Gorenje S400W User Manual

Sekljalnik hrane Sjeckalica hrane Sekaè hrane

Сечач за храна

Chooper Maºinã de tocat Mini rozdrabniacz Chopper Sekáè a krájaè

Подр³бнювач Измельчитель прерыватель Чопър

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instructions for Use

Instrucþiuni de utilizare

IInstrukcja obs³ugi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Инструкции за употреба

Használati útmutató

S 400 W

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO PL CZ SK UA RUS BG H

SL Navodila za uporabo .......................... 3

HR Upute za uporabu ............................. 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ....................... 7

EN Instruction manual ............................. 9

RO Instrucţiuni de utilizare ................... 11

PL Instrukcja obsługi ............................ 13

CS Návod k obsluze .............................. 15

SK Návod na obsluhu ........................... 17

UK Návod na obsluhu ........................... 19

RUS Návod na obsluhu ........................... 21

BG Инструкции за употребa .................. 34

HU Használati útmutató ......................... 36

NAVODILA ZA UPORABO SL

1. Tipka start

2. Motor

3. Krovni del sklede

4. Posoda

5. Rezilo

6. Podstavek proti zdrsu

7. Nastavek za stepanje

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

 Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite

navodila za uporabo ter jih shranite, če bi jih v prihodnosti še potrebovali. V primeru uporabe, ki ni

v skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

 Preverite, če navedena napetost in tok na napisni

tablici ustrezata značilnostim električne napeljave v Vašem domu.

 Aparat je namenjen le domači uporabi, v zaprtih

prostorih.

 Takoj po končani uporabi izključite aparat iz

električne energije. Aparat mora biti izključen tudi med vsakim čiščenjem.

 Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem delov

izključite aparat iz električnega omrežja.

 Ne uporabljajte aparata, če ta ne deluje pravilno ali

če je poškodovan. Če pride do tega, prosimo, pokličite pooblaščen servisni center.

 Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne

zaustavi.

 Kakršenkoli poseg, ki ne sodi v redno čiščenje in

vzdrževanje, sme opraviti le pooblaščen serviser.

 Nikoli ne potopite aparata, električnega kabla ali

vtikača v vodo ali v drugo tekočino.

 Pazite, da električni priključni kabel ne bo visel iz

delovne površine in da ne bo v dosegu otrok.

 Električni priključni kabel ne sme biti v bližini vročih

delov aparata ali drugih virov vročine oz. se teh ne

sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na oster rob.

 Če sta električni priključni kabel ali vtikač

poškodovana, ne uporabljajte aparata. Da se

izognete tveganju, naj te dele zamenja le pooblaščen serviser.

 Za Vašo lastno varnost priporočamo, da

uporabljate le pripomočke ter nadomestne dele, namenjene uporabi z Vašim aparatom.

 Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana,

prav tako je bila posebej preskušena njihova praktična uporabnost oz. priročnost.

 Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno

ostro.

 Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v posodi.  Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

PRVA UPORABA APARATA

 Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno

ostro.

 Izključite aparat iz električnega omrežja.  V pomivalnem stroju ali ročno z vodo in

detergentom pomijte posodo in njen krovni del. Previdno izperite in posušite.

 Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).  Nikoli ne postavite motorja v vodo ali pod tekočo

vodo. Obrišite ga z rahlo vlažno krpo.

Sestavljanje in razstavljanje aparata

Ko je aparat izključen:

 Postavite posodo na podstavek  Rezilo ali nastavek za stepanje postavite na gred

oz. os sklede, pri tem držite za plastičen del.

 Postavite krovni del sklede na posodo.  Motor postavite na krovni del posode.  Če želite razstaviti aparat, najprej izključite motor,

nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem redu.

Uporaba aparata

 Pred prvo uporabo v pomivalnem stroju ali ročno z

vodo ter detergentom očistite posodo ter njen krovni del. Previdno izperite in posušite.

 Ponovno sestavite ta del aparata.

SEKLJANJE

Z rezilom :  Sestavine postavite v posodo. Pazite, da ne

presežete oznake 300ml na posodi.

 Za fino in enakomerno sekljanje, večkrat v

enakomernih presledkih pritisnite tipko (1). Vmes s

kuhalnico večkrat ločite hrano ter jo enakomerno

porazdelite po posodi.

 Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od

trajanja sekljanja.

UTEKOČINJANJE

Z rezilom

 Sestavine postavite v posodo. Nikoli ne presezite

oznake 300ml na posodi.

 Pritisnite tipko za začetek delovanja, spustite jo za

konec delovanja.

STEPANJE

Z nastavkom za stepanje  Sestavine postavite v posodo. Ne presezite

oznake 300ml na posodi.

 Pritisnite tipko za začetek delovanja aparata,

spustite tipko za konec delovanja.

VZDRŽEVANJE

 Da ne bi poškodovali rezil, ne sekljajte trde hrane

(trda čokolada, sladkor v kockah ipd.).

SHRANJEVANJE

 Po uporabi zvijte električni priključni kabel ter ga

pritrdite s krovnim delom steklene sklede.

