Gorenje SIC 400 B User Manual [ru]

2

SL Navodila za uporabo ....................... 3

HR Upute za uporabu ........................... 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ..................... 7

MK Упатства за употреба ................... 9

EN Instruction manual ....................... 11

RO Cuptor cu microunde ................... 13

PL Instrukcja obsługi ......................... 15

SK Návod na obsluhu ........................ 17

HU Használati utasítás ........................ 19

DA Installations- og brugsanvisning . 21
SE Installations- och bruksanvisning 23
NO Installasjons- og bruksanvisning . 25

FI Asennus- ja käyttöohjeet .............. 27

LT Naudojimo instrukcija ................... 29

БГ Инструкция за употреба ............. 31

UK Інструкції з експлуатації ............. 33

РУС Руководство пользователя ....... 35

3

SEKLJALNIK HRANE SL

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

1. Pogonska enota

2. Tesnilni obroč pokrov

3. Stekleni vrč

4. Glavni nož

5. Zgornji nož

6. Dodatek za mešanje in stepanje

7. Gumijasta podloga

Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo prosimo, da pozorno preberete

priložena navodilo za uporabo aparata. Prosimo,

shranite ta navodila!

POMEMBNO

Preverite stanje vtičnice, kamor boste vklopili
aparat, ter ali je napetost 230V.

VARNOST

 Aparata ne postavljajte blizu izvoda toplote, ki

lahko poškoduje ohišje ali napajanje.

 Aparat uporabljajte na trdni, ravni ploskvi, ne v

bližini vode.

 Pri uporabi aparata, pod njega vedno podstavite

gumirano podlogo.

 Preden odstranite pokrov, vedno počakajte, da se

vsi deli, ki rotirajo popolnoma zaustavijo.

 Pazljivo ravnajte z vsemi nastavki in rezili, saj imajo

zelo ostre robove.

 Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli

poškodovan, če je poškodovan napajalni kabel ali

skrivljeno katero od rezil.

 Po uporabi aparat izklopite iz električnega omrežja.
 Aparat je namenjen za domačo uporabo.
 Če je priključni kabel poškodovan, ga naj zamenja

ustrezen serviser ali druga za to pooblaščena
oseba.

 Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga

v najbližji servisni center ali pooblaščenemu

distributerju.

 Aparat naj ne bo vklopljen dlje kot 10 s. Hrano

obdelujte v večjih zaporednih ciklih.

 Ne dajajte steklenega vrča v mikrovalovno pečico

in ne pogrevajte ga na ognju.

 Ne uporabljajte aparata, če je stekleni vrč

poškodovan, razpokan in razbit.

 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

4

POZOR: Vedno odstranite ščit za rezilo preden
začnete uporabljati aparat.

Uporaba

 Postavite glavno rezilo v posodo na določen držaj

in potem postavite na njega še gornje rezilo.

 Sestavine postavite v posodo.
 Posodo pokrite s tesnilnim pokrovom.
 Motor aparata postavite v pravilno lego z

nameščanjem zapiralno/odpiralne varnostne
zapore, ki jo odpremo s pritiskom na dva gumba.

POZOR: Prosim preverite ali ste pravilno namestili
glavno enoto na posodo.
 Sekljalnik lahko uporabljate s tremi različnimi

funkcijami:
 Gumb 1; Uporabljate lahko gumb trenutno

delovanje.

 Gumb 2 in 3; Uporabljate lahko gumb 2 in 3 za

avtomatsko nastavljeno delovanje v intervalih.

Če boste pritisnili gumb 2, Vam bo sekljalnik

deloval v 5 intervalih (pol sekunde bo vklopljen

in pol sekunde bo izklopljen). Če boste pritisnili

gumb 3, bo sekljalnik deloval v 3 intervalih (eno
sekundo bo vklopljen in pol sekunde izklopljen).

POZOR: Aparata ne zaganjajte kadar je prazen.

Čiščenje

 Aparata nikoli ne potopite v tekočino. Za čiščenje

uporabite mehko krpo.

 Steklena posoda in nastavki za obdelovanje hrane

se lahko čistijo v pomivalcu posode.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

GORENJE VAM ŽELI OBILO

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA SEKLJALNIKA!

Pridržujemo si pravico do

sprememb!

5

SJECKALICA HRANE HR

1. Pogonska jedinica

2. Brtveći obruč

3. Staklena zdjelica

4. Glavni nož

5. Gornji nož

6. Dodatak za mućenje

7. Gumeno podnožje

UPUTE ZA UPORABU

Prije prve uporabe pažljivo pročitajte priložene

upute za uporabu aparata. Upute svakako
spremite i sačuvajte!

VAŽNO

Provjerite stanje utičnice gdje ćete uključiti aparat

te je li napon 230 V.

SIGURNOST

 Aparat ne postavljajte blizu izvora topline koji može

oštetiti kućište ili napajanje.

 Aparat rabite na tvrdoj, ravnoj plohi, ne u blizini

vode.

 Kod uporabe aparata, pod njega uvijek podmetnite

gumiranu podlogu.

 Prije nego li uklonite poklopac, uvijek pričekajte da

se svi rotirajući dijelovi potpuno zaustave.

 Pažljivo rukujte sa svim nastavcima i rezačima jer

su im rubovi vrlo oštri.

 Nemojte rabiti aparat ako je oštećen, ako je

oštećen priključni kabel ili iskrivljen neki od rezača.

 Po uporabi aparat isključite iz električne mreže.
 Hranu u aparat uvijek gurajte pomoću gurala.

Nikada za guranje nemojte upotrijebiti svoje prste
ili kakve druge predmete.

 Aparat je namijenjen domaćoj uporabi.

 Ako je oštećen priključni kabel, neka ga zamijeni

ovlašteni serviser ili druga za to ovlaštena osoba.

 Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu

obrađujte u više ciklusa zaredom.

 Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu i ne

zagrijavajte ga na vatri.

 Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,

napukao ili je razbijen.

 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.

 Razina buke: Lc < 72 dB (A)

UPOTREBA

 Postavite glavnu oštricu u posudu na određen

držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.

 Sastojke stavite u posudu.
 Posudu pokrijte poklopcem.
 Motor aparata postavite u pravilan položaj

podešavanjem zatvaranja/otvaranja sigurnosne

blokade, koju otvorimo pritiskom na dva gumba.

PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROVJERITE DALI

STE pravilno namJestili glavnU JEDINICU NA
POSUDU

6

PAŽNJA: Aparat NE UPUĆUJTE DOK JE
PRAZAN.

Čišćenje

 Aparata nikada nemojte potopiti u tekućinu. Za

čišćenje uporabite meku krpu.

 Staklena posuda i nastavci za obradu hrane mogu

se čistiti u perilici posuđa.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠE SJEKALICE!

Pridržavamo pravo promjena!

7

SEKAČ HRANE SRB - MNE

1. Pogonska jedinica

2. Poklopac

3. Staklena posuda

4. Glavni nož

5. Gornji nož

6. Dodatak za mućenje

7. Gumeno podnožje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre prve upotrebe, molimo Vas da pažljivo
pročitate uputstva za upotrebu aparata. Molimo
Vas da sačuvate ova uputstva!

VAŽNO

Proverite stanje utičnice gde uključujete aparat i

da li napon iznosi 230V.

BEZBEDNOST

 Aparat nemojte stavljati blizu izvora toplote, jer to

može oštetiti kućište ili napajanje.

