Gorenje ST550BY User Manual [ru]

ST550BY

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

²нструкц³ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanleitung

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU DE

SI Navodila za uporabo .................... 2

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............... 11

MK Упатства за употреба ............... 16

GB Instruction manual ..................... 21

BG Инструкции за употреба .......... 25

PL Instrukcja obsługi ...................... 31

RO Manual de instrucţiuni ............... 35

SK Návod na obsluhu ..................... 40

HU Használati útmutató ................... 45

CZ Návod k obsluze ......................... 49

UA Інструкція з експлуатації ......... 54

РУС Руководство пользователя .... 59

DE Gebrauchsanleitung .................. 65

NAVODILA ZA UPORABO SI

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite ta priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga v prihodnje še potrebovali.

Nevarnost

 Nikoli ne potopite podstavka, priključne vrvice/kabla ali vtikača v vodo ali drugo

tekočino.

 Če ne upoštevate navodil za odstranjevanje vodnega kamna lahko nastane

nepopravljiva škoda. Nikoli ne razstavite podstavka aparata, saj sicer tvegate električni udar.

Pozor

 Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.

 Otroci naj ne uporabljajo tega aparata. Aparat in priključna vrvica naj ne bosta

dosegljiva otrokom.

 Otroci naj se ne igrajo z aparatom.  Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, če se napetost,

navedena na aparatu, ujema z napetostjo napeljave v vašem domu.

 Ne uporabljajte aparata, če so vtikač, priključna vrvica ali aparat poškodovani.  Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le Gorenjev serviser oz. druga

strokovno usposobljena oseba, saj je sicer takšno opravilo lahko nevarno.

 V električnem parnem sterilizatorju ni delov, ki bi jih lahko uporabnik popravil sam.  Ne poskušajte sami odpreti, servisirati ali popravljati električnega parnega

sterilizatorja.

 Aparat se med sterilizacijo močno segreje. Če se ga dotaknete, lahko pride do

opeklin.

 Bodite pozorni na paro, ki izhaja skozi odprtino v pokrovu ali ki uide izpod

pokrova, ko le-tega odstranite z aparata. Para vas lahko opeče.

 Med sterilizacijo ali takoj po njej se ne dotikajte podstavka, košar ali pokrova,

saj so zelo vroči. Po sterilizaciji samo privzdignite pokrov, pri tem pa držite za ročaj.

 Nikoli ne premikajte ali odpirajte aparata, ko je v uporabi ali ko je voda v njem

še vroča.

 Nikoli ne postavljajte predmetov na aparat, kadar je ta v uporabi.  Uporabljajte le vodo brez aditivov.  V aparat ne vlivajte belila ali drugih kemikalij.

 Sterilizirajte samo stekleničke za dojenčke ter druge predmete, ki so primerni za

sterilizator. Če niste prepričani, preverite v priročniku za uporabo predmeta, ki ga

nameravate sterilizirati.

 Če želite zaustaviti postopek sterilizacije, izklopite aparat s pritiskom na tipko za

začetek/konec delovanja.

 Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

- manjše oz. priročne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih;

- kmetije;

- nastanitvene enote za goste v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih;

- sobe za goste in podobna okolja.

Pozor

 Nikoli ne uporabljajte pripomočkov ali delov drugih proizvajalcev.  V primeru uporabe takšnih pripomočkov ali delov vaša garancija ne bo več

veljavna.

 Ne izpostavljajte aparata ekstremni vročini ali neposredni sončni svetlobi.  Vedno pustite aparat, da se ohladi, preden ga premaknete ali pospravite.  Ne sterilizirajte zelo majhnih predmetov, ki bi lahko padli skozi luknje v dnu

košare.

 Kadar je aparat vklopljen, nikoli ne postavljajte predmetov neposredno na grelni

element.

 Ne uporabljajte aparata, če vam je padel na tla ali če je videti, da je kakor koli

poškodovan. Odnesite ali pošljite ga na popravilo v Gorenjev pooblaščeni servisni

center.

 Vedno postavite in uporabljajte aparat na suhi, stabilni, ravni podlagi.  Ne postavljajte aparata na vročo podlago.  Ne pustite, da priključna vrvica visi čez rob mize ali delovne površine, na kateri

stoji aparat.

 Po uporabi, ko se aparat ohladi, vedno odlijte morebitno preostalo vodo iz aparata.  Po uporabi vedno izklopite aparat iz električnega omrežja.  Pogoji v okolju, kot sta temperatura in nadmorska višina, lahko vplivata na

delovanje aparata.

VZDRŽEVANJE VAŠEGA STERILIZATORJA

Z uporabo predhodno prevrete ali filtrirane vode lahko zmanjšate nalaganje vodnega kamna v vašem sterilizatorju. Za optimalno delovanje priporočamo, da enkrat mesečno izvedete

postopek za odstranjevanje vodnega kamna.

Odstranjevanje vodnega kamna

V rezervoar v podstavku aparata nalijte 100 ml vinskega kisa in 200 ml hladne vode. Pustite raztopino vinskega kisa v aparatu, dokler se vodni kamen ne raztopi. Odlijte raztopino ter temeljito izperite

rezervoar. Posušite rezervoar.

