Gorenje S400W User Manual

Sekljalnik hrane
Sjeckalica hrane
Sekaè hrane

Сечач за храна

Chooper
Maºinã de tocat
Mini rozdrabniacz
Chopper
Sekáè a krájaè

Подр³бнювач
Измельчитель
прерыватель
Чопър

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instructions for Use

Instrucþiuni de utilizare

IInstrukcja obs³ugi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

²нструкц³¿ з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Инструкции за употреба

Használati útmutató

S 400 W

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
PL
CZ
SK
UA
RUS
BG
H

2

SL Navodila za uporabo .......................... 3

HR Upute za uporabu ............................. 5

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ....................... 7

EN Instruction manual ............................. 9

RO Instrucţiuni de utilizare ................... 11

PL Instrukcja obsługi ............................ 13

CS Návod k obsluze .............................. 15

SK Návod na obsluhu ........................... 17

UK Návod na obsluhu ........................... 19

RUS Návod na obsluhu ........................... 21

BG Инструкции за употребa .................. 34

HU Használati útmutató ......................... 36

3

NAVODILA ZA UPORABO SL

1. Tipka start

2. Motor

3. Krovni del sklede

4. Posoda

5. Rezilo

6. Podstavek proti zdrsu

7. Nastavek za stepanje

POMEMBNA VARNOSTNA
NAVODILA

 Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite

navodila za uporabo ter jih shranite, če bi jih v
prihodnosti še potrebovali. V primeru uporabe, ki ni

v skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti.

 Preverite, če navedena napetost in tok na napisni

tablici ustrezata značilnostim električne napeljave v
Vašem domu.

 Aparat je namenjen le domači uporabi, v zaprtih

prostorih.

 Takoj po končani uporabi izključite aparat iz

električne energije. Aparat mora biti izključen tudi
med vsakim čiščenjem.

 Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem delov

izključite aparat iz električnega omrežja.

 Ne uporabljajte aparata, če ta ne deluje pravilno ali

če je poškodovan. Če pride do tega, prosimo,
pokličite pooblaščen servisni center.

 Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne

zaustavi.

 Kakršenkoli poseg, ki ne sodi v redno čiščenje in

vzdrževanje, sme opraviti le pooblaščen serviser.

 Nikoli ne potopite aparata, električnega kabla ali

vtikača v vodo ali v drugo tekočino.

 Pazite, da električni priključni kabel ne bo visel iz

delovne površine in da ne bo v dosegu otrok.

 Električni priključni kabel ne sme biti v bližini vročih

delov aparata ali drugih virov vročine oz. se teh ne

sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na
oster rob.

 Če sta električni priključni kabel ali vtikač

poškodovana, ne uporabljajte aparata. Da se

izognete tveganju, naj te dele zamenja le
pooblaščen serviser.

 Za Vašo lastno varnost priporočamo, da

uporabljate le pripomočke ter nadomestne dele,
namenjene uporabi z Vašim aparatom.

 Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana,

prav tako je bila posebej preskušena njihova
praktična uporabnost oz. priročnost.

 Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno

ostro.

 Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v posodi.
 Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in

osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

 Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)

4

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

PRVA UPORABA APARATA

 Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno

ostro.

 Izključite aparat iz električnega omrežja.
 V pomivalnem stroju ali ročno z vodo in

detergentom pomijte posodo in njen krovni del.
Previdno izperite in posušite.

 Ne uporabljajte kloriranih proizvodov (belil).
 Nikoli ne postavite motorja v vodo ali pod tekočo

vodo. Obrišite ga z rahlo vlažno krpo.

Sestavljanje in razstavljanje aparata

Ko je aparat izključen:

 Postavite posodo na podstavek
 Rezilo ali nastavek za stepanje postavite na gred

oz. os sklede, pri tem držite za plastičen del.

 Postavite krovni del sklede na posodo.
 Motor postavite na krovni del posode.
 Če želite razstaviti aparat, najprej izključite motor,

nato ponovite zgornje korake v obratnem vrstnem
redu.

Uporaba aparata

 Pred prvo uporabo v pomivalnem stroju ali ročno z

vodo ter detergentom očistite posodo ter njen
krovni del. Previdno izperite in posušite.

 Ponovno sestavite ta del aparata.

SEKLJANJE

Z rezilom :
 Sestavine postavite v posodo. Pazite, da ne

presežete oznake 300ml na posodi.

 Za fino in enakomerno sekljanje, večkrat v

enakomernih presledkih pritisnite tipko (1). Vmes s

kuhalnico večkrat ločite hrano ter jo enakomerno

porazdelite po posodi.

 Kako fino bo hrana sesekljana je odvisno od

trajanja sekljanja.

UTEKOČINJANJE

Z rezilom

 Sestavine postavite v posodo. Nikoli ne presezite

oznake 300ml na posodi.

 Pritisnite tipko za začetek delovanja, spustite jo za

konec delovanja.

STEPANJE

Z nastavkom za stepanje
 Sestavine postavite v posodo. Ne presezite

oznake 300ml na posodi.

 Pritisnite tipko za začetek delovanja aparata,

spustite tipko za konec delovanja.

VZDRŽEVANJE

 Da ne bi poškodovali rezil, ne sekljajte trde hrane

(trda čokolada, sladkor v kockah ipd.).

SHRANJEVANJE

 Po uporabi zvijte električni priključni kabel ter ga

pritrdite s krovnim delom steklene sklede.

 Pokrov lahko postavite na stekleno posodo, če

želite nasekljano hrano shraniti v hladilniku.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

5

UPUTE ZA UPORABU HR

1. Gumb za startanje

2. Motorna jedinica

3. Mala šalica

4. Zdjelica

5. Nožji

6. Podloga protiv klizan

7. Prikljuak – pijenja

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

 Pažljivo pročitajte upute za uporabuprije prve

uporabe Vašeg uređaja, te ih sačuvajte za
uporabu u budućnosti

 Svako korištenje koje nije u skladu s ovim

uputama ne povlači za sobom bilo kakovu

odgovornost.

 Uvjerite se da Vaš uređaj je usklađen s

električnom mrežom u Vašem domu.

 Vaš uređaj je namijenjen jedino za uporabu u

domaćinstvu i nije za vanjsku uporabu.

 Isključite Vaš uređaj odmah po završetku uporabe,

ta kada ga čistite.

 Isključite uređaj prije postavljanja ili vađenja

pomičnih dijelova.

 Ne koristite uređaj ukoliko ne radi korektno,

odnosno ukoliko je oštećen. U tim sličajevima,
molimo Vas kontaktirajte ovlašteni servis.

 Ne otvarajte uređaj sve dok se nožići ne zaustave.
 Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim

čišćenja i održavanja, se ne preporuča, već će to
obaviri ovlašteni servis.

 Nikada ne stavljajte uređaj, kabel ili utikač u vodu ili

drugu tekućinu.

 Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat

dijece.

 Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s

zagrijanim dijelovima Vašeg uređaja, odnosno u
blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati
oštre predmete.

 Ukoliko je kabel ili utikač oštećen, ne koristite

uređaj. Da bi izbjegli bilo kakav rizik, kabel i utikač
moraju biti pregledani i popravljeni u ovlaštenom
servisu.

 Za Vašu sigurnost, koristite jedino opremu i

dijelove koji su priloženi uz uređaj.

 Rukujte s nožićima uz veliki oprez : Ekstremno su

oštri

 Nikada ne koristite nožiće izvan zdjelice.
 Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.

