Gorenje RС4180 AW User Manual [ru]

Refrigerator - Freezer EN

Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will

successfully serve the purpose for many years.

Refrigerator with freezer is for domestic use
only.

The upper part of the appliance is
refrigerator and is used for storing fresh foods

at the temperature of 0°C and higher.

Before Putting Into Use.........................2

Instructions for Use
We Care for the Environment
Tips for Energy Savings

Important ...............................................3

Time During Power Supply Interruption
Disposing of the Worn Out Appliance

Placing and Installation ........................4

Choosing the Right Place
Placing the Appliance
Connection to Power Supply

Description of the Appliance ................5

Refrigerator (A)
Freezer (B)

Operation Control .................................7

Temperature Selection 7

Before Putting Into Use

• Before connecting the appliance to the
mains supply, leave it stand for about 2
hours, which will reduce a possibility of
malfunctions in the cooling system due to
transport handling.

• Clean the appliance, and be thorough,
especially in the interior (See Cleaning and
Maintenance).

• In case the interior accessories are not
correctly placed, rearrange them as
described in chapter Description of the
Appliance.

Instructions for Use

These instructions for use are intended for the
user. They describe the appliance and its
correct and safe use. They were prepared for

The lower part is freezer and is used for
freezing fresh foods and storing frozen foods
for longer periods of time (up to one year,
depending on the kind of foods you store). The
compartment is marked with four stars.

Use...........................................................7

Storing Fresh Foods
Freezing Fresh Foods
Storing Frozen Foods
Ice Making

Changing the Direction of Opening the

Door ......................................................10

Appliances without cover
Appliances with cover

Maintenance and Cleaning .................11

Automatic Defrosting of the Refrigerator
Manual Defrosting of the Freezer
Cleaning the Appliance
Switch Off the Appliance When Not In Use

Trouble-Shooting Guide......................12

various types/models of appliances therefore
you may find in it description of some functions
and accesories that your appliance does not
have.

We Care for the Environment

• Our products use environmentally friendly
packaging, which can be either recycled or
disposed of in an environmentally friendly
manner. To this end, individual packaging
materials are clearly marked.

• These instructions are printed either on
recycled paper or chlorine free bleached
paper.

• When your appliance finally wears out,
please try not to burden the environment
with it; call your nearest authorised service

Instructions for Use2

agent. (See Disposing of the Worn Out
Appliance)

Tips for Energy Savings

• Try not to open the door too often, especially
when the weather is wet and hot. Once you
open the door, mind to close it as soon as
possible. This is especially important if you
have an upright model.

• Every now and then check if the appliance is
sufficiently ventilated (adequate air
circulation behind the appliance).

• Set thermostat to lower settings as soon as
possible (depends on the amount of food
loaded, ambient temperature etc).

• Never use continuous operation unless
unnecessarily required; switch the operation

Important

mode selection switch to the setting for
automatic operation as soon as possible.

• Before loading the appliance with packages
of fresh foods, make sure they are cooled to
ambient temperature.

• Ice and frost layer increase energy
consumption, so do clean the appliance as
soon as the layer is 3-5 mm thick.

• If the gasket is damaged or if it turns out that
the sealing is poor, the energy consumption
is substantially higher. To restore efficiency,
replace the gasket.

• The condenser on the rear wall should be
always clean, free of dust or any impurities.

• Always consider instructions stated in
sections Positioning and Energy Saving
Tips, otherwise the energy consumption is
substantially higher.

• If you have bought this appliance to replace
an old one equipped with a lock that cannot
be opened from inside (lock, bolt), make sure
that the lock is broken. This will make it
impossible for children to lock themselves
inside the appliance and suffocate.

• The appliance must be correctly connected
to the mains supply. (see: Connecting to the
Mains Supply).

• If the food has strange smell or color, throw it
away, because it is very likely that it is
spoiled and therefore dangerous to eat.

• Disconnect the appliance from the power
supply before repairing it (only a qualified
technician should repair it), before cleaning
and before replacing the light bulb.

• Do not defrost the appliance with other
electric appliances (as for example with hair
dryer) and never scrape the frost layer with
sharp objects. Use only enclosed tools or
tools recommended by the manufacturer.

