Gorenje IS 655 SC, IS656SC User Manual

CZ

SK

HU

SI

NÁVOD K OBSLUZE A

ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA OBSLUHU A

ÚDRŽBU

KEZELÉSI ÉS

KARBANTARTÁSI

ÚTMUTATÓ

NAVODILA

ZA UPORABO IN

VZDRŽEVANJE

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z
naší nové řady
vestavných elektrických
spotřebičů. Je naším
přáním, aby Vám náš
výrobek dobře sloužil.
Před instalací a použitím
spotřebiče si přečtěte
tento návod. Obsahuje
důležité informace, jak
bezpečně a ekonomicky
obsluhovat spotřebič.
Návod uchovávejte spolu
se spotřebičem pro
případné další použití.

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z
naší nové řady
vestavných elektrických
spotřebičů. Je naším
přáním, aby Vám náš
výrobek dobře sloužil.
Před instalací a použitím
spotřebiče si přečtěte
tento návod. Obsahuje
důležité informace, jak
bezpečně a ekonomicky
obsluhovat spotřebič.
Návod uchovávejte spolu
se spotřebičem pro
případné další použití.

Kedves Vevő,
Ön megvásárolta a
beépíthető elektromos
készülékek új
termékcsaládjának egyik
termékét. Tanácsoljuk
Önnek, olvassa át a jelen
használati utasítást, és a

benne foglalt utasítások
szerint kezelje a

terméket.

Spoštovani kupec,
kupili ste izdelek iz naše

nove kolekcije vgradnih

električnih aparatov. Naša
želja je, da bi Vam naš
izdelek dobro služil.
Priporočamo Vam, da

preberete ta navodila in
izdelek uporabljate v
skla

DŮLEŽITÉ INFORMACE,

DÔLEŽITÉ

INFORMÁCIE,

POKYNY

A DOPORUČENIA

FONTOS

INFORMÁCIÓK,

UTASÍTÁSOK

ÉS TANÁCSOK

POMEMBNE

IN PRIPOROČILA

Bezpečnostní opatření

Tento spotřebič mohou
používat děti ve věku 8

Bezpečnostné opatrenia

x

Zariadenie môžu
používať deti staršie

Biztonsági intézkedések

x

A nyolc éven felüli

gyerekek, valamint a

Varnostni ukrepi

Otroci stari osem let in

več ter osebe z

x

1

POKYNY

A DOPORUČENÍ

du z napotki.

INFORMACIJE,

NASVETI

x

let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či
mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod
dozorem nebo byly

poučeny o používání
spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí
případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem

nes

mějí hrát. Čištění a
údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí
provádět děti bez

dozoru.

x

VÝSTRAHA: Nebezpečí
požáru: neodkládejte
žádné předměty na
varné povrchy.

x

VÝSTRAHA: Vaření s

tukem nebo olejem na

varném panelu bez
dozoru může být
nebezpečné a může mít

za

následek vzniku

požáru. NIKDY

ako 8 rokov a osoby so

zníženími fyzickými a
zmyslovými
schopnosťami alebo s
nedostatočnými
skúsenosťami ak sú

pod dozorom alebo boli

poučené o bezpečnom

pou

žívaní a porozumeli
možným rizikám.
Nedovoľte deťom hrať
sa so zariadením.
Čistenie a údržbu
nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

x VÝSTRAHA:

Nebezpečie požiaru:
nepokladajte žiadne
predmety na varné

povrchy.

x

VÝSTRAHA: Varenie s

tukom alebo olejom na
varnom pane

li bez

dozoru môže byť
nebezpečné a môže
mať za následok vznik
požiaru. NIKDY
nelikvidujte oheň vodou,

csökkent fizikális,
érzékszervi és sz

ellemi

képességekkel bíró
személyek, illetve azok,

akik nem rendelkeznek

megfelelő tudással és

tapasztalattal, a

készüléket csak
megfelelő felügyelet
mellett használhatják,

vagy abban az esetben,

ha megfelelő útmutatást
kaptak a készülék
biztonságos haszná

latát
illetően és megértették
a készülék
használatával járó
veszélyeket. Ne
engedjük a

gyerekeknek, hogy

játsszanak a
készülékkel. Ne
engedjük, hogy a
gyerekek felügyelet
nélkül tisztítsák a
készüléket, illetve
karbantartási munkákat
végezzenek rajta.

zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in umskimi
zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem

ter izkušnjami lahko

uporabljajo ta aparat
pod ustreznim

nadzorom ali če so

prejele ustr

ezna

navodila glede varne

uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki
so povezane z uporabo
aparata. Otroci naj se
ne igrajo z aparatom.

Otroci naj ne čistijo

aparata in naj ne

opravljajo vzdrževalnih

opravil na njem brez
ustreznega nadzora.

x OPOZORILO:

N

evarnost požara: ne

odlagajte nobenih
predmetov na kuhalne
površine.

x

OPOZORILO: Kuhanje

z maščobo ali oljem na
kuhalni plošči brez

2

nelikvidujte oheň vodou,
ale vypněte spotřebič a

potom plameny

překryjte např.
pokličkou nebo mokrou

tkaninou.

x

UPOZORNĚNÍ: Proces
vaření musí být pod
dozorem. Krátkodobý
proces vaření musí být
nepřetržitě pod

dozorem.

x Po použ

ití vypněte
varný článek jeho
řídicím zařízením a
nespoléhejte se na
detektor nádoby.

x

Nepokládejte na
indukční varný panel
žádné kovové předměty
jako nože, vidličky, lžíce
a pokličky, protože se
mohou ohřát.

x

VÝSTRAHA: Pokud je
povrch varné desky
nebo článk

u popraskán,
vypněte spotřebič a
jistič, abyste zabránili

ale vypnite spotrebič a

potom plamene zakryte
napr. pokrievkou alebo
mokrou tkaninou.

x UPOZORNENIE:

Proces varenia musí
byť pod dozorom.
Krátkodobý proces
varenia musí byť pod
stálym dozorom.

x

Po použití vypnite varný
článok jeho riadiacim
zariadením a

nespoliehajte sa na
detektor nádoby.

x

Nedávajte na indukčný
varný panel žiadne
kovové predmety ako
nože, vidličky, lyžice a
pokrievky, pretože sa
môžu ohriať.

x

VÝSTRAHA: Keď je

povrch varnej dosky

alebo článku
popraskaný, vypnite
spotrebič a istič, aby ste
zabránili možnosti úrazu
elektrickým prúdom.

x

FIGYELMEZTETÉS:

Tűzveszély: a
főzőfelületekre ne

rakjon semmilyen
tárgyakat.

x

FIGYELMEZTETÉS: A
zsíron vagy olajon való
főzés a főzőlapon
ellenőrzés nélkül
veszélyes lehet és
esetleg tűz
képződéséhez vezethet.
A tüzet SOHA ne oltsa
vízzel, kapcsolja ki a
készül

éket és aztán a
lángokat fedje le például
fedővel vagy nedves
szövettel.

x

FIGYELMEZTETÉS: A
főzést állandó
ellenőrzés alatt kell
tartani. Egy rövid főzést
is állandó ellenőrzés

alatt kell tartani.

x

A használat után
kapcsolja ki a megfelelő
vezérlő berendezéssel
a főzőrészleget, ne

nadzora je lahko
nevarno in lahko

povzroči nastanek
požara. NIKOLI ne

odstranjujte ognja z
vodo, ampak izklopite
porabnik in

šele potem

plamene pokrijte npr. s
pokrovko ali mokro
tkanino.

x

Opozorilo: Proces
kuhanja mora biti pod
nadzorom. Kratkotrajni
proces kuhanja mora
biti pod trajnim
nadzorom.

x

Po uporabi izklopite
kuhalno cono z
upravljalno napravo –

ne zanašajte se na

detektor posode.

x

Ne odlagajte na
indukcijsko kuhalno

ploščo nobenih

kovinskih predmetov kot

so: noži, vilice, žlice in

pokrovke, ker se lahko
ogerjejo.

3

možnosti úrazu
elektrickým proudem.

x

Na čištění spotřebiče
nikdy nepoužívejte
parní čističe a tlakové
čističe. Hrozí nebezpečí
zasažení elektrickým

proudem.

x

Spotřebič není
připraven na ovládání

pomoc

í externích
časovačů a jiných
speciálních ovládacích
systémů.

x

VÝSTRAHA: Používejte
pouze zábrany varného
panelu zkonstruované
výrobcem varného
spotřebiče nebo
označené výrobcem
spotřebiče v

návodu

k

použití jako vhodné,
nebo zábrany varného
panelu vestavě

né ve
spotřebiči. Používání
nesprávných zábran
může způsobit nehody.

Varování

x

Na čistenie spotrebiča
nikdy nepoužívajte
parné čističe a tlakové
čističe. Hrozí
nebezpečie zásahu
elektrickým prúdom.

x

Spotrebič nie je
pripravený na ovládanie
pomocou externých
časovačov a iných
špeciálnych ovládacích
systémov.

x

VÝSTRAHA: Používajte
iba zábrany varného
panelu skonštruované
výrobcom varného
spotrebiča alebo
označené výrobcom
spotrebiča v

návode
k použi

tiu ako vhodné,
alebo zábrany varného
panelu zabudované do
spotrebiča. Používanie
nesprávnych zábran
môže spôsobiť nehody.

Varovanie

x

Spotrebič môže pripojiť

k elektrickej sieti iba

hagyja ezt az edény
detektorára.

x

Az indukciós főzőlapra

ne rakjon semmilyen

fémtárgyakat, mint
például késeket,
villákat, kanalakat vagy
fedőket, mert ezek

felmelegedhetnek.

x

FIGYELMEZTETÉS: Ha
a főzőlap felületén
repedéseket észlel,

kapcsolja ki a

készüléket és a
megszakítót, evvel
áramütést akadályozhat

meg.

x

A készülék tisztítására
soha se használjon gőz-
vagy préslég tisztítókat.
Másképpen az
áramütés veszélye

fenyeget.

x

Ez a készülék nem
alkalmas távvezérlésre
sem külső speciális

b

erendezésekkel való

együttműködésre.

x

OPOZORILO: V kolikor

je površina kuhalne
plošče ali cone

razpokana, izklopite
porabnik in varovalko,

da preprečite možnost
poškodbe z električnim

tokom.

x

Za čiščenje porabnika

nikoli ne uporabljajte

parnih čistilcev in
čistilcev pod tlakom.

Obstaja nevarnost
električnega udara.

x

Porabnik ni pripravljen
na upravljanje s

pomočjo zunanjih
časomerilcev niti drugih

posebnih sistemov
upravjlanja.

x OPOZORILO:

Uporabljajte samo

ščitnike kuhalne plošče,

ki jih konstruira
proizvajalec kuhalne

plošče oz. tiste, ki jih
priporoča proizvajalec v

navodilih za uporabo, ali

4

x

Spotřebič může připojit
k elektrické síti pouze
servisním technikem
nebo osoba odborně
způsobilá.

x

Manipulace se

spotřebičem nebo
neprofesionální servisní
zásah může vést k

rizi

ku závažného
poranění, případně k
poškození výrobku.
Instalaci, veškeré
opravy, úpravy a
zásahy do spotřebiče
musí provádět vždy jen
servisní technik nebo
osoba odborně
způsobilá.

x

Do pevného rozvodu
elektrické energie před
spotřebičem je nutné
umístit zaří

zení pro
odpojení všech pólů
spotřebiče od sítě, které
má vzdálenost kontaktů
v rozpojeném stavu
min. 3 mm (dále v textu

servisný technik alebo

osoba odborne
spôsobilá.

x

Manipulácia so
spotrebičom

alebo

neprofesionálny
servisný zásah môže
viezť k riziku závažného
poranenia, prípadne k
poškodeniu výrobku.
Inštaláciu, všetky
opravy, úpravy a
zásahy do spotrebiča
musí previezť vždy iba
servisný technik alebo

osoba odborne
spôsobilá.

x

Do pevného rozvodu

elektrickej energie pred

spotrebičom je nutné
umiestniť zariadenie pre
odpojenie všetkých
pólov spotrebiča od
sieti, ktoré má
vzdialenosť kontaktov v

rozpojenom stave min.

3 mm (ďalej v texte
označený ako hlavný

x

FIGYELMEZTETÉS:
Csak a főzőlap
gyártójával gyártott
főzőlap védőrácsait
vagy a készülék
gyártójával a használati
utasításban
alkalmasnak jelölteket
használja, vagy azokat,

amelyek egyenesen be

vannak a készülékbe
építve

. Helytelen

védőrácsok használata

balesethez vezethet.

Intelem

x

A készüléket az
elektromos hálózathoz

csak a szerviz

dolgozója vagy ehhez
szakmailag képzett
személy csatolhatja.

x

Egy felelőtlen
manipuláció a
készülékkel vagy egy
nem szakképzett
beavatkozás

komoly

sérüléshez vagy a
gyártmány

ovire kuhalne plošče, ki

je vgrajena v aparatu.
Uporaba neustreznih

šč

itnikov lahko povzroči

nezgode.

Opozorilo

x

Na električno mrežo
lahko porabnik priključi

le servisni tehnik ali
strokovno usposobljena
oseba.

x

Rokovanje s
porabnikom ali
neprofesionalni poseg
lahko pripelje do
nevarnosti hudih

telesnih poškodb ali

material

nih škod na

izdelku. Namestitev,
vsa popravila,
predelave in posege v
porabnik prepustite
vedno samo
servisnemu tehniku ali
strokovno usposobljeni
osebi.

x

V fiksno napeljavo

električne energije pred

5

označeno jako hlavní
vypínač).

x

Varná deska musí být
připojena k

elektrické

síti s

předepsaným
napětím, které je
uvedeno na typovém
štít

ku, přívodem, který
odpovídá příkonu varné
desky (viz. „Připojení
spotřebiče k

elektrické

síti“).

x

Datum provedené

instalace si nechte

potvrdit v Záručním

listu.

x

Výrobek je určen
výhradně pro vaření.
Nepoužívejte k jiným
účelům, například pro
vytápění míst

nosti.

Neodkládejte prázdné
nádobí na varné zóny.

x

Napájecí šňůry
spotřebiče nebo jiných
spotřebičů nesmí přijít
do kontaktu s vařidlovou

deskou.

vypínač).

x

Varná platňa musí byť
pripojená k

elektrickém

sieti s

predpísaným
napëtím, ktoré je
uvedené na typovom
štítku, prívodom, ktrorý
zodpovedá príkonu
varnej platne (Viď.
„Pripojenie spotrebiča
k elektrickej sieti“).

x

Dátum vykonania
inštalácie si nechajte
potvrdiť v Záručnom

liste.

x Výrobok je u

rčený
výhradne pre varenie.
Nepoužívajte k iným
účelom, napríklad pre

vykurovanie miestnosti.

Neodkladajte prázdne
hrnce na varné zóny.

x

Napájacie káble
spotrebiča alebo iných
spotrebičov nesmú prísť

do kontaktu s doskou
na varenie.

x Pri čistení a opravách

megrongálásához
vezethet. A beépítést,
minden javítást,
változásokat és egyéb
beavatkozást a
készülékbe csak szerviz
dolgozója vagy más
ehhez képzett személy
végezheti el.

x

A készülék előtti
elektromos vezetékbe

egy berend

ezést kell

bekapcsolni, mely a

készülék összes pólusát
a hálózattól minimálisan

3 mm kontaktus

távolsággal elcsatolja.
(tovább mint
főkapcsoló lesz

nevezve).

x

A főzőlapot a
típuscímkén található
előírásos feszültségű
elektromos hálózathoz

kell kapcsolni, a

főzőlap
teljesítményfelvételének
megfelelő bevezetővel.
(lásd „A készülék

porabnikom vedno
namestite napravo, da

izključite vse pole
aparata iz omrežja,

katerih razdalja med
kontakti mora v

izključenem stanju

najmanj 3 mm (v
nadaljevanju je v

besedilu označen kot

glavno stikalo).

x

Kuhalna plošča mora
biti priključena na
električno omrežje s

predpisano napetostjo,
ki je navedena na
napi

sni ploščici, z

napeljavo, ki ustreza

moči kuhalne plošče
(»Priključitev aparata na
električno omrežje«).

x

Datum opravljene
namestitve naj se potrdi
v Garancijskem listu.

x

Izdelek je namenjen

izključno za kuhanje. Ne

uporabljajte v druge
namene, kot npr. za

6

x

Při čištění a opravách
vypněte hlavní vypínač
přívodu elektrické

energie.

x Nepoužívejte

sklokeramickou desku
jak

o odkládací plochu.
Hrozí vznik škrábanců,
případně jiného
poškození. Neohřívejte
jídlo v alobalových
fóliích, plastikových
nádobách a podobných.

x

Nebezpečí roztavení,
požáru, případně
poškození varné desky.

x Není-

li varná deska v

provozu, dbejte na to,
aby

byly všechny

ovládací prvky vypnuty.

x

V případě změny
prostředí prostoru, kde
je spotřebič instalován
(práce s nátěrovými

hmotami, lepidly apod.),

musí být vždy vypnut
hlavní přívod elektrické

energie.

vypnite hlavný vypínač

prívodu elektrickej

energie.

x

Nepoužívajte sklo­keramickú dosku ako

odkladaciu plochu.

Hrozí vznik škrabancov,
prípadne iného
poškodenia.

Neohrievajte jedlo v

alobalových fóliách,
nádobách z plastu a
podobných.

x

Nebezpečie roztavenia,

p

ožiaru, prípadne

poškodenia varnej

dosky.

x

Ak varná platňa nie je v
prevádzke, dbajte na to,
aby boli všetky jej
ovládacie prvky
vypnuté.

x

V prípade zmeny

prostredia priestoru, kde

je spotrebič inštalovaný
(práca s náterovými

hmotami, lepidlami

apod.), musí byť vždy

bekötését az
elektromos hálózatba”).

x

Az elvégzett szerelés
dátumát írassa be a
Szavatossági levélbe.

x

A gyártmány kizárólag
csak főzésre
használható. Ne
használja más
rendeltetésre,

például a
helység fűtésére. Az
üres edényeket ne rakja
a főzőzónákra.

x

A készülék vagy más
készülékek tápkábelei
nem érintkezhetnek a
főzőlappal.

x

A tisztítás és javítás
előtt kapcsolja ki az
elektromos vezeték
főkapcsolóját.

x Az üveg-

kerámialapot

ne használ

ja, mint

elrakó felületet. Ilyen
használatnál a felületet

megkarcolhatja, vagy

másképpen
megkárosíthatja. Az

ogrevanje prostorov. Ne
odlagajte praznih posod
na kuhalne cone.

x

Električni kabli

porabnika ali drugih
porabnikov ne smejo
priti v stik z kuhalno
ploščo.

x

Pri čiščenju in

servisiranju izklopite
glavno stikalo
električnega priključka.

x

Ne uporabljajte steklo-

keramično površino kot

za odlaganje stvari.
Obstaja nevarnost
nastanka prask,
morebiti drugih

poškodb. Ne ogrevajte

hrane v aluminijskih

folijah, plastičnih in

podobnih posodah.
Nevarnost raztopitve,

požara, oziroma
poškodb kuhalne
plošče.

x V kolikor kuhal

na plošča

ni v uporabi, bodite

7

x

Při manipulaci se
spotřebičem resp. při
delším odstavení
spotřebiče mimo provoz
vypněte hlavní vypínač
přívodu elektrické
energie před
spotřebičem.

x

Doporučujeme Vám,
obrátit se jednou za dva
roky na opravárenskou
organizaci se žádostí o
překontrolování funkce
desky. Předejdete tím
případným poruchám a

prodlou

žíte životnost

varné desky.

vypnutý hlavný prívod

elektrickej energie.

x

Pri manipulácii so
spotrebičom, resp. pri
ďalšom odstavení
spotrebiča mimo
prevádzku, vypnite
hlavný vypínač prívodu

elektrickej energie pred
spotrebičom.

x

Doporučujeme Vám,

abyste sa raz za dva

roky obrá

tili na servisnú
organizáciu so
žiadosťou o

prekontrolovanie

funkcie platne. Tým
predídete prípadným
poruchám a predĺžite
životnosť varnej platne.

alumínium lapba

csomagolt vagy

műanyag és hasonló
edénybe tett ételt nem
szabad melegíteni. Az
olvasztás, tűz vagy
esetleg a főzőlap
károsodásának
veszélye áll fenn.

x

Ha a főzőlapot nem
használja, ügyeljen
arra, hogy az összes
vezérlőegysége ki

legyen kapcsolva.

x

A készülék szerelési
térség környezetének
változása esetében
(mázanyagokkal,
ragasztókkal való
munkák stb.) mindig ki

legyen kapcsolva az
ele

ktromos energia

főbevezetése.

x

A készülékkel való
manipuláció, ill. a
készülék hosszabb
leállítása esetében
kapcsolja ki a készülék

pozorni na to, da so vsi
elementi upravljanja
izključeni.

x

V primeru spremembe
notranjosti prostora, kjer

je aparat nameščen

(delo s premazi, lepili in
podobnim), se mora

vedno izključiti glavni
dovod električne

energije.

x Pri

manipulaciji z

aparatom oz. pri

dolgotrajnejšem umiku
iz uporabe izključite

glavno stikalo dovoda

električne energije pred

aparatom ali pa

izključite dovodni kabel
iz vtičnice.

x

Priporočamo Vam, da

se enkrat na dve leti
obrnete na servisno
podjetje in naročite
kontrolo delovanja

plošče. S tem preprečite

morebitne okvare in

podaljšate življenjsko

8

előtti elektromos

energia-bevezetés

Ajánlatos minden két év
után szervízelő céghez
fordulni a lap működése

érdekében.

dobo kuhalne plošče.

Symbol na výrobku
nebo jeho balení udává,
že tento výrobek nepatří
do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro
recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Zajištěním správné

likvidace tohoto

výrobku pomůžete
zabránit negativním
důsledkům pro životní
prostředí a lidské
zdraví, které by jinak
byly způsobeny

Symbol na výrobku

alebo jeho obale určuje,
že tento výrobok nepatrí
do domáceho odpadu.
Je nutné odviezť ho do
zberného miesta pre
recykláciu elektrického
a elektronického
zariadenia. Zaistením
správnej likvidácie
tohoto výrobku
pomôžete zabrániť
negatívnym dôsledkom
na životné prostredie a
ľudské zdravie, ktoré by
inak boli spôsobené

A gyártmányon vagy
ennek a csomagolásán
levő jel jelzi, hogy ez a
gyártmány nem kerülhet
házi hulladékba. El kell
ezt vinni a gyűjtőhelyre
az elektromos és

elektronikus

berendezések
recirkulációjára. A
gyártmány helyes
felszámolásával segíti a
környezetre és az
emberi egészségre való
negatív
következmények

Simbol na izdelku ali
njegovem ovitku
opisuje, da ta izdelek ne

sodi med domače

odpadke. Obvezno ga
odnesite na zbirno

mesto za reciklažo
električnih oziroma

elektronskih naprav. Z

ustreznim načinom

odstranjevanja tega
izdelka lahko preprečite
negativni vpliv na
bivanjsko okolje in

főkapcsolóját.

x

ellenőrzésének

9

nevhodnou likvidací
tohoto výrobku.
Podrobnější informace

o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u
příslušného místního
úřadu, služby pro
likvidaci domovního

odpadu nebo v

obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Účel spotřebiče

Spotřebič je určen pro
běžnou přípravu pokrmů
v domácnostech a neměl
by se používat k jiným
účelům. Jednotlivé
možnosti jeho použití jsou
vyčerpávajícím způsobem
popsány v tomto
manuálu.

POZOR!

Objeví-li se na povrchu
varné desky jakékoliv

trhliny, ihned odpojte

spotřebič od sítě.

nevhodnou likvidáciou
tohoto výrobku.
Podrobnejšie
informácie o recyklácii
tohoto výrobku zistíte u
príslušného miestneho
úradu, služby na
likvidáciu domáceho

dopadu alebo v
obchode, kde ste

výrobok zakúpili.

