CZCZ
CZ
ObsahObsah
Obsah
ObsahObsah
1. Popis ovládacích prvků __________________________________ 4
2. Řešení problémů ________________________________________ 9
Děkujeme vám, že jste si vybrali jeden z našich výrobků.
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Naleznete v něm
všechny potřebné informace týkající se správné a bezpečné obsluhy
myčky nádobí.
Jednotlivé odstavce podrobně popisují všechny funkce zařízení
a text je doplněn detailními ilustracemi.
Tento uživatelsky přátelský návod k obsluze poskytne odpovědi na
všechny vaše otázky ohledně používání myčky nádobí.
CZCZ
NÁVOD K OBSLUZE: užitečné informace o používání mycích programů
a všech funkcí myčky nádobí.
3
CZCZ
CZ
CZCZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
1. Popis ovládacích prvků1. Popis ovládacích prvků
1. Popis ovládacích prvků
1. Popis ovládacích prvků1. Popis ovládacích prvků
1.1 Ovládací panel1.1 Ovládací panel
1.1 Ovládací panel
1.1 Ovládací panel1.1 Ovládací panel
Všechny ovládací prvky myčky jsou umístěny na horním panelu. Zapnutí,
volba programu, vypnutí atd. je možné pouze v případě, že jsou dvířka
otevřená.
TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍTLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍTLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
1
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapne.
KONTROLKY ZVOLENÉHO PROGRAMUKONTROLKY ZVOLENÉHO PROGRAMU
KONTROLKY ZVOLENÉHO PROGRAMU
KONTROLKY ZVOLENÉHO PROGRAMUKONTROLKY ZVOLENÉHO PROGRAMU
Rozsvícení kontrolky označuje zvolený program a vznik závady
2
(Řešení problémů).
TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMUTLAČÍTKO VOLBY PROGRAMU
TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMU
TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMUTLAČÍTKO VOLBY PROGRAMU
Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete zvolit požadovaný
3
program.
VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU SOLIVÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU SOLI
VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU SOLI
VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU SOLIVÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU SOLI
4
Rozsvícení této kontrolky signalizuje, že zásobník soli je prázdný.
VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU LEŠTIDLAVÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU LEŠTIDLA
VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU LEŠTIDLA
VÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU LEŠTIDLAVÝSTRAŽNÁ KONTROLKA NEDOSTATKU LEŠTIDLA
5
Rozsvícení této kontrolky signalizuje, že zásobník s leštidlem je prázdný.
VOLBA MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍVOLBA MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍ
VOLBA MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍ
VOLBA MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍVOLBA MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍ
Abyste zvolili nejvhodnější program pro nádobí, které chcete umýt,
podívejte se na následující tabulku, ve které je uvedeno, jaký program
je nejlepší podle typu nádobí a stupně zašpinění.
4
CZCZ
CZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
CZCZ
Jakmile s pomocí tabulky vyberete odpovídající mycí program:
l stiskněte tlačítko
rozsvítí
KONTROLKA ZVOLENÉHO PROGRAMU (2)KONTROLKA ZVOLENÉHO PROGRAMU (2)
KONTROLKA ZVOLENÉHO PROGRAMU (2)
KONTROLKA ZVOLENÉHO PROGRAMU (2)KONTROLKA ZVOLENÉHO PROGRAMU (2)
l podržte stisknuté tlačítko
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1)ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1)
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1) a počkejte, až se
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1)ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1)
VOLBY PROGRAMU (3)VOLBY PROGRAMU (3)
VOLBY PROGRAMU (3), až se rozsvítí
VOLBY PROGRAMU (3)VOLBY PROGRAMU (3)
indikátor odpovídající požadovanému programu
l zavřete dvířka myčky, po cca
Při jeho průběhu bliká příslušná
22
2 sekundách se program zahájí.
22
KONTROLKAKONTROLKA
KONTROLKA (indikuje, že
KONTROLKAKONTROLKA
program probíhá).
