Gorenje SIH1100TBT Operating Instructions

SIH1100TBT

Potovalni likalnik
Putno glačalo
Putna pegla

ПЕГЛА ЗА ПАТУВАЊЕ

TRAVEL IRON
REISEBÜGELEISEN

ТУРИСТИЧЕСКА ЮТИЯ

CESTOVNÍ ŽEHLIČKA
CESTOVNÁ ŽEHLIČKA
ÚTI VASALÓ
ŻELAZKO TURYSTYCZNE
FIER DE CĂLCAT PENTRU CĂLĂTORII

ДОРОЖНЯ ПРАСКА
ДОРОЖНЫЙ УТЮГ

REJSESTRYGEJERN
REISESTRYKEJERN
RESESTRYKJÄRN
MATKASILITYSRAUTA

Инструкция по эксплуатации

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Инструкции за употреба

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

нцтрукція з експлуатаціїI

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
D

BG
CS
SK

H
PL
RO
UA
RUS

DK
NO
SV
FI

Potovalni likalnik
Putno glačalo
Putna pegla
ПЕГЛА ЗА ПАТУВАЊЕ
TRAVEL IRON

REISEBÜGELEISEN
ТУРИСТИЧЕСКА ЮТИЯ
CESTOVNÍ ŽEHLIČKA
CESTOVNÁ ŽEHLIČKA
ÚTI VASALÓ
ŻELAZKO TURYSTYCZNE
FIER DE CĂLCAT PENTRU
CĂLĂTORII
ДОРОЖНЯ ПРАСКА
ДОРОЖНЫЙ УТЮГ

REJSESTRYGEJERN
REISESTRYKEJERN
RESESTRYKJÄRN
MATKASILITYSRAUTA

SI…………………
BIH HR………….
BIH SRB MNE….
MK……………….
GB……………….
D…………………
BG……………….
CS……………….
SK……………….
H…………………
PL……………….
RO………………
UA………………
RUS…………….
DK………………
NO……………...
SV………………
FI……………….

2
4

7
10
12
14
17
19
21
23
25
28
31
33
35
37
39
41

1

POTOVALNI LIKALNIK SLO

Preden začnete uporabljati aparat, pozorno

preberite navodila za uporabo.
Pomembni deli
1 . Likalna površina

2 . Pokrov odprtine za dolivanje vode
3 . Stikalo za nadzor pare / Stikalo za
samodejno čiščenje
4 . Gumb za izpuh pare
5 . Kontrolna lučka
6 . Vrtljivi gumb za izbiro temperature

PRIKLJUČITEV

Preverite zahtevano napetost omrežja,

navedeno na likalniku.

Pred uporabo odvijte in izravnajte priključno

vrvico (kabel).

POMEMBNO

Ne dovolite, da bi se med likanjem

otroci dotaknili likalnika ali priključne

vrvice.

Nadzorujte otroke, ko so v bližini
aparata, in jim preprečite, da bi se

igrali z njim.

Otroci, stari osem let in več, ter osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi
in umskimi zmožnostmi ali s
pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele

ustrezna navodila glede varne

uporabe aparata in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z njegovo
uporabo.
Ko je likalnik pod napetostjo ali se

ohlaja, naj bosta likalnik in priključna
vrvica nedosegljiva otrokom, mlajšim

od 8 let.

Nikoli se ne dotikajte površin

aparatov za ogrevanje. Ti se med

delovanjem močno segrejejo. Otroci

naj bodo na varni razdalji. Nevarnost
opeklin!

Ko je likalnik priključen na vtičnico, ga
ne puščajte brez nadzora.
Ne uporabljajte podaljškov, če jih ni

predhodno odobril za to pristojni
organ.
V rezervoar za vodo ne dodajajte

odišavljenih tekočin, kisa ali drugih

kemikalij, saj lahko resno poškodujejo
likalnik.
Aparat ni namenjen uporabi s strani

oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi
fizičnimi, gibalnimi ali umskimi

zmogljivostmi ali oseb s

pomanjkanjem izkušenj ali znanja,
razen če aparat uporabljajo pod

ustreznim nadzorom ali po navodilih

oseb, ki so zadolžene za njihovo

varnost.

2

Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne

priklopite tega aparata na zunanjo

elektronsko uro, časovno stikalo ali

sistem za daljinsko upravljanje.
Nikoli ne potopite likalnika v vodo ali
katero koli drugo tekočino.

Ne uporabljajte likalnika, če je
poškodovan ali če deluje nepravilno.
Ne zavijajte priključne vrvice okrog

likalnika, preden se aparat popolnoma
ohladi.

Ne poskušajte odpreti ohišja ali

odstraniti kateri koli del likalnika. V
notranjosti aparata ni delov, ki bi jih
uporabnik lahko popravil sam.
Podlaga, na kateri uporabljate likalnik
ali na katero ga odlagate, mora biti
stabilna.