Opomba: pred prvo uporabo parnega sterilizatorja upoštevajte naslednje korake:

1. Z dozirno posodico odmerite natančno 80 ml vode in jo nalijte v rezervoar v

podstavku aparata.

2. Sestavite podstavek aparata, osnovno enoto ter pladenj. Pokrijte s pokrovom

aparata.

3. Priključite aparat na električno omrežje ter ga vklopite s stikalom za vklop/izklop.

Pritisnite tipko za začetek/konec delovanja, da zaženete proces sterilizacije.

4. Ko temperatura vode doseže 100 °C, se voda pretvori v paro. Ko voda v celoti

izpari, se aparat samodejno izklopi.

5. Pustite sterilizator, da se 3 minute ohlaja. Izklopite aparat s stikalom za

vklop/izklop in ga odklopite iz električnega omrežja (izvlecite vtikač iz vtičnice).

6. Odstranite pokrov, pladenj in osnovno enoto ter odlijte morebitno preostalo vodo

iz podstavka aparata. Posušite aparat. Sterilizator je tako pripravljen za

naslednjo uporabo.

OPIS KOMPONENT

1. Pokrov

2. Pladenj

3. Osnovna enota

4. Tipka za začetek/konec

delovanja

5. Podstavek

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Naprava za doziranje

8. Prijemalka za stekleničke

NAVODILA ZA UPORABO

V sterilizatorju je prostora za 6 stekleničk standardne velikosti ali za 4 velike steklenice ali pa za druge pripomočke za hranjenje dojenčkov, kot so skledice, skodelice ter žlice. V sterilizatorju lahko sterilizirate tudi pripomočke, ki prihajajo v stik z mlekom, ki ga izčrpate s prsno črpalko. Sterilizator je večnamenska naprava, saj ima dva načina delovanja: sterilizator in grelnik stekleničk.

STERILIZATOR

1. Z dozirno posodico odmerite natančno 80 ml vode in jo nalijte v rezervoar v podstavku

aparata.

2. Osnovno enoto postavite na podstavek in vanjo vstavite stekleničke, obrnjene navzdol.

3. Na glavno enoto postavite pladenj, na pladenj pa dude in morebitne druge manjše

predmete.

4. Zaprite s pokrovom, priključite aparat na električno omrežje ter ga vklopite s stikalom za

vklop/izklop.

5. Pritisnite gumb za začetek/konec delovanja. Ob tem se vklopi lučka, ki označuje, da

aparat deluje.

6. Ko je cikel sterilizacije končan, se aparat samodejno izklopi.

7. Pustite sterilizator, da se 3 minute ohlaja. Izklopite aparat s stikalom za vklop/izklop in ga

odklopite iz električnega omrežja (izvlecite vtikač iz vtičnice).

8. Odstranite sterilizirane predmete iz aparata.

9. Odstranite pokrov, pladenj in osnovno enoto ter odlijte morebitno preostalo vodo iz

podstavka aparata. Posušite sterilizator.

POZOR: Nikoli ne odpirajte aparata medtem ko poteka sterilizacija. Če postopek sterilizacije prekinete,

predmeti ne bodo sterilizirani. Nikoli ne uporabljajte sterilizatorja brez vode.

Opomba: Če dodate več vode od priporočenih 80 ml, bo postopek sterilizacije trajal dlje. Če dodate manj, postopek sterilizacije ne bo učinkovit. Trajanje sterilizacijskega postopka je odvisno od števila predmetov, ki jih želite sterilizirati. Običajno postopek sterilizacije traja približno 6 minut.Ne dodajte več kot 200 ml vode.

GRELNIK STEKLENIČK

1. Odmerite potrebno količino vode in jo nalijte v rezervoar v podstavku aparata.

Približno količine – le za informativne namene

Prosimo, upoštevajte, da so podatki v tabeli zgolj okvirni. Na čas, potreben da aparat segreje stekleničke (ter njihovo vsebino) in da doseže končno oz. želeno

temperaturo, lahko vpliva več spremenljivk, kot sta velikost stekleničke in začetna temperatura mleka. Zato bo morda treba navedene vrednosti prilagoditi. Vedno preverite temperaturo mleka. V zgornji tabeli so navedene le okvirne vrednosti. Pred uporabo stekleničke preverite temperaturo vsebine.

2. Postavite pladenj na podstavek aparata. Stekleničke (z mlekom ali vodo) postavite v

aparat ter zaprite pokrov, vendar pustite dva odstranljiva pokrovčka odprta.

3. Pritisnite gumb za začetek/konec delovanja. Ob tem se vklopi lučka, ki označuje, da

aparat deluje.

4. Ko je cikel segrevanja končan, se aparat samodejno izklopi.

5. Stekleničko takoj vzemite iz aparata. Pretresite stekleničko, da se toplota enakomerno

porazdeli. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite temperaturo tekočine v steklenički,

tako da manjšo količino le-te polijete po občutljivem delu svoje kože (npr. notranja stran zapestja).

6. Izklopite aparat s stikalom za vklop/izklop in ga odklopite iz električnega omrežja

(izvlecite vtikač iz vtičnice).