• For the sake of environment protection - be
careful not to damage the rear wall of the
appliance (the condenser unit or the tubes ­for example when moving the appliance) or
any part of the refrigerating system inside the
appliance.

• The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and oil, so when the
appliance is damaged, handle it with care
and dispose it of in compliance with
environmental protecting precautions. (See
We Care for the Environment).

• Heating element incorporated in the
appliance, all around the rim, is controlled by
the operation of the compressor and it
prevents the door gasket to freeze on to the
freezer housing.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or his service
agent or a qualified person in order to avoid
hazard.

• The rating plate is inside the appliance or
outside on the rear wallStoring.

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of thisproduct. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.

Instructions for Use 3

Time During Power Supply
Interruption

Do not open the freezer in case of failure or
power supply interruption! In case the
interruption is extended over longer period of
time (13 hours for HZDS 2121/6, 14 hours for
HZDS 2621/6 and 15 hours for HZDS 2521/6),
take food out of the freezer and use it, or make
sure that is sufficiently cooled (perhaps you
have an extra appliance).

Placing and Installation

Choosing the Right Place

Place the appliance in a dry and regulariy
ventilated room. Allowed ambient temperature
depends on the model (class) of the appliance
and is stated on the rating plate of the
appliance.
Never place the appliance near heat emitting
devices (e.g. cooker, radiator, water heater or
similar devices) and do not expose it to direct
sunlight.
The appliance should be positioned at least 3
cm away from the electric or gas cooker and at
least 30 cm away from the oil or coal stove. If
this is not possible, use an appropriate
insulation.
Behind the appliance there should be free
space at least 200 cm² wide and above the
appliance the high kitchen units should be at
least 5 cm away from the appliance in order to
assure adequate ventilation of the condenser
unit.

Class Ambient temparature

SN (sub-normal) from + 10°C to + 32°C
N (normal) from + 16°C to + 32°C
ST (sub-tropical) from + 16°C to + 38°C
T (tropical) from + 16°C to + 43°C

Placing the Appliance

• Place the appliance firmly on a solid base.
Some appliances have adjustable feet on
the front side; use them to level the
appliance.

Disposing of the Worn Out Appliance

• When your appliance finally wears out,
dispose it of. If the appliance has a lock,
break it, in order to prevent eventual
accidents (danger of children get locked
inside the appliance).

• The refrigerating system of the appliance is
filled with refrigerant and insulating
substances which should be separately
treated and processed. Call your nearest
authorised service agent or specialised
servicing centre. If you don't find one, contact
your local authorities or your distributor. Be
careful not to damage the tubes on the rear
wall of the appliance (danger of pollution).

• The appliance with ventilation grid may be
placed close to the wall. The grid enables
sufficient air circulation, required for
adequate ventilation of the rear wall.

• Two spacers attached to the appliance must
be fitted onto the upper edge of the
condenser, thus preventing the appliance
from being installed too close to the wall.
Spacers are manufactured for all-purpose
function depending on the distance of the
condenser from the wall. Therefore turn
spacers correspondingly and fix them to the
appliance.

Instructions for Use4

Connection to Power Supply

Connect the appliance with the cable and plug
to the power supply socket outlet with a ground
terminal (safety socket).
Required nominal voltage and frequency are
indicated on the rating plate.
The connection to the mains supply and
earthing have to be made according to current
standards and regulations. The appliance
resists temporary voltage tolerance up to -6 to
+6 %.

Description of the Appliance

Refrigerator (A)

Refrigerator is used for storing fresh foods for
few days.

Shelf (1)

(number depends on the model)
Shelf can be optionally placed on the guides
inside the appliance. It is protected against
pulling out. If you want to remove it, slightly lift
up the back part and pull it out.
Glass shelves (some models only have them)
are protected with plastic spacers. Before

Instructions for Use 5

pulling the shelf out, spacers must be moved
towards you. Spacers can be also removed,
however, it is better to keep them for any later
transport.
Quickly perishable food should be stored on
the back i.e. the coldest part of the shelves.

