Gorenje SGH2400BB User Manual

SGH2400BB SUPREME

Parna likalna postaja Parna postaja za glačenje Parna stanica za peglanje

Парен генератор

Steam Generator

Dampfbügelstation

Ютия с парогенератор

Parní generátor

Parný generátor

Gőzállomás

Stacja pary

Generator de aburi

ПАРОГЕНЕРАТОР

Утюг с парогенератором

Dampstation

Dampgenerator Ånggenerator Höyrysilitysasema

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Инструкции за употреба

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

нцтрукція з експлуатаціїI

Инструкция по эксплуатации

Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning

Käyttöohje

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB D

BG CS SK

H PL RO UA RUS

DK NO SV FI

Parna likalna postaja Parna postaja za glačenje Parna stanica za peglanje Парен генератор Steam Generator

Dampfbügelstation Ютия с парогенератор Parní generátor Parný generátor Gőzállomás

Stacja pary Generator de aburi

ПАРОГЕНЕРАТОР Утюг с парогенератором

Dampstation Dampgenerator

Ånggenerator Höyrysilitysasema

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB D BG CS SK H PL RO UA RUS DK NO SV FI

2 14 26 38 48 58 71 84 94

106 117 130 141 153 162 173 184 194

Parna likalna postaja SI Uporabniški priročnik

POMEMBNO

Za vašo varnost prosimo, da pred prvo uporabo aparata pozorno preberete navodila. Navodila shranite, če bi jih v prihodnje še potrebovali.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu. Uporabljajte ga izključno v skladu z navodili za uporabo v tem priročniku.

Aparat proizvaja vročo paro, zato z njim vedno ravnajte previdno ter ostale uporabnike opozorite na morebitne nevarnosti.

KAJ MORATE STORITI

1. Preverite, če napetost, navedena na napisni tablici, ustreza napetosti v vašem

omrežju.

2. Pred uporabo odvijte in izravnajte priključno vrvico ter dovodno cev likalnika (cev

za paro).

3. Aparat postavite na trdno in stabilno podlago.

4. Podlaga, na kateri uporabljate ali na katero odlagate likalnik, mora biti stabilna.

5. Poskrbite, da se priključna vrvica ter dovodna cev likalnika (cev za paro) nikoli

ne dotakneta likalne plošče.

6. Preden polnite rezervoar z vodo, izvlecite vtikač iz vtičnice.

7. Granule proti vodnemu kamnu vedno hranite izven dosega otrok.

8. Električne aparate shranjujte tako, da ne bodo dosegljivi otrokom ali onemoglim

osebam. Ne dovolite jim, da bi aparate uporabljali brez nadzora.

9. Poskrbite, da bo podstavek stal na stabilni podlagi, preden nanj odložite likalnik.

10. Poškodovano priključno vrvico ali dovodno cev likalnika (cev za paro) sme

zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba, saj je sicer takšno opravilo lahko nevarno.

11. Po uporabi Izpraznite rezervoar z vodo.

12. Ne dovolite, da se otroci igrajo z aparatom.

13. Otroci, stari osem let in več ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami smejo uporabljati ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.

14. Ko je aparat pod napetostjo ali se ohlaja, naj bosta likalnik in priključna vrvica

nedosegljiva otrokom, mlajšim od 8 let.

ČESA NE SMETE STORITI

1. Ne dovolite otrokom, da bi se med likanjem dotikali aparata.

2. Ko je aparat priključen na vtičnico, ga ne puščajte brez nadzora.

3. Ne uporabljajte podaljškov, če jih ni predhodno odobril za to pristojni organ.

4. V rezervoar za vodo ne dodajajte odišavljene vode, kisa ali drugih kemikalij, saj

lahko resno poškodujejo aparat.

5. Nikoli ne potopite aparata v vodo ali katero koli drugo tekočino.

6. Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan ali če deluje neobičajno.

7. Likalnika ne uporabljajte, če vam je padel na tla, če so na njem vidne poškodbe

ali če pušča.

8. Ne dotikajte se podstavka za likalnik tik po likanju, saj je še vroče.

9. Ne zavijajte priključne vrvice ali dovodne cevi okrog likalnika ali podstavka,

preden se aparat popolnoma ohladi.

10. Ne poskušajte odpreti ohišja oz. podstavka ali odstraniti kateri koli del aparata.

V notranjosti aparata ni delov, ki bi jih uporabnik lahko popravil sam.

11. Med uporabo ne odpirajte pokrova za dodajanje vode. Ta priročnik vsebuje

navodila za varno dodajanje vode v rezervoar.

12. Ne dovolite otrokom, da bi brez nadzora čistili aparat ali opravljali vzdrževalna

opravila na njem.

Med likanjem ali tik po likanju se ne dotikajte površin, označenih s tem

simbolom. Te površine so namreč vroče!

SPOZNAJTE SVOJO PARNO LIKALNO POSTAJO

Splošni opis

1. Dovodna cev za paro

2. Podstavek za odlaganje likalnika

3. Držalo likalnika

4. Priključna vrvica z vtikačem

5. Lučka za prazen rezervoar za vodo

6. Gumb za vklop/izklop z načinom ECO

7. Lučka za preprosto odstranjevanje vodnega kamna

8. Nosilec za priključno vrvico

9. Gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna

10. Prikazovalnik nivoja vode

11. Odstranljiv rezervoar za vodo

12. Gumb za odklepanje

13. Signalna lučka za pripravljenost likalnika

14. Likalna plošča

15. Obroba likalnika

16. Odprtina za polnjenje

17. Vodilo gumba za paro

18. Gumb za paro

19. Signalna lučka za temperaturo

20. Gumb za temperaturo likalnika

Priprava na uporabo

Polnjenje odstranljivega rezervoarja za vodo

Ne dodajajte vroče vode, dišav, kisa, škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, sredstev za lažje likanje ali

drugih kemikalij v rezervoar z vodo.

