GORENJE SB800W operation manual

Luftbefeuchter

H 50 DW

Gebrauchsanleitung

DE/AT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE/AT

Beschreibung

1. Abdeckung der Nebeldüsenöffnung

2. Öffnung der Nebeldüse

3. Handgriff

4. Wassertank

5. Füllstandsanzeige

6. Wasserenthärtungsfilter

7. Stopfen/Öffnung zum Entleeren des Wassers

8. Kohlefilter (im Geräteboden)

9. Duftstoffbehälter

10. Bürste zur Reinigung der Nebeldüse

11. Belüftungsöffnung

12. Düsenset

13. Anschlusskabel

14. Bedienblende mit LCD-Display

Wichtig

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die
vorliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie das Handbuch zum späteren
Nachlesen auf.

Dieses Gerät ist gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die
Richtlinie legt die Anforderungen für das Sammeln und
den Umgang mit Elektro- und Elektronikaltgeräten fest,
die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

Gefahr

Tauchen Sie den Untersatz des Luftbefeuchters
niemals ins Wasser und erlauben Sie nicht, dass
Wasser in den Untersatz eindringt.
Öffnen Sie niemals den Untersatz, da
Stromschlaggefahr besteht.

Hinweis

•

Prüfen Sie vor Anschluss des Geräts an das
Stromnetz, ob die Angaben auf dem Netzstecker
mit den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.

•

Das Gerät ist zum Anschluss an eine Spannung
von 220 bis 240 Volt ausgelegt.

•

Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur von
Gorenje, von einem von Gorenje autorisierten
Kundendienst oder von einer anderen fachlich
befähigten Person ausgetauscht werden.

•

Halten Sie das Anschlusskabel von heißen
Oberflächen fern.

•

Personen und Kinder, die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen, geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen,
dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit verminderten
körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen bedient werden, wenn sie unter
entsprechender Aufsicht stehen oder eine
Unterweisung zum sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn Sie das Gerät
bedienen und achten Sie darauf, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen und
pflegen, außer sie sind älter als 8 Jahre und
werden von einem Erwachsenen dabei
beaufsichtigt.

•

Sie sollten den Dampfgenerator nicht berühren,
wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.

Achtung

•

Falls das Gerät ungewöhnliche Gerüche oder
Geräusche von sich gibt, schalten Sie es sofort
aus.

•

Bevor Sie das Gerät transportieren, reinigen oder
befüllen, sollten Sie es vom Stromnetz trennen.

•

Schalten Sie den Luftbefeuchter nie ein, wenn
der Wassertank leer ist.

•

Verwenden Sie zum Reinigen des
Dampfgenerators keine harten Gegenstände
oder Gegenstände aus Metall.

2

•

Richten Sie die Nebeldüse nicht auf Möbel oder
elektrische Geräte.

•

Stellen Sie sicher, dass der Luftbefeuchter und
das Netzkabel immer außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern sind (mindestens einen
Meter entfernt).

•

Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in
Feuchträumen oder in der Nähe von Wasser.

•

Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in
Räumen, in welchen die Luftfeuchtigkeit höher ist
als 50%.

•

Setzen Sie den Luftbefeuchter nicht extremer
Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

•

Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im
Freien.

•

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt.

•

Das Gerät niemals transportieren oder entleeren,
während es in Betrieb ist.

•

Trennen Sie nach jedem Betrieb das Gerät vom
Stromnetz.

•

Legen Sie niemals feuchte Handtücher oder
Decken auf das Gerät.

•

Schallpegel: Lc < 35 dB (A)

Tipp: Verwenden Sie abgekochtes kaltes Wasser
oder destilliertes Wasser. Die Wassertemperatur
darf nicht höher sein als 40°C.

Füllen Sie in den Wassertank immer nur reines
Wasser ein.

Hinweis: Füllen Sie in den Wassertank niemals
ätherische Öle oder Inhalationsstoffe. Füllen Sie
diese in den Duftbehälter, der sich auf der
Unterseite des Geräts befindet. Öffnen Sie den
Duftbehälter und füllen Sie vorsichtig ein paar
Tropfen ätherisches Öl ein.

Gebrauch

1. Vergewissern Sie sich davon, dass das Gerät
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

2. Entfernen Sie die Abdeckung der
Nebeldüsenöffnung.

3. Heben Sie den Wassertank, indem Sie ihn am
Griff halten, senkrecht vom Untersatz ab.

4. Drehen Sie den Wassertank herum. Drehen
Sie den Stopfen der Einfüllöffnung gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen und füllen
Sie ca. 5 l reines Wasser in den Wassertank.