Bottle rack

(in some models only)
Bottle rack (number depends on model) is
intended for storing the bottles. There are two
installation positions available (horizontal or

lifted in the front) thus enabling the positioning
of bottles on the stopper as well.
It is protected against pulling out. If you want to
pull it out, simply lift its rear part and pull it
towards you.

Warning!

If the door contains storing shelves, install the
rack in such position that the length of the
bottles will not hinder the closing of the door.
The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or more
at the maximum (total weight max. 13 kg) –
note the label underneath the thermostat box
inside the appliance.

Warning!

If the door contains storing shelves, install the
rack in such position that the length of the
bottles will not hinder the closing of the door.
The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or more
at the maximum (total weight max. 13 kg) –
note the label underneath the thermostat box
inside the appliance.

Defrost Water Outlet (2)

The interior of the refrigerator is cooled with
cooling plate incorporated in the rear wall.
Under the plate there is a channel and an
outlet for defrost water.
Regularly check the defrost water outlet and
the channel, because they should never be
clogged (as for example with food rests). If
clogged, use a plastic straw and clean it.

Fruit and Vegetable Container (3)

The container is on the bottom under the glass
shelf and is used mainly for storing fruits and
vegetables. It provides adequate humidity
which has favourable effect on food stored
(less dehydration).

The fan

(certain models only)

• The fan distributes evenly the inside
temperature and reduces dew on storage
shelf surfaces.

• When the refrigerator door is opened, the
fan stops operating.

• It is recommended to switch the fan on:

• when the ambient temperature in the room is

increased (above 30°C),

• in case of increased humidity (during
summer season).

• Switching the fan on/off

ON =

Note: Energy consumption is increased during
fan operation.

OFF =

0

Door Liner

The door liner consists of various shelves or
holders used for storing eggs, cheese, butter
and yogurt as well as other smaller packages,
tubes, cans etc.
The lower shelf is used for storing bottles.

Illumination in the Interior of the
Refrigerator

The light for illuminating the interior of the
appliance is on, when the door is opened. The
operation of the light does not depend on the
position of the thermostat knob.

Freezer (B)

Freezer is used for freezing fresh foods and for
storing already frozen foods.

Freezing Compartment (4)

Is used for freezing fresh foods.

Storing Compartment (5)

Is used for storing packages of frozen foods.

Defrost Water Outlet (6)

(See Cleaning and Maintenance).

NOTE:

• The appliance can be equipped with various
accesories, depending on the model of the
appliance.

• Door handles have various shapes,
depending on the model.

• Various accesories (spice container, tube
holder or additional shelves) can be bought
in authorized centres.

Instructions for Use6

Operation Control

The appliance is controlled with thermostat
knob, situated in the right upper part inside the
refrigerator.Turn the knob clockwise from
STOP (0) position towards 7 and backwards.

Temperature Selection

• Higher settings on the knob (towards 7)
mean lower temperatures (colder) in all
compartments of the appliance. At higher
setings temperature in the interior of the
appliance may even drop below 0°C. When
the ambient temperature is normal, we
recommend medium setting.

Use

Storing Fresh Foods

Proper use of the appliance, adequately
packed food, correct temperature and taking
into account hygienic precautions will
substantially influence the quality of the food
stored.

• Foods to be stored in the refrigerator should
be properly packed as to prevent mixing
various moisture degrees and odors (in
polyethylene bags or sheet, aluminium foil,
wax paper), or stored in covered containers
or bottles.

• Before storing food in the refrigerator,
remove the excessive packaging (like
yoghurt in multi-package).

• Pack systematically and make sure that
foodstuffs do not touch each other (various
odours may mix). Assure adequate air
circulation around packages.

• Never store inflammable, volatile or
explosive substances.

• Beverages with high alcohol percentage
shall be stored in tightly sealed bottles in
vertical position.

• Food should not touch the rear wall of the
refrigerator!

• Foods should be cooled down before storing.

• Crispy and delicate foods should be stored

in the coldest parts of the refrigerator.

• Try not to open the door too often.

• Changes of the ambient temprature affect

temperature in the interior of the appliance
(choose correct setting of the thermostat
knob

• In STOP (0) position the appliance does not
operate (the cooling system is switched off),
yet power supply is not interrupted (the light
is on, when you open the refrigerator door).

