradne s dielmi odporúčanými výrobcom // Zariadenie nepoužívajte po jeho páde, poškodení, ak bolo používané vonku alebo ak padlo, príp. sa ponorilo do akejkoľvek kvapaliny // Pravidelné čistenie môže mať za následok predĺženie životnosti zariadenia // Uistite sa, že vaše vlasy, voľné části vášho oblečenia, prsty alebo iné části tela neprichádzajú do styku s vetrákmi alebo inými časťami zariadenia // Zariadenie vyhovelo všetkým normám týkajúcím sa elektriny a rádiových vĺn // Zariadenie smú používať deti vo veku 8 rokov a vyššie, ako i osoby so zníženými fyzickými zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní zariadenia bezpečným spôsobem a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. V priebehu používania zariadenia deťmi musia byť neustále pod dozorom a nesmú sa so zariadením hrať // Deti, ktoré nedosiahli vek 8 rokov a ktoré nie sú pod dozorom, nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia // Po použití zariadenie vypnite.

NEBEZPEČENSTVO

Nevkladajte hlavnú jednotku/kryt zariadenia, príp. nabíjaciu stanicu do vody, príp. inej kvapaliny a neumývajte ich pod tečúcou vodou.Special warnings

ŠPECIÁLNE VAROVANIE

Pred napojením zariadenia alebo nabíjacej stanice do siete káblom sa uistite, že uvedené napätie na zariadení zodpovedá napätiu vo vašej domácnosti // Nepoužívajte poškodený vysávač alebo poškodenú nabíjaciu stanicu (príp. adaptér – v závislosti na modele vášho vysávaču) // Ak je nabíjacia stanica (alebo adaptér) poškodená, vyměňte ju z dôvodu predchádzania nebezpečenstvu za originálny diel // Do adaptéru je integrovaný transformátor. Preto nie je dovolené z dôvodu predchádzania nebezpečenstvu vymeniť adaptér za iný // Vysávač nabíjajte výhradne s dodaným adaptérom a nabíjacou stanicou. Adaptér sa môže v priebehu nabíjania zahrievať. To je bežný jav. (v závislosti na vašom modely, ak má adaptér.) // V priebehu nabíjania vypnite zariadenie // Vysávač nepoužívajte bez inštalovaných ltrov alebo ltračnej jednotky // V priebehu sania nesmú byť odvody vzduchu zablokované // Zariadenie používajte výhradne pre domácnosti alebo vo vnútorných priestoroch // Udržujte odvetrávanie na saní nezanesené a voľné z dôvodu zaistenia optimálneho a netlmeného sacieho výkonu zariadenia. Odporúča sa pravidelně čistiť nekryté diely sacej hadice a odstraňovať akýkoľvek prach, vlasy, príp. čokoľvek iné, čo by mohlo blokovať tok vzduchu // Pred čistením podložky alebo nabíjacej stanice ju odpojte zo zásuvky // Nepoužívajte vysávač pre čistenie popola alebo výplní, cigaretových nedopalkov, zápaliek, kvapalin (napr. voda, čistiaci prostriedok na koberce), príp. ostrých predmetov (rozbité sklo atď.) // Udržiavajte saciu trubicu alebo ostatné časti zariadenia smerom od vašej tváre alebo tela // Zariadenie nikdy nepoužívajte pre sanie stavebného materiálu (ako jemný piesok, vápenec, cementový prach, nečistoty z toneru atď.). Tie by mohli poškodiť zariadenie // Úroveň hluku: Lc < 71,4 dB (A) // Nevystavujte batériu ohňu alebo teplotám nad 60 °C.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpade elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Táto smernica je rámcom európskej platnosti na recykláciu starých elektrických a elektronických zariadení.

1716

RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje.

Znížený sací výkon

Vysávač sa nenabíja.

Spotrebič nelikvidujte spolu s domovým odpadom. Odovzdajte ho na zbernom mieste na recykláciu. Tým

Ak budete potrebovať informácie, alebo ak máte nejaký problém, obráťte sa na zákaznícke centrum Gorenie v

danej krajine (telefónne číslo je v medzinárodnom záručnom liste). Ak sa zákaznícke centrum nenachádza vo

vašej krajine, obráťte sa na predajcu Gorenje alebo na servisné oddelenie domácich spotrebičov Gorenje.

on socket. The connector of charger

is not connected to the hole of base

Nedostatočný čas nabíjania. Batéria

pomôžete chrániť životné prostredie.

Vybitá batéria.

Ručný vysávač nie je správne

zostavený.

Nádoba na prach je plná.

Blokovaný HEPA.

Blokovanie v prívode vzduchu

alebo na valci elektrickej kefy.

The charger is not connected

body. The handy VC is not

assembled to the body.

už nemá potrebnú kapacitu.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

ZÁRUKA & SERVIS

Nabite batériu.

Správne zostavte vysávač.

Vyprázdnite nádobu na prach.

Vyčistite alebo vymeňte HEPA.

Vyčistite elektrickú kefu.

Pripojte nabíjačku k základni.

Pripojte konektor k základni.

Správne pripojte ručný vysávač k

základni vysávača.

Nabíjajte podľa pokynov.

Vymeňte batériu.

NOTE

Záruka na vysávač a batériu je 1 rok.

Len pre osobné použitie!

GORENJE VÁM PRAJE VEĽA RADOSTI

PRI POUŹÍVANÍ SPOTREBIČA

- 3 -

- 23 -

Szívócső

Portartály

Motor egység burkolattal

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter csatlakozó kábellel

Falra szerelhető tartó

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 17 -

- 35 -

- 37 -

Extra tartozékok Elektromos kefe

- 19 -

- 39 -

- 21 -

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék használata során mindig tartsa be a következő alapvető biztonsági gyelmeztetéseket:

Olvassa át gyelmesen a használati útmutatót és kizárólag a benne foglaltaknak megfelelően használja a készüléket // A készülék első alkalommal történő használata előtt távolítsa el a védő lmet vagy műanyagot. // Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. // A készülék használatának megkezdése előtt állítsa össze gyelmesen valamennyi részét // A készüléket kizárólag beltéren, száraz felületeken használja. // A készüléket kizárólag a gyártó által javasolt alkatrészekkel használja. // Ne használja a készüléket, ha az leesett vagy megsérült, ha kültéren maradt vagy folyadékba került. // Rendszeres tisztítással a készülék élettartama meghosszabbítható. // Ügyeljen rá, hogy a haja, ruházata laza részei, ujjai vagy testének más részei ne érintkezzenek a készülék szellőzőnyílásaival vagy mozgó részeivel. // A készülék megfelel az elektromosságra vonatkozó valamennyi szükséges szabványnak, illetve a rádió interferenciára vonatkozó előírásoknak. // A készüléket nem használhatják gyerekek, valamint csökkent zikális vagy mentális képességekkel rendelkező személyek. A készüléket akkor használhatják 8 évesnél nagyobb gyerekek, illetve csökkent zikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, valamint megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha felügyeletük a készülék használata során biztosított, vagy ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megértették az ezzel járó veszélyeket. Felügyelje a gyerekeket a készülék használata közben és ügyeljen rá, hogy ne játsszanak vele. // Gyerekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek és felügyeletük biztosított. // Használat után kapcsolja ki a készüléket.

VESZÉLY

Ne merítse a fő egységet / a készülék burkolatát vagy a töltő talpat vízbe vagy más folyadékba és ne öblítse ezeket folyó víz alatt.

SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK

Mielőtt a készüléket vagy a töltő talpat a csatlakozó kábellel az elektromos hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a feltüntetett feszültség megfelel-e az otthona hálózati feszültségének. // Ha a porszívó vagy a töltő talp (vagy az adapter – modelltől függően) megsérült, ne használja. // Ha a töltő talp (vagy az adapter) megsérült, a veszélyek elkerülése érdekében kizárólag eredeti alkatrészre cserélje ki. // Az átalakító be van építve az adapterbe. Az adapter eltávolítani vagy kicserélni egy másikra nem megengedett és veszélyes helyzetet okozhat. // A porszívót kizárólag a hozzá mellékelt adapterrel és töltő talppal töltse. Töltés közben az adapter felmelegedhet. Ez természetes jelenség. (Attól függően, hogy az Ön készüléke rendelkezik-e adapterrel). // Töltés közben kapcsolja ki a készüléket. // Soha ne használja a porszívót szűrők nélkül, vagy úgy, hogy a szűrő egység nincs a helyén. // Porszívózás közben a szellőzőnyílások nem lehetnek akadályoztatva. // A készüléket kizárólag háztartási célokra, beltéren használja. // A készülék optimális és akadálymentes szívóerejének biztosítása érdekében tartsa tisztán és akadálymentesen a szellőzőnyílásokat. Javasolt rendszeresen tisztítani a szívócső nyitott részeit, valamint eltávolítani a levegő áramlását esetlegesen akadályozó port, hajat és más szennyeződést. // A tartó vagy a töltő talp tisztításának megkezdése előtt húzza ki a villásdugót a konnektorból. // Soha ne használja a porszívót parázs, cigarettacsikk, gyufa, folyadék (pl. víz, szőnyegtisztító hab), vagy éles, illetve hegyes tárgyak (pl. törött üveg, stb.) feltisztítására. // Tartsa arcától és testétől távol a szívócsövet vagy a készülék nyitott részét. // Soha ne használja a készüléket építési törmelék (nom homok, mészkő, cementpor, festékport, stb.) porszívózására. Ezek kárt okozhatnak a készülékben. // Zajszint: Lc < 71,4 dB (A) // Az elemet ne tegye ki tűznek vagy 60°C-nál magasabb hőmérsékletnek.

