Gorenje SIC 400 B User Manual [ru]

SL Navodila za uporabo ....................... 3

HR Upute za uporabu ........................... 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ..................... 7

MK Упатства за употреба ................... 9

EN Instruction manual ....................... 11

RO Cuptor cu microunde ................... 13

PL Instrukcja obsługi ......................... 15

SK Návod na obsluhu ........................ 17

HU Használati utasítás ........................ 19

DA Installations- og brugsanvisning . 21 SE Installations- och bruksanvisning 23 NO Installasjons- og bruksanvisning . 25

FI Asennus- ja käyttöohjeet .............. 27

LT Naudojimo instrukcija ................... 29

БГ Инструкция за употреба ............. 31

UK Інструкції з експлуатації ............. 33

РУС Руководство пользователя ....... 35

SEKLJALNIK HRANE SL

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

1. Pogonska enota

2. Tesnilni obroč pokrov

3. Stekleni vrč

4. Glavni nož

5. Zgornji nož

6. Dodatek za mešanje in stepanje

7. Gumijasta podloga

Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo prosimo, da pozorno preberete

priložena navodilo za uporabo aparata. Prosimo,

shranite ta navodila!

POMEMBNO

Preverite stanje vtičnice, kamor boste vklopili aparat, ter ali je napetost 230V.

VARNOST

 Aparata ne postavljajte blizu izvoda toplote, ki

lahko poškoduje ohišje ali napajanje.

 Aparat uporabljajte na trdni, ravni ploskvi, ne v

bližini vode.

 Pri uporabi aparata, pod njega vedno podstavite

gumirano podlogo.

 Preden odstranite pokrov, vedno počakajte, da se

vsi deli, ki rotirajo popolnoma zaustavijo.

 Pazljivo ravnajte z vsemi nastavki in rezili, saj imajo

zelo ostre robove.

 Ne uporabljajte aparata, če je kakorkoli

poškodovan, če je poškodovan napajalni kabel ali

skrivljeno katero od rezil.

 Po uporabi aparat izklopite iz električnega omrežja.  Aparat je namenjen za domačo uporabo.  Če je priključni kabel poškodovan, ga naj zamenja

ustrezen serviser ali druga za to pooblaščena oseba.

 Ne poskušajte sami popraviti aparata. Odnesite ga

v najbližji servisni center ali pooblaščenemu

distributerju.

 Aparat naj ne bo vklopljen dlje kot 10 s. Hrano

obdelujte v večjih zaporednih ciklih.

 Ne dajajte steklenega vrča v mikrovalovno pečico

in ne pogrevajte ga na ognju.

 Ne uporabljajte aparata, če je stekleni vrč

poškodovan, razpokan in razbit.

 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

POZOR: Vedno odstranite ščit za rezilo preden začnete uporabljati aparat.

Uporaba

 Postavite glavno rezilo v posodo na določen držaj

in potem postavite na njega še gornje rezilo.

 Sestavine postavite v posodo.  Posodo pokrite s tesnilnim pokrovom.  Motor aparata postavite v pravilno lego z

nameščanjem zapiralno/odpiralne varnostne zapore, ki jo odpremo s pritiskom na dva gumba.

POZOR: Prosim preverite ali ste pravilno namestili glavno enoto na posodo.  Sekljalnik lahko uporabljate s tremi različnimi

funkcijami:  Gumb 1; Uporabljate lahko gumb trenutno

delovanje.

 Gumb 2 in 3; Uporabljate lahko gumb 2 in 3 za

avtomatsko nastavljeno delovanje v intervalih.

Če boste pritisnili gumb 2, Vam bo sekljalnik

deloval v 5 intervalih (pol sekunde bo vklopljen

in pol sekunde bo izklopljen). Če boste pritisnili

gumb 3, bo sekljalnik deloval v 3 intervalih (eno sekundo bo vklopljen in pol sekunde izklopljen).

POZOR: Aparata ne zaganjajte kadar je prazen.

Čiščenje

 Aparata nikoli ne potopite v tekočino. Za čiščenje

uporabite mehko krpo.

 Steklena posoda in nastavki za obdelovanje hrane

se lahko čistijo v pomivalcu posode.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

GORENJE VAM ŽELI OBILO

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA SEKLJALNIKA!

Pridržujemo si pravico do

sprememb!

SJECKALICA HRANE HR

1. Pogonska jedinica

2. Brtveći obruč

3. Staklena zdjelica

4. Glavni nož

5. Gornji nož

6. Dodatak za mućenje

7. Gumeno podnožje

UPUTE ZA UPORABU

Prije prve uporabe pažljivo pročitajte priložene

upute za uporabu aparata. Upute svakako spremite i sačuvajte!

VAŽNO

Provjerite stanje utičnice gdje ćete uključiti aparat

te je li napon 230 V.

SIGURNOST

 Aparat ne postavljajte blizu izvora topline koji može

oštetiti kućište ili napajanje.