 Pokrov lahko postavite na stekleno posodo, če

želite nasekljano hrano shraniti v hladilniku.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

1. Gumb za startanje

2. Motorna jedinica

3. Mala šalica

4. Zdjelica

5. Nožji

6. Podloga protiv klizan

7. Prikljuak – pijenja

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

 Pažljivo pročitajte upute za uporabuprije prve

uporabe Vašeg uređaja, te ih sačuvajte za uporabu u budućnosti

 Svako korištenje koje nije u skladu s ovim

uputama ne povlači za sobom bilo kakovu

odgovornost.

 Uvjerite se da Vaš uređaj je usklađen s

električnom mrežom u Vašem domu.

 Vaš uređaj je namijenjen jedino za uporabu u

domaćinstvu i nije za vanjsku uporabu.

 Isključite Vaš uređaj odmah po završetku uporabe,

ta kada ga čistite.

 Isključite uređaj prije postavljanja ili vađenja

pomičnih dijelova.

 Ne koristite uređaj ukoliko ne radi korektno,

odnosno ukoliko je oštećen. U tim sličajevima, molimo Vas kontaktirajte ovlašteni servis.

 Ne otvarajte uređaj sve dok se nožići ne zaustave.  Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim

čišćenja i održavanja, se ne preporuča, već će to obaviri ovlašteni servis.

 Nikada ne stavljajte uređaj, kabel ili utikač u vodu ili

drugu tekućinu.

 Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat

dijece.

 Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s

zagrijanim dijelovima Vašeg uređaja, odnosno u blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati oštre predmete.

 Ukoliko je kabel ili utikač oštećen, ne koristite

uređaj. Da bi izbjegli bilo kakav rizik, kabel i utikač moraju biti pregledani i popravljeni u ovlaštenom servisu.

 Za Vašu sigurnost, koristite jedino opremu i

dijelove koji su priloženi uz uređaj.

 Rukujte s nožićima uz veliki oprez : Ekstremno su

oštri

 Nikada ne koristite nožiće izvan zdjelice.  Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.

 Razina buke: Lc < 72 dB (A)

PRILIKOM PRVOG KORIŠTENJA VAŠEG UREĐAJA

SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE UREĐAJA

S isključenim uređajem - utikač nije uključen u utićnicu.

 Postavite staklenu zdjelicu na podlogu protiv

klizanja.

 Postavite nožiće ili priključak - pjenjač na osovinu

u zdjelici, držeći ih za plastični dio.

 Postavite mali obruč na vrh zdjelice.  Postavite jedinicu motora na vrh malog obruča.  Kod rastavljanja prvo isključite iz utičnice motornu

jedinicu, zatim učinite sve u obrnutom slijedu

KORIŠTENJE VAŠEG UREĐAJA

 Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u

perilici posuđa ili je operite s vodom i malo sredstva za čišćenje.

 Pozorno obrišite i osušite.  Sastavljanje  SIJECKANJE  S nožićem:  Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne

premašite 300 ml oznaku na zdjelici

 Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite

gumb u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte hranu u jednakim intervalima te je rasporedite uokolo u zdjelici uz pomoć špatule.

 Finoća završene obrade hrane će ovisiti o tome

koliko dugo je uređaj radio.

PASIRANJE

Pomoću nožića

 Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte

prekoračiti 300 ml označenih na zdjelici.

 Pritisnite gumb (1) za uključenje uređaja i otpustite

ga za zaustavljanje.

MIKSANJE

S priključkom za tučenje

 Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte

prekoračiti 300 ml označenih na zdjelici.

 Pritisnite gumb (1) za uključenje uređaja i otpustite

ga za zaustavljanje.

ČIŠČENJE

 U cilju zaštite oštrica noževa, ne prerađujte tvrde

namirnice ( tvrda čokolada, kockice šećera, itd.)

 Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja

nožićima: veoma su oštri.

 Isključite uređaj.  Operite zdjelicu u perilici posuđa, ili ručno s

sredstvom za pranje posuđa i isperite vodom. Pažljivo obrišite i osušite.

 Nemojte koristiti sredstva s klorom.

 Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili

pod tekuću vodu iz slavine. Osušite s mekom tkaninom.

POSPREMANJE

 Poslije uporabe, namotajte priključni kabel i

smjestite ga u pripadajuće mjesto..

 Poklopac može biti postavljen na zdjelicu za

potrebe čuvanja hrane u hladnjaku.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE

1. Dugme za start

2. Jedinica motora

3. Mala posuda

4. Posuda

5. Nož

6. Podloka protiv klizanja

7. Dodatak za mušenje

VAŽNA UPOZORENJA

 Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu pre prve

upotrebe aparata i sačuvajte ih za buduće

korišćenje: svako korišćenje koje nije u skladu sa

uputstvima oslobađa proizvođača bilo kakve odgovornosti.

 Proverite da li napon Vašeg aparata odgovara

naponu u Vašoj kućnoj instalaciji.