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus berendezésekről (WEEE) szóló, 2012/19/EU európai uniós direktívának megfelelően van jelölve. Ez az irányelv képezi a keretét a hulladék elektromos és elektronikus berendezések Európa-szerte érvényes begyűjtésének és újrafeldolgozásának.

1918

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Nem működik

A szívóerő csökkent.

A porszívó nem töltődik.

A töltést követően a készülék

nagyon rövid ideig működik

Élettartama végén a készüléket nem szabad szokványos háztartási hulladékként kezelni, hanem le kell adni egy

arra kijelölt gyűjtőhelyen. Ezzel hozzájárulhat környezetünk védelméhez.

Ha további információra van szüksége, vagy problémája van, vegye fel a kapcsolatot az országában működő

Gorenje Vevőszolgálattal (ennek telefonszámát a garancialevélen találhatja meg). Amennyiben az Ön

országában nem működik Gorenje Vevőszolgálat, forduljon a Gorenje forgalmazójához vagy vegye fel a

kapcsolatot a Gorenje háztartási készülékek osztályához.

Az akkumulátor lemerült.

A morzsaporszívó nem megfelelően

van összeszerelve.

A portartály tele van.

A HEPA szűrő el van tömődve.

A levegő bevezető cső el van

tömődve vagy az elektromos

forgókefe meg van akadva.

A töltő nincs csatlakoztatva a

konnektorba. A töltő csatlakozó

kábele nincs bedugva a készülék

testén található aljzatba. A

morzsaporszívó nincs ráhelyezve a

készülék testére.

Elégtelen töltési idő.

Az akkumulátor elöregedett.

KÖRNYEZETVÉDELEM

GARANCIA ÉS SZERVIZ

Szerelje össze megfelelően a

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a

konnektorba. Csatlakoztassa a

Helyezze rá a morzsaporszívót a

Töltse fel.

morzsaporszívót.

Ürítse ki a portartályt.

HEPA szűrőt.

Tisztítsa meg az elektromos

forgókefét.

Csatlakoztassa a töltőt a

töltőt a porszívó testéhez.

készülék testére.

Töltse a készüléket az

utasításoknak megfelelően.

Cserélje ki az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS

A készülék akkumulátorára 1 év garancia érvényes.

Csak személyes használatra!

A GORENJE SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!

Rura ssąca

Pojemnik na kurz

Silnik z obudową

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter z przewodem zasilającym

Uchwyt do zawieszenia na ścianie

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 17 -

- 19 -

- 35 -

- 37 -

- 39 -

Dodatkowe akcesoria

Elektroszczotka

- 21 -

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

Podczas użytkowania odkurzacza należy zawsze uwzględnić następujące podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: Dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i używać urządzenie tylko zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami. // Przed pierwszym użytkowaniem z urządzenia należy usunąć folię ochronną lub plastykowe opakowanie. // Podczas użytkowania nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru. // Zanim zacznie się korzystać z urządzenia, należy dokładnie złożyć wszystkie jego części. // Urządzenie należy użytkować jedynie w zamkniętych i suchych pomieszczeniach. // Urządzenie należy użytkować, korzystając przy tym z części, zalecanych przez producenta. // Nie należy użytkować urządzenia, które spadło na podłogę, jest uszkodzone, było przechowywane na zewnątrz lub wpadło do wody. // Regularne czyszczenie przedłuża okres eksploatacji urządzenia. // Uważać należy, aby Państwa włosy, wiszące części ubrań, palce lub inne części ciała nie weszły w kontakt z otwartymi lub ruchomymi elementami urządzenia. // Urządzenie spełnia wszystkie wymagane normy, odnoszące się do elektryczności jak i przepisy, regulujące zakłócenia fal radiowych. // Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci i osoby o zmniejszonych możliwościach zycznych lub umysłowych. Dzieci w wieku ośmiu lat oraz starsze, a także osoby o zmniejszonych możliwościach zycznych, umysłowych czy emocjonalnych lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, mogą użytkować niniejsze urządzenie tylko znajdując się pod odpowiednią opieką lub jeżeli otrzymały odpowiednie wskazówki, dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją niebezpieczeństwo, związane z jego użytkowaniem. Dzieci należy kontrolować podczas użytkowania przez nie urządzenia i nie należy pozwolić, aby bawiły się urządzeniem. // Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać prac, związanych z jego konserwacją, chyba że mają 8 lat lub więcej i znajdują się pod odpowiednią opieką. // Urządzenie należy wyłączyć po zakończeniu użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Urządzenia czy też podstawy zasilającej (lub adapteru) nie należy zanurzać zanurzać w wodzie czy jakiejkolwiek innej cieczy ani spłukiwać pod bierzącą wodą.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA

Zanim urządzenie lub adapter z przewodem zasilającym zostaną przyłączone do sieci elektrycznej, należy sprawdzić, czy podane napięcie odpowiada napięciu lokalnej instalacji elektrycznej // Nie należy użytkować uszkodzonego odkurzacza lub uszkodzonej podstawy zasilającej (czy też adapteru – w zależności od posiadanego modelu odkurzacza) // Jeżeli podstawa zasilająca (lub adapter) są uszkodzone, należy je zastąpić oryginalnymi częściami zamiennymi, unikając w ten sposób zagrożeniu porażenia prądem // W adapterze zabudowany jest transformator Usunięcie i wymiana adapteru na inny nie są dozwolone, może bowiem dojść do sytuacji zagrożenia // Odkurzacz należy ładować tylko za pomocą załączonych adapteru i podstawy zasilającej Adapter nagrzewa się podczas ładowania To normalne zjawisko (w zależności od posiadanego modelu odkurzacza, jeżeli w ogóle posiada on adapter) // Podczas ładowania urządzenie powinno być wyłączone // Odkurzacza nigdy nie należy stosować bez ltrów lub zamocowanej jednostki ltrującej // Podczas odkurzania szczeliny odprowadzające powietrze nie powinny być zablokowane // Odkurzacz przeznaczony jest do użytku domowego, do stosowania w zamkniętych pomieszczeniach // Należy dbać o czystość i przepustowość otworów ssących, gdyż zapewnia to optymalną i nieprzerwaną moc ssania urządzenia Zaleca się regularne czyszczenie otworów rury ssącej i usuwanie kurzu, włosów lub innych zanieczyszczeń, mogących zablokować przepływ powietrza // Przed czyszczeniem adapteru lub podstawy zasilającej, należy je odłączyć z gniazda sieciowego // Odkurzacza nigdy nie należy stosować do czyszczenia palących się pyłów lub trocin, niedopałków papierosów, zapałek, płynnych substancji (np wody, piany środków czyszczących), ostrych, szpiczasto zakończonych przedmiotów (odłamków szkła itp ) // Rury ssącej lub otwartych części urządzenia nie należy nigdy zbliżać do twarzy i innych części ciała. // Odkurzacza nie należy nigdy stosować do odkurzania materiałów budowalnych (jak np. drobnego piasku, wapna, pyłu cementowego, pyłu z tonerów itd.). Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. // Poziom hałasu: Lc < 71,4 dB (A) // Baterii nie naležy wystawiać na działanie ognia lub temperatury powyżej 60°C.

Urządzenie oznakowane jest zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Dyrektywa ta określa wymagania dotyczące zbierania i zagospodarowania zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego, obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

2120

PROBLEMY I ICH ROZWIĄZYWANIE

Problem Ewentualna przyczyna Rozwiązanie

Odkurzacz nie działa.

Zmniejszona jest moc ssania.

Odkurzacza nie można naładować.

Po naładowaniu odkurzacz działa

przez bardzo krótki czas.

Akumulator jest rozładowany.

Odkurzacz ręczny nie został

prawidłowo podłączony do obudowy.

Pojemnik na kurz jest pełen. Filtr

HEPA jest zapchany. Zapchana

jest rura doprowadzająca powietrze

lub zablokowany został wałek

elektroszczotki.

Adapter nie został podłączony

do gniazda sieciowego. Wtyczka

adapteru nie jest podłączona do

gniazda w podstawie zasilającej.