 Aparat koristite na čvrstoj, ravnoj površini i nikako u

blizini vode.

 Pre upotrebe aparata uvek stavite gumiranu

podlošku ispod njega.

 Pre nego što skinete poklopac, uvek sačekajte dok

se svi rotirajući delovi potpuno ne zaustave.

 Pažljivo rukujte svim dodacima i sečivima jer imaju

veoma oštre ivice.

 Nemojte koristiti aparat ako je na bilo koji način

oštećen, ako je oštećen električni gajtan ili ako je
iskrivljeno bilo koje sečivo.

 Posle upotrebe, aparat isključite iz struje.
 Namirnice u aparatu uvek potiskujte pomoću

dodatka za potiskivanje. Nemojte nikada potiskivati
namirnice prstima ili bilo kojim drugim predmetima.

 Aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu.
 Ako je električni gajtan oštećen, treba da ga

zameni ovlašćeni serviser ili drugo stručno lice.

 Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu

obrađujte u više ciklusa redosledom.

 Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu rernu i ne

zagrevajte ga na vatri.

 Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,

napukao ili razbijen.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

UPOTREBA

 Postavite glavnu oštricu u posudu na određen

držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.

 Sastojke stavite u posudu.
 Posudu pokrijte poklopcem.
 Motor aparata postavite u pravilan položaj

regulisanjem zatvaranja/otvaranja bezbednosne
blokade, koju otvorimo pritiskom na dva dugmeta.

8

PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROVERITE DALI
STE pravilno namestili glavnU JEDINICU NA

POSUDU

 Sekač možete da koristite na tri različita načina:

 Dugme 1; možete da ga koristite za

momentalno delovanje.

 Dugmeta 2 i 3; možete da ih koristite za

automatsko regulisano delovanje u intervalima.

Ako pritisnete dugme 2, sekač će delovati u 5
intervala (pola sekunde je uključen i pola
sekunde isključen). Ako pritisnete dugme 3,
sekač će delovati u 3 intervala (jedan sekund će
biti uključen i pola sekunde isključen).

PAŽNJA: Aparat NE UPUĆUJTE DOK JE
PRAZAN.

Čišćenje

 Aparat nemojte nikad potapati u tečnost. Za

čišćenje upotrebite meku krpu.

 Staklena posuda i dodaci za obradu namirnica

mogu se prati u mašini za pranje sudova.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim
proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu
sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija

o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju

ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje
kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

VAŠEG SEKAČA!

Pridržavamo pravo do promena!

9

СЕЧАЧ ЗА ХРАНА MK

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро

и електронски апарати (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

1. Погонска единица

2. Капак

3. Стаклен сад

4. Главен нож

5. Горен нож

6. Приклучок за матење

7. Гумена подлога

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, ве молиме, внимателно
прочитајте ги приложените упатства за
употреба на апаратот. Ве молиме да ги чувате
овие упатства!

ВАЖНО

Проверете го штекерот во кој ќе го вклучите
апаратот и дали напонот е 230V.

БЕЗБЕДНОСТ

 Не поставувајте го апаратот близу до извор на

топлина, за да не се оштети куќиштето или
напојувањето.

 Употребувајте го апаратот на тврда и рамна

површина, далеку од вода.

 При употреба на апаратот секогаш ставете под

него гумирана подлога.

 Пред да го отстраните капакот, секогаш

почекајте сосема да запрат сите делови што
ротираат.

 Внимателно ракувајте со сите продолжетоци и

ножеви, бидејќи имаат многу остри рабови.

 Не употребувајте го апаратот ако е оштетен,

ако е оштетен кабелот за напојување или ако е
искривен некој од ножевите.

 По употреба, исклучете го апаратот од

електричната мрежа.

 Притискајте ја храната во апаратот само со

помош на притискачот, а не со вашите прсти
или со други предмети.

 Апаратот е наменет за домашна употреба.
 Ако се оштети приклучниот кабел, повикајте

надлежен сервисер или друго овластено лице.

 Апаратот да не биде вклучен повеќе од 10

секунди. Обработувајте ја храната во повеќе
едноподруго циклуси.

 Не ставајте го стаклениот сад во микробранова

рерна и да не го загревате на оган.

 Да не го употребувате апаратот, ако е

стаклениот сад оштетен, пукнат и скршен.

 Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице

10

относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.

 Ниво на бучава Lc < 72 dB (A)

УПОТРЕБА

 Наместите го главниот нож во садот на

одредена дршка и потоа наместите го на него и
горниот нож.

 Ставите ги состојките во садот.
 Садот покријте го со капакот што затина.
 Моторот на апаратот наместите го во правилна

положба со наместување на безбедносната
блокада за затворање/отворање, која ја
отвораме со притиснување на двете копчиња.

ВНИМАНИЕ: ВЕ МОЛИМЕ ПРОВЕРИТЕ ДАЛИ
ПРАВИЛНО СТЕ ЈА НАМЕСТИЛЕ ГЛАВНАТА
ЕДИНИЦА НА САДОТ.

ВНИМАНИЕ: АПАРАТОТ ДА НЕ ГО
ЗАДВИЖУВАТЕ КОГА Е ПРАЗЕН.

Чистење

 Никогаш не потопувајте го апаратот во вода. За

чистење употребувајте мека крпа.

 Стаклениот сад и продолжетоците за

обработка на храната може да се мијат во
машина за миење садови.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие
помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков
центар, контактирајте го вашиот локален дилер
или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА

НА ВАШИОТ СЕЦКАЧ!

Го задржуваме правото на

промени!

11

OPERATING INSTRUCTIONS

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

1. Opperation switch (pulse)

2. Power unit

3. Securty lid

4. Plastic Bowl

5. Chopping blade

6. Wihisking tool

7. Rubber ring

Before using the chopper, read carefully the
following operating instructions.It is suggested that
you keep these instructions in a safe place for
future reference.

IMPORTANT

Check whether the voltage indicated on the
chopper is the same as the voltage in your home.

SAFETY

 Do not place the appliance near any heat source

which could cause damage.

 Use the appliance on a stable work surface away

from water.

 Always put the rubber pad under the glass

bowl when it is in use.

CHOOPER EN

 Do not take off the plate before the blade has

completely stopped turning.

 Take care with the knife as the blades are very

sharp.

 Do not use the appliance if the blades are

damaged or deteriorated.

 Do not use the appliance if the appliance itself or

the cord is damaged.

 All repairs of electrical appliances must only be

performed by skilled personnel.Improrer repairs
can result in considerable hazards for the user.

 The appliance is intended for domestic use only

and it is not designed for commercial use.

 Do not operate the appliance continuously more

than 10 seconds at manual pulse operations.

 Do not put the glass jar into microwave oven and

do not heat it on the flame.

 Do not use the appliance if the glass jar is

damaged, cracked or broken.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

 Noise level: Lc < 72 dB(A)

12

WARNING: ALWAYS REMOVE PROTECTIVE
BLADE COVERS BEFORE USE.

HOW TO USE

 Put the main blade into the bowl, onto the fixed

shaft and upper blade onto the main blade.

 Add ingredients.
 Fit the plate in position on the mixing bowl.
 Put the power unit on the plate fitted glass bowl by

pressing the locking/unlocking buttons with two
fingers.

WARNING: PLEASE BE SURE THAT THE
POWER UNIT PUT ON THE PLATE SECURELY.

