142099
Инструкции за монтаж40
NAVODILA ZA UPORABO SI
Hvala, ker ste se odločili za nakup tehtnice OT 180 GB-GW. Za učinkovito uporabo prosimo, da
natančno preberete navodila.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
KORISTNI NASVETI
Vaša tehtnica je natančen elektronski instrument. Ker je človeško telo vedno v gibanju, je tehtanje telesa vedno
težavno. Da si zagotovite zanesljivo izmere teže, poskušajte namestiti stopala na tehtnici na isto mesto in stojte
pri miru.
S tehtnico ravnajte previdno. Ne mečite je po tleh in ne skačite po njej! Je zelo trpežna, vendar lahko vsako
grobo ravnanje z njo poškoduje elektronski senzor.
Tehtnice ne dajajte v vodo! Za čiščenje zunanje površine uporabite vlažno krpo ali pa čistilo za steklo.
Tehtnice ne odpirajte in ne ločujte njenih komponent!
KAKO UPRAVLJATI S TEHTNICO
1. Odprite pokrovček za baterije na spodnji strani tehtnice.
2. Vstavite CR 2032 baterije v prostor, ki je za to namenjen. Nato zaprite pokrovček.
3. Izberite ustrezno enoto teže kg/lb/st.
4. Postavite tehtnico na trdna in ravna tla.
5. Če se na zaslonu prikaže znak, ki je različen od ¨0.0 kg¨, počakajte pribljižno 30 sec, dokler se samodejno
ne ugasne; če na zaslonu ni ničesar, preidite na točko 6.
6. S svojo nogo rahlo udarite po tehtnici, dokler se ne prikaže ¨8¨.
3
7. Pomembno! Preden stopite na tehtnico počakajte, da se prikaže ¨0.0 kg¨.
8. Stopite na tehtnico in stojte pri miru. Vaša odmerjena teža se bo prikazala na zaslonu.
9. Stopite s tehtnice. Ko se zopet prikaže ¨0.0¨, se lahko ponovno stehtate.
Tehtnica se bo samodejno ugasnila po 10 sec, če ne boste stopali na njo.
Če ste ob uporabi naleteli na dodatne težave, prosim preverite:
1. ali so baterije pravilno nameščene,
2. ali ste izbrali ustrezno enoto teže kg/ld/st,
3. ali je tehtnica na ravnih tleh in da se ne dotika stene,
4. ne stopite na tehtnico preden se na ekranu ne pokaže ¨0.0 kg¨,
5. kadar se na tehtnici po rahlem udarcu z nogo ne prikaže nič oziroma znak ¨Lo¨, potem je potrebno
zamenjati baterije.
6. če se prikaže ¨Err¨ pomeni, da je tehtnica preobremenjena.
4
PODROBEN OPIS
Razpon: Min 5 kg
Max 180 kg
Stopnjevanje: 0.1 kg
PAZITE
Pazite,da tehtnica ne pride v stik z vodo!
Previdno ravnajte z njo!
VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠE TEHTNICE VAM ŽELI
Medtem, ko se tehtate, mora biti tehtnica na
ravnih tleh!
Ne stopajte na rob tehtnice!
5
UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, što ste se odlućili za kupnju vage OT 180 GB-GW. Zbog učinkovite uporabe molimo, da u
cijelosti proučite upute za uporabu.
KORISNI SAVJETI
Vaša vaga je precizan elektronski instrument. S obzirom da je čovjekovo tijelo stalno u gibanju, vaganje tijela je
vidljivo otežano. Da bi si osigurali pouzdana mjerenja težine, pokušajte postaviti stopala na isto mjesto na vagi
te mirno stojte.
S vagom rukujte oprezno. Ne mičite je po tlu i ne skačite po njojj! Izdržljiva je, makar svako grubo rukovanje
njome može oštetiti elektronski senzor..