 Razina buke: Lc < 72 dB (A)

6

PRILIKOM PRVOG KORIŠTENJA
VAŠEG UREĐAJA

SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
UREĐAJA

S isključenim uređajem - utikač nije uključen u utićnicu.

 Postavite staklenu zdjelicu na podlogu protiv

klizanja.

 Postavite nožiće ili priključak - pjenjač na osovinu

u zdjelici, držeći ih za plastični dio.

 Postavite mali obruč na vrh zdjelice.
 Postavite jedinicu motora na vrh malog obruča.
 Kod rastavljanja prvo isključite iz utičnice motornu

jedinicu, zatim učinite sve u obrnutom slijedu

KORIŠTENJE VAŠEG UREĐAJA

 Prije prve uporabe, operite staklenu zdjelicu u

perilici posuđa ili je operite s vodom i malo
sredstva za čišćenje.

 Pozorno obrišite i osušite.
 Sastavljanje
 SIJECKANJE
 S nožićem:
 Stavite sastojke u staklenu zdjelicu. Nikada ne

premašite 300 ml oznaku na zdjelici

 Da bi postigli fino i konstantno sijeckanje, pritisnite

gumb u ritmu. Za vrijeme pripreme, odvajajte
hranu u jednakim intervalima te je rasporedite
uokolo u zdjelici uz pomoć špatule.

 Finoća završene obrade hrane će ovisiti o tome

koliko dugo je uređaj radio.

PASIRANJE

Pomoću nožića

 Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte

prekoračiti 300 ml označenih na zdjelici.

 Pritisnite gumb (1) za uključenje uređaja i otpustite

ga za zaustavljanje.

MIKSANJE

S priključkom za tučenje

 Ubacite namirnice u staklenu zdjelicu. Nemojte

prekoračiti 300 ml označenih na zdjelici.

 Pritisnite gumb (1) za uključenje uređaja i otpustite

ga za zaustavljanje.

ČIŠČENJE

 U cilju zaštite oštrica noževa, ne prerađujte tvrde

namirnice ( tvrda čokolada, kockice šećera, itd.)

 Budite veoma oprezni za vrijeme rukavanja

nožićima: veoma su oštri.

 Isključite uređaj.
 Operite zdjelicu u perilici posuđa, ili ručno s

sredstvom za pranje posuđa i isperite vodom.
Pažljivo obrišite i osušite.

 Nemojte koristiti sredstva s klorom.

 Nikada ne stavljajte motornu jedinicu (1) u vodu ili

pod tekuću vodu iz slavine. Osušite s mekom
tkaninom.

POSPREMANJE

 Poslije uporabe, namotajte priključni kabel i

smjestite ga u pripadajuće mjesto..

 Poklopac može biti postavljen na zdjelicu za

potrebe čuvanja hrane u hladnjaku.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti

uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš
lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada
iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili

proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu

Gorenja, ili odjelu Gorenja za male kućanske

aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

7

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE

1. Dugme za start

2. Jedinica motora

3. Mala posuda

4. Posuda

5. Nož

6. Podloka protiv klizanja

7. Dodatak za mušenje

VAŽNA UPOZORENJA

 Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu pre prve

upotrebe aparata i sačuvajte ih za buduće

korišćenje: svako korišćenje koje nije u skladu sa

uputstvima oslobađa proizvođača bilo kakve
odgovornosti.

 Proverite da li napon Vašeg aparata odgovara

naponu u Vašoj kućnoj instalaciji.

 Vaš aparat je namenjen isključivo upotrebi u

domaćinstvu, u zatvorenom prostoru.

 Isključite Vaš aparat odmah posle upotrebe i

prilikom čišćenja.

 Isključite aparat pre stavljanja ili skidanja delova.
 Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju

ili ako je oštećen. U tom slučaju, molimo Vas da
kontaktirate ovlašćeni servis.

 Nemojte otvarati aparat sve dok se nož ne

zaustavi.

 Sve intervencije na aparatu, osim čišćenja i

održavanja, treba da se vrše u ovlašćenom

servisu.

 Nemojte nikada potapati aparat, električni gajtan ili

utikač u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

 Nemojte nikada ostavljati električni gajtan na

dohvat ruke deci.

 Električni gajtan ne sme nikada biti u blizini ili

kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini
izvora toplote ili na oštroj ivici.

 U slučaju oštećenja električnog gajtana ili utikača,

nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo
kakvog rizika, oni se moraju zameniti u
ovlašćenom servisu.

 Radi Vaše lične bezbednosti, koristite samo one

dodatke i rezervne delove koji odgovaraju Vašem
aparatu.

 Svi aparati podležu strogoj kontroli kvaliteta.

Uputstva za praktičnu upotrebu data su uz
određene nasumice odabrane aparate.

 Rukujte nožem sa velikom pažnjom : Veoma je

oštar.

 Nemojte nikada koristiti nož van posude.
 Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

 Jačina buke: Lc < 72 dB (A)

8

AKO PRVI PUT KORISTITE VAŠ
APARAT

SASTAVLJANJE I RASTAVLJANJE
APARATA

Dok je aparat isključen.

 Stavite staklenu posudu na podlošku .
 Montirajte nož ili dodatak za mućenje na osovinu

posude držeći ga za plastični deo.

 Stavite malu posudu na vrh staklene posude.
 Stavite jedinicu motora na malu posudu.
 Prilikom rastavljanja, prvo isključite jedinicu motora

i onda učinite sve obrnutim redom.

KADA KORISTITE APARAT

 Pre prve upotrebe, operite staklenu posudu u

mašini za pranje sudova ili vodom i tečnošću za

pranje.

 Pažljivo isperite i osušite.
 Ponovo sastavite.

SECKANJE

Pomoću noža :

 Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći

oznaku od 300 ml na posudi.

 Da biste postigli finu i kompaktnu mlevenu masu,

pritisnite dugme (1) na pulsiranje. Za vreme
priprema, odvajajte namirnice u redovnim

intervalima od zidova posude i širite ih u posudi
pomoću špatule.

 Finoća mlevenja finalnog proizvoda zavisiće od

dužine trajanja operacije.

DOVOĐENJE U TEČNO STANJE

Pomoću noža

 Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći

oznaku od 300 ml na posudi.

 Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite

ga kad želite da se aparat zaustavi.

OBRADA U BLENDERU

Pomoću dodataka za mućenje (7)

 Stavite sastojke u posudu. Nemojte nikada preći

oznaku od 300 ml na posudi.

 Pritisnite dugme (1) za startovanje aparata i pustite

ga kad želite da se aparat zaustavi.

ODRŽAVANJE

 Radi zaštite sečiva noža nemojte obrađivati tvrde

namirnice (čokoladu, šećer u kocki, itd.)

 Pazite kako rukujete nožem: Veoma je oštar.
 Isključite aparat.
 Operite posudu u mašini za pranje sudova, ili u

vodi pomoću tečnosti za pranje. Pažljivo isperite i
osušite.

 Nemojte koristiti proizvode sa hlorom (za

izbeljivanje).

 Nemojte nikada stavljati jedinicu motora (2) u vodu

ili pod mlaz vode. Obrišite je blago navlaženom

krpom.

ČUVANJE

 Posle upotrebe, namotajte električni gajtan i

čuvajte zajedno sa malom posudom.