Odstranljivi rezervoar za vodo napolnite z vodo

takoj, ko začne utripati signalna lučka za

prazen rezervoar.

1. Odstranite snemljivi rezervoar za vodo s parnega generatorja in napolnite rezervoar za vodo z vodo.

Opozorilo: Vaš aparat je izdelan tako, da je

namenjen uporabi z vodo iz pipe. Če je voda v vašem domu trda (nad 7 dH), se bodo na likalniku nabrali vodni kamen in

minerali. V tem primeru priporočamo uporabo destilirane vode, da podaljšate življenjsko dobo

aparata. Garancija ne krije napak pri delovanju aparata, ki so posledice nabiranja vodnega kamna in mineralov.

2. Potisnite rezervoar za vodo nazaj v parno

likalno postajo, dokler se slišno ne zaskoči na

svoje mesto.

Lučka za prazen rezervoar za vodo

Ko je rezervoar za vodo skoraj prazen, se vklopi lučka za prazen rezervoar. Odstranite rezervoar in ga napolnite z vodo. Ponovno namestite rezervoar z vodo. Ko lučka za prazen rezervoar za vodo ugasne, se bo

likalnik spet začel segrevati in pripravljati na

delovanje.

Uporaba aparata

Tehnologija optimalne temperature

Ta parna likalna postaja je opremljena s tehnologijo Optimal Temp (tehnologijo

optimalne temperature), ki vam omogoča

likanje vseh vrst vlaken, ne da bi spreminjali nastavitev temperature likalnika ali nastavitev pare.

Tkanine s temi simboli so primerne za likanje,

na primer lan, bombaž, poliester, svila, volna,

viskoza in rayon. POMEMBNO: Pred začetkom likanja preberite

oznake na listku z napotki za vzdrževanje na obleki ter upoštevajte proizvajalčeva navodila

glede likanja. Ta so pogosto prikazana s simboli.

Če niste prepričani, iz kakšne tkanine je vaš kos oblačila, začnite likati pri nizki temperaturi

(Optimal Temp). Ne likajte tkanin, ki niso primerne za likanje!

Tkanine s tem simbolom niso primerne za likanje.

Med temi tkaninami so tkanine iz sintetičnih

vlaken, kot so Spandex, elastan ali poliolefini.

Likanje

1 . Parno likalno postajo postavite na stabilno in ravno podlago. 2 . Poskrbite, da bo v rezervoarju dovolj vode

(glejte poglavje Polnjenje odstranljivega

rezervoarja za vodo).

3 . Vstavite vtikač v ozemljeno vtičnico in

pritisnite gumb za vklop/izklop (6), da vklopite parno likalno postajo.

Signalna lučka za pripravljenost likalnika

(19) začne utripati, kar pomeni, da se parna postaja segreva. To traja približno 2 minuti.

Ko lučka za pripravljenost likalnika

konstantno sveti, je parna postaja pripravljena za uporabo.

Temperatura likalne plošče je na 1. stopnji,

modra lučka (19) konstantno sveti. Če želite nastaviti višjo temperaturo likalne plošče,

pritisnite gumb T (20) za 2. stopnjo; zasvetila bo zelena lučka (19).

4 . Pritisnite gumb za odklepanje, da odklenete likalnik s podstavka.

5 . Za začetek likanja pritisnite in držite gumb

za paro.

Ko pomikate likalnik čez tkanino, ves čas

držite gumb za paro.

POMEMBNO: Nikoli ne usmerjajte pare proti ljudem!

Funkcija intenzivnega izpuha pare

Za ravnanje trdovratnih gub ima aparat dve funkciji intenzivnega izpuha pare.

1. Pritisnite gumb za paro za enkraten posebej močan izpuh pare.

2. Za neprekinjen intenziven izpuh pare dvakrat hitro pritisnite gumb za paro. V tem primeru ni treba neprekinjeno držati gumba za paro, zato je likanje udobnejše.

Navpično likanje

Iz likalnika izhaja vroča para.

POMEMBNO: Nikoli ne poskušajte likati oblačila na osebi! Ne usmerjajte pare v bližino svojih rok ali

rok drugih!

Likalnik lahko uporabite tudi v navpičnem položaju za odstranjevanje gub z visečih

tkanin.

Likalnik držite pokončno, pritisnite na gumb za paro in se z likalno ploščo nežno dotaknite

tkanine.

Odlaganje likalnika med likanjem

Med likanjem lahko likalnik postavite bodisi na podstavek bodisi vodoravno na likalno desko.

Če je na likalniku izbrana funkcija optimalne temperature (Optimal Temp), likalna plošča ne bo poškodovala prevleke likalne deske.

Varčevanje z energijo / varnostni izklop Način ECO

Z uporabo načina ECO zmanjšate količino pare ter prihranite energijo, ne da bi pri tem trpeli rezultati likanja.

1 . Da aktivirate način ECO, pritisnite gumb za vklop/izklop in jo držite 2 sekundi. Lučka

spremeni barvo iz modre v zeleno. 2 . Da ponovno vklopite funkcijo Optimal Temp (optimalna temperatura), izklopite parno postajo in jo ponovno vklopite.

Varnostni izklop

Funkcija samodejnega izklopa samodejno

izklopi aparat, če ga ne uporabljate 10 minut; tako varčuje z energijo.

Čiščenje in vzdrževanje

Da zagotovite dolgo življenjsko dobo svoje parne likalne postaje, je zelo pomembno, da

takoj, ko se prižge lučka za preprosto

odstranjevanje vodnega kamna, izvedete postopek za odstranjevanje vodnega kamna.