Vagu ne uranjajte pod vodu! Za čišćenje vanjske površine, upotrijebite vlažnu krpu ili sredstvo za čišćenje
stakla.
Vagu ne otvarajte, te ju ne pokušavajte razmontirati.
KAKO UPRAVLJATI S VAGOM
1. Otvorite pokloppčić za baterije, na donjoj strani vage.
2. Ubacite 1x CR 2032 baterije u prostor, koji je za to namijenjen. Zatim zatvorite poklopčić.
3. Izaberite odgovarajuću jedinicu mjere kg/lb/st.
4. Postavite vagu na tvrdu i ravnu površinu.
5. Ukoliko se na zaslonu pokaže znak, koji je različit od ¨0.0 kg¨, pričekajte približno 30 sec, dok se
samostalno ne isključi; ukoliko na zaslonu nema ničega, prijeđite na točku 6.
6. Svojom nogom lagano dotaknite vagu, sve dok se ne prikaže ¨8¨.
6
7. Važno! Prije nego stupite na vagu pričekajte , da se prikaže ¨0.0 kg¨.
8. Stupite na vagu i ostanite mirni. Vaša odvagana težina će se prikazati na zaslonu.
9. Siđite s vage. Kada se ponovno prikaže ¨0.0¨, možete se ponovno vagati.
Vaga će se samostalno isključiti nakon 10 sec, ukoliko ne budete stupili na nju.
Ukoliko ste nakon uporabe naišli na dodatne poteškoće,molimo provjerite:
1. da li su baterije ispravno namještene,
2. da li ste izabrali ispravnu jedinicu za mjerenje kg/ld/st,
3. da li je vaga na ravnom tlu, te se ne dotiče zida,
4. ne stupite na vagu prije nego se na njoj prikaže ¨0.0 kg¨,
5. ako se zatim, kada ste vagu lagano pritisnuli, ne prikaže ništa ili pak ¨Lo¨, nakon toga upotrijebite nove
baterije,
6. Ukoliko se prikaže ¨Err¨ znači da je vaga preopterećena
7
ISTANČAN OPIS
Raspon: Min 5 kg
Max 180 kg
Stupnjevanje: 0.1 kg
PAZITE
Pazite,da vaga ne dođe u dodir s vodom!
Pažljivo rukujte njome !
VELIKI UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI
Za vrijeme, dok se važete, vaga mora biti na
ravnom tlu!
Ne stupite na rub vage!
8
PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE SRB – MNE
PAŽNJA
Hvala vam što ste odabrali vagu OT 180 GB-GW. Da bi osigurali pravilan postupak rada, molimo da
pažljivo pročitate uputstva ovog Priručnika.
KORISNI SAVETI
Vaša vaga je jedan precizan elektronski instrument. Jedna od najtežih stvari je merenje telesne težine čoveka
koji je uvek u pokretu. Da bi obezbedili pouzdano očitavanje podataka koje vam obezbedjuje vaša vaga, uvek
se trudite da na isto mesto postavite vaša stopla i pokušate da stojite u stavu mirno.
Odnosite se prema vašoj vagi sa dužnim poštovanjem. Nemojte da je bacate ili skačete po njoj. Vaga jeste
izdržljiva, ali ako je pogrešno koristite ili zloupotrebljavate, njeni elektronski senzori mogu da postanu
inoperativni.
Nikada vagu ne smete da uronjavate u vodu. Da bi površina vaše vage bila čista, koristite vlažnu krpu ili
sredstvo za čišćenje stakla.
Nemojte da otvarate ili rastavljate vagu na njene sastavne delove.
KAKO RUKOVATI
1. Otvorite poklopac pregrade sa zadnje strane vage gde se postavljaju baterije.
2. Ako su baterije u pregradi, izvadite izolator. Inače, za vašu vagu treba da koristite 1x baterije CR 2032 koje
postavljate u odgovarajuću pregradu. Zatim, zatvorite poklopac pregrade.