ATTENTION: DO NOT OPERATE THE
APPLIANCE WHEN EMPTY.

CLEANING

 Do not immerse the power unit into the water.

Clean it with damp sponge.

 The glass bowl and the whisking accessory can be

washed into the upper basket of the dishwasher.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHILE USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any

modifications!

13

MAŞINĂ DE TOCAT RO

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

1. Motor

2. Platou

3. Vas de sticlă

4. Recipient sticlă

5. Lamă principală

6. Ataament pentru amestecare

7. Suport anti-alunecare

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Înainte de a utiliza maşina de tocat, citiţi cu atenţie
instrucţiunile. Este recomandat să păstraţi aceste
instrucţiuni şi pentru a le folosi mai târziu.

IMPORTANT

Verificaţi dacă voltajul de pe aparat este identic cu
cel furnizat de sistemul electric de la dvs. din casă.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

 Aparatul nu trebuie să stea lângă sau deasupra

unei surse de căldură, deoarece se poate

deteriora.

 Aparatul trebuie să stea pe o suprafaţă solidă,

departe de apă.

 Atunci când folosiţi vasul de sticlă, nu uitaţi să

puneţi sub el suportul de cauciuc.

 Aveţi grijă cum manevraţi accesoriile, deoarece au

margini ascuţite şi vă puteţi tăia.

 Nu folosiţi aparatul dacă observaţi vreo defecţiune

la cablul de alimentare, sau la lamă.

 După fiecare utilizare, scoateţi aparatul din priză.
 Pentru a împinge alimentele în aparat, utilizaţi

dispozitivul special, nu folosiţi degetele, furculiţe,
cuţite sau orice alt obiect.

 Aparatul este proiectat pentru a fi folosit doar în

gospodărie şi nu pentru scopuri comerciale.

 În cazul în care cablul de alimentare este defect,

apelaţi unitatea de service autorizată de
producător, pentru a evita accidentele.

 Nu folosiţi aparatul continuu mai mult de 10

secunde, atunci cand utilizaţi comenzile manuale

cu puls.

 Nu puneţi recipientul în cuptorul cu microunde şi

nu-l încălziţi la flacără.

 Nu folosiţi aparatul dacă recipientul de sticlă este

deteriorat, crăpat sau spart.

 Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale

sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

 Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

14

ATENŢIE: NU UITAŢI SĂ SCOATEŢI
PROTECŢIA LAMELOR ÎNAINTE DE A LE

UTILIZA.

MOD DE UTILIZARE

 Lama principală se pune în vas, pe axul fix, iar

lama superioară se pune pe lama principală.

 Adăugaţi ingredientele.
 Puneţi platoul pe poziţie, pe vasul de mixare.
 Puneţi unitatea de putere pe vasul de sticlă cu

platoul fixat, apăsând pe butoanele de
blocare/deblocare cu două degete.

ATENŢIE: VĂ RUGĂM SĂ VĂ ASIGURAŢI CĂ
UNITATEA DE PUTERE ESTE BINE FIXATĂ.

ATENŢIE: NU UTILIZAŢI APARATUL CÂND
ACESTA ESTE GOL.

CURĂŢARE

 Nu puneţi aparatul în apă sau alte lichide. Se poate

curăţa cu un burete umed.

 Vasul din sticlă şi accesoriul de amestecare se pot

spăla în maşina de spălat în coşul superior.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

GORENJE

VA UREZA SA FOLOSITI CU

PLACERE ACEST APARAT.

Ne rezervam dreptul de a modifica

aceste specificatii fara nici o

influenta asupra functionarii

aparatului.

15

MINI ROZDRABNIACZ PL

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2002/96/EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta

określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

1. Zespół napędowy

2. Pokrywka

3. Szklana misa

4. Główne ostrze

5. Górne ostrze

6. Przystawka do ubijania

7. Gumowa podkładka

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia
należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi,
którą należy zachować w razie ewentualnej

potrzeby.

WAŻNE

Należy sprawdzić gniazdko do którego podłączy
się urządzenie, napięcie sieci elektrycznej wynosi

230 V.

BEZPIECZEŃSTWO

 Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu źródła

ciepła które może spowodować uszkodzenie

obudowania lub asialania.

 Urządzenie musi być ustawione na twardej równej

powierzchni, z dala od wody.

 Przed użytkowaniem urządzenia należy pod nim

podłożyć gumową podkładkę.

 Przed podniesieniem pokrywy, zawsze należy

poczekać aby wszystkie części ruchome
zatrzymały się.

 Należy bardzo uważnie obchodzić się ze

wszystkimi końcówkami, ponieważ posiadają one
bardzo ostre krawędzie.

 Nie należy użytkować urządzenia , jeżeli jest ono

uszkodzone, jeśli uszkodzony jest kabel
podłączeniowy lub wykrzwione któreś z ostrzy.

 Po zakończonej pracy, od urządzenia należy

odłączyć dopływ energii elektrycznej.

 Żywność zawsze należy pociskać za pomocą

tłoczka. Nigdy nie wolno stosować do tego
własnych palców lub innych przedmiotów.

 Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

domowego.

 W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego

jego wymiany powinien dokonać upoważniony

serwis naprawczy.

 Urządzenie nie może być włączone dłużej niż 10

sekund. Artykuły żywnościowe należy rozdrabniać,
poddając je obróbce w kolejnych cyklach.

 Szklanego pojemnika nie wolno umieszczać w

kuchence mikrofalowej, nie wolno go również
podgrzewać na ogniu.

 Urządzenia nie należy używać jeśli szklany

pojemnik został uszkodzony, pęknięty lub rozbity.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a

16

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez
opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
urządzeniem.

 Poziom hałasu: Lc < 72 dB (A)

UWAGA: Przed użytkowaniem urządzenia należy

z ostrza usunąć zabezpieczenie.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

 Główne ostrze wstawić do naczynia na odpowiedni

nośnik, za tym umieścić na nim jeszcze ostrze
górne.

 Żywność należy włożyć do pojemnika.
 Pojemnik należy pokryć pokrywą uszczelniającą.
 Silnik urządzenia ustawić w odpowiedniej pozycji

za pomocą zamykająco/otwierającego zamka
bezpieczeństwa. Otwieramy go przez naciśnięcie
dwóch przycisków.

UWAGA: NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY GŁÓWNA
JEDNOSTKA ZOSTAŁA PRAWIDŁOWO

UMIESZCZONA NA MISCE (POJEMNIKU).

UWAGA: PUSTEGO URZĄDZENIA NIE WOLNO
WŁĄCZAĆ.

CZYSZCZENIE

 Nigdy nie należy urzadzenia zanurzać w wodzie

lub innej cieczy. Do czyszczenia należy używać
miękkiej ściereczki.

 Pojemnik szklany oraz końcówki do obróbki

żywności można zmywać w zmywarce do naczyń.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego
nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum
pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie
(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego

sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń
AGD.

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA ROZDRABNIACZA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

17

SEKÁČ A KRÁJAČ SK

Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/EC o

elektrických a elektronických zariadeniach

(WEEE). Táto smernica stanoví európsky

rámec pre spätný odber a recyklovanie

použitých spotrebičov.