DOBADOBA
DOBA
ČÍSLO PROGRAMUČÍSLO PROGRAMU
ČÍSLO PROGRAMU
ČÍSLO PROGRAMUČÍSLO PROGRAMU
A SYMBOLA SYMBOL
A SYMBOL
A SYMBOLA SYMBOL
1
2
3
4
5
NAMÁČENÍ
ŠETRNÝ
ECO (*)
EN 50242
NORMÁLNÍ
INTENZIVNÍ
VLOŽENÉ NÁDOBÍVLOŽENÉ NÁDOBÍ
VLOŽENÉ NÁDOBÍ
VLOŽENÉ NÁDOBÍVLOŽENÉ NÁDOBÍ
A PŘÍBORYA PŘÍBORY
A PŘÍBORY
A PŘÍBORYA PŘÍBORY
Nádobí, které se
bude mýt později
Mytí mírně
zašpiněného nádobí
ihned po použití
Mytí běžně
zašpiněného nádobí
ihned po použití
Mytí běžně
zašpiněného nádobí
Silně zašpiněné
nádobí (kromě
choulostivých kusů)
PRŮBĚHPRŮBĚH
PRŮBĚH
PRŮBĚHPRŮBĚH
PROGRAMUPROGRAMU
PROGRAMU
PROGRAMUPROGRAMU
Opláchnutí
studenou vodou
Mytí při 45oC
Opláchnutí
studenou vodou
Opláchnutí při 68
Sušení
Opláchnutí
Sušení
vodou
Opláchnutí
Sušení
o
C
70
Sušení
o
C
o
C
o
Mytí při 50
studenou vodou
Opláchnutí při 65
Předmytí studenou
Mytí při 65
studenou vodou
Opláchnutí při 68
Předmytí při 45
Mytí při 70
2 opláchnutí
studenou vodou
Opláchnutí při
C
DOBADOBA
MINUTYMINUTY
MINUTY
MINUTYMINUTY
(2)(2)
(2)
(2)(2)
9' 5
59' 12 0,90
o
C
125' 13 1,01
o
C
80' 17 1,20
o
C
o
C
105' 20 1,50
Program namáčení se používá pouze při poloviční náplni.
(*) Referenční program podle normy EN 50242
(-) Není k dispozici.
(1) Uváděné hodnoty spotřeby vody jsou průměrné.
(2) Doba trvání programu a spotřeba energie mohou kolísat v závislosti na teplotě vody
a teplotě místnosti a na druhu a množství nádobí.
SPOTŘEBASPOTŘEBA
SPOTŘEBA
SPOTŘEBASPOTŘEBA
VODAVODA
VODA
VODAVODA
LITRŮ (1)LITRŮ (1)
LITRŮ (1)
LITRŮ (1)LITRŮ (1)
EL.EL.
EL.
EL.EL.
ENERGIEENERGIE
ENERGIE
ENERGIEENERGIE
kWh (2)kWh (2)
kWh (2)
kWh (2)kWh (2)
0,03
Mycí program neproběhne, pokud jsou dvířka myčky otevřená
nebo nesprávně uzavřená.
5
CZCZ
CZ
CZCZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
TABULKA PRO CERTIFIKACITABULKA PRO CERTIFIKACI
TABULKA PRO CERTIFIKACI
TABULKA PRO CERTIFIKACITABULKA PRO CERTIFIKACI
Referenční standard
Referenční program
Náplň
Typ mycího prostředku
Množství mycího prostředku
Nastavení leštidla
1.2 Mycí programy1.2 Mycí programy
1.2 Mycí programy
1.2 Mycí programy1.2 Mycí programy
Než zahájíte mycí program, ujistěte se, že:Než zahájíte mycí program, ujistěte se, že:
Než zahájíte mycí program, ujistěte se, že:
Než zahájíte mycí program, ujistěte se, že:Než zahájíte mycí program, ujistěte se, že:
l
Kohoutek přívodu vody je
l
Do zásobníku jste vložili
prostředkuprostředku
prostředku.
prostředkuprostředku
l
Koše myčky jsou
l
Ostřikovací ramena se mohou
nijak blokována.
.
l
Dvířka myčky jsou
.
správně zasunutysprávně zasunuty
správně zasunuty.
správně zasunutysprávně zasunuty
pevně zavřenapevně zavřena
pevně zavřena.
pevně zavřenapevně zavřena
otevřenýotevřený
otevřený.
otevřenýotevřený
správné množství mycíhosprávné množství mycího
správné množství mycího
správné množství mycíhosprávné množství mycího
10 jídelních souprav
volně otáčetvolně otáčet
volně otáčet a nejsou
volně otáčetvolně otáčet
EN 50242
BIO
B
25 g
5/6
ZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU
ZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU
ZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZRUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU
l Chcete-li zrušit již probíhající program, otevřete dvířka a podržte
stisknuté tlačítko
kontrolky programů 4kontrolky programů 4
se
kontrolky programů 4 a
kontrolky programů 4kontrolky programů 4
zobrazí slovo “end”).
l Uzavřete dvířka.
l Po přibližně 1 minutě myčka program ukončí.