Lučka za preprosto odstranjevanje vodnega kamna začne utripati po skupaj 8 urah

delovanja in označuje, da je treba iz parne likalne postaje odstraniti vodni kamen. Vodni kamen odstranite po naslednjem postopku.

POMEMBNO: Nikoli ne odstranite gumba za preprosto odstranjevanje vodnega kamna,

ko je parna postaja še vroča! V notranjosti

parne postaje je visok tlak in obstaja nevarnost poškodb!

1 . Pritisnite na gumb za vklop/izklop, da

izklopite parno postajo, nato pa izvlecite vtikač iz vtičnice.

2 . Počakajte, da se parna postaja popolnoma ohladi! 3 . Snemite rezervoar za vodo s parne postaje. 4 . Parno likalno postajo postavite na stabilno mizo, gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna pa naj bo obrnjen navzdol in

sega čez rob mize. Druga možnost je, da parno likalno postajo držite nad pomivalnim

koritom.

POMEMBNO: Če iz parne postaje po tem,

ko obrnete gumb v nasprotni smeri urinega

kazalca, začne izhajati para, se parna postaja še ni dovolj ohladila. Nemudoma

ponovno zaprite gumb tako, da ga obrnete

v smeri urinega kazalca in počakajte, da se

parna postaja povsem ohladi!

5. Pod gumbom za preprosto odstranjevanje

vodnega kamna držite skodelico. Gumb za

preprosto odstranjevanje vodnega kamna obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca ter

pustite, da voda z delci vodnega kamna odteče

v skodelico. Ko iz parne postaje preneha teči voda, ponovno vstavite gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna. Obrnite ga v smeri urinega kazalca, da ga privijete. Zdaj lahko parno likalno postajo ponovno pripravite za uporabo.

Čiščenje likalne plošče

Redno čistite likalno ploščo, da odstranite madeže z nje. Da bi ohranili dobro drsenje likalne plošče, priporočamo, da jo redno čistite (enkrat na 2

meseca). To lahko storite tako, da segrejete

likalnik in likalno ploščo pomikate čez vlažno

tkanino. Odstranjevanje vodnega kamna z likalne plošče: če redno ne odstranjujete vodnega kamna iz likalne postaje, se lahko vodni kamen

nabere tudi na likalni plošči. Ta vodni kamen

lahko odstranite, kot je opisano v nadaljevanju.

1 . Pred čiščenjem likalne plošče opravite

postopek za odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje (glejte poglavje o preprostem odstranjevanju vodnega kamna). 2 . Nagnite parno likalno postajo in v odprtino nalijte 500 ml destilirane vode. Ponovno vstavite gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna ter ga obrnite v smeri urinega kazalca, da ga privijete.

3 . Pritisnite tipko za vklop/izklop ("on/off") in

počakajte 5 minut. 4 . Na likalno ploščo postavite kos debele

tkanine. Likalnik postavite na to tkanino.

Pritisnite in držite gumb za paro. Medtem ko držite gumb za paro, počasi pomikajte likalnik naprej in nazaj čez tkanino, dokler iz likalnika več ne izteka voda ali dokler iz likalnika ne začne izhajati para. Preverite, kako umazana je voda, ki izteče skozi likalno ploščo.

5 . Izklopite parno postajo in jo pustite vsaj 2 uri, da se ohladi. 6 . Odstranite gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna in pustite, da

voda odteče v skodelico. Ponovno vstavite

gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna ter ga obrnite v smeri urinega kazalca, da ga privijete. 7 . Ponovite korake 2 do 6 tega postopka čiščenja.

Shranjevanje

1 . Izklopite parno likalno postajo in jo izklopite iz električnega omrežja. 2 . Odstranite rezervoar z vodo in ga izpraznite. 3 . Likalnik postavite na podstavek in pritisnite tipko za zaklepanje, da pritrdite oz. zaklenete likalnik na podstavek.

4 . Zvijte dovodno cev likalnika ter priključno

vrvico. Shranite ju v temu namenjen predal. 5 . Aparat lahko nosite z eno roko, tako da ga

držite za ročaj likalnika.

Ne nosite aparata tako, da ga držite za ročico

za snemanje rezervoarja za vodo.

MOTNJA

MOŽNI VZROKI

REŠITEV

Likalna deska se zmoči.

Po dolgem likanju se je na likalni deski kondenzirala para.

Zamenjajte penasto prevleko

likalne deske, če je ta

obrabljena. Prav tako lahko pod prevleko likalne deske dodate dodatno plast materiala, da

preprečite kondenzacijo likalne

deske.

Iz likalne plošče

kaplja voda.

Para, ki je ostala v cevi, se je ohladila ter se kondenzirala v vodo.

Likalnik usmerite proč od oblačil

in pustite, da iz njega nekaj sekund izhaja para.

Para in voda izhajata izpod gumba za preprosto odstranjevanje vodnega kamna.

Gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna ni ustrezno oz. dovolj trdno privit.

Izklopite aparat in počakajte dve

uri, da se parna postaja ohladi. Odvijte gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna, nato pa ga ponovno pravilno in dovolj trdno privijte. Opomba: Ko odstranite gumb za preprosto odstranjevanje vodnega kamna, iz parne

postaje teče voda. Če para še

naprej izhaja iz postaje, izklopite

aparat in pokličite pooblaščeni

servisni center.

Iz likalne plošče

kaplja umazana voda

z nečistočo.

Nečistoča ali

kemikalije v vodi so se nabrale na odprtinah za izpuh pare in/ali na likalni plošči.

Redno odstranjujte vodni kamen iz parne likalne postaje. Glejte poglavje Čiščenje likalne plošče.

V notranjosti parne likalne postaje se je

nabralo preveč

vodnega kamna in mineralov.

Redno odstranjujte vodni kamen iz parne likalne postaje.