• Set the thermostat to the setting where lower
temperatures are reached. Set the
thermostat gradually as to avoid freezing of
the foods.
Use a thermometer and measure the
temperature in the individual compartments.
Place the thermostat in a glass vessel filled
with water. Temperature readings are most
reliable few hour after steady state is
reached.

• Some organic solutions like volatile oils in
lemon or orange peel, acid in butter etc. can
cause damage and when in contact with
plastic surfaces or gaskets for longer period
of time they can cause accelerated ageing of
the plastic material.

• Unpleasant odor inside the refrigerator is a
sign that something is wrong with foods or
that your refrigerator needs cleaning.
Unpleasant odor can be eliminated or
reduced by washing the interior of the
refrigerator with a mild solution of water and
vinegar.

• We also recommend using activated carbon
filters to clean the air or to neutralize odors.

• If you plan a longer journey, make sure to
remove quickly perishable articles of food
out of the appliance before you leave.

Instructions for Use 7

Fresh Food Storage Time in the Refrigerator

Fresh Food Storage Storage time (days)

Butter + + + + + + + = = = = =
Eggs + + + + + + + + + + = = = =
Meat: fresh uncut + + =

chopped + =

smoked + + + + + + + + + + = = = =
Fish + =
Marinade + + + + + + + + + + = = = =
Root + + + + + + + + = = = = = =
Cheese + + + + = = = = = = = = = =
Sweets + + = = = =
Fruit + + = = = = = = = =
Prepared dishes + + = =

Legend: + recommended storage time = possible storage time

1234567891011121314

Freezing Fresh Foods

• Carefully select food you intend to freeze; it
should be of adequate quality and suitable
for freezing.

• Use correct packaging and wrap it right.

− The packaging should be air tight and

shouldn't leak since this could cause
substantial vitamin loss and dehydration
of foods.

− Foils and bags should be soft enough to
tightly wrap around the foods.

• Mark packages with following data: kind and
amount of foods and the date of loading.

• It is most important that the food is frozen as
quickly as possible. Therefore we
recommend the size of the package not to
be too large and to be cooled before loading
into the freezer.

• The amount of fresh foods that can be
loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the rating plate (freezing
capacity). If the loaded amount is too large,
the quality of freezing is reduced which
affects the quality of frozen foods.

Freezing Procedure

• If you have a model without the
integrated switch for intensive cooling,

turn the thermostat knob to position 4-6
some 24 hours before loading. After 24
hours load the freezer shelf with fresh food
packages. Some 24 hours after loading, turn
the thermostat knob to operating position if
necessary (see "Temperature selection"),
and then reload the frozen packages into the
storage baskets (storing compartment).

• If you have a model with integrated

switch for intensive cooling, switch it on

some 24 hours before loading the appliance
with larger amounts of fresh foods and turn
the thermostat knob to position 4-6. After 24
hours load the

• appliance with fresh food packages. After
loading, wait for another 24 hours and
switch off the switch and turn the
thermostat knob to required position (see
"Temperature selection").

• The switch is ON when the marking I (
colour marking is visible, and OFF when the

marking 0 (
not visible (depending on model).

• The next time you want to freeze fresh
foods, repeat the freezing procedure and be
careful that packages with fresh foods do not
touch frozen packages.

) is visible or colour marking is

)or

Instructions for Use8

• For freezing smaller amount of foods (up to
1 kg) there is no need to change the
thermostat setting (see Temperature
Selection).

Storing Frozen Foods

Packages of frozen foods are stored in the
basket. If you remove the baskets, you can
store frozen packages directly on the cooling
shelves.

Commercially Frozen Foods

The storage time and the recommended
temperature for storing commercially frozen foods
are indicated on the packaging. For storing and
using consider the manufacturer's instruction.
When shopping, be careful and choose only
adequately packed foods provided with complete
data and stored in freezers where the temperature
is not higher than -18°C. Do not buy packages of
food covered with frost layer. This indicates that
the package was thawed before at least once. Be
careful that packages don't start to thaw, as the
temperature raise reduces the quality of foods.