Odkurzacz ręczny nie został

prawidłowo podłączony do obudowy.

Urządzenie nie ładowało się

wystarczająco długo.

Adapter jest już zużyty.

Akumulator należy naładować.

Odkurzacz ręczny należy prawidłowo

podłączyć do obudowy.

Usunąć kurz. Oczyścić lub wymienić

ltr HEPA. Wyczyścić elektroszczotkę.

Adapter należy podłączyć do gniazda

sieciowego. Adapter należy podłączyć

do podstawy zasilającej. Odkurzacz

ręczny należy prawidłowo podłączyć

do obudowy.

Adapter należy ładować zgodnie ze

wskazówkami.

Wymienić należy adapter.

ŚRODOWISKO

Po wyeksploatowaniu urządzenia nie należy wyrzucić wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi, ale przekazać

je do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu. W ten sposób zadba się o ochronę środowiska.

GWARANCJA I NAPRAWY SERWISOWE

W celu uzyskania informacji lub w razie powstania problemów, należy zwrócić się do Centrum Obsługi Klienta rmy Gorenje w Państwa kraju (numer telefonu znajduje się w międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeśli w

Państwa kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy rmy Gorenje lub do Działu

Małych AGD rmy Gorenje

UWAGA

Gwarancja na akumulator odkurzacza ważna jest 1 rok.

Tylko do użytku w gospodarstwie domowym!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI

PODCZAS UŻYTKOWANIA WYBRANEGO ODKURZACZA!

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

Sací hadice

Odpadková nádoba

Motorová jednotka s krytem

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adaptér s napájecím kabelem

Držák s upevněním na zeď

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 17 -

- 35 -

- 37 -

Přídavné prvky Elektrický kartáč

- 19 -

- 39 -

- 21 -

VŠEOBECNÁ VAROVÁNÍ

Používáte-li vysavač, dodržujte vždy následující bezpečnostní opatření:

Pozorně si přečtěte tento návod s pokyny a používejte toto zařízení výhradně na základě pokynů uvedených v tomto návodě. // Před prvním použitím zařízení odstraňte veškeré ochranné fólie nebo plasty. // Během používání nenechávejte zařízení bez dozoru. // Před použitím zařízení pečlivě smontujte veškeré jeho části. // Zařízení používejte výhradně ve vnitřních a suchých prostorech. // Zařízení používejte výhradně s díly doporučenými výrobcem. // Zařízení nepoužívejte po jeho pádu, poškození, bylo-li používáno venku nebo padlo-li, příp. ponořilo-li se do jakékoliv kapaliny. // Pravidelné čištění může mít za následek prodloužení životnosti zařízení. // Ujistěte se, že vaše vlasy, volné části vašeho oblečení, prsty nebo jiné části těla nepřichází do styku s větráky nebo jinými částmi zařízení. // Zařízení vyhovělo veškerým normám týkajícím se elektřiny a rádiových vln. // Zařízení smí používat děti ve věku 8 let a více a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání zařízení bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti během používání zařízení musí být neustále pod dozorem a nesmějí si se zařízením hrát. // Děti, jež nedosáhli věku 8 let a nejsou-li pod dozorem, nesmějí provádět čištění a údržbu zařízení. // Po použití zařízení vypněte.

NEBEZPEČÍ

Nepokládejte hlavní jednotku/kryt zařízení, příp. nabíjecí stanici do vody, příp. jiné kapaliny a neumývejte je pod tekoucí vodou.

SPECIÁLNÍ VAROVÁNÍ

Před napojením zařízení nebo nabíjecí stanice do sítě kabelem se ujistěte, že uvedené napětí na zařízení odpovídá napětí ve vaší domácnosti. // Nepoužívejte poškozený vysavač nebo poškozenou nabíjecí stanicí (příp. adaptér – v závislosti na modelu vašeho vysavače). // Je-li nabíjecí stanice (nebo adaptér) poškozená, vyměňte ji z důvodu předcházení nebezpečí za originální díl. // Do adaptéru je integrovaný transformátor. Proto není dovoleno z důvodu předcházení nebezpečí vyměňovat adaptér za jiný. // Vysavač nabíjejte výhradně s dodaným adaptérem a nabíjecí stanicí. Adaptér se během nabíjení může zahřívat. To je běžný jev. (v závislosti na vašem modelu, má-li adaptér.) // Během nabíjení vypněte zařízení. // Vysavač nepoužívejte bez instalovaných ltrů nebo ltrační jednotky. // Během sání nesmí být odvody vzduchu zablokovány. // Zařízení používejte výhradně pro domácnosti nebo ve vnitřních prostorách. // Udržujte odvětrávání u sání nezanesené a volné z důvodu zajištění optimálního a netlumeného sacího výkonu zařízení. Doporučuje se pravidelně čistit nekryté díly sací hadice a odstraňovat jakýkoliv prach, vlasy, příp. cokoliv jiného, co by mohlo blokovat tok vzduchu. // Před čistěním podložky nebo nabíjecí stanice ji vypojte ze zásuvky. // Nepoužívejte vysavač pro čištění popelu nebo výplní, cigaretových ohorků, syrek, kapalin (např. voda, čisticí prostředek na koberce), příp. ostré předměty (rozbité sklo atd.) // Udržujte sací trubici nebo ostatní části zařízení směrem od vaší tváře nebo těla. // Zařízení nikdy nepoužívejte pro sání stavebního materiálu (jako jemný písek, vápenec, cementový prach, nečistoty z toneru atd.). Ty by mohly poškodit zařízení. // Úroveň hluku: Lc < 71,4 dB (A) // Nevystavujte baterii ohni nebo teplotám nad 60 °C.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE/OEEZ). Tato směrnice je rámcem s celoevropskou platností pro sběr a recyklaci odpadů z elektrických a elektronických zařízení.

2322

PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ

Problém Možný důvod Řešení

Vysavač nepracuje.

Sací výkon

poklesl.

Vysavač se

nenabíjí.

Velmi krátká doba

běhu po dobití.

Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do normálního domovního odpadu. Předejte ho ve stanoveném

sběrném místě k recyklaci. Tímto způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

S případnými žádostmi o informace nebo s problémem se prosím obracejte na centrum péče o zákazníky

společnosti Gorenje ve vaší zemi (telefonní číslo na centrum péče o zákazníky najdete na celosvětovém

záručním listě). Jestliže se ve vaší zemi žádné centrum péče o zákazníky nenachází, obraťte se na svého

místního obchodního zástupce společnosti Gorenje nebo na servisní oddělení společnosti Gorenje pro domácí

Překážka v přívodu vzduchu nebo

v otáčivé části elektrického kartáče.

Vybitá baterie.

Příruční vysavač není připevněný

sestavený.

Zásobník na nečistoty je plný.

Ucpaný HEPA ltr.

Nabíječka není připojená do zásuvky. Konektor nabíječky není připojený do otvoru na těle

vysavače. Příruční vysavač není

připevněný k tělu vysavače.

Nedostatečný čas

dobíjení. Baterie stárne.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZÁRUKA A SERVIS

spotřebiče.

Vyprázdněte zásobník na nečistoty.

Připojte nabíječku k tělu vysavače.

Připevněte příruční vysavač na tělo

Nabijte baterii.

Sestavte příruční vysavač

správně.

Vyčistěte nebo vyměňte

HEPA ltr. Vyčistěte elektrický

kartáč.

Připojte nabíječku do zásuvky.

vysavače.

Nabijte podle pokynů v návodu.

Vyměňte baterii.

POZNÁMKA

Záruka na baterii vysavače je 1 rok.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH

ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE

Тръба

Контейнер

Мотор и корпус

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Адаптер и захранващ кабел

Дръжка за монтаж на стена

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Допълнителни приставки

Електрическа четка

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При употреба на прахосмукачката, винаги имайте предвид следните предупреждения за безопасност:

Четете внимателно инструкциите за употреба и използвайте уреда единствено спрямо тях. // Преди първа употреба на уреда, премахнете предпазните фолиа и парчета. // Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. // Преди употреба, внимателно сглобявайте всички части. // Използвайте уреда в закрити и сухи помещения. // Използвайте уреда единствено с части и аксесоари, удобрени от производителя. // Не използвайте уреда ако е бил изпускан, нараняван, съхраняван навън, или ако е бил изпускан, или потапян в течност. // Регулярното почистване може да удължи полезния живот на уреда. // Уверете се, че вашата коса, пръсти или други части от тялото, както и свободни части от облеклото ви, не влизат в контакт с отворите, или подвижните части на уреда. // Уредът отговаря на всички стандарти и регулации относно електронно и електрическо оборудване. // Уредът не е предназначен за употреба от деца и хора с намалени физически и ментални способности. Уредът може да бъде използван от деца на възраст 8 или повече години и от хора с намалени физически, сетивни и ментални способности, или без познания и опит, ако те са под наблюдение по време на употребата, или ако са инструктирани по подходящ начин относно ползването на уреда по безопасен начин и са запознати с евентуалните рискове. Дръжте децата под наблюдение докато използват уреда и се уверете, че не си играят с него. // Децата не трябва да се занимават с почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са над 8 годишна възраст и не го правят под наблюдение. // Изключете уреда след употреба.