 Vaš aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu, u zatvorenom prostoru.

 Isključite Vaš aparat odmah posle upotrebe i

prilikom čišćenja.

 Isključite aparat pre stavljanja ili skidanja delova.  Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju

ili ako je oštećen. U tom slučaju, molimo Vas da kontaktirate ovlašćeni servis.

 Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ne

zaustavi.

 Sve intervencije na aparatu, osim čišćenja i

održavanja, treba da se vrše u ovlašćenom

servisu.

 Nemojte nikada potapati aparat, električni gajtan ili

utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

 Nemojte nikada ostavljati električni gajtan na

dohvat ruke deci.

 Električni gajtan ne sme nikada biti u blizini ili

kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini izvora toplote ili na oštroj ivici.

 U slučaju oštećenja električnog gajtana ili utikača,

nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo kakvog rizika, oni se moraju zameniti u ovlašćenom servisu.

 Radi Vaše lične bezbednosti, koristite samo one

dodatke i rezervne delove koji odgovaraju Vašem aparatu.

 Svi aparati podležu strogoj kontroli kvaliteta.

Uputstva za praktičnu upotrebu data su uz određene nasumice odabrane aparate.

 Rukujte nožem sa velikom pažnjom : Veoma je

oštar.

 Nemojte nikada koristiti nož van posude.  Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

AKO PRVI PUT KORISTITE VAŠ APARAT

SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE APARATA

Dok je aparat isključen.

 Stavite staklenu posudu na podlošku .  Montirajte nož ili dodatak za mućenje na osovinu

posude držeći ga za plastični deo.

 Stavite malu posudu na vrh staklene posude.  Stavite jedinicu motora na malu posudu.  Prilikom rastavljanja, prvo isključite jedinicu motora

i onda učinite sve obrnutim redom.

KADA KORISTITE APARAT

 Pre prve upotrebe, operite staklenu posudu u

mašini za pranje sudova ili vodom i tečnošću za

pranje.

 Pažljivo isperite i osušite.  Ponovo sastavite.

SECKANJE

Pomoću noža :

 Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći

oznaku od 300 ml na posudi.

 Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,

pritisnite dugme (1) na pulsiranje. Za vreme priprema, odvajajte namirnice u redovnim

intervalima od zidova posude i širite ih u posudi pomoću špatule.

 Finoća mlevenja finalnog proizvoda zavisiće od

dužine trajanja operacije.

DOVOĐENJE U TEČNO STANJE

Pomoću noža

 Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći

oznaku od 300 ml na posudi.

 Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite

ga kad želite da se aparat zaustavi.

OBRADA U BLENDERU

Pomoću dodataka za mućenje (7)

 Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći

oznaku od 300 ml na posudi.

 Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite

ga kad želite da se aparat zaustavi.

ODRŽAVANJE

 Radi zaštite sečiva noža nemojte obrađivati tvrde

namirnice (čokoladu, šećer u kocki, itd.)

 Pazite kako rukujete nožem: Veoma je oštar.  Isključite aparat.  Operite posudu u mašini za pranje sudova, ili u

vodi pomoću tečnosti za pranje. Pažljivo isperite i osušite.

 Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za

izbeljivanje).

 Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (2) u vodu

ili pod mlaz vode. Obrišite je blago navlaženom

krpom.

ČUVANJE

 Posle upotrebe, namotajte električni gajtan i

čuvajte zajedno sa malom posudom.

 Poklopac (3) se može staviti na posudu (4) za

čuvanje namirnica u frižideru.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

INSTRUCTION MANUAL EN

1. Operation Switch (Pulse)

2. Power Unit

3. Security lid

4. Bowl

5. Chopping blade

6. Rubber ring

7. Whisking tool

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Read the instructions for use carefully before using

your appliance for the first time and retain them for future use: any use which does not conform to the instructions will absolve from any liability.

 Make sure the power rating of your appliance does

in fact match that of your electrical system.

 Your appliance is intended only for domestic use,

indoors.

 Unplug your appliance as soon as you have

finished using it and when you are cleaning it.

 Unplug before inserting or removing parts.  Do not use the appliance if it is not working

correctly if it has been damaged.If this happens, please contact an approved service centre.

 Do not open until blade stop.  Any intervention apart from normal cleaning and

maintenance by customer must be performed by an approved service centre.

 Never put the appliance, the power cord or the

plug into water or any other liquid.

 Never allow the power cord to hang down within

reach of children.

 The power cord must never be close to or in

contact with the hot parts of your appliance, close to a source of heat or rest on a sharp edge.

 If the power cord or the plug are damaged, do not

use the appliance.To avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre.

 For your own safety, use only the its accessories

and spare parts which are suited to your appliance.

 All appliances are subjected to strict quality

control.Practical user tests are performed with appliances selected at random, which explains any signs of use.

 Handle the blade with great care : It is extremely

sharp.

 Never use the blade, out of the bowl.  This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Noise level: Lc < 72 dB(A)

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

+ 18 hidden pages