 Poklopac (3) se može staviti na posudu (4) za

čuvanje namirnica u frižideru.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

U RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

9

INSTRUCTION MANUAL EN

1. Operation Switch (Pulse)

2. Power Unit

3. Security lid

4. Bowl

5. Chopping blade

6. Rubber ring

7. Whisking tool

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

 Read the instructions for use carefully before using

your appliance for the first time and retain them for
future use: any use which does not conform to the
instructions will absolve from any liability.

 Make sure the power rating of your appliance does

in fact match that of your electrical system.

 Your appliance is intended only for domestic use,

indoors.

 Unplug your appliance as soon as you have

finished using it and when you are cleaning it.

 Unplug before inserting or removing parts.
 Do not use the appliance if it is not working

correctly if it has been damaged.If this happens,
please contact an approved service centre.

 Do not open until blade stop.
 Any intervention apart from normal cleaning and

maintenance by customer must be performed by
an approved service centre.

 Never put the appliance, the power cord or the

plug into water or any other liquid.

 Never allow the power cord to hang down within

reach of children.

 The power cord must never be close to or in

contact with the hot parts of your appliance, close
to a source of heat or rest on a sharp edge.

 If the power cord or the plug are damaged, do not

use the appliance.To avoid any risk, these must be
replaced by an approved service centre.

 For your own safety, use only the its accessories

and spare parts which are suited to your appliance.

 All appliances are subjected to strict quality

control.Practical user tests are performed with
appliances selected at random, which explains any
signs of use.

 Handle the blade with great care : It is extremely

sharp.

 Never use the blade, out of the bowl.
 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

 Noise level: Lc < 72 dB(A)

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

10

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

USING YOUR APPLIANCE FOR THE
FIRST TIME

ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF
THE APPLIANCE

With the appliance unplugged.

 Place the bowl on the mat.
 Position the blade or the whisking attachment on

the spindle of the bowl holding it by the plastic part.

 Place the small cup on top of the bowl.
 Put the motor unit on top of the small cup.
 To disassemble first unplug the motor unit then do

the same in reverse.

USING YOUR APPLIANCE

 Before the first use, clean the bowl assembly in the

dishwasher or with water and washing up liquid.

 Rinse and dry with care.
 Reassemble.

CHOPPING

With the blade:

 Put the ingredients in the bowl.Never exceed the

300 ml mark in the bowl.

 To achieve fine and consistent mincing, press the

button in pulses. During preparation, seperate the
foods at regular intervals and spread them around
the bowl using a spatula.

 The fineness of the finished product will depend on

how long you run the appliance.

LIQUIDISING

With the blade

 Place the ingredients in the bowl. Never exceed

the 300 ml mark in the bowl.

 Press button (1) to start the appliance and release

it to stop.

BLENDING

With the whisking attachment

 Place the ingredients in the bowl. Never exceed

the 300 ml mark in the bowl.

 Press the button (1) to start the appliance and

release it to stop.

MAINTENANCE

 To protect the edges of the blade, do not process

hards foods ( crunchy chocolate, cube sugar, etc.)

 Take great care when handling the blade: It is very

sharp.

 Unplug the appliance.

 Clean the bowl assembly in the dishwasher, or in

water and washing up liquid.Rinse and dry
carefully.

 Do not use chlorinated products ( bleachtype )
 Never place the motor unit (2) in water or under

running water.Wipe it with a slightly damp cloth.

STORAGE

 After use, wind up the power cord and hold in

place with the suction cup.

 The lid (3) can be placed on the bowl (4) to

conserve food in fridge.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

11

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO

1. Buton de pornire

2. Motor

3. Can mic

4. De sticl

5. Lam

6. Suport anti-alunecare

7. Ataament pentru amestecare

PRECAUŢII IMPORTANTE

 Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a

folosi pentru prima oară aparatul şi păstraţi-le pentru

o utilizare ulterioară; în cazul în care aparatul nu este
folosit conform instrucţiunilor, nu ne asumăm nici o

responsabilitate.

 Asiguraţi-vă că informaţiile de pe plăcuţa cu

informaţii tehnice din interior corespund sistemului
electric de la dvs. din casă.

 Acest aparat trebuie folosit doar în gospodărie.
 După ce folosiţi aparatul şi ori de câte ori îl curăţaţi,

nu uitaţi să îl scoateţi din priză.

 Înainte de a scoate sau de a adăuga anumite piese,

scoateţi aparatul din priză.

 Dacă aparatul nu funcţionează corect, sau dacă a

fost deteriorat, nu trebuie să îl folosiţi. În acest caz,
trebuie chemată cea mai apropiată unitate de

service.

 Nu deschideţi capacul, până când nu se opreşte

lama.

 În afară de curăţarea şi întreţinerea făcută de client,

pentru orice altă intervenţie trebuie chemată o
persoană autorizată.

 Nu puneţi aparatul, cablul de alimentare sau

ştecherul în apă, sau orice alt lichid.

 Cablul de alimentare nu trebuie lăsat să atârne la

îndemâna copiilor.

 Cablul de alimentare nu trebuie să stea în apropiere

de lucruri fierbinţi, lângă o sursă de căldură, sau pe o
margine ascuţită.

 Dacă ştecherul sau cablul de alimentare sunt

deteriorate, nu folosiţi aparatul. Pentru a evita orice
risc, apelaţi la o unitate de service autorizată, ca să

le schimbe.

 Pentru siguranţa dvs., folosiţi doar accesorii şi piese

de schimb care se potrivesc cu aparatul dvs.

 Toate produsele noastre sunt supuse unui control de

calitate. Acesta se face cu produse alese

întâmplător, de aceea unele produse pot arăta ca şi

cum ar fi fost folosite.

 Aveţi grijă cum manevraţi lama, deoarece este

extrem de ascuţită.

 Lama trebuie utilizată doar împreună cu de sticlă.
 Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi
cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

nu se juca cu aparatul.

 Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

12

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Directiva prescrie

cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în

întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

UTILIZAREA APARATULUI PENTRU

PRIMA OARĂ

ASAMBLAREA ŞI DEZASAMBLAREA

APARATULUI

Când aparatul este scos din priză:

 Puneţi vasul pe suport
 Lama sau ataşamentul pentru amestec se pun pe

axul vasului, ţinându-se de partea din plastic.

 Cana cea mică se pune peste vas.
 Motorul se pune peste cană.
 Pentru a dezasambla, decuplaţi motorul, apoi

repetaţi aceleaşi etape în sens invers.

UTILIZAREA APARATULUI

 Înainte de prima utilizare, curăţaţi vasul în maşina de

spălat vasele, sau cu apă şi detergent de spălat
vasele. Ştergeţi şi uscaţi cu grijă.

 Puneţi la loc

TĂIERE

Cu lama

 Puneţi ingredientele în vas. Nu depăşiţi marcajul de

300 ml de pe vas.

 Pentru a toca ingredientele cât mai bine, apăsaţi

butonul (1) de mai multe ori (pulsuri). În timpul

preparării, luaţi mâncarea de pe marginile vasului cu
ajutorul unei spatule şi împrăştiaţi-o în vas.
Mâncarea va fi mai fină, dacă folosiţi aparatul mai

mult timp.

CUM SE ADUC ALIMENTELE ÎN
STARE LICHIDĂ

Cu lama

 Puneţi alimentele în vas. Nu depăşiţi marcajul de

300 ml de pe vas.

 Apăsaţi butonul (1) pentru a porni apartul şi daţi-i

drumul pentru a-l opri.

BLENDER

Cu ataşamentul pentru amestecare (7)

 Puneţi ingredientele în vas. Nu depăşiţi marcajul de

300 ml de pe vas.