Approximate Storage Time for Frozen Foods

Food

123456789101112
Vegetable + + +
Fruit +++
Bread, pastries +
Milk +
Ready-made meals +
Meat: Beef + + +

Veal + + +
Pork + + +
Poultry + + +
Game + + +

Minced meat +
Smoked sausages +
Fish: lean +

fat +

Offal +

Storage time (in months)

Defrosting Frozen Food

Partially thawed or defrosted foods should be
used as soon as possible. Cold air preserves
the food but it does not destroy
microorganisms which rapidly activate after
defrosting and make foods perishable.
Partial defrosting reduces the nutritional value
of foods, especially of fruits, vegetables and
ready-made meals.

Ice Making

(certain models only)
Recommended thermostat position for ice
making is on the middle setting. Fill two thirds
of the ice tray with cold water or any other
liquid convenient for freezing. Insert the ice tray
into the guides or on the cooling plate. Time
required for

Instructions for Use 9

the ice to form, largely depends on ambient
temperature, thermostat setting and on how
often you open the door. It usually takes 2-6
hours (depends on which model of refrigerator
you have). With smaller refrigerators we
recommend you make a stock of ice cubes
(store them in a separate plastic box). The
easiest way to empty the ice tray is to turn the
tray around, pour it with cold water and slightly
twist it (bend it).

Changing the Direction of Opening the Door

Appliances without cover

If you find the direction of opening the door on
your appliance inconvenient, you can change
it. Holes on the opposite side have already
been prepared in the factory and are now
plugged.

• Remove the cover on the upper hinge,
unscrew the hinge and take off the upper
door (the door is not fixed on the middle
hinge), don't forget to remove the washer
from the middle hinge.

• Unscrew the lower hinge with foot and
remove the lower door.

• Unscrew the middle hinge and the other foot.

• On both doors, insert a door plug into the

door hinge slot and vice versa.

• Fix the lower hinge with foot to the opposite
side and fix the other foot on the place where
previously was the hinge.

• Put the lower door on the lower hinge.

• Rotate the middle hinge for 180°, replace it

to the opposite side of the door and fix it.

• Put on the washer first and then the upper
door.

• Fix the upper hinge and cover it.

• Unscrew the handles and replace them to

the opposite side (not for handles mouinted
horizontally). Some screws are covered with
caps. Take them off before undoing the
screws.

• Plug the remaining holes with decorative
caps.

• Check the gasket, it shouldn't be creased
and it should seal well. In case it does not fit
perfectly, pull it out and rotate for 180°.

• Should the seal not adhere to the casing of
the appliance perfectly, it will have to be
heated from a suitable distance (by means

of hair drier, for example) and lightly
stretched to the required height. In certain
models it is not possible to replace the door
gasket.

1 Cover for the upper hinge
2 Upper hinge
3 Middle hinge
4 Washer
5 Lower hinge with foot
6 Washer
7 Foot
8 Handle
9 Door hinge
10 Door plug

Appliances with cover

If you find the direction of opening the door
on your appliance inconvenient, you can
change it.

• Unscrew the lower footed hinge and remove
the lower door.

• Then, unscrew the middle hinge and remove
the upper door.

Instructions for Use10

• Unscrew the other foot and attach it to the
slot where the footed hinge was previously
installed.

• Unscrew the plug functioning as the upper
hinge and attach it to the opposite side of
the appliance.

• On both doors, attach a door plug to the
door hinge slot and vice versa.

• Slip the upper door onto the plug functioning
as the upper plug.

• Turn the middle hinge by 180° and attach it
on the opposite side of the appliance.

• Slip the lower door onto the middle hinge.

• Screw in the lower footed hinge to the

opposite side.

• Unscrew the handles and replace them to
the opposite side (not for handles mouinted
horizontally). Some screws are covered with
caps. Take them off before undoing the
screws.

• Plug the remaining holes with decorative
caps.

• Check the gasket, it shouldn't be creased
and it should seal well. In case it does not fit
perfectly, pull it out and rotate for 180°.

• Should the seal not adhere to the casing of
the appliance perfectly, it will have to be
heated from a suitable distance (by means
of hair drier, for example) and lightly
stretched to the required height. In certain
models it is not possible to replace the door
gasket.