3. Odaberite jedinicu mere za težinu - kg/lb/st.
4. Postavite vagu na čvrstu i ravnu površinu.
5. Ako na ekranu nije prikazana cifra 0.0 kg, molimo vas da sačekate oko 30 sekundi dok se cifra ne isključi.
Ako na ekranu nema nikakvog podatka, molimo vas da sledite sledeći postupak.
6. Stopalom, čvrsto lupkajte u centar vage dok se na ekranu ne pojavi cifra "8".
9
7. Pažnja! Pre nego što zakoračite na vagu, sačekajte da se na ekranu pojavi cifra "0.0 kg".
8. Stanite na vagu (ekran će početi da trepće) i na ekranu ćete očitati vašu težinu. Posle nekoliko sekundi,
vaga će se automatski isključiti.
UPUTSTVO ZA NEISPRAVNOSTI
Ako imate bilo kakvih poteškoća u korišćenju vaše vage:
1. Proverite da li su baterije pravilno postavljene.
2. Proverite da li ste odabrali željenu jedinicu težinske mere, tj. kg/lb/st.
3. Proverite da li je vaga postavljena na ravnu i iznivelisanu površinu i da ne dodiruje zid.
4. Proverite da li se na ekranu očitava cifra "0.0 kg" pre nego što ste zakoračili na vagu.
5. Ako na ekranu nema nikakve oznake, pošto ste stopalom lupkali u centar vage da biste je aktivirali, ili ako
se na ekranu pojavi poruka "Lo" pokušajte sa novim baterijama.
Zamenite baterije
6. Ako se na ekranu pojavi oznaka "Err", vaga je preopterećena.
Prekomerna težina
10
SPECIFIKACIJA
Opseg težine: Min 5 kg
Max: 180 kg
Preciznost: 0.1 kg
PAŽNJA
Ne izlagati vagu kontaktu sa vodom
Čuvati vagu sa pažnjom
VELIKI UŽITAK PRI UPORABI VAŠE VAGE VAM ŽELI
Ne postavljati vagu neravnu površinu prilikom
merenja
Ne stajati nogom na ivicu vage
11
USER MANUAL EN
ATTENTION
Thank you for choosing Healthcare OT 180 GB-GW scale. To ensure a proper operation procedure,
please carefully read through the instruction manual.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
HELPFUL TIPS
Your scale is a precision electronic instrument. One of the hardest things to weigh is the human body because it
is always in motion. To ensure reliable readings, always try to place your feet on the scale in the same place
and stand still.
Treat your scale with care. Do not drop it or jump on it. The scale is durable, but misuse or abuse may render
the electronic sensors inoperable.
Never submerse the scale under water. To clean the scale surface, use either a damp cloth or glass cleaner.
Do not open or take apart the scale or its components.
HOW TO OPERATE
1. Open the battery cover at the backside of the scale.
2. If there are batteries in the case, take the insulator out. Otherwise insert 1x CR 2032 batteries to the
battery case. Then close the battery cover.
3. Select the weight unit you want among kg/lb/st.
4. Place the scale on a hard and even floor.
5. If there is a number other than 0.0 kg displayed, please wait for about 30 seconds until it automatically
turns off; if there is nothing on the screen, please overlook next step .
6. With your foot, firmly tap the centre of the scale until "8" displayed .
12
7. Important! Wait for "0.0 kg" to be displayed before stepping on the scale .
8. Step on the scale (the display will flicker) and your weight measurement will be shown on the screen. The
scale will automatically shut off after a few seconds.