ОПАСНОСТ

Не потапяйте корпуса на уреда или зареждащата основа във вода или друга течност и не ги плакнете под вода.

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Преди свързване на уреда или зареждащата основа със захранващата мрежа, се уверете, че указаният волтаж съответства на този на захранващата мрежа. // Не използвайте повредена прахосмукачка, или повредена зареждаща основа (или адаптер – в зависимост от модела). // Ако захранващата основа (или адаптер) има повреда, подменяйте единствено с оригинална резервна част, за да предотвратите опасност. // В адаптера е интегриран трансформатор. Премахването, или подмяната на адаптера с друг не е позволено, тъй като може да доведе до опасна ситуация. // Зареждайте прахосмукачката единствено с адаптера или захранващата основа от окомплектовката. Адаптерът може да загрее по време на употреба. Това е нормално. (В зависимост от модела, ако има адаптер). // Изключете уреда по време на зареждане. // Никога не ползвайте прахосмукачата ако е без филтри или филтърното тяло не е на място. // Всмукателните отвори не трябва да бъдат блокирани по време на работа с уреда. // Използвайте уреда единствено за домакински нужди и в затворени пространства. // Поддържайте всмукателните отвори чисти, за да гарантирате оптимално и безпрепятствено всмукване. Силно препоръчително е да почиствате редовно отворените части на маркуча и да премахвате прах, коса и друго, което би могло да блокира въздухопотока. // Преди да почиствате стойката или зареждащата основа, изтеглете от контакта. // Никога не използвайте прахосмукачката за събиране на въглени, угарки, кибритени клечки, течности (вода, пяна от препарат за почистване), или остри предмети (счупени стъкла и др.). // Дръжте тръбата и откритата част от уреда далеч от вашите лице и тяло. // Не използвайте уреда за събиране на строителни материали (пясък, цимент, прах от тонер и др.). Това може да повреди уреда. // Ниво на шум: Lc < 71,4 dB (A) // Не излагайте батерията на огън или температури по-високи от 60°C.

Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/EU относно изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази маркировка представлява обозначение за валидност в цяла Европа на възможността за връщане и рециклиране на използвано електрическо и електронно оборудване.

2524

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

Проблем Възможна причина Решение

Не работи.

Силата на всмукване

е намаляла.

Прахосмукачката не се

зарежда.

Работи за много кратко

време след зареждането.

Батерията е изтощена.

Ръчната прахосмукачка не е

сглобена правилно.

Торбичката за прах е пълна. Филтърът HEPA е блокиран.

Блокиран е каналът за входящ

въздух или ролерът на

електрическата четка.

Зарядното устройство не

е свързано с контакта на

електрическата мрежа. Конекторът

на зарядното устройство не е

свързан с извода на базата за

зареждане. Ръчната прахосмукачка

не е сглобена с корпуса.

Времето за зареждане не е

достатъчно. време.

Батерията остарява.

Заредете.Сглобете ръчната

прахосмукачка правилно.

Отстранете праха. Почистете или

сменете филтъра HEPA. Почистете

електрическата четка.

Свържете зарядното устройство с

контакта на електрическата мрежа.

Свържете зарядното устройство

с базата за зареждане на

прахосмукачката. Сглобете ръчната

прахосмукачка с корпуса.

Сменете я според инструкциите.

Заредете батерията.

ОКОЛНА СРЕДА

Не изхвърляйте уреда с обичайните домакински отпадъци в края на жизнения му цикъл. Предайте го в

събирателен пункт за рециклиране. По този начин ще помогнете за опазване на околната среда.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от допълнителна информация или възникне проблем при употребата на уреда, моля,

обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонният

номер е в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна няма

център за обслужване на клиенти, отидете при местния представител на Gorenje или се свържете със

специализирания сервиз на домакински уреди Gorenje.

ЗАБЕЛЕЖКА

Гаранцията за батерията на прахосмукачката е 1 година.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ

НА ВАШИЯ УРЕД.

- 3 -

- 23 -

Шланг усмоктування

Збірник для пилу

Блок двигуна з корпусом

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Адаптер зі шнуром живлення

Тримач для кріплення на стіну

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Додаткове обладнання

Електрична щітка

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Під час користування пилососом завжди дотримуйтеся наведених нижче правил безпеки.

Уважно прочитайте цей посібник і використовуйте прилад відповідно до викладених у ньому інструкцій. // Перед першим використанням приладу зніміть усі захисні плівки або поліетиленове упакування. // Ніколи не залишайте прилад, що працює, без нагляду. // Перед використанням приладу зберіть усі його частини належним чином. // Використовуйте прилад виключно в приміщенні та в сухих місцях. // Використовуйте прилад тільки з рекомендованими виробником деталями. // Не використовуйте прилад, якщо він упав, пошкодився, зберігався на вулиці або якщо в нього потрапила рідина. // Регулярне очищення допоможе подовжити термін придатності приладу. // Не допускайте контакту волосся, вільних частин одягу, пальців та інших частин тіла з отворами або рухомими частинами приладу. // Прилад відповідає всім необхідним стандартам щодо електрики та радіоперешкод. // Прилад не призначений для використання дітьми та особами з обмеженими фізичними або розумовими здібностями. Цей прилад можна використовувати дітям від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали відповідні вказівки щодо безпечного використання приладу й усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку. Діти можуть користуватися приладом лише під наглядом дорослих. Не дозволяйте їм гратися з ним. // Не доручайте дітям чищення або обслуговування приладу, якщо їм не виповнилося 8 років і вони перебувають без нагляду. // Вимикайте прилад після використання

НЕБЕЗПЕЧНО!

Не занурюйте головний блок / корпус приладу або підставку для заряджання у воду чи іншу рідину та в жодному разі не мийте їх під проточною водою.

СПЕЦІАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Перед підключенням приладу або підставки для заряджання до мережі живлення переконайтеся, що напруга, зазначена на приладі або підставці для заряджання, відповідає напрузі у вашій електромережі. // Не використовуйте пилосос і підставку для заряджання (або адаптер — залежно від моделі пилососа), якщо вони пошкоджені. // У разі пошкодження підставки для заряджання або адаптера, щоб уникнути небезпеки, їх необхідно замінити лише на оригінальні вироби. // В адаптер вбудовано трансформатор. Заборонено видаляти та заміняти адаптер, оскільки це може призвести до небезпечної ситуації. // Заряджайте пилосос лише за допомогою адаптера та підставки для заряджання з комплекту постачання. Під час заряджання адаптер може нагріватися. Це нормальне явище. (Залежно від моделі, якщо вона має адаптер.) // Під час заряджання прилад потрібно вимикати. // Ніколи не використовуйте пилосос без фільтрів або фільтрувального блока. // Випускні отвори можуть бути незаблоковані під час роботи пилососа. // Прилад призначено винятково для побутового використання в приміщеннях. // Слідкуйте, щоб всмоктувальні отвори були чистими та в них не було жодних перешкод, щоб забезпечити оптимальну потужність усмоктування приладу. Регулярно очищуйте відкриті ділянки шлангу всмоктування та видаляйте пил, волосся або інші забруднення, які можуть заблокувати потік повітря. // Перед чищенням опори або підставки для заряджання від’єднайте прилад від електромережі. // Ніколи не використовуйте пилосос для очищення поверхонь від попелу, металевої стружки, недопалків, сірників, рідин (наприклад, води, піни для чищення килимів), гострих предметів (наприклад, уламків скла тощо). // Тримайте всмоктувальну трубку та відкриті частини приладу подалі від обличчя й тіла. // Не застосовуйте прилад для прибирання будівельних матеріалів (як-от пісок, вапно, цементний або тонерний порошок тощо). Це може призвести до пошкодження приладу. // Рівень шуму: Lc < 71,4 дБ (A) // Не піддавайте акумулятор впливу відкритого полум’я та температурі вище 60 °C.

Цей пристрій позначено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EU щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Ця директива є основою законодавства щодо повернення та вторинної переробки відходів електричного й електронного обладнання у країнах Європи.

2726

НЕСПРАВНОСТІ ТА ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Не працює.

Потужність всмоктування

зменшилася.

Пилосос не заряджається

Пилосос працює надто короткий

час після заряджання.

Не викидайте прилад зі звичайним побутовим сміттям після завершення строку його експлуатації. Передайте його в офіційний пункт збору для утилізації. Цим ви посприяєте збереженню довкілля.

У разі виникнення питань або проблем зверніться до Центру обслуговування споживачів Gorenje у вашій

країні (його номер телефону можна знайти на талоні всесвітньої гарантії). Якщо у вашій країні немає

Центру обслуговування споживачів, зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або авторизованого

сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje(список наведений у гарантійних

Акумулятор розрядився.