Likalnika ne uporabljajte, če vam je
padel na tla, če so na njem vidne
poškodbe ali če pušča.
Pred uporabo preverite, če napajanje
z električno energijo ustreza napetosti,

navedeni na napisni tablici s serijsko
številko.
Potovalni likalniki niso namenjeni redni
uporabi.

POLNJENJE Z VODO

Pred polnjenjem rezervoarja z vodo izvlecite
priključno vrvico iz vtičnice.
Poskrbite, da bo stikalo za nadzor pare

postavljeno v položaj "0".
Nalijte vodo v rezervoar. Če je voda iz
vodovodnega omrežja zelo trda, predlagamo,

da uporabite destilirano vodo. Rezervoarja z

vodo ne napolnite više od oznake "max" (Slika

6).
Po koncu likanja izpraznite rezervoar za vodo
(Slika 7).

PRED UPORABO

Ne uporabljajte dveh aparatov z visoko porabo

oz. močjo hkrati. Aparat priključite le na
ustrezno vtičnico (najmanj 10 A).
Likalno površino očistite z rahlo navlaženo

krpo (Slika 4).
Napolnite rezervoar za vodo.

Poučite se o različnih nastavitvah temperature.
Položaj gumba za izbiro temperature izberite

glede na material perila, ki ga likate (Slika 3).

● Sintetična vlakna (npr. akril, najlon,

poliamid, poliester)

●● Svila, volna

●●● Bombaž, lan
Položite kos perila na likalno desko ali podlago

in pripravite likalnik.

SUHO LIKANJE

Prepričajte se, če se napetost, navedena na
napisni tablici likalnika, in napetost električne

napeljave ujemata.

Vtikač vstavite v ustrezno nameščeno
varnostno vtičnico (Slika 8). Poskrbite, da bo
stikalo za nadzor pare postavljeno v položaj
"0" (slika 11). Razvrstite oblačila glede na
primerno temperaturo likanja. Začnite z
najnižjimi temperaturami. (Slika 3). Kontrolna
lučka zasveti. Takoj ko ugasne, je nastavljena
temperatura dosežena (približno 3 minute).
Zdaj lahko začnete likati. Po uporabi likalnika
vedno izklopite vtikač iz vtičnice.

PARNI LIKALNIK

Prepričajte se, če se napetost, navedena na
napisni tablici likalnika, in napetost električne
napeljave ujemata. Vtikač vstavite v ustrezno
nameščeno varnostno vtičnico (Slika 8).

Poskrbite, da bo stikalo za nadzor pare
postavljen v položaj "0" (slika 11). Gumb za
nastavitev temperature za nekaj minut obrnite

v položaj za maksimalno temperaturo (Slika

10). Če je izbrana temperatura prenizka, skozi
odprtine v likalni površini uhaja voda.

Kontrolna lučka ugasne. Poskrbite, da bo

stikalo za nadzor pare postavljeno v položaj za
paro. (Slika 5).

Pritisnite gumb za izpuh pare in ga držite nekaj
sekund, nato pa začnite z likanjem. Med
uporabo kontrolna lučka ugasne, ko je
dosežena nastavljena temperatura. Prižiganje
in ugašanje kontrolne lučke označuje
vzdrževanje konstantne temperature. (Slika

12).
Po uporabi zaprite paro (obrnite stikalo za

nadzor pare v položaj "0") in obrnite gumb za
nastavitev temperature na najnižjo stopnjo.
Izklopite aparat iz električnega omrežja.

3

ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE

Napolnite polovico rezervoarja z vodo in ga
postavite na ploščo. Prepričajte se, če se
napetost, navedena na napisni tablici likalnika,

in napetost električne napeljave ujemata.
Vtikač priključite na vtičnico in nastavite
temperaturo na najvišjo nastavitev. Kontrolna
lučka ugasne. Prepričajte se, da je nastavljena
temperatura dosežena. Izvlecite vtikač iz
vtičnice. Stikalo za paro postavite v položaj za
izpuh pare; skozi luknje v likalni površini bo
skupaj s paro izpuščena umazanija. Zaprite

stikalo za paro (obrnite stikalo za nadzor pare

v položaj "0"). Priključite aparat. Uporabite

likalnik na stari krpi. Izpraznite rezervoar za
vodo. Gumb za izbiro temperature postavite na

najnižjo nastavitev in izvlecite vtikač iz vtičnice.
Počakajte, da se likalnik ohladi. Likalnik
očistite z rahlo navlaženo krpo. Nikoli ne

uporabljajte ostrih ali grobih predmetov za

odstranjevanje ostankov z likalne površine.
Nikoli ne uporabljajte grobih pripomočkov ali
čistil, kisa ali sredstev za odstranjevanje

vodnega kamna.

recikliranje električne in elektronske opreme. S

skrbjo za pravilno odstranitev tega proizvoda
boste prispevali k preprečevanju škodljivih
posledic za okolje ter zdravje ljudi, ki bi jih

sicer lahko povzročilo neustrezno ravnanje s
tem proizvodom po koncu njegove življenjske

dobe.
Za nadaljnje in podrobnejše informacije o
recikliranju tega proizvoda se, prosimo, obrnite

na pristojne lokalne oblasti, na vašo službo za

odvoz odpadkov ali na trgovino, kjer ste kupili
proizvod.