TROUBLESHOOTING GUIDE
If you experience any difficulty in use of the scale:
1. Check the battery is correctly fitted.
2. Check that you have selected your preference of kg/lb/st.
3. Check whether the scale is on a flat, level floor and not touching against a wall.
4. Ensure whether you do not step on the scale until the display shows "0.0 kg".
5. If, when you tap the scale to activate it, there is no display at all or "Lo" is displayed- try two new batteries.
Replace battery
6. If "Err" is displayed, the scale has been overloaded.
Weight overload
13
SPECIFICATION
Weight range Min 5 kg
Max 180 kg
Graduation 0.1 kg
CAUTION
Keep the scale off water
Keep the scale with care
Don't put it on uneven floor while weighing
Don't step on the edge of the scale
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
14
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
ATENŢIE: Vă mulţumim că aţi ales acest aparat de întreţinere. Pentru a asigura o funcţionare normală a
acestuia, citiţi cu atenţie instrucţiunile.
SFATURI AJUTATOARE
Acest cântar este un instrument electronic precis. Unul dintre cele mai dificile lucruri de cântărit este corpul
uman. Pentru afişarea corectă a greutăţii, puneţi-vă picioarele pe cântar în acelaşi loc şi staţi nemişcat.
Îngrijiţi cântarul; nu-l scăpaţi sau aruncaţi. Cântarul este un aparat de folosinţă îndelungată, dar întrebuinţarea
greşită şi suprasolicitarea acestuia poate face ca senzorul electronic să devină inoperabil.
Nu cufundaţi cântarul în apă. Pentru a curăţa suprafaţa cântarului, folosiţi o cârpă umedă sau soluţie de spălat
sticlă. Nu dezasamblaţi cântarul.
UTILIZAREA
1. Deschideţi carcasa bateriilor în partea din spate a cântarului.
2. Dacă bateriile sunt la loc în carcasa, scoateţi separatorul. Dacă nu există, introduceţi baterii 1x CR 2032.
Închideţi apoi carcasa bateriilor.
3. Selectaţi unitatea de măsură pe care o doriţi kg/st/lb.
4. Aşezaţi cântarul pe o podea tare şi netedă.
5. Dacă este afişat pe ecran un alt număr decât 0,0 kg., aşteptaţi 30 de secunde până ce se opreşte
automat; dacă nu este nimic pe ecran, treceţi la pasul următor.
6. Apăsaţi piciorul pe centrul cântarului până ce apare pe ecran «8»
15
7. IMPORTANT: Aşteptaţi să se afişeze pe ecran «0,0 kg» înaintea urcării pe cântar.
8. Urcaţi pe cântar (ecranul va pâlpâi) şi greutatea dvs. va fi afişată pe ecran . Cântarul se va opri automat
după câteva secunde.
DEFECŢIUNI
Dacă observaţi anumite dificultăţi în timpul utilizării aparatului:
1. Verificaţi dacă bateriile sunt puse bine la loc.
2. Verificaţi dacă aţi selectat unitatea de măsură dorită kg/lb/st.
3. Verificaţi dacă cântarul este aşezat pe podea netedă, plană şi nu atinge peretele.
4. Nu călcaţi pe cântar până când pe ecran nu a apărut «0,0 kg» .
5. Dacă, atunci când v-aţi urcat pe cântar nu s-a afişat nimic sau s-a afişat «Lo», schimbaţi bateriile.
6. Dacă pe ecran apare afişat «Err» , cântarul a fost supra-încărcat.
16
SPECIFICAŢII
Scară greutate Min 5 kg
Max 180 kg
Gradaţii 0,1 kg
PRECAUŢII
Ţineţi aparatul departe de apă (umiditate).
Manipulaţi cu grijă cântarul.
În timpul cântăririi nu-l aşezaţi pe suprafeţe
denivelate.
Nu călcaţi pe marginea cântarului.
VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU PLĂCERE APARATUL !
17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
УВАГА
Ми вдячні вам за купівлю наших ваг OT 180 GB-GW. Для належного використання приладу
уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
КОРИСНІ ПОРАДИ
Ваші ваги - є точним електронним інструментом. Найважче зважувати людське тіло, оскільки воно
завжди знаходиться у русі. Щоб забезпечити фактичні значення, завжди намагайтеся поставити ноги на
одному місці та стояти нерухомо. Обережно обходьтеся з вагами. Не кидайте ваги і не стрибайте на них.