 Apăsaţi butonul (1) pentru a porni aparatul şi daţi-i

drumul când vreţi să îl opriţi

ÎNTREŢINERE

 Pentru a proteja marginile lamei, nu o utilizaţi pentru

alimente tari (ciocolată, zahăr cubic etc.).

 Aveţi grijă cum manevraţi lama: este extrem de

ascuţită.

 Scoateţi aparatul din priză.
 Curăţaţi vasul în maşina de spălat vasele, sau cu

apă cu detergent de vase. Ştergeţi cu grijă.

 Nu folosiţi produse pe bază de clor.
 Motorul nu trebuie pus în apă. Puteţi să îl ştergeţi cu

o cârpă uşor umedă.

PĂSTRARE

 După utilizare, strângeţi cablul de alimentare şi

păstraţi-l la un loc cu cana.

 Capacul poate fi pus pe vas pentru a păstra

alimente în frigider.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice
atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI

PRODUSELE NOASTRE CU MULTĂ

PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

13

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1. Przycisk start

2. Silnik

3. Pokrywa misy

4. Misa

5. Nó

6. Podstawa antypolizgowa

7. Przystawka do ubijania

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

 Przed użyciem należy uważnie zapoznać się z

instrukcją obsługi.

 W przypadku użytkowania niezgodnego z instrukcją

obsługi, producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.

 Należy sprawdzić, czy podana wartość napięcia i

mocy, znajdujące się na tabliczce znamionowej,
odpowiadają charakterystykom instalacji elektrycznej
w Państwa domu.

 Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

domowego, w zamkniętych pomieszczeniach.

 Natychmiast po zakończonej pracy, od urządzenia

należy odłączyć dopływ energii elektrycznej.
Urządzenie musi być wyłączone również podczas
każdego czyszczenia.

 Nie należy użytkować urządzenia, jeżeli nie działa

ono prawidłowo lub gdy jest uszkodzone. W takim
wypadku należy bezzwłocznie zawiadomić
upoważniony serwis naprawczy.

 Nie należy otwierać pokrywy, dopóki ostrze nie

uległo całkowitemu zatrzymaniu.

 Jakiejkolwiek ingerencji, która nie należy do

procedury czyszczenia czy konserwacji, może
dokonać jedynie upoważniony pracownik serwisu.

 Nigdy nie należy zanurzać urządzenia, kabla

elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

 Należy uważać, aby elektryczny kabel przyłączający

nie zwisał z blatu roboczego i aby był niedostępny

dla dzieci.

 Elektryczny kabel przyłączający nie powinien

znajdować się w pobliżu, bądź dotykać rozgrzanych
części urządzenia lub innych źródeł ciepła.

 W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub

wtyczki, urządzenia nie należy używać. Aby
zapobiec wypadkowi, części te powinien wymienić
jedynie upoważniony pracownik serwisu.

 Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się, aby

używać jedynie tych akcesoriów lub części
zamiennych, które przeznaczone są dla danego
urządzenia.

 Jakość wszystkich urządzeń jest dokładnie

sprawdzana, testuje się je również ze względu na
praktyczność użytkowania i poręczność samych
urządzeń.

 Z nożem należy się obchodzić bardzo ostrożnie,

ponieważ jest on wyjątkowo ostry.

 Noża nigdy nie należy używać poza misą.
 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także

14

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Nie
pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

 Poziom hałasu: Lc < 72 dB (A)

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych

urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta

określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

PIERWSZE UŻYTKOWANIE
URZĄDZENIA

1. MONTAŻ I DEMONTAŻ URZĄDZENIA

Po wyłączeniu urządzenia:

 Misę należy postawić na podstawie.
 Nóż lub tarczę do ubijania należy umieścić na

wałku bądź osi misy, nóż trzymając przy tym za jego
plastikową część.

 Na misie należy umieścić pokrywę misy .
 Na pokrywie misy należy umieścić silnik .
 Aby zdemontować urządzenie do umycia należy w

pierwszej kolejności wyłączyć silnik, a następnie
powtorzyć powyżej opisane czynności w odwrotnej
kolejności.

2. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

 Przed pierwszym użytkowaniem misę oraz pokrywę

misy należy umyć w zmywarce lub ręcznie za
pomocą wody z dodatkiem środka myjącego, a
następnie dokładnie opłukać i osuszyć.

 Ponownie należy zestawić te części urządzenia.

ROZDRABNIANIE

Z pomocą noża :
 Składniki należy włożyć do misy. Należy uważać,

aby nie przekroczyć oznaczonej na misie
pojemności 300 ml.

 Aby urządzenie drobno i równomiernie rozdrabniało,

należy w jednakowych odstępach czasu przyciskać
przycisk (1). Od czasu do czasu za pomocą
drewnianej łyżki należy przemieszać rozdrabnianą
żywność i równomiernie rozprowadzić ją w misie.

To, jak drobno zmielona zostanie żywność, zależy od

czasu trwania rozdrabniania.

MIKSOWANIE

Z pomocą noża

 Składniki włożyć do misy. Nie należy przekroczyć

oznaczonej na misie pojemności 300ml.

 Przycisnąć przycisk (1), aby rozpocząć działanie, i

zwolnić w celu zakończenia działania.

UBIJANIE PIANY

Z pomocą tarczy do ubijania (7)

 Składniki włożyć do misy. Nie należy przekroczyć

oznaczonej na misie pojemności 300ml.

 Przycisnąć przycisk (1), aby rozpocząć działanie, i

zwolnić w celu zakończenia działania.

KONSERWACJA

 Aby nie uszkodzić noży, nie należy rozdrabniać

bardzo twardych produktów spożywczych (twarda
czekolada, cukier w kostkach, lód itp.).

 Z nożem należy obchodzić się bardzo ostrożnie,

ponieważ jest on wyjątkowo ostry.

 Urządzenie odłączyć z sieci elektrycznej.
 Misę oraz pokrywę misy umyć w zmywarce lub

ręcznie za pomocą wody z dodatkiem środka
myjącego, a następnie dokładnie opłukać i osuszyć

 Nie stosować środków czyszczących z zawartością

chloru (wybielaczy).

 Nigdy nie stawiać silnika (1) w wodzie lub myć go

pod bieżącą wodą. Należy go wytrzeć lekko wilgotną
ściereczką.

PRZECHOWYWANIE

 Po zakończeniu pracy z urządzeniem, elektryczny

kabel przyłączeniowy należy zwinąć i zamocować

przy pokrywie szklanej misy.

 Jeżeli zamierza się rozdrobnioną w misie żywność

przechowywać w lodówce, szklaną misę można
przykryć pokrywką.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie
należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów
z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

15

NÁVOD K OBSLUZE CS

1. Spínač (pulzní)

2. Motorový blok

3. Ochranný kryt

4. Miska

5. Břit

6. Protiskluzová podložka

7. Nástavec ke šlehání

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

 Před prvním použitím přístroje si pozorně pročtěte

tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případné
pozdější použití; při každém použití v rozporu s
těmito pokyny zaniká jakákoliv odpovědnost
výrobce.

 Ověřte, zda je napětí vašeho přístroje shodné se

síťovým napětím elektrické zásuvky.

 Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití v

interiérech.

 Přístroj vždy vypojte ze sítě po použití a při jeho

čištění.

 Přístroj vypojujte ze sítě před vkládáním nebo

vyjímáním jeho součástí.