ZMĚNA PROGRAMUZMĚNA PROGRAMU
ZMĚNA PROGRAMU
ZMĚNA PROGRAMUZMĚNA PROGRAMU
l Chcete-li změnit již probíhající program, jednoduše otevřete dvířka
a zvolte nový program. Jakmile dvířka zavřete, myčka automaticky
zvolí nový program.
6
VOLBY PROGRAMU (3)VOLBY PROGRAMU (3)
VOLBY PROGRAMU (3) po několik sekund, až
VOLBY PROGRAMU (3)VOLBY PROGRAMU (3)
55
5 současně rozsvítí (v okénku se
55
CZCZ
CZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
ŠETŘETE ENERGII! ... A CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍŠETŘETE ENERGII! ... A CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ŠETŘETE ENERGII! ... A CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ŠETŘETE ENERGII! ... A CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍŠETŘETE ENERGII! ... A CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
.
l
Vždy se snažte myčku
l
Nemyjte nádobí pod tekoucí vodou.
l
Používejte mycí programy, které
typu náplně.
l
Nádobí předem neoplachujte.
l
Je-li to možné, připojte myčku k přívodu teplé vody až 60oC.
SNIŽTE SPOTŘEBU MYCÍHO PROSTŘEDKU! ... A CHRAŇTESNIŽTE SPOTŘEBU MYCÍHO PROSTŘEDKU! ... A CHRAŇTE
SNIŽTE SPOTŘEBU MYCÍHO PROSTŘEDKU! ... A CHRAŇTE
SNIŽTE SPOTŘEBU MYCÍHO PROSTŘEDKU! ... A CHRAŇTESNIŽTE SPOTŘEBU MYCÍHO PROSTŘEDKU! ... A CHRAŇTE
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Fosfáty obsažené v mycím prostředku poškozují životní prostředí.
Abyste předešli používání nadměrného množství mycího prostředku
a ušetřili elektrickou energii, řiďte se následujícími tipy:
oddělteoddělte
l
oddělte choulostivější nádobí od nádobí, které je více odolné
oddělteoddělte
proti agresivním mycím prostředkům a vysoké teplotě
nenalévejtenenalévejte
l
nenalévejte mycí prostředek přímo na nádobí
nenalévejtenenalévejte
Jestliže otevřete dvířka myčky v průběhu programu, program se
přeruší. Příslušná kontrolka bude blikat a bzučák bude signalizovat,
že program nebyl dokončen. Musíte počkat cca 1 minutu, než dvířka
zavřete, aby se program restartoval. Jakmile dvířka zavřete, program
bude pokračovat od bodu, kdy byl přerušen. Tato operace by měla
být prováděna pouze v naprosto nezbytném případě, protože může
způsobit problémy při vykonávání programu.
zcela zaplnitzcela zaplnit
zcela zaplnit.
zcela zaplnitzcela zaplnit
nejlépe odpovídajínejlépe odpovídají
nejlépe odpovídají danému
nejlépe odpovídajínejlépe odpovídají
CZCZ
KONEC PROGRAMUKONEC PROGRAMU
KONEC PROGRAMU
KONEC PROGRAMUKONEC PROGRAMU
Na konci mycího programu se ozve krátký
akustický signál a
začnou blikat (v okénku se zobrazí slovo “end”).
Abyste myčku vypnuli, otevřete dvířka a stiskněte tlačítko
VYPNUTÍ (1)VYPNUTÍ (1)
VYPNUTÍ (1).
VYPNUTÍ (1)VYPNUTÍ (1)
VYJMUTÍ NÁDOBÍVYJMUTÍ NÁDOBÍ
VYJMUTÍ NÁDOBÍ
VYJMUTÍ NÁDOBÍVYJMUTÍ NÁDOBÍ
Po ukončení mycího programu počkejte nejméně
vyndáte, aby dostatečně vychladlo. Aby případně neodkapávala voda
z nádobí v horním koši na nádobí ve spodním koši,
nejprve vyjmout nádobí z dolního koše myčky.
indikátory indikátory
indikátory programu č.