Ваги призначені для тривалого використання, але при неправильному застосування можуть зіпсуватися
електронні сенсори. Ніколи не занурюйте ваги під воду. Для чищення поверхні ваг скористайтеся
вологою ганчіркою, або миючим засобом для чищення скла. Не розкривайте та не розбирайте на
частини ваги та їхні компоненти.
КОРИСТУВАННЯ
1. На задній стінці ваги відкрийте кришку, що захищає батарейки.
2. Якщо батарейки присутні, витягніть ізоляцію. В іншому випадку вставте батарейки 1x CR 2032.
Закрийте кришкою.
3. Виберіть одиницю маси, якою ви бажаєте скористатися кг/lb/st.*
4. Покладіть ваги на тверду рівну підлогу.
5. Якщо на дисплеї висвічується будь-яке число, але не 0.0 кг, зачекайте 30 секунд і на дисплеї воно
автоматично вимкнеться. Якщо ж на дисплеї нічого не висвітиться, пропустіть наступний пункт.
6. Злегка стукніть ногою посередині ваг, поки на дисплеї не висвітиться "8".
18
7. Важливо! Перед тим, як встати на ваги, дочекайтеся висвітлення на дисплеї "0.0 кг".
8. Встаньте на прилад (поки дисплей мерехтить) і на дисплеї висвітиться значення вашої ваги. Ваги
автоматично вимкнуться через кілька секунд.
УСУНЕННЯ ПОШКОДЖЕНЬ
Якщо виникли труднощі при експлуатації приладу:
1. Перевірте, чи правильно розміщено батарейки.
2. Перевірте, чи ви вибрали міру ваги кг/lb/st.*
3. Перевірте, чи знаходяться ваги на рівній твердій підлозі і не торкаються стіни.
4. Перевірте, чи ви не стаєте на ваги, поки на дисплеї не висвітиться "0.0 кг".
5. Якщо після легкого удару приладу для активізації, на дисплеї нічого не висвітиться, або висвітиться
"Lo", замініть батарейки на нові.
Заміна батарейки
6. Якщо на дисплеї висвітиться "Err", ваги були перевантажені.
Перевантаження приладу
19
СПЕЦИФІКАЦІЯ
Діапазон ваги Мін. 5 кг
Макс. 180 кг
Градуювання 0.1кг
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Утримуйте ваги подалі від води
При зважуванні не ставте прилад на нерівну
поверхню
Примітка:
lb – анг. фунт – 0,45 кг
st.* - анг. стоун – 6,35 кг
Бережно обходьтеся з приладом
Не наступайте на краї ваг
БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ
ПРИЛАДОМ
20
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
WAGA
Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup wagi OT 180 GB-GW. Aby w pełni korzystać z
wybranego urządzenia, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi.
POMOCNE RADY
Waga ta jest dokładnym przyrządem elektronicznym. Ponieważ ciało człowieka pozostaje wciąż w ruchu,
ważenie ciała często sprawia problemy. Aby sobie zapewnić dokładny pomiar ciężaru ciała, należy stopy
spróbować umieścić na wadze w jednym miejscu i przez chwilę stać nieruchomo. Z wagą należy postępować
ostrożnie. Nie należy rzucać jej na podłogę ani po niej skakać! Jest bardzo wytrzymała, lecz mimo tego każde
nieostrożne działanie może uszkodzić czujnik elektroniczny. Wagę należy trzymać z dala od wody! Do
czyszczenia powierzchni zewnętrznej należy stosować wilgotną ściereczkę lub środek czyszczący do szyb.
Wagi nie należy otwierać czy rozkładać na poszczególne części!