Glejte poglavje Čiščenje in vzdrževanje.

Likalnik pušča svetlečo sled ali odtis na oblačilih.

Površina tkanine, ki ste jo likali, je bila neravna, na primer,

ker ste likali čez šiv ali gubo v oblačilu.

. Ne likajte čez šive ali pregibe

oz. gube. Prav tako se lahko

izognete odtisom tako, da čez takšen del oblačila med likanjem postavite bombažno krpo.

Parna postaja ne proizvaja pare.

V rezervoarju za vodo ni dovolj vode

(utripa lučka za

prazen rezervoar za vodo).

Napolnite rezervoar za vodo in pritisnite gumb za paro, da se aparat ponovno segreje. Ko

lučka za likanje sveti

neprekinjeno, lahko nadaljujete z likanjem s paro.

Parna postaja ni

dovolj vroča, da bi

proizvedla paro.

Počakajte, dokler lučka za

likanje ne zasveti konstantno.

Niste pritisnili gumba za paro.

Pritisnite gumb za paro in ga med likanjem držite.

Rezervoar za vodo ni pravilno nameščen na parno likalno postajo.

Rezervoar za vodo trdno pritrdite nazaj na parno postajo.

Iz parne likalne

postaje je slišati zvok prečrpavanja vode.

Aparat črpa vodo v

uparjalnik v parni likalni postaji. To je normalno.

Če je zvok črpanja vode slišati neprekinjeno in ves čas,

izklopite parno postajo ter

izvlecite vtikač iz vtičnice. Obrnite se na pooblaščenega

serviserja.

Iz parne likalne

postaje je občasno slišati glasen zvok prečrpavanja vode.

V rezervoarju za vodo ni dovolj vode

(utripa lučka za

prazen rezervoar za vodo).

Napolnite rezervoar za vodo in pritisnite gumb za paro, da se aparat ponovno segreje. Ko

lučka za likanje sveti

neprekinjeno, lahko nadaljujete z likanjem s paro.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu).

Samo za osebno uporabo!

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

PARNA POSTAJA ZA GLAČANJE HR BIH

Korisnički priručnik

VAžNO:

Iz sigurnosnih razloga, prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte i proučite upute za uporabu. Korisnički priručnik s uputama sačuvajte, jer ćete ga možda trebati kasnije.

Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu. Uređaj koristite isključivo u skladu s uputama navedenima u ovom priručniku.

Uređaj proizvodi vrelu paru, stoga njime uvijek rukujte vrlo pažljivo, te upozorite ostale korisnike na moguće opasnosti.

ŠTO MORATE OBVEZNO UČINITI

1. Provjerite dali napon, naveden na natpisnoj tablici odgovara naponu vaše

kućne instalacije.

2. Prije početka korištenja uređaja odvijte i izravnajte priključni kabel za struju

i dovodnu cijev (crijevo za dovod pare u glačalo).

3. Uređaj postavite na tvrdu i stabilnu podlogu.

4. Podloga koju koristite za glačanje, kao i oslonac na kojega ćete stavljati

uređaj tijekom glačanja, moraju također biti čvrsti i stabilni.

5. Pazite da priključni kabel za struju i cijev za dovod pare u glačalo ne dodiruju

vruću radnu ploču glačala.

6. Prije punjenja spremnika za vodu izvucite utikač priključnog kabela iz

utičnice.

7. Granule protiv vodenog kamenca držite izvan domašaja djece.

8. Električne uređaje čuvajte na mjestu gdje neće biti na domašaju djece ili

nemoćnih osoba, Tim osobama nemojte dozvoliti da koriste uređaj bez nadzora.

9. Prije odlaganja glačala provjerite da li oslonac na kojeg stavljate glačalo stoji

na stabilnoj podlozi, da se uređaj ne može prevrnuti.

10. Ako je priključni kabel oštećen, smije ga zamijeniti samo proizvođač ili

njegov ovlašteni serviser, odnosno neka druga stručno osposobljena osoba, da bi izbjegli moguće rizike od ozljeda.

11. Nakon uporabe ispraznite spremnik s vodom.

12. Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem.

13. Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju

koristiti uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja.

14. Kada je uređaj pod naponom, ili kada se hladi nakon uporabe, glačalo i njen

priključni kabel nikako ne smiju biti na domašaju djece mlađe od 8 godina.

ŠTO NE SMIJETE ČINITI

1. Nemojte dozvoliti djeci da dodiruju uređaj kada njime glačate.

2. Uređaj nemojte ostavljati bez nadzora dok je uključen u utičnicu električne

energije.

3. Nemojte koristiti produžne kabele koje nije odobrila ovlaštena ustanova.

4. U spremnik za vodu nemojte ulijevati mirišljave tekućine, ocat, niti bilo

kakve druge kemikalije, jer mogu ozbiljno oštetiti uređaj.

5. Uređaj nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

6. Nemojte koristiti uređaj koji je oštećen ili za koji ste utvrdili da nepravilno

radi.

7. Nemojte koristiti glačalo koja vam je palo na pod, ili na kome su vidljiva

oštećenja, odnosno ako utvrdite da uređaj propušta.

8. Nemojte dodirivati oslonac glačala tijekom ili netom nakon glačanja, jer je

vrlo vruć.

9. Priključni kabel za struju i za dovod pare nemojte omotavati oko glačala ili

njenog oslonca da bi ga spremili nakon glačanja, sve dok se uređaj

potpuno ne ohladi.

10. Nemojte pokušavati otvoriti kućište odnosno postolje, niti demontirati bilo

kakve dijelove uređaja. U unutrašnjosti uređaja nema upotrebljivih dijelova

koje bi korisnik mogao popravljati sam.