1 Plug (upper hinge)
2 Door plug
3 Middle hinge
4 Washer
5 Lower hinge with foot
6 Washer
7 Foot
8 Handle
9 Door hinge

Maintenance and Cleaning

Automatic Defrosting of the
Refrigerator

There is no need to defrost the refrigerator,
because ice depositing on the inner back wall
is defrosted automatically.
Ice is depositing on the inner back wall during
the compressor operation; later on, when the
compressor is not operating ice is defrosting
and water drops collect and drain through the
outlet in the inner back wall into the drain pan
situated above the compressor, from where it
evaporates.

Instructions for Use 11

Manual Defrosting of the Freezer

When the frost and ice layer in the freezer is
3-5 mm thick, you should clean the freezer.

• Few hours before defrosting set the
thermostat to position 7, so that packages
are well frozen. Reset the thermostat to
STOP (0) position and disconnect the power
supply. Empty the freezer and take care that
the packages remain frozen.

• Insert the enclosed pipe into the groove in
the bottom of the appliance and place a
vessel underneath to collect the defrost
water. Defrosting is accelerated if the door is
left open.

• Avoid using defrosting sprays, as they may
cause damage to the plastic parts and may
be hazardous to health.

• Every now and then wipe the condenser on
the rear wall. Use soft non-metal brush or
vacuum cleaner.

Cleaning the Appliance

Disconnect the power supply before
cleaning the appliance.

Do not use coarse or aggressive cleaning
agents as you can damage the surface.
Be careful to remove any cleanser agent
remaining after cleaning.

• Clean the exterior with water and detergent.

• Varnished surfaces are cleaned with soft

cloth and an alcohol based cleaning agent
(for example glass cleaners). You may also
use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol).

• The application of abrasive and specially
aggressive cleaners, such as the stainless
steel cleaners, is not appropriate for the
cleaning of plastic and coated parts.

• Remove the detachable accesories in the
interior of the appliance and clean it with
water and liquid detergent. Plastic parts
cannot be washed in washing machine.

• Wash the interior of the appliance with
lukewarm water, in which you added one or
two spoonfuls of vinegar.

Trouble-Shooting Guide

During the service, you can come across some
troubles that in most cases result from
improper handling of the appliance and can
easy be eliminated.

The Appliance Fails to Operate After
connecting to the Mains Supply

• Check the supply in the outlet socket and
make sure the appliance is switched on
(thermostat in operating position).

Continuous Operation of the Refrigerating
System

• The door was frequently opened or it was left
opened for too long.

• Do not forget to clean also the defrost water
receptacle above the refrigerator
compressor (do not remove the receptacle).

After cleaning, connect the appliance to power
supply and reload the packages.

Switch Off the Appliance When Not In
Use

If you do not intend to use the appliance for a
longer period, set the thermostat knob to the
STOP (0) position, disconnect the power supply,
take out the foods and defrost and clean the
appliance. Leave the door slightly open.

• The door is not properly closed (the door
may sag, the gasket may be polluted or
damaged).

• Perhaps you have overloaded the appliance
with fresh foods.

• The reason may be inadequate ventilation of
the compressor and condenser (assure
adequate air circulation and wipe off the
condenser).

• Continuous operation button activated (see
section Freezing of Food).

Ice Formation on the Inner Rear Wall

As long as the defrost water runs to the
channel and through the opening to the drain

Instructions for Use12

pan on the compressor, automatic defrosting of
the appliance is assured.
In case the ice formation on the inner back wall
is increased (3-5 mm), ice should be manually
defrosted.
Set the thermostat knob to STOP (0) position
and leave the door open. Never use electric
devices for defrosting and do not scrape the
ice or frost layer with sharp objects.
After completed defrosting, turn the knob to
desired position and close the refrigerator door.
The cause of increased ice formation may be
one of the following:

− the door does not seal well (clean the
gasket if it is contaminated, or replace it
if it is damaged);

− the door was frequently opened or it was
left opened for too long;

− the food stored in the refrigerator was warm;

− the food or dish is touching the inner

back wall

Water is Leaking From the Refrigerator

In case the discharge water outlet is clogged,
or the defrost water drips over the channel,
water leaks from the refrigerator.