JAK OBSŁUGIWAĆ WAGĘ
1. Otworzyć należy pokrywkę na baterie w spodniej części wagi.
2. Wsunąć 1x CR 2032 baterie w przeznaczone do tego miejsce. Następnie pokrywkę należy zamknąć.
3. Wybrać należy żądaną jednostkę pomiarową ciężaru kg/lb/st.
4. Wagę postawić na twardym i równym podłożu.
5. Jeżeli na ekranie ukaże się symbol inny niż ¨0.0 kg¨, należy odczekać około 30 sekund, dopóki
samoczynnie nie zgaśnie; jeżeli na ekranie nic się nie ukaże, należy przejść do punktu 6.
6. Nogą należy delikatnie uderzyć po wadze, dopóki nie pojawi się symbol ¨8¨.
7. Ważne! Zanim stanie się na wadze należy poczekać, aż ukaże się symbol ¨0.0 kg¨.
21
8. Stanąć należy na wadze i przez chwilę stać nieruchomo. Pomiar ciężaru ciała ukaże się na ekranie.
9. Zejść należy z wagi. Gdy ponownie ukaże się symbol ¨0.0¨, można się zważyć ponownie.
Waga, jeżeli się na nią nie wejdzie, wyłączy się samoczynnie po 10 sekundach.
Jeżeli podczas użytkowania nastaną dodatkowe trudności, należy wówczas sprawdzić:
1. czy baterie są umieszczone prawidłowo,
2. czy została wybrana odpowiednia jednostka pomiarowa kg/ld/st,
3. czy waga stoi na równym podłożu, nie dotykając ścian,
4. nie należy wchodzić na wagę zanim na ekranie nie pojawi się symbol ¨0.0 kg¨,
5. jeżeli po delikatnym uderzeniu po wadze, nie ukaże się nic bądź ukaże się symbol ¨Lo¨, wówczas należy
wymienić baterie na nowe,
6. jeżeli ukaże się ¨Err¨, to będzie to oznaczało, że waga została przeciążona.
22
SZCZEGÓŁWY OPIS
Zakres: inimalnie 5kg,
aksymalnie 180 kg
Podziałka: 0,1 kg
UWAGA
Wagę należy trzymać z dala od wody!
Nie stawiać wagi na nierównej powierzchni!
Należy ostrożnie obchodzić się z wagą!
Nie należy stawać na brzegu wagi!
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA WAGI ŻYCZY PAŃSTWU
23
NÁVOD NA POUŽITIE SK
UPOZORNENIE
Ďakujeme za výber Healthcare OT180 GB-GW váhy. Pre zaistenie správnej prevádzky si prečítajte
pozorne tento návod na obsluhu.
Toto zariadenie je označené je podľa Európskej smernice 2002/96/EC o Likvidácii elektrických a
elektronických zariadení (WEEE). Tento návod je rámcom Európskej platnosti prenávratnosť a
recykláciu doslúžilých elektrických a elektronických zariadení.
UŽITOČNÉ RADY
Vaša váha je presný elektronický nástroj. Jednou z najťažších vecí na váženie je ľudské telo, pretože
je vždy v pohybe. Pre zaistenie správnych výsledkov, vždy skúste umiestniť nohy na váhe v rovnakom mieste a
stáť nehybne.
Zaobchádzajte s váhou opatrne. Nehádžte ju a neskáčte na ňu. Váha je odolná, ale nesprávne použitie alebo
poškodzovanie môže spôsobiť nefunkčnosť elektronického senzora.
Nikdy neponárajte váhu do vody, na čistenie použite navlhčenú tkaninu alebo čistič skla. Neotvárajte váhu ani
jej komponenty.
AKO POUŽÍVAŤ
1. Otvorte kryt batérie na zadnej strane váhy.
2. V prípade vložených batérií vyberte izolačnú fóliu. Inak vložte 1x CR 2032 batérie do priestoru
pre batérie. Potom zatvorte kryt batérií.
