Gorenje GV 6 SY2B User Manual [ru]

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ǽȜȟȡȒȜȚȜȓȥțȩȓ ȚȎȦȖțȩ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

GV6SY2B

GV6SY2W

•••••• !"••••#$%•

#&'()(*+(!•:

?=•0>*•!&•• 0#!$!$#$' &•)!$&914 •#9!(••<.)

B•$*••0#' !*•+"•< !•$'%'*#!"#-#, /%' &!•%/&914#' !#!+•%0#'

••!/%( •A •##!6#*0%!&•)*#, /+&& •!+$'••)$'(%!"••%D'!$#1•%0 8 •%/, "•$0

•••••••• !•"#$%•# !& '•••(!•%$'••)*#!"•#( • ••!(!$••'( '$'(+,-#.!•%/• 0%.!•%•••1•!2+*•(••$'(%.

3*0,4#' !+$'••)$'(• 5'*••)' !•( •6+. 7%8&#' !*••"*+ On/Off •09!(*0,4 •#9.

:%"•0•#' !••/%'••!&•,- 1• $• •$'(%

•••( •>' !+••( •>!(••<!•09 "••&<(*#

•••( •>' !+••( •>!$•0#

:%"•0•#' !*••/#•<

3<• •#' !"••1•%&&+

2%••'%!&%A#•<

;%8•<)!6#*0!&•)*#.

#&'()(*+(!,:

=•0>*•!"• •(%•#' 0>•%9!&•)*%. ?$0 •+)' !#•$'•+*6#9&!)

-(./*+0(12+3!+*'+2/&45 C:

@0 *'••••<)!#••#*%'••!"%• 0#!+"•%(0 •#9 ("•#!•%0#4##).

••#!•'$+'$'(##!+*%/%•#9!+••(•9!$•0# (• *•'••< !&•• 0#), 3<!&•8 '

•6 •#'>, $0 •+ '!0#!/%"•0•9'>!*••' )• •!•09!$•0#, $+•9!"•!*•0#4 $'(+ /%( •A#(A#.$9!6#*0•(!&•)*#

"••1•• (A# !•$'%'*#!"#-#, "•$0 !4 1•!/%1•+/#' !*••/#•< ($&. #•$'•+*6#,).

7%8#&%)' !*••"*+ "Program" ••!(<•••%!•+8••)!"••1•%&&< ($&. $••'( '$'(+,-#)!•%/• 0!•%•••1•!2+*•(••$'(%)

3*0,4#' !(•••"••(•••<)!*•%•, /%*••)' !•( •6+. C%A#•%!•%4•D'!•%••'+ "•#•0#/#' 0>••!4 • / 10 $ *+••.

B& •%!"••1•%&&<

••& $'#' !•$'%(A+,$9!"•$+•+!( &%A#•+.

G$0#!+$'••)$'(•!•'*0,4 ••!(•!(• &9 &• 4••1•!6#*0%.

3<*0,4#' !+$'••)$'(•

:%*••)' !*•%•, •$(••••#' !*••/#•<.

1. 2%••4#)!6#*0!&•8 '!•<'>!#/& •D•, '•0>*•! $0#!••!•%••'% '!(!' 4 •# *•••'*•1•!"••& 8+'*%!(• & •#. 3!"••'#(••&!$0+4% !&•,-# !$• •$'(% &•1+'!/%*••4#'>$9, %!"••%4%!(••< - "• *•%'#'>$9. 3!E'•&!$0+4% !$0 •+ '

•%"•0•#'>!*••' )• •!•09!&•,- 1•!$• •$'(%.

2. ••#•'*••)' !•( •6+!•09!"• *•%- •#9!•%••'<, %!/%' &!•%8&#' !*••"*+ "Program" &#•#&+&!•%!'•#!$ *+••<!•09!"• *•%- •#9!•%••'<.

3. 3<• •#' !••(+,!"••1•%&&+!#!/%*••)' !•( •6+. C%A#•%!(•/••••(#'

•%••'+!4 • / 10 $ *.

1. ••#•'*••)' !•( •6+!•09!"• *•%- •#9!•%••'<.

2. ••$0 !"• *•%- •#9!•%••'<!F••$+•*•(, "•0••$'>,!•'*••)' !•( •6+.

3. :%1•+/#' !•$'%(A+,$9!"•$+•+.

4. :%*••)' !•( •6+. C%A#•%!(•/••••(#'!•%••'+!4 • / 10 $ *+••.

G$0#!+$'••)$'(•!•<0•!(<*0,4 ••!(•!(• &9!6#*0%!&•)*#, "•#!"•('••••& (*0,4 •##!"•('••••!(<• •#' !"••1•%&&+!&•)*#!#!•%••'%)' !$!&%A#••), *%*!"•#!" •(•&!(*0,4 •##.

4 1•!•••!•'*0,4% '$9. 3<*0,4#' !+$'••)$'(•, •%8%(!*••"*+ "ON/OFF".

3•#&%•# : "•••8•#' !"•#& ••• 15 &#•+'!" • •!(<1•+/*•)!"•$+•<!#/ +$'••)$'(%, "•*%!••%!1••94%9!#!.•+"*%9. ;••& !'•1•, "•$+•%!0+4A (<$+A#'$9. 3<1•+8%)' !"•$+•+, •%4#•%9!$!•#8• )!*••/#•<.

••••••• !"#$$•

1) -(56!7(849/1*41&+

................................

.........................

•%&•'•"(•'•

2) :&+)+8/;+< ...................................................................... 2

3) =194)>84?/*+(!@1&5431&?/ ............................................ 3

•%• 0>!+"•%(0 •#9 .................................................. 3

H(%8% &<)!••*+"%' 0>,

I%••• !+$'••)$'(•!"• ••%/•%4 ••!•09!•<'•(•1•!# %•%0•1#4••1•!#$"•0>/•(%•#9, •%"•#& •:

- •%!*+.•9.!&%1%/#••(, •F#$•(!#!#•<.!"•••••<. +4• 8• •#);

- (!/%1•••••<.!••&%.;

- (!•' 09., &•' 09.!#!#•<.!"•••••<.!/%( • •#9.;

- (!1•$'#•#6%.!'#"% "*••(%'>!#!/%('•%*".

 ••8%0+)$'%, (•#&%' 0>••!"••4'#' !•%•••

•+*•(••$'(•!" • •!#$"•0>/•(%•# &!"•$+••&• 4••) &%A#•<, 4'•!"•&•8 '!3%&!#$"•0>/•(%'>!#

••$0+8#(%'>!"•$+••&• 4•+,!&%A#•+!••08•<&

•••%/•&.

 J•%•#' !•%••• !•+*•(••$'(•!(!*%4 $'(

$"•%(•4•#*%.

 ••#!$& • !(0%• 0>6%!+$'••)$'(%, " • •%)' !•%•••

•+*•(••$'(•!••(•&+!(0%• 0>6+.

I%••• !•+*•(••$'(•!$•$'•#'!#/!•%/• 0•( "C •<

• /•"%$••$'#", "H*%/%•#9!"•!E*$"0+%'%6##", "H*%/%•#9!"• +$'%••(* ", "H$'•%• •# !• "•0%••*" #!••+1#.!•%/• 0•(.

B•$'%(•< !4%$'#!"•$+••&• 4••)!&%A#•< ............. 3

4) A(5('!*/0/)4B!+194)>84?/*+< ...................................... 4

M. B&914#' 0>!(••< ................................................. 4

N. :%1•+/*%!$•0# ....................................................... 5

3. 7%"•0• •# !•#$" •$ •%!•"•0%$*#(%' 09 ............ 5

O. C•,- !$• •$'(• ................................................ 6

5) C/D5@82/!941@'4B4(0*43!B/E+*6 ................................. 9

• • •!/%1•+/*•)P(<1•+/*•)!*••/#•!&%A#• ............. 9

:%1•+/*%!( •.• )!*••/#•< ..................................... 10

:%1•+/*%!•#8• )!*••/#•< ..................................... 10

;••/#•%!•09!$'•0•(<.!"•#••••( ........................... 10

6) C/9@12!954D5/BB6!B432+ ............................................ 11

=%•0#6%!•%••4#.!6#*0•(!&•)*# ............................ 11

3*0,4 •# !+$'••)$'(% .......................................... 11

L/& • •# !"••1•%&&< .......................................... 12

:%( •A •# !6#*0%!&•)*# ....................................... 12

7) •(.*+0(124(!471)@F+?/*+(!+!@.4'!8/!@1&5431&?4B ... 13

• • "!•)•#* $• +!' ( •'•($,-!. $••

 B!"•&•->,!$•( '•(, "•#( •D••<.!(!•%/• 0

KH$'•%• •# !• "•0%••*", 3<!$&•8 ' $%&•$'•9' 0>••!+$'•%•#'>!•%#••0 !4%$'• ($'• 4%,-# $9!• "•0%•*#.

 G$0#!3<!• !&•8 ' !+$'•%•#'>!• "•0%•*#

$%&•$'•9' 0>••, •••%'#' $>!*!*(%0#F#6#••(%••<& $" 6#%0#$'%&.

•••+ •#$• :

L/1•'•(#' 0>, "•#• •8#(%9$>!"•0#'#*#!"•$'•9•••1•

•%/(#'#9!#!••••(0 •#9!#/• 0#9, &•8 '!"••#/( $'#! 1•

•••%••'*+!• /!"• •(%•#' 0>••1•!+( ••&0 •#9.

B#$' &%!F#0>'••(.................................................. 13

H.••!/%!"•$+••&• 4••)!&%A#••) ......................... 14

8) =*1&5@2;+<!94!@1&/*4?2( ............................................ 16

•••1•'•(*%!*!+$'%••(* ......................................... 16

•••$• •#• •# !•• •%8•<.!A0%•1•( .................... 17

H$'%••(*%!"•$+••&• 4••)!&%A#•< ...................... 17

•••$• •#• •# !*!E0 *'••$ '# ............................... 19

3*0,4 •# !"•$+••&• 4••)!&%A#•< .................... 20

9) :1&5/*(*+(!*(94)/'42 . ................................................. 21

• • •!•••%- •# &!(!$ •(#$•<)!6 •'• ................. 21

;••<!•A#••* . ........................................................ 22

= .•#4 $*# !•%••< .............................................. 23

10) C/D5@82/!2458+*!?!144&?(&1&?++!1!G?549(31243

*45B43 E n 50242 ................................................................ 24

•?4'*/<!&/7)+;/!&(.*+0(12+.!'/**6. . .......................... 25

1.!+ •,!) 0••#($•(••.!••1$•(•23!••••••• !•$(••%&.•3,

•• 4" !• +!•••(•%•••2!&!5&(•1%#•#.••

,"=-•"=G! ••#!#$"•0>/•(%•##!+$'••)$'(%!•••%-%)' !(•#&%•# !•%!•#8 "•#( •D••< !"• •+"• 8• •#9:

C•CG-HG"=G:

 I%••• !+$'••)$'(•!••08••!•<'>!/%/ &0 ••. 3

$0+4% !• #$"•%(••$'#!#0#!"•0•&*#, /%/ &0 •# $•#8% '!•#$*!"••%8 •#9!E0 *'•#4 $*#&!'•*•&,

•• $" 4#(%9!"+'>!•%#& •>A 1•!$•"••'#(0 •#9 E0 *'•#4 $*•&+!'•*+. I%••• !+$'••)$'(•!$•%•8 •• A•+••&, #& ,-#&!"••(•••#*!/%/ &0 •#9!#!(#0*+ $!/%/ &0 •# &.

 3#0*+!$0 •+ '!($'%(09'>!(!$ ' (+,!••/ '*+,

+$'%••(0 ••+,!#!/%/ &0 ••+,!(!$••'( '$'(##!$• ($ &#!& $'•<&#!•••&%'#(%&#!#!"•%(#0%&#.

,"=-•"=G! A••,=HJ"#G!=•A#HJC#,•"=G!:•••#$••,•

A•=-GI•"=G:

 7 "•%(#0>•• !"••*0,4 •# !"••(•••#*%!/%/ &0 •#9!&•8 '

"•#( $'#!*!"••%8 •#,!E0 *'•#4 $*#&!'•*•&.

 G$0#!+!3%$!(•/•#*%,'!$•&• •#9, "•%(#0>••!0#!/%/ &0 ••

+$'••)$'(•, •••%'#' $>!*!*(%0#F#6#••(%•••&+!E0 *'•#*+ #0#!(!$••'( '$'(+,-+,!$0+8•+. 7 !"••#/(••#' !•#*%*#.

• )$'(#)!$!(#0*•), $0#!••%!• !$••'( '$'(+ '!••/ '* . 3 E'•&!$0+4% , "••.••9-%9!••/ '*%!••08•%!•<'>!+$'%••(0 •% *(%0#F#6#••(%••<&!E0 *'•#*•&.

 7 !•"#•%)' $>!#!• !$%•#' $>!•%!•( •6+!#0#

&• 4•+,!"•0*+!&%A#•<.

 7 !"•#*%$%)' $>!*!•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'%&!(•

(• &9!#!$•%/+!8 !"•$0 !#$"•0>/•(%•#9!&%A#•<. ?•%••• !"•0•8 •# !*%$% '$9!'•0>*•!&%A#•!$ (• A• !(#•#&<&!•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'•&)

 7 !(*0,4%)' !"•$+••&• 4•+,!&%A#•+, "•*%!($

(*0%•*#!• !•%$"•0•8 •<!"•%(#0>••!•%!$(•#. & $'%.. 3•!(• &9!•%••'<!"•$+••&• 4••)!&%A#•<

•'*•<(%)' !•( •6+!•4 •>!•$'•••8••, '%*!*%* $+- $'(+ '!( ••9'••$'>!(<"0 $*#(%•#9!(••<.

 7 !$'%(>' !*%*# Q0#••!'98 0< !"• •& '<!•%

•'*•<'+,!•( •6+!&%A#•<. C%A#•%!&•8 '

•"••*#•+'>$9!(" •D•.

 ••#!/%1•+/* !"•$+•<:

1) 2%$"•0%1%)' !•$'•< !"• •& '<!'%*, 4'••<!••#!• "•(• •#0#!#/•096#,!•( •#;

2) 3•#&%•# : 7•8#!#!"••4# !"•#•%•0 8••$'#!$

•$'•<&#!•%*•• 4•#*%&#!$0 •+ '!/%1•+8%'>!( *••/#• !•$'•#9&#, •••%- ••<&#!(•#/, 0#••!( 1••#/••'%0>••&!"•0•8 •##.

 ••#!#$"•0>/•(%•##!&%A#•<!• !••"+$*%)'

"•#*•$••( •#9!"0%$'#*•(<.!"• •& '•(!*

•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'%&. (I%••• !"•0•8 •# *%$% '$9!'•0>*•!&%A#•!$!(• A• !(#•#&<&

•%1• (%' 0>•<&!E0 & •'•&)

 ••$0 !/%( •A •#9!6#*0%!&•)*#!+• •#' $>!(!'•&,

4'•!"•# &•#*!•09!&•,- 1•!$• •$'(%!"+$'.

 7 !&•)' !"0%$'#*•(+,!"•$+•+, $0#!••%!• !#& '

•'& '•*!•!(•/&•8••$'#! !4#$'*#!(!"•$+••&• 4••) &%A#• . 5'••$#' 0>••!"0%$'#*•(•)!"•$+•<, • #& ,- )!'%*#.!•'& '•*, $0 •+)' !• *•& ••%6#9& "• •"•#9'#9Q#/1•'•(#' 09!&%A#•<.

 ••0>/+)' $>!'•0>*•!&•,-#&#!$• •$'(%&#!#

•"•0%$*#(%' 09&#, "• ••%/•%4 ••<&#!•09 %('•&%'#4 $*#.!"•$+••&• 4•<.!&%A#•.

 7 !"•0>/+)' $>!&<0•&!#!••+1#&#!&•,-#&#

$• •$'(%&#, "• ••%/•%4 ••<&#!•09!•+4••)!&•)*#. I •8#' !'%*# !&%' •#%0<!(• !"• • 0•(

••$91% &•$'#!• ' ).

 7 !••"+$*%)' !• ' )!*!&•,-#&!$• •$'(%&!#

•"•0%$*#(%' 09&, • !"•/(•09)' !#&!"••.••#'>!*!•'*•<'•)

•( •6 !&%A#•<, 1• !&•1+'!•$'%(%'>$9!&•,-# !$• •$'(%.

 I%••• !+$'••)$'(•!• !"• ••%/•%4 ••!•09!#$"•0>/•(%•#9

0#6%&# ((*0,4%9!• ' )!$!•1•%•#4 ••<&#!F#/#4 $*#&#, $ •$•••<&#!#0#!+&$'( ••<&#!(•/&•8••$'9&#), $

• ••$'%'*•&!•"<'%!#!/•%•#), $0#!••#!• !*••'••0#•+,'$9 #0#!#•$'•+*'#•+,'$9!"•!(•"••$%&!#$"•0>/•(%•#9 +$'••)$'(%!0#6%&#, •'( '$'( ••<&#!/%!#.!• /•"%$••$'>. 7 ••.••#&•!+••$'•( •#'>$9, 4'•!• '#!• !#1•%,'!$!•%••<& +$'••)$'(•&.

 C•,-# !$• •$'(%!•09!"•$+••&• 4••)!&%A#•<!9(09,'$9

$#0>••)!- 0•4>,, ••#!&•1+'!•<'>!4• /(<4%)••!•"%$•<&#, $0#!#.!"••10•'#'>. L/• 1%)' !#.!"•"%•%•#9!•%!*•8+!# 10%/%. I •8#' !• ' )!*%*!&•8••!•%0>A !•'!"•$+••&• 4••) &%A#•<, *•1•%!•( •6%!•'*•<'%.

 7 !•$'%(09)' !•( •6+!&%A#•<!•'*•<'•) - $+- $'(+ '!•#$*

$"•'*•+'>$9!••!• D.

 G$0#!A•+•!"#'%•#9!"•(• 8• •, (•!#/• 8%•# !•"%$••$' )

1•!• ••.••#&•!/%& •#'>!(!'••1•(•&!"• •"•#9'##!#0#!( $ •(#$••&!6 •'• , #0#!8 !*(%0#F#6#••(%••<& $" 6#%0#$'•&.

 B•#&#' •( •6+!•'$ *%, 1• !•%$"•0%1% '$9!&%A#•%, $0#

$'%•+,!&%A#•+!• ••.••#&•!#/(0 4>!•09!••$0+8#(%•#9!#0# /%& •<.

 ••8%0+)$'%, •'"•%(09)' !+"%*•(•4•< !&%' •#%0<!•%

+'#0#/%6#,.

 L$"•0>/+)' !+$'••)$'(•!'•0>*•!"•!"•9&•&+!•%/•%4 •#,.  3•!(• &9!+$'%••(*#!"•$+••&• 4••)!&%A#•<!• !••"+$*%)'

4• /& •••1•!" • 1#•%•#9!#0#!" • •%(0#(%•#9!$ ' (•1• A•+•%.

 5$'•••8••!•••%-%)' $>!$!••1%•%&#!+"•%(0 •#9.  C%A#•+!• ••.••#&•!"••$• •#•#'>!*!(•••"••(••+!$

"•&•->,!••(•1•!•%•••%!A0%•1•(. N<(A# !(!+"•'• •0 •## A0%•1#!#$"•0>/•(%'>!"•('••••!• !•%/• A% '$9.

 C%*$#&%0>•• !*•0#4 $'(•!"•/#6#)!•09!&•)*# - 12.  C%*$#&%0>••!••"+$'#&• !•%(0 •# !(••<!•%!(.•• — 1

C"%.

 C#•#&%0>••!••"+$'#&• !•%(0 •# !(••<!•%!(.•• — 0,04

C"%.

••••••• !•!'$•+#• 12$•!(•)13"#-• !"#$$, !%�#$•6!••

• 7$•& !) 0••#($•(••

- 1 -

2.!%••1•0#.•6

••%(#0>••!+'#0#/#•+)' !+"%*•(*+!"•$+••&• 4••)!&%A#•<. 3$ !&%' •#%0<, #/!*•'••<.!#/1•'•(0 •%!+"%*•(*%, "••0 8%'!+'#0#/%6##

•0%$'&%$$•(< !• '%0#!•'& 4 •<!(!$••'( '$'(##!$!& 8•+•%••••<&#!$'%••%•'%&# $•*•%- •#)

 2G –"•0#E'#0 •, '. . •• •'•4•<)!&%' •#%0  PS – " ••"0%$', '. . •%"•0•#' 0>  25C – "•0#F••&%0>• 1#•, 'R . "0%$'#*•(< !/%8#&<  22 – "•0#"••"#0 •, '. . $•09••)!•%"•0•#' 0>  ABS – %*•#0••#'•#0!•+'%•# •!$' •#•, '. . "%• 0>!+"•%(0 •#9

,"=-•"=G!

 H"%*•(•4•< !&%' •#%0<!&•1+'!"• •$'%(09'>!•"%$••$'>!•09!• ' )!  ••!•*••4%•##!$••*%!$0+8•<!#/• 0#9!• !(<••%$<(%)' ! 1•!(& $' !$!•$'%0>•<&#!•<'•(<&#!•'.••%&#.

H'#0#/#•+)' !"•#•••!•'• 0>••!•'!•<'•(<.!•'.•••(!(!$••'( '$'(##!$!•••&%&#!#!"•%(#0%&#, "•#•9'<&#!(!& $' (%A 1•!"••8#(%•#9. 5'• 8>' !A•+•!E0 *'••"#'%•#9!#!(<( •#' !#/!$'••9!($ !/%- 0*#.

 H"%*•(•4•%9!*••••*%!"••#/( • •%!#/!" • •%••'%••<.!&%' •#%0•(!#!"••0 8#'!" • •%••'*#!(!*%4 $'( !•+&%8•<.

•'.•••(.

 •••#/(••9!+'#0#/%6#,!+"%*•(*#!••08•<&!•••%/•&, (<!(••$#' !$(•)!(*0%•!(!$•.•%• •# !•*•+8%,- )!$• •<!#

"••• •8%•# !•0%1•"•#9'••)!•09!4 0•( 4 $*•1•!/••••(>9!%'&•$F •<.

 :%!••0 !"•••••••)!#•F••&%6# )!"•!$•••+!#!+'#0#/%6##!•'$0+8#(A 1•!E0 *'•#4 $*•1•!#!E0 *'•••••1•

••••+••(%•#9, •$+- $'(09 &<&!• $"0%'••!#!"•!(%A &+!& $'+!8#' 0>$'(%, •••%'#' $>!(!$••'( '$'(+,- +"•%(0 •# !(%A 1•!&+•#6#"%0>••1•!••1%•%!(0%$'#.

H=LSL:MTLU: • !(<••%$<(%)' !•%••• !+$'••)$'(•!*%*!• $••'#••(%••< !•<'•(< !•'.••<. 7 ••.••#&•!•'• 0>•• $••#•%'>!•'.••<!'%*•1•!'#"%!•09!+'#0#/%6##!•$•••1•!•••%.

- 2 -

3.!•(••120•'#$• !%(•••-(•'#

3#•!$" • •#

3#•!$

%•#

,•K"#:!I09!••$'#8 •#9!•%#0+4A#.!"•*%/%' 0 )!•%••'<!+$'••)$'(%, "•0••$'>,!"••4'#' !•%••• !•+*•(••$'(•

" • •!•%4%0•&!E*$"0+%'%6##!+$'••)$'(%.

A/*()>!@95/?)(*+<:

1 2

4 5 6

ECO

1. Указатель «Электропитание»: показывает активное электропитание.

2. Пред упредительны е лампочки соли и ополаскивания: показывают момент, когда обязательно следует пополнить ёмкость соли или дозирующую ёмкость.

3. Указатель «Задержка старта»: указывает промежуток времени задержки начала работы (3часа/6часов/9часов)

4. Указатель “Половина загрузки» : показывает, когда надо выбрать функцию «Половина загрузки»

Указатель «Программы»: показывает, какая 5.

программа выбрана

Кнопка функции «Половина загрузки» : 6.

служит для выбора функции «Половина загр у з к и » . (Данная функ ц и я мож ет приме н я т ьс я т о л ь к о то гда , к о гда в посудомоечной машине есть 7-миструйный либо менее разбразгиватель воды. Выбор данной функции позволит экономить воды и электроэне ргии, применять данную функцию можно только с программами «Интенсивная», «Нормальная», «ЭКО», «Стекло» и «60 минут»).

Кнопка «Задержка старта»: нажатие кнопки 7.

включает функцию «Задержка старта».

Кнопка «Программы»: нажатием кнопки 8.

выбираем программу.

Кнопка «On/Off» [«Включить/Выключить»]: 9.

служит для включения/выключения подачи электропитания.

•41&/?*6(!0/1&+!941@'4B4(0*43!B/E+*6

3 4

1. Верхняя корзина.

2. Трубка.

3. Нижняя корзина.

4. Смягчитель воды.

5. Дозатор моющих средства.

6. Полка для чашек.

7. Форсунка.

8. Фильтр.

7 8

9. Подключение заливного шланга.

10. Сливной шланг.

- 3 -

4. ••••• ••!•"#$ %&•#"'(#)••%*:

••••• ••!•"#$ %&'#"()#*••%+ #,#•-•#*••%+: .. /•"•01• &$+2!%1•"( *#•3

4. 5#,•*(1• 1,5 62 &#"%, )•1•$ )•"•01• 6#•1•0••• •"+ &#"%

7. 8•'#"•%1• •%&'••&••

9. 5#,•*(1• !%&1+:•• &•••&1*#

•. !"#$%&'()*+,-.:

;$+2!••%• *#•3 '•••••)••!••# •"+ -••"••%+ $%••••"#* % &#"•0 %) *#•3, ••"%!%• 6#1#•3< ,-••1 %$•1( ••2•1%*•#• *"%+•%• •• ••,#1- -&1•#0&1*•. =•$ *3>• &#•••?••%• @1%< $%••••"#* % &#"•0, 1•$ ?A&1!• *#••. B•#*••( &$+2!••%+

-&1•••*"%*••1&+ * )•*%&%$#&1% #1 ?A&16#&1% *#•3 * *•>•$ ••0#••. 7•>• $•&1•#• -'••*"••%• '# *#••3$ ••&-•&•$ $#?•1 '•#6#•&-"(1%•#*•1( 7•& '# *#'•#&- ?A&16#&1% *#•3 * 7•>•$ ••0#••.

/'#0(%1,+23*4,&1'5('6%"*7,(%

7 '#&-•#$#•!•#0 $•>%•• •&1( *#)$#?•#&1( ••2-"%•#*••%+ '#1••,"••%+ &#"% * )•*%&%$#&1% #1 ?•&16#&1% *#•3. C1# &••"••# •"+ #'1%$%)•D%% -•#*•+ ••&<#•• &#"% % ••&1•#06% -•#*•+ '#1••,"••%+ &#"%.

;"••-01• •%?•'•%*••A••3$ >•2•$ •"+ ••2-"%•#*••%+ '#1••,"••%+ &#"%.

1. E16•#01• •*••D-, *6"F!%1• $•>%•-;

2. 5"+ ••2-"%•#*6% &$+2!%1•"+ ••?$%1• % -•••?%*•01• 6•#'6- «••#2••$$•» * 1•!••%• 5 &•6-••. 5••••+ #'•••D%+ '•#*#•%1&+ * 1--F $%•-1- '#&"• )•'-&6• $•>%•3. ( G#•1•#"(•3• "•$'3 -•#*••0 &#"% % #'#"•&6%*•1•"+ ,-•-1 '••%#•%!•&6% $%2•1();

3.8•?%$•+ •• 6•#'6- «••#2••$$•», *3,••%1• ••#,<#•%$#• )••!••%• * &##1*•1&1*%% & <•••61••%&1%6•$% *#•3 *•>•0 $•&1•#&1%. •#&"••#*•1•"(•#&1(: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. 8•?$%1• 6•#'6- «•%1••%•» •"+ )•*••>••%+ -&1••#*6%.

8'7&2,7&)*+,-.

°dH °fH

0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1( ,3&1••+ ) 0 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2(1!•&) 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3(1!•&, ,3&1••+) 12 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4(&1•6"#) 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5(&1•6"#,

35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6(&1•6"#, 1!•&) 60

=13-07

>(3123

91%!'$36%' 1:

°dH = 1.25°, 9•••-& G"••6• = 1.78°, °fH = 0.178 mmol/"

mmol/(

91%!'$36%' 2:

/•*#•&6•+ -&1••#*6•: H4 (I*•#'•0&6•+ •#•$• EN 50242)

9,:%;%"

1'#0("&,13

,3&1••+)

9,&1'5('6%'

7,(% (#<;%2()

20 30

°dH – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 * 9••$••%% °fH – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 *# H•••D%%

9•••-& G"••6• – ••%•%D• %)$••••%+ ?•&16#&1% *#•3 *

7•"%6#,•%1••%% ;*+?%1•&( & $•&1•3$% #•2•••$% -'••*"••%+ *#••3$% ••&-•&•$%, !1# ,3 *3+&•%1( 6•6#*• ?•&16#&1( *#•3 * 7•>•0 *#•#'•#*#••#0 &•1%.

•+,-.012,.: I&"% 7•>• #,#•-•#*••%• •• #&••:••# &$+2!%1•"•$ *#•3, 73 $#?•1• '•#'-&1%1(

••••30 ••)••".

;JK9=LMINO 7E5P 7 ••)•3< ••2%#••< *#•• #,"••••1 ••)•#0 ?•&16#&1(F. ••% %&'#"()#*••%% ?•&16#0 *#•3 * '#&-•#$#•!•#0 $•>%•• •• '#&-•• % *•-1••••%< ••1•"+< '•%,#•• #&1•F1&+ #1"#?••%+.

••%,#• #&••:•• &'•D%•"(•3$ 6#•1•0•••#$ •"+ &$+2!%1•"+ *#•+, !1#,3 '•••#1*••1%1( #1"#?••%• %)*•&16#*#2# % $%••••"(•#2# ••"•1•.

- 4 -

+ 21 hidden pages