Účel spotrebiča

Spotrebič je určený pre
bežnú prípravu pokrmov v
domácnostiach a nemal
by sa používať k iným
účelom. Jednotlivé
možnosti jeho použitia sú
vyčerpávajúcim
spôsobom popísané v
tomto manuále.

POZOR!

Ak sa na povrchu varnej

platne objavia akékoľvek
trhliny, ihneď odpojte
spotrebič od elektrickej

megfékezését, melyeket
a gyártmány helytelen
felszámolása
okozhatnak. Közelebbi
információkat a
gyártmány
reciklációjáról az
illetékes helyi
hatóságnál, a házi
hulladékot gyűjtő
szolgálatnál vagy abban
az üzletben kaphat, ahol
a gyártmányt megvette.

A készülék rendeltetése

Ez a készülék a szokásos
otthoni ételek
elkészítésére alkalmas és
nem szabad más célokra
használni. A használat
lehetőségei teljesen le
vannak írva ebben a
használati utasításban.

Vigyázat!

Ha a főzőlap felületén
bármilyen repedés jelenik

meg, azonnal kapcsolja le

zdravje človeka, ki bi
sicer lahko poškodovali

neustrezno
odstranjevanje tega

izdelka. Več informacij
o reciklaži tega izdelka

lahko ugotovite na
ustreznem uradu, oz.
odpadu za
odstranjevanje
gospodinjskih
odpadkov ali v trgovini,
kjer ste napravo kupili.

Namen porabnika

Porabnik je namenjen za

običajno pripravo jedi v

gospodinjstvih in ga ne
uporabljajte v druge
namene. Posamezne

možnosti njegove
uporabe so obširno
opisane v tem priročniku.

Opozorilo!

Pri uporabi indukcijske

10

siete.

a készüléket a hálózatról.

vgradne kuhalne plošče
ne vstavljajte na

kuhališče med kuhinjsko

posodo in
steklokeramično ploščo
nobenih dodatkov ali

pripomočkov

,

kot na

primer

tako imenovani

reducirni

obroči ali

indukcijski

podstavki

, ki

naredijo

posodo

iz

nemagnetnega

materiala

možno za uporabo.
Aplikacija

takšnih

dodatkov

lahko povzroči

poškodbe

kuhališča

in

obstaja velika

nevarnost

opeklin.

POZOR!

Při používání indukční
sklokeramické varné
desky NEVKLÁDEJTE
jakékoliv přídavné
zařízení (například tzv.
redukční kroužky nebo
indukční podložky, které
umožní používat nádobí s
nemagnetickým dnem)

POZOR!

Pri používaní indukčné

sklokeramické varné
dosky NEVKLADAJTE

akékoľvek prídavné
zariadenie (napríklad tzv
redukčné krúžky alebo
indukčné podložky, ktoré
umožnia používať riad s
nemagnetickým dnom)

FIGYELEM!

Használata esetén
kerámia

indukciós

főzőlapot

dobja

bármilyen
további eszköz (mint
például az úgynevezett
csökkentés

gyűrűkkel

vagy

induktív pad

, amely

lehetővé teszi, hogy
edényeket egy nem-

OPOZORILO!
Pri uporabi

indukcijske

vgradne

kuhalne plošče

ne vstavljajte

na

kuhališče med kuhinjsko

posodo in
steklokeramično ploščo
nobenih dodatkov ali

pripomočkov

kot na

primer tako imenovani

11

,

mezi dno nádoby a
povrch sklokeramické
desky. Použitím
takovýchto zařízení může
dojít k

poškození
spotřebiče a může nastat
vysoké riziko popálení.

medzi dno nádoby a

povrch sklokeramickej

dosky. Použitím takýchto
zariadení môže dôjsť k
poškodeniu spotrebiča a
môže nastať vysoké riziko
popálenia.

mágneses bázis) között

az

a tartály aljára

és a

felülete

a kerámia

lemez.

Az ilyen eszközök
használata

károsíthatja a
készüléket, és
előfordulhat

nagy a

kockázata a

sérülést

okoz.

reducirni obroči ali
indukcijski

podstavki

, ki

naredijo

posodo

iz

nemagnetnega

materiala

možno za uporabo.
Aplikacija

takšnih

dodatk

ov

lahko povzroči

poškodbe

kuhališča

in

obstaja velika

nevarnost

opeklin

.

POZOR!

Objeví

li se na povrchu

varné desky jakékoliv

trhliny, ihned odpojte

spotřebič od sítě.

POZOR!

Ak sa na povrchu varnej

platne objavia akékoľvek
trhliny, ihneď odpojte

spotrebič od elektrickej
siete.

VIGYÁZAT!

Ha a főzőlap felületén
bármilyen repedés jelenik

meg, azonnal kapcsolja le
a készüléket a hálózatról.

OPOZORILO!

V kolikor se na površini
kuhalne plošče pojavijo
kakršnekoli razpoke,

aparat nemudoma
izključite iz omrežja.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič není určen pro
činnost pomocí vnějšího
časového spínače nebo

odděleného systému
dálkového ovládání.

UPOZORNENIE

Spotrebič nie je určený
pre činnosť pomocou
vonkajšieho časového
spínača alebo
oddeleného systému
diaľkového ovládani

a.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a készüléket nem
szabad külső időzítővel
sem különleges
távvezérléssel használni.

OPOZORILO

Aparat ni namenjen za
delovanje preko zunanje
programske ure ali s

pomočjo ločenega

daljinskega upravljalnika.

-

12

13

POPIS A OBSLUHA

SPOTŘEBIČE

POPIS A OBSLUHA

SPOTREBIČA

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS

KEZELÉSE

OPIS IN UPORABA APARAT A

IS656SC, IS656USC, IS656X, IS756SC, IS756USC

IS655SC, IS655USC, IS655X

1. Varné zóny

2. Ovládací panel

OVLÁDÁNÍ (TOUCH CONTROL)

1. Varné zóny

2.

Ovládací panel – DOTEKOVÉ

OVLÁDANIE (TOUCH CONTROL)

1. Főzési zónák

2. Vezérlőpanel ÉRINTŐVEZÉRLÉS

(TOUCH CONTROL)

1. Kuhalne cone

2. Polje za upravljanje

–

UPRAVLJANJE NA DOTIK (TOUCH
CONTROL)

x Spotřebič je určený k zabudování do

pracovní desce kuchyňského

Těsnící pryž nalepená na okraj varné
desky zabraňuje zatékání kapaliny

Základní částí spotřebiče je
sklokeramická varná deska, na kterou
jsou vázány ostatní nosné, krycí a

Na varné desce jsou vyznačena místa

určená jen

Plochy varných zón jsou odvozeny z

Nedoporučujeme použití nádoby, jejíž
velikost by přesahovala velikost

Přehřátí indukční elektroniky

Signalizace zb ytkového tepla
signalizuje zvýšenou teplotu povrchu
varné zóny po vypnutí. Horké varné
místo může být energeticky využito.
Signální svítidlo zhasne po takovém

rného místa, kdy již

x Spotrebič je určený pre zabudovanie

pracovnej doske

Tesniaca guma je nalepená na okraj

zabraňuje zatekaniu

biča je
sklokeramická platňa, na ktorú sú
viazané ostatné nosné, krycie

Na varnej platni sú vyznačené miesta

určené iba

Plochy varných zón sú odvodené z
obvyklých rozmerov varných nádob.
Nedoporučujeme použitie nádoby,
ktoré veľkosť by presahovala veľkosť

Prehriatiu indukčnej elektroniky
zabraňuje obmedzovací regulátor

Signalizácia zvyškového tepla
signalizuje zvýšenú teplotu povrchu

ypnutí. Horúce varné
miesto môže byť energeticky využité.
Svetelný ukazovateľ zhasne po takom
ochladení varného miesta, kde už
nehrozí nebezpečenstvo popálenia.

x A készülék a konyhabútor

munkalapjában készített kivágásba

őzőlap peremére ragasztott

tömítőgumi meggátolja a folyadékok

A készülék alapja az üvegkerámia­főzőlap, amelyre kötve vannak a többi
tartó, burkoló és elektromos részek.
A főzőlapon elektromos főzőzónák

kizárólag

A főzőzónák átmérői általános
főzőedények méreteiből vannak

Nem ajánlatos olyan edényt
használni, amelynek nagysága
túlterjedne a főzőzónát kijelölő rajzon.

lap alatti főzőzóna

korlátozó korlátozza.

kijelző lámpák a
főzőzóna növelt hőmérsékletét jelzik
annak kikapcsolása után. A forró
főzőhely energetikailag kihasználható.
A kijelző olyan lehűléskor alszik el,
amikor nem fenyeget megégetés

x Aparat je namenjen vgradnji v izrez

delovne površine kuhinjskega

Tesnilna guma, prilepljena na rob

kuhalne plošče, preprečuje zatekanje

Glavni del aparata je steklokeramična
kuhalna plošča, na katero so vezani

vni in električni

Na kuhalni plošči so označena mesta

–

Površine kuhalnih con po velikosti

ustrezajo dimenzijam posod za

Odsvetujemo uporabo posod, katerih

likost označenega

Pregretje kuhalnega polja pod

steklokeramično ploščo preprečuje

Svetlobni znaki „H“ na prikazovalnikih
stopenj moči signalizirajo povišano
temperaturo površine kuhalnega polja

kuhalno mesto se
lahko energetsko izrabi. Znak ugasne,
ko se kuhalno mesto tako ohladi, da
ni več nevarnosti opeklin.

BĚŽNÝ HLUK PŘI PROVOZU
SPOTŘEBIČE S

INDUKČNÍM

OHŘEVEM

Při zapnutí ohřevu na maximální
výkon nebo v

závislosti na
zvoleném typu nádob může
spotřebič vydávat zvuky jako např.
hučení, pískání nebo praskání.
Zvuky vymizí snížením stupně

BEŽNÝ HLUK PRI PREVÁDZKE
SPOTREBIČA S

INDUKČNÝM

OHREVOM

Pri zapnutí ohrevu na maximálny výkon

alebo v

závislosti na zvolenom typu
nádob môže spotrebič vydávať zvuky
ako napr. hučanie, pískanie alebo
praskanie. Zvuky zmiznú znížením
stupňa ohrevu. Množstvo vareného jedla
a spôsob varenia môže ovplyvniť

AZ INDUKCIÓS FOGYASZTÓ
KÉSZÜLÉK NORMÁLIS
MŰKÖDÉSI ZAJA

A melegítés maximális fokra való
bekapcsolásánál vagy a kiválasztott
edény típusától függően a készülék
különböző hangokat adhat ki, mint
például búgást, fütyülést vagy ropogást.
Ezek a zajok kisebb melegítési fokra
való kapcsolás után rendszeresen

OBIČAJNI HRUP PRI

DELOVANJU AP ARATA Z
INDUKCIJSKIM OGREVANJEM

Ob vklopu na maksimalno zmogljivost ali
glede na

izbran tip posode lahko aparat

oddaja razne zvoke, npr. prasketa, piska

ali tuli itd.. Zvoke izklopite, če znižate
stopnjo ogrevanja. Količino kuhane
hrane in način kuhanja lahko vpliva na

intenzivnost zvoka.

– DOTEKOVÉ

výřezu v
nábytku.

x

pod varnou desku.

x

elektrické části spotřebiče.

x

- elektrické varné zóny ­pro vaření.

x

obvyklých rozměrů varných nádob.

x

kresby vyznačující varnou zónu.

x

zamezuje omezovač teploty.

x

ochlazení va
nehrozí nebezpečí popálení.

14

x

x Základnou časťou spotre

x

x

x

x

x

do výrezu v
kuchyňského nábytku.

varnej platne a
kvapaliny pod varnú platňu.

a elektrické časti spotrebiča.

– elektrické varné zóny –
na varenie.

kresby vyznačujúci varnú zónu.

teploty.

varnej zóny po v

való beszereléshez rendeltetett.

x A f

lefolyását a főzőlap alá.

x

x

vannak kijelölve, amelyek
főzéshez vannak rendeltetve.

x

levezetve.

x

x Az üvegkerámia-

túlhevülését hő-

x A maradékhő-

veszélye.

pohištva.

x

tekočine pod kuhalno ploščo.

x

ostali nosilni, pokri
elementi aparata.

x

– električna kuhalna polja
namenjena samo za kuhanje.

x

kuhanje.

x

velikost presega ve
kuhalnega polja.

x

regulator temperature.

x

po izključitvi. Vroče

ohřevu. Množství vařeného jídla a
způsob vaření může ovlivnit
intenzitu zvuků.
Spotřebič je vybaven chladícím
ventilátorem, který se zapíná při
indikování vyšší teploty. Ventilátor
může běžet i po vypnutí varných
zón, pokud je teplota stále vysoká.
Uvedené zvuky jsou běžným
projevem indukčního ohřevu a
neindikují žádnou závadu.

intenzitu zvukov.

Spotrebič je vybavený chladiacim
ventilátorom, ktorý sa zapína pri
indikovaní vyššej teploty. Ventilátor
môže bežať aj po vypnutí varných zón,
pokiaľ je teplota stále vysoká.

Uvedené zvuky sú bežným
prejavom indukčného ohrevu a
neindikujú žiadnu

závadu.

eltűnnek. A főzött étel mennyisége és a
főzés típusa is befolyásolhatja a zajok
erejét.
A készülék hűtőszellőzővel van
felszerelve, mely magasabb hőfok
érzékelésénél kapcsolódik be. Ha a
hőfok magas, akkor a szellőző a
főzőzónák kikapcsolása után is
működhet egy ideig.
A fent említett zajok az indukciós
melegítés normális kísérőzajai és nem
jeleznek semmilyen hibát.

Aparat je opremljen s hladilnim
ventilatorjem, ki se vključuje kadar se

pojavi višja temperatura. Ventilator mora

delovati tudi po vklopu kuhalnih con, v
kolikor je temperatura previsoka

Omenjeni zvoki služijo le opozarjanju na

indukcijsko ogrevanje in ne pomenijo

tovarniške ali druge napake.

PRINCIP INDUKCE

Systém indukčního ohřevu je založen na
fyzikálním jevu magnetické indukce.
Základní vlastností tohoto sytému je
přímý přenos energie z

generátoru přímo

do dna varné nádoby.

PRINCIP INDUKCIE

Systém indukčného ohrevu je založený
na fyzikálnom jave

magnetickej indukcie.

Základnou vlastnosťou tohoto sytému je

priamy prenos energie z

generátora

priamo do dna varnej nádoby.

INDUKCIÓ ELVE

Az indukciós melegítés rendszere a
mágneses indukció fizikális jelenségen
alapul. A rendszer alaptulajdonsága az
energia közvetlen átvitele a generátorból
közvetlenül a főzőedény fenekébe.

PRINCIP INDUKCIJE

Sistem induktivnega ogrevanja temelji na
fizikalnem pojavu magnetne indukcije.
Osnovna lastnost tega sistema je
neposreden prenos energije od
generatorja do dna kuhalne posode.

VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU

nízká teplota na

x Je rychlejší – krátká doba nahřívání

VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU

x Je bezpečnejší –

nízka teplota na

povrchu skla

x Je rýchlejší – krátka doba

AZ INDUKCIÓS FŰTÉS ELŐNYEI

x Biztonságos –

alacsony hőmérséklet

az üveg felületén

x Gyorsabb – rövid bemelegítési idő

PREDNOSTI INDUKTIVNEGA
OGREVANJA

a na

površini stekla

x Je bezpečnější –

povrchu skla

15

.

x Je varnejše – nizka temperatur

x Je přesnější – reaguje okamžitě na

změnu nastavení stupně ohřevu

90% absorbované

nahrievania

x Je presnejší –

reaguje okamžite na

zmenu nastavení stupňa ohrevu

x Je účinnejší –

90% absorbovanej

energie sa mení v teplo

x Pontosabb – azonnal reagál a

az elnyelt energia

x Je hitrejše – kratek čas gretja
x Je bolj natančno –

nemudoma
reagira na spremembo nastavitve
stopnje ogrevanja

x Je učinkovitejše –

90% absorbirane

energije se spreminja v toploto

NÁDOBY NA VAŘENÍ PRO
INDUKČNÍ VARNÉ ZÓNY

Vaření indukcí využívá magnetizmus ke
generování tepla. Nádoby proto musí

obsahovat železo. Zkontrolujte si

pomocí magnetu, zda je nádoba
magnetická. Dno nádoby použité pro
indukční varné zóny může mít průměr
menší nebo stejný jako je plocha
vyznačené varné zóny, a to v

r

ozsahu:

140 až  200 mm -

pro jednotlivé
zóny,
200 až 200 x 400 mm -

pro flexi zóny.
Ostatní požadavky pro nádoby

-

viz

„Zásady pouižívání sklokeramické

desky.

NÁDOBY NA VARENIE PRE
INDUKČNÉ VARNÉ ZÓNY

Varenie indukciou využíva magnetizmus

ku gener

ovaniu tepla.

Nádoby preto

musia obsahovať železo. Skontrolujte

si pomocou magnetu, či je nádoba
magnetická. Dno nádoby používanej pre
indukčné varné zóny môže mať priemer
menší alebo rovnaký ako je plocha
vyznačenej varnej zóny, a to v

rozsahu:

140 až200 mm -

pre jednotlivé
zóny,
200 až 200 x 400 mm -

pre flexi zóny.

Ostatné požiadavky pre nádoby

–

viď

„Zásady používania sklokeramickej

platne.

FŐZŐEDÉNYEK AZ INDUKCIÓS
FŐZŐZÓNÁKHOZ

Az indukcióval való főzés mágnességet
használ a meleg fejlesztéséhez. Ezért

az edényeknek vasat kell

tartalmazniuk.

Mágnes segítségével
ellenőrizze az edény mágnesességét Az
indukciós főzőzónákhoz használt
edényfenék átmérője kisebb vagy
egyenlő lehet a kijelölt főzőzóna
átmérőjével, mégpedig a következő

terjedelemben:
140- tól 200 mm - ig -

az egyes

zónáknál,

200 -tól 200 x 400 mm- ig -

a flexi-

zónánál.
További követelmények az edényekre –
lásd „Az üvegkerámia

-

lap használatának

alapelvei”.

KUHALNE POSODE ZA
INDUKTIVNA KUHALNA P

OLJ

A

Kuhanje z indukcijo izkorišča

magnetizem za generiranje toplote.
Posode zato morajo vsebovati železo.

S pomočjo magneta preverite, ali je

posoda magnetna. Premer dna posode,
ki se uporablja za indukcijske kuhalne
cone ima lahko enak premer ali podoben
kot je površina označene kuhalne cone
in sicer v obsegu:
od

140 do 200 mm –

za posamezne
cone,
od

200 do 200 x 400 mm -

za fleksi
cone.
Ostale zahteve za posode – glejte

“Načela uporabe steklokeramične
plošče”

.

OBSLUHA

SPOTŘEBIČE

OBSLUHA

SPOTŘEBIČA

A KÉSZÜLÉK

KEZELÉSE

UPORABA
APAR ATA

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič mohou obsluhovat podle
návodu k obsluze pouze dospělé

Není přípustné ponechat děti bez
dozoru u spotřebiče, který je

Elektrická varná deska je spotřebič,

Osoby se srdečním stimulátorem
nebo inzulínovou pumpou mohou

indukčními
varnými zónami pouze za
předpokladu, že jejich implantáty
odpovídají předpisu 89/336/CEE.

UPOZORNENIE

x

Spotrebič môžu obsluhovať podľa
návodu na obsluhu i

ba dospelé

osoby.

x

Nie je prípustné ponechať deti bez
dozoru pri spotrebiči, ktorý je v
prevádzke.

x

Elektrická varná platňa je spotrebič,
ktorého prevádzka vyžaduje dozor.

x

Osobám se srdečným stimulátorom
nebo inzulínovou pumpou môžu
obsluhovať spotrebič s

indukčnými
varnými zónami iba za predpokladu,
že ich implantáty odpovedajú

predpisu 89/336/CEE.

FIGYELMEZTETÉS

x

A készüléket kizárólag felnőtt
személyek használhatják a kezelési
útmutató szerint.

x

Nem megengedett a működő
készüléknél gyerekeket hagyni
felügyelet nélkül.

x

Az elektromos főzőlap olyan készülék,
amely felügyeletet igényel.

x

Személyek szívstimulátorral vagy
inzulinpumpával csak abban az
esetben kezelhetnek indukciós­főzőzónás készüléket, ha a
beültetésük megfelel a 89/336/CEE
előírásnak.

OPOZORILO

parat lahko uporabljajo le odrasle

osebe, in to v skladu z navodili za

Ne puščajte otrok brez nadzora pri

Električna kuhalna plošča je aparat,

Osebe s srčnim spodbujevalnikom ali

ko lahko uporabljajo
aparat z induktivnimi kuhalnimi polji le
v primeru, da njihovi vsadki ustrezajo

x Je účinnější –

energie se mění v teplo

x

osoby.

x

v provozu.

x

jehož provoz vyžaduje dozor.

x

obsluhovat spotřebič s

16

fűtésfokozat változtatására

x Hatékonyabb –

90%-a meleggé változik

x A

uporabo.

x

delujočem aparatu

x

katerega delovanje zahteva nadzor

x

inzulinsko črpal

predpisu 89/336/CEE.

OVLÁDACÍ PANEL

OVLÁDACÍ PANEL

VEZÉRLŐPANEL

POLJE ZA UPRAVLJANJE

A - senzor síťového spínače
B

- senzor pro ovládání výkonu

C
D
E
F
G
H - zámek

A - senzor sieťového spínača
B

- senzor pre ovládanie výkonu

C

- senzor varnej zóny

D

- senzor flexi zóny

E

- časovač

F

- udržovanie tepla

G

- POWER BOOST

H - zámok

A - a hálózati kapcsoló szimbóluma
B

–

szenzor a teljesítmény vezérlésére

C

- a főzőzóna szenzorja

D

– a flexi-zóna szenzorja

E

- időzítő

F

– az étel melegben tartása

G

- POWER BOOST

H - zár

A - senzor omrežnega stikala
B
C
D
E
F
G
H - zaklep

IS656SC, IS656USC, IS656X, IS756SC, IS756USC

IS655SC, IS655USC, IS655X

POZOR

Senzorové ovládání je aktivováno

ím prstu na příslušný symbol

na sklokeramické desce. Ovládací

čistotě a suchu.

Nepokládejte nic na ovládací panel

Zabraňte tomu, aby varný povrch

POZOR na nežádoucí zapnutí

Při odpojení varné desky od elektrické

vynulování nastavených

Na indukční varné zóny nikdy
nepokládejte potraviny zabalené do
hliníkových fólií, příbory, pokličky
hrnců a jiné kovové předměty. Při

nebo náhodném zapnutí
spotřebiče, by se tyto předměty mohly
rychle zahřát a způsobit popálení a

x Při odstranění hrnce z indukční zóny

POZOR

x

Senzorové ovládanie je aktivované
priložením prstu na príslušný symbol
na sklokeramickej platni. Ovládací
panel udržujte preto v

čistote a suchu.

x

Nepokladajte nič na ovládací panel

varnej platne.

x Zabráňte tomu, aby varný pov

rch

platne používali alebo čistili deti.

x

POZOR na nežiadúcie zapnutie
spotrebiča, napr. domácimi zvieratami

!

x

Pri odpojení varnej platne od
elektrickej siete dôjde k

vynulovaní

nastavených parametrov.

x

Na indukčné varné zóny nikdy

nepokladajte potraviny za

balené do
alumíniových fólií, príbory, pokrývky
nádob a iné kovové predmety. Pri
nechtenom alebo náhodnom zapnutí
spotrebiča, by sa tieto predmety
mohly rýchlo zohriať a zpôsobiť
popálenie a poškodenie.