 Aparat rabite na tvrdoj, ravnoj plohi, ne u blizini

vode.

 Kod uporabe aparata, pod njega uvijek podmetnite

gumiranu podlogu.

 Prije nego li uklonite poklopac, uvijek pričekajte da

se svi rotirajući dijelovi potpuno zaustave.

 Pažljivo rukujte sa svim nastavcima i rezačima jer

su im rubovi vrlo oštri.

 Nemojte rabiti aparat ako je oštećen, ako je

oštećen priključni kabel ili iskrivljen neki od rezača.

 Po uporabi aparat isključite iz električne mreže.  Hranu u aparat uvijek gurajte pomoću gurala.

Nikada za guranje nemojte upotrijebiti svoje prste ili kakve druge predmete.

 Aparat je namijenjen domaćoj uporabi.

 Ako je oštećen priključni kabel, neka ga zamijeni

ovlašteni serviser ili druga za to ovlaštena osoba.

 Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu

obrađujte u više ciklusa zaredom.

 Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu pećnicu i ne

zagrijavajte ga na vatri.

 Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,

napukao ili je razbijen.

 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.

 Razina buke: Lc < 72 dB (A)

UPOTREBA

 Postavite glavnu oštricu u posudu na određen

držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.

 Sastojke stavite u posudu.  Posudu pokrijte poklopcem.  Motor aparata postavite u pravilan položaj

podešavanjem zatvaranja/otvaranja sigurnosne

blokade, koju otvorimo pritiskom na dva gumba.

PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROVJERITE DALI

STE pravilno namJestili glavnU JEDINICU NA POSUDU

PAŽNJA: Aparat NE UPUĆUJTE DOK JE PRAZAN.

Čišćenje

 Aparata nikada nemojte potopiti u tekućinu. Za

čišćenje uporabite meku krpu.

 Staklena posuda i nastavci za obradu hrane mogu

se čistiti u perilici posuđa.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

GORENJE VAM ŽELI OBILJE

ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠE SJEKALICE!

Pridržavamo pravo promjena!

SEKAČ HRANE SRB - MNE

1. Pogonska jedinica

2. Poklopac

3. Staklena posuda

4. Glavni nož

5. Gornji nož

6. Dodatak za mućenje

7. Gumeno podnožje

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre prve upotrebe, molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva za upotrebu aparata. Molimo Vas da sačuvate ova uputstva!

VAŽNO

Proverite stanje utičnice gde uključujete aparat i

da li napon iznosi 230V.

BEZBEDNOST

 Aparat nemojte stavljati blizu izvora toplote, jer to

može oštetiti kućište ili napajanje.

 Aparat koristite na čvrstoj, ravnoj površini i nikako u

blizini vode.

 Pre upotrebe aparata uvek stavite gumiranu

podlošku ispod njega.

 Pre nego što skinete poklopac, uvek sačekajte dok

se svi rotirajući delovi potpuno ne zaustave.

 Pažljivo rukujte svim dodacima i sečivima jer imaju

veoma oštre ivice.

 Nemojte koristiti aparat ako je na bilo koji način

oštećen, ako je oštećen električni gajtan ili ako je iskrivljeno bilo koje sečivo.

 Posle upotrebe, aparat isključite iz struje.  Namirnice u aparatu uvek potiskujte pomoću

dodatka za potiskivanje. Nemojte nikada potiskivati namirnice prstima ili bilo kojim drugim predmetima.

 Aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvu.  Ako je električni gajtan oštećen, treba da ga

zameni ovlašćeni serviser ili drugo stručno lice.

 Aparat nikad ne držite uključen duže od 10s. Hranu

obrađujte u više ciklusa redosledom.

 Stakleni vrč ne stavljajte u mikrovalnu rernu i ne

zagrevajte ga na vatri.

 Ne koristite aparat ako je stakleni vrč oštećen,

napukao ili razbijen.

 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

UPOTREBA

 Postavite glavnu oštricu u posudu na određen

držač, i zatim na njega stavite gornju oštricu.

 Sastojke stavite u posudu.  Posudu pokrijte poklopcem.  Motor aparata postavite u pravilan položaj

regulisanjem zatvaranja/otvaranja bezbednosne blokade, koju otvorimo pritiskom na dva dugmeta.

PAŽNJA: MOLIMO VAS DA PROVERITE DALI STE pravilno namestili glavnU JEDINICU NA

POSUDU

 Sekač možete da koristite na tri različita načina:

 Dugme 1; možete da ga koristite za

momentalno delovanje.

 Dugmeta 2 i 3; možete da ih koristite za

automatsko regulisano delovanje u intervalima.

Ako pritisnete dugme 2, sekač će delovati u 5 intervala (pola sekunde je uključen i pola sekunde isključen). Ako pritisnete dugme 3, sekač će delovati u 3 intervala (jedan sekund će biti uključen i pola sekunde isključen).