1. Energetická jednotka

2. Doska

3. Sklenený džbán

4. Hlavná čepeľ

5. Vrchná čepeľ

6. Príslušenstvo na šľahanie

7. Protišmyková podložka

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred použitím rezača si pozorne prečítajte
nasledujúce inštrukcie k obsluhe. Odporúča sa
dodržiavať tieto inštrukcie na zachovanie
bezpečnosti počas ďalšieho používania.

DOLEŽITÉ

Skontrolujte či je napätie ukazované na spotrebiči
také isté ako napätie vo vašom domove.

BEZPEČNOSŤ

 Neumiestňujte spotrebič blízko žiadneho horúceho

zdroja, čo by mohlo spôsobiť zničenie.

 Používajte spotrebič na pevnom pracovnom

povrchu mimo vody.

 Vždy položte gumový tlmič pod sklenený pohár pri

používaní.

 Nevyberajte dosku pokým sa čepele úplne

neprestanú krútiť.

 Dávajte pozor, keďže čepele sú veľmi ostré.
 Nepoužívajte spotrebič aj sú čepele zničené alebo

poškodené.

 Nepoužívajte spotrebič aj je on sám, alebo kábel

zničený.

 Všetky opravy elektrických spotrebičov musí

vykonávať iba zručný personál. Neodborné opravy
môžu mať za následok veľký risk pre používateľa.

 Spotrebič je určený len na domáce použitie a nie je

vytvorený na komerčné použitie.

 Neobsluhujte spotrebič nepretržite viac ako 10

sekúnd pri manuálnej tlakovej činnosti.

 Nevkladajte sklenený džbán do mikrovlnnej rúry a

nezahrievajte ho na plameni.

 Nepoužívajte spotrebič ak je sklenený džbán

zničený, puknutý alebo zlomený.

 Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.

 Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)
UPOZORNENIE: pred použitím vždy odstráňte

ochrany čepelí.

18

AKO HO POUŽÍVAŤ

 Vložte hlavnú čepeľ do pohára do pevnej šachty a

vrchnú čepeľ do hlavnej čepele.

 Pridajte prísady.
 Umiestnite tanier do pozície na miešacom pohári .
 Položte energetickú jednotku na dosku, umiestnite

sklenený pohár stlačením uzatváracieho /
otváracieho tlačidla dvoma prstami.

UPOZORNENIE: uistite sa či je energetická
jednotka umiestnená na doske bezpečne.

UMÝVANIE

 Neponárajte energetickú jednotku do vody. Očistite

s navlhčenou špongiou.

 Sklenený pohár a doplnky na šľahanie sa môžu

umývať v umývačke riadu.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo
vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

GORENJE

VÁM ŽELÁ VEĽA RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek

zmeny!

19

ÉTELAPRÍTÓ HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Az aprító használata előtt kérjük, alaposan
olvassa el a használati utasítást.Javasoljuk,
hogy őrízze meg a használati utasítást és
tárolja elérhető helyen.

A berendezés az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékairól (WEEE) szóló

2002/96/EK Európai Irányelvnek megfelelő

jelzéssel rendelkezik.Ez az irányelv

európaszerte az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékainak visszaváltására

és újrahasznosítására vonatkozik.

FONTOS

Ellenőrizze, hogy a készülékre nyomtatott
címke alapján a készülék használható-e az
adott hálózatban.

BIZTONSÁG

 A tápkábelt ne vezesse éles, vagy forró

felületeken, vagy azok közelében.

 A készüléket egyenletes munkafelületen

használja.

1. Működtetés kapcsoló (pulzus)

2. Tápegység

3. Biztonsági fedél

4. Műanyag tál

5. Aprító él

6. Gumigyűrű

7. Keverő egység

 Mindig helyezze a gumilapot a gumitál alá, ha

nem használja.

 Csak a penge teljes megállása után vegye le a

lemezt.

 Körültekintően dolgozzon a pengékkel, mivel

azok nagyon élesek.

 Ne használja a készüléket, ha a pengék

megrongálódtak.

 Ne használja a készüléket, ha a készülék vagy

a tápkábel sérült.

 Minden javítást szalszervizben végeztessen el.

A nem megfelelő javítás a készülék jelentős
károsodásával járhat.

 A készüléket háztartási, és nem ipari

felhasználásra tervezték.

 A késüléket folyamatosan legfeljebb 10

másodpercig üzemeltesse manuális pulzálás
üzemmódban.

 Az üvegtálat ne használja mikrohullámú

sütőben, ne melegítse nyílt lángon.

 Ne használja a készüléket, ha az üvegtál sérült,

repedt, vagy törött.

 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében Gorenje

szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben

ki kell cserélni. A készülék működtetésében
járatlan személyek, gyerekek, nem

20

beszámítható személyek felügyelet nélkül soha
ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a
gyerekek ne játszanak a készülékkel. Működés
közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.

 Zajkibocsátás: Lc < 72 dB(A)

FIGYELEM: HASZNÁLAT MINDIG
TÁVOLÍTSA EL A PENGÉK ÉLVÉDŐJÉT.

HASZNÁLAT

 Helyezze a fő pengét a tengelyre a tálba, majd

a segédpengét a fő pengére.

 Töltse meg a tálat az alapanyagokkal.
 Rögzítse a lemezt a keverőtálon.
 Helyezze a tápegységet az üvegtálra rögzített

lemezre, majd pattintsa be a rögzítőfüleket.

FIGYELEM: ELLENŐRIZZE, HOGY A
TÁPEGYSÉG MEGFELELŐEN VAN-E
RÖGZÍTVE A TÁLCÁRA.

Az aprítót 3 különböző funkcióban haszálhatja.
 1 nyomógomb: A gomb megnyomásával kézi

pulzálás üzemmódban működtetheti a
készüléket.

 2 és 3 nyomógomb: A gombok megnyomása

után az automatikusan beállított
intervallumokkal működtethető a készülék. Ha
fél másodpercre lenyomja majd felengedi a 2
gombot a készülék 5 ciklust végez, mígy ha egy
másodpercre lenyomja a 3 gombot majd fél
másodpercre felengedi, 3 ciklust végez az
aprító.

FIGYELEM: ÜRESEN NE MŰKÖDTESSE A
KÉSZÜLÉKET.

TISZTÍTÁS

 Ne merítse vízbe a készüléket. Nedves

szivaccsal törölje át.

 Az üvegtál és a keverő toldalék a mosogatógép

felső tálcájában is elmosható.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon
az adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte
érvényes garancialevélen). Ha országában
nem működik vevőszolgálat, forduljon a
Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje
háztartási kisgépek és szépségápolási
termékek üzletágának vevőszolgálatához.

A GORENJE

SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

21

HAKKER DA

Dette udstyr er mærket i henhold til EU-

direktiv 2002/96/EØF om Affald fra

elektriske og elektroniske produkter

(WEEE). Disse retningslinjer udgør

rammerne for en fælles europæisk

garanti for returnering og genbrug af

affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.

1. Betjeningsknap (puls)

2. Motordel

3. Sikkerhedslåg

4. Plastikskål

5. Hakkeknive

6. Piskeredskab

7. Gummiring

BRUGSANVISNING

Før hakkeren tages i brug, bør du læse denne
betjeningsvejledning grundigt. Det anbefales, at

du opbevarer betjeningsvejledningen på et

sikkert sted til fremtidig brug.

VIGTIGT

Kontroller, om den spænding, der er angivet på

hakkeren, er den samme som spændingen i dit
hjem.

Sikkerhed

 Anbring ikke apparatet i nærheden af en

varmekilde, da det kan forårsage skade.