VIGYÁZAT

x

A szenzorvezérlés az üvegkerámia­lapon elhelyezkedő megfelelő
szimbólumra való ujj odaillesztésével
aktiválódik. Ez okb

ól a vezérlőpanelt

tartsa tisztán.

x

Ne helyezzen semmit a főzőlap
vezérlőpaneljére.

x

Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy

a főzőlap felületét használják vagy
tisztítják.

x

VIGYÁZZON a készülék akaratlan
bekapcsolására, pl. háziállatok által.

x A főzőlap elektromo

s hálózatról való
lekapcsolásakor a beállított
paraméterek kitörlődnek.

x

Az indukciós főzőzónákra soha ne
helyezzen alufóliába csomagolt
élelmiszert, evőeszközt, fazekak
fedőjét és egyéb fémtárgyakat. A
készülék akaratlan vagy véletlen
bekapcsolása esetén a

z említett

tárgyak felforrósodhatnak és égést

POZOR

Senzorsko upravljanje se aktivira s
pritiskom prsta na ustrezno tipko na

steklokeramični plošči. Polje za
upravljanje naj bo zato čisto in suho.
Ne odlagajte ničesar na polje za

rečite otrokom, da uporabljajo ali

Bodite POZORNI na neželen vklop
aparata, npr. s strani domačih živali.
Pri izključitvi kuhalne plošče iz
električnega omrežja se nastavljeni

olja nikoli ne

odlagajte živil, ki so pakirana v

aluminijasto folijo, pribora, pokrovk in
drugih kovinskih predmetov. Ob

neželenem ali naključnem vklopu

aparata bi se te predmeti lahko hitro

segreli in povzročili opekline in

x Ko snamete lonec z indukcijske cone,

- senzor varné zóny

- senzor flexi zóny

- časovač

- udržování tepla

- power boost

- senzor za uravnavanje moči

- senzor kuhalne cone

- senzor fleksi cone

- merilec časa

- nastavitev konstantne toplote

- POWER BOOST

x

přiložen

panel udržujte proto v

x

varné desky.

x

desky používaly nebo čistily děti.

x

spotřebiče, např. domácími zvířaty!

x

sítě dojde k
parametrů.

x

nechtěném

poškození.

17

x

x

upravljanje kuhalne plošče.

x Prep

čistijo površino kuhalne plošče.

x

x

parametri ponastavijo.

x Na induktivna kuhalna p

poškodbe.

dojde do 60 sec k vypnutí varné

desky.

Po použití vypněte indukční zóny
ovladačem a nespoléhejte

pnutí (rozpoznání

x Pri odstránení hrnce z indukčnej zóny

dôjde do 60 sec

sa varná doska

vypne.

x

Po použití vypnite indukčné zóny
ovládačom a nespoliehajte na
automatické vypnutie (rozpoznanie
nádoby).

vagy károsodást okozhatnak.
Ha az indukciós zónáról eltávolítja az
edényt, akkor 60 másodpercen múlva

Használat után kapcsolja ki az
indukciós zónákat és ne bízzon az

kikapcsolásban

(fazékfelismerés).

se čez 60 sekund kuhalna plošča

izklopi.

x

Po končani uporabi induktivno polje
izključite in se ne zanašajte na

samodejni izklop (zaznavanje lonca)

Příkony varných zón jsou regulovány

v

rozsahu 9 stupňů plynule

volitelných pomocí senzoru „B“

na

ovládacím panelu.
Varné zóny se spínají v různých
časových intervalech dle
nastaveného regulačního stupně.

Príkony varných zón sú regulované

v

rozsahu 9 stupňov, plynule

voliteľných pomocou senzora „B“ na
ovládacom panelu.
Varné zóny sa spínajú v rôznych
časových intervaloch podľa
nastaveného regulačného stupňa.

A főzőzónák teljesítményét a
vezérlőpanel "B" szenzorral
választható 9 fokozatban lehet
beállítani.
A főzőzónák különböző időközökben
a beállított szabályozó foknak
megfelelően vannak bekapcsolva.

Vstopne moči kuhalnih con se
regulirajo v obsegu 9 stopinj tekoče
nastavljivih s pomočjo senzorjev »B«
na upravljalni plošči.
Kuhalne cone se aktivirajo v različnih
časovnih presledkih glede na

nastavljeno stopnjo regulacije.

ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY

Stiskneme senzor A (síťový spínač).
Rozsvítí se symboly ovládacích displejů
„C“, „D“ a „E“. Neprovedeme

li další
volbu do 60 sec, dojde k automatickému
vypnutí varné desky.

ZAPNUTIE VARNEJ PLATNE

Stisneme senzor A (sieťový spínač).
Rozsvietia sa symboly displejov „C“, „D“
a „E“. Ak neuskutočníme ďalší voľbu do
60 sec, dôjde k automatickému vypnutiu

varnej dosky.

A FŐZŐLAP BEKAPCSOLÁSA

Nyomja le az "A" szenzort (hálózati
kapcsoló). A „C“, „D“ és „E“ vezérlő-
kijelzők kivilágosodnak.

Ha 60

másodpercen belül nem tesz más
választást, a főzőlap automatikusan
kikapcsolódik.

VKLOP KUHALNE PLOŠČE

Pritisnite samo senzor B (omrežno
stikalo). Prižgali se bodo simboli
upravljalnih displejev „C“, „D“ in „E“. Če

do 60 sekund ni nobenega drugega
izbora, se kuhalna plošča samodejno
izklopi.

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

Stiskem senzoru „C“ nebo „D“ vybereme
příslušnou varnou zónu nebo flexi zónu.
Do 5 sec po zapnutí varné desky
provedeme pomocí senzoru „B“
nastavení požadovaného stupně výkonu

(1

ZAPNUTIE VARNEJ ZÓNY

Potlačením senzora „C“ alebo „D“
vyberieme príslušnú varnú zónu alebo
flexi zónu.
Do 5 sekúnd po zapnutí varnej dosky
prevedieme pomocou senzora „B“
nastavenie požadovaného stupňa
výkonu (1 – 9).

A FŐZŐZÓNA BEKAPCSOLÁSA

A „C“ vagy „D“ szenzor lenyomásával
kiválasztjuk a megfelelő főzőzónát vagy

a flexi

-zónát.

5 másodpercig a főzőlap bekapcsolása
után a „B“ szenzor segítségével állítsa
be a szükséges teljesítményt (1

– 9).

VKLOP KUHALNE CONE

S pritiskanjem na senzor "C" ali "D"
izberite ustrezno kuhalno ali fleksi cono.
Do 5 sekund po vklopu izvedemo s

pomočjo senzorjev “B“ nastavitev želene
stopnje moči (1

ROZPOZNÁNÍ HRNCE U
INDUKČNÍ VARNÉ ZÓNY

Pokud je varná zóna zapnutá a není
na ní postaven žádný hrnec nebo je
na ní postaven příliš malý hrnec,

přenos energie.

Upozorňuje na to blikající symbol

Pokud se na varnou zónu postaví
vhodný hrnec, zapne se nastavený

jeho

hodnotou na ukazateli svítí. Přívod
energie se přeruší, jestliže se hrnec

ROZPOZNANÍ NÁDOBY U
INDUKČNEJ VARNEJ ZÓN

Ak je varná zóna zapnutá a nie je na
nej postavený žiadny hrniec alebo je
na nej postavený príliš malý hrniec,
neprebieha žiadny prenos energie.
Upozorňuje na to blikajúci symbol

aví vhodný
hrniec, zapne sa nastavený stupeň
výkonu a číslica s jeho hodnotou na
ukazovateli svieti. Prívod energie sa
preruší, ak sa hrniec odstaví. Na

AZ EDÉNY ÉSZLELÉSE AZ
INDUKCIÓS FŐZŐZÓNÁN

Ha a főzőzóna be van kapcsolva és

s rajta edény vagy csak nagyon

kicsi edény, akkor nem lesz

“

Ha megfelelő edényt helyez a
főzőzónára, akkor a beállított
teljesítmény bekapcsolódik és a
kijelzőn a teljesítménynek megfelelő

világítani. Ha az edényt

eltávolítja, akkor az energiaátvitel

PREPOZNANJE LONCA NA
INDUKCIJSKI KUHALNI

Če je kuhalna cona vključena brez
lonca, ali je na njej manjši lonec, je

proces pretoka energije prekinjen. Na

«.

V kolikor na kuhalno cono postavimo

ustrezen lonec, se cona vključi in
greje; moč gretja nakazuje številka, ki

sveti na indikatorju. Pretok energije se

prekine, če lonec umaknemo. Na
indikatorju moči gretja se ponovno
prikaže utripajoči simbol »

«.

x

automatické vy

hrnce).

x

az egész főzőlap kikapcsolódik.

x

automatikus

– 9).

-

x

neprobíhá žádný

„ “.

x

stupeň výkonu a číslice s

18

x

" ".

x Ak sa na varnú zónu post

– 9).

Y

x

ninc

energiaátvitel. Erre a villogó „
szimbólum figyelmeztet.

x

szám fog

x

to nas opozori utripajoči simbol »

x

CONI

odstaví. Na ukazateli stupně výkonu

se opět objeví blikající symbol „

“.
Jestliže na varnou zónu postavíme
menší varnou nádobu, jejíž rozměr
však není menší než minimální

uvedení varné
zóny do provozu, bude dodáván
pouze takový výkon, který odpovídá
rozměru varné nádoby.

ukazovateli stupňa výkonu sa opäť

Ak na varnú zónu postavíme menšiu

nádobu, ktorej rozmer však nie
je menší ako minimálny priemer,
potrebný k uvedení varnej zóny do
prevádzky, bude dodávaný iba taký
výkon, ktorý odpovedá rozmeru varnej
nádoby.

megszűnik. A teljesítménykijelzőn

“ szimbólum

Ha a főzőzónára egy kisseb, de a

melynél még a

-

t helyezünk,
akkor csak a főzőedény átmérőjének
megfelelő energia lesz átadva.

x Če na kuhalno cono postavimo lonec,

katerega premer je dovolj velik, da

aktivira gretje, vendar pa manjši od
cone, se bo grelna ploskev oz. moč

gretja ustrezno prilagodila velikosti

MŮSTKOVÝ REŽIM (FLEXI
ZONA)

straně lze
použít jako samostatné varné zóny
(přední a zadní) nebo sjednocené do

Pro typy IS655SC, IS655USC a

IS655X lze varné zóny na levé straně
použít samostatně (přední a zadní)
nebo sjednoceně do můstkového

zóny na pravé straně

Pro aktivaci můstkového režimu

200) lze nyní přesouvat

přední na zadní varnou zónu (nebo
obráceně), můstkový režim
automaticky detekuje pozici a nastaví

Pro správný přenos výkonu musí být

200) při použití můstkového
přední části

Lze také použít nádobu podlouhlého

Podlouhlá nádoba může být při

umístěna kdekoliv

MOSTOVÝ REŽIM (FLEXI ZONA)

x Varné zóny na ľavej a

pravej strane

sa dajú použiť ako samostatné varné
zóny (predná a zadná) alebo spojené
do mostového režimu 200x400 mm.

x

Pre typy IS655SC, IS655USC
a IS655X sa dajú pou

žiť varné zóny
na ľavej strane (predná a zadná)
samostatne alebo spojené do
mostového režimu, varné zóny na

pravej strane sa dajú použiť iba

samostatne.

x

Pre aktiváciu mostového režimu
stisnite senzor „D“

x Hrniec (

200) ) sa dá teraz presúvať

z prednej na

zadnú varnú zónu (alebo
naopak), mostový režim automaticky
sníma pozíciu a nastaví výkon na
príslušnú zónu.

x

Pre správny prenos výkonu musí byť

hrniec (

200) pri používaní
mostového režimu umiestnený buď
v prednej časti alebo v

zadnej časti

zóny.

x Môže sa t

iež použiť nádoba

podlhovastého tvaru až do veľkosti

200x400 mm.

x

Podlhovastá nádoba môže byť pri
mostovom režime umiestnená
hocikde na ploche zóny.

A HÍD-REZSIM (A FLEXI-ZÓNA)

x A bal-

vagy jobboldali főzőzónákat
mint külön főzőzónákat lehet
használni (elüls

ő és hátsó) vagy a

Híd-

rezsimben egyesítve mint egy

200x400 mm méretű zónát.

x

A IS655SC, IS655USC és IS655X
típusoknál a baloldalon lévő
főzőzónákat vagy külön-

külön (az
elülsőt és a hátsót) vagy egyesítve
egy ú.n. "híd" módban lehet
használni, a jobboldal

on lévő

főzőzónákat csak külön-

külön lehet

használni.

x A Híd-

rezsim bekapcsolásához

nyomja le a „D“ szenzort.

x Az edényt (

200) ekkor az elülső
zónáról a hátsóra lehet áttolni (vagy
fordítva), a Híd-

rezsim automatikusan

felismeri a fekvést és a megfelelő
zónánál beállítja a teljesítményt.

x

A teljesítmény helyes átviteléhez az
edényt (200) a Híd-

rezsim

használatánál vagy a zóna elülső
vagy hátsó részére kell helyezni.

x

Egy ovális edényt 200x400 mm
méretig is lehet itt használni.

x Az ovális edény akárhol a zón

a egész

területén fekhet.

REŽIM »MOSTIČEK« (CONA
FLEXI)

Kuhalne cone na levi in desni strani
lahko uporabite kot samostojne
kuhalne cone (sprednje in zadnje) ali

usklajene v režim MOSTIČEK

Pri tipih IS655SC, IS655USC im

cone na levi
strani uporabijo vsaka posebej
(sprednja in zadnja) ali obe skupaj v

ti. režimu »mostič«, medtem ko

kuhalne cone na desni strani pa lahko

Da aktivirate režim mostiček, pritisnite

sedaj

premaknete iz sprednje na zadnjo

kuhalno cono (ali obratno), režim
MOSTIČEK samodejno odkrije
položaj in nastavi zmogljivost na

Za pravilen prenos zmogljivosti mora

200) pri uporabi režima

MOSTIČEK nameščen bodisi v

njem ali v zadnjem delu fleksi

Lahko tudi uporabite posodo
podolgovate oblike do velikosti

Podolgovata posoda se lahko v

nahaja na celotni

x

průměr, potřebný k

objaví blikajúci symbol " ".

x

varnú

megint a villogó „

jelenik meg.

x

minimálisnál –
főzőzónát üzemeltetni lehet
nagyobb átmérőjű edény

lonca.

x Varné zóny na levé i pravé

můstkového režimu 200x400 mm.

x

režimu, varné
lze použít pouze samostatně.

x

stiskněte senzor „D“

x Hrnec (

z

výkon na příslušnou zónu.

x

hrnec (
režimu umístěn buďto v
nebo v zadní části zóny.

x

tvaru až do velikosti 200x400 mm.

x

můstkovém režimu
na celkové ploše zóny.

19

x

200x400 mm.

x

IS655X se lahko kuhalne

uporabite le vsako posebej.

x

na senzor »D«

x Lonec (200) lahko

ustrezno cono.

x

biti lonec (

spred
cone.

x

200x400 mm.

x

režimu MOSTIČEK
površini cone.

INDIKACE ZBYTKOVÉHO TEPLA

x Po vypnutí varné zóny, má-

li tato

eplotu vyšší než 60° C, se na
displeji objeví světelný symbol „H“,
který signalizuje zvýšenou teplotu

Tato signalizace omezuje možnost
popálení u vypnuté zóny. Horké varné
místo může být energeticky využito.

INDIKÁCIA ZVYŠKOVÉHO
TEPLA

x P

o vypnutí varnej zóny, ak má táto
zóna teplotu vyššiu ako 60° C, sa na
displeji objaví svetelný symbol "H",
ktorý signalizuje zvýšenú teplotu
povrchu varnej zóny.

x

Táto signalizácia obmedzuje možnosť
popálenia u vypnuté zóny. Horúce
varné miesto môže byť en

ergeticky

využité.

A MARADÉKHŐ JELZÉSE

x

Ha a főzőzóna kikapcsolása után
ennek a hőmérséklete 60°

-nál
magasabb, akkor a kijelzőn a „H“
szimbólum jelenik meg, mely a
főzőzóna felületének magasabb
hőmérsékletét jelzi.

x

Ez a jelzés a megégetés lehetőségét

a kik

apcsolt zónától korlátozza. A
forró főzőzóna hőtartalmát esetleg
kilehet használni.

INDIKACIJA PREOSTALE
TOPLOTE

x

Če je temperatura cone po izklopu
višja od 60°C, se na displeju prižge
svetlobni signal »H«, ki opozori na
višjo temperaturo na površini kuhalne

cone.

x

Ta opozorilni znak preprečuje
morebitne poškodbe zaradi opeklin,
ko je cona izklopljena. Vroča kuhalna

ploskev je potem energetsko
izkoriščena.

DĚTSKÁ POJISTKA

Dětská pojistka slouží k zamezení
provádění změn v

nastavení během

vaření nebo k

vému zamezení

použití spotřebiče.

DETSKÁ POISTKA

Detská poistka slúži k zabráneniu

konania zmien v

nastaveniu v

priebehu

varenia alebo k

celkovému zabráneniu

používania spotrebiča.

GYERMEKBIZTOSÍTÓ

A gyermekbiztosító meggátolja a
beállítás főzés közbeni változását vagy a
készülék használatát.

OTROŠKA VAROVALKA

Otroška varovalka služi za
preprečevanje sprememb pri kuhanju ali
v celotnem preprečevanju uporabe

porabnika.

POSTUP

Zapněte varnou desku stiskem

Stisknutím senzoru „H“ aktivujete

Písmena „Lo“ se zobrazí na displeji

Aktivaci lze provést i pokud je aktivní

POSTUP

x

Zapnite varnú dosku stlačením

senzora "A"

x

Stiskom senzora „H“ aktivujete detskú

poistku.

x

Písmená „Lo“ sa zobrazia na displeji
nad senzorom „E“.

x Aktivácia sa dá urobiť aj

keď je

aktívna niektorá varná zóna.

FOLYAMAT

x

Kapcsolja be a főzőlapot a „A“
szenzor lenyomásával.

x

A gyerekbiztosítót a „H“ szenzor
lenyomásával kapcsoljuk be.

x

Az "E" szenzor fölötti kijelzőn az „Lo“
betűk jelennek meg.

x

Ezt a kapcsolást egy aktív
főzőzónánál is megtehetjük.

POSTOPEK

S pritiskom na senzor „A“ prižgite

Za aktiviranje senzorja »H« aktivirajte

Črki »Lo« se prikažeta na zaslonu

ožna tudi, če je aktivna

DEAKTIVACE

Stiskněte a podržte senzor „H“ po

Písmena „Lo“ zmizí, varná deska je

DEAKTIVÁCIA

x

Stisnite a podržte senzor „H“ po dobu
približne 3 sekundy.

x Písmená

„Lo“ zmiznú, varná doska je

pripravená k použitiu.

KIKAPCSOLÁS

x

Nyomja le és hagyja lenyomva kb. 3
másodpercre a „H“ szenzort.

x

Az „Lo“ betűk eltűnnek, a főzőlap
készen áll a használathoz.

DEAKTIVIRANJE

Pritisnite na senzor »H« in ga držite

Črki »Lo« se izgubita, kuhalna plošča

VYPNUTÍ VARNÉ DESKY

Funkce celkového vypnutí může být
provedena bez ohledu na pracovní
režim varné desky stiskem ovladače
„ZAPNUTO / VYPNUTO“ (symbol A).

zve se

zvukový signál (pípnutí) a zhasnou
všechny symboly (pokud není na
některém displeji zobrazena

VYPNUTIE VARNEJ PLATNE

x

Funkcia ceľkového vypnutia môže být
prevedená bez ohľadu na pracovný
režim varnej platne st

isnutím

ovládača „ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ“

(symbol A).

x

Ak je varná platňa vypnutá, ozve sa
zvukový signál (pípnutie) a zhasnú
všetky symboly (ak nieje na niektorom

A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA

x A kikapcsol

ást tekintet nélkül a
főzőlap üzemmódjára a
„BEKAPCSOLVA / KIKAPCSOLVA”
(Az „A“ szimbólum) vezérlő
lenyomásával lehet elvégezni.

x

A főzőlap kikapcsolását egy hangjel
jelzi, a szimbólumok kialszanak (az
esetleges valamelyik maradékhő

IZKLOP KUHALNE PLOŠČE

Funkcija izklopa deluje ne glede na

delovni režim, v vseh režimih delovne
plošče, ko pritisnemo na gumb

Ko se kuhalna plošča izklopi, se
oglasi pisk (zvočni signal) in ugasnejo

boli (če na katerem od

displejev ni aktivno opozorilo

zóna t

povrchu varné zóny.

x

celko

x

senzoru „A“

x

dětskou pojistku.

x

nad senzorem „E“.

x

některá varná zóna.

x

dobu přibližně 3 sekund.

x

připravena k použití.

x

x Když je varná deska vypnuta, o

20

x

kuhalno ploščo.

x

otroško varovalko.

x

nad senzorjem »E«.

x Aktivacija je m

določena kuhalna cona.

x

vsaj 3 sekunde.

x

pa je pripravljena za uporabo.

x

»VKLOP / IZKLOP« (simbol A).

x

vsi sim

signalizace zbytkové teplo nebo

alarmu).

displeji zobrazená signalizácia

jelzése vagy a riasztójelzés
kivételével).

preostale toplote ali alarma).

FUNKCE ZVÝŠENÉHO VÝKONU
„

Funkce „POWER BOOST“ slouží

rychlému dodání maximálního

tomto

ax 5 minut. Po uplynutí

této doby dojde automaticky ke

Pokud je při použití funkce „POWER
BOOST“ zapnuta i druhá indukční
zóna na shodné straně varné desky,
potom se automaticky snižuje výkon

FUNKCIA ZVÝŠENÉHO VÝKONA
„

POWER BOOST“

x

Funkcia " POWER BOOST " slúži na
rýchle dodanie maximálneho výkonu
príslušnej varnej zóne

x

Dĺžka prevádzky varnej zóny v tomto
režime je max 5 minút. Po uplynutí
tejto doby dôjde automaticky k
zníženiu výkonu na stupeň 9.

x

Pokiaľ je pri používaní funkcie
„POWER BOOST“ zapnutá aj druhá
indukčná zóna na rovnakej strane

varnej dosky, potom sa automaticky

znižuje výkon tejto varnej zóny na
stupeň „2“.

ERŐSÍTETT TELJESÍTMÉNY
FUNKCIÓJA „

POWER BOOST

“

x

A „POWER BOOST “ funkció egy
gyors és maximális teljesítményt
biztosít a kiválasztott főzőzóna
részére.

x

A kiválasztott főzőzónát maximálisan
5 percig lehet ebben a munkamódban
munkáltatni. Ennek az idő
elmúlásával a teljesítmény

automatikusan a 9

-es

teljesítményszintre kapcsolódik át.

x

Ha a „POWER BOOST“ funkció
használatánál a másik indukciós zóna
az főzőlap azonos oldalán is be van
kapcsolva, akkor ez a főzőzóna
automatikusan a „2“

-es

teljesítményfokra lesz átkapcsolva.

FUNKCIJA POVEČANE

ZMOGLJIVOSTI

„POWER BOOST “

OOST « služi za

hitro aktiviranje maksimalne

zmogljivosti določene kuhalne cone.
V tem režimu lahko kuhalna cona
deluje največ 5 minut. Ko poteče ta
čas, se zmogljivost naprave

V kolikor je ob uporabi funkcije

R« vključena še

druga indukcijska cona na enaki strani

kuhalne plošče na »8« stopnjo in več,

potem se zmogljivost te kuhalne cone
samodejno zmanjša na »2« stopnjo.

POZNÁMKA

Funkcí „POWER BOOST“ jsou vybaveny
všechny varné zóny.

POZNÁMKA

Funkciou „POWER BOOST“ sú
vybavené všetky varné zóny.