• Clean the clogged opening, for example with
a plastic straw.

• Manually defrost the increased ice layer.
See "Ice Formation on the Inner Back Wall".

The Freezer Door is Hard to Open

If you want to open the door that has just or
recently been closed, you may find it hard to
open. The reason why this happens is, that
when you open the door, warm air gets into the
appliance and when it is getting cool, the
underpressure seals the door. After few
minutes (5-10), the door can easily be opened.

it has no influence whatsoever on the
lifetime of the appliance.

• After starting the appliance, the operation
of the compressor and the refrigerant flow
may be louder, which does not mean that
something is wrong with the appliance and it
has no influence on the lifetime of the
appliance. Gradually the noise is reduced.

• Sometimes unusual and stronger noise is
heard, which is rather unusual for the
appliance. This noise is often a
consequence of inadequate placing.

− The appliance shall be placed and
levelled firmly on solid base.

− It should not touch the wall or kitchen
units standing next to it.

− Check the accesories in the interior of
the appliance, they should be placed
correctly in their positions; also check
the bottles, tins and other vessels that
might touch each other and rattle.

Bulb Replacement

Before replacing the light bulb, disconnect the
appliance form the power supply.
Press the cover at the rear side (in the arrow 1
direction) and remove the plastic cover (in the
arrow 2 direction). Replace the bulb with a new
one (E14, max. 15 W).
Don't forget: the old bulb does not belong to
organic waste.

Light bulb is consuming good therefore our
in-guarantee service does not relate to it.

Noise

Cooling in refrigerating-freezing appliances is
enabled by the refrigerating system with
compressor, which produces noise. How noisy
the appliance is depends on where it is placed,
how it is used and how old the appliance is.

• During the operation of the compressor the
noise of liquid is heard and when the
compressor is not operating, the refrigerant
flow is heard. This is a normal condition and

WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE

ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.

Instructions for Use 13

Холодильник с морозилкой RU

Благодарим Вас за доверие, которое Вы оказали нам, купив наш холодильник.

Желаем, чтобы пользование им доставило Вам большое удовольствие.

Холодильник с морозильником

предназначен для использования в
домашнем хозяйстве.

Верхняя часть представляет собой
холодильник, который предназначен для

хранения свежих продуктов при
температуре выше 0°С.

Подготовка к работе ......................... 14

Руководство по эксплуатации
Забота об окружающей среде
Экономия электроэнергии

Внимание............................................. 15

Время поддержания температуры при
отключении электроэнергии
Срок хранения пищевых продуктов в
случае прекращения подачи
электроэнергии

Установка и подключение ............... 16

Выбор помещения
Установка аппарата
Подключение к электросети

Описание аппарата ........................... 18

Холодильник (A)
Морозильная камера (B)

Нижняя часть - морозильник, который
предназначен для замораживания
свежих и долговременного хранения
замороженных продуктов (до 1 года, в
зависимости от вида продуктов).
Морозильник имеет обозначение
«четыре звездочки».

Управление аппаратом .....................20

Выбор температуры

Применение .........................................20

Хранение продуктов в холодильнике
Замораживание продуктов
Хранение замороженных продуктов
Изготовление льда

Изменение направления открывания

двери .....................................................23

Прибор с крышкой

Уход и техобслуживание ................... 25

Автоматическое размораживание
холодильника
Размораживание морозильной камеры
вручную
Уход за аппаратом

Устранение неисправностей ............26

Подготовка к работе

• Перед подключением к электросети

аппарат должен “отдохнуть” около 2
часов. Тем самым уменьшается
возможность влияния

• перегрузок при транспортировке на

работу аппарата.

• Вымойте аппарат, особенно изнутри (см.

главу Уход и обслуживание).

• Если оборудование аппарата не

находится на своих местах,
распределите его так, как указано в
главе Описание аппарата .

Руководство по эксплуатации14

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации
холодильника предназначено для
потребителя. В нем описан аппарат и его
правильное и безопасное использование.
В инструкции дается описание различных
моделей холодильников, поэтому в нем
могут быть описаны функции и
оборудование, которых нет в Вашем
аппарате.