 Brug apparatet på en stabil arbejdsflade væk

fra vand.

 Anbring altid gummistykket under glasskålen,

når den er i brug.

 Tag ikke pladen af, før kniven er stoppet helt med at

dreje rundt.

 Vær forsigtig med kniven, for klingen er meget skarp.
 Brug ikke apparatet, hvis knivene er beskadigede eller

defekte.

 Brug ikke apparatet, hvis apparatet selv eller

ledningen er beskadiget.

 Reparationer af elektrisk udstyr må kun foretages af

en autoriseret reparatør. Uautoriserede reparationer
kan resultere i alvorlig skade på brugeren.

 Apparatet er beregnet til brug i en privat husholdning

og er ikke udviklet til kommerciel brug.

 Betjen ikke maskinen i mere end 10 sekunder uden

ophold ved manuel pulsbetjening.

 Anbring ikke glasset i mikrobølgeovnen, og varm det

ikke op over åben ild.

 Brug ikke apparatet, hvis glasset er beskadiget, revnet

eller defekt.

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og

mentale evner, nedsat følesans eller manglende

erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Apparatet bør holdes
uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan

komme til at lege med det.

ADVARSEL: FJERN ALTID BESKYTTENDE
HÆTTER FØR BRUG.

22

BETJENING

 Anbring hovedkniven i skålen på den faste

aksel og den øverste kniv på hovedbladet.

 Tilsæt ingredienser.
 Sæt pladen på plads på blandeskålen.
 Anbring motordelen på glasskålen med pladen

ved at trykke på låse-/frigørelsesknapperne
med to fingre.

ADVARSEL: SØRG FOR, AT MOTORDELEN
ER ANBRAGT SIKKERT PÅ PLADEN.

BEMÆRK! BRUG IKKE APPARATET, NÅR
DET ER TOMT.

RENGØRING

 Kom ikke motordelen i vand. Rengør den med

en fugtig svamp.

 Glasskålen og piskeredskabet kan vaskes op i

den øverste kurv i opvaskemaskinen.

Miljø

Når apparatet er udtjent, må det ikke

bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald. Indlever det i stedet til

genvinding på din lokale genbrugsstation. På
den måde er du med til at passe på miljøet.

Garanti og service.

Hvis du ønsker information om eller har et

problem med dit apparat, kan du kontakte
Gorenjes kundecenter i dit land (du finder

telefonnummeret i det globale garantihæfte).

Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal
du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller
Gorenjes servicenetværk.

GORENJE

ØNSKER DIG RIGTIG GOD

FORNØJELSE MED BRUGEN AF

DETTE APPARAT

Vi forbeholder os ret til at foretage

ændringer!

23

HACKMASKIN SE

Denna apparat är märkt enligt EU-

direktiv 2002/96/EC för avfallshantering

av elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE). Denna riktlinje utgör ramen i ett

europeiskt program för återlämning och

återvinning av uttjänt elektrisk och

elektronisk utrustning.

1. Driftsomkopplare (puls)

2. Effektenhet

3. Säkerhetslock

4. Plastskål

5. Hackkniv

6. Vispverktyg

7. Gummiring

BRUKSANVISNING

Läs noga igenom följande
användningsinstruktioner innan du börjar
använda hackmaskinen. Spara denna
bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida

referens.

VIKTIGT!

Kontrollera att hackmaskinens märkspänning är
densamma som nätströmmen i ditt hem.

SÄKERHET

 Placera inte apparaten nära värmekällor som

kan orsaka skada.

 Använd apparaten på ett stabilt arbetsunderlag,

och undvik vatten.

 Lägg alltid gummiringen under glasskålen när

denna används.

 Ta inte av locket innan kniven har stannat helt.

 Se upp för knivens vassa blad.
 Använd inte apparaten om knivbladen är skadade

eller i dåligt skick.

 Använd inte apparaten om den eller sladden är

skadad.

 Alla reparationer av elektriska apparater får endast

utföras av behöriga tekniker. Felaktiga reparationer
kan leda till avsevärda risker för användaren.

 Apparaten är endast avsedd för hemmabruk och är

inte gjord för att användas kommersiellt.

 Använd inte apparaten i ett sträck i mer än 10

sekunder vid manuell pulsanvändning.

 Placera inte glasskålen i en mikrovågsugn. Hetta inte

upp den.

 Använd inte apparaten om glasskålen är skadad,

sprucken eller trasig.

 Apparaten är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av
personer som inte har kunskap om hur apparaten

används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person
som är ansvarig för deras säkerhet. Små barn ska
övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

VARNING: TA ALLTID BORT

KNIVBLADSSKYDDEN FÖRE ANVÄNDNING.

ANVÄNDNING

 Placera huvudbladet i skålen, på det fasta skaftet och

24

det övre bladet på huvudbladet.

 Tillsätt ingredienser.
 Sätt locket på plats på blandningsskålen.
 Placera effektenheten på glasskålens lock

genom att trycka på spärrknapparna med två

fingrar.

VARNING: KONTROLLERA ATT

EFFEKTENHETEN PLACERAS PÅ LOCKET
PÅ ETT SÄKERT SÄTT.

OBS! ANVÄND INTE APPARATEN OM DEN
ÄR TOM.

RENGÖRING

 Sänk inte ner effektenheten i vatten. Rengör

den med en fuktig svamp.

 Glasskålen och visptillbehöret kan diskas i den

övre korgen i diskmaskinen.

Miljö

Släng inte apparaten tillsammans med normalt
hushållsavfall när den är uttjänt, utan lämna in
den hos en offentlig återvinningscentral.
Genom att göra detta hjälper du till att bevara
miljön.

Garanti & service

Om du behöver information eller har ett
problem, kontakta Gorenje-kundcenter i ditt
land (du hittar telefonnumret i det

världsomfattande garantibladet). Om det inte
finns ett kundcenter i ditt land, vänd dig till din
lokala Gorenje-återförsäljare eller kontakta
serviceavdelningen för lokala Gorenje-

apparater.

GORENJE

VI ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE

NÄR DU ANVÄNDER DIN

APPARAT!

Vi förbehåller oss rätten att göra

eventuella modifieringar!

25

BRUKSANVISNING

Dette apparatet er merket i henhold til

europeisk direktiv 2002/96/EC om elektrisk

og elektronisk avfall (WEEE). Denne

retningslinjen er rammeverket for en

europeisk validitet av retur og resirkulering

av elektrisk og elektronisk avfall.

Før du bruker hakkeren, les nøye følgende
bruksanvisninger. Vi foreslår at du oppbevarer
disse instruksjonene på et trygt sted til senere

bruk.

VIKTIG

Sjekk om spenningen som står på hakkeren er

den samme som spenningen i hjemmet ditt.

SIKKERHET

 Ikke legg apparatet i nærheten av noen strømkilde

som kan medføre skade.

 Bruk apparatet på et stabilt underlag, borte fra

vann.

 Legg alltid gummimatten under glassbollen når

den er i bruk.

 Ikke ta av platen før kniven har stoppet helt.
 Vær forsiktig, da knivene er svært skarpe.
 Ikke bruk apparatet hvis knivene er skadet eller

ødelagt.

HAKKER NO

1. Av/på-bryter (puls)

2. Strømenhet

3. Sikkerhetslokk

4. Plastbolle

5. Hakekniv

6. Visperedskap

7. Gummiring

 Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller selve

apparatet er skadet.