MEGJEGYZÉS

A „POWER BOOST“ funkciót minden
főzőzónál használhatjuk.

OPOMBA

S funkcijo »POWER BOOST« so

opremljene vse kuhalne cone.

AKTIVACE FUNKCE „POWER
BOOST“

Nastavte libovolný stupeň výkonu na

te senzor „G“ pro aktivaci

Na displeji příslušné zóny se po dobu
aktivace této funkce zobrazí písmeno

AKTIVÁCIA FUNKCIE „POWER
BOOST“

x

Nastavte ľubovoľný stupeň výkonu na
varnej zóne.

x

Stisnite senzor „G“ pre aktiváciu
funkcie „POWER BOOST“.

x

Na displeji príslušnej zóny sa po dobu
aktivácie tejto funkcie zobrazí
písmeno „b“.

A „POWER BOOST“ FUNKCIÓ
BEKAPCSOLÁSA

x

A főzőzónán állítson be egy
akármilyen teljesítményfokot.

x

A „POWER BOOST“ funkció
bekapcsolásához nyomja le a "G"

szenzort.

x

A zónához illetékes kijelzőn ez
funkció használata alatt a „b“ betű
lesz látható.

AKTIVIRANJE FUNKCIJE

„POWER BOOST“

Nastavite poljubno stopnjo

Pritisnite na senzor »G« za aktiviranje

funkcija aktivna, se

na displeju ustrezne cone prikaže

DEAKTIVACE FUNKCE „POWER
BOOST“

Zvolením libovolného stupně na senzoru
„B“ dojde k

deaktivaci funkce „POWER

BOOST“.

DEAKTIVÁCIA FUNKCIE
„POWER BOOST“

Zvolením ľubovoľného stupňa na
senzore „B“ sa funkcia „POWER
BOOST“ deaktivuje.

A „POWER BOOST“ FUNKCIÓ
KIKAPCSOLÁSA

A „POWER BOOST“ funkciót a "B"
szenzorral való akármilyen teljesítmény
beállításával kapcsoljuk ki.

DEAKTIVIRANJE FUNKCIJE

„POWER BOOST“

Z izbiro poljubne stopnje na senzorju

»B«

pride do deaktiviranja funkcije

»POWER BOOST«.

FUNKCE UDRŽOVÁNÍ POKRMU
V

x Pomocí nízkého výkonu udržuje

FUNKCIE UDRŽOVANIA

POKRMU V

TEPLOM STAVE

x Pomocou nízkeho výkonu sa pokrm

AZ ÉTEL MELEGBEN TARTÁSA ­FUNKCIÓ

x Az ételt kis teljesítménnyel melegen

FUNKCIJA OHRANITVE HRANE
V TOPLEM STANJU

x S pomočjo nizke moči ohranjamo

zbytkového tepla alebo alarmu).

POWER BOOST“

x

k
výkonu příslušné varné zóně

x Délka provozu varné zóny v

režimu je m

snížení výkonu na stupeň 9.

x

této varné zóny na stupeň „2“.

x

varné zóně.

x Stiskně

funkce „POWER BOOST“.

x

„b“.

TEPLÉM STAVU

21

x Funkcija » POWER B

x

samodejno zmanjša na stopnjo 9.

x

»POWER BOOSTE

x

zmogljivosti na kuhalni coni.

x

funkcije »POWER BOOST«.

x Medtem, ko je ta

črka »b«.

pokrm v teplém stavu.

x

Funkci lze využít u všech varných
zón.

udržuje v teplom stave.

všetkých

varných zón.

lehet tartani.

Ezt a funkciót valamennyi
főzőzónánál lehet használni.

hrano v toplem stanju.

x

Funkcijo lahko izrabite pri vseh
kuhalnih conah.

AKTIVACE FUNKCE UDRŽOVÁNÍ

POKRMU V

Zapněte varnou desku stiskem

Stiskem senzoru „C“ nebo „D“
vybereme příslušnou varnou zónu

Stiskem senzoru „F“ aktivujeme funkci

teplém stavu.

Na displeji varné zóny se zobrazí

AKTIVÁCIA FUNKCIE
UDRŽOVANIA POKRMU

V

TEPLOM STAVE

x

Zapnite varnú dosku stiskom senzora
„A“.

x

Stiskom senzora „C“ alebo „D“

vyb

erieme príslušnú varnú zónu alebo

flexi zónu.

x

Stiskom senzora „F“ aktivujeme
funkciu pre udržovanie pokrmu

v teplom stave.

x

Na displeji varnej zóny sa zobrazí
symbol „‘ “.

AZ ÉTEL MELEGBEN TARTÁSA ­FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA

x

Kapcsolja be a főzőlapot az „A“
szenzor lenyomásával.

x

A „C“ vagy „D“ szenzor lenyomásával
kiválasztjuk a megfelelő főzőzónát
vagy a flexi-zónát.

x

Az étel melegben tartásának
funkcióját az „F“ szenzorral aktiváljuk.

x

A főzőzónának megfelelő kijelzőn a „‘
“ szimbólum jelenik meg.

AKTIVIRANJE FUNKCIJE
OHRANITVE HRANE V TOPLEM
STANJU

S pritiskom na senzor „A“ prižgite

S pritiskanjem na senzor "C" ali "D"
izberite ustrezno kuhalno ali fleksi

S pritiskanjem na senzor »F«
aktivirajte funkcijo za vzdrževanje jedi

Na displeju kuhalne cone se prikaže
simbol „‘ “.

DEAKTIVACE FUNKCE

UDRŽOVÁNÍ POKRMU

V

Stiskem senzoru „C“ nebo „D“
vybereme příslušnou varnou zónu
nebo flexi zónu, u které je aktivovaná
fuknce pro udržování pokrmu

unkce provedeme

nastavením výkonu senzorem „B“.

DEAKTIVÁCIA FUNKCIE
UDRŽOVANIA POKRMU

V

TEPLOM STAVE

x

Stiskom senzora „C“ nebo „D“
vyberieme príslušnú varnú zónu alebo
flexi zónu, u ktorej je aktivovaná
funkcia pre udržovanie pokrmu

v teplom stave.

x Deakti

váciu funkcie urobíme

nastavením výkonu senzorom „B“.

AZ ÉTEL MELEGBEN TARTÁSA ­FUNKCIÓ KIKAPCSOLÁSA

x

A „C“ vagy „D“ szenzor lenyomásával
kiválasztjuk az illetékes főzőzónát

vagy flexi-

zónát, melynél az étel

melegben tartása be van kapcsolva.

x A funkciót a

teljesítmény beállításával

a „B“ szenzorral kapcsoljuk ki.

DEAKTIVIRANJE FUNKCIJE
OHRANITVE HRANE V TOPLEM
STANJU

S pritiskanjem na senzor »C« ali »D«

izberite ustrezno kuhalno cono ali
fleksi cono, pri kateri je aktivirana

toplem

Funkcijo izklopite, če nastavite
zmogljivost s senzorjem »B".

IS656SC, IS656USC, IS656X, IS756SC, IS756USC

IS655SC, IS655USC, IS655X

ČASOVAČ (TIMER)

Varná deska je vybavena časovým
spínačem, který může pracovat ve dvou
režimech:

ČASOVAČ (TIMER)

Varná doska je vybavená časovým
spínačom, ktorý môže pracovať v

dvoch

režimoch:

AZ IDŐZÍTŐ (TIMER)

A főzőlap időzített kapcsolóval van
ellátva, mely két rezsimben dolgozhat:
a) ébresztő-rezsim

ČASOMERILEC (TIMER)

Kuhalna plošča je opremljena s
časovnim stikalom, ki lahko deluje na
dva načina:

x Funkcia sa dá využiť u

x

x

senzoru „A“.

x

nebo flexi zónu.

x

pro udržování pokrmu v

x

symbol „‘ “.

TEPLÉM STAVU

x

v teplém stavu.

x Deaktivaci f

TEPLÉM STAVU

22

x

kuhalno ploščo.

x

cono.

x

v toplem stanju.

x

x

funkcija za vzdrževanje jedi v

stanju.

x

a) minutka

b) časování varné zóny (nastavení délky
provozu varné zóny)

a) minútka
b) časovanie varnej zóny (nastavenie
dĺžky prevádzky varnej zóny)

b) főzőzóna időzítés (a főzőzóna
használatának időzítése)

a) merilna ura z minutami

b) časovna nastavitev kuhalne cone

(nastavitev dolžine delovanja kuhalne cone)

MINUTKA

Časový spínač

- režim minutka.
Po ukončení nastaveného času zazní
zvukový signál.

Funkci minutky lze aktivovat pouze
v

zapnutém stavu vestavné desky.

MINUTKY

Časový spínač

- režim minútka.

. Po skončení nastaveného času zaznie

zvukový signál.
Funkciu minútky možné aktivovať iba v

zapnutom stave vstavanej dosky.

ÉBRESZTŐ

Időzítő

- ébresztő rezsim.

A beállított idő elmúltával egy hangjelt ad

ki.

Az ébresztő rezsimet csak a főzőlap
bekapcsolt állapotában lehet aktiválni.

MERILNA URA Z MINUTAMI

Časovno stikalo

– način minuta.

Po končanem nastavljenem času se

oglasi pisk.
Funkcijo merilne ure z minutami lahko

aktiviramo le, ko je vgradna plošča

vklopljena.

POSTUP:

x

Zapněte vestavnou desku senzorem
„A“

x Stiskněte senzor časovače „E“.
x

Na displeji nad senzorem se rozsvítí
číslice 10.

x

Pomocí senzoru „B“ nastavte
požadovaný počet minut.

x

Opětovným stiskem senzoru
časovače „E“ a použitím senzoru „B“,
můžete nastavovat čas v

řádu desítek

minut.

x

Po vypršení nastaveného času
zobrazuje displej hodnotu „00“ a
zvukový signál zní 30 sekund.

POSTUP:

x

Zapnite vstavanú dosku senzorom „A“

x Stisnite senzor časovača „E“.
x

Na displeji nad senzorom sa rozsvieti
číslica 10.

x

Pomocou senzora „B“ nastavte
požadovaný počet minút.

x

Opätovným stiskom senzora
časovača „E“ a použitím senzora „B“,
môžete nastavovať čas v

rádu

desiatok minút.

x

Po uplynutí nastaveného času
zobrazuje displej hodnotu „00“ a
zvukový signál znie 30 sekúnd.

FOLYAMAT:

x

Kapcsolja be a beépített főzőlapot az

"A" szenzorral.

x

Nyomja le az időzítő „E“ szenzorját.

x

A szenzor fölötti kijelzőn a 10 szám

jelenik meg.

x

A „B“ szenzorral állítsa be a kívánt
percek számát.

x

Az időzítő „E“ szenzorjának ismételt
lenyomás

a után a "B" szenzorral az
idő hosszát több tíz percekre lehet
beállítani.

x

A beállított idő elmúlása után a kijelző
„00“-

át mutat és egy hangjel 30

másodpercig hangzani fog.

POSTOPEK:

x

Vgradno ploščo prižgite s senzorjem
„A“

x Pritisnite na senzor programske

ure

»E«.

x

Na zaslonu nad senzorjem se prižge

cifra 10

x

S pomoččjo senzorja »B« nastavite
zahtevano število minut.

x

S ponovnim pritiskanjem senzorja

merilca »E« in z uporabo senzorja
»B«, lahko nastavljate čas po

desetkah minut.

x

Ko poteče nastavljen čas displej
prikaže vrednost »00« in zvočni signal

zvoni 30 sekund.

ČASOVÁNÍ VARNÉ ZONY

Režim časování varné zóny slouží

k

ukončení provozu varné zóny po
uplynutí nastavené doby. Po ukončení
provozu zazní zvukový signál.
Funkci časování varné zóny lze aktivovat

p

zapnutém stavu vestavné desky
a aktivované varné zóně (výkonový
stupeň 1

ČASOVANIE VARNEJ ZONY

Režim časovanie varnej zóny slúži na
ukončenie prevádzky varnej zóny po
uplynutí nastavenej doby. Po skončení
prevádzky zaznie zvukový signál.
Funkciu časovanie varnej zóny je možné
aktivovať iba v zapnutom stave vstavané
dosky a aktivovanej varnej zóne
(výkonový stupeň 1

- 9).

A FŐZŐZÓNA IDŐZÍTÉSE

A főzőzóna időzítésének rezsimje a
főzőzóna munkájának befejezésére
szolgál, a beállított idő elmúlása után. A
munka befejezésékor egy hangjel

jelentkezik.

A főzőzóna időzítés - rezsimet csak a
főzőlap bekapcsolt állapotában és a
megfelelő főzőzóna nem nullás
teljesítménye mellet (teljesítmény 1

-

től 9-

ig) lehet aktiválni

ČASOVNA NASTAVITEV

KUHALNE CONE

Način časovne nastavitve kuhalne cone

je namenjen za konec delovanja kuhalne

cone po preteku nastavljenega časa. Ko
je delovanja konec, se zasliši pisk.
Funkcija časovne nastavitve kuhalne

cone se lahko aktivira samo v

vključenem stanju vgradne plošče in

aktivirane kuhalne cone (moč stopnje 1 –

9).

POSTUP

Zapněte vestavnou desku stiskem

x Stiskem senzoru „C“ nebo „D“

POSTUP:

x

Zapnite vstavanú dosku stiskom
senzora „A“

x Stiskom senzora „C“ alebo „D“

FOLYAMAT

x

Kapcsolja be a beépített főzőlapot az
„A“ szenzor lenyomásával.

x A „C“ vagy „D“ szenzor lenyomásával

POSTOPEK

S pritiskom na senzor „A“ prižgite

x S pritiskanjem na senzor "C" ali "D"

ouze v

– 9).

x

senzoru „A“

23

x

kuhalno ploščo.

vybereme příslušnou varnou zónu

x

Pomocí senzoru „B“ proveďte
nastavení požadovaného stupně
výkonu (1 – 9).

x

Do 5 sekund stiskněte senzor „E“
časovače a pomocí senzoru „B“

nastavte požadovanou dobu, po
jejímž uplynutí se má varná deska

vypnout.

x

Po uplynutí nastavené doby zazní
zvukový signál a varná zóna se

vypne.

vyberieme príslušnú varnú zónu

x

Pomocou senzora „B“ urobte
nastavenie požadovaného stupňa
výkonu (1 – 9).

x

Do 5 sekúnd stisnite senzor „E“
časovača a pomocou senzora „B“
nastavte požadovanú dobu, po
uplynutí ktorej sa má varná doska
vypnúť.

x Po uplynutí nas

tavenej doby zaznie

zvukový signál a varná zóna sa
vypne.Po uplynutí nastaveného času
zaznie zvukový signál a varná zóna

sa vypne.

kiválasztjuk a megfelelő főzőzónát.

x

A „B“ szenzor segítségével állítsa be
a kellő teljesítményfokot (1 – 9).

x

Ezután 5 másodpercen belül nyomja
le az időzítő „E“ szenzorját és a „B“
szenzor segítségével állítsa be azt az
időszakot, amely elmúlása után a
főzőlap kikapcsol.

x

A beállított idő elmúlása után egy
hangjel jelentkezik és a főzőzóna
kikapcsol.A beállított idő elmúlása
után egy hangjel jelentkezik és a
főzőzóna kikapcsol.

izberite ustrezno kuhalno cono.

x

S senzorjem »B« nastavite zahtevano
stopnjo zmogljivosti (1 – 9).

x

V roku 5 sekund pritisnite na seznor

»E« merilca s senzorjem »B«
nastavite zahtevan čas, po katerem
se bo kuhalna plošča izklopila.

x Ko poteče nastavljen čas,

se vključi
zvočni signal in kuhalna cona se
izklopi.Ko poteče nastavljen čas, se
vključi zvočni signal in kuhalna cona

se izklopi.

POZNÁMKA

x

Funkci časování varné zóny lze
současně použit u všech varných zón.
Zapnutím další varné zóny stiskem

ebo „D“ a následným
stiskem senzoru „E“ časovače můžete
nastavit dobu vypnutí u dalších

Na displeji se zobrazuje zbývající čas
do vypnutí varné zóny. Zobrazený čas

té varné zóně, u které bliká

desetinná tečka vedle zobrazeného

Svítící desetinné tečky u dalších číslic
stupňů výkonů symbolizují nastavený

Pro vynulování nastaveného časování
varné zóny stiskněte senzor „E“ a
následně jen podržte stisknutý po

POZNÁMKA

x F

unkcia časovania varnej zóny sa dá
súčasne použiť pre všetky varné
zóny.

x

Zapnutím ďalšej varnej zóny stiskom
senzora „C“ alebo „D“ a následným
stiskom senzora „E“ časovača môžete
nastaviť dobu vypnutia pre ďalšie
varné zóny.

x Na displeji sa zobrazuje ostáva

júci
čas do vypnutia varnej zóny.
Zobrazený čas patrí k

tej varnej zóne,

u

ktorej bliká desatinná bodka vedľa

zobrazeného výkonového stupňa.

x

Svietiace desatinné bodky u ďalších
číslic výkonových stupňov

symbolizujú nastavený čas vypnutia
pre konkrétnu zónu.

x

Pre vynulovanie nastaveného
časovania varnej zóny stisnite senzor
„E“ a

potom iba podržte stisnutý po

dobu približne 2 sekundy.

MEGJEGYZÉS

x A főzőzóna időzítést

egyszerre az

összes főzőzónánál lehet használni.

x

Egy további főzőzóna bekapcsolása
után a „C“

vagy „D“ szenzorral és
ezután az időzítő „E“ szenzorjának
lenyomásával a többi főzőzónák
kikapcsolásának idejét lehet
beállítani.

x

A kijelzőn a főzőzóna kikapcsolásáig
maradó idő látható. A mutatott idő
ahhoz a főzőzónához tartozik,
amelynél egy tizedespon

t villog az

ábrázolt teljesítményfoknál.

x

A világos tizedespontok a többi
teljesítményfoknál azt jelzik, hogy a
konkrét zónánál egy kikapcsolási
időpont van beállítva.

x

A főzőzóna beállított időzítésének
nullázásához nyomja le az „E“
szenzort és kb. 2 másodp

ercig tartsa

lenyomva.

x

OPOMBA

Funkcija časovne nastavitve kuhalne

cone se lahko hkrati uporablja pri

Z vklopom naslednje kuhalne cone in

s senzorjem »C« ali »D« in slednjim
pritiskanjem senzorja »E« lahko
nastavite čas izklopa še ostalih

Na prikazovalniku se prikaže preostali
čas do izklopa kuhalne cone.
Prikazan čas ustreza tisti kuhalni coni,

pri kateri utripa decimalna pika zraven

Svetleče decimalne pike pri naslednjih
številkah stopenj zmogljivosti
prikazujejo nastavljen čas izklopa za

Za brisanje nastavljenega časa
kuhalne cone pritisnite na senzor »E«
in ga nato držite približno 2 sekundi.

Příklady činností při nastavení
příkonových stupňů

Príklady činností pri nastavení
príkono

vých stupňov

Működéspéldák
teljesítményfelvétel - fokozatok
beállításakor

Primeri dejavnosti ob

nastavljenih stopnjah moči

Stupeň 0

Stupeň 0

0 fokozat

Stopnja 0

x Vypnuto

x Vypnuté

x Kikapcsolva

x Izključeno

x

senzoru „C“ n

x

vseh kuhalnih conah.

x

varných zón.

x

přísluší k

stupně výkonu.

x

čas vypnutí pro konkrétní zónu.

x

dobu přibližně 2 sec.

24

kuhalnih con.

x

stopnje zmogljivosti.

x

konkretno cono.

x

Stupeň 1 - 3

Stupeň 1 - 3

1 - 3 fokozat

Stopnja 1 – 3

x pro udržování kapalin v mírném varu,

x k

mírnému a pomalému ohřevu bez

k vaření malého množství kapaliny.

x udržiavanie kvapalín v miernom vare,

mierny a pomalý ohrev bez

varenie malého množstva kvapaliny.

x folyadékok mérsékelt forrásban

mérsékelt és lassú melegítése

x vzdrževanju tekočin pri zmernem

zmernemu in počasnemu segrevanju

brez nevarnosti, da bi se jed

x kuhanju majhne količine tekočine.

Stupeň 4 - 6

Stupeň 4 - 6

4 - 6 fokozat

Stopnja 4 - 6

x intenzivnímu vaření,

udržování varu většího množství

x k dušení.

x intenzívnom varení,

udržovaní varu väčšieho množstva

x dusení (varení v pare).

x intenzív főzés

nagyobb mennyiségű folyadék

x párolás

x intenzivnemu kuhanju,

u vrenja večje količine

x dušenju.

Stupeň 7 - 9

Stupeň 7 - 9

7 - 9 fokozat

Stopnja 7- 9

x k přípravě pokrmů, vyžadující rychlý

ohřev a vysokou teplotu (bifteky,

k rozehřátí pokrmů před přepnutím na

x pri príprave pokrmov vyžadujúcich

rýchly ohrev a vysokú teplotu (bifteky,

pri zohrievaní pokrmov pred

x gyors melegítést és magas

hőmérsékletet igénylő eledelek
készítése (bifsztekek, szeletek,

az eledelek felmelegítése
alacsonyabb fokozatra kapcsolás előtt

x za pripravo jedi, ki zahtevajo hitro

gretje in visoko temperaturo (biftki,
zrezki, cvrtje krompirja in podobno),
za segretje jedi pred preklopom na

OMEZENÍ PROVOZNÍ DOBY
VARNÉ ZÓNY

Varné zóny maji automatické omezení
provozní doby. Nepřetržitá doba
používání každé varné zóny je závislá
na zvoleném stupni ohřevu (viz tabulka).
Předpokladem je, že se v

průběhu doby
používání neprovádí žádná změna
nastavení varné z
Když se aktivuje omezení provozní doby,
varná zóna se vypne, zazní krátký
zvukový signál a na displeji se zobrazí
„H“.
Vypínací automatika má proti omezení
provozní doby přednost, to znamená, že
varná zóna se vypne teprve tehdy, když
uplyne čas automatiky (např. je možná
vypínací automatika s

99 minutami a

stupněm ohřevu 9).

OBMEDZENIE DOBY

PREVÁDZKY VARNEJ ZÓN

Y

Varné zóny majú automatické
obmedzenie doby prevádzky. Nepretržitá
doba používaní každej varnej zóny je
závislá na zvolenom stupni ohrevu (viď

tabulka).

Predpokladom je, že sa v priebehu doby
používaní neprevádza nijaká zmena
nastavení varnej zóny.
Ak sa aktivuje obmedzení prevádzky
doby, varná zóna sa vypne, zaznie
krátky zvukový signál a na displeji sa
zobrazí „H“.
Vypínacia automatika má oproti
obmedzeniu doby prevádzky prednosť,
to znamená, že varná zóna sa vypne

najsk

ôr vtedy

, keď uplynie čas

automatiky, (napr. je možná vypínací

automatika s

99 minútami a stupňom

ohrevu 9).

FŐZŐZÓNA MŰKÖDÉSI
IDEJÉNEK KORLÁTOZÁSA

A főzőzónák automatikus működési idő-
korlátozással rendelkeznek. Minden
főzőzóna folytonos használati ideje a
kiválasztott melegítés

-

fokozattól függ
(lásd a táblázatot). Ennek előfeltétele,
hogy a használat folyamán nincs
végezve semmiféle beállítás

-

változás a
főzőzónán.
Ha aktiváljuk a működési idő
korlátozását, a főzőzóna kikapcsol ,
elhangzik egy rövid hangjelzés és a
kijelzőn megjelenik egy „H” jel.
A kikapcsoló automatának elsőbbsége
van a működési idő korlátozásával

szemben, ami azt jelenti, hogy a

főzőzóna csak akkor kapcsol ki, amikor
lejár az automatika ideje (pl. lehetséges
99 perces kikapcsolási automatika a 9­es melegítés-fokozaton).