SERVIS

Če potrebujete informacije ali imate težave pri
uporabi aparata, pokličite Gorenjev Center za
stik s strankami v svoji državi (telefonska
številka je navedena na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni Centra
za stik s strankami, pokličite Gorenjev servisni

oddelek za aparate za dom.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

ODLAGANJE ODPADKOV

VAM ŽELI OBILO UŽITKA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

Simbol na proizvodu ali embalaži
označuje, da tega proizvoda ni dovoljeno

obravnavati kot gospodinjski odpadek.
Odpeljite ga na ustrezno zbirno mesto za

Pridržujemo si pravico do kakršnih

koli sprememb.

PUTNO GLAČALO BiH HR

Prije početka korištenja aparata pažljivo pročitajte

upute za uporabu.

Važni dijelovi

1. Radna ploča za glačanje

2. Poklopac otvora za dolijevanje vode

3. Gumb za nadzor pare / Gumb za automatsko
čišćenje

4. Gumb za ispust pare

5. Signalna lampica

6. Okretni gumb za odabir temperature

PRIKLJUČENJE

Provjerite propisani napon električne instalacije,
naveden na glačalu.
Prije početka uporabe odmotajte i izravnajte
priključni kabel.

VAŽNO:

Djeci nemojte dozvoliti da tijekom

glačanja dodiruju glačalo ili priključni

kabel.
Nadzirite djecu kada su u blizini

uređaja, i spriječite im da koriste uređaj
kao igračku.

Djeca starija od osam godina, kao i

osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

umnih sposobnosti, ili osobe s
nedostatkom znanja i iskustava, smiju

koristiti uređaj isključivo pod
odgovarajućim nadzorom, odnosno

4

ako su upoznate sa sigurnom

uporabom uređaja, i ako jasno

razumiju opasnosti koje su povezane s

uporabom uređaja.
Kada je uređaj pod naponom, ili kada
se hladi nakon uporabe, glačalo i njen
priključni kabel nikako ne smiju biti na
domašaju djece mlađe od 8 godina.

Nikada nemojte dodirivati površine
uređaja za zagrijavanje. One se mogu
tijekom rada uređaja jače ugrijati.
Djecu držite na sigurnoj udaljenosti.

Opasnost opeklina!

Glačalo nemojte ostavljati bez nadzora
dok je uključeno u utičnicu električne

energije.

Nemojte koristiti produžne kabele koje
nije odobrila ovlaštena ustanova.

U spremnik za vodu nemojte ulijevati

mirišljave tekućine, ocat, niti bilo kakve

druge kemikalije, jer mogu ozbiljno

oštetiti glačalo.
Uređaj neka ne koriste osobe
(uključivši i djecu) smanjenih fizičkih,

pokretnih ili umnih sposobnosti,
odnosno osobe bez potrebnih
iskustava ili znanja, osim ako uređaj

koriste pod odgovarajućim nadzorom
ili prema uputama osoba zaduženih za

njihovu sigurnost.

Da bi spriječili možebitne opasnosti
nemojte nikad priključiti uređaj na

vanjski elektronski programski sat,

vremenski prekidač, ili sustav za

daljinsko upravljanje.

Glačalo nemojte uranjati u vodu ili bilo
koju drugu tekućinu.

Nemojte koristiti glačalo ako je
oštećeno ili ako ste utvrdili da

nepravilno radi.

Priključni kabel za struju nemojte
omotavati oko glačala sve dok se
uređaj potpuno ne ohladi.

Nemojte pokušavati otvoriti kućište
odnosno postolje, niti demontirati bilo

kakve dijelove glačala. U unutrašnjosti
uređaja nema upotrebljivih dijelova

koje bi korisnik mogao popravljati sam.

Podloga koju koristite za glačanje, kao
i oslonac na kojega ćete stavljati
uređaj tijekom glačanja, moraju
također biti čvrsti i stabilni.
Nemojte koristiti glačalo koja vam je

palo na pod, ili na kome su vidljiva

oštećenja, odnosno ako utvrdite da
uređaj propušta.
Prije početka uporabe provjerite da li

napajanje električnom energijom
odgovara naponu navedenom na

tipskoj pločici sa serijskim brojem.
Putna glačala nisu namijenjena

redovnoj uporabi.