5. Schrauben Sie den Stopfen im Uhrzeigersinn
auf die Einfüllöffnung des Wassertanks fest,
damit kein Wasser aus dem Wassertank
entweichen kann.

6. Setzen Sie den Wassertank wieder auf den
Untersatz in seine ursprüngliche Lage. Das
Wasser beginnt sofort in die Wanne zu
fließen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Wassertank
richtig auf den Untersatz aufgestellt ist.

3

Bedienblende mit LCD-Display

Falsch aufgesetzter Wassertank Richtig aufgesetzter Wassertank

7. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die
Düsenöffnung auf. Durch Drehen der
Abdeckung können Sie die Richtung des
Sprühnebels einstellen.

8. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Verwenden Sie dazu keine
Verlängerungskabel!
Es ertönt ein Piepton, was bedeutet, dass das
Gerät betriebsbereit ist. Auf dem Display
leuchtet eine rote Ikone mit dem Wort
„Power“ auf, was bedeutet, dass das Gerät an
das Stromnetz angeschlossen ist.

9. Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten des Geräts
die ON/OFF-Taste auf dem Bedienfeld des
Geräts.

Wählen Sie bei eingeschaltetem Gerät die

gewünschte Betriebsart aus (SLEEP,
INTELLIGENT, STANDARD). Eine detaillierte
Beschreibung der Betriebsarten finden Sie
unten.

Hinweis: Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
sollte es sich mindestens eine halbe Stunde lang
an die Zimmertemperatur anpassen.

Tipp: Ersetzen Sie das Wasser im Tank jeden
Tag, um die Entstehung von Bakterien zu
vermeiden.

10. Nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben,

trennen Sie es vom Stromnetz (Stecker aus
der Steckdose ziehen).

11. Entleeren Sie den Wassertank und die Wanne

im Untersatz. Falls Sie den Luftbefeuchter
zwei oder mehrere Tage nicht gebrauchen,
wischen sie ihn mit einem Tuch trocken.

• „ON/OFF“-Taste
Wenn Sie die On/Off-Taste drücken, wird das
Gerät automatisch gestartet (im Standard-Modus,
die Intensität des Sprühnebels ist auf den mittleren
Wert eingestellt).
Auf dem Display leuchtet die blaue Ikone
STANDARD (Standard-Betriebsart). In Orange
wird in Prozenten auch die relative Luftfeuchtigkeit
im Raum angezeigt. Die Intensität des
Sprühnebels wird mit blauen Balken angezeigt –
beim Einschalten sind die mittleren Werte
eingestellt.

• „TIMER/ANION“-Taste
Durch kurzes Drücken dieser Taste wird die
gewünschte Abschaltzeit des Geräts eingestellt.
Die Zeiteinstellungen verlaufen in folgender
Reihenfolge:

Wählen Sie durch Drücken der Taste eine Stunde
aus. Nach 5 Sekunden Inaktivität schaltet sich der
Timer ein. Die ausgewählte Uhrzeit hört auf zu
blinken und der Timer beginnt die eingestellte Zeit
bis zum Abschalten des Geräts abzuzählen. Die
maximal einstellbare Abschaltzeit beträgt 12
Stunden.

Hinweis: Wenn der Wassertank leer ist, schalten
sich der Timer und das Gerät aus.

4

Wenn Sie diese Taste ca. 2-3 Sekunden gedrückt
halten, wird die Funktion „Ionisation“ ein- bzw.
ausgeschaltet. Bei dieser Funktion entstehen
negative Ionen, auch Anionen genannt. Wenn
diese Funktion aktiviert ist, leuchtet auf dem
Display ein blaues Symbol mit dem Wort
„Anionen“ auf.