 Přístroj nepoužívejte, jestliže řádně nefunguje nebo

pokud byl poškozen. V takovém případě se obraťte
na autorizovaný servis.

 Neotevírejte víko, dokud se břit nezastaví.
 Každý zásah do přístroje, kromě úkonů běžného

čištění a údržby prováděných zákazníkem, musí
provést autorizovaný servis.

 Nikdy nevkládejte přístroj, síťový kabel nebo

zástrčku do vody ani do jiné kapaliny.

 Nikdy nenechávejte síťový kabel viset v dosahu dětí.
 Síťový kabel se nikdy nesmí ocitnout v blízkosti nebo

ve styku s horkými součástmi přístroje, v blízkosti
zdroje tepla, ani se nesmí odkládat na ostré
předměty.

 Pokud se síťový kabel nebo zástrčka poškodí,

přístroj nepoužívejte. Aby se předešlo riziku úrazu,
musí autorizovaný servis provést výměnu těchto
součástí.

 V zájmu své bezpečnosti používejte pouze

příslušenství a náhradní díly, které jsou pro váš
přístroj určeny.

 Všechny přístroje podléhají přísné kontrole kvality.

Přístroje jsou náhodně vybírány k provedení
praktických uživatelských testů, které zohledňují
různé možnosti použití.

 S břitem zacházejte velmi opatrně: je velice ostrý.
 Břit nikdy nepoužívejte mimo misku.
 Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a

duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte
na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

 Hladina hluku: Lc < 72 dB [A]

16

Tento přístroj vyhovuje evropské směrnici

2002/96/ES o odpadech z elektrických a

elektronických zařízení (WEEE). Tato směrnice

je rámcem s celoevropskou platností pro sběr a

recyklaci odpadů z elektrických a elektronických

zařízení.

PRVNÍ POUŽITÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE
SESTAVENÍ A DEMONTÁŽ PŘÍSTROJE

Zařízení je vypojeno ze sítě.

 Položte misku na podložku.
 Nasaďte břit nebo nástavec ke šlehání na hřídel v

misce, přičemž je držte za plastovou část.

 Nasaďte na misku víčko misky.
 Na víčko misky uložte blok motoru.
 Při demontáži nejprve odpojte motorový blok a

proveďte stejný postup v opačném pořadí.

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

 Před prvním použitím umyjte misku s příslušenstvím

v myčce nebo ve vodě s čisticím prostředkem.

 Opláchněte a důkladně osušte.
 Přístroj znovu sestavte.

SEKÁNÍ

S břitem:

 Do misky vložte potraviny. Jejich objem nesmí nikdy

přesáhnout rysku 300 ml vyznačenou na misce.

 K dosažení jemně a dokonale namleté potraviny

používejte spínač přerušovaně. Během přípravy
oddělujte potravinu v pravidelných intervalech a
rozložte ji stěrkou po celé misce.

 Jemnost finální potraviny závisí na tom, jak dlouho je

přístroj v provozu.

MIXOVÁNÍ

S břitem

 Do misky vložte potraviny. Jejich objem nesmí nikdy

přesáhnout rysku 300 ml vyznačenou na misce.

 Stiskněte spínač (1) a spusťte tak přístroj, po

uvolnění spínače se přístroj zastaví.

MÍCHÁNÍ

S nástavcem ke šlehání

 Do misky vložte potraviny. Jejich objem nesmí nikdy

přesáhnout rysku 300 ml vyznačenou na misce.

 Stiskněte spínač (1) a spusťte tak přístroj, po

uvolnění spínače se přístroj zastaví.

ÚDRŽBA

 Ostrost břitů je nutno udržovat tak, že nebudete

zpracovávat tvrdé potraviny (křupavá čokoláda,
kostkový cukr atd.)

 S břitem zacházejte velmi opatrně: je velice ostrý.
 Vypojte přístroj ze sítě.

 Umyjte misku s příslušenstvím v myčce nebo ve

vodě s čisticím prostředkem. Opláchněte a důkladně
osušte.

 Nepoužívejte přípravky s chlorem (typu bělidel)
 Nikdy nevkládejte motorový blok (1) do vody ani pod

tekoucí vodu. Očistěte jej utřením lehce navlhčenou
utěrkou.

SKLADOVÁNÍ

 Po použití je nutno svinout síťový kabel a upevnit jej

přísavným úchytem.

 Potřebujete-li hotový pokrm uskladnit v lednici,

nechte jej v misce (3) a nasaďte na ni víko (4).

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko
péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi
(telefonní číslo střediska najdete v letáčku s
celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department

of Gorenje Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití!

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO

PÔŽITKU PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA

Právo na změny bez upozornění vyhrazeno.

17

NÁVOD NA OBSLUHU SK

1. Tlačidlo zapnutia

2. Jednotka motora

3. Kryt misky

4. Miska

5. Čepeľ

6. Protišmyková podložka

7. Príslušenstvo na šľahanie

Dôležité bezpečnostné upozornenia

 Pred prvým použitím zariadenia si pozorne

prečítajte tento návod na obsluhu a odložte si ho
pre prípad budúceho použitia: každé použitie v
rozpore s pokynmi v návode spôsobí stratu
záruky.

 Skontrolujte, že napätie v elektrickej zásuvke je

zhodné s napájacím napätím zariadenia.

 Toto zariadenie je určené len na domáce použitie,

v interiéri.

 Zariadenie odpojte ihneď po použití a vyčistite ho.
 Pre pripájaním alebo odpájaním príslušenstva

vždy odpojte zariadenie od siete.

 Zariadenie nepoužívajte, ak nepracuje správne

alebo ak bolo poškodené. Ak nastane táto
situácia, obráťte sa na predajcu alebo servis.

 Neotvárajte pokiaľ sa nezastaví čepeľ.
 Každý zásah do zariadenia okrem čistenia a

údržby musí vykonať autorizovaný servis.

 Nikdy neumiestňujte zariadenie, sieťový kábel

alebo zástrčku do vody alebo inej tekutiny.

 Nikdy nenechávajte visieť sieťový kábel na dosah

ruky malých detí.

 Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti
 alebo v kontakte s horúcimi časťami zariadenia,

blízko zdrojov tepla alebo ostrých hrán.

 Ak je sieťový kábel alebo zástrčka poškodená,

zariadenie nepoužívajte. Na zabránenie možných
rizík musí byť kábel alebo zástrčka vymenená
autorizovaným servisom.

 Pre vašu bezpečnosť používajte len

príslušenstvo a náhradné diely, ktoré sú určené
pre vaše zariadenie.

 Všetky zariadenia sú podriadené prísnej

kvalitatívnej kontrole. Vykonané užívateľské testy
sú vykonané na náhodne vybratých zariadeniach,
ktoré testujú možnosti používania.

 S čepeľou zaobchádzajte veľmi opatrne: Je

extrémne ostrá.

 Nikdy nepoužívajte čepeľ mimo misky.
 Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.

 Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 72 dB(A)

18

Toto zariadenie je označené podľa Európskej

smernice 2002/96/EC o Likvidácii starých

zariadení.

elektrických a elektronických zariadení

(WEEE). Táto smernica je rámcom Európskej

platnosti pre návratnosť a recykláciu starých

elektrických a elektronických

PRVÉ POUŽITIE VÁŠHO ZARIADENIA ZLOŽENIE
A ROZOBRATIE ZARIADENIA

Keď je zariadenie odpojené

 Misku umiestnite na podložku.
 Čepeľ alebo šľahacie príslušenstvo umiestnite na

hriadeľ v miske.