PUNJENJE VODOM

Prije početka punjenja spremnika
vodom izvucite priključni kabel iz
utičnice.
Provjerite je li prekidač (gumb) za
nadzor pare postavljen u položaj "0".
Natočite vodu u spremnik. Ako je voda
iz javne vodovodne mreže vrlo tvrda,
predlažemo da koristite destiliranu

vodu. Spremnik s vodom nemojte puniti

više od oznake "max" (slika 6).
Nakon završetka glačanja ispraznite

spremnik za vodu (slika 7).

5

Prije početka uporabe

Nemojte koristiti dva uređaja s visokom
potrošnjom odnosno visokom snagom
istovremeno. Uređaj priključite samo na
odgovarajuću utičnicu (najmanje snage

10 A).
Radnu površinu za glačanje očistite
navlaženom krpom (slika 4).
Napunite spremnik za vodu.

Proučite mogućnosti različitih postavki
temperature. Položaj gumba za odabir

temperature birajte u skladu s

materijalom rublja kojeg glačate (slika

3).

● Sintetička vlakna (npr. akril, najlon,
poliamid, poliester)

●● Svila, vuna

●●● Pamuk, lan

Komad rublja stavite na dasku za

glačanje ili na neku drugu podlogu, i
pripremite glačalo.

SUHO GLAČANJE

Provjerite da li napon naveden na

tipskoj pločici glačala, odgovara naponu
električne instalacije.
Utikač stavite u odgovarajuće montiranu
sigurnosnu utičnicu (slika 8). Provjerite
je li prekidač (gumb) za nadzor pare
postavljen u položaj "0“ (slika 11).
Sortirajte odjeću u skladu s primjerenom
temperaturom glačanja. Započnite s
najnižim temperaturama. (slika 3).
Signalna lampica zasvijetli. Čim se
signalna lampica ugasi, ugođena
temperatura je postignuta (približno 3
minute). Sada možete započeti s
glačanjem. Nakon uporabe glačala
uvijek izvucite utikač priključnog kabela
iz utičnice.

PARNO GLAČALO

Provjerite da li napon naveden na

tipskoj pločici glačala, odgovara naponu
električne instalacije. Utikač stavite u
odgovarajuće montiranu sigurnosnu
utičnicu (slika 8). Provjerite je li prekidač

(gumb) za nadzor pare postavljen u

položaj "0“ (slika 11). Gumb za
ugađanje temperature okrenite na
nekoliko minuta u položaj za

maksimalnu temperaturu (slika 10). Ako
je odabrana temperatura preniska, kroz

otvore u radnoj ploči za glačanje izlazi

voda. Signalna lampica se ugasi.
Provjerite je li gumb za nadzor pare

postavljen u položaj za paru. (slika 5).
Pritisnite gumb za ispust pare i držite ga

pritisnuta nekoliko sekundi, a zatim

započnite s glačanjem. Tijekom

uporabe signalna lampica se ugasi

kada je postignuta ugođena
temperatura. Paljenje i gašenje signalne
lampice označava da uređaj održava

konstantnu temperaturu. (slika 12).
Nakon uporabe zatvorite paru (gumb za

nadzor pare okrenite u položaj "0"), a
gumb za ugađanje temperature okrenite
na najniži stupanj. Iskopčajte uređaj iz
električne instalacije.

Čišćenje i odlaganje uređaja

Napunite polovinu spremnika vodom i

stavite uređaj na ploču. Provjerite da li
napon naveden na tipskoj pločici
glačala, odgovara naponu električne
instalacije. Uključite utikač u utičnicu i

ugodite temperaturu na najvišu
postavku. Signalna lampica se ugasi.

Uvjerite se da je ugođena temperatura
postignuta. Izvucite utikač iz utičnice.
Gumb za paru postavite u položaj za
ispuštanje pare; kroz otvore u radnoj
površini za glačanje izlazi ispuštena
prljavština zajedno s parom. Zatvorite
gumb za paru (prekidač za nadzor pare
okrenite u položaj "0"). Priključite uređaj.
Uporabite glačalo na staroj krpi.

Ispraznite spremnik za vodu. Gumb za

odabir temperature postavite na najnižu
postavku i izvucite utikač iz utičnice.
Pričekajte da se glačalo ohladi. Glačalo
očistite malo navlaženom krpom. Za
uklanjanje ostataka sa radne površine

6

za glačanje nikada nemojte koristiti
oštre ili grube predmete.

Nikada nemojte koristiti gruba

pomagala ili sredstva za čišćenje, ocat

ili sredstva za uklanjanje kamenca.

ZBRINJAVANJE OTPADA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da ovim

proizvodom ne smijete postupati kao i s

ostalim kućanskim otpacima. Umjesto
toga, uređaj je potrebno predati
odgovarajućim zbirnim mjestima za
prikupljanje i recikliranje elektroničke i
električne opreme. Brigom za ispravno

zbrinjavanje ovog proizvoda dajete svoj

doprinos k sprječavanju potencijalno
negativnih posljedica na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim zbrinjavanjem ovog
proizvoda nakon završetka njegova
životnog vijeka.

Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Vas da se

obratite vašem nadležnom lokalnom
gradskom uredu, općinskoj službi za
odvoženje kućanskog otpada, ili trgovini

u kojoj ste kupili proizvod.

SERVIS

Za bilo kakve informacije ili u slučaju

problema obratite se Centru Gorenja

za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu).
Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se servisnom odjelu
Gorenja za kućanske aparate.

Uređaj je namijenjen isključivo za

osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

UŽITAKA PRILIKOM UPORABE

VAŠEG APARATA!

Pridržavamo pravo na izmjene!

PUTNA PEGLA BIH SRB MNE

Pre početka korišćenja aparata pažljivo
pročitajte uputstva za upotrebu.

Važni delovi

1. Radna ploča za peglanje

2. Poklopac otvora za sipanje vode

3. Dugme za kontrolu pare / Dugme za

automatsko čišćenje

4. Dugme za ispuštanje pare

5. Signalna lampica

6. Okretno dugme za izbor temperature

PRIKLJUČENJE

Proverite propisani napon električne

instalacije, naveden na pegli.

Pre početka upotrebe odmotajte i
ispravite priključni kabl.

VAŽNO:

Deci nemojte dozvoliti da tokom

peglanja dodiruju peglu ili priključni

kabl.

Kontrolišite decu kada su u blizini
aparata, i sprečite im da koriste aparat
kao igračku.

Deca starija od osam godina kao i lica
smanjenih psiho-fizičkih ili mentalnih
sposobnosti, ili lica sa nedostatkom
iskustava i znanja, smeju da koriste

ovaj aparat isključivo pod

7

odgovarajućim nadzorom odnosno

ako su upoznata sa bezbednom
upotrebom aparata, i ako jasno
razumeju opasnosti povezane sa
korišćenjem aparata..
Kada je aparat pod naponom, ili kada
se hladi nakon upotrebe, pegla i njen

priključni kabl nikako ne smeju da
budu na domašaju dece mlađe od 8

godina.

Nikada nemojte dodirivati površine

aparata za zagrevanje. One mogu

tokom rada aparata jače da se ugreju.

Deca neka budu na bezbednoj
udaljenosti. Opasnost opekotina!
Aparat nemojte ostavljati bez nadzora

dok je uključen u strujnu utičnicu.
Nemojte koristiti produžne kablove,
koje nije odobrila ovlašćena ustanova.
U rezervoar nemojte sipati mirišljave
tečnosti, sirće, niti bilo kakve druge
kemikalije, jer mogu ozbiljno da oštete

aparat.

Aparat neka ne koriste lica (uključivši i

decu) smanjenih psiho-fizičkih ili
pokretnih sposobnosti, odnosno lica
bez potrebnih iskustava ili znanja,
izuzev ukoliko koriste aparat pod

odgovarajućom kontrolom ili prema
uputstvima lica zaduženih za njihovu

bezbednost.

Da bi sprečili eventualne opasnosti
nemojte nikad priključiti aparat na

spoljne elektronske programske
satove, odnosno na vremenski

prekidač, ili na sistem za daljinsko

upravljanje.
Aparat nemojte potapati u vodu ili bilo
koju drugu tečnost.

Nemojte upotrebljavati peglu ako je

oštećena ili ako ste utvrdili da
nepravilno funkcioniše.
Priključni kabl za struju nemojte

omotavati oko pegle sve dok se aparat
potpuno ne ohladi.

Nemojte pokušavati otvoriti kućište

odnosno postolje aparata, niti
demontirati bilo kakve delove pegle. U

unutrašnjosti aparata nema

upotrebljivih delova koje bi korisnik
mogao koristiti za popravke.
Podloga koju koristite za peglanje, kao

i oslonac na kog ćete stavljati aparat
tokom peglanja, treba takođe da budu
čvrsti i stabilni.

Nemojte upotrebljavati peglu koja vam
je pala na patos, ili na kojoj su vidljiva

oštećenja, odnosno ako utvrdite da
propušta.
Pre početka upotrebe proverite da li
napajanje električnom energijom

odgovara naponu navedenom na
natpisnoj pločici sa serijskim brojem.
Putne pegle nisu namenjene redovnoj
upotrebi.

PUNJENJE VODOM

Pre početka punjenja rezervoara vodom
izvucite priključni kabl iz utičnice.
Proverite da li je prekidač (dugme) za
kontrolu pare postavljen u položaj "0".

Sipajte vodu u rezervoar. Ako je voda iz

javne vodovodne mreže veoma tvrda,
predlažemo da koristite destilovanu

vodu. Rezervoar s vodom nemojte

puniti više od oznake "max" (slika 6).
Nakon završetka peglanja ispraznite

rezervoar za vodu (slika 7).

8

Pre početka upotrebe

Nemojte koristiti dva aparata visoke

potrošnje odnosno visoke snage
istovremeno. Aparat priključite samo na
odgovarajuću utičnicu (najmanje snage

10 A).

Radnu površinu za peglanje očistite
navlaženom krpom (slika 4).