Ручний пилосос не приєднано

належним чином.

Пилозбірник заповнено.

HEPA-фільтр закупорено.

Закупорено канал впуску

повітря або заблоковано ролик

електричної щітки.

Зарядний пристрій не підключено

до розетки. Штекер зарядного

пристрою не вставлений у

гніздо корпусу підставки. Ручний

пилосос не приєднано до корпусу.

Недостатній час заряджання.

Строк експлуатації акумулятора

добігає кінця.

ДОВКІЛЛЯ

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ

зобов’язаннях).

Зарядіть акумулятор.

Приєднайте ручний пилосос

належним чином.

Витрусіть пил. Почистіть або

замініть HEPA-фільтр. Почистіть

електричну щітку.

Підключіть зарядний пристрій

до розетки. Підключіть зарядний

пристрій до корпусу підставки

пилососа. Приєднайте ручний

пилосос до корпусу.

Заряджайте відповідно до

інструкції. Замініть акумулятор.

ПРИМІТКА

Гарантійний термін акумулятора пилососа становить 1 рік.

Лише для особистого використання!

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ВИРОБОМ

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

Трубка

Контейнер для сбора пыли

Корпус с моторным блоком

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Адаптер с сетевым шнуром

Настенное крепление

- 9 -

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Дополнительные насадки

Электрощетка

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

При пользовании прибором следуйте приведенным указаниям по безопасности

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и используйте прибор в соответствии с инструкцией. // Перед первым использованием удалите с прибора транспортную упаковку, защитную пленку и наклейки. // Не оставляйте работающий прибор без присмотра. // Перед использованием соберите и закрепите детали прибора. // Используйте прибор только в сухих закрытых помещениях. // Разрешается использовать прибор только с деталями, рекомендованными производителем прибора. // Не пользуйтесь прибором, если он упал, поврежден, хранился на открытом воздухе или упал в воду. // Регулярно очищайте прибор. Это продлит срок его службы. // Следите, чтобы волосы, длинная одежда, пальцы и другие части тела не касались отверстий и подвижных частей прибора. // Прибор соответствует всем стандартам по электромагнитным полям и нормам, регулирующим допустимые уровни радиопомех. // Прибор не предназначен для использования детьми и людьми с ограниченными физическими или психическими способностями. Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Следите за детьми во время работы прибора. Не позволяйте детям играть с прибором. // Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они достигли восьмилетнего возраста и находятся под присмотром. // Выключайте прибор после использования.

ОПАСНОСТЬ

Не погружайте прибор и зарядную базу (или адаптер) в воду и другую жидкость, не мойте под струей воды.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед подключением прибора или зарядной базы с сетевым шнуром к электросети убедитесь, что номинальное напряжение соответствует напряжению электросети. // Не пользуйтесь прибором и зарядной базой (или адаптером — в зависимости от модели вашего прибора), если они повреждены. // При повреждении зарядной базы (или адаптера) заменяйте их только оригинальными изделиями, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора. // В адаптере встроен трансформатор. Запрещается снимать и менять адаптер, так как это может привести к опасной ситуации. // Заряжать аккумулятор можно только с помощью адаптера и зарядной базы, входящих в комплект прибора. Допускается нагрев адаптера в процессе зарядки (зависит от модели, если адаптер входит в комплект поставки). // Выключите прибор на время зарядки. // Запрещается использовать прибор без фильтров или блока фильтров. // Следите, чтобы отверстия для выхода воздуха были свободные во время работы прибора. // Пылесос предназначен для домашнего использования для уборки внутри помещений. // Для сохранения мощности всасывания и эффективной уборки следите за чистотой всасывающих отверстий. Регулярно очищайте отверстие трубы от пыли, волос и других загрязнений, которые могут блокировать воздушный поток. // Перед очисткой подставки или зарядной базы отсоедините ее от электросети. // Запрещается использовать прибор для уборки неостывшего пепла, опилок, окурков, спичек, жидкостей (например, пены для ковров), острых предметов (осколков и т.п.). // Не приближайте к себе всасывающее отверстие. // Не используйте прибор для уборки строительного мусора (мелкого песка, извести, цемента) и тонера для принтеров, так как это может привести к поломке прибора. // Уровень шума: Lc < 71,4 дБ (A). // Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или температуре выше 60 ° C.

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.

2928

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Устранение

Аккумулятор полностью

Прибор не работает.

Низкая мощность всасывания.

Прибор не заряжается

После зарядки пылесос работает

очень короткое время.

Изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Его следует сдать в соответствующий

пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба

При возникновении неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Список авторизованных сервисных центров вы можете найти в брошюре «Гарантийные обязательства»

Неправильно установлен ручной

воздух, или вращающаяся щетка.

Аккумулятор не подключен к

разъему на держателе пылесоса.

Не установлен ручной пылесос.

Аккумулятор выработал свой

окружающей среде и здоровью людей.

разряжен.

пылесос.

Пылесборник заполнен

Фильтр НЕРА засорен.

Засорена труба, подающая

Аккумулятор не включен в

розетку.

Пылесос заряжался не

достаточно долго.

ресурс.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

и на сайте www.gorenje.com.

Зарядите аккумулятор.

Правильно подсоедините ручной

пылесос.

Очистите пылесборник.

Очистите или замените

фильтр НЕРА.

Очистите турбощетку.

Подключите аккумулятор к

розетке.

Подключите аккумулятор к

держателю пылесоса.

Установите ручной пылесос.

Заряжайте аккумулятор в

соответствиями с инструкцией.

Замените аккумулятор.

ПРИМЕЧАНИЕ

Гарантия на аккумулятор 1 год. Только для использования в быту!

Импортер: ООО «Горенье БТ» 119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

GORENJE ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

Түтік

Шаң жинауға арналған контейнер

Мотор блогы бар корпус

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Желілік шнуры бар адаптер

Қабырғаға бекіту

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 15 -

- 35 -

Қосымша қондырмалары

Электрлік щетка

- 21 -

ЕСКЕРТУЛЕР

Аспапты қолдану кезінде берілген қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқыңыз және аспапты нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. // Алғаш қолданар алдында аспаптың тасымалдау қаптамасын, қорғайтын пленкасын және жапсырмаларын алып тастаңыз. // Жұмыс жасап тұрған аспапты қараусыз қалдырмаңыз. // Қолданар алдында аспап бөлшектерін жинаңыз және бекітіңіз. // Аспапты құрғақ жабық ғимараттарда ғана қолданыңыз. // Аспапты өндіруші ұсынған бөлшектермен ғана қолдануға рұқсат етіледі. // Егер аспап құлаған, зақымдалған, ашық ауада сақталған немесе суға құлаған болса, оны қолданбаңыз. // Аспапты жүйелі түрде тазалап тұрыңыз. Бұл оның қызмет ету мерзімін ұзартады. // Шаштың, ұзын киімнің, саусақтың және дененің басқа да мүшелерінің аспаптың саңылауы мен жылжымалы бөліктеріне тиіп тұрмауын қадағалаңыз. // Аспап радио кедергілердің рұқсат етілетін деңгейлерін реттейтін электромагнитті өрістер мен нормалар жөніндегі барлық стандарттарға сәйкес келеді. // Аспап балалардың және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың қолдануына арналмаған. Аспапты сегіз жастан асқан балаларға және физикалық, қозғалу және психикалық қабілеттері шектелген адамдарға, сонымен қатар оны қолдану үшін жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға тек тәжірибесі бар адамның қадағалауымен немесе егер олар аспапты қолдануға үйретілген болса және аспапты дұрыс пайдаланбауға байланысты туындауы ықтимал қауіпті түсінген жағдайда ғана осы аспапты қолдануға рұқсат етіледі. Аспап жұмысы кезінде балаларды қадағалаңыз. Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз. // Балалар сегіз жасқа жеткен және үлкен кісінің қарауында болған жағдайда ғана аспапты тазалауды және оған қызмет көрсетуді орындай алады. // Қолданып болған соң аспапты сөндіріңіз.

ҚАУІПТІЛІК

Аспапты және зарядтау базасын (немесе адаптерді) суға және басқа да сұйықтыққа батырмаңыз, ағын судың астында жумаңыз.