 Na vrch misky umiestnite kryt misky .
 Jednotku motora umiestnite na kryt misky.
 Na rozobratie najskôr odpojte jednotku motora a

potom ďalšie časti v opačnom poradí.

ÚDRŽBA

 Chráňte hrany čepelí, nespracúvajte tvrdé

pokrmy (chrumkavú čokoládu, kockový cukor,
atď.)

 Pri manipulácii s čepeľou buďte opatrní: Je veľmi

ostrá.

 Odpojte zariadenie.
 Misku s príslušenstvom umyte v umývačke riadu

alebo vo vode s čistiacim prostriedkom.
Opláchnite a poriadne osušte.

 Nepoužívajte chlórové prostriedky.
 Jednotku motora (1) nikdy neumiestňujte do vody

alebo pod tečúcu vodu. Utrite ju navlhčenou
tkaninou.

SKLADOVANIE

 Po použití namotajte sieťový kábel a zatvorte

priestor s prísavným držiakom.

 Kryt môžete umiestniť na misku pre skladovanie

pokrmu v chladničke.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

 Pred prvým použitím umyte misku s

príslušenstvom v umývačke riadu alebo vo vode
s čistiacim prostriedkom.

 Opláchnite a poriadne osušte.
 Znova poskladajte.

SEKANIE

S čepeľou:

 Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite

označenie 300 ml na miske.

 Na dosiahnutie dokonale posekaného mäsa,

stlačte tlačidlo zapnutia v intervaloch. Počas
prípravy, oddeľte pokrm v pravidelných častiach

a rozmiestnite po celej miske pomocou lopatky.
Výsledok bude závisieť na tom, ako dlho pracuje

zariadenie.

MIEŠANIE

S príslušenstvom na šľahanie

 Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite

označenie 300 ml na miske.

 Po stlačení tlačidla spustenia spustíte zariadenie,

uvoľnením tlačidla zariadenie zastavíte.

TEKUTINY

S čepeľou

 Do misky vložte prísady. Nikdy nepresiahnite

označenie 300 ml na miske.

 Po stlačení tlačidla spustenia spustíte zariadenie,

uvoľnením tlačidla zariadenie zastavíte.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte
problém, sa spojte so strediskom pre
starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej
krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste).
Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce
spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

19

NÁVOD NA OBSLUHU UK

1. Вимикач

2. Основний блок

3. Маленька чаша

4. Чаша

5. Лезо

6. Підставка, що запобігає ковзанню

7. Вінчик для збивання

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

 Уважно прочитайте дані інструкції перед першим

користуванням приладом, і збережіть їх для
подальшого користування: будь-яке порушення
даних інструкцій скасовує дії гарантій.

 Переконайтеся, що рівень напруги, зазначений

на Вашому приладі відповідає рівню напруги у
електромережі Вашого помешкання.

 Ваш прилад призначений тільки для

використання у домашньому господарстві, і
тільки у приміщенні.

 Відключайте прилад від електромережі після

завершення роботи та під час чищення.

 Відключайте прилад від електромережі перед

тим, як установити або зняти аксесуари.

 Не користуйтеся приладом, якщо в його роботі

виникли певні проблеми, або, якщо він
пошкоджений. Якщо це сталося, зверніться до
відповідного сервісного центру.

 Не відкривайте його до повної зупинки лез.
 Будь-яке втручання у роботу приладу, крім

звичайного чищення та догляду, дозволяється
виконувати тільки фахівцям сервісного центру.

 Ніколи не занурюйте прилад, шнур живлення або

штепсель у воду або іншу рідину.

 Стежте за тим, щоб шнур живлення був

недоступним для дітей.

 Шнур живлення не повинен бути у безпосередній

близькості або торкатися деталей Вашого
приладу, що нагріваються, близько від джерела
тепла, або торкатися гострих країв.

 Якщо шнур живлення або штепсель пошкоджені,

не користуйтеся приладом. Щоб уникнути
травмування, їх заміну або ремонт має
виконувати уповноважений сервісний центр.

 Для Вашої особистої безпеки користуйтеся тільки

тими аксесуарами та деталями, які відповідають
Вашому приладу.

 Усі прилади підлягають суворому контролю щодо

їх якості. Практичні тести проводяться на
приладах, що обираються навмання.

 Обережно поводьтеся із лезом: воно

надзвичайно гостре.

 Ніколи не користуйтеся лезом поза чашею.
 Рівень шуму: Lc < 72 дБ (A)

Цей прилад має маркування відповідно

вимогам Європейської Директиви 2002/96/EC

про електричні та електронні прилади, що

відпрацювали свій термін (WEEE). У цій

директиві наведені правила, що діють на усій

території ЄС щодо прийому та утилізації

старих приладів.

20

ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

СКЛАДАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ
ПРИЛАДУ

Прилад треба відключити від електромережі.

 Помістіть лезо (4) або приладдя для збивання (7)

на вісь у чаші, тримаючи його за пластикову
частину.

 Помістіть маленьку чашу (3) на верхню частину

скляної чаші.

 Установіть основний блок (2) на верхню частину

маленької чаші.

 Щоб розібрати прилад, спочатку відключіть

основний блок від електромережі, а потім
виконайте усі дії, що описані вище, у зворотному
порядку.

КОРИСТУВАННЯ ВАШИМ
ПРИЛАДОМ

 Перед першим користуванням помийте чашу у

посудомийній машині або під проточною водою із
засобом для миття посуду.

 Ополосніть та ретельно висушіть.
 Складіть прилад.

ШАТКУВАННЯ

За допомогою леза (5):

 Покладіть інгредієнти у чашу. Кількість

інгредієнтів не повинна перевищувати позначку
300 мл на чаші.

 Щоб досягти належного та однорідного

подрібнення, натискайте кнопку (1) з
пульсаціями. Поділяйте процес подрібнення на
рівні інтервали і перемішуйте інгредієнти у чаші
за допомогою лопатки. Якість кінцевого продукту
буде залежати від того, як довго Ви
працюватиме з приладом.

ПРИГОТУВАННЯ РІДКИХ СУМІШЕЙ

За допомогою леза (5)

 Покладіть інгредієнти у чашу. Кількість

інгредієнтів не повинна перевищувати позначку
300 мл на чаші.

 Щоб прилад почав працювати, натисніть кнопку

(1), відпустіть її, якщо Вам треба зупинити
прилад.

ПЕРЕМІШУВАННЯ

За допомогою приладдя для збивання (7)

 Покладіть інгредієнти у чашу. Кількість

інгредієнтів не повинна перевищувати позначку
300 мл на чаші.

 Щоб прилад почав працювати, натисніть кнопку

(2), відпустіть її, якщо Вам треба зупинити
прилад.

ДОГЛЯД

 Щоб захистити гострі краї лез не подрібнюйте

тверді продукти (шоколад-грильяж, цукор­рафінад, тощо).

 Будьте обережні, коли торкаетесь леза: воно

дуже гостре.

 Відключайте прилад від електромережі.
 Мийте деталі чаші у посудомийній машині, або у

проточній воді із засобом для миття посуду.
Ополосніть та ретельно висушіть.

 Не користуйтеся засобами, що містять хлорин

(підбілювачі).

 Ніколи не занурюйте основний блок (1) у воду, не

мийте його під проточною водою. Протирайте
його трохи вологою ганчіркою.

ЗБЕРІГАННЯ

 Після користування, складіть шнур живлення і

зберігайте його у сухому місці.