Napunite rezervoar za vodu.

Proučite mogućnosti različitih
podešavanja temperature. Položaj

dugmeta za izbor temperature birajte u
skladu s materijalom veša kog peglate
(slika 3).

● Sintetička vlakna (npr. akril, najlon,

poliamid, poliester)

●● Svila, vuna

●●● Pamuk, lan
Parče veša stavite na dasku za

peglanje ili na neku drugu podlogu, i
pripremite peglu.

SUVO PEGLANJE

Proverite da li napon naveden na
natpisnoj tablici pegle odgovara naponu

električne instalacije.
Utikač ubacite u odgovarajuće
montiranu bezbednosnu utičnicu (slika

8). Proverite da li je dugme za kontrolu

pare postavljeno u položaj "0".
Sortirajte odeću u skladu s primerenom
temperaturom peglanja. Započnite sa
najnižim temperaturama. (slika 3).
Signalna lampica zasvetli. Čim se
signalna lampica ugasi, podešena
temperatura je postignuta (približno 3
minuta). Sada možete da počnete s

peglanjem. Nakon upotrebe pegle uvek

izvucite utikač priključnog kabla iz
električne utičnice!

PARNA PEGLA

Proverite da li napon naveden na
natpisnoj tablici pegle odgovara naponu

električne instalacije. Utikač ubacite u
odgovarajuće montiranu bezbednosnu
utičnicu (slika 8). Proverite da li je

dugme za kontrolu pare postavljeno u

položaj "0". Dugme za podešavanje

temperature obrnite na nekoliko minuta

u položaj za maksimalnu temperaturu

(slika 10). Ako je izabrana temperatura

preniska, kroz otvore u radnoj ploči za
peglanje curiće voda. Signalna lampica

se ugasi. Proverite da li je dugme za

kontrolu pare postavljeno u položaj "0".

(slika 5).

Pritisnite dugme za ispuštanje pare i
držite ga pritisnutog nekoliko sekundi, a
zatim započnite s peglanjem. Tokom

upotrebe signalna lampica se ugasi

kada je postignuta podešena
temperatura. Paljenje i gašenje signalne
lampice označava da aparat održava

konstantnu temperaturu. (slika 12).
Nakon upotrebe zatvorite paru (dugme

za kontrolu pare obrnite u položaj "0"), a
dugme za podešavanje temperature
obrnite na najniži stepen. Isključite
aparat iz električne instalacije.

Čišćenje i odlaganje aparata

Napunite polovinu rezervoara vodom i

stavite aparat na ploču. Proverite da li

napon naveden na natpisnoj tablici

pegle odgovara naponu električne
instalacije. Uvucite utikač u utičnicu i
podesite temperaturu na najvišu
vrednost. Signalna lampica će se
ugasiti. Uverite se da je podešena
temperatura postignuta. Izvucite utikač
iz utičnice. Dugme za paru postavite u
položaj za ispuštanje pare; kroz otvore
u radnoj površini za peglanje izlaziće
ispuštena prljavština zajedno s parom.
Zatvorite dugme za paru (prekidač za
kontrolu pare obrnite u položaj "0").
Priključite aparat na struju. Upotrebite

peglu na staroj krpi. Ispraznite rezervoar
za vodu. Dugme za izbor temperature
postavite na najnižu vrednost i izvucite

utikač iz utičnice.
Pričekajte da se pegla ohladi. Peglu
očistite malo navlaženom krpom. Za

9

uklanjanje ostataka sa radne površine

za peglanje nikada nemojte koristiti
oštre ili grube predmete.
Nikada nemojte koristiti gruba

pomagala ili sredstva za čišćenje, sirće

ili sredstva za uklanjanje kamenca.

ODLAGANJE OTPADA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava da tim proizvodom

ne smete postupati kao i sa ostalim

običnim otpacima iz domaćinstva.

Umesto toga proizvod treba predati

odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih i električnih

aparata. Ispravnim odlaganjem ovog

proizvoda daćete svoj doprinos ka
sprečavanju potencijalne negativnih
posledica na životnu sredinu i zdravlje
ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem
istrošenog proizvoda nakon završetka
njegovog životnog veka.

Za detaljnije informacije o tretmanu,

proizvoda, obratite se nadležnim
opštinskim ustanovama, službi za

odvoz kućnog otpada, ili prodavnici u
kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SERVIS

Za bilo kakve informacije ili u slučaju

problema obratite se Centru Gorenja

za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garantnom listu).

Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se servisnom

odeljenju Gorenja za kućanske

aparate.

Aparat je namenjen isključivo za
ličnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U RADU SA

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo na izmene!

odlaganju i ponovnom korišćenju ovog

ПЕГЛА ЗА ПАТУВАЊЕ МК

Внимателно прочитајте го упатството за
употреба пред да го користите апаратот.