 Alle reparasjoner av elektrisk utstyr må kun utføres

av faglært personale. Feil reparasjoner kan

resultere i betydelige fare for brukeren.

 Apparatet er beregnet kun til husholdningsbruk og

er ikke designet til kommersiell bruk.

 Ikke bruk apparatet sammenhengende i mer enn

10 sekunder ved manuell pulsbruk.

 Ikke legg glasset i mikrobølgeovn og ikke varm det

på en flamme.

 Ikke bruk apparatet hvis glasset er skadet,

sprukket eller ødelagt.

 Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer

(inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer
som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis

de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av

apparatet av en person som er ansvarlig for
sikkerheten. Pass på at barn er under tilsyn, slik at
de ikke leker med apparatet.

ADVARSEL: FJERN ALLTID DE BESKYTTENDE
KNIVDEKSLENE FØR BRUK.

HVORDAN BRUKE

 Sett hovedkniven i bollen, på skaftet som sitter fast

og den øverste kniven på hovedkniven.

 Tilsett ingredienser.
 Sett platen på plass på blandebollen.

26

 Sett strømenheten på glassbollen som sitter på

platen ved å trykke på låseknappene med to fingre.

ADVARSEL: VENNLIGST PASS PÅ AT
STRØMENHETEN ER FESTET GODT TIL

PLATEN.

NB! MÅ IKKE BRUKES NÅR APPARATET ER
TOMT.

RENGJØRING

 Ikke senk strømenheten i vann. Rengjøres med

fuktig svamp.

 Glassbollen og visptilbehøret kan vaskes i den

øverste kurven i oppvaskmaskin.

Miljø

Ikke kast produktet i det vanlige
husholdningsavfallet. Etter endt levetid skal det
leveres inn til et godkjent mottak for gjenvinning.

Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet.

Garanti og service

Hvis du har spørsmål eller får problemer med

produktet, tar du kontakt med Gorenje
kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret
i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis
Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land,
henvender du deg til forhandleren eller kontakter
Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

GORENJE

ØNSKER DEG LYKKE TIL MED DET

NYE APPARATET

Vi forbeholder retten til å foreta alle

modifiseringer!

27

SILPPURI FI

Tämä tuote on merkitty Euroopan

parlamentin ja neuvoston sähkö- ja

laiteromusta antaman direktiivin

2002/96/EY mukaan. Tämä ohje perustuu

koko Euroopan käsittävään sähkö- ja

laiteromun palautusta ja kierrätystä

koskevaan sopimukseen.

1. Käyttökytkin (jakso)

2. Moottoriyksikkö

3. Turvakansi

4. Muovikulho

5. Leikkurin terä

6. Vatkaustyökalu

7. Kumirengas

KÄYTTÖOHJEET

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti ennen
silppurin käyttöä. Säilytä ohje varmassa paikassa

tulevaa tarvetta varten.

TÄRKEÄÄ

Tarkista, että silppurissa ilmoitettu jännite vastaa
kotisi jännitettä.

TURVALLISUUS

 Älä aseta laitetta sellaisten lämmönlähteiden

lähelle, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.

 Käytä laitetta tasaisella työskentelypinnalla, jonka

lähellä ei ole vettä.

 Aseta kumialusta aina kulhon alle, kun laite ei ole

käytössä.

 Älä irrota levyä, ennen kuin terä on kokonaan

pysähtynyt.

 Ole varovainen terän kanssa, sillä se on erittäin

terävä.

 Älä käytä laitetta, jos terät ovat vahingoittuneet tai

kuluneet.

 Älä käytä laitetta, jos laite tai sen virtajohto on

vahingoittunut.

 Sähkölaitteiden korjauksia saavat suorittaa vain

ammattiin koulutetut henkilöt. Väärin tehdyt
korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle vakavia

vaaratilanteita.

 Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön, eikä se

sovellu kaupalliseen käyttöön.

 Älä käytä laitetta yli 10 sekuntia kerrallaan, kun

käytät sitä manuaalisesti jaksoittain.

 Älä aseta lasikulhoa mikroaaltouuniin, äläkä

lämmitä sitä liekillä.

 Älä käytä laitetta, jos lasikulho on vahingoittunut,

haljennut tai rikki.

 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten

henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa ja ohjauksessa. Pienten lasten ei saa
antaa leikkiä laitteella.

VAROITUS: IRROTA TERÄSUOJAT AINA
ENNEN KÄYTTÖÄ.

KÄYTTÖ

 Aseta pääterä kulhoon kiinteän akselin päälle ja

yläterä taas pääterän päälle.

28

 Lisää ainekset.
 Kiinnitä levy sekoituskulhoon paikalleen.
 Aseta moottoriyksikkö lasikulhon päälle painamalla

lukitus- ja vapautuspainikkeita kahdella sormella.

VAROITUS: VARMISTA, ETTÄ
MOOTTORIYKSIKKÖ ON ASETETTU
TUKEVASTI LEVYN PÄÄLLE.

HUOMIO: ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA TYHJÄNÄ.

PUHDISTAMINEN

 Älä upota moottoriyksikköä veteen. Puhdista se

kostealla pesusienellä.

 Lasikulho ja vatkaustyökalu voidaan pestä

astianpesukoneen yläkorissa.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen
mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan luovuta se
kierrätykseen virallisessa keräyspisteessä.
Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota

yteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan
asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole
asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-

kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen
kotitalouslaitteiden huoltoosastoon.

GORENJE

TOIVOTTAA NAUTINNOLLISIA

HETKIÄ LAITTEEN PARISSA

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

29

PJAUSTYKLĖ LT

Šis prietaisas pažymėtas pagal Europos

Direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų. Ši direktyva

galioja visoje Europoje ir taikoma elektros

ir elektroninės įrangos atliekų grąžinimui

bei perdirbimui.

1. Paleidimo mygtukas (pulsinis)

2. Variklio dalis

3. Apsauginis dangtis

4. Plastikinis indas

5. Peilis

6. Plaktuvas

7. Guminis žiedas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Prieš naudodami pjaustyklę, įdėmiai perskaitykite
šias naudojimo instrukcijas. Rekomenduojame
laikyti šią instrukciją saugioje vietoje, kad vėliau
prireikus galėtumėte pasinaudoti.

SVARBU

Patikrinkite, ar ant pjaustyklės nurodyta įtampa
sutampa su jūsų namų elektros tinklo įtampa.

SAUGA

 Nedėkite prietaiso šalia šilumos šaltinio, nes taip

galite jį pažeisti.

 Pjaustyklę naudokite ant stabilaus darbastalio,

toliau nuo vandens.

 Naudodami po stikliniu indu visuomet padėkite

guminį kilimėlį.

 Nenuimkite dangčio, kol peilis visiškai nenustojo

suktis.

 Būkite atsargūs su peiliu, nes ašmenys yra labai

aštrūs.

 Nenaudokite prietaiso, jei ašmenys pažeisti ar

sugadinti.

 Nenaudokite prietaiso, jei pats prietaisas ar jo

laidas pažeisti.

 Šį prietaisą, kaip ir kitus elektros prietaisus, taisyti

gali tik kvalifikuotas specialistas. Netinkamas
taisymas gali kelti didelį pavojų naudotojui.

 Prietaisas skirtas naudoti tik buityje – jis

netinkamas komercinei veiklai.