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Желілік шнуры бар аспапты немесе зарядтау базасын электр желісіне жалғар алдында номиналды кернеудің электр желісінің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. // Аспап және зарядтау базасы (немесе адаптер - аспабыңыздың моделіне байланысты) бүлінген болса, оларды қолданбаңыз. // Зарядтау базасы (немесе адаптер) бүлінген жағдайда аспапты қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа бұйымдарды ғана қолданыңыз. // Адаптерге трансформатор кірістірілген. Адаптерді ағытып алуға және ауыстыруға тыйым салынады, өйткені бұл қауіпті жағдайға алып келуі мүмкін. // Аккумуляторды аспап жиынтығына кіретін адаптердің және зарядтау базасының көмегімен ғана зарядтауға болады. Зарядтау процесінде адаптердің қызуына жол беріледі (егер адаптер жеткізу жиынтығына кіретін болса, моделіне байланысты). // Зарядтау кезінде аспапты сөндіріп қойыңыз. // Аспапты сүзгілерсіз немесе сүзгілер блогысыз қолдануға тыйым салынады. // Ауа шығаруға арналған саңылаулардың аспап жұмысы кезінде бітелмеуін қадағалаңыз. // Шаңсорғыш бөлме ішінде жинау мақсатында үйде қолдануға арналған. // Сору қуатын және жинау тиімділігін сақтау үшін соратын саңылаулардың тазалығын қадағалаңыз. Тұрбаның саңылауларын шаңнан, шаштан және ауа ағынын бітеуі мүмкін басқа да ластардан жиі тазалап тұрыңыз. // Тұғырды немесе зарядтау базасын тазалар алдында оны электр желісінен ажыратыңыз. // Аспапты әлі де суымаған күлді, жоңқаларды, тұқылдарды, сіріңкелерді, сұйықтықтарды (мысалы, кілемдерге арналған көбік), өткір заттарды (жарықшақтарды және т.б.) жинау үшін қолдануға тыйым салынады. // Соратын саңылауды өзіңізге жақындатпаңыз. // Аспапты құрылыс қоқысын (ұсақ құм, ізбес, цемент) және принтерге арналған тонерді жинау үшін қолданбаңыз, өйткені бұл аспаптың сынуына алып келуі мүмкін. // Шу деңгейі:Lc < 71,4 дБ (A). // Батареяны оттың немесе 60 ° C жоғары температураның әсеріне ұшыртпаңыз.

Бұл аспап Электрлік және электронды жабдықтардың қалдықтарын қолдану туралы 2012/19/ EU еуропа деректемесіне сәйкес таңбаланған (WEEE). Осы деректеме ЕО барлық елдерінде қолданылатын электрлік және электронды жабдықтардың қалдықтарын жинау және кәдеге жарату бойынша талаптарды анықтайды.

3130

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

Ақаулық Ықтимал себебі Жою

Аккумулятор толықтай

Аспап жұмыс жасамайды.

Сору қуаты төмен.

Аспап зарядталмайды.

Зарядтағаннан кейін шаңсорғыш

өте қысқа уақыт жұмыс жасайды.

Бұйым тұрмыстық қалдық ретінде жойылмауы тиіс.Оны одан ары кәдеге жарату үшін оны электронды

және электрлік жабдықтардың тиісті орындарына тапсырған жөн. Бұйымды кәдеге жарату ережелерін

сақтау арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына зиян келтірудің алдын ала аласыз.

Ауа беретін түтік немесе айналып

разрядтанған

Қол сорғысы дұрыс

орнатылмаған.

Шаң жинағыш толып қалған.

НЕРА сүзгісі бітелген.

тұратын щетка бітелген.

Аккумулятор розеткаға

қосылмаған. Аккумулятор шаңсорғыш ұстағышындағы ағытпаға

жалғанбаған.

Қол сорғысы орнатылмаған.

Шаңсорғыш жеткілікті ұзақ

зарядталмаған.

Аккумулятор өзінің ресурсін

тауысқан.

ҚОРШАҒАН ОРТА

Аккумуляторды зарядтаңыз.

Қол сорғысын дұрыс жалғаңыз.

Шаң жинағышты тазалаңыз.

НЕРА сүзгісін тазалаңыз немесе

ауыстырыңыз.

Турбощетканы тазалаңыз.

Аккумуляторды розеткаға

жалғаңыз.

Аккумуляторды шаңсорғыш

ұстағышына жалғаңыз.

Қол сорғысын орнатыңыз.

Аккумуляторды нұсқаулыққа

сәйкес зарядтаңыз.

Аккумуляторды ауыстырыңыз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ СЕРВИС

Авторлық сервис орталықтарының тізімін «Кепілді міндеттемелер» кітапшасынан және www.gorenje.com

Ақаулар туындаған кезде авторлық құқығы бар сервис орталығына хабарласыңыз.

сайтынан таба аласыз.

ЕСКЕРТПЕ

Аккумулятор кепілдігі 1 жыл.

Тек тұрмыста қолдануға арналған!

GORENJE АСПАПТЫ АСҚАН ҚЫЗЫҒУШЫЛЫҚПЕН

ҚОЛДАНУЫҢЫЗДЫ ТІЛЕЙМІЗ!

- 3 -

- 23 -

Imuletku

Pölysäiliö

Moottori koteloineen

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapteri ja virtajohto

Seinään asennettava pidike

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Ylimääräiset varusteet

Sähköharja

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

YLEISET VAROTOIMENPITEET

Huomioi aina seuraavat perusvarotoimenpiteet käyttäessäsi imuria:

Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpi ja käytä laitetta ainoastaan sen sisältämien ohjeiden mukaisesti. // Poista kaikki suojakalvot ja muovit laitteesta. ennen ensimmäistä käyttökertaa. // Älä milloinkaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana. // Kokoa laite huolellisesti ennen käyttöä. // Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa ja kuivissa paikoissa. // Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan suosittelemia osia. // Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, vaurioitunut, sitä on pidetty ulkona tai se on pudonnut tai upotettu nesteeseen. // Säännöllinen puhdistus voi pidentää laitteen käyttöikää. // Varmista, että hiukset, löysät vaatteet, sormet tai muut ruumiinosat eivät joudu kosketuksiin ilmanvaihtoaukkojen tai laitteen liikkuvien osien kanssa. // Laite on kaikkien voimassa olevien sähköä ja radiohäiriöitä koskevien standardien vaatimusten mukainen. // Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut. Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistitoimintoihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai tietämystä heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät riskit. Valvo lapsia, kun he käyttävät laitetta ja varmista, että he eivät leiki sillä. // Lapset eivät suorittaa laitteelle puhdistus- ja huoltotöitä, elleivät he ole täyttäneet 8 vuotta ja tekevät työt valvonnan alaisina. // Sammuta laite käytön jälkeen.

VAARA

Älä milloinkaan upota pääyksikköä / laitteen runkoa tai latausalustaa veteen tai muuhun nesteeseen tai huuhtele niitä vesihanan alla.

ERITYISET VAROITUKSET

Ennen kuin liität laitteen tai latausalustan virtajohdolla verkkovirtaan, varmista että niissä ilmoitettu jännite vastaa kotisi verkkojännitettä. // Älä käytä vaurioitunutta pölynimuria tai vaurioitunutta latausalustaa (tai adapteria – riippuen imurimallista). // Jos latausalusta (tai adapteri) on vaurioitunut, vaihda vain alkuperäiseen varaosaan vaarojen välttämiseksi. // Adapteri sisältää muuntajan. Adapterin poistaminen ja vaihtaminen toiseen ei ole sallittua, koska seurauksena saattaa olla vaarallisia tilanteita. // Lataa imuri ainoastaan toimitukseen sisältyvällä adapterilla ja latausalustalla. Adapteri saattaa kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia. (Riippuu mallista, onko imurissa adapteria). // Sammuta laite latauksen ajaksi. // Älä milloinkaan käytä imuria ilman suodattimia tai suodatinyksikköä. // Ilmanpoistoaukkoja ei saa tukkia imuroinnin aikana. // Käytä laitetta ainoastaan kotitalouden tarkoituksiin ja sisätiloissa. // Pidä imuaukot puhtaina ja vapaina laitteen optimaalisen ja esteettömän imutehon varmistamiseksi. Suosittelemme ehdottomasti puhdistamaan säännöllisesti imuletkun avoimet osat sekä poistamaan pölyn, hiukset ja kaiken muunkin, mikä saattaa tukkia ilmanvirtauksen. // Ennen kuin puhdistat tuen tai latausalustan, irrota se pistorasiasta. // Älä altista akkua tulelle tai yli 60 °C:n lämpötiloille.

Tämä tuote on merkitty Euroopan parlamentin ja neuvoston sähkö- ja laiteromusta antaman direktiivin 2012/19/EY (WEEE) mukaisesti. Ohje perustuu koko Euroopan käsittävään sähkö- ja laiteromun palautusta ja kierrätystä koskevaan sopimukseen.

3332

ONGELMAT JA NIIDEN RATKAISU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Imuri ei toimi.

Imuteho on

laskenut.

Käsipölynimuri ei

lataa.

Käyttö hyvin

lyhyen ajan kuluessa

latauksesta.

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Toimita laite kierrätykseen

viralliseen keräyspisteeseen Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota yhteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan

asiakaspalvelukeskukseen (puhelinnumero on maailmanlaajuisessa takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen kotitalouslaitteiden

Ilman tulovirtaus on tukkeutunut tai

Akku on tyhjä.