PAŽNJA: Aparat NE UPUĆUJTE DOK JE PRAZAN.

Čišćenje

 Aparat nemojte nikad potapati u tečnost. Za

čišćenje upotrebite meku krpu.

 Staklena posuda i dodaci za obradu namirnica

mogu se prati u mašini za pranje sudova.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija

o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju

ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim

lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

GORENJE VAM ŽELI MNOGO

ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU

VAŠEG SEKAČA!

Pridržavamo pravo do promena!

СЕЧАЧ ЗА ХРАНА MK

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за електро

и електронски апарати (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати,

важечко ширум Европа.

1. Погонска единица

2. Капак

3. Стаклен сад

4. Главен нож

5. Горен нож

6. Приклучок за матење

7. Гумена подлога

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Пред првата употреба, ве молиме, внимателно прочитајте ги приложените упатства за употреба на апаратот. Ве молиме да ги чувате овие упатства!

ВАЖНО

Проверете го штекерот во кој ќе го вклучите апаратот и дали напонот е 230V.

БЕЗБЕДНОСТ

 Не поставувајте го апаратот близу до извор на

топлина, за да не се оштети куќиштето или напојувањето.

 Употребувајте го апаратот на тврда и рамна

површина, далеку од вода.

 При употреба на апаратот секогаш ставете под

него гумирана подлога.

 Пред да го отстраните капакот, секогаш

почекајте сосема да запрат сите делови што ротираат.

 Внимателно ракувајте со сите продолжетоци и

ножеви, бидејќи имаат многу остри рабови.

 Не употребувајте го апаратот ако е оштетен,

ако е оштетен кабелот за напојување или ако е искривен некој од ножевите.

 По употреба, исклучете го апаратот од

електричната мрежа.

 Притискајте ја храната во апаратот само со

помош на притискачот, а не со вашите прсти или со други предмети.

 Апаратот е наменет за домашна употреба.  Ако се оштети приклучниот кабел, повикајте

надлежен сервисер или друго овластено лице.

 Апаратот да не биде вклучен повеќе од 10

секунди. Обработувајте ја храната во повеќе едноподруго циклуси.

 Не ставајте го стаклениот сад во микробранова

рерна и да не го загревате на оган.

 Да не го употребувате апаратот, ако е

стаклениот сад оштетен, пукнат и скршен.

 Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице

относно начина на използване на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

 Ниво на бучава Lc < 72 dB (A)

УПОТРЕБА

 Наместите го главниот нож во садот на

одредена дршка и потоа наместите го на него и горниот нож.

 Ставите ги состојките во садот.  Садот покријте го со капакот што затина.  Моторот на апаратот наместите го во правилна

положба со наместување на безбедносната блокада за затворање/отворање, која ја отвораме со притиснување на двете копчиња.

ВНИМАНИЕ: ВЕ МОЛИМЕ ПРОВЕРИТЕ ДАЛИ ПРАВИЛНО СТЕ ЈА НАМЕСТИЛЕ ГЛАВНАТА ЕДИНИЦА НА САДОТ.

ВНИМАНИЕ: АПАРАТОТ ДА НЕ ГО ЗАДВИЖУВАТЕ КОГА Е ПРАЗЕН.

Чистење

 Никогаш не потопувајте го апаратот во вода. За

чистење употребувајте мека крпа.

 Стаклениот сад и продолжетоците за

обработка на храната може да се мијат во машина за миење садови.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад,туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРEБАТА

НА ВАШИОТ СЕЦКАЧ!

Го задржуваме правото на

промени!

OPERATING INSTRUCTIONS

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

1. Opperation switch (pulse)

2. Power unit

3. Securty lid

4. Plastic Bowl

5. Chopping blade

6. Wihisking tool

7. Rubber ring

Before using the chopper, read carefully the following operating instructions.It is suggested that you keep these instructions in a safe place for future reference.

IMPORTANT

Check whether the voltage indicated on the chopper is the same as the voltage in your home.

SAFETY

 Do not place the appliance near any heat source

which could cause damage.

 Use the appliance on a stable work surface away

from water.

 Always put the rubber pad under the glass

bowl when it is in use.

CHOOPER EN

 Do not take off the plate before the blade has

completely stopped turning.

 Take care with the knife as the blades are very

sharp.

 Do not use the appliance if the blades are

damaged or deteriorated.

 Do not use the appliance if the appliance itself or

the cord is damaged.

 All repairs of electrical appliances must only be

performed by skilled personnel.Improrer repairs can result in considerable hazards for the user.

 The appliance is intended for domestic use only

and it is not designed for commercial use.

 Do not operate the appliance continuously more

than 10 seconds at manual pulse operations.

 Do not put the glass jar into microwave oven and

do not heat it on the flame.

 Do not use the appliance if the glass jar is

damaged, cracked or broken.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Noise level: Lc < 72 dB(A)

+ 25 hidden pages