OMEJITEV ČASA DELOVANJA
KUHALNEGA

Kuhalna polja imajo samodejno omejitev

časa delovanja. Neprekinjen čas

uporabe vsakega kuhalnega polja je
odvisen od izbrane stopnje gretja (glejte
tabelo).

Pogoj je, da se tekom časa uporabe ne

izvede nobena sprememba nastavitve
kuhalnega polja.

V kolikor se aktivira omejitev časa
delovanja, se kuhalno polje izključi,
zazveni kratek zvočni signal, na

p
Avtomatika izklopa ima glede na

omejitev časa delovanja prednost, kar
pomeni, da se kuhalno polje izklopi šele
tedaj, ko poteče čas avtomatike (npr.
možna je nastavitev avtomatike izklopa

na 99 minut pri stopnji ogrevanja 9)

nebezpečí připálení,

x k rozpuštění másla, čokolády,
x rozmrazování,
x

x

nebezpečenstva pripálenia,

x rozpúšťanie masla, čokolády,
x rozmrazovanie,
x

tartása

x

leégetés veszélye nélkül

x vaj, csokoládé megolvasztása
x kiolvasztás
x kis mennyiségű folyadék főzéséhez

vrenju,

x

prismodila,

x topljenju masla, čokolade,
x odmrzovanju,

x

kapaliny,

řízky, smažení brambůrků apod.),

x

nižší stupeň.

25

óny.

x

kvapaliny,

rezne, opekané zemiaky a pod.),

x

prepnutím na nižší stupeň.

x

forrásban tartása

burgonyasütés stb.)

x

x vzdrževanj

tekočine,

x

nižjo stopnjo.

POLJA

rikazovalniku pa se pojavi „H“.

Stupeň výkonu

Maximální čas

(hodin)

1

8

2

8

3 8 4 4 5 4 6 4 7 2 8 2 9

2

P

5 minut

P

-

funkce zvýšeného výkonu

„BOOSTER“

Stupeň výkonu

Maximálny čas

(hodin)

1

8

2

8

3 8 4 4 5 4 6 4 7 2 8 2 9

2

P

5 minút

P

-

funkcia zvýšeného výkonu

„BOOSTER“

Teljesítményfoko

zat

Maximális idő

(órát)

1

8

2

8

3 8 4 4 5 4 6 4 7 2 8 2 9

2

P

5 perc

P - növelt teljesítmény funkciója

„BOOSTER”

Stopnja moči

Najdaljši čas (ur)

1

8

2 8 3 8 4 4 5 4 6 4 7 2 8

2

9

2

P¨

5 minut

P

BOOSTER”

CHYBOVÉ HLÁŠENÍ

(bliká E a číslo poruchy)

CHYBOVÉ HLÁSENIE

(bliká E a číslo poruchy)

HIBAJELENTÉS

(az „E” betű és a hibaszám villognak)

OBVESTILO O NAPAKI

(utripa E in številka okvare)

E1/E2 – NEVHODNÉ NAPÁJECÍ
NAPĚTÍ

Připojení varné desky a napětí
napájecího obvodu musí být
překontrolovány.

E1/E2 – NEVHODNÉ NAPÁJACIE
NAPÄTIE

Pripojenie varnej dosky a napätie
napájacieho obvodu sa musia
prekontrolovať.

E1/E2 – NEM MEGFELELŐ
ÁRAMFESZÜLTSÉG

A főzőlap bekapcsolását és az
áramfeszülts

éget ellenőrizni kell.

E1/E2 – NEUSTREZEN
ELEKTRIČNI TOK

Obvezno preverite priključitev kuhalne
plošče in napetost električnega

tokokroga.

E3/E4/E5 - PŘEHŘÁTÍ VARNÉ
ZÓNY

K přehřátí varné zóny může dojít např.

při ponechání prázdné nádoby na
zapnuté varné

zóně, při vyvaření a

podobně).

V tomto případě nechejte spotřebič
vychladnout.

E3/E4/E5 - PREHRIATIE VARNÉ
ZÓNY

K prehriatí varnej zóny môže dôjsť
napríklad pri ponechaní prázdnej nádoby
na zapnutej varnej zóne, pri vyvarení a

podobne).

V tomto prípade nechajte spotrebič
vychladnúť.

E3/E4/E5 – A FŐZŐZÓNA
TÚLMELEGEDÉSE

A főzőzóna például akkor melegedhet
túl, ha egy üres edény marad a
bekapcsolt főzőzónán, az edény
tartalmának kifőzésénél, stb.).
Ebben az esetben hagyja a főzőlapot
kihűlni.

E3/E4/E5 – KUHALNA CONA JE
PREGRETA

Kuhalna cona se lahko pregreje, če npr.

pustimo prazno posodo na vklopljeni
kuhalni coni, ko se vsebina posode izpari
ipd.).

V tem primeru počakajte, da se aparat

ohladi.

V případě zobrazení jiného kódu
poruchy se obraťte na autorizovaný

servis.

V prípade zobrazenia iného kódu
poruchy sa obráťte na autorizovaný

servis.

Más hibakód megjelenésékor forduljon

egy felhatalmazott szervizre.

Če se pojavi druga koda z napako,
obiščite pooblaščen servis.

ZASADY POUŽÍVANÍ

SKLOKERAMICKÉ DESKY

ZÁSADY POUŽÍVANIA

SKLOKERAMICKEJ PLATNE

KERÁMIA-LAP

HASZNÁLATÁNAK ELVEI

NAČELA UPORABE

STEKLOKERAMIČNE PLOŠČE

x Sklokeramická deska splňuje při

přiměřeném zacházení podle návodu
všechny požadavky na tato zařízení v

x Před prvním použitím spotřebiče je

x Sklokeramická platňa spĺňa pri

primeranom zaobchádzaní podľa
návodu všetky požiadavky na tieto

x Pred prvým použitím spotrebiča je

x Az üvegkerámia-lap az útmutatónak

megfelelő bánásmód mellett eleget
tesz az egyenlő háztartási
berendezések összes
követelményeinek.

x Steklokeramična plošča ob

primernem ravnanju v skladu z

ako

x Pred prvo uporabo aparata je

- funkcija povečane moči “

domácnosti.

26

zariadenia v domácnosti.

navodili izpolnjuje vse zahteve za t
napravo v gospodinjstvu.

nutné vypnout hlavní vypínač nebo
vysunout vidlici ze zásuvky a
spotřebič řádně očistit (čisticí
prostředky viz kapitola “Čištění a
údržba”).

x

Spotřebič mohou obsluhovat podle
návodu k obsluze pouze dospělé

osoby.

x

Není přípustné ponechat děti bez

dozor

u u spotřebiče, který je

v provozu.

x

Elektrická varná deska je spotřebič,
jehož provoz vyžaduje dozor.

x

Vyhněte se ohřevu prázdných
smaltovaných nádob, jejichž dna se
tím mohou poškodit a při přesunu
nádoby poškrábat povrch varné

desky.

x Nejsou vhodné nádoby

s rýhováním

resp. ostřinami na dně.

x K

dosažení nejlepších výsledků (při
vaření na indukční varné zóně) by
mělo být dno kovových nádob 2

- 3

mm silné, u nerezových nádob s
proloženým (sendvičovým) dnem 4 až

6 mm.

x

Při pokojové teplotě by mělo být dno
mírně

vyhloubené, neboť žárem se
roztahuje a bude ležet potom na
povrchu varné zóny rovně. Tím je
zajištěna minimální tepelná ztráta při

doteku ploch.

x

Vždy se snažte, aby dno použité
nádoby odpovídalo svou velikostí
průměru zvolené varné zóny.

x Teplo vytvořené n

a dnu hrnce závisí
na průměru hrnce. Čím je hrnec
menší, tím menší je výkon. Nedochází
k plýtvání energií, pokud není varná
zóna zcela zakrytá hrncem. Stavte
však vždy hrnce do středu varné
zóny.

x

Pro uvedení pokrmů do bodu varu
používejte vyšší stupeň příkonu. Po

nutné vypnúť hlavný vypínač alebo
vysunút vidlicu zo z

ásuvky a spotrebič
poriadne očistiť (čistiace prostriedky
viď kapitola „Čistenie a údržba“).

x

Spotrebič môžu obsluhovať podľa
návodu na obsluhu iba dospelé

osoby.

x

Nie je prípustné ponechať deti bez
dozoru pri spotrebiči, ktorý je v
prevádzke.

x Elektrická var

ná platňa je spotrebič,

ktorého prevádzka vyžaduje dozor.

x

Vyhnite sa ohrevu prázdnych
smaltovaných nádob, ktorých dná sa
tým môžu poškodiť a

pri presune

nádoby poškrabať povrch varnej

platne.

x

Nie sú vhodné nádoby s ryhovaním
resp. ostrými výstupkami na dne.

x

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov
by malo byť dno kovových nádob 2 - 3
mm hrubé, u nerezových nádob s
vrstveným (sendvičovým) dnom 4 - 6

mm.

x

Pri izbovej teplote by malo byť dno
mierne vyhĺbené, pretože sálaním
tepla sa rozťahuje, aby tak potom

mohlo

rovno ležať na povrchu varnej
zóny. Tým je zaistená minimálna
tepelná strata pri styku plôch.

x

Vždy sa snažte, aby dno použitej
nádoby zodpovedalo svojou
veľkosťou priemeru zvolenej varnej
zóny.

x

Teplo vytvorené na dnu nádoby závisí
od priemeru nádoby. Čím j

e nádoba
menšia, tým menší je výkon.
Nedochádza k plýtvaniu energie, ak
nie je varná zóna úplne zakrytá
nádobou. Postavte však vždy nádobu
do stredu varnej zóny.

x

Pre uvedenie pokrmov do bodu varu

používajte vyšší stupeň príkonu. Po
uvedení pokrmu do varu prepnite na

x A készülék első használata előtt

szükséges kikapcsolni a főkapcsolót,
és a készüléket rendesen letisztítani
(tisztítószereket lásd a „Tisztítás és
karbantartás” fejezetben.

x

A készüléket az útmutató szerint csak
felnőtt személyek kezelhetik.

x

Nem megengedett gyerekeket

felügyelet nélkül hagyni a működő
készüléknél.

x

Az elektromos főzőlap olyan készülék,
melynek működtetése felügyeletet
igényel.

x

Kerülje az üres zománcozott edények
melegítését, mivel ezeknek a fenekük
megkárosodhat, és továbbtol

áskor

megsérthetik a főzőlap felületét.

x

Karcolt ill. éles fenekű edények nem

alkalmasak.

x

A legjobb eredmények eléréséhez (az
indukciós zónán való főzésnél) a
fémedények fenekének 2-

3 mm

vastagnak, a rozsdaálló edényeknél
rétegelt (szendvics) 4 –

6 mm

fenéknek kellene lennie.

x

Szobahőmérsékletnél a fenéknek
mérsékelten bemélyedtnek kellene
lennie, mivel a melegtől megnyúlik,
ezáltal a főzőzónán egyenesen
fekszik. Így minimális hőveszteség
van bebiztosítva a két felület
érintkezésénél.

x Mindenkor igyekezzen, ho

gy a

használt edény nagysága megfeleljen
a kiválasztott főzőzóna átmérőjének
nagyságával.

x

A fazék fenekén kialakított
hőmérséklet a fazék átmérőjétől függ.
Minél kisebb a fazék, annál kisebb
teljesítmény. Nem kerül sor
energiapazarlásra, ha nincs az egész
főzőzóna teljesen lefedve fazékkal.

Azonban a fazekakat helyezze mindig
a főzőzóna közepébe.

potrebno izklopiti glavno stikalo ali

izvleči vtič iz vtičnice in aparat dobro
očistiti (za čistilna sredstva glejte
poglavje „Čiščenje in vzdrževanje“).

x

Aparat lahko uporabljajo le odrasle
osebe,

in to v skladu z navodili za

uporabo.

x

Ne puščajte otrok brez nadzora pri
delujočem aparatu.

x

Električna kuhalna plošča je aparat,

katerega delovanje zahteva nadzor.

x

Izogibajte se segrevanju praznih
emajliranih posod, katerih dna se s

tem lahko poškodujejo i

n pri premiku

posode popraskajo površine kuhalne
plošče.

x

Posode z izboklinami oz. ostrimi delci
na dnu niso primerne.

x

Za dosego boljših rezultatov (pri

kuhanju na induktivnem kuhalnem
polju) naj bi bilo dno kovinskih posod
debelo 2 –

3 mm, pri nerjavečih
posodah večslojnim (sendvič) dnom
pa 4 – 6 mm.

x

Pri sobni temperaturi naj bi bilo dno

rahlo izbočeno, saj se pri vročini
razteza in bo tako na površini
kuhalnega polja ležalo ravno. S tem je

zagotovljena minimalna toplotna
izguba pri dotiku površin.

x Vedno s

e trudite, da bi dno
uporabljene posode s svojo velikostjo
odgovarjalo premeru izbranega
kuhalnega polja.

x

Toplota, ki se nastane na dnu lonca,

je odvisna od premera lonca. Čim
manjši je lonec, tem manjša je moč.

Ne prihaja do izgub energije, v kolikor
kuh

alno polje ni povsem pokrito z
loncem. Lonec vedno postavite na
sredino kuhalnega polja.

x

Za privedbo jedi do vrenja uporabljajte

višjo stopnjo moči. Po privedbi jedi do
vrenja preklopite na nižjo moč

27

uvedení pokrmu do varu přepněte na

nižší příkon varné zóny.

Na horké varné zóny nepokládejte

umělé hmoty (lžíce,

misky, cedníky apod.), tyto materiály

Přehřáté tuky a oleje se mohou

pravě

pokrmů s tuky a oleji (fritování apod.).

nižší príkon varnej zóny.

x

Na horúce varné zóny neklaďte
predmety z umelej hmoty (lyžice,
misky, cedidlá apod.), tieto materiály
sa tavia a pripaľujú.

x

Prehriate tuky a oleje sa môžu
vznietiť, preto dávajte pozor pri
úprave pokrmov s tukmi a olejmi

(fritovanie apod.).

x

Poškrabanie sklokeramiky môžu
spôsobiť napr. pieskové zrná z

čistenej zeleniny, zvyšky nevhodného
čistiaceho prášku.

x Az eledel felforralásához használjon

magasabb teljesítményfokozatot. A
forrás elérése után kapcsoljon

alacsonyabb fokozatba.

x

A forró főzőzónákra ne helyezzen
műa

nyag tárgyakat (kanalak, tálak,
szűrők stb.), ezek az anyagok
olvadnak és leégnek.

x

A túlhevült zsírok és olajak
meggyulladhatnak, ezért ügyeljen a
használatuknál.

kuhalnega polja.

x

Na vroča kuhalna polja ne odlagajte

pre

dmetov iz umetnih materialov (žlic,

skled, cedil ipd.), te materiali se talijo
in prižigajo.

x

Pregrete maščobe in olje se lahko
vžgejo, zato bodite pozorni pri pripravi
jedi z maščobami in olji (cvrtje ipd.).

POUŽÍVÁNÍ VARNÉ DESKY

Nezapínejte varnou zónu, dokud na ni
nepoložíte nádobu, a nikdy
nepoužívejte varnou desku pro

Jakýkoli tuk nebo olej na topných

vzplanout. Proto buďte
opatrní při používání těchto surovin
při přípravě jídla (např. hranolky) a
vždy dohlížejte na celý proces vaření.
Používejte nádoby s rovným dnem,
do jejichž povrchu nejsou vtlačeny
nečistoty, které by mohly způsobit

a písku mohou způsobit
škrábance, které nebudete moci
odstranit. Na varnou plochu dávejte
pouze nádoby s čistým dnem.
Nádoby vždy zvedněte, když je

Nepoužívejte hliněné nádoby, můžou

x Nepoužívejte sklokeramickou desku

POUŽÍVANIE VARNEJ DOSKY

x

Nezapínajte varnú zónu, pokiaľ na ňu
nepoložíte nádobu a nikdy
nepoužívajte varnú dosku na
vykurovanie miestností.

x

Akýkoľvek tuk alebo olej na varných
zónach môže vzbĺknuť. Preto buďte
opatrní pri používaní týchto surovín
pri príprave jedla (napr. hranolčeky) a
vždy dozerajte na celý proces

varenia.

x

Používajte nádoby s rovným dnom,
do povrchu ktorých nie sú vtlačené
nečistoty, ktoré by mohli spôsobiť
škrabance.

x

Zrnká piesku môžu spôsobiť
škrabance, ktoré sa nedajú odstrániť.
Na varnú plochu dávajte iba nádoby s
čistým dnom. Nádoby vždy zdvihnite,
keď ich budete chcieť presunúť.

x

Nepoužívajte hlinené nádoby, môžu
poškrabať povrch varnej dosky.

x Nepoužívajte sklokeramickú dosku

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

x

Ne kapcsolja be a főzőzónát, míg
nem rakja rá az edényt és soha sem
használja a főzőlapot a helység
fűtésére.

x

Akármilyen zsír vagy olaj a
főzőzónákon kigyulladhat.

Ezért
legyen óvatos ilyen anyagok
használatánál az étel előkészítésénél
(péld. hasábburgonya) és felügyelje
az egész főzést.

x

Csak egyenes aljú edényeket
használjon, amelyek felületébe
nincsen semmilyen szennyesség

benyomva, mely a lapot
megkarcolhatná.

x Ho

mokszemek karcolásokat

okozhatnak, amelyeket nem lehet

eltávolítani. Ezért a főzőlapra csak
tiszta aljú edényeket rakjon. Mindég
emelje fel az edényt, ha más helyre
akarja áttenni.

x Ne használjon cserépedényeket, ezek

UPORABA KUHALNE PLOŠČE

Ne vključujte kuhalne plošče, dokler

nanjo ne postavite posode; nikoli ne

uporabljajte kuhalne plošče za

Kakršnakoli maščoba ali olje na
kuhalnih ploščah lahko zagori. Zato

bodite previdni pri uporabi teh
materialov, pri pripravi hrane (npr.

ocvrtega krompirčka) in vedno

Uporabljajte posode z ravnim dnom,

šini se ne nahajajo
odpadki, ki bi lahko povzročili praske.
Peščena zrna lahko povzročijo
praske, ki jih ni mogoče odstraniti. Na
kuhalno ploščo polagajte le posode

čistim dnom. Posode vedno

dvignite, kadar jo boste želeli

minijastih posod,

ker lahko kuhalne površine

opraskajo.

x

předměty z

se taví a připalují.

x

vznítit, proto dávejte pozor při ú

x

vytápění místnosti.

x

zónách může

x

x Zrnk

x

škrábance.

budete chtít přesunout.

povrch varné desky poškrábat.

28

x

ogrevanje prostorov.

x

nadzirajte cel proces kuhanja.

x

na katerih povr

x

s

premakniti.

x Ne uporabljajte alu

jako odkládací plochu. Hrozí vznik
škrábanců, případně jiného
poškození. Neohřívejte jídlo v
alobalových fóliích, plastových a
podobných nádobách. Nebezpečí
roztavení, požáru, případně
poškození varné desky.

x

Nenechávejte nádoby vyvařit. Varná
deska je chráněna proti přehřátí, ale
nádoba s

vyvařeným obsahem se

může ohřát tak, že dojde k

poškození
desky. Na takové poškození se
nevztahuje záruka.

x

Nikdy nepoužívejte nádoby s
deformovaným dnem. Dutina nebo
kulaté dno může zasahovat do
činnosti och

rany proti přehřívání a
spotřebič se velmi ohřeje. To může
vést k prasknutí sklokeramické desky
a poškození dna.

x

Sklokeramická deska je velmi pevná,
avšak není nerozbitná. Pokud na
desku dopadne předmět hranou,
může deska prasknout. Poškození se
projeví ih

ned nebo po krátké chvíli.
Poškozenou varnou desku ihned
odpojte od elektrické sítě a
nepoužívejte ji.

x

Nikdy nepokládejte na varné zóny
nádoby s vlhkým dnem nebo poklice
se zkondenzovanou parou. Může dojít
k poškození varných zón.

x Nikdy nenechávejte na var

né zóně
nádoby vystydnout. Pod nádobou se
může tvořit vlhkost, která může
způsobit její korozi.

x

Při čištění nejdříve odstraňte zbytk y
jídla z varné plochy a to ihned v
průběhu vaření, a konečné čištění
proveďte po skončení vaření. Zvláštní
pozornost věnujt

e odstranění
cukerných připečenin, mohou při
dlouhodobém působení narušit
strukturu sklokeramické desky.

ako odkladaciu plochu.

x

Hrozí vznik škrabancov, prípadne
iného poškodenia. Neohrievajte jedlo
v alobalových fóliách, nádobách z
plastu a podobných. Nebezpečenstvo
roztavenia, požiaru, prípadne
poškodenia varnej dosky.

x Nenechávajte nádo

by prekypieť.
Varná doska je chránená proti
prehriatiu, ale nádoba s

prekypeným
obsahom sa môže ohriať tak, že
poškodí dosku. Na také poškodenie
sa nevzťahuje záruka.

x

Nikdy nepoužívajte nádoby s
deformovaným dnom. Dutina alebo
guľaté dno môže zasahovať do
činnosti ochrany proti prehriatiu a
spotrebič sa veľmi ohreje. To môže
viezť k prasknutiu sklokeramickej
dosky a k poškodeniu dna.

x

Sklokeramická doska je veľmi pevná,
avšak nie je nerozbitná. Pokiaľ na

dosku dopadne predmet hranou,

môže doska prasknúť. Po

škodenie sa
prejaví ihneď alebo po krátkej chvíli.
Poškodenú varnú dosku ihneď

odpojte od elektrickej siete a
nepoužívajte ju.

x

Nikdy nedávajte na varné zóny
nádoby s vlhkým dnom alebo

pokrievky so skondenzovanou parou.

Môže dôjsť k

poškodeniu varných

zón.

x

Nikdy nenechávajte na varnej zóne
nádoby vychladnúť. Pod nádobou sa
môže tvoriť vlhkosť, ktorá môže
spôsobiť jej koróziu.

x

Pri čistení najskorej odstráňte zvyšky
jedla z varnej plochy a to ihneď v
priebehu varenia a konečné čistenie
urobte až po ukončení va

renia.

Zvláštnu pozornosť venujte
odstráneniu cukornatých pripečenín,
tieto môžu pri dlhodobom pôsobení

megkarcolhatják a főzőlap felületét.

x Az üveg-

kerámialapot ne használja,

mint elrakó felületet.

Ilyen

használatnál a felületet
megkarcolhatja, vagy másképpen
megkárosíthatja. Az alumínium lapba
csomagolt vagy műanyag és hasonló
edénybe tett ételt nem szabad
melegíteni. Az olvasztás, tűz vagy

es

etleg a főzőlap károsodásának

veszélye áll fenn.

x

Ne hagyja az edényt kiforrni. A
főzőlap védve van túlhevítés ellen, de
egy edény kiforrt tartalommal annyira
felhevülhet, hogy a lap
megkárosodhat. Ilyen károsodásra a
garancia nem érvényes.

x Soha ne használj

on edényeket

deformált aljjal. A ki-

vagy begörbült
alj a túlhevítés ellenőrzését
befolyásolhatja és a készülék nagyon
felmelegedhet. Ez az üveg­kerámialap repedéséhez, vagy az
edény aljának megrongálásához

vezethet.

x Az üveg-

kerámialap nagyon szilárd,

de n

em törhetetlen. A valamilyen
tárgy az élével esik a lapra, ez
megrepedhet. A károsodás azonnal
vagy csak egy idő múltával
jelentkezik. A káros főzőlapot azonnal
kapcsolja ki a villamos vezetéktől és
ne használja

x

Sosem rakjon a főzőzónákra
edényeket nedves

aljjal vagy fedőket
kondenzált gőzzel. A főzőzónák
megrongálódhatnak.

x N

Sosem hagyja kihűlni az edényeket
a főzőzónákon. Az edény alatt
nedvesség alakulhat ki, mely
rozsdásodáshoz vezethet.

x

A tisztításkor először távolítsa el az
ételmaradványokat a főzőlapr

ól és ezt

azonnal még a főzés alatt, a végleges

x Ne uporabljajte aluminijastih posod,

ker lahko kuhalne površine

opraskajo.

Obstaja nevarnost

nastanka prask, morebiti drugih

poškodb. Ne ogrevajte hrane v
aluminijskih folijah, plastičnih in

podobni

h posodah. Nevarnost

raztopitve, požara, oziroma poškodb
kuhalne plošče.

x

Onemogočite da tekočina popolnoma
izhlapi iz posode. Kuhalna plošča je

varovana proti pregrevanju, vendar

posoda brez tekočine se lahko
zagreje tako močno, da poškoduje
ploščo. Za to

vrstne poškodbe

garancija ne velja.

x

Onemogočite da tekočina popolnoma
izhlapi iz posode. Kuhalna plošča je

varovana proti pregrevanju, vendar

posoda brez tekočine se lahko
zagreje tako močno, da poškoduje
ploščo. Za tovrstne poškodbe

garancija ne velja.

x St

eklo keramična plošča je zelo

obstojna, a jo je kljub temu mogoče

razbiti. V

kolikor nanjo pade predmet

z ostrim robom, lahko plošča poči. Do
poškodbe lahko pride takoj ali malo
kasneje. Poškodovano kuhalno
ploščo takoj izklopite iz omrežja in je
ne uporabljajte več.

x

Nikoli ne odlagajte posod na kuhalne

plošče z vlažnim dnom ali pokrovov s

kondenziranimi vodnimi hlapi. Lahko
pride do poškodb kuhalnih plošč.

x

Nikoli ne puščajte na kuhalni plošči

posod, da se ohladijo. Pod posodo
lahko nastaja vlaga, ki povzro

ča njeno

rjavenje.

x

Pri čiščenju najprej odstranite ostanke
hrane s kuhalne površine in to še med
kuhanjem, nato jo pa po končanem
kuhanju dobro očistite. Posebno

pozornost posvetite odstranjevanju

29

x Ujistěte se, že všechny zbytky

čisticích prostředků jsou po použití

zcela odstraněny, protože by mohlo
dojít k

poškození sklokeramické

desky při zahřátí varných zón.

x

Kovově se lesknoucí skvrny vznikají
používáním hliníkového nádobí nebo
použitím nevhodného čisticího
prostředku, skvrny lze odstraňovat
několikanásobným čištěním.

x

Poškrábání sklokeramické desky
mohou způsobit např. písková zrna
uchycená na z

elenině, zbytky
nevhodného čistícího prášku nebo
prostředku, který obsahuje abrazivní
částice.

x

Desku znečištěnou hlínou, pískem,
nebo podobnými abrazivními
prostředky jemně setřete měkkým
vlhkým hadříkem dočista a vyčistěte
tekutým čisticím prostředkem,

ur

čeným pro sklokeramické povrchy.

x

Nepoužívejte drátěnky, mycí houby
nebo jakékoliv prostředky s

drsným
povrchem. Rovněž nedoporučujeme
používání korozivních a agresivních
přípravků, jako jsou např. spreje na
pečící trouby a na odstraňování

skvrn.

x Při vaření

se nesmí okraje nádob
dotýkat rámu sklokeramické desky,
nebo být na něj položeny.

narušiť štruktúru sklokeramickej

dosky.

x

Uistite sa, že všetky zvyšky čistiacich
prostriedkov sú po použití úplne
odstránené, pretože by mohlo dôjsť

k po

škodeniu sklokeramickej dosky

pri zahriatí varných zón.

x

Kovovo sa lesknúce škvrny vznikajú
používaním hliníkových nádob alebo
použitím nevhodného čistiaceho
prostriedku, škvrny sa dajú odstrániť
iba opakovaným čistením.

x

Poškrabanie sklokeramiky môžu
spôsob

iť napr. pieskové zrná z

čistenej zeleniny, zvyšky nevhodného
čistiaceho prášku.

x

Dosku znečistenú hlinou, pieskom
alebo podobnými brúsnymi
prostriedkami jemne otrite mäkkou
vlhkou utierkou dočista a vyčistite
tekutým čistiacim prostriedkom,
určeným pre skl

okeramické povrchy.

x

Nepoužívajte drôtenky, mycie huby
ani iné prostriedky s

drsným
povrchom. Rovnako neodporúčame
používanie korozívnych a
agresívnych prípravkov, ako sú napr.
spreje na rúry na pečenie a na
odstraňovanie škvŕn.

x Pri varení sa nesmú okraje n

ádob
dotýkať rámu sklokeramickej dosky a
ani sa nesmú na neho položiť.

tisztítást a főzés befejezése után
végezze el. Különös figyelmet
fordítson a cukros hozzáéget
részekre, ezek hosszabb hatás után
az üveg-

kerámialap struktúráját

támadhatják meg.

x

Ellenőrizze, hogy a tisztítószer
maradványok a használat után
teljesen el vannak távolítva, mert az
üveg-

kerámialap a főzőzónák

melegítésekor megkárosulhat.

x

A fémesen villogó foltok az
alumíniumedények vagy nem
megfelelő tisztítószerek használatánál
alakulnak ki, a foltokat többszörös
tisztítással lehet eltávolítani.

x

A üvegkerámia megkarcolását
például a tisztított zöldségből
származó homokszemek vagy nem
megfelelő tisztítószer okozhatják.

x

A fémesen villogó foltok az
alumíniumedények vagy nem
megfelelő tisztítószerek használatánál

alaku

lnak ki, a foltokat többszörös

tisztítással lehet eltávolítani.

x

Ne használjon sikálót, mosó szivacsot
vagy bármilyen más, durva felületű
tisztítószert. Ugyanakkor nem
ajánlunk korrózió-

támogató szereket

használni, mint például a sütő-

és

folttisztító sprayek.

x

A főzésnél az edények széle nem
érintkezhet az üveg-

kerámialap
szegélyéhez és nem is lehetnek erre
ráhelyezve.

strjenega sladkorja, ker lahko

dolgotrajnejši stik poškoduj

e strukturo

keramične plošče.

x

Poskrbite, da so vsi ostanki čistilnega
sredstva po uporabi povsem očiščeni,
saj bi to lahko poškodovalo keramično
ploščo pri segrevanju kuhalnih plošč.

x

Svetleče kovinske madeže povzroča

uporaba aluminijaste posode ali
uporaba

neprimernih čistilnih
sredstev; takšne madeže lahko
odstranite z večkratnim čiščenjem.

x

Praske na keramični plošči lahko
povzročijo npr. zrna peska, ki jih

vsebuje za neoprana zelenjava,

ostanki neustreznega čistilnega
sredstva ali pralnega praška, ki

vsebuje abrazivne delce.

x

Kuhalno površino, onesnaženo z

zemljo, peskom ali z abrazivnimi

čistilnimi sredstvi narahlo obrišite z
mehko in vlažno krpo in očistite s
tekočim pralnim sredstvom, ki je
namenjen za steklo keramičnih
površin.

x Ne uporabljajte naravnih

ali umetnih

čistilnih gobic in niti kakršnihkoli
sredstev z grobo površino. Prav tako
ne priporočamo uporabe jedkih in

agresivnih izdelkov, kot npr.

razpršilcev za čiščenje pečice ali
odstranjevalcev madežev.

x

Pri kuhanju se robovi posode ne
smejo dotikati

okvirja steklo

keramične plošče in niti položene na

njej.

Výrobce neodpovídá za defekty
sklokeramické desky vzniklé
nevhodným typem použitého nádobí
nebo za defekty vzniklé nevhodnou
nebo nepatřičnou manipulací.

Výrobca neodpovedá za defekty
sklokeramickej dosky, ktoré vznikli
nevhodným typom použitých nádob
ani za defekty, ktoré vznikli

nevhodnou alebo neprimeranou

manipuláciou.

A gyártó nem felel az üveg-kerámialap
olyan károsodásaiért, melyek nem
megfelelő edények használatából
vagy helytelen bánásmódból erednek.

Proizvajalec ne odgovarja za

poškodbe steklo keramične plošče,

nastale zaradi uporabe neprimerne
posode ali okvare, ki bi nastale kot
posledica neustreznega ali
nepravilnega ravnanja z njimi.

30

Jakákoliv změna vzhledu
sklokeramického povrchu neovlivní
správnou funkčnost nebo odolnost varné
desky. Změny barvy jsou výsledkem
působení připálených zbytků jídla nebo
použitím nádobí z hliníku či mědi. Tyto
šmouhy se velmi obtížně odstraňují.

Akákoľvek zmena vzhľadu
sklokeramického povrchu neovplyvní
správnu funkčnosť ani odolnosť varnej
dosky. Zmeny farby sú výsledkom
pôsobenia pripálených zvyškov jedla
alebo použitia nádob z hliníku alebo
medi. Tieto šmuhy sa dajú odstrániť iba
veľmi ťažko

.

Az üveg-kerámialap-felület kinézésének
akármilyen változása nincs befolyással a
lap rendes munkájára sem ellenálló
képességére. A színváltozások a ráégett
ételmaradványoktól vagy alumínium­esetleg rézedények használatától

erednek. Ilyen foltok csak nagyon

nehezen távolíthatók el.

Vsaka sprememba videza steklo
keramične površine ne vpliva na pravilno

delovanje ali trajnost kuhalne plošče.

Barvne spremembe so posledica

prežganih ostankov hrane ali uporabe
kuhinjskih pripomočkov iz aluminija ali
bakra. Takšne praske se dajo zelo težko

odstraniti.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČISTENIE A ÚDRŽBA

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Vaše sklokeramická deska je hezká na
pohled a nenáročná na používání.
Následující rady a doporučení Vám
pomohou udržovat ji v takovém stavu,
aby vám vydržela opravdu dlouho.

Vaša sklokeramická platňa je vzhľadovo
pekná a nenáročná na používanie.
Nasledujúce rady a doporučenia Vám
pomôžu udržiavať ju v takom stave, aby
Vám vydržala naozaj dlho.

Az Ön üvegkerámia-lapja ránézésre
szép és használatra igénytelen. A
következő tanácsok és ajánlatok segítik
Önt olyan állapotban tartani, hogy
valóban hosszú ideig szolgáljon.

Vaša steklokeramična plošča je prijetna

na pogled in nezahtevna za uporabo.

Naslednji nasveti in priporočila Vam jo
pomagajo obdržati v takem stanju, da bi
Vam služila zares dolgo.

DOPORUČENÍ

K čištění spotřebiče nepoužívejte

Vaši sklokeramickou desku čistěte
pravidelně, nejlépe po každém

Nejprve odstraňte ze sklokeramické
desky všechny zaschlé zbytky jídla a
tekutin pomocí čistící škrabky (v

Jakmile je deska chladná, naneste na
ni několik kapek vhodného čistícího
prostředku a vyčistěte její povrch
papírovým ručníkem nebo čistou,

Plochu důkladně omyjte a vysušte

ším papírovým ručníkem nebo

měkkou látkou.

DOPORUČENIE

x

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte
parný čistič!

x

Vašu sklokeramickú platňu čistite
pravidelne, najlepšie po každom
použití.

x

Najprv odstráňte zo sklokeramickej

platn

e všetky zaschnuté zvyšk y jedla
a tekutín pomocou čistiacej škrabky (v
príslušenstve spotrebiča).

x

Akonáhle je platňa chladná, naneste
na ňu niekoľko kvapiek vhodného
čistiaceho prostriedku a vyčistite jej
povrch papierovým obrúskom alebo
čistou, jemnou utierkou.

x

Plochu dôkladne umyte a vysušte
ďalším papierovým obrúskom alebo
mäkkou látkou.

AJÁNLÁSOK

x

A készülék tisztításához ne
használjon gőztisztítót!

x

A kerámialapot tisztítsa rendszeresen,

leg

célszerűbb minden használat után.

x

Először távolítsa el a kerámialapról az
összes megszáradt ételmaradékot a
tisztítókaparóval (a készülék
tartozéka)

x

Ahogy a lap kihűlt, vigyen fel rá pár
csepp megfelelő tisztítószert és
tisztítsa le a felületet papírkendő

vel

vagy tiszta, finom ronggyal.

x

A felületet alaposan mossa le és
törölje szárazra egy másik
papírkendővel vagy puha anyaggal.

x

Ne használjon sikálót, mosó szivacsot
vagy bármilyen más, durva felületű

PRIPOROČILA

Za čiščenje aparata ne uporabljajte

Vašo steklokeramično ploščo čistite

steklokeramične plošče

odstranite vse zasušene ostanke

e in tekočin s pomočjo strgala za

Kakor hitro je plošča hladna, nanesite

na njo nekaj kapljic primernega

čistilnega sredstva in očistite njeno
površino s papirnato brisačo ali čisto,

osušite

z drugo papirnato brisačo ali mehko

x Ne uporabljajte žičnih gobic, gobastih

x

parní čistič!

x

použití.

x

příslušenství spotřebiče).

x

jemnou utěrkou.

x

dal

31

x

parnega čistilnika!

x

redno, najbolje po vsaki uporabi.

x Najprej s

hran
čiščenje (v priboru aparata).

x

nežno krpo.

x Površino temeljito splaknite in

tkanino.

x Nepoužívejte drátěnky, mycí houby

nebo jakékoliv jiné čistící prostředky s
drsným povrchem.

x

Rovněž nedoporučujeme používat
přípravky podporující korozi jako jsou
například spreje na pečící trouby a na
odstraňování skvrn.

x

Pokud se Vám na rozžhaveném
povrchu Vaší sklokeramické desky
nedopatřením roztaví jakýkoli předmět
z plastu, kuchyňské fólie, cukr nebo
potraviny obsahující cukr, odstraňte je
okamžitě pomocí čistící škrabky
dokud je plotna horká, a to nejen z

var

né desky, ale v případě znečistění
i z povrchu nádoby. Tím zabráníte
poškození povrchu varné desky.

x

Před přípravou jídla, která obsahuje
větší množství cukru (např. džem),
potřete desku vhodným ochranným
prostředkem, abyste chránili její
povrch proti poško

zení cukrem v
případě překypění pokrmu nebo při
jeho rozlití na povrch desky.

x Nepoužívajte drôtenky, mycie huby

alebo akékoľvek iné čistiace predmety
s drsným povrchom.

x

Rovnako tiež nedoporučujeme
používať prípravky podporujúce
koróziu ako sú nap

ríklad spreje pre
rúry na pečenie a na odstraňovanie
škvŕn.

x

Ak sa Vám na rozohriatom povrchu
Vašej sklokeramickej platne
nedopatrením roztaví akýkoľvek
predmet z plastu, kuchynskej fólie,
cukor alebo potravina obsahujúce
cukor, odstráňte ho okamžite

pomoco

u čistiacej škrabky kým je
platňa horúca, a to nielen z varnej
platne, ale, v prípade znečistenia, aj z
povrchu nádoby. Tým zabránite
poškodeniu povrchu varnej platne.

x

Pred prípravou jedla, ktoré obsahuje
väčšie množstvo cukru (napr. džem),
potrite platňu

vhodným ochranným
prostriedkom, aby ste chránili jej
povrch pred poškodením cukrom v
prípade vyvretia pokrmu alebo pri
jeho rozliatí na povrch platne.

tisztítószert.

x

Ugyanakkor nem ajánlunk korrózió­támogató

szereket használni, mint

például a sütő-

és folttisztító sprayek.

x

Ha észrevétlenségből adódóan
elolvad a forró kerámialapon
valamilyen műanyag tárgy,
konyhafólia, cukor vagy cukortartalmú
élelmiszer, távolítsa el azonnal a
tisztítókaparó segítségével, ame

ddig

a lap még forró, és nem csak a
főzőlapról, hanem az edény felületéről
is. Ezzel meggátolja a főzőlap
megkárosodását.

x

Magasabb cukortartalmú eledel (pl.
dzsem) előkészítése előtt kenje le a
lapot megfelelő védőszerrel, hogy az
eledel kiforrása vagy kif

olyása esetén

védje a cukor általi károsodástól.

krp ali katerihkoli drugih čistilnih
sredstev z grobo površino.

x

Prav tako ne priporočamo uporabe

pripravkov, ki podpirajo korozijo, kot
so npr. razpršila za pečice

in za

odstranjevanje madežev.

x V

kolikor se Vam na razžarjeni
površini Vaše steklokeramične plošče
po neprevidnosti raztali kakršenkoli

predmet iz plastike, kuhinjske folije,

sladkor ali živila, ki vsebujejo sladkor,
ga nemudoma odstranite s pomočjo

strgal

a za čiščenje, dokler je plošča
vroča. Prav tako ga odstranite s
površine posode. S tem preprečite
poškodovanje površine kuhalne
plošče.

x

Pred pripravo hrane, ki vsebuje večjo
količino sladkorja (npr. džem), natrite
ploščo s primernim zaščitnim

sredstvom, d

a bi zaščitili njeno

površino pred poškodbami v primeru

kipenja jedi ali razlitja le te na
površino plošče.

Kovově lesknoucí skvrny vznikají
odřením dna hliníkového hrnce nebo
použitím nevhodného čist

cího
prostředku. Tyto skvrny se pracně
odstraňují několikanásobným čištěním.

Kovovo sa lesknúce škvrny vznikajú
trením dna hliníkového hrnca alebo
použitím nevhodného čistiaceho
prostriedku. Tieto škvrny sa odstraňujú
pracne, až po niekoľkonásobnom čistení.

Fémesen csillogó foltok alumínium
edények súrlódásával, vagy nem
alkalmas tisztítószerek használata által

keletkeznek. Ezeket a foltokat
többszörös tisztítással lehet eltávolítani.

Kovinsko bleščeči se madeži
nastanejo pri podrgnjenju dna
aluminijastega lonca ali ob uporabi

neprimernega čistilnega sredstva. Te
madeže je težavno odstraniti, odstrani
pa se jih z nekajkratnim čiščenjem.

Barevné změny na varné desce jsou

způsobeny vesměs neodstranitelnými
připálenými zbytky. Nemají vliv na funkci
sklokeramiky, nejedná se o změnu v
materiálu.

Farebné zmeny na varnej platni sú
spôsobené neodstrániteľnými
pripálenými zvyškami pokrmov. Nemajú
vplyv na funkčnosť sklokeramiky,
nejedná sa o zmenu v materiále.

Színes elváltozások a főzőlapon

eltávolíthatatlan leégett maradékok által
keletkeznek. Az üvegkerámia funkciójára
nincsenek befolyással, nincs szó az
anyag megváltozásáról.

Barvne spremembe na kuhalni plošči

povzročijo na splošno neodstranljivi
prižgani ostanki. Nimajo vpliva na

delovanje steklokeramike, ne gre za
spremembe v materialu.

Obroušení dekoru můžeme způsobit
abrazivními čistIcími prostředky, nebo
dřením dna hrnce po povrchu varné
desky po delší dobu. Na varné desce
vzniká tmavá skvrna.

Obrúsenie dekóru môžeme spôsobiť
abrazívnymi čistiacimi prostriedkami
alebo ak dlhšiu dobu posúvame dnom

hrnca po povrchu varnej platne. Na

varnej platni vzniká tmavá škvrna

Dekoráció lecsiszolását abrazív
tisztítószerekkel okozhatjuk, vagy az
edény fenekének huzamosabb idejű
horzsolásával a felületen. A főzőlapon
sötét folt keletkezik.

Odrgnjenost dekorja lahko povzročimo
z abrazivnimi čistilnimi sredstvi ali z
dolgotrajnejšim drgnjenjem dna lonca po
površini kuhalne plošče. Na kuhalni
plošči nastane temen madež.

32

I

REKLAMACE

REKLAMÁCIA

REKLAMÁCIÓ

REKLAMACIJA

Vyskytne-li se v záruční době na
spotřebiči závada, neopravujte ji sami.
Reklamaci uplatňujte v prodejně, ve
které jste spotřebič zakoupili, u
značkového servisu nebo u servisních
gescí, uvedených v

Záručních
podmínkách. Při podávání reklamace se
řiďte textem Záručního listu a Záručních
podmínek. Bez předložení řádně
vyplněného Záručního listu je reklamace
neplatná.

Ak sa vyskytne v záručnej dobe na
spotrebiči závada, neopravujte je sami.
Reklamáciu si uplatnite v predajni, v
ktorej ste daný spotrebič zakúpili, u
značkového servisu GORENJE
SLOVAKIA alebo u servisných gesciách,
uvedených v Záručných podmienkach.
Pri uplatňovaní reklamácie sa riaďte
textom Záručného listu a Záručných
podmienok. Bez predloženia riadne
vyplneného Záručného listu je
reklamácia neplatná.

A garanciális időben előforduló
meghibásodásokat ne próbálják meg
elhárítani. A reklamációt érvényesítse a
vásárlás helyén, szakszerviz, vagy a
Garancialevélben meghatározott
szervizekben. Reklamáció
bejelentésekor a Garancialevél szövege
és Garancia

-

feltételek szerint járjon el.
Rendesen kitöltött Garancialevél nélkül a
reklamáció nem érvényesíthető

V kolikor se v garancijski dobi na aparatu
pojavi okvara, je ne popravljajte sami.
Reklamacijo uveljavljajte v prodajalni, v

kateri ste aparat kupili, pri servisu naše
blagovne znamke ali pri pooblaščenih

servisih, navedenih v Garancijskih
pogojih. Pri podajanju reklamacije

upoštevajte besedilo Garancijskega lista
in Garancijskih pogojev. Brez predložitve

pravilno izpolnjenega Garancijskega lista
reklamacija ni veljavna.

ZPŮSOBY VYUŽITÍ

SPÔSOBY VYUŽITIA

A LIKVIDÁCIE OBALOV

A CSOMAGOLÁS

FELHASZNÁLÁSA ÉS

MEGSEMMISÍTÁSE

NAČINI IZRABE

Vlnitá lepenka, balicí papír-prodej
sběrným surovinám

-

papír

-

Obalové fólie a PE sáčky

-

Vlnitá lepenka, baliaci papier

-

predaj zberným surovinám

-

do zberných kontajnerov na zberný

papier

-

iné využitie

Obalová fólia a PE vrecia

-

do zberných kontajnerov na plasty

Hullámkarton, csomagoló papír

-

eladás egy feldolgozónak

-

papírhulladék kontejnerekbe rakni

-

más kihasználás
Csomagoló fóliák és PE csomagok ­műanyaghulladék kontejnerekba rakni

Valovita lepenka, emb. Papir

-

-

-

Embalažne folije in PE vrečke

-

LIKVIDACE SPOTŘEBIČE PO

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA PO

UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSE

AZ ÉLETTARTAMA LEJÁR

ATA

UTÁN

UNIČENJE APARATA PO KONCU

Tento spotřebič je označen v souladu s
evropskou směrnicí 2012/19/EU o
nakládání s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními (waste

electrical and electronic equipment ­WEEE).

Tato směrnice stanoví jednotný evropský
(EU) rámec pro zpětný odběr a
recyklování použitých zařízení.

Tento spotrebič je označený v súlade s
európskou smernicou 2012/19/EU o
nakladaní s použitými elektrickými a
elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment ­WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný
európsky (EU) rámec pre spätný odber a
recyklovanie použitých zariadení.

Ez a készülék az elhasznált villamossági
és elektronikai készülékekről szóló
2012/19/EU irányelvnek megfelelő
jelölést kapott (waste electrical and

electronic equipment

-

WEEE). Az

irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU­egységes érvényes kereteit határozza

meg

Ta aparat je označen v skladu
z

o

ravnanju z odpadno električno in

elektronsko opremo (waste electrical and
electronic equipment

Ta smernica določa enoten evropski
(EU) okvir za zbiranje in reciklažo

uporabljene opreme.

A LIKVIDACE OBALŮ

do sběrných kontejnerů na sběrový

jiné využití

do sběrných kontejnerů na plasty

UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

33

IN UNIČENJA EMBALAŽE

prodaja centrom za zbiranje surovin
v zbiralne zabojnike za star papir
druga uporaba

v zbiralne zabojnike za plastiko

ŽIVLJENJSKE DOBE

evropsko smernico 2012/19/EU

- WEEE).

Spotřebič obsahuje hodnotné materiály,
které by měly být opětovně využity.
Spotřebič odevzdejte do

sběrných
surovin nebo na místo určené obcí k
ukládání odpadu.

Spotrebič obsahuje hodnotné materiály,
ktoré by mali byť opätovne využité.
Podľa možnosti spotrebič odovzdajte do
zberných surovín alebo na miesto
určené obcou na odkladanie odpadu.

Mivel a készülék olyan értékes

anyagokat tartalmaz, amelyek

újrahasznosíthatóak. A készüléket MÉH­be vagy kijelölt hulladékgyűjtő telepre
ajánlatos elszállítani

Aparat vsebuje koristne materiale, ki naj
bi bili ponovno uporabljeni. Aparat
oddajte v centre za zbiranje surovin ali
na mesto za odlaganje odpadkov, ki ga

je določila občina.

PŘEDPIS

PRO INSTALACI

PREDPIS PRE INŠTALÁCIU

BESZERELÉSI

ELŐÍRÁS

PREDPIS

ZA NAMESTITEV

Instalaci může provádět pouze firma k
tomu odborně oprávněná a musí být
provedena v souladu s národními
normami a předpisy.

Inštalácie môže vykonávať iba osoba,
ktorá je pre túto činnosť oprávnená a
odborne spôsobilá, a to v súlade

s

národnými normami a predpismy.

A beszerelést csak ehhez jogosított cég
végezheti el és az érvényes helybeli
előí

rásokknak megfelelően.

Namestitev lahko izvede samo podjetje,
ki je za to dejavnost strokovno
usposobljeno. Vgradnja mora biti
opravljena v

nacionalnimi

standardi in predpisi.

Při instalaci spotřebiče je nutné z
hlediska funkce spotřebiče, provést
především tyto úkony:

kontrolu správnosti připojení k

kontrolu funkce varných těles,

předvedení zákazníkovi všech funkcí
spotřebiče a seznámení s jeho

Z hľadiska funkcie spotrebiče je pri
inštalácii nutné vykonať tieto úkony:

x

kontrolu správnosti pripojenia k
prívodu elektrickej energie,

x

kontrolu funkcie varných telies,
ovládacích a regulačných prvkov,

x

predvedenie všetkých funkcií
spotrebiča zákazníkovi a
oboznámenie ho s jeho obsluh

ou a

údržbou.

A készülék beszerelésekor a funkciói
szempontjából szükséges a elvégezni
a következő műveleteket

:

x

az elektromos hálózathoz való
bekötés helyességének ellenőrzését

x

a fűtőtestek, vezérlő és szabályozó
elemek működésének ellenőrzését

x bemutatni

a vevőnek az összes
funkcióját és ismertetni vele a
kezelést és karbantartást

Pri namestitvi aparata je z vidika
delovanja aparata potrebno izvesti
predvsem naslednja opravila:

kontrolo pravilnosti priključitve na

anja kuhalnih teles,
nadzornih in regulacijskih elementov,
prikaz vseh funkcij aparata kupcu in
seznanitev kupca z uporabo in

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!

Při jakékoliv manipulaci se spotřebičem
mimo běžné používání je nutno zajistit
jeho odpojení od elektrické rozvodné sítě
vysunutím vidlice ze zásuvky nebo
vypnutím hlavního vypínače před
spotřebičem.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA!

Pri akejkoľvek manipulácii so
spotrebičom mimo bežného použitia je
nutné zaistiť jeho odpojenie od

elektrickej rozvodnej

siete vysunutím
vidlice zo zásuvky alebo vypnutím
hlavného vypínača pred spotrebičom.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen, az általános használattól
eltérő manipulációnál a készüléket le kell
kötni az elektromos hálózatról a
készülék előtti főkapcsoló

lekap

csolásával.

POMEMBNO OPOZORILO!

Pri kakršnemkoli rokovanju z aparatom,
ki presega običajno uporabo, je potrebno
aparat izključiti iz električnega omrežja z
izvlečenjem vtiča iz vtičnice ali izklopom

glavnega stikala pred aparatom.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič není určen pro činnost pomocí
vnějšího časového spínače nebo
odděleného systému dálkového
ovládání.

UPOZORNENIE

Spotrebič nie je určený pre činnosť
pomocou vonkajšieho časového spínača
alebo oddeleného systému diaľkového
ovládania.

FIGYELMEZTETÉS

Ezt a készüléket nem szabad külső
időzítővel sem különleges távvezérléssel
használni.

OPOZORILO

Aparat ni namenjen za delovanje preko

zunanje programske ure ali s pomočjo
ločenega daljinskega upravljalnika.

x

elektrickému přívodu,

x

ovládacích a regulačních prvků,

x

obsluhou a údržbou.

34

skladu z

x

dovod električne energije,

x kontrolo delov

x

vzdrževanjem aparata.

UMÍSTĚNÍ

VARNÉ DESKY

UMIESTNENIE

VARNEJ PLATNE

A FŐZŐLAP

ELHELYEZÉSE

UMESTITEV

KUHALNE PLOŠČE

MONTÁŽNÍ ROZMĚRY

MONTÁŽNE ROZMERY

SZERELÉSI MÉRETEK

DIMENZIJE ZA VGRADNJO

IS656USC,

IS656X, IS655USC, IS655X, IS756USC, S756SC, IS656SC, IS655SC

IS756SC

IS656SC, IS655SC

35

Jestliže je varná deska širší než skříňka
a kuchyňská deska slabší než 49 mm,
vyřežte v obou stranách skříňky výřezy

tak,

aby byl spotřebič odd

ělen od

skříňky

Pokiaľ je varná doska širšia ako skrinka
a kuchynská doska je tenšia než 49 mm,
vyrežte na obidvoch stranách skrinky
výrezy tak, aby bol spotrebič oddelený

od skrinky.

Ha a főzőlap szélesebb, mint a szekrény
és a konyhaasztallap 49 mm-nél
vékonyabb, a szekrény mindét oldalán
úgy kel kivágásokat kivágni, hogy a
készülék a szekrénytől el legyen
választva.

Če je kuhališče širše od kuhinjskega
elementa, delovna površina pa je tanjša

od 4

mm, z žago izrežite odprtino v

obeh stranicah kuhinjskega elementa, da
se aparat nikjer ne dotika le

Montážní rozměry uvnitř skříňky
X < 49 mm: y = 49 mm

– x

X > = 49 mm: y = 0

Montážne rozmery vnútri skrinky.
X < 49 mm: y = 49 mm

– x

X > = 49 mm: y = 0

Szerelési méretek a szekrény
belsejében.

X < 49 mm:

y = 49 mm – x

X > = 49 mm: y = 0

Dimenzije za namestitev v kuhinjski
element
X < 49 mm: y = 49 mm

– x

X > = 49 mm: y = 0

Dodatečné požadavky pro zabudování
varné desky do pracovní desky.

Dodatočné požiadavky na zabudovanie

varnej dosky do pracovnej dosky.

Utólagos követelmények a főzőlap az
asztallapba való beépítésére.

Dodatne zahteve za namestitev
kuhališča poravnano z delovno površino.

.

9

-tega.

36

1. páska

2. sada pro utěsnění

1. páska

2. sada na utesnenie

1. szalag

2. szigetelőkészlet

1. Trak

2. Kit

x Spotřebič může být integrován pouze

nad jednou skříňkou o šířce min. 650

(IS656SC, IS655SC) nebo 800 mm

(IS756SC)

Po zabudování musí být spotřebič
přístupný zespodu pro servisní účely.

Pokud je pod varnou deskou

zabudovaná zásuvka nebo vestavěná

e dát snadno vyjmout.
Tyto varné desky jsou vhodné
zejména pro integraci do pracovní

Při vestavbě musí být deska
připevněna pouze podél boku
sklokeramické desky a to ve spodní
části. To zajistí, že sklokeramická

nadále přístupná v
případě potřeby výměny. K takovému
upevnění naneste vrstvu pásky, pro

Uplatněte reklamaci na jakékoliv
poškození způsobené přepravou před
zabudováním spotřebiče, poté budou
tyto škody považovány za výsledek

Záruka se nevztahuje na škody
vzniklé v důsledku nesprávného

Záruka se nevztahuje na poškození
vodou či jiné poškození spotřebiče při

Před servisní opravou uvolněte
prostor kolem spotřebiče (vyjměte

Odborný pracovník servisu je
zodpovědný za opravy a servis
spotřebiče, pro opětovné zabudování
spotřebiče do pracovní desky
kontaktujte svého kuchyňského

x Souprava použitá pro utěsnění okraje

x Spotrebič môže byť integrovaný iba

nad jednu skrinku o šírke min. 650

(IS656SC, IS655SC) alebo 800 mm

aní musí byť spotrebič
prístupný zospodu pre účely servisu.
Pokiaľ je pod varnou doskou
zabudovaná zásuvka alebo vstavaná

Tieto varné dosky sú vhodné hlavne
pre integráciu do pracovnej dosky z

ovaní musí byť doska

pripevnená iba pozdĺž boku

sklokeramickej dosky a to v spodnej

časti. To zaistí, že sklokeramická
doska zostane i naďalej prístupná v
prípade potreby výmeny. K takému
upevneniu naneste vrstvu pásky, pre

akékoľvek poškodenie
spôsobené prepravou uplatnite ešte
pred zabudovaním spotrebiča, potom
budú tieto škody považované za
výsledok nesprávneho zabudovania.
Záruka sa nevzťahuje na škody
vzniklé v dôsledku nesprávneho

poškodenie

vodou či iné poškodenie spotrebiča

Pred servisnou opravou uvolnite

priestor okolo spotrebiča (vytiahnite

Odborný pracovník servisu je
zodpovedný za opravy a servis
spotrebiča, pre opakované

potrebiča do pracovnej

dosky kontaktujte svojho

x Súprava použitá pre utesnenie okraja

x A készülék csak egy szekrény fölé

lehet beépítve, melynek szélessége

min. 650 (IS656SC, IS655SC) vagy

A készülék a beépítés után alulról

karbantartáshoz hozzáférhető kell,

egy áramszedő
vagy egy sütő van beépítve, akkor ez
könnyen kiszedhető kell, hogy legyen.

Ezek a főzőlapok főleg kőből vagy

kövezetből készült konyhaasztallapba

A beépítésnél a lap csak az

lap oldalán lehet

és ezt csak az alsó részben.
Ez biztosítja, hogy az üvegkerámia­lap egy esetleges cseréhez
hozzáférhető lesz. Egy ilyen
feszítéshez rakja fel a felszín

Esetleges reklamációkat a szállítás

közben okozott károkra még a

ék beépítése előtt érvényesítse,
ezután ezekre a károkra mint a
helytelen beépítés eredményére lesz

A jótállás a helytelen beépítésből

A jótállás szintén nem érvényes a

vízből vagy más, a beépítésből,

A karbantartás, javítás előtt
biztosítson szabad teret a készülék
körül (húzza ki az áramszedőt,

A szerviz szakembere felelős a
készülék javításért és
karbantartásért, a készülék azutáni a

hez

hívja a konyha-berendezési

x Kuhališče lahko vgradite v kuhinjski

element, ki je širok vsaj 650 mm

(IS656SC, IS655SC) / 800 mm

Ko je kuhališče vstavljeno, mora biti

spodnji del aparata dosegljiv za

Če sta pod kuhališčem nameščena
pečica ali predal, morata biti preprosto

Ta kuhališča so posebej primerna za
vgradnjo v kamnite ali keramične
delovne površine (delovne površine,

išča je treba kit
nanesti le ob straneh steklokeramične
površine, ne pa tudi pod
steklokeramično ploščo. Tako

zagotovite, da je po potrebni

steklokeramično ploščo mogoče

zamenjati. To storite tako, da na

notranjo površino prilepite trak, na

Preden zatesnite kuhališče, ga
preglejte, če je poškodovano in
morebitne poškodbe sporočite
prodajalcu. V primeru kakršne koli
reklamacije zaradi poškodovanega
kuhališča po tem, ko je že vgrajeno,
bo veljalo, da so poškodbe posledica

Garancija ne krije poškodb, ki so

posledica vgradnje oz. do katerih

Garancija prav tako ne pokriva

poškodb, ki nastanejo zaradi stika z
vodo ali drugih poškodb delovne
površine, v katero je kuhališče

viserja odstranite

vse notranje dele iz kuhinjskega

x

x

trouba, musí s

x

desky z kamene nebo dlažby.

x

deska zůstane i

utěsnění povrchu.

x

nesprávného zabudování.

x

zabudování.

x

zabudování.

x

zásuvky, police apod.).

x

specialistu.

37

(IS756SC(viď obrázok)

x Po zabudov

x

trúba, musí sa dať ľahko vybrať.

x

kameňa alebo dlažby.

x Pri zabud

utesnenie povrchu.

x Reklamáciu na

x

zabudovania.

x Záruka sa nevzťahuje na

pri zabudovaní.

x

zásuvky, police a pod.).

x

zabudovanie s

kuchynského špecialistu.

800 mm (IS756SC) (lásd az ábrát)

x

hogy legyen.

x Ha a főzőlap alatt

x

való beépítésre alkalmasak.

x

üvegkerámia­feszítve,

szigeteléshez alkalmas szalagot.

x

készül

tekintve.

x

származó károkra nem érvényes.

x

beszerelésből eredő károkra.

x

polcokat, stb.).

x

konyhaasztallapba való beépítésé

(IS756SC) (glejte ilustracijo).

x

namene servisiranja.

x

odstranljiva.

x

prekrite s keramičnimi ploščicami).

x Pri vgrajevanju kuhal

primer zaščitni pleskarski trak.

x

vgradnje.

x

pride med vgradnjo.

x

vgrajeno.

x Preden pokličete ser

sklokeramické desky musí být odolná

vůči teplotě min. 160°C.

Aby se zabránilo zabarvení přírodního
kamene, použijte speciálně vyvinutý

sklokeramickej dosky musí odolať

Aby sa zabránilo zafarbeniu
prírodného kameňa, použite špeciálne

rírodný

szakemberét.

x Az üvegkerámia-

főzőlap oldalainak
szigetelésére használt készlet min.
160°C hőmérsékletre alkalmas kell,

hogy legyen.

x

A természetes kő a színét
változtathatja, ezért ennek a
megelőzésére a kő-

üveg

összekötéséhe

z alkalmas speciális

gittet használjon.

elementa (npr. predal, police, nosilce
ali vodila) v katerega je vgrajeno
kuhališče.

x

Servisni oddelek odgovarja le za

popravilo in servis kuhališča. Glede

ponovne vgradnje (poravnano z
ravnino delovne pov

ršine) kuhališča

se posvetujte s svojim specializiranim
prodajalcem kuhinjske opreme.

x

Kit, s katerim zatesnite morebitne reže
ob robovih steklokeramične površine,

mora biti odporen na temperaturo
najmanj 160°C.

x

Da preprečite razbarvanje naravnega

kamna, z

a tesnjenje med

steklokeramično površino in naravnim

kamnom uporabite posebno tesnilno
maso.

Pokud je pracovní deska silnější jak 30
mm, je nutné upravit její tvar v

místě
výstupu chladícího vzduchu ze
spotřebiče (viz obrázek).

Ak je pracovná doska silnejšia ako 30
mm, je nutné upravit jej tvar v

mieste

výstupu chladiacého vzduchu zo
spotrebiča (viď. obrázok).

Ha a munkalap 30 mm - nél vastagabb,
akkor ennek a formáját a hűtő levegő
kivezetésénél az ábra szerint kell
megváltoztatni.

Potrebno je držati se minimalne razdalje

30mm vsebine kuhinje (vsebine predala)

od zaščite plošče.
Zagotoviti zadostno zračenje glej sliko.

Instalaci může provádět pouze firma k
tomu odborně oprávněná a musí být

provedena v souladu s

národními

normami a předpisy.

varná deska je určena z

hlediska působení vnějších vlivů dle

3 pro normální

Pro bezpečné vzdálenosti stěn a
nábytku od varné desky platí ČSN

Varná deska předpokládá zabudování
do výřezu v pracovní desce min.

Inštalácie môže vykonávať iba osoba,
ktorá je pre túto činnosť oprávnená a
odborne spôsobilá, a to v súlade

s

národnými normami a predpismy

.

x

Elektrická varná platňa je určená z
hľadiska pôsobenia vonkajších
vplyvov podľa STN 33 2000-

3 pre

normálne prostredie.

x

Pre bezpečné vzdialenosti stien a
nábytku od varného panelu platí STN

92 0300.

x

Varná platňa je určená na
zabudovanie do výrezu v pracovnej

A készülék beszerelését csak
szakmailag illetékes cég végezheti a
nemzeti szabványokkal és
előírásokkal összhangban.

x

Az elektromos főzőlap a külső
hatások szempontjából

a normál

környezethez rendeltetett.

x

A főzőlap feltételezetten hőálló
anyaggal felületmegmunkált 30 mm
vastag munkaasztal kivágásába kerül.

x

A munkalapot vízszintesen kell
beszerelni és a fal oldalán
folyadékbefolyás ellen tömíteni kell.

Namestitev lahko izvede samo
podjetje, ki je za to dejavnost
strokovno usposobljeno. Vgradnja
mora biti opravljena v

skladu

z

nacionalnimi standardi in predpisi.

Električna kuhalna plošča je z vidika

pojava zunanjih vplivov namenjena za

Kuhalna plošča je namenjena vgradnji

izrez v delovni površini minimalne

30mm, površinsko prekriti

x Delovna površina mora biti

x

tmel mezi sklo a přírodní kámen.

teplote min. 160°C.

x

vyvinutý tmel medzi sklo a p
kameň.

x Elektrická

ČSN 33 2000­prostředí.

x

061008.

x

38

x

normalno okolje.

x

v
debeline
s toplotno odpornim materialom.

tloušťky 30mm, povrchově kryté
tepelně odolným materiálem.

x

Pracovní deska musí být instalována
ve vodorovné poloze a musí být na
straně ke zdi utěsněna proti zatékání

kapalin.

x

Rozměry výřezu pro varnou desku a
jeho poloha jsou uvedeny na obrázku

pro instalaci

x Bezpečné vzdá

lenosti stěn a nábytku
od varné desky, které je nutno
dodržet, jsou na obrázku.

x

Plochy vzniklé po výřezu otvoru
doporučujeme krýt vhodným lakem
(např. silikonovým) resp. Al fólií, které
sníží pronikání vlhkosti do desky.

x

Pod varné desky nelze instalovat bez
zvláštního opatření pečící trouby, u
kterých mohou spaliny z pečící trouby
proudit směrem nahoru pod varnou

desku.

x

Zadní stěna kuchyňské linky za
varnou deskou, musí být rovněž z
tepelně odolného materiálu (120° C).
Nejmenší vzdálenost zadní hrany
varné desky od zadní stěny je 50 mm.

x

Varná deska nesmí být instalována

v

těsné blízkosti kuchyňské skříňky z
hořlavého materiálu, přesahující nad
povrch pracovní desky.

x

Nad varnou deskou se doporučuje
instalovat pouze odsavač par
(digestoř), nad kterým můž

e být
umístěna kuchyňská skříňka.
Samostatnou skříňku bez odsavače

par k instalaci nad varnou desku

nedoporučujeme. Minimální
vzdálenost mezi varnou deskou a
odsavačem je 760 mm, dále dle
doporučení výrobce odsavačů.

doske minimálnej hrúbky 30mm,
povrchovo krytej tepelne odolným
materiálom.

x

Pracovná doska musí byť inštalovaná
vo vodorovnej polohe a musí byť na
strane k stene utesnená proti
zatekaniu kvapalín.

x

Rozmery výrezu pre varnú platňu a
jeho poloha sú uvedené na obrázku.

x

Bezpečné vzdialenosti tak stien a
nábytku, sú na na obrázku.

x

Plochy vzniknuté vo výreze otvoru
doporučujeme kryť vhodným lakom

(napr. sil

ikónovým), resp. hliníkovou

fóliou, ktorá zníži prenikanie vlhkosti

do platne.

x

Pod varné platne sa nemôžu
inštalovať bez zvláštneho opatrenia
rúry, u

ktorých môžu spaliny

z

pečenia prúdiť smerom nahor pod

varnú platňu.

x

Zadná stena kuchynskej linky za

varno

u platňou musí byť taktiež z
tepelne odolného materiálu (120° C).
Najmenšia vzdialenosť zadnej hrany

varnej platne od zadnej steny je 50
mm.

x

Varná platňa nesmie byť inštalovaná

v

tesnej blízkosti kuchyňskej skrinky

z

horľavého materiálu, presahujúcej

nad povrch pracovnej dosky.

x

Nad varnou platňou sa doporučuje
inštalovať iba odsávač pár (digestor),
nad ktorým môže byť umiestnená
kuchyňská skrinka. Samostatnú
skrinku bez odsávača pár pre
inštaláciu nad varnú platňu
nedoporučujeme. Minimálna
vzdialenosť medzi

varnou platňou
odsávačom je 760 mm, ďalej podľa
doporučenia výrobcu odsávačov pár.

x A főzőlap kivágásához szükséges

méretek, és annak helyzete a
szerelési képen találhatók.

x

A falak és bútorok betartandó
biztonságos távolsága a képen
láthatóak.

x

A kivágással keletkezett felületeket
megfelelő lakkal ajánljuk fedni (pl.
szilikon) ill. Alufóliával, ami csökkenti
a nedvesség beszivárgását a lapba.

x

A főzőlap alá nem lehet külön
intézkedés nélkül sütőt szerelni, ahol
az égéstermékek felfelé áramlanának
a főzőlap alá.

x

A konyhaszekrény főzőlap mögötti
hátsó falának is hőálló anyagból (120°
C) kell lennie. A főzőlap hát

só élének

legkisebb távolsága a hátsó faltól 50

mm.

x

A főzőlap nem szerelhető gyúlékony
anyagból készült, a munkaasztalt
túlérő konyhaszekrény közvetlen
közelébe.

x

A főzőlap felett csak gőzelszívót
ajánlunk szerelni, amely felett el lehet

helyezni konyhasz

ekrényt. Önálló
szekrényt gőzelszívó nélkül nem
ajánlunk szerelni. A főzőlap és
gőzelszívó közötti minimális távolság
760 mm, a többi a gőzelszívó gyártó
utasításai szerint.

nameščena v vodoravni legi in mora

biti na strani k zidu zatesnjena proti
zatekanju tekočin.

x

Mere izreza za kuhalno ploščo in

njegova lega so navedene na sliki
namestitve.

x

Varnostne razdalje sten in pohištva od
kuhalne plošče kot tudi umestitev
prekata pod kuhalno ploščo so

navedene na sliki.

x

Površine, nastale po izrezu odprtine,
priporočamo prekriti s primernim

lakom (npr. silikonskim) oz. z
aluminijasto folijo, ki zman

jša

prehajanje vlage v ploščo.

x

Pod kuhalne plošče ni možno brez

prav posebne previdnosti namestiti

pečic, pri katerih bi lahko plini, nastali
med segrevanjem v pečici, prehajali v
smeri navzgor pod kuhalno ploščo.

x

Zadnja stena kuhinjskega pulta za
kuhalno

ploščo mora prav tako biti iz
toplotno odpornega materiala (120°
C). Najmanjša razdalja zadnjega roba
kuhalne plošče od zadnje stene je 50

mm.

x

Kuhalna plošča ne sme biti
nameščena v neposredni bližini

kuhinjske omarice iz gorljivega
materiala, ki se dvig

a nad površje

delovne površine.

x

Nad kuhalno ploščo je priporočljivo

namestiti le kuhinjsko napo, nad
katero se lahko namesti kuhinjsko
omarico. Namestitve samostojne
omarice brez nape nad kuhalno

ploščo ne priporočamo. Minimalna
razdalja med kuhalno ploščo

in napo

je 760 mm, nadalje v skladu s
priporočili proizvajalca nap.

39

VĚTRÁNÍ

VETRANIE

SZELLŐZTETÉS

ZRAČENJE

DŮLEŽITÉ!

Dbejte následujících pokynů pro instalaci
spotřebiče:

x

Nedostatečný přístup chladícího

omezení funkce

jeho

případě umístění indukční desky

ní být
umístěny drobné předměty a papíry,
které by mohly ucpat sací otvory
ventilátorů a omezit chlazení indukční

DÔLEŽITÉ !

Dbajte následujúcich pokynov pre
inštalác

iu spotrebiča:

x

Nedostatečný prístup chladiaceho
vzduchu môže byť príčinou
obmedzení funkcie spotrebiča,
prípadne k jeho poškodeniu.

x

V prípade umiestnenia indukčnej
dosky nad zásuvkou, nesmú v nej byť
umiestnené drobné predmety a
papiere, ktoré by mohli up

chať sacie
otvory ventilátorov a obmedziť
chladenie indukčné dosky.

FONTOS!

Tartsa be a következő utasításokat a
készülék beépítésére.

x

A hűtőlevegő elégtelen mennyisége a
készülék funkciójának korlátozását
esetleg károsodását okozhatja.

x Ha a főzőlap egy

fiók felett van
beszerelve, akkor a fiók nem
tartalmazhat kis tárgyakat vagy papírt,
melyek a ventilátorok
szellőztetőnyílásaikat befedhetik és a
indukciós lap hűtését csökkenthetik.

POMEMBNO!

Upoštevajte naslednja navodila za

instalacijo porabnika.

dosten dostop hladilnega zraka

lahko povzroči omejitev funkcije

porabnika, oziroma njegovo

Odstranite papirčke in druge drobne

predmete v kuhinjskih predalih, v

kolikor je indukcijska plošča
nameščena nad predalom. Drobni

i sesalne

odprtine ventilatorja in prepreči
pravilno hlajenje plošče.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

50

20

5

x Zadní stěna spodní skříňky musí být

oblasti výřezu pracovní desky

otevřena, aby byla zabezpečena

Je třeba odstranit přední výztuhu
nábytku, aby vznikl otvor pro průchod
vzduchu alespoň 5mm pod pracovní
deskou po celé šířce spotřebiče.

x Zadná stena spodnej skrinky musí byť

oblasti výrezu pracovnej dosky

otvorená, aby bola zabezpečená

Je treba odstránit prednú výztuhu

or pre

priechod vzduchu min. 5 mm pod

pracovnou doskou po celej šírke

x Az alsó szekrény hátsó fala legyen

nyílt a munkalap kivágása környékén,

Szükséges eltávolítani a bútor elülső

-es

nyílás keletkezzen a levegő

készülék teljes

szélességében.

x Zadnja stena spodnje omarice mora

biti na območju izreza delovne

gotovljena

Potrebno je odstraniti sprednji opornik

pohištva, da nastane odprtina za

prehod zraka vsaj 5 mm pod delovno

površino po celotni širini aparata.

vzduchu může vést k
spotřebiče, případně k
poškození.

x V

nad zásuvkou, nesmí v

x Neza

poškodovanje.

x

desky.

v

výměna vzduchu.

x

40

v

výmena vzduchu.

x

nábytku, aby vznikol otv

hogy biztosítva legyen a légcsere.

x

merevítését, hogy legalább 5 mm

mozgásához a

material lahko zamaš

površine odprta, da bi bil za

menjava zraka.

x

x Případné výztuhy pod pracovní

deskou musí být odstraněny alespoň
v oblasti pod spotřebičem.

x Vzdálenost mezi

indukční varnou
deskou a kuchyňským nábytkem,
případně dalšími vestavnými
spotřebiči musí být zvolena tak, aby
bylo zajištěno dostatečné chlazení a
odvětrání indukčních varných zón. Je
nutno dodržet minimální vzdálenost
obsahu kuchyňské linky (obsahu
zásuvky) od krytu desky 50 mm.

x

Je třeba zabránit nadměrnému
oteplení ze spodní strany, např. od
vestavné pečicí trouby bez chladicího
ventilátoru dodatečným odvětráním -
viz obrázek.

x

Pokud u vestavné pečicí trouby
umístěné pod vestavnou varnou
deskou probíhá p

roces pyrolýzy
(vysokoteplotní čištění), nesmí se
indukční varná deska používat.

spotrebiča.

x

Pípadné výztuhy pod pracovnou
doskou musia byť odstránené alespoň
v oblasti pod spotrebičom.

x

Vzdialenosť medzi indukčnou varnou
doskou a kuchyňským nábytkom,
prípadne dalšími

vstavanými
spotrebičami musí byť vybraná tak,
aby bolo zaistené dostatočné
chladenie a odvetrávanie indukčných
varných zón. Je nutné dodržat
minimálnú vzdialenost obsahu
kuchyňskej linky (obsahu zásuvky) od

krytu platne 50 mm.

x

Je treba zabrániť nadmernému
otepleniu zo spodnej strany, napr. od

vstavanej pečiacej rúry bez
chladiaceho ventilátora dodatočným
odvetraním – viď. obrázok.

x

Ak vo vstavanej pečiacej rúre
umiestené pod vstavanou varnou
platňou prebieha proces pyrolýzy
(vysokoteplotné čistenie), nesmie

sa

indukčná varná platňa používať.

x A munkalap alatti esetleges

merevítéseket is el kell távolítani,
legalább a főzőlap környékén.

x

Az indukciós főzőlap és konyhabútor,
esetleg más beépített készülékek
közötti távolságot úgy kell
meghatározni, hogy be legyen

bi

ztosítva az indukciós zónák
elégséges szellőztetése. A
konyhaszekrények (fiókok)
tartalmának a lap fedelétől lévő
távolsága 50 mm -

nél nem lehet

kisseb.

x

Meg kell akadályozni a túlságos
felmelegedést alulról, pl. ventilátor
nélküli sütő felől, pélául erősített
szellőztetéssel.

x

Ha a beépített főzőlap alá épített
sütőben pirolízis-

folyamat (magas-

hőmérsékletű tisztítás) folyik, az
indukciós főzőlap nem használható.

x Morebitni oporniki pod delovno

površino morajo biti odstranjeni vsaj v
območju delovne površine.

x

Oddaljenost med induktivno kuhalno

ploščo in kuhinjskim pohištvom oz.

drugimi vgradnimi aparati mora biti
izbrana tako, da bi bilo zagotovljeno

zadostno zračenje in odzračevanje
induktivnih kuhalnih polj. Če je
delovna plošča debelejša kot 50 mm,

je treba urediti njeno obliko na mestu
izhoda hladilnega zraka iz porabnika
(glej sliko).

x

Potrebno je preprečiti prekomerno

segrevanje s spodnje strani, npr. od

vgradne pečice brez hladilnega

ventilatorja.

x

V kolikor pri vgradni pečici, ki je
nameščena po

d vgradno kuhalno

ploščo, poteka postopek pirolize
(čiščenje ob visoki temperaturi), se
induktivne kuhalne plošče ne sme

uporabljati.

PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE

K ELEKTRICKÉ SÍTI

PRIPOJENIE SPOTREBIČA

K ELEKTRICKEJ SIETI

A KÉSZÜLÉK BEKÖTÉSE AZ

ELEKTROMOS HÁLÓZATBA

PRIKLJUČITEV APARATA NA

ELEKTRIČNO OMREŽJE

Připojení spotřebiče k elektrické síti smí
provádět jen odborně oprávněná firma
Do rozvodu před spotřebičem musí být
zabudován spínač pro odpojení
spotřebiče od elektrické sítě, u něhož je
vzdálenost rozpojených kontaktů všech
pólů min. 3 mm.
Tato povinnost odpadá, pokud je
připojovací šňůra opatřena vidlicí a tuto
vidlici lze snadno a bez překážek
vysunout ze zásuvky

K připojení varné desky použijte 3
žílový kabel o průřezu 4mm, např.

o 4 žílový

kabel o průřezu 2,5 mm, např. typu

F 4G2,5 jehož konce upravte

podle obrázku.

Pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti
smie vykonávať iba oprávnená a
odborne spôsobilá osoba. Táto
povinnosť odpadá, ak je pripojovací
šnůra opatrená vidlicou a túto vidlicu je
možné snadno a bez prekážok vybrať zo
zásuvky

.

Do rozvodu pred spotrebičom musí byť
zabudovaný spínač pre odpojenie
spotrebiča od elektrickej siete, u ktorého
je vzdialenosť rozpojených kontaktov
všetkých pólov minimálne 3 mm.

x Pre pr

ipojenie varnej dosky použite 3

žilový kábel s

prierezom 4mm, napr.

typ H05VV-

F 3G4, alebo 4 žilový

kábel s

prierezom 2,5mm, napr. typ

H05VV-F 4G2,5, konce ktorých

A készülék elektromos hálózathoz való
bekötését csak szakmailag jogosult cég
végezheti. A készülék előtti elosztásba
be kell szerelni egy olyan kapcsolót a
készülék hálózatról való lecsatolásához,
amelynek az szétkapcsolt érintkezői
minden póluson min. 3 mm távolságban

lesznek.

x A főzőlap bekapcsolásához egy 3-

érű

kábelt 4mm keresztmetszettel, péld.

egy H05VV-

F 3G4 típust, vagy egy 4­érű kábelt 2,5mm keresztmetszettel,
péld. egy H05VV-

F 4G2,5 típust
használjon, hol az érvégeket az ábra
szerint kell előkészíteni.

x

A vezetékek végének csavar alá való
leszorítása után helyezze a kábelt a

Priključitev aparata na električno
omrežje lahko opravi le strokovno

usposobljeno podjetje. V razdelilec pred
aparatom mora biti vgrajeno stikalo za

odklop aparata od električnega omrežja,

pri katerem je razdalja izoliranih
kontaktov vseh polov min. 3 mm. Ta
omejitev ni potrebna, v kolikor je

priključni kabel opremljen z vtičem in je
ta vtič možno na enostaven način izvleči
iz vtičnice.

Za priključitev kuhalne plošče

žilni kabel premera 4 mm,

F 3G4 ali 4 žilni kabel

premera 2,5mm, npr. tipa H05VV-F
4G2,5 čigar konca prilagodite po sliki.

x Konce vodnikov je potrebno proti

x

typu H05VV-F 3G4, neb

H05VV-

41

x

uporabite 3­npr. tipa H05VV-

x Konce vodičů je nutno zpevnit proti

roztřepení nalisovanými koncovkami.

x

Po upevnění konců vodičů pod hlavy
šroubů ve svorkovnici založte kabel

do svorkovnice a

zajistěte proti

vytržení sponou.

x Nakonec zavřete víko svorkovnice.
x

Po připojení spotřebič otočte do
pracovní polohy, vložte do výřezu a
zkontrolujte polohu přívodního kabelu.

x Z

těsnění na spodním lemu desky

odstraňte kdycí folii, vložte desku do

otvoru v

kuchyňské lince a po okrajích
přitlačte mírnou silou tak, aby nedošlo
k poškození spotřebiče.

upravte podľa obrázku.

x

Konce vodičov je nutné spevniť proti
rozstrapateniu nalisovaných

koncoviek.

x

Po upevnení koncov vodičov pod
hlavy skrutiek vo svorkovnici založte
kabel do krabičky svorkovnice a

zaistite proti vytrhnutiu sponou.

x

Nakoniec zatvorte veko krabice
svorkovnice.

x

Po pripojení spotrebič otočte do
pracovnej polohy, vložte do výrez

u a

skontrolujte polohu prívodného kábla.

x Z

tesnenia na spodnom leme dosky

odstráňte kryciu fóliu, vložte dosku do

otvoru v

kuchynskej linke a po

okrajoch pritlačte miernou silou tak,
aby sa spotrebič nepoškodil.

kapcsolótáblába, és kihúzás ellen
biztosítsa be szorítóval.

x

Végül zárja le a kapcsolótábla fedelét.

x

Bekötés után a készüléket fordítsa

munkahelyzetbe, helyezze a

kivágásba, és ellenőrizze a bevezető
kábel helyzetét.

x A l

ap alsó szélén lévő tömítésről
távolítsa el a fedőfóliát, a lapot
helyezze a konyhasor nyílásába és
nyomja le a széleken kis erővel úgy,
hogy a készülék meg ne károsodjon.

obrabi okrepiti s kompresijskimi
spojkami.

x

Po pričvrstitvi koncev vodnikov pod
glavami vijakov v spojniku, položite

kabel v spojnik in ga s sponko
zavarujte proti izpadu.

x Na koncu zaprite pokrov spojnika.
x

Po priključitvi aparat obrnite v delovno
lego, vstavite v izrez in preverite lego
dovodnega kabla.

x

Iz tesnila na spodnji obrobi plošče
odstranite kritno folijo, vložite ploščo v

odprtino kuhinjske linije in po robu
pritisnite na rahlo tako, da ne pride do
poškodbe porabnika.

42

JEDNOFÁZOVÉ PŘIPOJENÍ

1.

Spona proti vytržení šňůry

2. Konce vodičů zpevněné

nalisovanou koncovkou

JEDNOFÁZOVÉ PRIPOJENIE

1.

Spona proti vytrhnutiu šňúry

2. Konce vodičov spevnené

nalisovanou koncovkou

EGYFÁZISÚ CSATLAKOZÁS

1. szorító a kábel kiszakítása ellen

2. vezetékek forrasztott végekkel

ENOFAZNI PRIKLJUČEK

1.

2.
stisnjenim zaključkom

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce si vyhrazuje právo drobných
změn návodu, vyplývajících z inovačních
nebo technologických změn výrobku,
které nemají vliv na funkci výrobku.

UPOZORNENIE:

Výrobca si vyhradzuje právo drobných
zmien v návode, vyplývajúcich z
inovačných alebo technologických zmien
výrobku, ktoré nemajú vplyv na funkciu
výrobku.

FIGYELMEZTETÉS:

A gyártó fenntartja jogát, hogy az
útmutatóban változásokat végezzen el,
melyek a terméket érintő innovációs
vagy technológiai változásokból
erednek, és nincsenek hatással a
funkcióira.

OPOZORILO

Proizvajalec si pridržuje pravico do

majhnih sprememb navodil za uporabo,
ki izhajajo iz inovacijskih ali tehnoloških
sprememb, in nimajo vpliva na delovanje
izdelka.

TECHNICKÉ

ÚDAJE

TECHNICKÉ

ÚDAJE

Elektrická indukční
vestavná varná deska

Elektrická indukčná
vstavaná varná platňa

IS656SC

IS656USC

IS656X

IS756SC

IS756USC

Rozměry

Rozmery

Celkové rozměry - šxh xv
(v = zabudovaná hloubka)

Šírka / Hĺbka / Výška
š x hl. x v (v =
zabudovaná hĺbka)

595 / 510 / 60 mm

600 / 510 / 60 mm

600 / 515 / 62 mm

750 / 510 / 60 mm

750 / 510 / 60 mm

Rozměry výřezu v
pracovní desce
š x hl x tl. pracovní desky

Rozmery výrezu v

pracovnej doske
šx hlxtl. pracovnej dosky

560 x 490 x (30 - 50) mm

Varné zóny

Varné zóny

Levá přední

Ľavá predná

200x200 mm 1800/3000 kW

Levá zadní

Ľavá zadná

200x200 mm 1800/3000 kW

Pravá přední

Pravá predná

200x200 mm 1800/3000 kW

Pravá zadní

Pravá zadná

200x200 mm 1800/3000 kW

Levá a pravá flexi zóna

Ľavá a pravá flexi zóna

400x200 mm 3000/4000 kW

Elektrické napětí

Elektrické napätie

220-240 V/400 V ~; 50/60 Hz

Celkový el. příkon

Celkový el. príkon

7,2 kW

zaključki vodnikov ojačani s

spona proti iztrganju vrvice

43

TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrická indukční vestavná varná deska

Elektrická indukčná vstavaná varná platňa

IS655SC

IS655USC

IS655X

Rozměry

Rozmery

Celkové rozměry - š x hl x v
(v = zabudovaná hloubka)

Šírka / Hĺbka / Výška
š x hl. x v (v = zabudovaná hĺbka)

595 / 510 / 60 mm

600 / 510 / 60 mm

600 / 515 / 62 mm

Rozměry výřezu v pracovní desce
š x hl x tl. pracovní desky

Rozmery výrezu v pracovnej doske
š x hl x tl. pracovnej dosky

560 x 490 x (30 - 50) mm

Varné zóny

Varné zóny

Levá přední

Ľavá predná

200x200 mm 1800/3000 kW

Levá zadní

Ľavá zadná

200x200 mm 1800/3000 kW

Pravá přední

Pravá predná

200x200 mm 1800/3000 kW

Pravá zadní

Pravá zadná

200x200 mm 1800/3000 kW

Levá flexi zóna

Ľavá flexi zóna

400x200 mm 3000/4000 kW

Elektrické napětí

Elektrické napätie

220-240 V/400 V ~; 50/60 Hz

Celkový el. příkon

Celkový el. príkon

7,2 kW

44

MŰSZAKI

ADATOK

TEHNIČNI

PODATKI

Elektromos beépíthető
főz

őlap

Električna induktivna
vgradna kuhalna plošča

IS656SC

IS656USC

IS656X

IS756SC

IS756USC

Méretek

Mere

Teljes méretek –
SzélxMélyxMag

Celotne mere-Š x G x V
(V =vgrajena globina)

595 / 510 / 60 mm

600 / 510 / 60 mm

600 / 515 / 62 mm

750 / 510 / 60 mm

750 / 510 / 60 mm

A munkalap kivágásának
méretei
Szél x Mély x munkalap
vastagsága

Mere izreza v delovni

površini
Š x G x D delovne
površine

560 x 490 x (30 - 50) mm

Főzési zónák

Kuhalna polja

Bal első

Levi sprednji

200x200 mm 1800/3000 kW

Bal hátsó

Levi zadnji

200x200 mm 1800/3000 kW

Jobb első

Desni sprednji

200x200 mm 1800/3000 kW

Jobb hátsó

Desni zadnji

200x200 mm 1800/3000 kW

Bal és jobb flexi-zóna

Leva in desna fleksi
cona

400x200 mm 3000/4000 kW

Elektromos táplálás

Električna napetost

220-240 V/400 V ~; 50/60 Hz

Teljes el.

teljesítményfelvétel

Celotna električna moč

7,2 kW

45

MŰSZAKI ADATOK

TEHNIČNI PODATKI

Elektromos beépíthető főzőlap

Električna induktivna vgradna
kuhalna plošča

IS655SC

IS655USC

IS655X

Méretek

Mere

Teljes méretek – SzélxMélyxMag

Celotne mere-Š x G x V
(V =vgrajena globina)

595 / 510 / 60 mm

600 / 510 / 60 mm

600 / 515 / 62 mm

A munkalap kivágásának méretei
Szél x Mély x munkalap vastagsága

Mere izreza v delovni površini
Š x G x D delovne površine

560 x 490 x (30 - 50) mm

Főzési zónák

Kuhalna polja

Bal első

Levi sprednji

200x200 mm 1800/3000 kW

Bal hátsó

Levi zadnji

200x200 mm 1800/3000 kW

Jobb első

Desni sprednji

200x200 mm 1800/3000 kW

Jobb hátsó

Desni zadnji

200x200 mm 1800/3000 kW

Bal flexi-zóna

Leva fleksi cona

400x200 mm 3000/4000 kW

Elektromos táplálás

Električna napetost

220-240 V/400 V ~; 50/60 Hz

Teljes el. teljesítményfelvétel

Celotna električna moč

7,2 kW

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PRÍSLUŠENSTVO

TARTOZÉKOK

PRIBOR

Čistící škrabka

Čistiaca škrabka

Tisztítókaparó

Strgalo za čiščenje

1

46

INFORMACE O VÝROBKU DLE NAŘÍZENÍ (EU) Č. 66/2014

Značka

Jednotka

Hodnota

Hodnota

Název nebo ochranná známka dodavatele

GORENJE

GORENJE

Identifikace modelu

IS656SC

IS756USC

IS655SC

Typ varné desky

Počet varných zón a/nebo ploch

4

4

Technologie ohřevu

EE

electri c burner

Indukce

Indukce

Rozměry varných zón a/nebo ploch

L
W

cm

20,0

20,0

20,0

20,0

Spotřeba energie na varnou zónu a/nebo plochu

EC

Wh/kg

200,7

203,6

202,6

200.8

181,9

181,3

198,7

182,1

Spotřeba energie varné desky

EE

electri c hob

Wh/kg

196,0

192,0

electr ic cooking

IS656USC

IS656X

IS756SC

IS655USC

IS655X

47

cs

INFORMÁCIE O VÝROBKU, NARIADENIE (EÚ) Č.66/2014

Symbol

Jednotka

Hodnota

Hodnota

Meno dodávateľa alebo ochranná známka

GORENJE

GORENJE

Identifikácia modelu

IS656SC

IS756USC

IS655SC

Typ varnej dosky
Počet zón a/alebo plôch na varenie na varenie

4

4

Technológia ohrevu

EE

indukčné zóny a

plochy na varenie

indukčné zóny a

plochy na varenie

Rozmery varných zon a / alebo plôch

L W cm

20,0

20,0

20,0

20,0

Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu na varenie

EC

Wh/kg

200,7

203,6

202,6

200.8

181,9

181,3

198,7

182,1

Spotreba energie varnej dosky vypočítaná

EE

electri c hob

Wh/kg

196,0

192,0

electri c burner

electr ic cooking

IS656USC

IS656X

IS756SC

IS655USC

IS655X

48

sk

TERMÉKINFORMÁCIÓS, 66/2014/EU RENDELET

Jel

Mértékegység

Érték

Érték

A szállító neve vagy védjegye

GORENJE

GORENJE

A modell megjelölése

IS656SC

IS756USC

IS655SC

A tűzhely típusa
A főzőfelületek és/vagy főzőlapok száma

4

4

A hő előállításának elve

EE

indukciós

főzőfelület/főzőlap

indukciós

főzőfelület/főzőlap

Méretei főzőzóna és / vagy területek

L W cm

20,0

20,0

20,0

20,0

Energiafogyasztás főzőfelületenként, illetve főzőlaponként

EC

Wh/kg

200,7

203,6

202,6

200.8

181,9

181,3

198,7

182,1

Tűzhely energiafogyasztása

EE

electri c hob

Wh/kg

196,0

192,0

electri c burner

electr ic cooking

IS656USC

IS656X

IS756SC

IS655USC

IS655X

49

hu

INFORMACIJE O IZDELKU, UREDBA (EU) ŠT. 66/2014

Oznaka

Enota

Vrednost

Vrednost

Ime dobavitelja ali blagovna znamka

GORENJE

GORENJE

Oznaka modela

IS656SC

IS756USC

IS655SC

V

rsta kuhalne plošče

Število kuhalnih mest in/ali območij

4

4

Tehnologija segrevanja

EE

indukcijska kuhalna

mesta in območja

indukcijska kuhalna

mesta in območja

Dimenzije kuhalne površine in / ali območij

L W cm

20,0

20,0

20,0

20,0

Poraba energije za vsako kuhalno mesto ali območje

EC

Wh/kg

200,7

203,6

202,6

200.8

181,9

181,3

198,7

182,1

Poraba energije za kuhalno ploščo

EE

electri c hob

Wh/kg

196,0

192,0

electri c burner

electr ic cooking

IS656USC

IS656X

IS756SC

IS655USC

IS655X

MORA MORAVIA, s.r.o.. Česká republika, 783 66 Hlubočky-Mariánské Údolí, Nádražní 50

50

sl

SAP 473789



568 (01-16)