11. Nemojte otvarati poklopac za dolijevanje vode tijekom uporabe uređaja.

Ovaj priručnik sadrži upute za sigurno dolijevanje vode u spremnik. Ovaj priručnik sadrži upute za sigurno dolijevanje vode u spremnik.

12. Nemojte dozvoliti djeci da čiste uređaj ili obavljaju bilo kakve radove na

održavanju bez odgovarajućeg nadzora.

Tijekom glačanja ili netom nakon završetka nemojte dodirivati površine označene

simbolom . Te su površine još uvijek vrlo vruće!

UPOZNAJTE VAŠU PARNU POSTAJU ZA GLAČANJE

Opći opis

1. Dovodna cijev glačala (cijev za paru)

2. Oslonac za odlaganje glačala

3. Drška glačala

4. Priključni kabel s utikačem

5. Signalna lampica za prazan spremnik vode

6. Gumb za uključenje/isključenje s ECO načinom

7. Signalna lampica za jednostavno uklanjanje kamenca

8. Nosač priključnog kabela

9. Gumb za jednostavno uklanjanje kamenca

10. Pokazivač razine vode

11. Odstranjiv spremnik za vodu

12. Gumb za otključavanje

13. Signalna lampica za pripremljenost glačala

14. Radna ploča za glačanje

15. Obrub glačala

16. Otvor za dolijevanje vode

17. Vodilica gumba za paru

18. Gumb za paru

19. Signalna lampica za temperaturu

20. Gumb za temperaturu glačala

Priprema za uporabu

PUNJENJE UKLONJIVOG SPREMNIKA ZA VODU

U spremnik za vodu nemojte dodavati

vruću vodu, mirišljive tvari, ocat, škrob,

sredstva za uklanjanje kamenca, sredstva

za lakše glačanje, ili bilo kakve druge

kemikalije.

Odstranjiv spremnik za vodu napunite vodom

čim započne bljeskati signalna lampica za

prazan spremnik za vodu.

1. Izvadite odstranjivi spremnik za vodu sa generatora pare, i napunite spremnik vodom.

Upozorenje: Vaš je uređaj namijenjen za rad s običnom vodom iz vodovodne slavine. Ako je voda u vašem domu tvrda (iznad 7 dH), na glačalu će se taložiti kamenac i minerali iz vode. U tom slučaju preporučujemo uporabu destilirane vode, čime ćete produžiti životni vijek uređaja. Garancija ne pokriva greške u radu uređaja koje su posljedice taloženja kamenca i

minerala.

2. Spremnik za vodu gurnite natrag u parnu

postaju za glačanje, da čujno škljocne na svoje

mjesto.

Signalna lampica za prazan spremnik vode

Kada je spremnik za vodu skoro prazan, upali se signalna lampica za prazan spremnik. Izvadite spremnik i napunite ga vodom. Spremnik s vodom ponovno vratite na svoje mjesto. Kada se lampica za prazan spremnik

vode ugasi, glačalo će se ponovno početi

zagrijavati i pripremati za rad.

Rukovanje uređajem

Tehnologija optimalne temperature

Ova parna postaja za glačanje opremljena

je tehnologijom Optimal Temp (tehnologija optimalne temperature) koja vam

omogućuje glačanje svih vrsta vlakana a da pri tome nije potrebno mijenjati podešene postavke temperature glačala ili podešenost pare.

Tkanine s ovim simbolima pogodne su za

glačanje, primjerice lan, pamuk, poliester,

svila, vuna, viskoza, i rayon.

VAŽNO: Prije početka glačanja pročitajte oznake na listiću s uputama za održavanje na odjeći, i pridržavajte se uputa proizvođača u vezi glačanja. Ove su upute često prikazane

simbolima.

Ako niste uvjereni iz kakve je tkanine vaš komad odjeće, započnite s glačanjem na

niskoj temperaturi (Optimal Temp).

Nemojte glačati tkanine koje nisu pogodne za glačanje!

Tkanine s ovim simbolom nisu pogodne za glačanje.

U te tkanine spadaju tkanine iz sintetičkih vlakana, kao što su primjerice Spandex,

elastan, ili poliolefini.

Glačanje

1. Parnu postaju za glačanje postavite na

stabilnu i ravnu podlogu.

2. Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode (pogledati poglavlje Punjenje uklonjivog

spremnika za vodu).

3. Stavite utikač u uzemljenu utičnicu i

pritisnite gumb za uključenje/isključenje (6), čime uključujete parnu postaju za glačanje.

Signalna lampica za pripremljenost glačala

(19) započne bljeskati, što znači da se parna

postaja zagrijava. To će potrajati približno 2

minute.

Kada lampica za pripremljenost glačala

zasvijetli konstantno, parna postaja za glačanje spremna je za uporabu.

Temperatura radne ploče za glačanje je na

1. stupnju, a plava lampica (19) svijetli

konstantno. Ako želite odabrati odnosno ugoditi višu temperaturu radne ploče za glačanje, pritisnite gumb T (20) za 2. stupanj; sada će zasvijetliti zelena lampica (19).

4. Pritisnite gumb za otključavanje, čime

otpuštate glačalo sa postolja.

5. Za početak glačanja pritisnite i držite

pritisnut gumb za paru.

Kada glačalo pomičete preko tkanine, gumb

za paru držite čitavo vrijeme pritisnut.

VAŽNO: Nikad ne usmjeravajte paru

prema ljudima!

Funkcija intenzivnog ispuštanja pare

Za ravnanje tvrdokornih nabora uređaj raspolaže sa dvije funkcije intenzivnog ispuštanja pare.

1. Pritisnite gumb za paru za jednokratan,

naročito intenzivan mlaz ispuštanja pare.