7. Odstranite pokrov, pladenj in osnovno enoto ter odlijte morebitno preostalo vodo iz

podstavka aparata. Posušite aparat.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica opredeljuje

zahteve za zbiranje odpadne električne in elektronske opreme in ravnanje z njo, ki veljajo v

celotni Evropski Uniji.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb

UPUTE ZA UPORABU HR

Važno

Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom, i sačuvajte ga, jer ćete ga možda trebati kasnije.

Opasnost

 Postolje uređaja, njegov priključni kabel ili utikač nemojte nikad uranjati u vodi ili

bilo koju drugu tekućinu.

 Ukoliko se ne pridržavate uputa za uklanjanje kamenca iz vode, na uređaju može

nastati nepopravljiva šteta. Postolje uređaja nemojte rastavljati, jer postoji opasnost električnog udara.

Pozor!

 Osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe s

nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju uređajem, smiju koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom osoba odgovornih za njihovu sigurnost, i ako su dobile odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom uporabom uređaja, te ako razumiju opasnosti povezane s korištenjem uređaja

 Djeca neka ne koriste uređaj. Pobrinite se da sam uređaj i njegov priključni kabel

ne budu na domašaju djece.

 Nemojte dozvoliti djeci da koriste uređaj kao igračku.  Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju, provjerite dali napon uređaja

naveden na postolju odgovara naponu vaše kućne električne instalacije.

 Uređaj ne smijete koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen bilo uređaj ili njegov

priključni kabel odnosno utikač.

 Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo serviser Gorenja, ili neka druga

stručno osposobljena osoba, inače takav zahvat može biti vrlo opasan.

 V električnom parnom sterilizatoru nema dijelova koje bi korisnik mogao sam

popravljati.

 Nemojte sami pokušavati otvoriti, servisirati ili popravljati električni parni

sterilizator.

 Tijekom postupka sterilizacije uređaj se jače ugrije. Nemojte ga dodirivati, jer

inače može doći do opeklina.

 Obratite naročitu pažnju na paru koja izlazi kroz otvor u pokrovu, ili koja može

puhnuti ispod pokrova kada uređaj otkrivate. Ta vas para može ozbiljno opeći.

 Tijekom sterilizacije, i neposredno nakon završetka ne dodirujte postolje,

košare ili pokrov, jer su vrlo vrući. Nakon završene sterilizacije samo malo podignite pokrov, i pri tome koristite dršku.

 Nikad nemojte pomicati ili otvarati uređaj kada je u uporabi, ili kada je voda u

njemu još vruća.

 Nikad nemojte stavljati nikakve predmete na uređaj kada je u uporabi.  Koristite isključivo vodu bez aditiva.  U uređaj nemojte ulijevati štirku niti bilo kakve druge kemikalije.  Sterilizirajte samo bočice za bebe i druge predmete koji su podesni za sterilizator.

Ako niste sigurni, provjerite u priručniku za uporabu predmeta kojeg namjeravate

sterilizirati.

 Ako želite zaustaviti postupak sterilizacije, isključite uređaj pritiskom na tipku za

početak/završetak rada.

 Ovaj uređaj namijenjen je za korištenje u kućanstvu i u sličnim okruženjima, kao

što su primjerice:

- manje priručne odnosno čajne kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima, i

drugim radnim okruženjima;

- poljoprivredna gospodarstva;

- smještajne jedinice za goste u hotelima, motelima, i drugim smještajnim

objektima;

- sobe za goste i slična okruženja.

Pažnja!

 Nemojte nikad koristiti nastavke ili pomagala odnosno dijelove drugih proizvođača.  U slučaju korištenja takvih pomagala ili dijelova, vaša garancija više ne vrijedi.  Uređaj nemojte ispostavljati ekstremnim vrućinama niti neposrednom utjecaju

sunčevih zraka.

 Prije pomicanja ili spremanja uređaja uvijek ga ostavite da se potpuno ohladi.  Nemojte sterilizirati vrlo male predmete, koji bi mogli pasti kroz rupe u dnu košare.  Kad je uređaj uključen, nemojte stavljati nikakve predmete neposredno na grijač.  Uređaj nemojte koristiti ako vam je pao na pod ili ako je na bilo koji način oštećen.

Odnesite ga ili ga pošaljite na popravak u ovlašteni servisni centar Gorenja.

 Uređaj uvijek držite i koristite na suhoj, stabilnoj, ravnoj podlozi.  Ne postavljajte uređaj na vruću podlogu.  Pazite da priključni kabel ne visi preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji

uređaj.

 Nakon uporabe kad se uređaj ohladi, uvijek izlijte možebitnu preostalu vodu iz

uređaja.

 Nakon uporabe isključite uređaj iz električne instalacije.  Uvjeti iz okoline, kao što su primjerice temperatura i nadmorska visina, mogu

utjecati na rad uređaja.

ODRŽAVANJE VAŠEG STERILIZATORA

Korištenjem prethodno proključale vode ili filtrirane vode, možete smanjiti taloženje kamenca u vašem sterilizatoru. Za optimalno djelovanje preporučujemo da jednom mjesečno napravite postupak uklanjanja vodenog kamenca iz uređaja.

Postupak uklanjanja kamenca

U spremnik u postolju uređaja nalijte 100 ml vinskog octa i 200 ml hladne vode. Ostavite rastopinu vinskog octa u uređaju sve dok se sav vodeni kamenac ne rastopi. Odlijte rastopinu i temeljito isperite spremnik, a zatim ga ostavite da se osuši.

Napomena: prije prve uporabe parnog sterilizatora obavite slijedeće korake:

1. Pomoću dozirne posudice precizno odmjerite točno 80 ml vode i ulijte je u spremnik u

postolju uređaja.

2. Sastavite postolje uređaja, osnovnu jedinicu, i pladanj. Pokrijte pokrovom uređaja.

3. Priključite uređaj na električnu instalaciju i uključite ga prekidačem za

uključenje/isključenje. Pritiskom tipke za početak/završetak rada upućujete postupak

sterilizacije.

4. Kada temperatura vode postigne 100 °C, voda se pretvara u paru. Kada voda u cijelosti

ispari, rad uređaja će se automatski isključiti.

5. Ostavite sterilizator 3 minute da se ohladi. Prekidačem za uključenje/isključenje isključite

uređaj i iskopčajte ga iz električne instalacije (izvucite utikač iz utičnice).

6. Skinite pokrov, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte možebitnu preostalu vodu iz

spremnika u postolju uređaja. Ostavite uređaj da se osuši. Sterilizator je tako pripremljen za slijedeću uporabu.

OPIS SASTAVNIH DIJELOVA

1. Pokrov

2. Pladanj

3. Osnovna jedinica

4. Tipka za početak/završetak rada

5. Postolje

6. Prekidač za uključenje / isključenje

7. Posudica za doziranje

8. Hvataljka za bočice

UPUTE ZA UPORABU

U sterilizatoru ima mjesta za 6 bočica standardne veličine, ili za 4 velike boce, odnosno za neka druga pomagala za hranjenje beba, kao što su zdjelice, šalice ili žlice. U sterilizatoru možete sterilizirati i pomagala koja dolaze u dodir s mlijekom koje iscrpite napravom za izdajanje (crpka za majčino mlijeko). Sterilizator je višenamjenska naprava, jer ima dva načina djelovanja: sterilizator i grijač bočica.

STERILIZATOR

1. Dozirnom posudicom odmjerite točno 80 ml vode, i nalijte je u spremnik u postolju

uređaja.

2. Osnovnu jedinicu stavite na postolje, i u nju složite bočice, okrenute nadolje.

3. Na glavnu jedinicu stavite pladanj, a na pladanj dude i možebitne druge manje predmete.

4. Zatvorite pokrovom, priključite uređaj na električnu instalaciju i uključite ga prekidačem za

uključenje/isključenje.

5. Pritisnite gumb za upućivanje (za početak/završetak rada). Pri tome se upali lampica koja

označuje da uređaj radi.

6. Kada se program sterilizacije završi, rad uređaja se automatski zaustavi.

7. Ostavite sterilizator 3 minute da se ohladi. Isključite uređaj prekidačem za

uključenje/isključenje, i iskopčajte ga iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice).

8. Izvadite sterilizirane predmete iz uređaja.

9. Skinite pokrov, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte možebitnu preostalu vodu iz

spremnika u postolju uređaja. Ostavite uređaj da se osuši.

PAŽNJA! Nikad nemojte otvarati uređaj dok sterilizacija traje. Ukoliko prekinete postupak sterilizacije, predmeti neće biti sterilizirani. Nikad nemojte koristiti sterilizator bez vode. Napomena: ukoliko dodate više vode od preporučljivih 80 ml, postupak sterilizacije će duže trajati. Ukoliko dodate manje vode, postupak sterilizacije neće biti učinkovit. Trajanje

sterilizacijskog postupka ovisno je i o broju predmeta koje želite sterilizirati. Obično postupak sterilizacije traje približno 6 minuta. Nemojte dodavati više od 200 ml vode.

GRIJAČ BOČICA

1. Odmjerite potrebnu količinu vode i ulijte je u spremnik u postolju uređaja.

Približne količine – samo u informativne svrhe

Molimo vas da uzmete u obzir da su podatci iz tabele tek okvirni. Na vrijeme potrebno da uređaj zagrije bočice (i njihov sadržaj), i da postigne konačnu, odnosno

željenu temperaturu, može utjecati više faktora, kao što su veličina bočice, ili početna temperatura mlijeka. Stoga će vjerojatno biti potrebno prilagoditi navedene

vrijednosti. Uvijek provjerite temperaturu mlijeka. U gornjoj tabeli navedene su tek okvirne vrijednosti. Prije uporabe bočice uvijek provjerite temperaturu njena sadržaja.

2. Pladanj stavite na postolje uređaja. Bočice (s mlijekom ili s vodom) složite u uređaj i

zatvorite pokrov, ali ostavite dva manja odstranjiva poklopčića otvorena.

3. Pritisnite tipku za upućivanje u rad (početak/završetak djelovanja). Pri tome se upali

signalna lampica koja označuje da uređaj radi.

4. Kada je postupak zagrijavanja završen, rad uređaja automatski se isključi.

5. Bočicu odmah izvadite iz uređaja. Protresite bočicu da se toplota ravnomjerno

raspodijeli. Prije početka hranjenja bebe uvijek provjerite temperaturu tekućine u bočici, tako da manju količinu (nekoliko kapi) tekućine polijete po nekom osjetljivom dijelu vaše kože (npr. unutrašnja strana zapešća).

6. Prekidačem za uključenje/isključenje isključite uređaj i iskopčajte ga iz električne

instalacije (izvucite utikač iz utičnice).

7. Skinite pokrov, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte možebitnu preostalu vodu iz

spremnika u postolju uređaja. Ostavite uređaj da se osuši.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne

električne i elektronske opreme (WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment ).

Smjernice iz direktive opredjeljuju zahtjeve za postupke zbrinjavanja i recikliranja otpadne

električne i elektronske opreme, važeće u čitavoj Europskoj Uniji.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi njegova rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Važno

Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom, i sačuvajte ga jer će vam možda kasnije zatrebati.

Opasnost

 Postolje aparata, njegov priključni kabl ili utikač nemojte nikad potapati u vodi ili bilo koju

drugu tečnost.

 Ukoliko se ne pridržavate uputstava za uklanjanje kamenca iz vode, na aparatu može

nastati nepopravljiva šteta. Postolje aparata nemojte otvarati, jer postoji opasnost električnog udara.

Upozorenja!

 Lica smanjenih psiho-fizičkih sposobnosti, kao i lica sa nedostatkom znanja i iskustava,

smeju da koriste ovaj aparat isključivo ukoliko su prilikom korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom lica odgovornih za njihovu bezbednost, i ako su bila obučena u vezi sa bezbednim korišćenjem aparata, te ako razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata.

 Deca neka ne koriste aparat. Postarajte se da sam aparat i njegov priključni kabl ne budu

na domašaju dece.

 Nemojte dozvoliti deci da aparat koriste kao igračku.  Pre priključenja aparata na električnu instalaciju, proverite dali napon aparata naveden na

postolju, odgovara naponu vaše kućne električne instalacije.

 Aparat ne smete koristiti ukoliko utvrdite da postoje bilo kakva oštećenja na aparatu ili na

njegovom priključnom kablu odnosno utikaču.

 Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo serviser Gorenja, ili neko drugo stručno

osposobljeno lice, inače takav zahvat može da bude veoma opasan.

 V električnom parnom sterilizatoru nema delova koje bi korisnik mogao sam popravljati.  Nemojte sami pokušavati otvoriti, servisirati ili popravljati električni parni sterilizator.

 Tokom postupka sterilizovanja aparat se jače ugreje, zato izbegavajte da ga

dodirujete, inače može doći do opekotina.

 Obratite naročitu pažnju na paru koja izlazi kroz otvor u poklopcu, ili koja može da

dune ispod poklopca kada aparat otkrivate. Ta vas para može ozbiljno opeći.

 Tokom sterilizovanja i neposredno nakon završetka, nemojte dodirivati postolje,

košare ili poklopac, jer su veoma vrući. Nakon završenog sterilizovanja samo malo podignite poklopac, i pri tome koristite dršku.

 Nikada nemojte pomerati ili otvarati aparat kada je u upotrebi, ili kada je voda u njemu

još vruća.

 Nikada nemojte stavljati nikakve predmete na aparat kada je u upotrebi.  Koristite isključivo vodu bez bilo kakvih dodataka.  U aparat nemojte sipati štirku niti bilo kakve druge hemikalije.  Sterilizujte samo flašice za bebe i druge predmete koji su primereni za sterilizator. Ako se

dvoumite, proverite u priručniku za upotrebu predmeta kog nameravate sterilizovati.

 Ako želite zaustaviti postupak sterilizovanja, isključite aparat pritiskom na taster za

upućivanje u rad (početak/završetak).

 Ovaj aparat namenjen je za korišćenje u domaćinstvu i u sličnim okolinama, kao što su na

primer:

- manje priručne odnosno čajne kuhinje za osoblje u radnjama, kancelarijama, i drugim

radnim okolinama;

- seoska imanja;

smeštajne jedinice za goste u hotelima, motelima, i drugim smeštajnim objektima;

sobe za goste i slične okoline.

Pažnja!

 Nemojte nikada koristiti nastavke ili pomagala odnosno delove drugih

proizvođača.

 U slučaju korišćenja takvih pomagala ili delova, vaša garancija više ne vredi.  Aparat nemojte ispostavljati ekstremnim vrućinama niti direktnom uticaju sunčevih

zraka.

 Pre pomeranja ili spremanja aparata uvek ga ostavite da se potpuno ohladi.  Nemojte sterilizovati veoma male predmete, koji bi mogli pasti kroz rupe u dnu

košare.

 Kada je aparat uključen, nemojte stavljati nikakve predmete direktno na grejač.  Aparat nemojte koristiti ako vam je pao na patos ili ako je na bilo koji način

oštećen. Odnesite ga ili ga pošaljite na popravku u najbliži ovlašćeni servisni centar Gorenja.

 Aparat uvek držite i koristite na suvoj, stabilnoj, ravnoj podlozi.  Nemojte stavljati aparat na vruću podlogu.  Pazite da priključni kabl ne visi preko ivice stola ili radne površine na kojoj stoji

aparat.

 Nakon upotrebe, kada se aparat ohladi, uvek izbacite eventualnu preostalu vodu

iz aparata.

 Nakon upotrebe isključite aparat iz električne instalacije.  Uslovi iz okoline, kao što su naprimer temperatura i nadmorska visina, mogu da

utiču na rad aparata.

ODRŽAVANJE VAŠEG STERILIZATORA

Korišćenjem prethodno uzavrele vode ili filtrirane vode, možete smanjiti taloženje kamenca u vašem sterilizatoru. Za optimalan rad preporučujemo da jednom mesečno uradite postupak

uklanjanja vodenog kamenca iz aparata.

Postupak uklanjanja kamenca

U rezervoar u postolju aparata sipajte 100 ml vinskog sirćeta i 200 ml hladne vode. Ostavite rastopinu vinskog sirćeta u aparatu sve dok se sav vodeni kamenac ne rastopi. Odlijte rastopinu i temeljito isperite rezervoar, a zatim ga ostavite da se osuši.

Napomena: pre prve upotrebe parnog sterilizatora uradite sledeće:

1. Pomoću dozirne posudice precizno odmerite tačno 80 ml vode i sipajte je u rezervoar u

postolju aparata.

2. Sastavite postolje aparata, osnovnu jedinicu, i pladanj. Pokrijte aparat poklopcem.

3. Priključite aparat na električnu instalaciju i uključite ga dugmetom za

uključenje/isključenje. Pritiskom tastera za početak/završetak rada upućujete postupak

sterilizovanja.

4. Kada temperatura vode postigne 100 °C, voda se pretvara u paru. Kada voda u celosti

ispari, rad aparata zaustaviće se automatski.

5. Ostavite sterilizator 3 minuta da se ohladi. Dugmetom za uključenje/isključenje isključite

aparat i odvojite ga od električne instalacije (izvucite utikač iz utičnice).

6. Skinite poklopac, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte eventualnu preostalu vodu iz

rezervoara u postolju aparata. Ostavite aparat da se osuši. Sterilizator je tako pripremljen

za narednu upotrebu.

OPIS SASTAVNIH DELOVA

1. Poklopac

2. Pladanj

3. Osnovna jedinica

4. Taster za početak/završetak rada

5. Postolje

6. Dugme za uključenje / isključenje

7. Posudica za doziranje

8. Hvataljka za flašice

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

U sterilizatoru ima mesta za 6 flašica standardne veličine, ili za 4 velike flaše, odnosno za neka druga pomagala za hranjenje beba, kao što su činije, šoljice ili kašike. U sterilizatoru možete sterilizovati i pomagala koja dolaze u dodir s mlekom koje ispumpate napravom za

izmuzavanje (pumpa za majčino mleko). Sterilizator je višenamenska naprava, jer ima dva načina rada: sterilizator i grejač flašica.

STERILIZATOR

1. Dozirnom posudicom odmerite tačno 80 ml vode, i sipajte je u rezervoar u postolju

aparata.

2. Osnovnu jedinicu stavite na postolje, i u nju složite flašice, okrenute nadole.

3. Na glavnu jedinicu stavite pladanj, a na pladanj cucle i eventualne druge manje predmete.

4. Zatvorite poklopcem, priključite aparat na električnu instalaciju i uključite ga dugmetom za

uključenje/isključenje.

5. Pritisnite dugme za upućivanje (za početak/završetak rada). Pri tome se upali signalno

svetlo koja označuje da aparat radi.

6. Kada se program sterilizovanja završi, rad aparata zaustaviće se automatski.

7. Ostavite sterilizator 3 minuta da se ohladi. Dugmetom za uključenje/isključenje isključite

aparat i odvojite ga od električne instalacije (izvucite utikač iz utičnice).

8. Izvadite sterilizovane predmete iz aparata.

9. Skinite poklopac, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte eventualnu preostalu vodu iz

rezervoara u postolju aparata. Ostavite aparat da se osuši.

PAŽNJA! Nikada nemojte otvarati aparat dok sterilizovanja traje. Ukoliko prekinete postupak sterilizovanja, predmeti neće biti sterilizovani. Nikad nemojte koristiti sterilizator bez vode.

Napomena: ukoliko sipate više vode od preporučljivih 80 ml, postupak sterilizovanja trajaće duže. Ukoliko dodate manje vode, postupak sterilizovanja neće biti efikasan. Trajanje

postupka sterilizovanja ovisi i o broju predmeta koje želite sterilizovati. Obično postupak sterilizovanje traje približno 6 minuta. U aparat nemojte sipati više od 200 ml vode.

GREJAČ FLAŠICA

1. Odmerite potrebnu količinu vode i sipajte je u rezervoar u postolju aparata.

Približne količine – samo kao informacija

Treba da uzmete u obzir da su podaci iz tabele okvirne vrednosti. Na vreme potrebno

da aparat zagreje flašice (i njihov sadržaj), i da postigne konačnu, odnosno traženu

temperaturu, može da utiče više faktora, kao što su veličina flašice ili početna temperatura mleka. Zato će verovatno trebati prilagoditi navedene vrednosti. Uvek

proverite temperaturu mleka.

U gornjoj tabeli navedene su samo okvirne vrednosti. Pre upotrebe flašice uvek proverite temperaturu njenog sadržaja.

2. Pladanj stavite na postolje aparata. Flašice (s mlekom ili s vodom) poslažite u aparat i

zatvorite poklopac, ali ostavite dva manja odstranjiva poklopca otvorena.

3. Pritisnite dugme za upućivanje (za početak/završetak rada). Pri tome se upali signalno

svetlo koja označuje da aparat radi.

4. Kada je postupak zagrejavanja završen, rad aparata zaustaviće se automatski.

5. Flašicu odmah izvadite iz aparata. Protrešite flašicu da se toplota ravnomerno raspodeli.

Pre početka hranjenja bebe uvek proverite temperaturu tečnosti u flašici, tako da manju količinu (nekoliko kapi) tečnosti sipate po nekom osetljivom delu vaše kože (npr. unutrašnja strana zapešća).

6. Dugmetom za uključenje/isključenje isključite aparat i odvojite ga od električne instalacije

(izvucite utikač iz utičnice).

7. Skinite poklopac, pladanj i osnovnu jedinicu, te odlijte eventualnu preostalu vodu iz

rezervoara u postolju aparata. Ostavite aparat da se osuši.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne električne i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju

zahteve i postupke za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva, nego ga predajte na ovlašćena zbirna mesta za recikliranje. Takvim odlaganjem dotrajalog aparata pomažete u očuvanju životne sredine.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi njegovog rada, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za

korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda, ili pozovite odeljenje Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Важно

Прочитајте го внимателно упатсвото за употреба, пред да го употребувате апаратот и сочувајте го за во иднина.

Внимание

 Никогаш не потопувајте ја основата, главниот кабел или главниот

приклучок во вода или во друга течност.

 Доколку не се придржувате кон дадените упатства, може да се предизвика

непоправлива штета. Никогаш не расклопувајте ја основата за да избегнете ризик од електро шок.

Мерки на претпазливост

 Овој апарат може да го употребуваат лица со намалена физичка,

чувствена или ментална способност или со недостаток на искуство и знаење само доколку се под надзор или им се дадени насоки во однос на безбедната употреба на апаратот и доколку имаат сознанија за опасностите коишто може да се појават.

 Деца не смеат да го употребуваат апаратот. Држете го апаратот и

кабелот вон дофат на деца.

 Деца не смеат да си играат со апаратот.  Проверете дали напонот наведен на апаратот одговара со локалниот

главен напон, пред да го вклучите апаратот.

 Не употребувајте го апаратот доколку приклучокот, главниот кабел или

самиот апарат е оштетен.

 Ако главниот кабел е оштетен, тој мора да биде заменет од сервисот

Горење или соодветни стручни лица, за да се избегне опасност.

 Нема делови што може да се сервисираат во стерилизаторот со

електрична пареа.

 Не обидувајте се да го отворите, сервисирате или поправате

стерилизаторот со електрична пареа сами.

 Апаратот станува исклучително топол за време на стерилизацијата и

доколку се допре, може да предизвика изгореници.

 Внимавајте на врелата пареа што излегува од отворот кај капакот или

кога ќе го отворите капакот. Пареата може да предизвика изгореници.

 Не допирајте ја основата, садот или капакот за време на или веднаш

после стерилизација затоа што тие се врели. Само подигнете го капакот со рачката.

 Никогаш не поместувајте го апаратот и не отворајте го додека работи или

додека водата во него е сé уште врела.

 Никогаш не ставајте предмети врз апаратот додека е во употреба.  Користете само вода без адитиви.  Не ставајте белило или други хемикалии во апаратот.  Стерилизирајте само шишиња за бебиња и други предмети што се

погодни за стерилизација. Проверете го упатството за употреба во врска со предметите што сакате да ги стерилизирате за да бидете сигурни дека се погодни за стерилизација.

 Доколку сакате да го сопрете процесот на стерилизација, исклучете го

апаратот со притискање на главното копче.

 Овој апарат е наменет за домашна употреба или во слични услови како:

-мали кујни наменети за персонал во продавници,

- канцеларии и други професионални средини;

- фарми;

- гости во хотели, мотели или други резиденцијални средини;

- примена во гостински соби и слично.

Внимание

 Никогаш не употребувајте додатоци или делови од друг производител.  Доколку употребувате такви додатоци или делови, вашата гаранција

станува неважечка.

 Не изложувајте го апаратот на голема топлина или директна сончева

светлина.

 Секогаш причекајте да се олади апаратот пред да го поместите или да го

складирате.

 Не стерилизирајте многу мали предмети што може да пропаднат низ

дупките на дното од садот.

 Никогаш не ставајте предмети директно на делот за греење, кога

апаратот е вклучен.

 Не употребувајте го апаратот доколку паднал или е оштетен на кој било

начин. Однесете го на поправка во овластен сервисен центар на Горење.

 Секогаш користете го апаратот на сува, стабилна, рамна и хоризонтална

површина.

 Не ставајте го апаратот на топла површина.  Не дозволувајте главниот кабел да виси од работ на масата или

работната површина каде што е поставен.

 Секогаш испразнете ја остантата вода после употреба, откако апратот се

оладил.

 Секогаш ислклучете го апаратот после употреба.

 Климатските услови како температура и висина, можат да влијаат на

функционалноста на апаратот.

ОДРЖУВАЊЕ НА СТЕЛИРИЗАТОРОТ

Употребата на претходно превриена или филтрирана вода го намалува формирањето на бигор во вашиот стерилизатор. Се препорачува апаратот да се исчисти од бигор еднаш месечно, за да се обезбеди оптимално работење.

Чистење од бигор Ставете 100 мл оцет и 200 мл ладна вода во резервоарот на основата. Оставете ја течноста да стои во апаратот се додека не се раствори бигорот. Измијте и исплакнете го резервоарот темелно. Исушете го.

Важно: пред првата употреба на вашиот стерилизатор на пареа, ве молиме да се придржувате кон следниве упатства:

1. Измерете точно 80 мл вода со помош на диспензерот и ставете ја во резервоарот на основата на апаратот.

2. Составете ја основата, главната единица и садот. Ставете го капакот на крајот.

3. Поврзете го апаратот со кабелот и притиснете го копчето за вклучување елеткрична енергија. Притиснето го „старт“ копчето за да започне циклусот на стерилизација.

4. Кога температурата на водата ќе достигне 100°C, ќе се претвори во пареа. Кога водата ќе испари во потполност, апаратот автоматски се исклучува.

5. Оставете го стерилизаторот да се олади 3 минути. Прекинете го доводот на електрична енергија со исклучување на главното копче и извадете го кабелот од приклучокот.

6. Отстранете го капакот, садот и основата и исцедете ја преостанатата вода од основата. Исушете. Стелиризаторот е подготвен за употреба.

ОПИС НА СОСТАВНИТЕ ДЕЛОВИ

1. Капак

2. Сад

3. Главна единица

4. Копче за вклучување

5. Основа

6. Приклучок

7. Диспензер

8. Држач за шише

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Во овој стерилизатор може да се сместат до 6 шишиња со стандардна големина или 4 големи шишиња, како и друг прибор за исхрана на бебиња како садови, чаши или лажици. Исто така, стерилизаторот може да се користи за стерилизација на додатоци што доаѓаат во контакт со остатоток од млекото од пумпата за измолзување на градите. Стерилизаторот е мултифункицонален благодарение на различните режими на работа како: стерилизатор и затоплувач на шишиња.

СТЕРИЛИЗАТОР

. Измерете точно 80 мл вода со помош на диспензерот и ставете ја во резервоарот на

основата на апаратот.

2. Поставете ја главната единица на основата и наместете ги шишињата со горниот дел надолу.

3. Поставете го садот на главната единица и сместете ги цуцлите или другите мали предмети во него.

4. Затворете го капакот, поврзете го апаратот со кабелот и вклучете го.

5. Притиснете го „старт“копчето; ќе се вклучи светилка што покажува дека апаратот работи.

6. Кога ќе заврши процесот на стерилизација, апаратот автоматски се исклучува.

7. Оставете го стерилизаторот да се олади 3 минути.

Прекинете го доводот на електрична

енергија со исклучување на главното копче и извадете го кабелот од приклучокот.

8. Извадете ги стерилизираните предмети.

Отстранете го капакот, садот и основата и исцедете ја преостанатата вода од

основата. Исушете го стерилизаторот.

ВНИМАНИЕ:

Никогаш не отворајте го апаратот за време на циклусот на стерилизација. Предметите нема да бидат стерилизирани доколку процесот на стерилизација се прекине.

Никогаш не употребувајте го стелиризаторот без вода.

Важно: Ако ставите повеќе вода отколку препорачаната доза од 80 мл, процесот на

стерилизација ќе трае подолго. Ако ставите помалку вода, процесот на стерилизација нема да биде ефикасно извршен. Времетраењето на циклусот на стерилизација зависи од бројот на предмети коишто се стерилизираат. Една стерилизација трае приближно 6 минути. Не ставајте повеќе од 200 мл вода.

150 мл

240 мл 270 мл

330

мл

5°C

35 мл

40 мл

20°C

25 мл

30 мл

ЗАГРЕВАЊЕ НА ШИШИЊА

1. Измерете го потребниот волумен вода и ставете го резервоарот на основата на апаратот.

Основен информативен прирачник

Имајте предвид дека оваа табела служи како информативен прирачник. Многу фактори, како големината на шишето или почетната температура на млекото, влијаат на брзината со којашто апаратот го загрева шишето и ја постигнува конечната температура. Неопходно е упатставата од прирачникот да се прилагодат. Секогаш проверувајте ја температурата на млекото. Проверете ги и упатствата од прирачникот пред да го дадете шишето.

2. Поставете го садот на основата. Ставете ги шишињата во апаратот (млеко или вода) и затворете го капакот, оставајќи ги двата подвижни капаци отворени.

3. Притиснете го „старт“копчето; ќе се вклучи светилка што означува дека апаратот работи.

4. Кога ќе заврши процесот на стерилизација, апаратот автоматски се исклучува.

5. Извадете го шишето од апаратот за затоплување веднаш. Протресете го шишето за рамномерно да ја распоредите топлината. Секогаш проверете ја температурата на течноста пред да го дадете шишето, така што ќе капнете мал дел на чувствително место од кожата (од внатрешната страна на зглобот).

6. Прекинете го доводот на електрична енергија со исклучување на главното копче и исклучете го кабелот.

7. Отстранете го капакот, садот и основата и исцедете ја преостанатата вода од основата. Исушете.

Оваа опрема е означена согласно Европската Директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема – WEEE. Директивата ги наведува барањата за собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, која се применува на територијата на Европската Унија.

+ 49 hidden pages