Составни делови

1. Грејна плоча

2. Капак на резервоар за вода

3. Копче за контрола на пареа/копче за
автоматско чистење

4. Копче за испуштање пареа

5. ЛЕД индикатор за вклученост на грејач

6. Потенциометар за избирање температура

ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Проверете ја волтажата наведена на пеглата.
Одмотајте го и исправете го кабелот за
напојување пред користење.

ВАЖНО

Не дозволувајте им на деца да ја
допираат пеглата или кабелот за
напојување во текот на пеглањето.
Децата треба да се надгледуваат,
да не им се дозволи да си играат со
апаратот. Овој апарат може да го
користат деца на возраст од 8 год. и
повеќе и лица со намалени физички,
сетилни или ментални способности,
или деца без искуство и познавање,
доколку бидат надгледувани или им
се дадат насоки во однос на
безбедната употреба на апаратот и
доколку ги разберат можните

10

опасности. Чувајте ја пеглата и
кабелот подалеку од дофат на деца
под 8 год. кога е вклучена или
додека се лади.

Никогаш не допирајте ги
површините на грејните апарати.
Тие се загреваат во текот на
работата. Чувајте ги децата на
безбедно растојание. Постои ризик
од изгореници!
Не оставајте ја пеглата без надзор
кога е вклучена во струја. Не
користете продолжен кабел доколку
компетентно лице не го одобри тоа.
Не додавајте парфеми, киселини
или други хемиски течности во
резервоарот за вода; може
сериозно да се оштети пеглата.
Овој апарат не е наменет за
употреба од лица (вклучувајќи и
деца) со намалени физички,
сетилни или ментални способности
или лица без искуство и знаење,
доколку не се под надзор или не им
се дадат насоки како да се служат со
уредот од страна на лице одговорно
за нивната безбедност.
Никогаш не поврзувајте го апаратот
на надворешен одбројувач­прекинувач или систем за
далечинско управување, за да
избегнете опасни ситуации. Не
потопувајте ја пеглата во вода или
друга течност. Не употребувајте ја
пеглата кога е оштетена или работи
несоодветно. Не намотувајте го
кабелот околу пеглата кога ја
складирате, сè додека не се олади

целосно. Не обидувајте се да ги
отворите преградите или да
демонтирате било кој дел од
пеглата; во внатрешноста нема
делови кои се поправаат. Пеглата
треба да се користи и да се постави
на стабилна површина. Пеглата не
се користи доколку паднала,
постојат видливи знаци на
оштетеност или протекува. Пред
употреба, проверете дали кабелот
за напојување соодветствува со
волтажата прикажана на плочката
со сериски број и име. Пеглите за
патување не се наменети за
редовна употреба.

КАКО ДА НАПОЛНИТЕ ВОДА

Извадете го кабелот од струја пред да го
полните резервоарот со вода.
Проверете дали копчето за пареа е исклучено
и поставено на позиција „0“.
Наполнете со вода, ако водата е тврда,
препорачуваме да користите дестилирана
вода. Не полнете го резервоарот за вода над
линијата за максимално количество вода
(слика 6).
По завршување со пеглањето, испразнете го
резервоарот за вода. (слика 7).

ПРЕД УПОТРЕБА

Не користете два апарати со висока моќност
истовремено. Приклучете го апаратот на
соодветен штекер (минимум 10A)
Чистете ја плочата со малку влажна крпа.
(слика 4)
Наполнете го резервоарот за вода.
Запознајте се со функциите кои ја
контролираат температурата. Изберете ја
позицијата според видот на ткаенината. (слика

3)

● Синтетика (на пр., акрилик, најлон, полиамид,
полиестер)

●● Свила, волна

●●● Памук, лен
Наместете ја ткаенината и подгответе ја
пеглата.

СУВО ПЕГЛАЊЕ

Проверете дали волтажата на пеглата (видете
плочка со модел на пеглата ) и волтажата на
струјата соодветствуваат.
Приклучете го кабелот во правилно инсталиран
и безбеден штекер (слика 8). Проверете дали

11

копчето за пареа е поставено на позиција
„0“ (слика 11). Сортирајте ја облеката според
соодветната температурата на пеглање.
Започнете со пониска температура. (слика 3).
Се вклучува ЛЕД индикаторот. Кога ќе се
исклучи, зададената температурата е
постигната (приближно 3 мин.). Сега веќе може
да почнете со пеглањето. По завршување со
пеглањето, секогаш исклучувајте го кабелот од
штекер.