 Кришкою (5A) можна закрити чашу (5), щоб

зберігати продукти у холодильнику.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві

GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС

КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-які
зміни!

21

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ RUS

1. Переключатель режимов работы

(импульсный)

2. Блок питания

3. Безопасность крышкой

4. Шар

5. Лезвия для измельчения

6. Резиновое кольцо

7. Взбивая инструмент

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Внимательно прочитайте инструкцию перед

первым использованием прибора.
Обязательно сохраните инструкцию и при
передаче прибора новому владельцу не
забудьте передать также инструкцию.
Производитель не несет ответственность в
случае несоблюдения инструкции по
эксплуатации.

 Перед подключением необходимо

проверить, совпадает ли напряжение,
указанное в заводской табличке, с
фактическими параметрами сети.

 Прибор предназначен для использования в

домашнем хозяйстве, в помещении.

 После завершения работы и перед очисткой

выключите прибор и выньте вилку из
розетки.

 Выключите прибор и выньте вилку из розетки

перед установкой и отсоединением любых
деталей.

 Не используйте прибор, если он

неправильно работает или поврежден.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

 Не открывайте крышку до полной остановки

ножа.

 Любые работы, кроме очистки и ухода,

выполняются специалистом авторизованного
сервисного центра.

 Запрещается погружать прибор,

присоединительный кабель и вилку кабеля в
воду и другие жидкости!

 Следите, чтобы присоединительный кабель

не свисал с рабочей поверхности и не был
доступен для детей.

 Следите, чтобы присоединительный кабель

не располагался поблизости и не касался
горячих поверхностей. Кабель должен
располагаться свободно, не должен быть
зажат и попадать на острые края.

 Запрещается пользоваться прибором, если

поврежден присоединительный кабель,
вилка и другие части прибора. Для замены
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

 Используйте только оригинальные

аксессуары и запчасти.

 Все приборы проходят строгий контроль

качества, также осуществляются испытания
на удобство использования.

 Будьте очень осторожны при обращении с

ножом: режущие кромки очень острые!

22

 Используйте нож только в чаше.
 Прибор соответствует всем предписанным в

области безопасности стандартам, но
несмотря на это использование прибора
людьми с ограниченными физическими,
двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не
имеющими достаточного опыта или знаний
для его использования, допускается только
под присмотром. Данные рекомендации
также распространяются на детей. Держите
детей под присмотром, чтобы они не играли
с прибором.

 Уровень шума: Lc < 72 дБ (A)

Данный прибор маркирован в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/ЕС по обращению

с отходами от электрического и электронного

оборудования (WEEE). Данная директива

определяет требования по сбору и утилизации

отходов электрического и электронного

оборудования, действующие во всех странах ЕС.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИБОРА

СБОРКА И РАЗБОРКА ПРИБОРА

Присоединительный кабель прибора не
подключен к сети.

 Установите в чашу нож (5) или диск для

взбивания (7), придерживая за пластиковую
часть.

 Накройте чашу крышкой (4).
 На крышку (3) установите электромотор (2).
 Прежде чем разобрать прибор, выньте вилку

из розетки. Разборка производится в
обратном порядке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

 Перед первым использованием вымойте

чашу и ее принадлежности в посудомоечной
машине или вручную с использованием
мягкого моющего средства.
Хорошо сполосните и высушите.

 Соберите детали чаши.

ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ

С использованием ножа (5)

 Положите продукты в чашу. Не превышайте

отметку 300 мл на чаше.

 Для получения оптимального результата

нажимайте кнопку «Старт» в импульсном
режиме. Если продукты прилипли к стенкам,
снимите их лопаткой и равномерно
распределите в чаше.
Степень измельчения зависит от
продолжительности работы.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЖИДКИХ СМЕСЕЙ

С использованием ножа (5)

 Поместите продукты в чашу. Не превышайте

отметку 300 мл на чаше.

 Для начала перемешивания нажмите кнопку

«Старт», для остановки отпустите кнопку.

ВЗБИВАНИЕ

С использованием диска для взбивания (7)

 Поместите продукты в чашу. Не превышайте

отметку 300 мл на чаше.

 Для начала перемешивания нажмите кнопку

«Старт», для остановки отпустите кнопку.

ОЧИСТКА И УХОД

 Для защиты кромки ножа не измельчайте

твердые продукты (например, твердый
шоколад, кусковой сахар и т. д.).

 Будьте очень осторожны при обращении с

ножом: режущие кромки очень острые!

 Выньте вилку из розетки.
 Вымойте чашу и ее принадлежности в

посудомоечной машине или вручную с
использованием мягкого моющего средства.
Хорошо сполосните и высушите.

 Не используйте хлорсодержащие средства

(отбеливатели).

 Запрещается погружать электромотор в

воду, а также мыть под струей воды!
Протирайте электромотор влажной тряпкой.

ХРАНЕНИЕ

 После использования смотайте кабель и

прикройте крышкой (3).

 Крышку для хранения (8) можно

использовать, чтобы накрыть измельченные
продукты и хранить их в холодильнике.

23

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте
его в специализированный пункт для
дальнейшей утилизации. Этим вы поможете
защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации
или в случае возникновения проблем обратитесь
в Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном
талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную
торговую организацию Gorenje или в отдел
поддержки покупателей компании Gorenje

Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных сервисных
центров размещены в брошюре «Гарантийные

обязательства» или в гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений!

CHO1

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право

GORENJE

на внесение изменений!

24

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБA BG

1. Оперативен бутон (Пуслов бутон)

2. Ниво на мощност

3. Защитен капак

4. Купа

5. Нож за рязане

6. Гумено уплътнение

7. Приставка за разбиване

ВАЖНИ СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Прочетете цялата инструкция преди да

използвате уреда. Препоръчително е да
съхранявате тези инструкции на сигурно място и
при необходимост да ги използвате за в бъдеще.

 Волтажа на елетрическата мрежа трябва да

отговаря на волтажа посочен на долната страна
на уреда.

 Уредът е предназначен за домашна употреба, не

използвайте навън.

 Винаги изключвайте уреда, след като

приключите работа с него и преди да го
почистите.

 Изключвайте уреда от захранването, когато

сваляте приставките и частите му.

 Не използвайте уреда, когато е повреден и не

работи правилно. В такъв случай се обърнете
към оторизирания сервиз.

 Не отваряйте капака, докато не спре въртенето

на ножа.

 Всички ремонти и поправки трябва да се

извършват само от оторизран сервизен техник.
Не правете това сами.

 Не поставяйте основата на уреда, кабела или

щепсъла във вода или друга течност.

 Не позволявайте кабела и щепсъла да бъде

достъпен за деца.

 При работа внимавайте кабела да не се оплете и

да не се докосва до горещи повърхности.

 Не използвайте уреда, когато е повреден кабела

или щепсъла или ако уреда е в неизправност,
или ако е изпускан или повреден. Обърнете се
към оторизиран и квалифициран сервиз за
установяване на дефект, подмяна на частта или
ремонт на уреда.

 Използване на приставки различни от тези в

комплекта не е препоръчително, тъй като може
да предивзвика електрически удар или огън,
което да нарани човека, който работи с
комбайна.

 Внимателно работете с ножва за рязане: много е

остър.

 Никога не използвайте ножа извън купа.
 Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не
са инструктирани от страна на отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте децата, за да
не си играят с уреда.