 Nenaudokite prietaiso nepertraukiamai ilgiau nei

10 sekundžių, kai naudojate pulsinį paleidimą.

 Nedėkite stiklinio indo į mikrobangų krosnelę,

nešildykite ant ugnies.

 Nenaudokite prietaiso, jei stiklinis indas pažeistas,

įskilęs ar sudužęs.

 Šis prietaisas nepritaikytas naudotis žmonėms su

protine ar fizine negalia, neturintiems pakankamai

patirties ir įgūdžių bei vaikams. Išskyrus tuos
atvejus, kai jie prižiūrimi asmens, atsakingo už jų
saugumą, arba jei jie buvo atitinkamai informuoti
kaip naudotis prietaisu. Vakai turi būti prižiūrimi,
kad nežaistų su prietaisu.

 Triukšmo lygis: Lc < 72 dB (A)
ĮSPĖJIMAS: PRIEŠ NAUDODAMI VISUOMET

NUIMKITE APSAUGINĮ PEILIO ĮDĖKLĄ.

30

KAIP NAUDOTI

 Įstatykite pagrindinį peilį į indą užmaudami ant

nejudamos ašies, o viršutinį peilį uždėkite ant

pagrindinio peilio.

 Sudėkite ingredientus.
 Uždėkite dangtį ant indo.
 Uždėkite variklio dalį ant stiklinio indo su dangčiu,

dviem pirštais paspausdami užrakinimo/atrakinimo
mygtukus.

ĮSPĖJIMAS: ĮSITIKINKITE, KAD VARIKLIO
DALIS ANT DANGČIO UŽDĖTA TINKAMAI.

DĖMESIO: NENAUDOKITE PRIETAISO TUŠČIO.

VALYMAS

 Nemerkite variklio dalies į vandenį. Valykite ją

drėgna kempine.

 Stiklinį indą ir plaktuvą galima plauti viršutiniame

indaplovės stalčiuje.

Ympäristö

Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen
mukana sen käyttöiän päätyttyä, vaan luovuta se
kierrätykseen virallisessa keräyspisteessä.
Tekemällä näin autat säästämään ympäristöä.

Takuu ja huolto

Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota

yteyttä Gorenjen maassasi sijaitsevaan
asiakaspalvelukeskukseen (löydät sen

puhelinnnumeron maailmanlaajuisesta

takuulehtisestä). Jos maassasi ei ole
asiakaspalvelukeskusta, käy paikallisen Gorenje-
kauppiaasi luona tai ota yhteyttä Gorenjen

kotitalouslaitteiden huoltoosastoon.

„GORENJE“

JUMS LINKI DAUG MALONIŲ

AKIMIRKŲ NAUDOJANT ŠĮ

PRIETAISĄ

Mes pasiliekame teisę keisti šią

instrukciją!

31

ЧОПЪР БГ

1. Бутон за управление (пулсов бутон)

2. Капак с управление

3. Купа

4. Задвижваща ос с долен нож

5. Нож за рязане

6. Проставка за миксиране

7. Гумена подложка

Инструкция за употреба

Преди да използвате чопъра, прочетете
внимателно инсрукцията. Съветваме Ви да
запазите тези инструкции за бъдеща
употреба.

Този уред е обозначен в съответствие

с европейската директива 2002/96/eg
За стари електрически и електронни

уреди (waste electrical and electronic

валидните в рамките на ес правила за

ВАЖНО

Проверете дали волтажа на електрическата
мрежа в дома Ви отговаря на волтажа
посочен на етикета на чопъра.

equipment - WEEE).

Тази директива регламентира

приемане и

използване на стари уреди.

БЕЗОПАСНОСТ

 Не поставяйте уреда близо до горещи

повърхности, които могат да повредят
кабела.

 Използвайте уреда само върху стабилни

работни плоскости, далеч от вода.

 Винаги поставяйте гумената подложка под

купата, когато използвате уреда.

 Не сваляйте капака преди ножа напълно да

спре да се движи.

 Внимателно използвайте ножа, тъй като е много

остър.

 Не използвайте уреда ако ножа е повреден.
 Не използвайте уреда ако е неизправен или

кабела е повреден.

 Поправки могат да извършват само оторизирани

сервизи. Неправомерни поправки могат да
доведат до нежелани наранявания.

 Уреда е предназначен сам оза домашна употреба.
 Не работете с уреда повече от 10 секунди, когато

използвате пусловия бутон.

 Не поставяйте купата в микровълнова и не я

загрявайте на котлон.

 Не използвайте уреда ако е повредена или

счупена купата за разбъркване.

 Този уред не е предназначен за ползване от хора

(включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на използване
на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят
с уреда.

 Ниво на шума: Lc< 72 dB[A]
ВНИМАНИЕ: ВИНАГИ СВАЛЯЙТЕ ЗАЩИТНИЯ

ПРЕДПАЗИТЕЛ НА НОЖА ПРЕДИ УПОТРЕБА.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА

 Поставете основния нож в купата на фиксираната

поставка, а ножа за рязане на основното тяло.

32

 Поставете съставките.
 Поставете Fit the plate in position on the

mixing bowl.

 Поставете тялото с управление върху

купатаи натиснете бутоните за заключване с
два пръста.

 Поставете оста с основния нож в купата на

фиксирания щихт на дъното на оста и ножа
за рязане на оста.

 Поставете съставките.
 Поставете капака с управление и натиснете

заключващитя бутони.

ВНИМАНИЕ: УВЕРЕТЕ СЕ, ЧЕ ТЯЛОТО С
УПРАВЛЕНИЕ Е ПОСТАВЕНО СТАБИЛНО.

ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА
ПРАЗЕН.

ПОЧИСТВАНЕ

 Не почиствайте тялото с управление с вода.

Почиствайте само с влажна кърпа.

 Купата и приставките за разбъркване могат

да се почистват в горната кошница на
съдомиална машина.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на
уреда не го изхвърляйте заедно с
нормалните битови отпадъци, а го предайте
в официален пункт за събиране, където да
бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във
вашата страна (телефонния му номер
можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна
няма Център за обслужване на клиенти,
обърнете се към местния търговец на уреди
на Gorenje или се свържете с Отдела за
сервизно обслужване на битови уреди на

Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ

ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ

33

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

ІНСТРУКЦІЇ З
КОРИСТУВАННЯ

Перед початком роботи уважно прочитайте
наступні інструкції з користування. Ми
радимо зберігати дані інструкції для
подальшого користування.

Цей прилад маркіровано згідно

положень європейської Директиви

2002/96/EG стосовно електронних та

електроприладів, що були у

використанні (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються

можливості, які є дійсними у межах

Європейського союзу, щодо

прийняття назад та утилізації бувших

у використанні приладів.

ВАЖЛИВО

Переконайтеся, що рівень напруги, що
зазначена на шатківниці, співпадає із
напругою у електромережі Вашого
помешкання.

1. Основний блок

2. Кришка

3. Чаша з ручкою

4. Скляна чаша

5. Основне лезо

6. Вінчик для збивання

7. Підставка, що запобігає ковзанню

БЕЗПЕКА

 Не користуйтеся приладом біля джерела

тепла, контакт з яким може пошкодити
прилад.

 Користуйтеся приладом на стійкій

поверхні, далі від води.

 Під час користування приладом завжди

встановлюйте під скляну чашу підставку,
що запобігає ковзанню.