2. Za neprekidan intenzivan mlaz pare dvaput

na brzinu pritisnite gumb za ispuštanje pare. U tom slučaju gumb za paru nije potrebno držati neprekidno pritisnut, zato je glačanje

udobnije.

Uspravno glačanje

Iz glačala izlazi vruća para.

VAŽNO: Nikad nemojte pokušavati glačati odjeću na osobi!

Nemojte usmjeravati paru u blizinu svojih ruku, ili ruku drugih ljudi!

Glačalo možete koristiti i u uspravnom položaju, za ravnanje nabora sa visećih

tkanina.

Glačalo držite uspravno, pritisnite na gumb za paru i radnom pločom za glačanje lagano

dodirnite tkaninu.

Odlaganje glačala tijekom glačanja

Tijekom glačanja glačalo možete staviti bilo na

njegovo postolje (oslonac), bilo vodoravno na

dasku za glačanje. Ako je na glačalu odabrana

funkcija optimalne temperature (Optimal Temp), radna ploča za glačanje neće oštetiti prevlaku daske za glačanje.

Štednja energije / sigurnosno isključenje Način ECO

Korištenjem načina ECO smanjujete količinu pare i time štedite energiju, a da pri tome ne utječete na rezultate glačanja.

1. Za aktiviranje ECO načina pritisnite gumb za

uključenje/isključenje i držite ga pritisnutog 2

sekunde. Lampica promijeni boju iz plave u zelenu.

2. Za ponovno uključenje funkcije Optimal

Temp (optimalna temperatura), isključite parnu postaju i ponovno je uključite.

Sigurnosno isključenje

Funkcija automatskog isključenja sama isključi uređaj ako osjeti da ga ne koristite 10 minuta; na taj način štedi energiju.

Čišćenje i održavanje

Da bi vašoj parnoj postaji za glačanje omogućili što duži životni vijek, vrlo je važno

da odmah nakon što se upali lampica za jednostavno uklanjanje kamenca, napravite postupak za uklanjanje kamenca. Signalna lampica za jednostavno uklanjanje

kamenca započne treperiti nakon ukupno 8

sati rada, i opominje vas da morate iz parne

postaje za glačanje odstraniti kamenac. Kamenac uklanjate po sljedećem postupku.

VAŽNO: Nemojte nikad skidati gumb za

jednostavno uklanjanje kamenca dok je

parna postaja za glačanje još vruća! U unutrašnjosti parne postaje je visoki

pritisak i postoji opasnost ozljeda!

1. Pritiskom na gumb za uključenje/isključenje

isključujete rad parne postaje, a zatim izvucite utikač iz utičnice.

2. Pričekajte da se parna postaja potpuno

ohladi!

3. Skinite spremnik za vodu sa parne postaje.

4. Parnu postaju za glačanje stavite na

stabilan stol, a gumb za jednostavno uklanjanje kamenca neka bude okrenut nadolje i neka gleda preko ruba stola. Druga

mogućnost je da parnu postaju za glačanje držite iznad sudopera odnosno umivaonika.

VAŽNO: Ako iz parne postaje, nakon što ste

okrenuli gumb u suprotnom smjeru od

kazaljki na satu, započne izlaziti para, parna postaja nije se još dovoljno ohladila.

Smjesta ponovno zatvorite gumb tako da ga okrenete u smjeru kazaljki na satu, i

pričekajte da se parna postaja potpuno

ohladi!

5. Ispod gumba za jednostavno uklanjanje

kamenca držite šalicu. Gumb za jednostavno

uklanjanje kamenca okrenite u suprotnom smjeru od kazaljki na satu i ostavite da voda s djelićima kamenca isteče u šalicu. Kada iz parne postaje prestane curiti voda, ponovno stavite gumb za jednostavno uklanjanje kamenca Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu da ga privijete.

Sada možete parnu postaju za glačanje

ponovno pripremiti za uporabu.

Čišćenje radne ploče za glačanje

Radnu ploču za glačanje redovito čistite da s

nje odstranite mrlje.

Da bi sačuvali dobro klizanje radne ploče za glačanje, preporučujemo da je redovito čistite (jednom na 2 mjeseca). To možete učiniti tako da glačalo zagrijete, i radnu ploču pomičete preko vlažne tkanine. Uklanjanje kamenca sa radne ploče za glačanje: ako redovito ne uklanjate kamenac sa parne postaje za glačanje, kamenac se može nakupiti i na radnoj ploči glačala. Taj kamenac možete odstraniti na način kao što je

to opisano u nastavku.

1. Prije čišćenja radne ploče za glačanje

obavite postupak za uklanjanje kamenca iz parne postaje (pogledati poglavlje o jednostavnom uklanjanju kamenca).

2. Nagnite parnu postaju za glačanje i nakon

odstranjivanja gumba za jednostavno uklanjanje kamenca u otvor nalijte 500 ml destilirane vode. Ponovno stavite gumb za jednostavno uklanjanje kamenca, te ga okrenite u smjeru kazaljki na satu da ga privijete.

3. Pritisnite tipku za uključenje/isključenje

("on/off") i pričekajte 5 minuta.

4. Na radnu ploču za glačanje stavite komad

deblje tkanine. Glačalo položite na tu tkaninu. Pritisnite i držite pritisnut gumb za paru. Dok držite gumb za paru pritisnut, polagano pomičite glačalo naprijed i natrag preko tkanine, sve dok iz glačala više ne bude

izlazila voda, ili dok iz glačala ne počne izlaziti para. Provjerite koliko je prljava voda koja

ističe kroz radnu ploču glačala.

5. Isključite parnu postaju i ostavite je da se

ohladi barem dva sata.

6. Odstranite gumb za jednostavno uklanjanje

kamenca i ostavite da voda isteče u šalicu.

Ponovno stavite gumb za jednostavno uklanjanje kamenca, te ga okrenite u smjeru kazaljki na satu da ga privijete.