3. Zvoľte jednotku v ktorej chcete vážiť z Ib/kg/st.
4. Umiestnite váhu na rovnú, tvrdú podlahu.
5. Ak je zobrazené číslo iné ako 0.0kg, počkajte prosím približne 30 sekúnd, pokým sa automaticky nevypne;
ak nie je nič na displeji, vykonajte nasledujúci krok.
6. Vašou nohou sa pevne dotknite váhy, pokým sa nezobrazí „8“.
24
7. Dôležité! Počkajte pokým sa nezobrazí „0.0“ pred postavením sa na váhu.
8. Staňte na váhu (displej bliká) a vaša hmotnosť bude zobrazená na displeji. Váha sa automaticky vypne po
niekoľkých sekundách.
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV
Ak si všimnete nejaké problémy s váhou:
1. Skontrolujte, že batérie sú správne vložené.
2. Overte, že ste zvoli požadovanú jednotku hmotnosti Ib/kg/st.
3. Overte, že váha je na rovnej, plochej podlahe a nedotýka sa steny.
4. Dbajte na to, aby ste sa nepostavili na váhu, pokým displej nezobrazí „0.0“.
5. Ak sa dotknete váhy pre jej aktivovanie nie je nič na displeji alebo sa zobrazí „Lo“, skúste vymeniť batérie.
Vymeňte batérie
6. Ak je zobrazené „Err“, váha je preťažená.
Hmotnostné preťaženie
25
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah váženia min. 5 kg
max. 180 kg
Odstupňovanie 0,1 kg
UPOZORNENIE
Udržujte váhu mimo vody!
Zaobchádzajte s váhou opatrne!
Nepokladajte na neravný povrch počas
váženia!
VÁM ŽELÁ MNOHO PÔŽITKU PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA
Nestúpajte na okraj váhy!
26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
FIGYELEM
Köszönjük, hogy a Healtcare OT 180 GB-GW mérleget választotta. A készülék megfelelő működése
érdekében, kérjük, hogy figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
A berendezés az elektromos és elektronikus készülékek hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK
Európai Irányelvnek megfelelő jelzéssel rendelkezik. Ez az irányelv európaszerte az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékainak visszaváltására és újrahasznosítására vonatkozik.
HASZNOS TANÁCSOK
A mérleg egy precíziós elektromos műszer. Az egyik legnehezebben mérhető súly az emberi test, mivel
folyamatos mozgásban van. A megbízható mérési eredmény érdekében mindig próbáljon meg egy helyben
állni a mérőlapon.
Körültekintően kezelje a mérleget. Ne ejtse le vagy ugráljon rajta. A mérleg tartós, ugyanakkor a nem megfelelő
használat tönkreteheti az elektromos szenzorokat.
Soha ne merítse vízbe a mérleget. A mérleg tisztításához nedves ruhát, vagy üvegtisztító használjon.
Ne nyissa fel, illetve szerelje szét a mérleget vagy alkatrészeit.
HASZNÁLAT
1. Nyissa ki az elemtartó kazettát a mérleg hátlapján.
2. Ha van elem a tartóban, távolítsa el a szigetelést. Ellenkező esetben helyezzen be 1 darab CR 2032
elemet a tartóba. Zárja le a fedelet.
3. Válassza ki a megfelelő súlymértéket - kg/lb/st.
4. Helyezze a mérleget kemény, egyenletes talajra.
5. Ha a kijelzőn nem 0.0 kg olvasható, várjon 30 másodpercet, amíg a készülék automatikusan kikapcsol; ha
a kijelzőn nem látható semmi, ugorjon a következő lépésre.
6. Határozottan lépjen rá a mérleg közepére, amíg a kijelzőn a "8" szám nem látható.
27
7. Fontos! Várja meg amíg a kijelzőn "0.0 kg" nem olvasható, mielőtt rálépne a mérlegre.
8. Lépjen rá a mérlegre (a kijelző villogni kezd) ezután kijelzésre kerül a testsúly. A mérleg automatikusan
kikapcsol néhány másodperc után.
HIBAELHÁRÍTÁS
Amennyiben problémája adódna a mérleg használatával:
1. Ellenőrizze az elem megfelelő érintkezését.
2. Ellenőrizze, hogy megfelelő súlymértéket választott-e ki - kg/lb/st.
3. Ellenőrizze, hogy a mérleg egyenletes, kemény felületen fekszik-e, nem érinti-e a falat.
4. Ellenőrizze, hogy csak azután lépett-e a mérlegre, hogy a kijelzőn a "0.0 kg" volt olvasható.
5. Ha, aktiválandó mérleget hozzáér a felülethez, azonban a kijelzőn nem látszik semmi vagy a "Lo" látható,
helyezzen be két új elemet.
Elemcsere
6. Ha az "Err" látható, a mérleg túlterhelt.
Túlterhelés
28
SPECIFIKÁCIÓ
Súlyhatár Min 5 kg
Max 180 kg
Osztás 0.1 kg
FIGYELEM
Ne érje víz a mérleget
Körültekintően kezelje a mérleget
Mindkét lábbal lépjen a mérlegre
Ne lépjen a mérleg szélére
A
SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ
29
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
Благодарим вас за покупку весов OT 180 GB-GW. Для того чтобы правильно пользоваться
прибором, внимательно прочтите данную инструкцию.
Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС по
обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная
директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и
электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Ваши весы – это высокоточный электронный прибор. Человеческое тело очень сложно взвешивать, так
как оно постоянно находится в движении. Для того чтобы получить максимально точные данные,
старайтесь всегда вставать на весы в одном и том же месте и стоять неподвижно.
Осторожно обращайтесь с весами. Не роняйте их и не прыгайте на них! Весы достаточно прочные,
однако неправильное использование и обращение могут вывести из строя электронные датчики.
Никогда не погружайте весы в воду! Для очистки поверхности весов используйте влажную ткань или
очиститель для стекол.
Не открывайте и не разбирайте весы!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Откройте крышку отсека для батареек с обратной стороны весов.
2. Если батарейки уже вставлены, выньте защитную пленку. Если элементов питания нет, вставьте
батарейку 1x CR 2032 и закройте крышку.
3. Установите единицы измерения: kg (килограммы) / lb (фунты) / st (английская единица измерения
стоун).
4. Поставьте весы на ровную твердую поверхность.
5. Если на дисплее отображаются цифры, но не «0.0 kg», подождите примерно 30 секунд, пока
индикация не исчезнет. Если дисплей ничего не показывает, перейдите к следующему пункту.
6. Слегка ударьте по весам ногой, пока не появится «8».
30
7. Важно! Не вставайте на весы, пока на дисплее не появится «0.0 kg».
8. Встаньте на весы (дисплей мигает) и стойте неподвижно. На дисплее отобразится ваш вес.
Весы автоматически выключаются через несколько секунд.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если при использовании весов возникли проблемы:
1. Проверьте, правильно ли установлены батарейки;
2. Проверьте, правильно ли вы установили единицы измерения (kg/lb/st);
3. Убедитесь в том, что весы стоят на ровной твердой поверхности и не касаются стены;
4. Убедитесь в том, что вы не встаете на весы, пока дисплей не покажет «0.0 kg»;
5. Если при включении весов нажатием ноги на дисплее ничего не отображается или появляется
надпись «Lo», замените батарейки.
Замените батарейки!
6. Если на дисплее появилась надпись «Err», весы перегружены.
Весы перегружены!
31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерения: мин. 5 кг
макс. 180 кг
Шаг измерения: 0,1 кг
ВНИМАНИЕ!
Предохраняйте весы от воды!
Осторожно обращайтесь с весами!
При взвешивании ставьте весы на ровную
поверхность!
На вставайте на край весов!
ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕСАМИ
ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!
1009002
32
Loading...