 Не знімайте кришку, поки не

переконаєтеся, що лезо перестало
обертатися.

 Будьте уважні користуючись насадками,

бо леза дуже гострі.

 Не користуйтеся приладом, якщо леза

пошкоджені або затупилися.

 Не користуйтеся приладом, якщо він або

шнур живлення пошкоджено.

 Будь-який ремонт електричних приладів

повинен здійснюватися кваліфікованим
персоналом. Через неналежний ремонт
користувач може отримати серйозні
травми.

 Цей прилад призначений для

використання у домашньому господарстві,

34

він не розрахований на комерційне
використання.

 Не користуйтеся приладом довше, ніж 10

секунд.

 Не використовуйте скляну чашу для

готування у мікрохвильовій печі і не
нагрівайте її на вогні.

 Не користуйтеся приладом, якщо скляна

чаша пошкоджена або має тріщини.

 Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ПЕРЕД
КОРИСТУВАННЯМ ЗАВЖДИ ЗНІМАЙТЕ
ЗАХИСНЕ ПОКРИТТЯ З ЛЕЗ.

КОРИСТУВАННЯ
ПРИЛАДОМ

 Установіть основне лезо на привід, а

верхнє лезо на основне лезо.

 Покладіть інгредієнти.
 Установіть кришку на чашу.
 Установіть основний блок на кришку

скляної чаши, натиснувши двома
пальцями кнопки
блокування/розблокування.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:БУДЬ ЛАСКА,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ОСНОВНИЙ БЛОК
НАДІЙНО УСТАНОВЛЕНО НА КРИШЦІ.

 Ви можете користуватися даною

шатківницею для виконання трьох різних
функцій

 Натисніть кнопку 1: Ви можете

користуватися ним для виконання
операцій в ручному режимі,
натиснувши кнопку 1.

 Натисніть кнопки 2 і 3: Ви можете

користуватися автоматично
установленими інтервалами,
натиснувши кнопки 2 і 3. Натиснувши
кнопку 2, прилад працюватиме 5
циклів: з інтервалом роботи/зупинки –
пів секунди на пів секунди.
Натиснувши кнопку 3, прилад
працюватиме 3 цикли: з інтервалом
роботи/зупинки – одна секунда на пів
секунди.

УВАГА: НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ ПРИЛАДОМ,
ЯКЩО ВІН ПОРОЖНІЙ.

ШАТКУВАННЯ ЗА
ДОПОМОГОЮ НАСАДОК

МАКСИМАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ ІНГРЕДІЄНТІВ
ТА РОБОТА З РІЗНИМИ НАСАДКАМИ:

ЧИЩЕННЯ

 Не занурюйте основний блок у воду. Щоб

почистити його користуйтеся вологою
губкою.

 Скляну чашу та вінчик можна мити у

верхній корзині посудомийної машини.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у
Вашій країні (телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера або у відділ
технічного обслуговування компанії Gorenje
Domestic Appliаnces.

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

СПРАВЖНЄ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД

КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ

ПРИЛАДОМ

Ми зберігаємо за собою право на

будь-які модифікації!

35

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС

1. Моторный блок с переключателем

2. Крышка с уплотнителем

3. Стеклянный кувшин

4. Основной нож

5. Верхний нож

6. Взбиватель

7. Резиновая подставка

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первой эксплуатацией прибора,
внимательно прочитайте инструкции по
эксплуатации, приведенные ниже.
Сохраните у себя это руководство для
будущего использования в качестве
справочного материала.

ВАЖНО

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на
приборе, соответствовало напряжению
электросети в вашем доме.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

 Прибор соответствует всем

предписанным в области безопасности
стандартам, но несмотря на это
использование прибора людьми с
ограниченными физическими,
двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не
имеющими достаточного опыта или
знаний для его использования, и

детьми допускается только под
присмотром. Держите детей под
присмотром, чтобы они не играли с
прибором.

 Перед подключением необходимо

проверить, совпадает ли напряжение,
указанное в заводской табличке, с
фактическими параметрами сети.

 Для обеспечения безопасности не

подключайте прибор к таймеру.

 Храните прибор в недоступном для

детей месте.

 Не оставляйте прибор включенным без

присмотра.

 Не помещайте прибор рядом с любым

источником тепла, это может привести к
повреждению прибора.

 Пользуйтесь прибором на твердой

рабочей поверхности, вдали от влаги.

 Всегда подкладывайте резиновую

подставку под стеклянный кувшин,
когда используете прибор.

 Не пытайтесь извлечь содержимое

кувшина до того, как лезвие полностью не
остановит свое вращение.

36

 Предельно осторожно обращайтесь с

ножом, так как его лезвия очень острые.

 Не эксплуатируйте прибор, если лезвия

повреждены или затуплены.

 Не эксплуатируйте прибор, если сам

прибор или его шнур поврежден.

 Любой ремонт электрического прибора

должен производиться только
квалифицированным специалистом.
Ремонт прибора без надлежащей
квалификации несёт за собой риски и
убытки для пользователя.

 Прибор предназначен только для

бытового использования.

 Не эксплуатируйте прибор в течение

более 10 секунд в непрерывном режиме.

 Не ставьте стеклянный сосуд в

микроволновую печь и не подогревайте
его на огне.

 Не эксплуатируйте прибор, если

стеклянный сосуд поврежден, имеет
трещины или сломан.

 Уровень шума 72 дБ (A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА СНИМАЙТЕ
ЗАЩИТНЫЕ ФУТЛЯРЫ ДЛЯ ЛЕЗВИЙ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

Это оборудование промаркировано в

соответствии с Европейской

директивой 2002/96/EG об Отходах

Электрического и Электронного

Оборудования (WEEE).

Данная директива определяет

действующие во всех странах ЕС

требования по сбору и устранению

отходов электрического и

электронного оборудования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

 Поместите основной режущий нож в

стеклянный кувшин, на стержень снизу,
верхний нож установите на основание
основного ножа (как указано на рисунке).
При небольшом количестве ингридиентов
используйте только основной нож.
Верхний нож используется дополнительно
при измельчении одновременно большого
количества ингридиентов.

 Добавьте ингредиенты в стеклянный

кувшин.

 Плотно установите крышку на стеклянный

кувшин (как указано на рисунке).

 Установите моторный блок на стеклянный

кувшин с крышкой.

 Взбиватель используется для

смешивания и взбивания крема, сливок,
соусов, яиц и т.п. Не используйте
взбиватель для твёрдых ингридиентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОЖАЛУЙСТА,
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО МОТОРНЫЙ БЛОК
НАДЕЖНО ЗАФИКСИРОВАН НА
ПЛАСТИНЕ.
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР, КОГДА ОН
ПУСТ.

ЧИСТКА:

 Ни в коем случае не погружайте моторный

блок в воду. Для чистки протирайте его
влажной губкой.

 Стеклянный кувшин и взбиватель можно

мыть в верхней корзине посудомоечной
машины.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Изделие не подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Его следует сдать в
соответствующий пункт приема
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, вы поможете
предотвратить причинение ущерба
окружающей среде и здоровью людей.

ГАРАНТИЯ И СЕРВИС

При возникновении неисправностей
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Список авторизованных сервисных
центров вы можете найти в брошюре
«Гарантийные обязательства» и на сайте

www.gorenje.ru.

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ

Производитель оставляет за собой право

GORENJE

УДОВОЛЬСТВИЕ!

на внесение изменений!

1206005