• „HUMIDITY“-Taste
Durch Drücken der Taste „Humidity“ (Feuchtigkeit)
können Sie die gewünschte relative
Luftfeuchtigkeit (RH) im Raum einstellen. Es lässt
sich eine rel. Luftfeuchtigkeit von 40 bis 80%
einstellen. Wenn auf dem Display das Wort
„oL“ blinkt, bedeutet dies, dass die rel.
Luftfeuchtigkeit nicht eingestellt ist. Durch jeden
Druck auf die Taste wird die Luftfeuchtigkeit
schrittweise um 10% erhöht.
Nach 5 Sekunden Inaktivität, wenn die
ausgewählte Einstellung der rel. Luftfeuchtigkeit
aufhört zu blinken, ist diese eingestellt.
Wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit im Raum
erreicht ist, wird die Intensität des Sprühnebels
automatisch gesenkt. In diesem Fall ist die
Einstellung der Intensität des Sprühnebels nicht
möglich. Wenn die rel. Luftfeuchtigkeit im Raum
niedriger ist als die eingestellte, schaltet sich das
Gerät wieder ein und sprüht den Wassernebel mit
der vorher eingestellten Intensität.

• Tasten „─..+“
Mit diesen Tasten wird die Intensität des
Sprühnebels eingestellt. Sie können unter sechs
verschiedenen Stufen auswählen. Durch Drücken
der Taste – wird die Intensität des Sprühnebels
gesenkt, durch Drücken der Taste + wird sie
erhöht. Anstatt die Taste zu drücken, können Sie
Ihren Finger leicht über die Sensorfläche zwischen
dem Plus und Minus-Zeichen ziehen (zum
Erhöhen in Richtung des Plus-Zeichens (nach
rechts) oder zum Absenken der Intensität des
Sprühnebels in Richtung des Minus-Zeichens
(nach links).
Die Intensität des Sprühnebels kann auf drei Arten
eingestellt werden.

• Taste „MODE“
Es stehen drei Einstellungsmöglichkeiten zur
Verfügung. Durch Drücken der Taste
„MODE“ werden aufeinanderfolgend alle drei
Betriebsarten angezeigt. Das sind die
Betriebsarten STANDARD, INTELLIGENT und
SLEEP.

Betriebsart „Standard“

Das ist die voreingestellte Betriebsart. Sie können
die Intensität des Sprühnebels und die rel.
Luftfeuchtigkeit im Raum selbst einstellen.

Dasselbe gilt für den Timer und die Funktion
„Ionisation“.

Betriebsart „Intelligent“

Das Gerät arbeitet gemäß den voreingestellten
Werten (Luftfeuchtigkeit 40-60%). Wenn die
relative Luftfeuchtigkeit im Raum von mindestens
60% erreicht ist, verringert das Gerät
automatische die Intensität des Sprühnebels.
Wenn die rel. Luftfeuchtigkeit im Raum unter 40%
fällt, wird die Intensität des Sprühnebels
automatisch erhöht.
Sie können die Intensität des Sprühnebels
manuell regulieren, auch der Timer und die
Funktion „Ionisation“ sind wie beim Standard­Modus einstellbar.

Betriebsart „Sleep“
Das Gerat arbeitet gemäß der voreingestellten
Luftfeuchtigkeit (40-60%). Wenn die relative
Luftfeuchtigkeit im Raum mindestens 60% erreicht
hat, verringert das Gerät automatisch die Intensität
des Sprühnebels. Wenn die relative
Luftfeuchtigkeit im Raum niedriger ist als 40%,
erhöht das Gerät automatisch die Intensität des
Sprühnebels.
In dieser Betriebsart schaltet sich das Display
nach einer Minute Inaktivität automatisch aus. Es
ist nur die Ikone „Power“ sichtbar. Durch Drücken
einer beliebigen Taste wird das Display wieder
aktiviert.
Die Intensität des Sprühnebels kann manuell
reguliert werden, auch der Timer und die Funktion
„Ionisation“ sind wie beim Standard-Modus
einstellbar.
Die Standard-Betriebszeit in dieser Betriebsart
beträgt 8 Stunden. Danach schaltet sich das Gerät
automatisch aus.

Hinweis:

•

•

•

5

Vor dem erneuten Füllen des Wassertanks
sollten Sie das Gerät vom Netz trennen.

Die automatische Abschaltfunktion des
Dampfgenerators schützt diesen vor
Überhitzung. In beiden Fällen ist der
Luftbefeuchter noch immer eingeschaltet und der
Lüfter in Betrieb.