7. Ponovite korake 2 do 6 ovog postupka

čišćenja.

Spremanje

1. Isključite parnu postaju za glačanje i

iskopčajte je iz električne mreže.

2. Odstranite spremnik s vodom i ispraznite ga.

3. Glačalo stavite na postolje i pritisnite tipku

za zaključavanje, čime pričvrstite odnosno zaključate glačalo na postolje.

4. Smotajte dovodnu cijev glačala i priključni

kabel. Spremite ih u za to namijenjen pretinac.

5. Aparat možete prenositi jednom rukom,

držeći ga za dršku glačala.

Aparat nemojte prenositi tako da ga držite za ručicu za skidanje spremnika za vodu.

SMETNJA

MOGUĆI UZROCI

RJEŠENJE

Daska za glačanje se smoči.

Nakon dužeg glačanja, na dasci za glačanje se je

kondenzirala para.

Zamijenite spužvastu prevlaku

daske za glačanje ako se je istrošila. Također, ispod prevlake daske za glačanje možete staviti dodatan sloj materijala, da spriječite kondenzaciju daske za glačanje.

Iz radne ploče glačala kaplje voda.

Para koja je ostala u cijevi se je ohladila i kondenzirala u vodu.

Glačalo usmjerite u stranu od odjeće i pustite da iz njega

nekoliko sekundi izlazi para.

Para i voda izlaze ispod gumba za jednostavno uklanjanje kamenca.

Gumb za jednostavno uklanjanje kamenca nije dovoljno dobro

odnosno čvrsto

pritegnut.

Isključite uređaj i pričekajte dva

sata da se parna postaja ohladi. Odvijte gumb za jednostavno uklanjanje kamenca, a nakon toga ga ponovno pravilno i dovoljno čvrsto zategnite. Napomena: Kada odstranite gumb za jednostavno uklanjanje kamenca, iz parne postaje za

glačanje teče voda. Ako para i

dalje izlazi iz parne postaje,

isključite uređaj i pozovite ovlašteni servisni centar.

Iz radne ploče za glačanje kaplje

Nečistoća ili

kemikalije u vodi su

Redovito odstranjujte kamenac

iz parne postaje za glačanje.

prljava voda zajedno s nečistoćom.

se nakupile na otvorima za izlaz pare i/ili na radnoj

ploči glačala.

Pogledati poglavlje Čišćenje radne ploče za glačanje.

U unutrašnjosti parne postaje za glačanje

se je nakupilo previše kamenca i minerala.

Redovito odstranjujte kamenac

iz parne postaje za glačanje. Pogledati poglavlje Čišćenje i održavanje.

Glačalo ostavlja

svijetao trag ili otisak

na odjeći.

Površina tkanine koju ste glačali je bila

neravna, na primjer

glačali ste preko šava ili preko nabora na odjeći.

. Nemojte glačati preko šavova

ili pregiba, odnosno preko

nabora. Otiske možete također izbjeći tako da preko takvog dijela odjeće tijekom glačanja stavite pamučnu krpu.

Parna postaja ne proizvodi paru.

U spremniku za vodu nema dovoljno vode

(blješće signalna

lampica za prazan spremnik vode).

Napunite spremnik za vodu i pritisnite gumb za paru, da se

uređaj ponovno zagrije. Kada signalna lampica za glačanje svijetli neprekidno, možete nastaviti s glačanjem na paru.

Parna postaja nije

dovoljno vruća da bi

mogla proizvesti paru.

Pričekajte da signalna lampica za glačanje ne počne svijetliti

konstantno.

Niste pritisnuli gumb za paru.

Pritisnite gumb za paru i držite ga pritisnutog tijekom glačanja.

Spremnik za vodu nije pravilno

namješten na parnu postaju za glačanje.

Spremnik za vodu jače pričvrstite natrag na parnu

postaju.

Iz parne postaje za

glačanje čuje se zvuk

crpenja vode.

Uređaj crpi vodu u isparivač parne postaje za glačanje.

To je normalno.

Ako se zvuk crpenja vode čuje

neprekidno i stalno, isključite parnu postaju i izvucite utikač priključnog kabela iz utičnice. Obratite se ovlaštenom

serviseru.

Iz parne postaje za

glačanje povremeno se čuje glasan zvuk

crpenja vode.

U spremniku za vodu nema dovoljno vode (blješće signalna lampica za prazan spremnik vode).

Napunite spremnik za vodu i pritisnite gumb za paru, da se

uređaj ponovno zagrije. Kada signalna lampica za glačanje zasvijetli neprekidno, možete nastaviti s glačanjem na paru.

Briga za životnu sredinu

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu).

Uređaj je namijenjen isključivo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM UPORABE VAŠEG APARATA!

Pridržavamo pravo na izmjene!

PARNA STANICA ZA PEGLANJE BIH SRB MNE

Korisnički priručnik

VAžNO:

Iz bezbednosnih razloga, pre prvog korišćenja aparata pažljivo pročitajte i proučite uputstva za upotrebu. Korisnički priručnik s uputstvima sačuvajte, jer će vam možda biti potreban kasnije.

Aparat je namenjen upotrebi u domaćinstvu. Aparat koristite isključivo u skladu s uputstvima navedenim u ovom priručniku.

Aparat proizvodi vrelu paru, zato njime treba uvek da se rukuje veoma pažljivo, a treba upozoriti i ostale korisnike na moguće opasnosti.

ŠTA TREBA OBAVEZNO DA URADITE

1. Proverite da li napon, naveden na natpisnoj tablici odgovara naponu vaše kućne

instalacije.

2. Pre početka korišćenja odmotajte i izravnajte priključni kabl za struju i crevo za

dovod pare u peglu.