Käsipölynimuria ei ole asennettu

oikein.

Pölyastia on täynnä.

HEPA tukkeutunut.

sähköharjan rulla jumiutunut.

Laturia ei ole liitetty

pistorasiaan.

Laturin liitintä ei

ole liitetty rungon

liitäntään.

Käsipölynimuria ei ole asennettu

runkoon.

Latausaika ei

riittävän pitkä.

Akku alkaa vanhentua.

YMPÄRISTÖ

TAKUU JA HUOLTO

huolto-osastoon.

Lataa akku.

Kokoa käsipölynimuri

oikein.

Poista pöly.

Puhdista tai vaihda

HEPA.

Puhdista sähköinen

harja.

Liitä laturi

pistorasiaan.

Liitä laturi

käsipölynimurin runkoon.

Kiinnitä käsipölynimuri

runkoon.

Lataa ohjeiden

mukaisesti.

Vaihda akku.

HUOMAA

Pölynimurin akun takuu on 1 vuosi.

Vain yksityiseen käyttöön!

GORENJE TOIVOTTAA MIELLYTTÄVIÄ

HETKIÄ LAITTEEN PARISSA

- 3 -

- 23 -

Suction hose

Dust bin

Motor unit with housing

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter with power cord

Wall-mountable holder

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

Extra attachments

Electric brush

- 15 -

- 35 -

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Overhold altid følgende grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af støvsugeren:

Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt, og brug kun apparatet som beskrevet i denne brugsanvisning. // Tag omhyggeligt beskyttelseslmen af, før du tager apparatet i brug. // Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt. // Saml apparatet korrekt, inden du bruger det. // Apparatet er udelukkende beregnet til brug indendørs i tørre rum. // Brug kun dele, som er anbefalet af producenten. // Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt, er blevet beskadiget, har været opbevaret udendørs eller har været nedsænket i vand. // Regelmæssig rengøring kan forlænge apparatets driftslevetid. // Sørg for at holde hår, løstsiddende tøj, ngre og andre kropsdele væk fra apparatets åbninger og bevægelige dele. // Apparatet lever op til de gældende el-standarder samt direktivet om radiointerferens. // Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner. Dette apparat må bruges af børn på 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn under brugen af apparatet, eller hvis de har modtaget relevante instruktioner i sikker betjening af apparatet og forstår de involverede risici. Hold børn under opsyn, når de bruger apparatet. Lad ikke børn lege med apparatet. // Børn bør ikke rengøre eller udføre vedligeholdelsesopgaver på apparatet, medmindre de er over 8 år gamle og under opsyn. // Sluk for apparatet efter brug.

FARE!

Nedsænk ikke motordelen i vand eller andre væsker, og skyl den ikke under rindende vand.

SÆRLIGE ADVARSLER

Før du slutter apparatet eller ladestationen til lysnettet, skal du sikre dig, at lysnettets spænding stemmer overens med den spænding, der er angivet på apparatets typeskilt. // Brug ikke apparatet eller ladestationen (eller adapteren, afhængigt at modellen), hvis delene er beskadigede. // Hvis ladestationen eller adapteren er blevet beskadiget, skal den erstattes af en tilsvarende med samme specikationer for at undgå risici. // Adapteren indeholder en transformator. Du må ikke udskifte adapteren med en anden, da det kan medføre farlige situationer. // Oplad kun apparatet med den medfølgende adapter og ladestation. Adapteren kan blive varm under opladningen. Dette er helt normalt. (Afhængigt af, om din model har en adapter). // Sluk for apparatet under opladning. // Brug aldrig støvsugeren uden ltrene monteret. // Udblæsningen må ikke blokeres under støvsugning. // Apparatet er kun beregnet til brug i private husholdninger og må kun bruges indendørs. // Hold indsugningsåbningen ren og fri for at sikre uhindret og optimal sugestyrke. Det anbefales regelmæssigt at rengøre støvsugerslangens åbninger og fjerne snavs, hår eller andet, som kan forringe luftstrømmen. // Træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør ladestationen/holderen. // Brug aldrig apparatet til at støvsuge gløder, cigaretskodder, tændstikker, væsker (f.eks. vand eller renseskum til tæpper), eller skarpe og spidse genstande (glasskår osv.). // Hold støvsugerslangens åbning og andre åbninger væk fra dit ansigt og din krop. // Brug aldrig apparatet til opsugning af byggematerialer såsom nt sand, kalk, cementstøv, printertoner osv. Det kan beskadige apparatet. // Støjniveau: Lc < 71,4 dB(A) // Batteriet må ikke udsættes for åben ild eller temperaturer over 60 °C.

Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2012/19/EØF om A󰀨ald fra elektriske og elektroniske produkter (WEEE). Disse retningslinjer udgør rammerne for en fælles europæisk garanti for returnering og genbrug af a󰀨ald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem Mulig årsag Løsning

Fungerer ikke.

Sugeevnen er

reduceret.

Håndstøvsugeren

oplades ikke.

Brug den meget kort

tid efter opladning.

Når apparatet er udtjent, må det ikke bortska󰀨es sammen med det almindelige husholdningsa󰀨ald. Indlever det i

stedet til genvinding på din lokale genbrugsstation. På den måde er du med til at passe på miljøet.

Hvis du ønsker information om eller har et problem med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes kundecenter i dit

land (du nder telefonnummeret i det globale garantihæfte). Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du

kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller Gorenjes servicenetværk.

Batteriet er adt.

Håndstøvsugeren er ikke samlet

korrekt.

Støvbeholderen er fuld.

HEPA-lteret er blokeret.

Indsugningsstudsen eller

den elektriske børste er blokeret.

Adapteren er ikke sat i en

stikkontakt.

Stikket fra opladeren er ikke sat i stikket på ladestationen. Håndstøvsugeren er ikke sat

sammen med støvsugerkabinettet.

Har ikke ladet op længe nok.

Batteriet er ved at være udtjent.

BESKYTTELSE AF MILJØET

GARANTI OG SERVICE

Sæt opladeren i en stikkontakt.

Sæt opladerens stik i ladestationen.

Oplad jfr. brugsanvisningen.

Oplad.

Saml håndstøvsugeren

korrekt.

Hæld støvet ud.

Rengør eller udskift

HEPA-lteret.

Rengør den elektriske

børste.

Sæt håndstøvsugeren i

støvsugerkabinettet.

Udskift batteriet.

NOTE

Der er 1 år garanti på batteriet

Kun til brug i private husholdninger!

GORENJE ØNSKER DIG RIGTIG GOD FORNØJELSE

MED BRUGEN AF DETTE APPARAT

Sugeslange

Støvbeholder

Motordel med hus

HR / BIH

- 3 -

- 23 -

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter med strømledning

Veggmontert holder

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

- 15 -

- 35 -

Ekstra tilbehør

Elektrisk børste

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

Når du bruker støvsugeren, må du alltid følge de grunnleggende sikkerhetsreglene under:

Les denne bruksanvisningen nøye, og bruk bare apparatet i samsvar med instruksjonene. // Fjern all beskyttelsesfolie og plast før du bruker apparatet for første gang. // La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er i bruk. // Før du bruker apparatet, må alle delene monteres. // Bruk bare apparatet innendørs på tørre steder. // Bruk bare apparatet med delene som er anbefalt av produsenten. // Ikke bruk apparatet hvis det har falt ned, er skadet eller hvis det har vært lagret utendørs eller senket ned i væske. // Regelmessig rengjøring kan forlenge levetiden til apparatet. // Pass på at ikke håret, løse deler på klærne, ngrene eller andre kroppsdeler kommer i berøring med ventilasjonsåpninger eller bevegelige deler på apparatet. // Apparatet er i samsvar med alle relevante elektriske normer og alle forskrifter for radiointerferens. // Apparatet skal ikke brukes av barn og personer med svekkede fysiske eller mentale evner. Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med redusert fysisk, sensorisk eller psykisk kapasitet, eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn under bruken av apparatet eller er instruert i trygg bruk av apparatet og forstår faren ved bruken. Hold øye med barn når de bruker apparatet, og pass på at de ikke leker med det. // Barn skal bare utføre rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid på apparatet hvis de er over 8 år og under tilsyn. // Slå av apparatet etter bruk.

FARE

Ikke legg hoveddelen/apparathuset eller ladebasen i vann eller andre væsker, og ikke skyll dem under rennende vann.