ПЕГЛАЊЕ НА ПАРЕА

Проверете дали волтажата на пеглата (плочка
со модел) и волтажата на струјата
соодветствуваат. Вклучете го кабелот во
правилно инсталиран и безбеден штекер.
(слика 8). Проверете дали копчето за пареа е
поставено на позиција „0“ (слика 11). Поставете
го копчето за температура на максимум (слика

10) на неколку минути. Може да протекува
вода од грејната плоча доколку зададената
температурата е ниска. ЛЕД индикаторот се
исклучува. Проверете дали копчето за пареа е
поставено на позиција пареа. (слика 5)
Ослободете пареа на неколку секунди, а потоа
пеглајте ја ткаенината. При употреба
сијаличката за вклученост ќе се исклучи откако
ќе се постигне избраната температура и ќе
продолжи да се вклучува и исклучува
укажувајќи на одржување постојана
температура. (слика 12)
По употреба, исклучете ја пареата и промената
на температурата. Исклучете го апаратот од
струја.

ЧИСТЕЊЕ И СКЛАДИРАЊЕ

Наполнете го резервоарот за вода до половина
и поставете ја пеглата на даската. Проверете
дали соодветствуваат волтажата на пеглата и
волтажата на струјата (проверете на плочката
со сериски број и име). Приклучете го кабелот
во штекер и поставете ја температурата на
максимум. ЛЕД индикаторот се исклучува.
Проверете дали температурата е постигната.
Исклучете го приклучокот од штекер. Завртете
го копчето за пареа на позиција – пареа и
нечистотијата ќе излезе низ отворот за пареа.
Исклучете го копчето за пареа. Приклучете го
апаратот. Пеглајте врз стара ткаенина.
Испразнете го резервоарот. Исклучете ја

контролата за температура и отстранете го
приклучокот од штекер.
Оставете ја пеглата да се олади. Исчистете ја
пеглата со малку влажна крпа. Никогаш не
употребувајте остри или рапави предмети за
да ги отстраните наслагите на грејната плоча.
Никогаш не користете било какви абразиви,
киселини или нагризувачки средства при
чистење на пеглата.

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ОТПАД

Симболот на производот или на неговата
амбалажа укажува дека овој производ не треба
да се третира како отпад од домаќинство.
Наместо тоа, предајте го во собирен пункт за
рециклирање на електрична и електронска
опрема. Отстранувајќи го овој производ
правилно, помагате во спречувањето на можни
негативни последици по животната средина и
човековото здравје, до што во спротивно би
дошло преку несоодветното отстранување на
овој производ.
За подетални информации во врска со
рециклирањето на овој производ, Ве молиме
обратете се до локалната општина, службата
за отстранување на отпад од домаќинството
или продавницата од каде што сте го купиле
производот.

СЕРВИС

Доколку имате потреба од информации или
имате проблем, Ве молиме обратете се во
Центарот за грижа за корисници на Горење
во Вашата земја, отидете до локалниот
препродавач на Горење или контактирајте
ја службата за сервис на апарати за
домаќинство на Горење.

Само за лична употреба!

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА

НА АПАРАТОТ

Го задржуваме правото на било
какви измени!

TRAVEL IRON EN

Read the operation instruction carefully before
putting the appliance into operation.

Important parts

1. Sole plate

2. Water Inlet Cover

3. Steam Control/Self Cleaning Knob

4. Burst of Steam Button

5. Pilot Light

6. Temperature Dial

CONNECTION

Check the mains voltage stated on the iron.
Unwind and straighten the power cord before use.

12

IMPORTANT

Do not allow children touch the iron or
the power cord when ironing.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Keep the iron and its cord out of reach
of children less than 8 years of age
when it is energized cooling down or.

Never touch the surfaces of

heating appliances. They will become
hot during operation. Keep children at
a safe distance. There is a risk of
burning!
Do not leave the iron unattended when
it is connected to a mains supply
outlet.
Do not use an extension power cord
set unless competent authority has
approved it.
Do not add perfumed, vinegar or other
chemical liquids into the water tank;
they can damage the iron seriously.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Never connect this appliance to an
external timer switch or remote control
system in order to avoid a hazardous
situation.
Do not immerse the iron in water or
any other liquid.
Do not use the iron when it is damaged
or it works improperly.
Do not roll the power cord around the
iron for storage until it has cooled down
completely.
Do not attempt to open the cabinets or
dismantle any parts from the iron;
there is no serviceable part inside.
The iron must be used and rested on a
stable surface
The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking.
Before use, check that the power
supply corresponds to the voltage
shown on the serial number plate.
Travelling irons are not intended for
regular use.

HOW TO FILL WATER

Remove the mains lead before filling the water
tank.
Ensure that the steam switch is turned to the “ 0 ”
position.
Fill the water, if the water is very hard, we suggest
using distillation water. Do not fill the water tank
higher than the max mark. ( fig 6 )
After ironing, drain the water tank. ( fig 7 ).

BEFORE USE

Do not use two appliances with high power at the
same time.Connect the appliance only to a
properly power cord outlet ( minimum 10A )
Clean the plate with a slightly moist cloth. ( fig 4 )
Fill the water tank.
Know about the temperature control functions.
Choose the position according to the material of
the cloth. ( fig 3 )

13