 Ниво на шума: Lc< 72 dB[A]

25

Уредът е обозначен съгласно Европейска
директива 2002/96/EC, касаеща излязло от

употреба електрическо и електронно

оборудване (ИУЕЕО). Директивата очертава

основните принципи, валидни в Европа, за

връщане и рециклиране на излязло от

употреба елекрическо и електронно

оборудване.

КОГАТО ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА ЗА
ПЪРВИ ПЪТ

СГЛОБЯВАНЕ И РАЗГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА
Уреда трябв ад абъде изключен от мрежата.

 Поствете купата на поставката.
 Поставете ножа или приставката за разбиване на

държача в купата, като ги държите за пластмасовата
част.

 Поставете малката чаша върху купата.
 Поставете мотора върху малката чаша.
 За да разглобите уреда, първо извадете мотора

и махнете частите в обратен ред.

УПОТРЕБА

 Преди първа употреба, почистете купата

(разглобена) в съдомиална или с вода и
препарат за почистване. Изплакнете и
подсушете добре.

 Сглобете.

РЯЗАНЕ

С ножа за рязане :

 Поставете съставките в купата. Никога не

препълвайте купата повече от маркировката за
300 мл.

 За да постигнете по-фина консистенция и

смесване на продуктите, натиснете пулсовия
бутон. По време на работа, разбърквайте
съставките в купата с помощта на шпатула. За
по-фина консистенция, използвайте уреда за по­дълго време.

ПРИГОТВЯНЕ НА СОК

С ножа за рязане

 Поставете съставките в купата. Никога не

препълвайте купата повече от маркировката за
300 мл.

 Натиснете бутон (2), за да започнете и го

отпуснете, за да спрете.

ПАСИРАНЕ

С приставката за разбъркване

 Поставете съставките в купата. Никога не

препълвайте купата повече от маркировката за
300 мл.

 Натиснете бутон (2), за да започнете и го

отпуснете, за да спрете.

ПОДДРЪЖКА

 За да предпазите ъглите на ножа, не

обработвайте твърди храни (шоколад, кубчета
захар, др.)

 Работете с повишено внимание, ножовете са

остри.

 Изключете уреда от захранването.
 Почистете купата (разглобена) в съдомиална или

с вода и препарат за почистване. Изплакнете и
подсушете добре.

 Не изпозлвайте хлорирани препарати (белина).
 Никога не мокрете мотора (2) с вода и не го

почиствайте под течаща вода.Почистете
внимателно с влажна кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

 След употреба, навийте кабела и съхранявайте

на сугурно място.

 Капака (3) може да бъде съхраняван върху

купата (4).

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ

ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

Запазваме си правата за извършване на
модификации !

26

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

1. Start gomb

2. Motor egység

3. Kis fedél

4. Üvegtál

5. Penge

6. Fedél

7. Keverő toldalék

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 A berendezés használatba vétele előtt olvassa el az

összes utasítást. Javasoljuk, hogy a jelen
utasításokat tartsa biztonságos helyen a későbbi
használathoz: a nem megfelelő használatból adódó
károkért a gyártó nem vállal garanciát.

 Ellenőrizze, hogy a készülékre nyomtatott címke

alapján a készülék használható-e az adott
hálózatban.

 A készüléket háztartási felhasználásra, beltéri

használatra tervezték.

 Ha befejezte a munkát a készülékkel, illetve a

tisztítás során mindig húzza ki a tápkábelt.

 Az alkatrészek felszerelése és leszerelése előtt

mindig húzza ki a tápkábelt.

 Ne használja a készüléket, ha annak működése

nem megfelelő. Lépjen kapcsolatba egy
márkaszervizzel.

 Csak a penge megállása után nyissa ki a fedelet.
 A felhasználó által végezhető karbantartási és

tisztítási munkákon kívül, minden egyéb esetben a
márkaszervizzel kell kapcsolatba lépni.

 Soha ne mártsa a tápkábelt, vagy villásdugót vízbe,

illetve egyéb folyadékba.

 Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne érhessék el a

tápkábelt.

 A tápkábelt ne vezesse éles, vagy forró felületeken,

vagy azok közelében.

 Ha a tápkábel és a villásdugó károsodott, ne

használja a készüléket. A kockázatok elkerülése
érdekében cseréltesse ki a márkaszervizben a hibás

elemet.

 Saját biztonsága érdekében csak a készüléknek

megfelelő kiegészítőket és pótalkatrészeket
használjon.

 Minden készülék szigorú minőségellenőrzési

eljáráson esik át. A gyakorlati tesz során alkalmazott
készülékeket véletlenszerűen választja ki a gyártó,
ezzel magyarázhatók a bontatlan csomagolás alatt
lévő készüléken látható használati nyomok.

 Soha ne használjuk a pengét a tálon kívül!
 A pengét csak az üvegtálban használja!
 Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok

elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék
működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem
beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne
használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a
gyerekek ne játszanak a készülékkel. Működés
közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.

 Zajkibocsátás: Lc < 72 dB(A)

27

A berendezés az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékairól (WEEE) szóló

2002/96/EK Európai Irányelvnek megfelelő

jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv

európaszerte az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékainak visszaváltására és

újrahasznosítására vonatkozik.

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉS ÉS
SZÉTSZERELÉSE

Ne csatlakoztassa a tápkábelt.

 Helyezze a tálat a lapra.
 Illessze a pengét vagy a keverő toldalékot a tál orsójára a

műanyag résznél fogva.

 Helyezze a kis fedelet a tál tetejére.
 Helyezze a motor egységet a a fedélre.
 Szétszereléskor először a motor egységet húzza le,

majd kövesse a lépéseket fordított sorrendben.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 Az első használat előtt mosogatógépben vagy a

mosogatóban mossa el a tálat.

 Hagyja megszáradni.
 Szerelje össze.

APRÍTÁS

Pengével:

 Helyezze a hozzávalókat a tálba. Soha ne lépje túl a

tál 300 ml jelölését.

 A finom és konzisztens darálás érdekében

szakaszosan nyomja meg a gombot. A művelet

közben rendszeresen válogassa szét az
összetevőket és terítse el a tálban egy lapáttal.

 A végtermék finomsága függ attól, hogy mennyi

ideig működtette a készüléket.

FOLYÓSÍTÁS

Pengével

 Helyezze a hozzávalókat a tálba. Soha ne lépje túl a

tál 300 ml jelölését.

 Nyomja meg a gombot a művelet indításához, majd

engedje el a program végén.

KEVERÉS

A keverő toldalékkal

 Helyezze a hozzávalókat a tálba. Soha ne lépje túl a

tál 300 ml jelölését.

 Nyomja meg a gombot a művelet indításához, majd

engedje el a program végén.

KARBANTARTÁS

 A pengék élének védelmében ne használjon

kemény ételt a készülékben (ropogós csokoládé,

kockacukor, stb.)

 Körültekintően dolgozzon a pengével: nagyon éles.
 Húzza ki a tápkábelt.
 Mosogatógépben vagy a mosogatóban mossa el a

tálat. Hagyja megszáradni.

 Ne használjon klórtartalmú tisztítószert
 A motor egységet (1) soha ne merítse vízbe, vagy

tartsa folyóvíz alá. Nedves ruhával törölje át.

TÁROLÁS

 Használat után tekerje fel a tápkábelt.
 Helyezze a fedelet a tálra ha annak tartalmát a

hűtőszekrényben kívánja tárolni.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként
kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen
adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK

HASZNALATAHOZ

A modositas jogat fenntartjuk!

1204002