SPESIELLE ADVARSLER

Før du kobler apparatet eller ladebasen til strømnettet med strømledningen, må du kontrollere at den angitte spenningen på apparatet stemmer med spenningen på strømnettet i boligen din. // Ikke bruk en skadet støvsuger eller en skadet ladebase (eller adapter – avhengig av støvsugermodell). // Hvis ladebasen (eller adapteren) er skadet, skal den bare erstattes med originale reservedeler for å unngå all fare. // Det er innebygd en transformator i adapteren. Fjerning og utskifting av adapteren med en annen er ikke tillatt, for dette kan føre til farlige situasjoner. // Lad bare opp støvsugeren med den medfølgende adapteren og ladebasen. Adapteren kan bli varm under lading. Dette er helt normalt. (Avhengig av støvsugermodell har den en adapter.) // Slå av apparatet under lading. // Ikke bruk støvsugeren uten at ltrene eller lterenheten er på plass. // Utblåsingsåpningene må ikke blokkeres under støvsuging. // Bruk bare apparatet til husholdningsbruk innendørs. // Hold sugeåpningene rene og frie for å sikre optimal og uhindret sugekraft til apparatet. Det anbefales sterkt å rengjøre de åpne delene på sugeslangen regelmessig og å fjerne støv, hår eller annet som kan blokkere luftstrømmen. // Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring av holderen eller ladebasen. // Ikke bruk støvsugeren til å suge opp glør eller spon, sigarettstumper, fyrstikker, væsker (f.eks. vann eller tepperensskum) eller skarpe eller spisse gjenstander (knust glass osv.). // Hold sugerøret eller den åpne delen av apparatet borte fra ansiktet og kroppen. // Ikke bruk apparatet til å støvsuge bygningsmateriale (f.eks. som n sand, kalk, sementpulver, tonerstøv osv.). Dette kan skade apparatet. // Støynivå: Lc < 71,4 dB (A) // Batteriet må ikke utsettes for åpen ild eller temperaturer over 60 °C.

Dette apparatet er merket i henhold til europeisk direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Dette direktivet er rammeverket for en europeisk validitet av retur og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall.

3736

PROBLEMER OG LØSNINGER

Problem Mulig årsak Løsning

Virker ikke.

Sugee󰀨ekten er

redusert.

Støvsugeren lader

ikke.

Veldig kort

brukstid etter

lading.

Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet. Etter endt levetid skal det leveres inn til et godkjent mottak

for gjenvinning. Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet.

Hvis du har spørsmål eller får problemer med produktet, tar du kontakt med Gorenje kundesenter i ditt land

(telefonnummeret nner du i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt

land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

Batteriet er utladet.

Handy-støvsugeren er ikke satt opp

korrekt.

Støvoppsamleren er full.

HEPA-lteret er tett.

Tilstopping i luftinntaket eller

på rullen på den elektriske børsten.

Laderen er ikke koblet

til strømuttaket.

Ladekontakten er ikke

koblet til i inntaket på

ladestasjonen.

Handy-støvsugeren er ikke satt opp

på holderen.

Ikke ladet lenge

nok.

Batteriet begynner å bli gammelt.

BESKYTTE MILJØET

GARANTI OG SERVICE

Sett opp handy-støvsugeren

Lad batteriet i henhold til

Lad.

korrekt.

Tøm ut støvet.

Rengjør eller bytt

HEPA-lteret.

Rengjør den elektriske

børsten.

Koble laderen til

strømuttaket

Koble laderen til

støvsugeholderen.

på holderen.

anvisningen.

Bytt ut batteriet.

MERK

Støvsugerens batteri har 1 år garanti.

Bare til privat bruk!

GORENJE ØNSKER DEG LYKKE TIL

MED DET NYE APPARATET

- 3 -

- 23 -

Suction hose

Dust bin

Motor unit with housing

HR / BIH

- 5 -

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

- 27 -

Adapter with power cord

Wall-mountable holder

- 9 RU

- 29 -

- 11 -

- 31 -

DE / AT

- 13 -

- 33 -

Extra attachments

Electric brush

- 15 -

- 35 -

- 17 -

- 37 -

- 19 -

- 39 -

- 21 -

ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Vid användning av dammsugaren ska du alltid följa följande grundläggande säkerhetsåtgärder:

Läs noga igenom denna bruksanvisning och använd endast apparaten enligt anvisningarna här. // Innan du använder apparaten för första gången, ta bort all skyddslm eller plast. // Låt aldrig apparaten vara igång utan tillsyn. // Innan du använder apparaten, montera försiktigt alla delar. // Använd endast apparaten inomhus och i torra utrymmen. // Använd endast apparaten med delar som rekommenderas av tillverkaren. // Använd inte apparaten om den har tappats, om den är skadad, om den har förvarats utomhus eller om den har tappats eller nedsänkts i en vätska. // Regelbunden rengöring kan förlänga apparatens livslängd. // Se till att ditt hår, lösa delar på dina kläder, ngrar eller andra delar av kroppen inte kommer i kontakt med ventilationsöden eller rörliga delar på apparaten. // Apparaten uppfyller alla tillämpliga europeiska standarder gällande regler för elektricitet och radiointerferens. // Apparaten är inte avsedd att användas av barn och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga. Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristfällig erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de står under uppsikt vid användningen av apparaten eller om de har instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och är införstådda med de risker som är förknippade därmed. Ha barn under uppseende när de använder apparaten och se till att de inte leker med den. // Barn ska inte utföra några rengörings- eller underhållsuppgifter på apparaten, såvida de inte är äldre än 8 år och gör det under tillsyn. // Stäng av apparaten efter användning

FARA

Sänk inte ner huvudenheten/apparatens hölje eller laddbasen i vatten eller annan vätska och skölj dem inte under rinnande vatten.

SPECIALVARNINGAR

Kontrollera att spänningen som anges på apparaten motsvarar strömnätet innan du ansluter apparaten eller laddbasen. // Använd inte en dammsugare eller laddbas som är skadad (eller adapter – beroende på din dammsugarmodell). // Om laddbasen (eller adaptern) är skadad ska den alltid bytas ut mot en originalreservdel för att undvika fara. // En transformator är integrerad i adaptern. Borttagning och byte av adaptern mot en ny är inte tillåtet, eftersom detta kan leda till en farlig situation. // Ladda endast dammsugaren med medföljande adapter och laddbas. Adaptern kan bli varm under laddning. Detta är vanligt. (Beroende på din modell, om den har en adapter.) // Stäng av apparaten när du laddar den. // Använd aldrig dammsugaren utan lter eller lterenhet korrekt isatt! // Utblåsventilerna får inte blockeras under dammsugning. // Använd endast apparaten för hushållsändamål och inomhus. // Håll sugventilerna rena och fria för att säkerställa optimal och felfri suge󰀨ekt hos apparaten. Vi rekommenderar starkt att du rengör de öppna delarna av sugslangen, och tar bort damm, hår och annat som kan blockera luftödet. // Innan du rengör stödet eller laddbasen, koppla från dem från uttaget. // Använd aldrig dammsugaren för att suga upp glöd, spån, mpar, tändstickor, vätskor (t.ex. vatten, mattrengöringsskum) eller vassa föremål (krossat glas osv.). // Håll sugslangen eller den öppna delen av apparaten på avstånd från ansikte och kropp. // Använd aldrig apparaten för att dammsuga byggmaterial (t.ex. n sand, kalk, cementpulver, färgdamm etc.). Detta kan orsaka skador på apparaten. // Ljudnivå: Lc < 71,4 dB(A) // Batteriet får inte exponeras för öppen eld eller temperaturer på över 60 °C.

Denna apparat är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Denna riktlinje utgör ramen i ett europeiskt program för återlämning och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.

PROBLEM OCH LÖSNING

Problem Möjlig anledning Lösning

Batteriet är slut.

Fungerar inte.

Sugkraften har

minskat.

Handdammsugaren

laddar inte.

Använd mycket kort

tid efter laddning.

Handdammsugaren är inte

monterad

rätt.

Dammkoppen är full.

Blockering i HEPA-ltret.

Blockering i luftinloppstunneln eller

på elborstens rulle.

Laddaren är inte ansluten

på sockeln.

Laddarens kontakt är inte ansluten till hålet på basen Handdammsugaren är inte

monterad på huset.

Inte tillräckligt med laddtid. Batteriet är gammalt.

MILJÖ

Montera handdammsugaren rätt.

bashuset på handdammsugaren.

Montera handdammsugaren

Ladda:

Häll ut dammet.

Rengör eller byt ut

HEPA-ltret.

Rengör elborsten

Anslut laddaren till

sockeln.

Anslut laddaren till

på huset.

Ladda enligt

anvisningarna.

Ladda batteriet.

Släng inte apparaten tillsammans med normalt hushållsavfall när den är uttjänt. Lämna in den till kommunens

Om du behöver information eller har ett problem, kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land (du hittar telefonnumret

i det världsomfattande garantibladet). Om det inte nns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din lokala Gorenje-

återvinningscentral. Genom att göra detta hjälper du till att bevara miljön.

GARANTI & SERVICE

återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen för lokala Gorenje-apparater.

OBS

Garantin för batteriet på dammsugaren är 1 år.

Endast för privat bruk!

GORENJE VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE

NÄR DU ANVÄNDER DIN APPARAT

Gorenje SVC219FMW Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual