Gorenje SIT 2200 VI User Manual

Likalnik
Glaèalo
Pegla

Пегла

Iron

Праска

Hekuri i rrobave
Fier de cãlcat

Žehlièka
¯elazko
Vasaló

Паровой утюг

Žehlièka

Парна ютия

Руководство по эксплуатации

SIT 2200VI

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Упутствa зa упoтрeбу

Упатствата за употреба

Instruction manual

²нструкц³я з експлуатац³¿

Udhëzime për përdorim

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Návod k obsluze

Инструкции за употреба

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
EN
UA
AL
RO
SK
PL
HU
RU
CZ
BG

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SI

1. Podlaga z luknjami za paro

2. Prozoren rezervoar za vodo

3. Razpršilna odprtina

4. Luknja za polnjenje

5. Regulator za paro

6. Gumb za razpršitev

7. Gumb za super razpršitev

8. Kontrolna lučka

9. Regulator za temperaturo

PRIKLJUČITEV

Priključite le na napetost, ki je napisana na nalepki
karakteristik. Priporočamo uporabo ozemljene vtičnice.

POMEMBNI NAPOTKI

 Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.
 Preden priključite aparat na napajanje, preverite,

ali je omrežna vtičnica ustrezna.

 Pred priključitvijo aparata preverite, ali na

omrežnem vtikaču označena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.

 Aparata ne uporabljajte, če je vtikač, omrežni

kabel ali aparat poškodovan, če vam je aparat
padel po tleh ali če pušča.

 Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis.

 Aparata, priklopljenega na električno omrežje,

nikoli ne puščajte brez nadzora

 Pazite, da omrežni kabel ne pride v stik z vročo

likalno ploščo.

 Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
 Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter
izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod
ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna
navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.

 Poskrbite, da v času, ko je likalnik pod napetostjo

ali ko se ohlaja, likalnik in priključna vrvica ne
bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od 8 let.

 Nikoli se ne dotikajte grelnih površin aparata

in površin označenih z opozorilnim znakom ( slika

9,10) med delovanjem in ohlajanjem . Ti se pri
delovanju segrejejo. Nevarnost opeklin!
Otrok ne puščajte blizu.

 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen

če so stari 8 let in več, in so nadzorovani.

 Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
povzročite nevarnosti.

 Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
 Omrežni kabel redno pregledujte zaradi

morebitnih poškodb.

 Likalna plošča se lahko zelo segreje in vam ob

dotiku povzroči opekline.

3

 Ko končate z likanjem, likalnik očistite, polnite ali

praznite zbiralnik za vodo in tudi, če likanje
prekinete in odidete proč le za kratek čas:
nastavite parni regulator na položaj 0, postavite
likalnik pokonci na peto in izvlecite omrežni vtikač
iz omrežne vtičnice.

 Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni, ravni

in vodoravni podlagi.

 V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa,

škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega
kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.

 Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico

2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno

električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

Uniji.

VRSTA VODE

Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker
ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki

preprečuje nastajanje apnenčastih oblog in
posledično precej podaljšuje življenjsko dobo

likalnika.

PRED PRVO UPORABO

Z likalne plošče odstranite vse nalepke, zaščitno folijo ali

plastiko.

Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za

likanje.

• Sintetična vlakna – nižja nastavitev temperature.

•• Svila – volna: Srednja nastavitev.

••• Bombaž – tkanina: Višja nastavitev temperature.

SUHO LIKANJE

Naravnajte nastavitev pare na položaj »« (slika 3).
Nastavite regulator za temperaturo na želeno
temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi razpršitev

vode.

LIKANJE S PARO

Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro

nastavite na položaj » « (slika 3) in napolnite rezervoar

z vodo (slika 2).
Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno
temperaturo.

Regulator pare (5) obrnite na položaj "" (slika 3) ali "
" (slika 4), odvisno od količine pare, ki jo potrebujete.
Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite stran
od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro ostala
kakšna umazanija.

RAZPRŠILO

Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlažite s pritiskom gumba
za razpršilo (6). Ne uporabljajte razpršila za likanje svile,

saj lahko pusti vodne sledi.

LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)

 Regulator za temperaturo nastavite na »●●●« in

počakajte, da doseže to temperaturo.

 Likalnik dvignite rahlo nad material in močno

pritisnite gumb za super paro (slika 6).

 Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.

ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM
POLOŽAJU

 Regulator za temperaturo (9) nastavite na »●●●«

in počakajte, da doseže to temperaturo.

 Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik

pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte
oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!

 Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih

petih sekund.

SISTEM ZA PREPREČEVANJE
KAPLJANJA

Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za

preprečevanje kapljanja, ki samodejno prekine
proizvodnjo pare vsakič, ko zazna prenizko

nastavitev temperature.

FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA

S funkcijo čiščenja apnenca odstranjujete apnenec
in nečistočo.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna.
Če je voda v vašem okrožju zelo trda (npr., če se
med likanjem skozi likalno ploskev izločajo
apnenčasti delčki), morate to funkcijo uporabljati

pogosteje.
Regulator pare nastavite na položaj . Napolnite
rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali

kakšnega drugega protiapnenčnega sredstva.

Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko

kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz omrežne
vtičnice.v
Pridržite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za
čiščenje apnenca SELF CLEAN in ga držite
pritisnjenega, ter nežno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vrela voda bosta prišli iz likalne plošče.
Nečistočo in delčke apnenca (če jih je kaj) bo tako

mehansko izpralo.

Spustite gumb za čiščenje apnenca takoj, ko

zmanjka vode v rezervoarju za vodo.

PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA
VODO

Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da
držite likalnik z zadnjim delom navzgor in ga rahlo
stresate.

SHRANJEVANJE

Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli
zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v

4

pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za

vodo.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Parni regulator nastavite na položaj 0, izključite
vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se

likalnik ohladi.
Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte

preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko
odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali
volnene krpe ali z blagimi čistili.
Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali dišav v
rezervoar za vodo. Zunanje površine lahko očistite z
vlažno krpo, brez uporabe agresivnih čistil ali topil.

VARNOSTNO STIKALO

Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki
preprečuje pregrevanje aparata.

ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA
IZDELKA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje , da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z običajnimi gospodinjskimi odpadki .Izdelek

odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo

električne in elektronske opreme . S pravilnim
načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
preprečiti morebitne negativne posledice in vplive

na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojni mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega

centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

GORENJE

VAŠEGA APARATA!

HR, BIH

1. Podloga s rupama za izlaz pare

2. Prozoran spremnik za vodu

3. Otvor za raspršivanje

4. Otvor za punjenje

5. Regulator pare

6. Gumb za raspršivanje

7. Gumb za super raspršivanje

8. Kontrolna lampica

9. Regulator temperature

PRIKLJUČENJE

Aparat priključite samo na napon, označen na
natpisnoj tablici. Preporučujemo upotrebu
uzemljene utičnice.

VAŽNE UPUTE

 Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.
 Prije ukopčavanja aparata provjerite ima li

utičnica odgovarajući napon.

 Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na naljepnici s podacima
naponu lokalne mreže.

 Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu

za napajanje ili samom aparatu vidljiva oštećenja,

ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi
voda.

 Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje

servisni centar.

 Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok

je spojen na mrežno napajanje.

 Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.
 Djeca mlađa od 8 godina, kao i osobe smanjenih

fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno

osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, smiju

koristiti uređaj samo ako su upoznate s radom
uređaja i ako razumiju moguće opasnosti,
povezane s njegovim korištenjem.

 U razdoblju kad je glačalo pod naponom ili kad se

hladi, pobrinite se da niti glačalo niti priključni
kabel ne budu na dohvat ruke djece mlađe od 8

godina.

 Nikada ne dodirujte površine uređaja za

grijanje ili ostale površine (slika 9,10) kod rada ili
kad se hladi . Za vrijeme rada će postati veoma
vruće.Držite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji

opasnost od opekline.

 Čiščenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina
te su pod strogim nadzorom.

 Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

 Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s

vrućom površinom za glačanje.


 Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu

utičnicu.

 Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje

oštećen.

 Površina za glačanje može se jako zagrijati i

uzrokovati opekotine ako se dodiruje.

 Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata,

punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad
nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: postavite
kontrolu pare na položaj 0, postavite glačalo u

5

uspravni položaj i iskopčajte kabel za napajanje iz
zidne utičnice.

 Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj,

ravnoj i vodoravnoj površini.

 Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač,

sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje

glačanja ili neka druga kemijska sredstva u

spremnik za vodu.

 Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u

kućanstvu.

 Glačalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako

postoje vidljivi znakovi oštećenja ili ako curi.

VRSTA VODE

Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine, jer
ima ugrađen sistem odstranjivanja naslaga, koji
sprečava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedično
umnogome produžuje životni vijek glačala.

PRIJE PRVE UPOTREBE

Naljepnice, zaštitnu foliju ili plastiku skinite s
površine za glačanje.

Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima
za glačanje.
 • Sintetička vlakna – niža podešenost

temperature.

 •• Svila – vuna: srednja podešenost.
 ••• Pamuk – tkanina: viša podešenost

temperature.

SUHO GLAČANJE

Regulator pare postavite u položaj »« (slika 3).
Regulator temperature postavite na željenu
temperaturu. Ako želite, možete upotrebljavati i
raspršivač pare.

GLAČANJE PAROM

Najprije isključite glačalo iz električnog napona.
Zatim postavite regulator pare na položaj »« (slika

3) i napunite spremnik vodom (slika 2).

Uključite glačalo na električni napon i odaberite
odgovarajuću temperaturu.
Regulator pare (5) okrenite u položaj "" (slika 3) ili

" "(slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.
Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je

isprobajte izvan domašaja rublja, u slučaju da je u
prostoru za paru ostala kakva nečistoća.

RASPRŠIVANJE

Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti
pritiskom na gumb za raspršivanje (6). Raspršivač

ne upotrebljavajte za glačanje svile, jer može

ostaviti tragove vode.

GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)

 Regulator za temperaturu postavite na »●●●« i

pričekajte da postigne tu temperaturu.

 Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite

gumb za super paru (slika 6).

 Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5

sekundi.

UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM
POLOŽAJU

 Regulator temperature (9) postavite na »max« i

pričekajte da postigne tu temperaturu.

 Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo

okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne

pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima
obučenu na sebi (slika 7)!

 Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u

intervalima od najmanje pet sekundi.

SISTEM ZA SPREČAVANJE KAPANJA

Ovo glačalo opremljeno je zaštitnim sistemom za
sprečavanje kapanja, koji automatski prekida

proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku
regulaciju temperature.

FUNKCIJA ČIŠČENJA OD KAMENCA

Funkciju čišćenja od vodenog kamenca možete
rabiti za uklanjanje kamenca i nečistoće.

Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je

voda u Vašem području tvrda, koristite funkciju i
češće.
Budite sigurni da je glačalo isključeno iz el. struje.
Postavite kontrolu pare u položaj . Napunite
spremnik za vodu do najviše razine.Ne stavljajte

ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog
kamenca uspremnik za vodu.Odaberite maksimalnu

temperaturu glačanja.
Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.
Isključite glačalo kad se kontrolna žaruljica za

temperaturu

ugasi.Držite glačalo iznad sudopera, pritisnite i
držite gumb SELF CLEAN za čišćenje od kamenca i
blago tresite glačalo.
Iz grijaće ploče izlazi para i kipuća voda. Nečistoća
se ispire.Otpustite gumb za čišćenje od kamenca
čim se voda izspremnika potroši.
Ponovite proces čišćenja od kamenca ako glačalo
još sadrži nečistoće.

PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU

Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da
glačalo držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.

SPREMANJE

Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko
stražnjeg dijela (slika 8). Glačalo neka bude
spremljeno u okomitom položaju i s praznim

spremnikom za vodu.

6

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Postavite kontrolu pare na položaj 0, izvadite utikač
iz zidne utičnice i ostavite glačalo da se ohladi.
Pazite da ne dođe do ogrebotina na donjem dijelu
glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove
škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge
upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s
blagim sredstvima za čišćenje.
Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane
dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine
možete očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe

agresivnih sredstava ili otopina.

SIGURNOSNI PREKIDAČ

Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji
sprečava pregrijavanje aparata.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije
postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto
toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama
za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

SRB - MNE

1. Podnožje s rupama za paru

2. Proziran rezervoar za vodu

3. Otvor za vlaženje (prskanje)

4. Otvor za sipanje vode

5. Regulator za paru

6. Dugme za vlaženje (prskanje)

7. Dugme za super prskanje

8. Kontrolna lampica

9. Regulator temperature

PRIKLJUČENJE

Aparat smete priključiti samo na napon, naveden na
nalepnici s karakteristikama. Preporučujemo
upotrebu uzemljene utičnice.

VAŽNA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

 Peglu ne smete uranjati u vodu.
 Pre no što aparat priključite na električnu

instalaciju, proverite dali imate pravu utičnicu.

 Pre priključenja aparata proverite takođe dali

napon označen na utikaču kabla odgovara
naponu lokalne električne mreže.

 Aparat ne smete koristiti ako utvrdite da su bilo

utikač, priključni kabl, ili sam aparat oštećeni,

odnosno ako vam je aparat pao iz ruku na tlo, ili
ako vidljivo pušta.

 Oštećen priključni kabl sme da zameni samo

preduzeće Gorenje ili njegov ovlašćeni servis.

 Aparat, uključen u električnu instalaciju ne smete

nikad ostavljati bez nadzora.

 Pazite da priključni kabl ne dođe u dodir s vrućom

pločom pegle.

 Vodite računa da se deca ne igraju aparatom.
 Deca mlađa od 8 godina, kao i lica smanjenih

fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti, kao i

lica bez potrebnih iskustava ili znanja, smeju da

koriste aparat isključivo ukoliko su upoznata s
radom aparata, i ako razumeju moguće
opasnosti, povezane s njegovim korišćenjem.

 U periodu kad je pegla pod naponom ili kad se

hladi, pobrinite se da niti pegla niti priključni kabl
ne budu na dohvat ruke dece mlađe od 8 godina.

 Nikada ne dodirujte površine uređaja za

grijanje i ostale površine (slika 9,10). Za vrijeme
rada će postati veoma vruće. Držite djecu na

sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.

 Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju

obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8
godina i koja nisu pod nadzorom.

 Aparat nemojte ukopčavati na spoljni vremenski

prekidač ili na sistem za daljinsko upravljanje, jer

bi time mogli izazvati opasnosti.

 Aparat ukopčajte samo u uzemljenu utičnicu.

7

 Priključni kabl redovito proveravajte zbog

eventualnih oštećenja.

 Ploča pegle može da bude veoma vruća i u

dodiru s njom možete zadobiti opekotine.

 Kad ste završili peglanje, odnosno kad peglu

čistite, punite ili praznite rezervoar s vodom, čak i
ako peglanje prekinete i udaljite se za kraće
vreme: parni regulator uvek postavite u položaj 0,

peglu postavite da stoji uspravno na peti, i
izvucite utikač priključni kabla iz utičnice.

 Peglu držite i koristite na stabilnoj, ravnoj i

vodoravnoj podlozi.

 U rezervoar vode ne sipajte parfem, sirće, škrob,

sredstva za uklanjanje kamenca, dodatke za
peglanje, niti bilo koje druge hemikalije.

 Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

 Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su

na njoj vidljivi znaci oštećenja, ili ako je kućište

napuklo.

Ova je oprema označena u skladu s evropskom

smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i

elektronskoj opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje

otpadnom električnom i elektronskom opremom,

koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

VRSTA VODE

Ovaj aparat može da koristi običnu vodu iz česme,
jer ima ugrađen sistem odstranjivanja taloga, koji
sprečava nastanak obloga kamenca i posledično
znatno produžava životni vek pegle.

PRE PRVE UPOTREBE

S donjeg dela ploče za peglanje skinite sve
nalepnice, i zaštitnu foliju ili plastiku. Uvek proverite
dali veš ima oznaku s uputstvima za peglanje.

• Sintetička vlakna – niža regulacija temperature.

•• Svila – vuna: srednji položaj.

••• Pamuk – tkanina: viša regulacija temperature.

SUVO PEGLANJE

Regulator pare postavite u položaj »« (slika 3).
Regulator temperature podesite na izabranu

temperaturu. Ako želite, možete koristiti i raspršivač

pare.

PEGLANJE POMOĆU PARE

Najpre iskopčajte peglu iz struje. Regulator za paru
postavite u položaj »min« (slika 3) i sipajte vodu u
rezervoar (slika 2). Ukopčajte peglu u struju i

odaberite prikladnu temperaturu.
Regulator pare (5) obrnite u položaj "" (slika 3) ili "

" (slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.

Kadar paru koristite prvi puta, najpre probajte

ispuštanje pare u vazduh i ne direktno na odeću, jer

je moguće da je u parnom prostoru ostala kakva
prljavština.

RASPRŠIVAČ

Odelo kojeg nameravate peglati, možete navlažiti
pritiskom dugmeta za rasprskavanje (6). Prskanje
ne smete koristiti za peglanje svile, jer na njoj mogu
da ostanu tragovi vode.

PEGLANJE SA SUPER PAROM (slika 6)

 Regulator za temperaturu postavite na »●●●« i

pričekajte da aparat postigne tu temperaturu.

 Peglu podignite malo iznad materijala i snažno

pritisnite dugme za super paru (slika 6).

 Među pojedinim uzastopnim pritiscima pričekajte

barem 5 sekundi.

RAVNANJE ZGUŽVANIH POVRŠINA U
USPRAVNOM POLOŽAJU

 Regulator za temperaturu (9) postavite na »●●●«

i pričekajte da aparat postigne tu temperaturu.

 Odelo obesite na čiviluk i držite peglu uspravno

na 10 do 20 cm udaljenosti. Nikad ne peglajte
odeću koju neko ima obučenu (slika 7)!

 Dugme za super paru (7) koristite u intervalima

od pet sekundi.

SISTEM ZA SPREČAVANJE KAPANJA

Ova pegla opremljena je bezbednosnim sistemom

za sprečavanje kapanja, koji automatski prekine

proizvodnju pare svaki puta kad oseti prenisku
regulaciju temperature.

FUNKCIJA ČIŠĆENJA KAMENCA

Funkcijom čišćenja kamenca skidate kamenac i
prljavštinu. Ovu funkciju uradite svake dve nedelje.
Ako je voda u vašem okolišu veoma tvrda (npr. ako
u toku peglanja kroz rupice u podnožju izbijaju
parčići kamenca), ovu funkciju potrebno je koristiti i
češće.

Regulator pare postavite u položaj . Napunite
rezervoar vodom do maksimalnog nivoa.

U rezervoar za vodu ne sipajte vinsko sirće ili bilo

koje drugo sredstvo za uklanjanje vodnog kamenca.
Izaberite maksimalnu temperaturu peglanja. Kad se

kontrolna lampica ugasi, izvucite utikač iz priključne
utičnice. Peglu držite iznad odvodnog otvora,
pritisnite dugme za čišćenje kamenca SELF CLEAN
i držite ga pritisnutog, te nežno tresite peglu. Iz
podnožja (ploče za peglanje) će u mlazevima izlaziti
para i vrela voda i tako će mehanički isprati i
odstraniti prljavštinu i deliće kamenca (ako su se

nakupili).

Ispustite dugme za čišćenje kamenca čim opazite

da je u rezervoaru za vodu nestalo vode.

8

PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA

VODU

Iskopčajte peglu i ispraznite rezervoar, tako da
peglu držite u položaju sa zadnjim delom obrnutim

nagore, i lagano je tresete.

ČUVANJE

Peglu možete složiti i čuvati s kablom omotanim oko
zadnjeg dela (slika 8). Peglu treba čuvati u
uspravnom položaju i s praznim rezervoarom za

vodu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Parni regulator postavite u položaj 0, iskopčajte
utikač iz priključne utičnice i pričekajte da se pegla

ohladi. Izbegavajte ogrebotine na donjem delu; ne

peglajte preko tvrdih površina. Tragove štirke ili
sprejova možete odstraniti sa podloge korišćenjem
vlažne pamučne ili vunene krpe, ili blagim
sredstvima za čišćenje.
Ne sipajte hemikalije, deterdžente, ili parfeme u
rezervoar za vodu. Spoljne površine možete čistiti
vlažnom krpom bez korišćenja agresivnih sredstava
za čišćenje ili topila.

‘’ Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i pripadajuće prevode

možete pronaći na zvaničnoj internet stranici Gorenja d.o.o Beograd

www.gorenje.rs .‘’

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA
PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG APARATA!

Pridržavamo pravo na izmene!

MK

1. Подлога со дупки за пара

2. Проѕирен резервоар за вода

3. Отвор за распрскување

4. Дупка за полнење

5. Регулатор за пара

6. Копче за распрскување

7. Копче за супер распрскување

8. Контролна ламба

9. Регулатор за температура

ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Приклучите само на напон означен на натписната
табличка. Препорачуваме да употребувате
заземјена приклучница.

BEZBEDNOSNI PREKIDAČ

Pegla je opremljena bezbednosnim prekidačem koji
sprečava pregrevanje aparata.

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto
toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim
centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

ВАЖНИ УПАТСТВА

 Пеглата никогаш да не ја потопувате во вода.
 Пред да го приклучите апаратот на

напојување, проверите дали одговара
мрежната приклучница

 Пред приклучување на апаратот проверите

дали означениот напон на мрежниот втакнувач
му одговара на напонот на локалната
електрична мрежа.

 Апаратот да не го употребувате, ако е оштетен

втакнувачот, пиклучниот кабел или апаратот,
ако апратот ви паднал на подот, или ако
пропушта.

 Оштетен приклучен кабел смее да замени

само претпријатието Gorenje, овластен сервис
на Gorenje.

 На електрична мрежа приклучен апарат

никогаш да не го оставате без надзор.

 Внимавајте приклучниот кабел да не дојде во

контакт со жешката плоча за пеглање.

 Внимавајте деца да не се играат со апаратот.
 Деца со возраст од осум години и повеќе, како

и лица со смалени физички, чувствителни и
ментални способности или со недостаточно
знаење и искуства можат да го употгребуваат
овој апарат под соодветен надзор или ако
добиле соодветни упатства со оглед на
безбедна употреба на апаратот и ако ги
разбираат опасностите кои се поврзани со
неговата употреба.

 Погрижете се да во време кога е пеглата под

9

напон или се лади, пеглата и приклучниот
кабел не бидат на дофат на деца, помлади од
8 години.

 Никогаш не допирајте ја површината на

уреди за греење (слика 9,10).. Таа ќе се
вжешти додека работи. Чувајте ги децата на
соодветна оддалеченост од уредот. Постои
ризик од изгореници.

 Чистењето и корисничкото одржувањето не

треба да го изведуваат деца кои не наполниле
8 години и кои не се под надзор.

 Апаратот да не го приклучувате на

надворешен временски прекинувач или систем
за далечинско управување, да не
предизвикате опасност.

 Апаратот приклучите го само на заземјена

приклучница.

 Приклучниот кабел редовно да го

прегледувате заради евентуани оштетувања.

 Плочата за пеглање може многу да се загрее и

при допир да ви предизвика изгореници.

 Кога ќе завршите со пеглање, кога ја чистите

пеглата, кога го полните или празните
резервоарот за вода, и исто така, ако го
прекините пеглањето и се оддалечите само за
кратко време: дотерајте го парниот регулатор
на положба 0, ставите ја пеглата исправена на
петата и извадите го мрежниот втакнувач од
мрежната приклучница.

 Пеглата ставите ја и употребувајте на

стабилна, рамна и водорамна подлога.

 Во резервоарот за вода не ставајте парфум,

оцет, скроб, средства за отстранување на
воден камен, додатоци за пеглање и други
хемикалии.

 Апаратот е наменет исклучиво за употреба во

домаќинство.

 Не ставај парфимирани течности, оцет или

други хемикалии во резервоарот за вода ; тие
може сериозно да го оштетат апаратот.

Овој апарат е означен според европскиот пропис
2002/96/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на
старите апарати, важечко ширум Европа.

ВИД НА ВОДА

Овој апарат може да користи обична вода од
славина, бидејќи има вграден систем за
отстранување на талозите, кој спречува
создавање талози од варовник и со тоа доста го
продолжува векот на траење на пеглата.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Од плочата за пеглање отстраните ги сите
налепки, заштитната фолија или пластика.

• Синтетички влакна – пониско дотерување на
температурата.

•• Свила – волна: средно дотерување

••• Памук – ткаенина: повисоко дотерување на

температурата.

СУВО ПЕГЛАЊЕ

Дотерајте дотерување на пара во положба »«
(слика 3). Дотерајте го регулаторот за
температура на сакана температура. Ако сакате,
можете да употребувате и распрскување на
пара.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА

Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична
мрежа. Регулаторот за пара дотерајте го во
положба »« (слика 3) и наполните го
резервоарот со вода (слика 2).
Приклучите ја пеглата на извор за напојување и
изберите примерна температура.
Регулаторот за пара (5) завртите го во положба
"" (слика 3) или " " (слика 4), зависно од
количеството пара што ви е потребно.
При првото употребување пара најпрвин
пробајте настрана од облеката, да не останала
случајно во просторот за пара некаква
нечистотија.

СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ

Облеката што имате намера да ја пеглате
можете да ја навлажите со притискање на
копчето за средство за распрскување (6). Да не
употребувате средство за распрскување за
пеглање свила, бидејќи може да остави водени
траги.

ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА (слика 6)

 Дотерајте го регулаторот за температура на

»●●●« и почекајте да ја достигне таа
температура.

 Дигните ја пеглата малку над материјалот и

силно притисните го копчето за супер пара
(слика 6).

 Меѓу едноподруги притискања почекајте барем

5 секунди.

ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ
МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА ПОЛОЖБА

 Дотерајте го регулаторот за температура (9)

на »max« и почекајте да ја достигне таа
температура.

 Обесите ја облеката на закачалка и држете ја

пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.
Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ја
има облечено (слика 7)!

 Употребувајте го копчето за супер пара (7) во

интервали од пет секунди.

10

СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ КАПЕЊЕ

Оваа пегла е опремена со безбедносен систем
за спречување капење, кој самодејно ќе го
прикини производството на пара секогаш кога ќе
осети прениско дотерување на температурата.

ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА
ВОДА

Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и
испразните го резервоарот така да ја држете
пеглата со задниот дел одоздола и нежно
стресувајте ја.

Calc-clean funkcija

Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za
odstranuvawe na naslagite od kamenec ili
ne~istotija.
Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na
dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e
mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo
tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc­clean funkcijata treba po~esto da se koristi,
Proverete dali uredot e isklu~en od struja.
Postavete ja kontrolata na pareata vo pozicija
MIN. Napolnete go sadot za voda do maksimalno
nivo. Vo sadot za voda ne stavajte ocet nitu pak
drugo sredstvo za odstranuvawe na kamenec.
Izberete maksimalna temperatura na peglawe.
Koga `oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,
isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja
peglata nad omivalnikot, pritisnete i zadr`ete

go kop~eto SELF CLEAN, i poleka protresete ja
peglata.
Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata
plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec (
dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete go
kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite celata
voda od sadot.

ЧУВАЊЕ

Пеглата можете да ја чувате со кабелот намотан
околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува
во вертикална положба и со празен резервоар за
вода.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Избегнувајте гребеници на долниот дел; не
пеглајте преку тврди површини. Трагови од скроб
или средства за распрскување можете од
подлогата да отстраните со употребување
влажни памучни или волнени крпи, или со благи
средства за чистење.
Не додавајте хемикалии, детергенти или
среедства за мирисање во резервоарот за вода.
Надворешните површини можете да ги чистите
со влажна крпа, без употреба на агресивни
средства за чистење или растворувачи.

БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ

Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач
кој спречува прегревање на апаратот.

ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН
ПРОИЗВОД

Нашите производи се во оптимална амбалажа. Тоа
значи дека се користат материјали љубезни до
човековата средина, кои можете да ги доставите во
местното собиралиште на материјали за
рециклирање. Вашата местна управна единица ќе ве
информира на каков начин да се ослободите од
истрошени направи.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
контактирајте го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

EN

1. Sole plate

2. Water tank

3. Spray Nozzle

4. Water Inlet Cover

5. Steam Control/Self Cleaning Knob

6. Spray Button

7. Burst of Steam Button

8. Pilot Light

9.Temperature Dial

CONNECTION

Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.

IMPORTANT

 Never immerse the iron in water.
 Check to make sure the mains socket has the

correct rating.

 Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

 Do not use the appliance if the plug, the mains

cord or the appliance itself shows visible damage,
or if the appliance has been dropped or leaks.

 If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje.

 Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains.

11

 Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

 This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

 Keep the iron and its cord out of reach of children

less than 8 years of age when it is energized
cooling down or.

 Never touch the surfaces of heating

appliances and other surfaces (picture 9,10)
marked with warning symbol during or just after
ironing . They will become hot during operation.
Keep children at a safe distance. There is a risk
of burning!

 Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8
and supervised.

 Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to avoid
a hazardous situation.

 Do not let the mains cord come into contact with

the hot soleplate of the iron.

 Only connect the appliance to an earthed wall

socket.

 Check the mains cord regularly for possible

damage.

 The soleplate of the iron can become extremely

hot and may cause burns if touched.

 When you have finished ironing, when you clean

the appliance, when you fill or empty the water
tank and also when you leave the iron even for a
short while: set the steam control to position 0,
put the iron on its heel and remove the mains
plug from the wall socket.

 Always place and use the iron on a stable, level

and horizontal surface.

 Do not put perfume, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids or other chemicals in the
water tank.

 This appliance is intended for household use

only.

 The iron is not to be used if it has been dropped,

if there are visible signs of damage or if it is
leaking.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

HOW TO FILL WATER

Fill the water tank with tap water up to the maximum
level by means of the filling cup.Do not fill the tank
beyond the MAX indication. If the tap water in your

area is very hard,we advise you to use distilled
water.

BEFORE FIRST USE

Remove any sticker, protective foil or plastic from
the soleplate.
Set the required ironing temperature by turning the
temperature dial to the appropriate position.
Check the laundry care label for the required ironing
temperature:

● Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide,

polyester)

●● Silk,Wool

●●● Cotton, linen

DRY IRONING

Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning
Knob to minimum position "" (picture 3).
Turn the Temperature Dial in clockwise direction;

select ‘●’ (1 dot), ‘●●’ (2 dots) or‘●●●’ (3 dots)

according to the recommendation of garment label.

STEAM IRONING

Make sure that there is enough water in the water
tank. Select the recommended ironing temperature.
Select the appropriate steam setting. Make sure that
the steam setting you select is suitable for the
ironing temperature selected :

● for moderate steam (picture 3)

● for maximum steam (picture 4 )

SPRAY FUNCTION

You can use the spray function to remove stubborn
creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water
tank. Press the spray button several times to
moisten the article to be ironed.(picture 5)

BURST OF STEAM (picture 6)

A powerful shot of concentrated steam helps
remove stubborn creases.The forward-directed
concentrated shot of steam enhances the
distribution of steam into every part of your garment.
The shot-of-steam function can only be used at
temperature settings between ●●● and MAX. 1
Press and release the shot-of-steam button.
Betwen every shot wait for few seconds.

VERTICAL SHOT OF STEAM

The shot-of-steam function can also be used when
you hold the iron in vertical position.This is useful for
removing creases from hanging clothes, curtains
etc. Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters
away from the garment .(picture 7)
Never direct the steam towards people.

12

DRIP STOP

This iron is equipped with a drip-stop function: the
iron automatically stops producing steam when the
temperature is too low to prevent water from
dripping out of the soleplate.When this happens you
may hear a sound.

SELF CLEANING

This function removes the scales and minerals built
up in the Steam Chamber. The iron will remain in
the best condition if this function is performed at
least once a month or more regularly depending on
the hardness of the water used.Turn the

Temperature Dial in clockwise direction to ‘●●●’

setting.
Pilot light goes off when the required temperature is
reached.
Wait for one more cycle; pilot light glows and goes
off.
Turn the Temperature Dial in anti-clockwise

direction to ‘Min’. Disconnect the iron from mains

supply outlet.
Hold the iron horizontally over a sink. Pull and hold
the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
(Descaling) position.Steam and boiling hot water will
drain from the holes on the soleplate washing away
the scales and minerals that have built up inside the
Steam Chamber.
Gently move the iron back and forth until the water
tank is empty. When Self-Cleaning is complete,
release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest
your steam iron back on its heel rest and allow to
fully cool down.
Wipe the soleplate with a cold damp cloth.

DRAINING THE WATER

Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to
position.Disconnect the iron from the mains supply
outlet.Press the Burst Of Steam button to release
any trapped water when the soleplate still hot.Press
the Spray Buttons to release any trapped
water.Hold the iron upside down and gently shake it
to remove the remaining water .

CLEANING THE IRON

Disconnect the iron from the mains supply outlet.
Use a damped cloth or non-scratching cleaner to
remove any deposits on the sole plate or the
cabinets.
Note:Never use sharp or rough objects to remove
the deposits on the sole plate.
Never use any abrasive, vinegar or descaling
agents to clean the iron.

WASTE DISPOSAL

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.

For personal use only

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN

USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

UA

1. Підошва приладу

2. Резервуар для води

3. Розприскувач

4. Кришка отвору для води

5. Контроль пару/Кнопка самоочищення

6. Кнопка розприскувача

7. Кнопка для застосування париа

8. Сигнальна лампа

9. Температурний перемикач

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Перевірте, чи співпадає напруга на пристрої з
напругою вашої місцевої електромережі.
Розмотайте провід перед використанням.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО
ВИКОРИСТАННЯ!

ВАЖЛИВО

 Ніколи не занурюйте праску у воду.
 Перш ніж під’єднувати до мережі,

переконайтеся, що в розетці відповідний
номінальний струм.

 Перш ніж приєднувати до мережі, перевірте,

чи збігається напруга, вказана на табличці з
даними, із напругою у мережі.

13

 Не використовуйте , якщо на штекері, шнурі

живлення або самому помітні пошкодження,
або якщо упав або протікає.

 Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити,
звернувшись до компанії Gorenje,
уповноваженого сервісного центру або
фахівців із належною кваліфікацією.

 Ніколи не залишайте пристрій без нагляду,

коли він під’єднаний до мережі.

 Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.

 Цей пристрій не призначено для користування

особами (включаючи дітей) з послабленими
фізичними відчуттями чи розумовими
здібностями, або без належного досвіду та
знань, крім випадків користування. під
наглядом чи за вказівками особи, яка
відповідає за безпеку їх життя.

 Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без

нагляду.

 Ніколи не торкайтесь поверхонь приладів

та нагрівальних елементів під час їх роботи
(малюнок 9,10). Поверхні приладів
нагріваються. Тримайте дітей на безпечній
відстані. Є ризик отримання опіків.

 Очищення і обслуговування приладу не

дозволяється проводити дітям молодшим за
вісім років і лише під наглядом дорослих.

 Тримайте прилад та шнур живлення подалі від

дітей молодших восьми років.

 Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте

цей пристрій до зовнішнього таймера або
системи дистанційного керування.

 Не допускайте, щоб шнур живлення торкався

гарячої підошви праски.

 Підключайте пристрій лише до заземленої

розетки.

 Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений

шнур.

 Температура підошви праски може бути дуже

високою і спричинити опіки.

 Після прасування, під час чищення пристрою,

наповнення або спорожнення резервуара для
води, а також якщо ви навіть ненадовго
залишаєте праску: встановлюйте регулятор
пари у положення 0, кладіть праску на п’яту та
витягайте штепсель з розетки.

 Завжди ставте і використовуйте праску на

стійкій, рівній горизонтальній поверхні.

 Не заливайте у резервуар для води парфуми,

оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби
для прасування чи інші хімікати.

 Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

 Забороняється використовувати праску, якщо

вона впала, має видимі ознаки пошкодження або
тече.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЮ

Наповніть резервуар водопровідною водою до
максимальної позначки за допомогою стаканчика
для води. Не наливайте воду вище позначки
МАХ! Якщо водопровідна вода у вашому регіоні
надто жорстка, розбавте її дистильованою
водою. Заповнювати резервуар водою слід у
випадку, якщо пристрій відключений від
електромережі!

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Зніміть з підошви всі етикетки, захисну
плівку чи пластик.
Встановіть необхідну температуру для
прасування за допомогою перемикача
температури. Перевірте ярлик одягу щодо
температурних обмежень:

 Синтетика (акрил, нейлон, поліамід, поліестр)
 Шовк, вовна
 Бавовна, лен

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

Встановіть кнопку Контролю пару/Самоочищення
на мінімальну позицію »« (малюнок 3).
Встановіть перемикач температури у позицію
«», «» або «», відповідно до позначки на
ярлику одягу/білизни.

ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ

Переконайтеся, що у резервуарі є достатньо
води. Виберіть рекомендовану для прасування
температуру. Виберіть відповідну установку
пара. Переконайтесь, що вибраний рівень пару
відповідає температурі прасування, яку ви
вибрали:

 помірний пар (малюнок 3)
 максимальний пар (малюнок 4)

РОЗПРИСКУВАННЯ

Ця функція використовується для усунення
найбільших складок при будь-якій температурі.
Переконайтеся, що у резервуарі є достатньо
води. Натисніть кнопку розприскувача кілька
разів для зволоження ділянки прасування
(малюнок 5).

ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ УДАРОМ
(малюнок 6)

Потужний удар концентрованого пару допомагає
усунути найбільш складні складки. Спрямований
концентрований удар пару забезпечує
потрапляння пару в кожну ділянку речі, яку ви
прасуєте. Функцію парового удару можна
використовувати тільки при температурних
установках між «» та МАХ. Натисніть і
відпустіть кнопку парового удару. Між ударами
має бути інтервал кілька секунд.

14

ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ

Функцію парового удару можна також
використовувати, коли праска знаходиться у
вертикальному положенні. Це дуже зручно для
розгладжування складок на речах, що висять на
плечиках, занавісок та ін. Тримайте праску на
відстані 15—30 см від речі (малюнок 7).
В жодному разі не спрямовуйте пар на людей.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

Відключіть пристрій від електромережі.
Використовуйте вологу ганчірку або засоби для
чищення праски, які не дряпають поверхню, щоб
усунути будь-які відкладення на підошві або
корпусі . В жодному разі не використовуйте
абразивні речовини, оцет або декальцінуючі
засоби для чищення пристрою!

КРАПЛЯ-СТОП

Ця праска обладнана функцією «Крапля-стоп»:
праска автоматично припиняє виробляти пар,
якщо температура надто низька. Це запобігає
витіканню води через підошву пристрою. Коли
подібне трапляється, ви почуєте звуковий
сигнал.

АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА
«АНТИНАКИП»

Вбудована система антинакипу зменшує
відкладення і гарантує тривалий строк служби
праски.

САМООЧИЩЕННЯ

Ця функція усуває накип та мінеральні
відкладення в камері утворення пару. Праска
залишатиметься у найкращому стані, якщо цю
функцію застосовувати принаймні раз на місяць
або більш регулярно, залежно від жорсткості
води. Встановіть температуру на позначці «».
Сигнальна лампа вимикається, коли досягається
встановлена температура.
Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа
згасне. Встановіть температуру в положення
«Min» у напрямку проти годинникової стрілки.
Відключіть пристрій від електромережі.
Тримайте праску горизонтально над раковиною.
Витягніть та утримуйте кнопку контролю
пару/самоочищення SELF CLEAN (Видалення
накипу). Пар і кипляча гаряча вода виходитимуть
крізь отвори в підошві пристрою, вимиваючи
накип та мінеральні відкладення, що в’їлись.
Поступово нахиляйте праску, доки вся вода не
витече із резервуара. Коли процедуру закінчено,
відпустіть кнопку контролю пару/самоочищення,
поставте праску у вертикальну позицію і дайте їй
повністю охолонути. Витріть підошву
прохолодною вологою ганчіркою.

ЗЛИВАННЯ ВОДИ

Встановіть кнопку контролю пару/самоочищення
в положення . Відключіть пристрій від
електромережі. Натисніть кнопку пару, щоб
видалити воду, яка могла затриматись під
підошвою пристрою. Натисніть кнопку
розприскувача. Тримайте праску догори ногами
та потрусіть її, щоб вилити воду, яка залишилась
всередині.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Символ на упаковці або на пристрої означає,
що до цього виробу не можна застосовувати
процедуру поводження з побутовими відходами.
Він має бути утилізований згідно стандартів з
утилізації електричного та електронного
обладнання. Для більш детальної інформації
зверніться до продавця або до органів місцевого
самоврядування.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО

Ми залишаємо за собою право на будь-яке
внесення змін!

1. Sfondi me vrima për avullin

2. Rezervuari i tejdukshëm për ujin

3. Hapësira sprucuese

4. Vrima për mbushje

5. Rregulluesi për avullin

6. Pulla për sprucim

7. Pulla për super sprucim

8. Llambëza kontrolluese

9. Rregulluesi për temperaturën

КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

AL

ADERIMI

Aderohet vetëm në tension, i cili është i cekur në etiketën
e karakteristikave. Rekomandojmë përdorimin e prizës
së tokëzuar.

UDHËZIME TË RËNDËSISHME

 Kurrë mos e zhytni ujtinë në ujë.
 Parapraksiht se të kyçni aparatin në furnizim me

rrymë, kontrollojeni përshtatshmërinë e prizës me
rrjetën.

15

 Paraprakisht se të kyçni aparatin, kontrollojeni se

a është i përshtatshëm tensioni i shënuar në
spinë me ate të rrjetës elektrike lokale.

 Mos përdorni aparatin nëqoftëse spina, kablloja e

rrjetës ose aparati janë të dëmtuar, ose,
nëqoftëse aparati ju pikë në tokë ose nëqoftëse
lëshon ujin.

 Kablloja e dëmtuar e rrjetës mund të ndërrohet

vetëm nga ana e kompanisë Gorenje ose servisi i

tyre i autorizuar.

 Kurrë mos e leni pa mbikqyrje aparatin e kyçur në

rrjetën elektrike.

 Kujdeseni që të mos lozin fëmijt me aparatin.
 Kujdeseni që kablloja e rrjetës të mos vijë në

kontakt me pllakën e nxehtë të ujtisë.

 Aparati nuk është i dedikuar që ta përdorin fëmijt

dhe personat me aftësitë e zvogëluara fizike ose

psiqike si dhe jo personat me përvojë të
mangshme, përveç nëqoftëse te përdorimi ata i
mbikqyr ose këshillon personi i cili është
përgjegjës për sigurinë e tyre. Le të mos lozin
fëmijt me aparatin.

 Mos aderoni aparatin në tast të jashtëm kohor

ose në sistemin për komandim nga larg që të mos

shkaktoni rrezik.

 Aparatin e kyçni vetëm në prizë të tokëzuar.
 Kabllonë rrjetore rregullisht kontrollojeni për

shkak të dëmtimeve eventuale.

 Pllaka e ujtisë mund të tejnxehet dhe në rast të

prekjes mund të shkaktojë djegie.

 Kur përfundoni me hekurosjen, kur pastroni ujtinë,

kur e mbushni ose zbrazni rezervuarin e ujit si

dhe kur ndërpreni hekurosjen dhe largoheni
vetëm për kohë të shkurtër: rregullojeni
rregulluesin e avullit në pozicion 0, ujtinë
vendojeni në pozicion qirithi në pjesën e fundit
dhe nxjerrni spinën nga priza në rrjetë.

 Vendoni dhe përdorni ujtinë në dysheme stabile,

të rrafshë dhe horizontale.

 Në rezervuarin e ujit mos futni parfume, uthull,

amidon, lëndë për evitimin e gurit gëlqeror,
shtojca tjera për hekurosje dhe kimikate tjera.

 Aparati është i dedikuar enkas për përdorim në

amvisëri.

Pajimet janë të shenjuara në përputhje me direktivën

europiane 2002/96/EG për pajimet elektrike dhe elektronike

hudhërinë (waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Direktiva përcakton kërkesat tubimin dhe trajtimin me

pajimet elektrike dhe elektronike hudhërinë, të cilat vlejnë në

tërë Unionin Europian.

LLOJI I UJIT

Aparati mund të përdor ujin e thjeshtë nga rubineta,
sepse, ai përban sistem të instaluar të evitimit të

shtresave, i cili parandalon shkaktimin e shtresave
gëlqerore dhe si pasojë zgjat jetën e ujtisë.

PARA PËRDORIMIT TË PARË

Nga pllaka e ujtisë evitoni të gjithë etiketat, folinë
mbrojtëse ose plastikën.
Gjithmonë kontroloni se a përbajnë rrobat shenjën me
udhëzimet për hekurosje.

• Fibrat sintetike – rregullimi i ulët i temperaturës.

•• Mëndafshi – leshi: Rregullimi i mesëm.

••• Pambuku – pëlhura: Rregullimi i lartë i temperaturës.

HEKUROSJA E THATË

Rregulloni rregullimin e avullit në pozicionin »« (fotosi

3). Rregullojeni rregulluesin për temperaturë në
temperaturë të dëshiruar. Nëqoftëse dëshironi, mund të
përdorni edhe sprucimin e avullit.

HEKUROSJA ME AVULL

Së pari shkyçni ujtinë nga rryma elektrike. Regulluesin
për avull e rregulloni në pozicionin »min« (fotosi 3) dhe
mbushni rezervuarin me ujë (fotosi 2).
Kyçni ujtinë në burim të furnizimit dhe zgjidhni
temperaturën përkatëse.
Rregulluesin e avullit (5) rrotullojeni në pozicion ""

(fotosi 3) ose " " (fotosi 4), varësisht nga sasia e avullit
e cila ju nevojitet.

Kur përdorni avullin së pari herë, së pari provoni anash
nga rrobat, nëqoftëse rastësisht në hapësirën e avullit
kanë mbetur ndotësira.

SPRUCUESI

Teshat që do t'i hekurosni, mund t'i lagështoni me trusjen
e pullës për sprucim (6). Mos përdorni sprucuesin për
hekurosjen e mëndafshit, sepse mund të mbesin gjurma

uji.

HEKUROSJA ME SUPER AVULL
(fotosi 6)

 Rregulluesin për temperaturë rregullojeni në

»●●●« dhe pritni që ta arrij këte temperaturë.

 Çoni ujtinë lehtë mbi materialin dhe fuqishëm

trusni pullën për super avullin (fotosi 6).

 Ndërmjet të trusjeve rradhë pas rradhëshe pritni

së paku 5 sekonda.

EVITIMI I RRUDHAVE NË POZICIONIN

VERTIKAL

 Rregulluesin për temperaturë (9) rregullojeni në

»●●●« dhe pritni që të arrij këte temperaturë.

 Varni teshat në varëse dhe mbani ujtinë

vertikalisht prej 10 deri në 20 cm anash. Kurrë
mos hekurosni rroba nëqoftëse personi i ka të

veshura (fotosi 7)!

 Përdorni pullën për super avull (7) në intervale

prej pesë sekondash.

16

SISTEMI PËR PARANDALIMIN E

PIKIMIT

Ujtia në fjalë është e pajisur me sistemin e sigurisë
për parandalimit tëpikimit të ujit, e ai automatikisht
ndërpren prodhimin e avullit çdoherë kur njofton
rregullimin e ulët të temperaturës.

FUNKSIONI I PASTRIMIT TË GURIT
GËLQEROR

Me funksionin e pastrimit të gurit gëlqeror evitoni
gurin gëlqeror dhe jopastërtinë. Funksionin në fjalë
e përdorni çdo dy javë. Nëqoftëse uji në rrethin tuaj
është shum i fortë (p.sh., nëqoftëse gjatë
hekurosjes nëpër pllakën e hekurosjes dalin copëza
gëlqerore), këte funksion nevojitet ta përdorni ma

shpesh. Rregulluesin e avullit e rregulloni në
pozicionin . Mbushni rezervuarin e ujit deri në
nivelin maksimal.

Në rezervuarin e ujit mos futni uthull të verës ose
ndonjë lëndë tjetër kundërgëlqerore. Zgjedhni
temperaturën maksimale të hekurosjes.Pasiqë
shuhet llambëza kontrolluese, nxjerrni spinën nga
priza në rrjetë. Mbajenin ujtinë mbi tubacion, trusni
pullën për pastrimin e gurit gëlqeror SELF CLEAN
dhe mbajeni të trusur, tundeni ujtinë lehtë.
Avulli dhe uji i nxehtë do të dalin nga pllaka e ujtisë.
Kështu jopastërtinë dhe copëzat gëlqerore
(nëqoftëse ka) do të dalin mekanikisht.
Lëshojeni pullën për pastrimin e gurit gëlqeror
menjëherë kur soset uji në rezervuarin për ujë.

ZBRAZJA E REZERVUARIT PËR UJË

Shkyçni ujtinë dhe zbrazni rezervuarin ashtu që të
mbani ujtinë me pjesën e fundit naltas dhe lehtë e

tundeni.

RUAJTJA

Ujtinë mund të ruani me kabllonë e mbështjellur
rreth pjesës së fundit (fotosi 8). Ruani ujtinë në
pozicionin vertikal dhe me rezervuarin e zbrazët për
ujë.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

Rregulluesin e avullit rregulloni në pozicionin 0,
shkyçni spinën nga priza në rrymë dhe pritni që ujtia
të ftohet.
Largoheni gërvishtjeve në pjesën e përfundshme;
mos hekurosni mbi sipërfaqet e forta. Gjurmat e
amidonit ose të sprucimeve mund të evitoni nga
pëlhura me përdorimin e leckës së lagshtë nga
pambuku ose leshi ose me lëndët pastruese të

lehta.

Mos shtoni kimikate, detergjente ose parfume në
rezervuarin e ujit. Sipërfaqet e jashtme mund të
pastroni me leckë të lagshtë pa përdorimin e
lëndëve pastruese agresive ose tretësirave.

TASTI MBROJTËS

Ujtia është e pajisur me tastin mbrojtës i cili

parandalon tejnxehjen e aparatit.

NDREQJET

Nëqoftëse kablloja ose/dhe mbaresa prish ujtinë,
ate e dërgoni në qendrën teknike servisore të

autorizuar.

EVITIMI I PRODHIMIT TË HARXHUAR

Simboli në prodhim ose në amballazhin e tij
shenjon që me prodhimin nuk lejohet të tratjtoni si
me mbeturinat e zakonshme të amvisërisë.
Dërgojeni prodhimin në vendin tubues përkatës për
përpunimin dhe riparimin e pajimeve elektrike dhe
elektronike. Me mënyrën e rregullshme të evitimit të
prodhimit do të ndihmoni parandalimin e pasojave
negative dhe ndikimet në ambient dhe në shëndetin
e njerzve, të cilat mund të paraqiteshin në rast të
evitimit jo të rregullt të prodhimit. Për informata më
të hollësishme për evitimin dhe përpunimin e

prodhimit paraqiteni te organi komunal kompetent

për evitimin e mbeturinave, shërbimin komunal ose
në shitoren ku e keni blerë prodhimin.

JU DËSHIRON KËNAQËSI TE PËRDORIMI I

Marrim të drejtë për ndryshime!

GORENJE

APARATIT TUAJ!

RO

1. Talpa

2. Recipient apa

3. Deschidere pentru sistemul spray

4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu apa

5. Reglare abur/Tasta auto-curatare

6. Buton spray

7. Buton abur intens

8. Lumina pilot

9. Selector temperatura

CONECTARE

Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.
Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi
aparatul.

NUMAI PENTRU UZ CASNIC!

IMPORTANT

 Verificaţi pentru a vă asigura că priza are

clasificarea corectă.

 Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de

înregistrare corespunde tensiunii de alimentare
locale înainte de a conecta aparatul.

 Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric

sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi

17

scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă

scurgeri.

 În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service autorizat de
Gorenje sau de personal calificat în domeniu,
pentru a evita orice accident.

 Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp

ce este conectat la priză.

 Este recomandat să supravegheați copiii pentru

ca aceștia să nu se joace cu aparatul.

 Acest aparat poate fi folosit de copii de peste 8

ani și de persoane cu dezabilitati fizice,
senzoriale sau mentale precum și de de cei lipsiți
de experiență dacă sunt supravegheați sau dacă
li s-a explicat și au primit instrucțiuni în legătură
cu utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg

riscurile la care se expun.

 Nu lăsați copiii sub 8 ani să se apropie de fierul

de călcat și de cablul acestuia atunci când este în
priză sau când se răcește.

 Nu atingeți niciodată suprafața aparatelor

de gătit sau de încălzit (fig. 9,10).. Ele se pot
încălzi în timpul funcționării. Nu lăsați copiii să se
apropie. Există riscul să vă ardeți!

 Curățarea și întreținerea ce cade în sarcina

utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii
dacă aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu sunt
supravegheați.

 Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare al

acestuia la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

 Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas

electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

 Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

 Nu atingeţi cablul electric de talpa fierului când

aceasta este încinsă.

 Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu

împământare.

 Verificaţi cablul regulat, pentru a vă asigura că nu

este deteriorat.

 Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi

poate cauza arsuri la atingere.

 După ce aţi terminat de călcat, atunci când

curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi
rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă
pauză, setaţi butonul pentru abur pe poziţia 0,
puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul
din priză.

 Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna fierul de călcat pe o

suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.

 Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de

detartrare, aditivi de călcare sau alte substanţe
chimice în rezervorul de apă.

 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

 Fierul de călcat nu trebuie să fie utilizat dacă a

fost scăpat, dacă există semne vizibile de avarii
sau atunci când curge.

CUM SE PUNE APA

Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet
pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.
Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX.
Daca apa de la robinet este foarte dura, va
recomandam sa folositi apa distilata.

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Îndepărtaţi orice autocolant, folie protectoare sau
plastic de pe talpă.
Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor
rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.
Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce
temperatura recomanda producatorul pentru
calcare:

● Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,
poliester)

●● Matase, Lana

●●● Bumbac, asternuturi

CALCARE USCATA

Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto­curatare la pozitia minima »  « (fig. 3).
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de

ceasornic; selectati ‘●’ (1 punct), ‘●●’ (2 puncte) sau
‘●●●’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe

eticheta.

CALCARE CU ABUR

Asigurati-va ca in recipient este destula apa.
Selectati temperatura recomandata de calcare.
Selectati nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea
nivelului de aburi se potriveste cu temperatura
aleasa:

● pentru abur moderat (fig. 3)

● pentru abur maxim (fig. 4 )

FUNCTIA SPRAY

Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele
rezistente, la orice temperatura.
Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru
apa.
Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia
rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)

ABUR INTENS (fig. 6)

O izbucnire puternica a aburului ajuta la
indepartarea cutelor. Daca va fi directionat in fata,
aburul se va distribui in mod egal, pe toata
suprafata hainei.
Aceasta functie poate fi folosita doar daca
temperatura este setata intre ●●● si MAX. Apasati si
eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare
apasare, asteptati cateva secunde.

18

ABUR VERTICAL

Functia de improscare a aburului poate fi folosita si
atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.
Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele
de pe hainele care stau pe umeras, perdele etc.
Fierul de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30
cm de piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).
Nu directionati abur catre persoane.

OPRIRE PICURARE

Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de
oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce
abur atunci cand temperatura este prea joasa,
pentru a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci
cand se intampla acest lucru, este posibil sa auziti
un zgomot.

SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC

Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea
crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru
fierul de calcat.

AUTO-CURATARE

Acesta functie indeparteaza crustele si resturile
minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul
de calcat se va pastra in cele mai bune conditii,
daca aceasta functie este actionata cel putin o data
pe luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.
Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de

ceasornic spre setarea ‘●●●’. Lumina pilot se va

stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.
Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si
apoi se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in

directia inversa acelor de ceasornic catre ‘Min’.

Deconectati fierul de calcat de la priza. Tineti fierul
de calcat orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti
si tineti asa tasta SELF CLEAN. Prin gaurile din
talpa se vor scurge aburul si apa fierbinte, impreuna
cu reziduurile care s-au format in camera de aburi.
Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se
elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto­curatarea se incheie, dati drumul tastei SELF
CLEAN. Lasati fierul de calcat sa se raceasca.
Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.

SCURGEREA APEI

Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.
Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati
butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat
timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul
spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat
invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de
apa.

CURATAREA FIERULUI DE CALCAT

Scoateti aparatul din priza.

Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare
care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe
talpa sau de pe carcasa.
Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta
reziduurile pe de talpa.
Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata
fierul de calcat.

ARUNCAREA DESEURILOR

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata ca
acel produs nu se incadreaza in categoria deseurilor
menajere. Trebuie dus la un punct de colectare
autorizat pentru reciclarea echipamentelor
electronice si electrice. In acest fel veti evita
consecintele negative pe care le au deseurile
asupra mediului inconjurator si asupra sanatatii
oamenilor. Pentru mai multe detalii privind
reciclarea, va rugam sa contactati oficiul autorizat
din tara dvs., unitatea de reciclare, sau magazinul
de unde ati cumparat produsul.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE

NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

19

SK

1. Žehliaca plocha

2. Nádoba na vodu

3. Tryska na kropenie

4. Kryt priestoru na plnenie vody

5. Ovládač pary/samočistenie

6. Tlačidlo kropenia

7. Tlačidlo nárazovej pary

8. Hlavný indikátor

9. Nastavenie teploty

PRIPOJENIE

Porovnajte napätie na žehličke s napätím siete. Rozviňte
navinutý kábel pred použitím.

DÔLEŽITÉ

 Nikdy neponárajte žehličku do vody.
 Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je

sieťová zásuvka dimenzovaná na správny
menovitý prúd.

 Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete,

skontrolujte, či sa napätie uvedené na štítku s
označením modelu zhoduje s napätím v sieti.

 Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo samotné zariadenie viditeľne
poškodené alebo ak zariadenie spadlo, prípadne
z neho uniká voda.

 Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine

personál spoločnosti Gorenje, servisné stredisko
autorizované spoločnosťou Gorenje.

 Pokiaľ je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho

nikdy nechať bez dozoru.

 Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že

sa nebudú hrať so spotrebičom.

 Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8

rokov a vyššie, osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo bez patričných skúseností a znalostí môžu
používať spotrebič len pod dohľadom osoby
skúsenej obsluhovať tento spotrebič, prípadne ak
boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia
spotrebiča bezpečným spôsobom a táto osoba
rozumie nebezpečenstvám plynúcim zo zapojenia
spotrebiča.

 Ak je žehličku pod prúdom, alebo sa ochladzuje

udržujte ju a jej kábel mimo dosahu detí mladších

ako 8 rokov.

 Nikdy sa nedotýkajte plôch spotrebičov

určených na varenie alebo ohrievanie (obrázok

9,10). Počas prevádzky sa zahrievajú. Udržujte
deti v bezpečnej vzdialenosti.
Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

 Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do

8 rokov a deti bez dozoru.

 Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy

nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.

 Nedovoľte, aby sa sieťový kábel dostal do

kontaktu s horúcou žehliacou plochou žehličky.

 Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.
 Pravidelne kontrolujte, či sieťový kábel nie je

poškodený.

 Žehliaca plocha žehličky môže byť veľmi horúca a

pri dotyku môže spôsobiť popáleniny.

 Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď

plníte, alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a
tiež keď, čo i len na krátku chvíľu, prestanete
žehličku používať: ovládač naparovania nastavte
do polohy 0, žehličku postavte do zvislej polohy a

odpojte ju zo siete.

 Žehličku vždy umiestnite a používajte na

stabilnom, hladkom a vodorovnom povrchu.

 Do zásobníka na vodu nepridávajte parfum, ocot,

škrob, prostriedky na odstránenie vodného
kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia ani
žiadne iné chemikálie.

 Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.
 Žehličku po páde nepoužívajte, ak sú na nej

viditeľné známky poškodenia, alebo ak vytiekla.

Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice

2002/96/EC o likvidácii starých elektrických a elektronických

zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE). Táto smernica platí v rámci Európskej únie o

nakladaní a recyklácii starých elektrických a elektronických

zariadení.

AKO PLNIŤ VODU

Naplňte nádobu na vodu po maximálnu úroveň cez
otvor pre plnenie. Neprepĺňajte vodu nad značku
MAX. Ak je voda vo vašej oblasti veľmi tvrdá,
použite destilovanú vodu.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Zo žehliacej plochy odstráňte všetky nálepky a
ochrannú fóliu alebo plast.
Nastavte požadovanú teplotu žehlenia otočením
ovládače teploty na príslušnú pozíciu.
Skontrolujte si štítok na oblečenípre hodnotu
žehlenia:

● Syntetické tkaniny (napr. akryl, nylon, polyamid,

polyester)

●● Hodváb, vlna

●●● Bavlna, ľan

SUCHÉ ŽEHLENIE

Nastavte ovládač pary/samočistenia na pozíciu
minimum "" (obrázok 3).
Otočením ovládača teploty v smere hodinových
ručičiek nastavte ovládač na ‘●’ (1 bodku), ‘●●’ (2
bodky) alebo ‘●●●’ (3 bodky) podľa odporúčania na
štítku oblečenia.

ŽEHLENIE S PAROU

Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Zvoľte príslušnú teplotu žehlenia. Zvoľte príslušné

20

nastavenie množstva pary. Uistite sa, že nastavenie pary
je vhodné pre zvolenú teplotu žehlenia:

● pre miernu paru (obrázok 3)

● pre maximálnu paru (obrázok 4 )

FUNKCIA KROPENIA

Môžete použiť funkciu kropenia na zjemnenie
ohybov pri akejkoľvek teplote.
Uistite sa, že je dostatok vody v nádobe.
Opakovaným stláčaním tlačidla kropenia navlhčite
látku, ktorú chcete žehliť. (obrázok 5)

NÁRAZOVÉ NAPARENIE (OBRÁZOK 6)

Výkonný výstup koncentrovanej pary pomáha
odstrániť ťažko žehliteľné ohyby. Priamo smerovaný
tlak pary zvýrazňuje distribúciu pary do každej časti
odevu. Funkciu nárazovej pary môžete použiť len pri
nastavení teploty medzi ●● a MAX. Stlačte a
podržte tlačidlo nárazovej pary. Medzi každým
stlačením počkajte niekoľko sekúnd.

VERTIKÁLNY VÝSTUP PARY

Funkciu nárazovej pary môžete taktiež použiť keď
držíte žehličku vo vertikálnej pozícii. Toto je
užitočné pre odstránenie záhybov na zavesených
závesoch, záclonách, atď. Držte žehličku 15 až 30
centimetrov od látky. (obrázok 7) .

Nikdy nesmerujte paru na osoby.

ZASTAVENIE KVAPKANIA

Táto žehlička je vybavená funkciou zastavenia
kvapkania: žehlička automaticky zastaví produkciu
pary, keď je teplota veľmi nízka, aby sa zabránilo
kvapkaniu vody zo spodnej časti. Keď sa to stane,
budete počuť zvuk.

SAMOČISTENIE

Táto funkcia odstraňuje vodný kameň a
minerálynahromadené v parnej komore. Žehlička
zostane v najlepších podmienkach, ak je táto
funkcia vykonávaná najmenej raz za mesiac
pravidelne v závislosti od tvrdosti používanej vody.
Otočte ovládač teploty v smere hodinových ručičiek
na „●●●“. Hlavný indikátor zhasne, keď je
dosiahnutá požadovaná teplota. Počkajte na jeden
cyklus; hlavný indikátor sa rozžiari a zhasne. Otočte
ovládač teploty proti smeru hodinových ručičiek na
„Min“. Odpojte žehličku do elektrickej siete. Podržte
žehličku horizontálne nad umývadlom. Vytiahnite a
podržte ovládač ovládania pary SELF CLEAN. Para
a horúca voda vytečie z otvoru a vyplavia sa
minerály a vodný kameň nahromadené v parnej
komore. Jemne pokývajte žehličkou, pokým sa
zásobník na vodu nevyprázdni. Keď je samočistenie
ukončené, uvoľnite ovládač tlaku pary/
samočistenia. Položte žehličku na podstavec a
nechajte ju vychladnúť. Utrite spodnú časť
navlhčenou tkaninou.

VYPUSTENIE VODY

Presuňte ovládač tlaku pary/samočistenia do
pozície. Odpojte žehličku od elektrickej siete.
Stlačte tlačidlo nárazovej pary pre uvoľnenie vody,
keď je žehliaca plocha stále teplá. Stlačením tlačidla
kropenia vytlačte všetku zostávajúcu vodu. Podržte
žehličku naopak a jemne s ňou potraste pre
vyprázdnenie zostávajúcej vody.

ČISTENIE ŽEHLIČKY

Odpojte žehličku od elektrickej siete. Použite
navlhčenú tkaninu alebo jemný čistič na odstránenie
nečistôt na žehliacej ploche alebo na obale.
Poznámka: Nikdy nepoužívajte ostré alebo drsné
predmety na čistenie žehliacej plochy. Nikdy
nepoužívajte brúsne, octové alebo odvápňovacie
prostriedky na čistenie žehličky.

LIKVIDÁCIA ODPADU

Symbol na zariadení alebo na obale znamená,
že tento produkt nesmie byť likvidovaný s domácim
odpadom. Musí byť likvidovaný podľa predpisov o
recyklácii elektrických a elektronických zariadení.
Správnou likvidáciou produktu pomáhate chrániť
životné prostredie a zdravie ľudí. Pre podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto produktu kontaktujte
miestnu samosprávu, spoločnosť na likvidáciu
odpadov alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej

krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť
o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu

Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie
spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE

VÁM ŽELÁ VEĽA RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ

TOHTO ZARIADENIA.

Právo na zmenu vyhradené.

21

PL

1. Stopa żelazka z otworami na parę

2. Przezroczysty zbiorniczek na wodę

3. Dysza spryskiwacza

4. Otwór do napełniania

5. Regulator pary

6. Przycisk spryskiwacza

7. Przycisk dodatkowej ilości pary

8. Lampka sygnalizacyjna

9. Regulator temperatury

PODŁĄCZENIE

Żelazko należy podłączać jedynie do sieci elektrycznej o
napięciu, podanym na tabliczce znamionowej. Zaleca się

stosowanie gniazdka z uziemieniem.

WAŻNE WSKAZÓWKI

 Żelazka nie należy nigdy zanurzać w wodzie.
 Przed podłączeniem urządzenia do zasilania,

należy sprawdzić, czy gniazdko sieciowe

odpowiada standardom.

 Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, czy napięcie, podane na wtyczce kabla
przyłączeniowego, odpowiada napięciu

sieciowemu lokalnej sieci elektrycznej.

 Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli

uszkodzona została wtyczka, kabel
przyłączeniowy lub samo urządzenie, albo jeśli
urządzenie zostało upuszczone bądź przecieka.

 Wymiany uszkodzonego kabla przyłączeniowego

może dokonać jedynie firma Gorenje,

autoryzowany punkt serwisowy firmy Gorenje.

 Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru

urządzenia, podłączonego do sieci elektrycznej.

 Należy uważać, aby zapobiec zetknięciu się kabla

przyłączeniowego z rozgrzaną stopą żelazka.

 Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się

urządzeniem.

 Dzieci w wieku ośmiu lat oraz starsze dzieci, a

także osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy też
osoby, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy,
mogą użytkować niniejsze urządzenie pod
odpowiednią opieką lub też jeżeli wcześniej
zostały odpowiednio pouczone o bezpiecznym
użytkowaniu urządzenia oraz rozumieją
zagrożenia, które mogą wyniknąć na skutek
nieprawidłowego użytkowania tego urządzenia.

 Należy zadbać, aby w czasie, gdy żelazko

znajduje się pod napięciem lub gdy się ochładza,
zarówno żelazko jak i kabel przyłączeniowy nie
były dostępne dzieciom w wieku poniżej 8 lat.

 Nigdy nie dotykaj powierzchni ogrzewania

lub urządzenia do gotowania (rys.9,10). Staną

się nagrzewa podczas pracy. Trzymaj dzieci w
bezpiecznej odległości. Istnieje ryzyko spalania!

 Dzieci powyżej 8 roku życia nie mogą czyścić i

przeprowadzać konserwacji urządzenia bez

nadzoru.

 W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, urządzenia

nie należy podłączać do zewnętrznego
przełącznika czasowego lub systemu zdalnego

sterowania.

 Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

gniazdka elektrycznego z uziemieniem.

 Regularnie należy sprawdzać, czy nie został

uszkodzony kabel przyłączeniowy.

 Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i

dotknięcie jej może spowodować oparzenia.

 Po zakończeniu prasowania, podczas

czyszczenia żelazka, napełniania lub opróżniania
zbiorniczka na wodę, a także przerywając
prasowanie nawet na krótką chwilę, regulator
pary należy ustawić w pozycji 0, żelazko postawić
w pozycji pionowej na piętce i wyciągnąć wtyczkę
kabla przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.

 Żelazko należy stawiać i korzystać z niego na

stabilnym, równym i poziomym podłożu.

 Do zbiorniczka na wodę nie należy wlewać

perfum, octu, krochmalu, środków do usuwania
kamienia wodnego, ułatwiających prasowanie ani
żadnych innych środków chemicznych.

 Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

 Nie wolno używać żelazka jeśli spadło, ma

widoczne ślady uszkodzenia lub gdy zauważymy,
że obudowa jego jest pęknięta.

Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie z

europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa

określa wymagania, dotyczące segregacji i

zagospodarowywania zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego, obowiązujące w całej Unii Europejskiej.

RODZAJ WODY

Do prasowania możemy używać zwykłej wody z
kranu, ponieważ żelazko posiada system usuwania
osadów, zapobiegający gromadzeniu się kamienia
wodnego, a w konsekwencji znacznie przedłużający
okres eksploatacji żelazka.

PRZED PIERWSZYM UŻYTKOWANIEM

Ze stopy żelazka należy usunąć wszystkie nalepki,
folię ochronną i elementy plastykowe.
Zawsze należy sprawdzić, czy odzież posiada
oznakowania, odnoszące się do sposobu

prasowania.

• Tkaniny syntetyczne: ustawienie niższej

temperatury.

•• Jedwab – wełna: ustawienie średniej temperatury.

••• Bawełna - tkanina: ustawienie wyższej temperatury.

22

PRASOWANIE NA SUCHO

Regulator pary należy ustawić w pozycji »« (Rys. 3).
Regulator temperatury należy ustawić na żądaną
temperaturę. W razie potrzeby można również
skorzystać ze spryskiwania wodą.

PRASOWANIE Z UŻYCIEM PARY

Żelazko należy odłączyć z sieci elektrycznej. Regulator
pary należy ustawić w pozycji »min« (Rys. 3) i napełnić
zbiorniczek na wodę (Rys. 2).
Żelazko należy podłączyć do sieci elektrycznej i nastawić
odpowiednią temperaturę.
Regulator pary (5) należy ustawić w pozycji »« (Rys.

3) lub " " (Rys. 4), w zależności od ilości pary, która jest
potrzebna.

Używając funkcji pary po raz pierwszy, pierwszego
uderzenia pary nie należy kierować na prasowaną
bieliznę na wypadek, gdyby w zbiorniku pary pozostało
jakieś zanieczyszczenie.

SPRYSKIWANIE

Odzież, którą zamierza się prasować, można zwilżyć
przez naciśnięcie przycisku spryskiwacza (6). Funkcji
spryskiwacza nie należy stosować do prasowania
jedwabiu, ponieważ mogą pozostać wodne zacieki.

PRASOWANIE Z DODATKOWĄ
ILOŚCIĄ PARY (Rys. 6)

 Regulator temperatury należy ustawić w pozycji

»●●●« i poczekać aż osiągnie żądaną
temperaturę.

 Żelazko należy lekko unieść nad materiałem i

mocno przycisnąć przycisk dodatkowej ilości pary

(Rys. 6)

 Pomiędzy poszczególnymi wyrzutami pary

powinno być przynajmniej 5 sekund przerwy.

USUWANIE ZAGNIECEŃ W POZYCJI

PIONOWEJ

 Regulator temperatury (9) należy ustawić w

pozycji »●●●« i poczekać, aż osiągnie żądaną
temperaturę.

 Ubranie należy powiesić na wieszaku, a żelazko

przytrzymać w pozycji pionowej w odległości od
10 do 20 cm od ubrania. Nigdy nie należy
prasować ubrania, które znajduje się na jakiejś

osobie (Rys.7)!

 Przycisk dodatkowej ilości pary (7) można

stosować w interwałach pięciosekundowych.

SYSTEM ZAPOBIEGANIA KAPANIU

Żelazko jest wyposażone w system zapobiegający
kapaniu, który automatycznie przerywa wytwarzanie
pary za każdym razem, gdy nastawiona

temperatura jest zbyt niska.

FUNKCJA CZYSZCZENIA KAMIENIA
WODNEGO

Przy pomocy funkcji czyszczenia kamienia wodnego

można usunąć kamień i zanieczyszczenia. Funkcję
tę należy stosować co dwa tygodnie. Jeżeli woda w
zamieszkałym przez Państwa regionie jest bardzo
twarda (np., jeżeli podczas prasowania przez otwory
na parę w stopie żelazka wydostają się okruchy
kamienia wodnego), powinno się tę funkcję
stosować jeszcze częściej.
Regulator pary należy ustawić w pozycji .
Napełnić zbiorniczek na wodę do najwyższego

poziomu.

Do zbiorniczka na wodę nie należy wlewać octu
winnego lub innych substancji usuwających kamień
wodny. Wybrać należy najwyższą temperaturę
prasowania. Gdy wyłączy się lampka
sygnalizacyjna, wtyczkę kabla przyłączeniowego
należy wyciągnąć z gniazda sieciowego. Żelazko
należy trzymać nad otworem odpływowym,
przycisnąć przycisk czyszczenia kamienia wodnego
wody SELF CLEAN i przytrzymać wciśniętego,
równocześnie delikatnie potrząsając żelazkiem.
Z otworów na parę w stopie żelazka wydostanie się
para wraz z gorącą wodą. W ten sposób zostaną
mechanicznie usunięte cząstki kamienia
wapiennego oraz nieczystości (jeżeli jeszcze jakieś
pozostały).
Przycisk czyszczenia kamienia wodnego należy
zwolnić w momencie, gdy w zbiorniczku na wodę

zabraknie wody.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNICZKA NA
WODĘ

Żelazko należy odłączyć z sieci i opróżnić
zbiorniczek na wodę, trzymając żelazko tylną
częścią do góry i je lekko strząsając.

PRZECHOWYWANIE

Żelazko należy przechowywać z kablem
przyłączeniowym, owiniętym wokół tylnej jego
części (Rys. 8). Żelazko powinno być
przechowywane w pozycji pionowej z opróżnionym
zbiorniczkiem na wodę.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Regulator pary należy ustawić w pozycji 0, wtyczkę
kabla przyłączeniowego wyciągnąć z gniazda
sieciowego i poczekać, aż żelazko ostygnie.
Należy zapobiegać zadrapaniom powierzchni stopy
żelazka; nie należy przesuwać żelazka po twardych

powierzchniach.
Pozostałości krochmalu lub środków

usztywniających można usunąć z powierzchni stopy
za pomocą wilgotnej ściereczki bawełnianej lub
wełnianej lub też delikatnego środka czyszczącego.
Do zbiorniczka na wodę nie wlewać środków
chemicznych, detergentów lub odświeżaczy.

23

Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić za pomocą
wilgotnej ścierczki bez dodawania żrących środków
czyszczących czy rozpuszczalników.

WYŁĄCZNIK BEZPIECZEŃSTWA

Żelazko wyposażone jest w wyłącznik
bezpieczeństwa, zabezpieczający urządzenie przed

przegrzaniem.

NAPRAWY

Jeżeli kabel przyłączeniowy lub/ i samo urządzenie
ulegnie uszkodzeniu, żelazko należy zanieść do

autoryzowanego punktu serwisowego.

ZAGOSPODAROWYWANIE
WYSŁUŻONYCH URZĄDZEŃ

Symbol , znajdujący się na produkcie lub na
jego opakowaniu, oznacza, że tego produktu nie
należy usuwać wraz z innymi odpadami komunalnymi.
Urządzenie należy dostarczyć do odpowiedniego
punktu zbierania i zagospodarowywania zużytego
sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego.
Dzięki właściwej utylizacji produktu pomagają
Państwo zapobiegać ewentualnym negatywnym
wpływom na środowisko naturalne oraz zdrowie
ludzi, które mogłyby mieć miejsce w przypadku
nieprawidłowego usuwania produktu. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji,
dotyczących zagospodarowywania i utylizacji
produktu, należy zwrócić się do właściwego organu
służb miejskich, odpowiedzialnego za
zagospodarowywanie odpadów, do
przedsiębiorstwa komunalnego lub sklepu, w którym
nabyli Państwo dany produkt.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów
z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

HU

1. Talp

2. Víztartály

3. Spriccelő nyílás

4. Vízbetöltő nyílás fedele

5. Gőzszabályozás/Öntisztítás gomb

6. Spriccelő gomb

7. Gőzkilövellés gomb

8. Jelfény

9. Hőfok-szabályozó gomb

CSATLAKOZTATÁS

Ellenőrizzük a vasaló adattábláján feltüntetett
feszültséget.
Használat előtt bogozzuk ki és egyenesítsük ki a
csatlakozó kábelt.

KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSBAN HASZNÁLHATÓ!

FONTOS

 Soha ne merítsük a vasalót vízbe.
 Mielőtt a készüléket csatlakoztatnánk,

ellenőrizzük, hogy a hálózati konnektor.

 A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizzük,

hogy a vasaló adattábláján feltüntetett feszültség
megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek.

 Ne használjuk a készüléket, ha a villásdugón, a

hálózati kábelen vagy a magán a készüléken
sérülés látható, vagy ha a készülék leesett, illetve

ereszt.

 Ha a csatlakozó kábel sérült, ki kell cseréltetni a

Gorenjével, vagy egy általa meghatalmazott

szervizzel.

 Soha ne hagyjuk a készüléket felügyelet nélkül,

ha csatlakoztatva van a hálózatra.

 A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne

játszhassanak a készülékkel.

 A készüléket csak 8 éven felüli gyerekek és

csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, valamint
olyanok, akiknek mincs meg a megfelelő
tapasztalauk és tudásuk hozzá, csak megfelelő
felügyelet mellett használhatják, vagy abban az
esetben, ha megkapták a készülék biztonságos
használatára vonatkozó pontos utasításokat és
megértették a veszélyeket, amivel a készülék
használata járhat.

 Az áram alatt lévő, vagy éppen lehűló vasalót és

a csatlakozó kábelt tartsa távol a 8 éven aluli
gyerekektől.

 Soha ne érintsük meg főző, sütő vagy

melegítésre használt háztartási készülékek
felületét, mert azok működés közben
felforrósodnak (9,10. ábra)

 Gondoskodjunk arról, hogy a kisgyerekek

megfelelő távolságra legyenek a működő
készülékektől. Égésveszély!

24

 A készülék tisztítását és felhasználói

karbantartását 8 évnél idosebb gyerekek
végezhetik, de csak felügyelet mellett.

 Gondoskodjon arról, hogy 8 évesnél fiatalabb

gyermekek ne férjenek hozzá a készülékhez és
annak csatlakozókábeléhez.

 Ne csatlakoztassuk a készüléket külső

időkapcsolóhoz vagy távirányítós rendszerhez, a
veszélyes helyzetek elkerülése érdekében.

 Ügyeljünk rá, hogy a hálózati kábel ne

érintkezzen a vasaló forró talpával.

 A készüléket csak földelt fali konnektorba

csatlakoztassuk.

 Ellenőrizzük rendszeresen a hálózati kábelt, nem

sérült-e meg.

 A vasaló talpa igen felforrósodhat, érintése égési

sérülést okozhat.

 A vasalás befejeztével, a készülék tisztításakor, a

víztartály feltöltésekor vagy kiürítésekor, illetve ha
a vasalást akár csak egy rövid időre is
félbeszakítjuk, állítsuk a gőzszabályozót 0
pozícióba, állítsuk fel a vasalót és húzzuk ki a
villásdugót a fali konnektorból.

 A vasalót mindig stabil, egyenes és vízszintes

felületre állítsuk és azon használjuk.

 A víztartályba ne töltsünk parfümöt, ecetet,

keményítőt, vízkőoldót, vasalási adalékokat és
egyéb kémiai anyagokat.

 A készülék kizárólag háztartásban való

használatra készült.

 Ne adjon illatosított, ecetes vagy más vegyszeres

folyadékot a víztartályba; ezek komolyan
károsíthatják a készüléket.

A készülék a hulladék elektromos és elektronikus

felszerelésekről szóló 2002/96/EC (WEEE) direktívának

A direktíva meghatározza a hulladék elektromos és

elektronikus felszerelések gyűjtésével és kezelésével

kapcsolatos, az Európai Unióban érvényes követelményeket.

megfelelően jelölve van.

VÍZ BETÖLTÉSE

A töltőpohár segítségével töltsük meg a víztartályt
csapvízzel a maximum szintig. Ne töltsük a víztartályt a
MAX jelzésen túl. Ha a csapvíz lakóhelyünkön nagyon
kemény, desztillált víz használata javasolt.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A hőfok-beállító gomb megfelelő pozícióba tekerésével
állítsuk be a kívánt vasalási hőfokot.
A szükséges vasalási hőfokot nézzük meg a ruhák
cimkéjén:

● szintetikus anyagok (pl. akril, nylon, poliamid,
poliészter)

●● selyem, gyapjú

●●● pamut, len

SZÁRAZ VASALÁS

Állítsuk a gőzszabályozás / öntisztítás gombot minimum
pozícióba " " (3. ábra).
Forgassuk el a hőfok-beállító gombot az óramutató
járásával megegyező irányba; válasszuk az ‘●’ (1 pont),
‘●●’ (2 pont) vagy ‘●●●’ (3 pont) beállítást a ruha
cimkéjén feltüntetett ajánlásnak megfelelően.

VASALÁS GŐZZEL

Ellenőrizzük, hogy elegendő víz van-e a víztartályban.
Állítsuk be a javasolt vasalási hőfokot. Válasszuk ki a
megfelelő gőzbeállítást. Ellenőrizzük, hogy az általunk
kiválasztott gőzbeállítás megfelelő-e a választott vasalási
hőfokhoz:
 közepes gőzhöz: válasszuk ki a megfelelő

gőzbeállítást

 maximális gőzhöz (4. ábra)

SPRICCELÉS FUNKCIÓ

A spriccelés funkciót bármely hőfokon használhatjuk,
makacs gyűrődések eltüntetésére.
Ellenőrizzük, hogy elegendő víz van-e a víztartályban.
A vasalni kívánt ruhanemű benedvesítéséhez nyomjuk
meg egymás után többször a spriccelő gombot (5. ábra)

GŐZKILÖVELLÉS (6. ábra)

A koncentrált gőz erős kilövellése segít eltüntetni a
makacs gyűrődéseket. Az előre irányuló koncentrált
gőzkilövellés elősegíti a gőz egyenletes eloszlását a
ruhanemű minden részén. A gőzkilövellés funkció csak a

●● és a MAX hőfok-beállítások közötti tartományban

használható. Nyomjuk meg, majd engedjük el a
gőzkilövellés gombot. Várjunk néhány másodpercet
minden egyes újabb kilövellés előtt.

FÜGGŐLEGES GŐZKILÖVELLÉS

A gőzkilövellés funkció akkor is használható, ha
függőleges helyzetben tartjuk a vasalót. Ez a funkció
hasznos lehet felakasztott ruhák, függönyök, stb.
gyűrődéseinek eltávolításához. Tartsuk a vasalót 15-30
centiméterre a ruhaneműtől (7. ábra). Soha ne irányítsuk
a gőzt emberek felé.

CSEPP STOP

A készülék csepp-stop funkcióval is rendelkezik: a vasaló
automatikusan állítja a gőzképződést, ha a hőmérséklet
túl alacsony ahhoz, hogy megakadályozza a víz
csepegését a talpból. Ha ilyen történik, hangot is

hallhatunk.

AUTOMATIKUS VÍZKŐKÉPZŐDÉST
GÁTLÓ RENDSZER

A beépített vízkőképződést gátló rendszer csökkenti a
vízkövesedést és hosszabb élettartamot garantál a
vasaló számára.

25

ÖNTISZTÍTÁS

E funkció segítségével eltávolítható a készülék
gőzkamrájában összegyűlt vízkő és ásványi anyag. A
vasaló akkor lesz a legjobb állapotban, ha ezt a funkciót
legalább havonta egyszer vagy még gyakrabban
használjuk, a víz keménységétől függően. Forgassuk el
a hőfok-beállító gombot az óramutató járásával
megegyező irányba, a ‘●●●’ beállításra.
A jelfény akkor alszik ki, ha elérésre került a kívánt hőfok.
Várjunk még egy ciklust, amg a jelfény kigyullad és
kialszik. Forgassuk el a hőfok-beállító gombot az
óramutató járásával ellentétes irányba, a ‘Min’
beállításra. Húzzuk ki a készülék villásdugóját a
konnektorból. Tartsuk a vasalót vízszintesen a mosogató
fölé. A gőzszabályozás / öntisztítás gombot állítsuk SELF
CLEAN (vízkőmentesítés) pozícióba és tartsuk
benyomva. A vasaló talpának nyílásaiból gőz és forró víz
áramlik ki, kimosva a gőzkamrában felgyűlt vízkövet és
ásványi anyagokat.
Óvatosan mozgassuk a vasalót előre-hátra mindaddig,
amíg a víztartály ki nem ürül. Amikor az öntisztítás
befejeződött, engedjük el a gőzszabályozás / öntisztítás
gombot. Helyezzük a vasalót álló helyzetbe és hagyjuk,
hogy teljesen kihűljön.
Töröljük meg a készülék talpát hideg nedves ruhával.

A VÍZ KIÜRÍTÉSE

Állítsuk a gőzszabályozás / öntisztítás gombot ( )
pozícióba. Húzzuk ki a vasaló villásdugóját a
konnektorból. Nyomjuk meg a gőzkilövellés gombot,
hogy a eltávolíthassuk a készülékben maradt vizet amíg
a talp még forró. Nyomjuk meg a spriccelés gombot,
hogy eltávolítsuk a készülékben maradt vizet. Tartsuk a
készüléket fejjel lefelé és óvatosan rázva ürítsük ki belőle
a maradék vizet.

A VASALÓ TISZTÍTÁSA

Húzzuk ki a készülék villásdugóját a konnektorból.
Egy nedves ruha vagy nem karcoló tisztítószer
segítségével távolítsuk el az esetleges lerakódásokat a
készülék talpáról vagy az üregekből.
Megjegyzés: Soha ne használjunk éles vagy durva
tárgyakat a talp lerakódásainak eltávolítására.
Ne használjunk a vasaló tisztítására súrolószereket,
ecetet vagy vízkőoldó szereket.

HULLADÉKKEZELÉS

A terméken vagy a csomagolásán látható jelölés
arra utal, hogy a termék nem kezelhető közönséges
háztartási hulladékként. Ha már elöregedett vagy más
okból nem kívánjuk többet használni, a készüléket az
elektromos és elektronikus eszközök újrafeldolgozásáért
felelős megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni. Ha így
teszünk, segíthetünk a környezetre vagy az emberi
egészségre negatív hatással lévő olyan esetleges
következmények elkerülésében, amelyek a termék nem
megfelelő hulladékként való kezelése nyomán lépnének
fel. A termék újrafeldolgozására vonatkozó részletes

információkért az önkormányzathoz, a helyi
hulladékkezelő szervezethez, vagy ahhoz az üzlethez
fordulhatunk, ahol a készüléket megvásároltuk.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN!

Fenntartjuk a változtatások jogát!

RU

1. Подошва с отверстиями для выхода пара

2. Прозрачный резервуар для воды

3. Отверстие распылителя

4. Отверстие резервуара для воды

5. Парорегулятор

6. Кнопка «Разбрызгивание»

7. Кнопка «Суперпар»

8. Лампочка-индикатор

9. Терморегулятор

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Перед подключением необходимо проверить,
совпадает ли напряжение, указанное в заводской
табличке, с фактическими параметрами сети.
Рекомендуется подключать прибор к заземленной
розетке.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

 Запрещается погружать утюг в воду!
 Перед подключением прибора к электросети

проверьте соответствие сетевой розетки.

 Перед подключением к электросети

проверьте, совпадает ли напряжение,
указанное на сетевой вилке, с фактическими
параметрами сети.

 Не пользуйтесь прибором, если сетевая вилка,

сетевой шнур или сам прибор имеют видимые
повреждения, а также если прибор роняли,
или он протекает.

 Ремонт и замену сетевого шнура может

производить только специалист
авторизованного сервисного центра.

 Не оставляйте включенный в сеть прибор без

присмотра.

 Сетевой шнур не должен касаться горячей

подошвы утюга.

 Дети всегда должны находиться под

26

присмотром и не должны играть с прибором.

 Допускается использование прибора детьми

старше 8-ми лет и людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не
имеющими достаточного опыта или знаний
для его использования, только под
присмотром или если они были обучены
пользованию прибором и осознают возможную
опасность, связанную с неправильной
эксплуатацией прибора.

 Не допускайте контакта детей 8-ми лет и

младше с прибором и присоединительным
кабелем во время работы или в процессе
охлаждения прибора.

 Не прикасайтесь к поверхностям

приборов и их нагревательным элементам во
время приготовления (рис. 9,10). При работе
поверхности нагреваются. Держите детей на
безопасном расстоянии. Есть риск
возникновения ожогов.

 Чистка и обслуживание не должны

проводиться детьми младше 8 лет, либо под
контролем взрослых.

 Для обеспечения безопасности не

подключайте прибор к внешнему таймеру и
системе дистанционного управления.

 Подключайте прибор только к заземленной

розетке.

 Регулярно проверяйте, не поврежден ли

сетевой шнур.

 Прикосновение к сильно нагретой подошве

утюга может привести к ожогам.

 По окончании глажения, при очистке утюга,

при наполнении резервуара или слива воды, а
так же в случае, если утюг даже на короткое
время оставлен без присмотра, установите
парорегулятор в положение 0, поставьте утюг
вертикально и отключите его от электросети.

 Используйте и ставьте прибор на

горизонтальной, ровной и устойчивой
поверхности.

 Не заливайте в резервуар для воды духи,

уксус, крахмал, средства от накипи, средства
для глажки и другие химические вещества.

 Прибор предназначен для использования в

домашнем хозяйстве.

 Нельзя использовать утюг, если он упал,

протекает или если заметны явные признаки
повреждения.

Данный прибор маркирован в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/ЕС по обращению с

отходами от электрического и электронного

оборудования (WEEE). Данная директива определяет

требования по сбору и утилизации отходов

электрического и электронного оборудования,

действующие во всех странах ЕС.

ТИП ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ВОДЫ

Ваш утюг изготовлен для работы с
водопроводной водой, так как оснащен
встроенной системой, которая предотвращает
образование накипи и обеспечивает более
долгий срок службы прибора.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Удалите наклейки, защитную пленку и пластиковое
покрытие с подошвы перед первым использованием
утюга.
Проверьте указания по глажению на ярлыке
текстильного изделия.

• Синтетические ткани: самая низкая температура.

•• Шелк, шерсть: средняя температура.

••• Хлопок, лен: самая высокая температура.

ГЛАЖЕНИЕ БЕЗ ПАРА

Установите режим подачи пара  (рис. 3).
Установите необходимую температуру. При
необходимости можно воспользоваться функцией
разбрызгивания.

ГЛАЖЕНИЕ С ПАРОМ

Отключите утюг от электросети. Установите режим
подачи пара Min. (рис. 3) и наполните резервуар
водой (рис. 2).
Подключите утюг к электросети и установите
необходимую температуру.
Установите парорегулятор (5) в положение  (рис.

3) или (рис. 4) в зависимости от необходимой

интенсивности подачи пара.
При первом глажении с паром немного подержите
утюг в стороне от одежды на случай, если в
отверстиях подачи пара остались загрязнения.

РАЗБРЫЗГИВАНИЕ

Для увлажнения ткани перед глажением можно
использовать функцию разбрызгивания, для этого
нажмите кнопку 6. Это облегчает разглаживание
неподатливых складок. Не используйте
разбрызгивание для шелка, так как на ткани могут
остаться следы от воды.

СУПЕРПАР (рис. 6)

 Установите терморегулятор в положение ●●●

и подождите, пока утюг достигнет
установленную температуру.

 Слегка приподнимите утюг над тканью и

нажмите на кнопку «Суперпар» (рис. 6).

 Перед тем как снова нажать на кнопку

«Суперпар», подождите 5 секунд.

27

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОТПАРИВАНИЕ

 Установите терморегулятор в положение ●●●

и подождите, пока утюг достигнет
установленную температуру.

 Повесьте одежду на вешалку и держите утюг

вертикально на расстоянии 10-20 см от ткани.
Запрещается гладить одежду на человеке
(рис. 7)!

 Перед тем как снова нажать на кнопку

«Суперпар», подождите 5 секунд.

ПРОТИВОКАПЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

Утюг оснащен противокапельной системой: при
слишком низкой температуре парообразование
автоматически отключается, что предотвращает
появление капель из отверстий подошвы.

ФУНКЦИЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

Данная функция позволяет очистить утюг от
накипи и загрязнений. Используйте функцию
один раз в две недели. Если вода в вашей
местности очень жесткая (в этом случае при
глажении из подошвы утюга выпадают хлопья),
функцию очистки от накипи необходимо
использовать чаще.
Установите режим подачи пара . Наполните
резервуар для воды до максимального уровня.
Не добавляйте в резервуар уксус и другие
средства от накипи.
Установите максимальную температуру. Когда
индикатор нагрева погаснет, извлеките вилку
сетевого шнура из розетки.
Держите утюг над раковиной. Установите и
удерживайте парорегулятор SELF CLEAN.
Слегка встряхните утюг.
Из подошвы утюга будут выходить пар и
кипящая вода, вымывая загрязнения и хлопья
накипи (при их наличии).
Отпустите кнопку после прекращения выхода
воды из резервуара.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ РЕЗЕРВУАРА

Отключите утюг от электросети, поверните утюг
носиком вниз и, слегка его встряхнув, слейте
воду из резервуара.

ХРАНЕНИЕ

Намотайте сетевой шнур вокруг задней части
утюга (рис. 8). Храните утюг в вертикальном
положении, с пустым резервуаром для воды.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Установите парорегулятор в положение 0,
извлеките вилку сетевого шнура из розетки и
подождите, пока утюг остынет.
Берегите подошву утюга от царапин. Не гладьте
на твердой поверхности. Для удаления с

подошвы следов крахмала и других веществ
используйте влажную хлопковую или шерстяную
ткань с неабразивным (жидким) моющим
средством.
Не заливайте в резервуар для воды химические,
чистящие или парфюмированные вещества.
Верхнюю часть утюга очищайте влажной тканью
без использования агрессивных чистящих
средств и растворителей.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Утюг оснащен предохранителем, который
предотвращает перегрев прибора.

УТИЛИЗАЦИЯ ОТСЛУЖИВШЕГО
ПРИБОРА

Символ на изделии или его упаковке
указывает, что оно не подлежит утилизации в
качестве бытовых отходов. Изделие следует
сдать в соответствующий пункт приема
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, вы
поможете предотвратить причинение ущерба
окружающей среде и здоровью людей, который
возможен вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией об
утилизации изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором вы
приобрели изделие.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или
в случае возникновения проблем обратитесь в
Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном
талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную
торговую организацию Gorenje или в отдел
поддержки покупателей компании Gorenje

Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных сервисных
центров размещены в брошюре «Гарантийные

обязательства» или в гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений!

28

CZ

1. Žehlicí ploténka

2. Nádržka na vodu

3. Postřiková tryska

4. Kryt přívodu vody

5. Knoflík ovládání páry a samočištění

6. Tlačítko postřiku

7. Tlačítko jednorázové dávky páry

8. Kontrolka

9. Číselník teploty

ZAPOJENÍ

Zkontrolujte síťové napětí, uvedené na žehličce.
Před použitím odmotejte a narovnejte napájecí

kabel.

DŮLEŽITÉ

 Žehličku nikdy neponořujte do vody.
 Ujistěte se, že je v síťové zásuvce správné

napětí.

 Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda

napětí uvedené na typovém štítku odpovídá
místnímu síťovému napětí.

 Spotřebič nepoužívejte, pokud zástrčka, napájecí

kabel nebo samotný spotřebič vykazují viditelné
poškození, pokud přístroj spadl nebo pokud teče.

 Jestliže je poškozen napájecí kabel, musíte ho

dát vyměnit firmou Gorenje prostřednictvím
autorizovaného servisního střediska.

 Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je

zapojen do sítě.

 Zajistěte, aby si děti nehrály se spotřebičem.
 Spotřebič smí používat děti od osmi let, osoby se

sníženými psychickými a fyzickými dispozicemi,
avšak pouze po předešlé instruktáži a seznámení
s riziky plynoucími z používání.

 Při chladnutí žehličky dbejte na to, aby žehlička a

napájecí kabel nebyly v dosahu dětí do 8 let.

 Nikdy se nedotýkejte ploch spotřebičů

určených k vaření nebo ohřívání (obrázek 9,10).
Během provozu se zahřívají. Udržujte děti v
bezpečné vzdálenosti. Hrozí nebezpečí popálení!

 Cištení a uživatelskou údržbu nesmí provádet deti

do 8 let a bez dozoru.

 Spotřebič nikdy nepřipojujte k externímu

časovému spínači nebo systému dálkového
ovládání, v opačném případě hrozí nebezpečí.

 Napájecí kabel nesmí přijít do styku s horkou

ploténkou žehličky.

 Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky.
 Napájecí kabel pravidelně kontrolujte, zda

nedošlo

 k poškození.
 Ploténka žehličky může dosahovat extrémně

vysokých teplot a dotyk může způsobit
popáleniny.

 Po dokončení žehlení, při čištění spotřebiče, při

plnění nebo vyprazdňování nádržky na vodu a při
odchodu od spotřebiče, a to i na krátkou dobu,
nastavte ovladač páry do polohy 0, postavte
žehličku na stojánek a vytáhněte napájecí kabel
ze zásuvky.

 Žehlička musí být umístěna a používána vždy na

stabilním, rovném a horizontálním povrchu.

 Do nádržky na vodu nelijte parfémy, ocet, škrob,

přípravky proti vodnímu kameni, prostředky pro
ulehčení žehlení ani jiné chemikálie.

 Tento spotřebič je určen pouze pro domácí

použití.

 Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně

poškozena zástrčka, síťový kabel nebo samotný
přístroj, ani pokud přístroj spadl na zem nebo z
něj odkapává voda.

Tento spotřebič je značen v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických

Tato směrnice je základem pro celoevropské zhodnocování a

recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení.

zařízeních (OEEZ).

POSTUP PŘI NAPOUŠTĚNÍ VODY

Nádržku na vodu naplňte vodou z vodovodu na
maximální hladinu pomocí nálevky. Nádržku
nenaplňujte nad značku MAX. Pokud je voda z
vodovodu ve vaší oblasti nadměrně tvrdá,
doporučujeme použít destilovanou vodu.

POSTUP PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Z ploténky odstraňte všechny samolepky,
ochrannou fólii nebo plast.
Otočením číselníku teploty do příslušné polohy
nastavte požadovanou teplotu žehlení.
Potřebnou teplotu žehlení zjistíte na štítcích pro
ošetřování jednotlivých kusů prádla:

● umělé vlákno (např. akryl, nylon, polyamid,

polyester)

●● hedvábí, vlna

●●● bavlna, len

ŽEHLENÍ NA SUCHO

Variabilní knoflík ovládání páry a samočištění
nastavte do minimální polohy „“ (viz obr. 3).
Otočením číselníku teploty po směru hodinových
ručiček zvolte ● (1 tečku), ●● (2 tečky) nebo ●●● (3
tečky) podle doporučení na štítku na prádle.

ŽEHLENÍ S PÁROU

Přesvědčte se, že je v nádržce dost vody. Nastavte
doporučenou teplotu žehlení. Zvolte příslušné
nastavení páry. Ujistěte se, že zvolené nastavení
páry je vhodné pro zvolenou teplotu žehlení:

● mírné nastavení páry (viz obr. 3)

● maximální nastavení páry (viz obr. 4)

29

FUNKCE POSTŘIKU

Funkci postřiku lze použít k odstranění
houževnatých záhybů při jakékoliv teplotě.
Přesvědčte se, že je v nádržce dost vody.
Žehlený kus navlhčíte několikerým stiskem tlačítka
postřiku (viz obr. 5).

JEDNORÁZOVÁ DÁVKA PÁRY (obr. 6)

Silná jednorázová dávka koncentrované páry
pomáhá odstranit houževnaté záhyby. Dopředu
směrovaná koncentrovaná jednorázová dávka páry
zlepšuje distribuci páry do všech částí žehleného

kusu.

Funkci jednorázové dávky páry lze použít pouze při
nastavení teploty mezi ●● a MAX. 1
Stiskněte a pusťte tlačítko jednorázové dávky páry.
Mezi jednotlivými dávkami vždy několik sekund
počkejte.

VERTIKÁLNÍ FUNKCE JEDNORÁZOVÉ
DÁVKY PÁRY

Funkci jednorázové dávky páry lze použít i tehdy,
když držíte žehličku ve vertikální poloze. To se hodí
např. pro odstraňování záhybů na visících šatech,
záclonách apod. Žehličku držte ve vzdálenosti 15 až
30 centimetrů od žehleného oděvu (viz obr. 7).
Páru nikdy neotáčejte směrem k lidem.

OCHRANA PROTI ODKAPÁVÁNÍ

Žehlička je vybavena funkcí ochrany proti
odkapávání: jestliže je teplota příliš nízká, žehlička
automaticky přestane produkovat páru, aby se
zabránilo kapání vody z ploténky. Pokud k tomu
dojde, může se ozvat zvukový signál.

SAMOČIŠTĚNÍ

Touto funkcí se odstraňují nánosy vodního kamene
a minerálů, které se usazují v parní komoře. Pro
udržení žehličky v co nejlepším stavu je potřeba
provádět tuto činnost pravidelně jednou měsíčně
nebo častěji, podle tvrdosti používané vody.
Číselník teploty otočte po směru hodinových ručiček
na nastavení ●●●.
Po dosažení požadované teploty kontrolka zhasne.
Počkejte ještě jeden cyklus; kontrolka se rozsvítí a

zhasne.

Otočte číselník teploty proti směru hodinových
ručiček na nastavení ‘Min’. Vytáhněte žehličku ze
zásuvky.
Podržte žehličku vodorovně nad dřezem. Vytáhněte
knoflík SELF CLEAN ovládání páry a samočištění a
podržte jej. (Odstraňování vodního kamene). Z
otvorů v ploténce se vyvalí pára a vařící voda a
odplaví vodní kámen a minerály, nahromaděné
uvnitř parní komory.
Jemně pohybujte žehličkou tam a zpět, dokud se
vodní nádržka nevyprázdní. Po dokončení
samočištění uvolněte knoflík ovládání páry a

samočištění. Položte napařovací žehličku zpět na
stojánek a nechte ji zcela vychladnout.
Ploténku otřete studeným vlhkým hadříkem.

VYPOUŠTĚNÍ VODY

Přesuňte knoflík ovládání páry a samočištění do

polohy

Vytáhněte žehličku ze zásuvky. Stiskem tlačítka
jednorázové dávky páry vypusťte případnou zbylou
vodu, dokud je ploténka ještě horká. Pro vypuštění
případné zbylé vody rovněž stiskněte tlačítka
postřiku. Podržte žehličku hlavou vzhůru a jemným
třesením odstraňte zbytky vody.

ČIŠTĚNÍ ŽEHLIČKY

Vytáhněte žehličku ze zásuvky.
Pomocí navlhčeného hadříku nebo neabrazivního
čističe odstraňte všechny nánosy z ploténky a krytů.
Poznámka: K odstraňování nánosů z ploténky nikdy
nepoužívejte ostré nebo drsné předměty.
K čištění žehličky nikdy nepoužívejte abrazivní
prostředky, ocet ani přípravky k odstraňování
vodního kamene.

LIKVIDACE ODPADU

Symbol na produktu nebo jeho obalu znamená, že s
tímto produktem nelze zacházet jako s domácím
odpadem. Místo toho by měl být předán do příslušného
sběrného místa určeného k recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace

produktu

pomůžete zabránit možným negativním důsledkům
pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
produktu. Další podrobnosti o recyklaci tohoto
produktu získáte na svém místním úřadě, od firmy,
která zajišťuje
likvidaci vašeho komunálního odpadu, nebo v
obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko
péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi
(telefonní číslo střediska najdete v letáčku s
celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department

of Gorenje Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití!

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH ZÁŽITKŮ PŘI

POUŽÍVÁNÍ TOHOTO SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

30

BG

1. Основа

2. Rезервор за вода

3. Места за прискане

4. Капак на резервора за вода

5. Контрол на парата

6. Бутон за пръскане

7. Бутон за интензивна пара

8. Светлина

9. Избор на температура

СВЪРЗВАНЕ

Проверете волтажа в мрежата и този на стикера на
ютията.
Развийте кабела преди употреба.

ВАЖНО

 Не потапяйте ютията във вода.
 Проверете дали показателите маркирани на

производствената пластина на уреда
съответстват на показателите на
електрическата мрежа преди да включите
уреда.

 Проверете показателите на контакта.
 Не включвайте уреда ако щепсъла или кабела

е повреден или ако сте потапяли уреда в
течност.

 Ако захранващия кабел е повреден, свържете

се с оторизиран сервиз на Gorenje.

 Не оставяйте уреда без наблюдение докато е

включен.

 Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да

се избегне контакт с уреда.

 Този уред може да бъде използван от деца

над 8 годишна възраст и лица с намалени
физически, сетивни и ментални способности
или без опит и знания, ако са под наблюдение
или са били инструктирани за безопасно
управление на уреда и са запознати с
възможните опасности.

 Дръжте ютията и нейния кабел далеч от деца

под 8 годишна възраст, когато работи или е в
процес на охлаждане.

 Никога не докосвайте повърхността на

отоплителни или готварски уреди (фигура
9,10). Те сенагорещяват по време на работа.
Дръжте децата на безопасно разстояние.
Има опасност от изгаряне.

 Почистването и поддръжката на уреда не бива

да се извършват от деца под 8 години и не са
под надзор.

 Съхранявайте уреда и неговия кабел извън

досега на деца под 8 годишна възраст.

 Не включвайте уреда към контакт с външен

таймер или контакт сдистанционен контрол на
включване.

 Не позволявайте кабела да се докосва до

нажежената основа на ютията.

 Включвайте уреда само към заземени

контакти.

 Редовно проверявайте кабела за възможни

повреди.

 Основата на ютията може да много нажежена

и да причини изгаряне при допир.

 Когато приключите с гладенето, когато

почиствате уреда, когато пълните или
изпразвате резервоара, когато оставяте
ютията за кратко време: задайте степен на
пара 0, поставете ютията в изправено
положение и изклчете кабела от захранването.

 Винаги използвайте ютията на стабилна,

равна, хоризонтална основа.

 Не наливайте парфюм, оцет или други

химикали в резервоара за вода те могат да го
повредят сериозно.

 Уредът е предназначен само за домакинска

употреба.

Уредът е обозначен съгласно Европейска директива

2002/96/EC, касаеща излязло от употреба електрическо и

Директивата очертава основните принципи, валидни в

електронно оборудване (ИУЕЕО).

Европа, за връщане и рециклиране на излязло от
употреба елекрическо и електронно оборудване.

НАЛИВАНЕ НА ВОДА

Напълнте резервоара за вода до ниво максимум,
като използвате дозаторната чашка. Не наливайте
вода над нивото маркирано за максимум. Ако водата
във вашия регион е твърда препоръчваме да
използвате дестилирана вода.

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Свалете всички стикери и предпазното фолио от
основата.
Изберете желаната температура като завъртите
копчето на съответната позиция.
Проверете етикета на дрехата за препотъчителната
температура :

● Синтетични тъкани ( например акрил,

наилон, полиамид, полиестер)

●● Коприна,Вълна

●●● Памук, Лен

ГЛАДЕНЕ БЕЗ ПАРА

Настройте Копчето за определяне на парата/Копчето
за самопочистване на минимална позиция """ "
(фигура 3).
Завъртете копчето за избор на температура по
посока на часовниковата стрелка; изберете ‘●’ (1
точка), ‘●●’ (2 точки) или‘●●●’ (3 точки) в съответствие
с препоръката написана на етикета.

ГЛАДЕНЕ НА ПАРА

Проверете дали има достатъно вода в резервоара.
Изберте препоръчителната температура за гладене.

31

Изберете желаното ниво на парата. Проверете дали
нивото на парата е поджодящо настроено :

 за умерена пара (фигура 3)
 за максимална пара (фигура 4 )

ФУНКЦИЯ ПРЪСКАНЕ

Функцията се препоръчва за отстраняване на
употито намачкани места без значение на избраната
температура.
Проверете дали има достатъно вода в резервоара.
Натиснете няколко пъти бутона за да намокрите
достатъчно добре желаното място. (фигура 5)

СИЛНА ПАРА (фигура 6)

Силната концентрирана пара спомага за
отстраняване на сериозни намачквания. Силната
пара се разпространява по тъканта. Функцията се
използва при температури между ●● и MAX.
Натиснете и отпуснете бутона за парата. Преди
всяко натискане изчаквайте по няколко секунди.

ВЕРТИКАЛНО ПУСКАНЕ НА ПАРА

Пускането на пара може да стане ако ютията е във
вертикална позиция. Подходящо е за отстраняване
на намачквания на дрехи на закачалка или пердета.
Дръжте ютията на разстояние между 15 и 30
сантиметра от дрехата (фигура 7) Никога не
насочвайте парата към хора.

СПИРАНЕ НА ПРОКАПВАНЕ

Ютията има функция за спиране на капенето: когато
температурата е ниска ютията автоматично спира
подаването на пара за да не капят капки вода. В този
момент може да чуете звук.

САМОПОЧИСТВАНЕ

Тази функция почиства петната и минералите във
вътрешността на корпуса за пара . Ютията се
нуждае от тази профилактика поне един път в
месеца, а при твърда вода и честа употреба по
регулярно. Завъртете копчето за избор на
температура до позиция ‘●●●’ .
Светлинната индикация светва докато бъде
достигната температурата. Изчакайте докато се
изпълни още един цикъл, още веднъж червената
лампа светне и изгасне. Завъртете компето за избор
на температура до позиция ‘Min’. Изключете от
контакта . Задръжте ютията във хоризонтална
позиция над мивката . Натиснете и отпуснете
Копчето за контрол на парата / Бутон за
самопочистване SELF CLEAN. Парата и водата ще
изтекат от дупките на ютията и ще изчистят петната
и минералите по корпуса .
Внимателно разклатете докато резервоарът се
изпразни. След което отпуснете бутона. Върнете
ютията на мястоти и докато изстине напълно.
Избършете дъното с влажна кърпа.

ИЗПРАЗВАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

Движете копчето за Нивото на парата. Изключете от
електрическата мрежа. Натиснете бутона за силна
пара за да може да се освободи водата.
Натистебете бутона за пръскане, за да изтече
останала вода.Внимателно разклатете ютията за да
изпразните резервоара.

ПОЧИСТВАНЕ НА ЮТИЯТА

Изключете от електрическата мрежа.
Използвайте влажна кърпа и препарат без абразив
за почистване на дъното и корпуса.
Забелжка: Не използвайте остри предмети за
отстраняване на петна по дъното на ютията.
Не използвайте абразивни препарти и оцет за
почистване.

СЕРВИЗ

Ако имате проблем обърнете се към оторизиран
сервиз на Gorenje.

ПРИ БРАКУВАНЕ НА УРЕДА

Символът на продуката означава че той не
може да бъде третиран като обикновен домакински
отпадък. Уредът трябва да бъде занесен на
специалните площадки за обработване на отпадъци
от Електрическо и Електронно оборудване. По този
начин вие давате своя принос за правилното
рециклиране на продукта и намаляване на
вероятността от замърсяване на околнат среда и
нейното негативно въздействие на човешкото
здраве. За повече информация се обърнте към
магазина от който е направена покупката, сервиза
или местната управа.

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА

ВАШИЯТ ЕЛЕКТРОУРЕД

Запазваме правото си да правим модификации!

1303001