3. Aparat postavite na tvrdu i stabilnu podlogu.

4. Podloga koju koristite za peglanje, kao i oslonac na kog ćete stavljati aparat

tokom peglanja, treba takođe da budu čvrsti i stabilni.

5. Pazite da priključni kabl za struju i crevo za dovod pare u peglu ne dodiruju vruću

radnu ploču pegle.

6. Pre punjenja rezervoara za vodu izvucite utikač priključnog kabla iz utičnice.

7. Zrnca protiv kamenca držite izvan domašaja dece.

8. Električne aparate čuvajte na mestu gde neće biti na domašaju dece ili nemoćnih

lica, i nemojte im dozvoliti da upotrebljavaju aparat bez nadzora.

9. Pre odlaganja pegle proverite da li oslonac na kog stavljate peglu stoji na

stabilnoj podlozi, da aparat ne može da se izvrne.

10. Ako je priključni kabl oštećen, sme ga zameniti samo proizvođač ili njegov

ovlašćeni serviser, odnosno neko drugo stručno lice da bi se izbegao rizik

povreda.

11. Nakon upotrebe ispraznite rezervoar s vodom.

12. Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom.

13. Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih psiho-fizičkih ili mentalnih

sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj

aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa

bezbednom upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata..

14. Kada je aparat pod naponom, ili kada se hladi nakon upotrebe, pegla i njen

priključni kabl nikako ne smeju da budu na domašaju dece mlađe od 8 godina.

ŠTA NE SMETE URADITI

1. Nemojte dozvoliti deci da dodiruju aparat kada njime peglate.

2. Aparat nemojte ostavljati bez nadzora dok je uključen u struju.

3. Nemojte koristiti produžne kablove, koje nije odobrila ovlašćena ustanova.

4. U rezervoar nemojte sipati mirišljave tečnosti, sirće, niti bilo kakve druge

kemikalije, jer mogu ozbiljno da oštete aparat.

5. Aparat nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

6. Nemojte upotrebljavati aparat koji je oštećen ili za kog ste utvrdili da nepravilno

funkcioniše.

7. Nemojte upotrebljavati peglu koja vam je pala na patos, ili na kojoj su vidljiva

oštećenja, odnosno ako utvrdite da propušta.

8. Nemojte dodirivati oslonac pegle u toku ili netom nakon peglanja, jer je veoma

vruć.

9. Priključni kabl za struju i crevo za dovod pare nemojte omotavati oko pegle ili

njenog oslonca da bi ga spremili nakon peglanja, sve dok se aparat potpuno ne ohladi.

10. Nemojte pokušavati otvoriti kućište aparata niti demontirati bilo kakve delove.

U unutrašnjosti aparata nema upotrebljivih delova koje bi korisnik mogao

koristiti za popravke.

11. Nemojte otvarati poklopac za sipanje vode tokom upotrebe aparata. Ovaj

priručnik sadrži uputstva za bezbedno sipanje vode u rezervoar. Ovaj priručnik sadrži uputstva za bezbedno sipanje vode u rezervoar.

12. Nemojte dozvoliti deci da čiste aparat ili obavljaju bilo kakve radove na

održavanju bez odgovarajućeg nadzora.

Tokom peglanja ili netom nakon završetka nemojte dodirivati površine označene

simbolom .

Te su površine još uvek veoma vruće!

UPOZNAJTE VAŠU PARNU STANICU ZA PEGLANJE

Opšti opis

1. Dovodno crevo pegle (crevo za paru)

2. Oslonac za odlaganje pegle

3. Drška pegle

4. Priključni kabl s utikačem

5. Signalna lampica za prazan rezervoar vode

6. Dugme za uključenje/isključenje sa ECO načinom

7. Signalna lampica za jednostavno uklanjanje kamenca

8. Nosač priključnog kabla

9. Dugme za jednostavno uklanjanje kamenca

10. Indikator nivoa vode

11. Uklonjiv rezervoar za vodu

12. Dugme za otključavanje

13. Signalna lampica za pripremljenost pegle

14. Radna ploča za peglanje

15. Obrub pegle

16. Otvor za sipanje vode

17. Vodilica dugmeta za paru

18. Dugme za paru

19. Signalna lampica za temperaturu

20. Dugme za temperaturu pegle

Priprema za upotrebu

PUNJENJE UKLONJIVOG REZERVOARA ZA VODU

U rezervoar za vodu nemojte dodavati

vruću vodu, mirišljave tvari, sirće, škrob,

sredstva za uklanjanje kamenca, sredstva za lakše peglanje, ili bilo kakve druge hemikalije.

Uklonjiv rezervoar za vodu napunite vodom

čim signalna lampica za prazan rezervoar vode započne da trepće.

1. Izvadite uklonjivi rezervoar za vodu sa

generatora pare, i napunite rezervoar vodom.

Upozorenje: Vaš je aparat namenjen za rad s običnom vodom iz vodovodne česme. Ako je voda u vašem domu tvrda (iznad 7 dH), na pegli će da se taloži kamenac i minerali iz vode. U tom slučaju preporučujemo upotrebu destilisane vode, čime ćete produžiti životni

vek aparata. Garancija ne pokriva greške u radu aparata

koje su posledica taloženja kamenca i

minerala.

2. Rezervoar za vodu gurnite nazad u parnu

stanicu za peglanje, da čujno škljocne i sedne

na svoje mesto.

Signalna lampica za prazan rezervoar vode

Kada je rezervoar za vodu skoro prazan, upali se signalna lampica za prazan rezervoar. Izvadite rezervoar i napunite ga vodom. Rezervoar s vodom ponovno vratite na svoje mesto. Kada se lampica za prazan rezervoar

vode ugasi, pegla će ponovno započeti da se

zagreva i priprema za rad.

+ 176 hidden pages