Der Sicherheitsschalter schaltet den
Dampfgenerator automatisch aus, wenn der
Wasserstand zu niedrig ist, und stoppt somit den
Betrieb der Nebeldüse. Dasselbe geschieht,
wenn Sie den Wassertank anheben. In beiden
Fällen beginnt die rote Ikone mit der Aufschrift
„Water Lacking“ zu blinken. Wenn Sie innerhalb
von 15 Minuten Wasser in den Tank füllen und
den Tank ordnungsgemäß einsetzen, wird der
Luftbefeuchter die vorherigen Einstellungen
beibehalten. Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten

kein Wasser auffüllen, geht das Gerät in den
Ruhezustand über.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine
Reinigungsmittel.
Tauchen Sie den Untersatz, das Anschlusskabel
oder den Stecker niemals ins Wasser oder in
andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zum Reinigen des
Dampfgenerators keine harten Gegenstände oder
Gegenstände aus Metall.

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

2. Reinigen Sie den Wassertank und die

Abdeckung des Wassertanks mit heißem
Wasser. Sie können einen basischen
Geschirrspülreiniger (zum manuellen oder
maschinellen Geschirrspülen) verwenden.

3. Um den Innenraum des Wassertanks zu

reinigen, füllen Sie diesen mit Wasser,
schrauben Sie den Deckel fest und schütteln
Sie den Wassertank mehrere Male.

Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass nach dem
Reinigen im Wassertank oder auf der Abdeckung
keine Reste von Seifenwasser bleiben.

4. Reinigen Sie den Untersatz mit einem feuchten

Tuch.

Tipp: Bei regelmäßiger Reinigung des Geräts ist
die Möglichkeit einer Verstopfung geringer.

Entkalken

2. Füllen Sie die Wanne mit 100 ml weißen
Essigs (4% Essigsäure) je 200 ml Wasser und
lassen Sie diese Lösung mindestens vier
Stunden einwirken.
Lassen Sie die Lösung in der Wanne
mindestens vier Stunden einwirken (nach
Möglichkeit über Nacht).

3. Entleeren Sie die Wanne und wischen Sie
diese mit einem weichen Tuch ab.

4. Gießen Sie eine kleine Menge weißen Essigs
(4% Essigsäure) auch über den
Dampfgenerator und wischen Sie ihn dann mit
einem feuchten Tuch ab.

5. Spülen Sie alle anderen Teile mit sauberem
Wasser ab.

Austausch der Filter

Das Gerät verfügt über zwei Filter. Der erste ist
auf den Stopfen des Wassertanks aufgeschraubt.
Das ist der Wasserenthärtungsfilter, der die
Entstehung von Kalkstein im Gerät verhindert bzw.
auf ein Minimum senkt.

Der zweite Filter befindet sich im Geräteboden.
Das ist ein Aktivkohlefilter, der an der
Lufteinlassöffnung am Gerät sitzt. Dieser Filter
entfernt Staub und andere kleine Partikel aus der
Luft.

Tipps zum Vermeiden der Bildung
von Kalkstein

Der Luftbefeuchter und der Ionisator besitzen
einen Wasserenthärtungsfilter. Wir empfehlen
Ihnen trotzdem, kaltes abgekochtes oder filtriertes
bzw. destilliertes Wasser zu verwenden. Sorgen
Sie dafür, dass die Temperatur des eingefüllten
Wassers unter 40°C liegt. Reinigen Sie jede
Woche die Abdeckung des Wassertanks, den
Wassertank, den Dampfgenerator und die Wanne.
Verwenden Sie dazu die beigelegte Bürste. Füllen
Sie den Wassertank vor jedem Gebrauch mit
frischem Wasser.
Falls Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht
verwenden möchten, reinigen Sie alle Teile des
Geräts, entleeren Sie den Wassertank und die
Wanne und trocknen Sie alle Teile mit einem
weichen und trockenen Tuch ab.

Entkalken

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

Entfernen Sie den alten Aktivkohlefilter

Um die besten Bedingungen zur Befeuchtung und
Ionisation der Luft zu erreichen, wird empfohlen,
die beiden Filter alle sechs Monate zu ersetzen.
Dadurch wird auch die Lebensdauer Ihres Gerätes
verlängert.

Setzen Sie einen neuen Aktivkohlefilter ein

Umweltschutz

Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nicht
zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern
liefern Sie es bei einem Recyclingunternehmen ab.
So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

6

Garantie und Wartung

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder
bei Problemen bitte an das Kundendienstcenter
von Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer
finden Sie in der internationalen Garantiekarte).
Falls es in Ihrem Land kein solches Center gibt,
wenden Sie sich an den lokalen Händler von
Gorenje oder an die Abteilung für kleine
Haushaltsgeräte Gorenje.

Nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE
BEIM GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS!

7