indikátory indikátory
4 4
4 a
4 4
55
5
55
20 minut20 minut
20 minut, než nádobí
20 minut20 minut
ZAPNUTÍ/ZAPNUTÍ/
ZAPNUTÍ/
ZAPNUTÍ/ZAPNUTÍ/
doporučujemedoporučujeme
doporučujeme
doporučujemedoporučujeme
7
CZCZ
CZ
CZCZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
NASTAVENÍ SYSTÉMU ZMĚKČOVÁNÍ VODYNASTAVENÍ SYSTÉMU ZMĚKČOVÁNÍ VODY
NASTAVENÍ SYSTÉMU ZMĚKČOVÁNÍ VODY
NASTAVENÍ SYSTÉMU ZMĚKČOVÁNÍ VODYNASTAVENÍ SYSTÉMU ZMĚKČOVÁNÍ VODY
Tato myčka nádobí je vybavena zařízením, díky kterému uživatel nastaví
systém změkčování vody podle tvrdosti používané vody.
Volič pro nastavení změkčování vody může být umístěn uvnitř zařízení
pro změkčování vody hned pod víčkem.
TABULKA TVRDOSTI VODYTABULKA TVRDOSTI VODY
TABULKA TVRDOSTI VODY
TABULKA TVRDOSTI VODYTABULKA TVRDOSTI VODY
TVRDOST VODYTVRDOST VODY
TVRDOST VODY
TVRDOST VODYTVRDOST VODY
o
Německá stupnice (
0 - 4 0 - 7
5 - 15 8 - 25
16 - 23 26 - 40
24 - 31 41 - 60
32 - 47 61 - 80
48 - 58 81 - 100
dH) Francouzská stupnice (odF)
NASTAVENÍNASTAVENÍ
NASTAVENÍ
NASTAVENÍNASTAVENÍ
Nastavení č. 1 BEZ SOLI
Nastavení č. 1
Nastavení č. 2
Nastavení č. 3
Nastavení č. 4
Nastavení č. 5
Pro informace o tvrdosti vody ve vašem vodovodním řadu se prosím
obraťte na vašeho distributora.
8
CZCZ
CZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
2. Řešení problémů2. Řešení problémů
2. Řešení problémů
2. Řešení problémů2. Řešení problémů
CZCZ
Myčka je schopna signalizovat různé závady prostřednictvím současného
rozsvícení několika kontrolek, viz následující přehled:
E1
E3
E4
E5
E6
ZÁVADAZÁVADA
ZÁVADA
ZÁVADAZÁVADA
POPISPOPIS
POPIS
POPISPOPIS
Výstraha AquastopVýstraha Aquastop
Výstraha Aquastop
Výstraha AquastopVýstraha Aquastop
Byl aktivován systém ochrany proti přetečení (pouze
u některých modelů). Tento systém se aktivuje
v případě úniku vody. Obraťte se na odborný servis.
Porucha ohřevu vodyPorucha ohřevu vody
Porucha ohřevu vody
Porucha ohřevu vodyPorucha ohřevu vody
Voda se neohřívá nebo parametry ohřevu nejsou
správné. Opakujte mycí program. Pokud problém
přetrvává, obraťte se na odborný servis.
Porucha monitoringu teploty vodyPorucha monitoringu teploty vody
Porucha monitoringu teploty vody
Porucha monitoringu teploty vodyPorucha monitoringu teploty vody
Přerušte program a vypněte myčku. Opět myčku
zapněte, znovu naprogramujte a spusťte program. Pokud
problém přetrvává, obraťte se na odborný servis.
Porucha přívodu vodyPorucha přívodu vody
Porucha přívodu vody
Porucha přívodu vodyPorucha přívodu vody
Do myčky nepřitéká voda nebo není přítok vody správný.
Zkontrolujte přívod vody, zda je kohoutek otevřený
a zda není ucpaný filtr. Pokud problém přetrvává,
obraťte se na odborný servis.
Porucha odčerpávání vodyPorucha odčerpávání vody
Porucha odčerpávání vody
Porucha odčerpávání vodyPorucha odčerpávání vody
Přístroj neodčerpává vodu, nebo není voda odčerpávána
správně. Zkontrolujte, zda není odpadní hadice
přiskřípnutá nebo příliš ohnutá a zda není ucpaný
sifon nebo filtr. Pokud problém přetrvává, obraťte se
na odborný servis.
Kontrolka nesvítíKontrolka nesvítí
Kontrolka nesvítí
Kontrolka nesvítíKontrolka nesvítí
Kontrolka svítíKontrolka svítí
Kontrolka svítí
Kontrolka svítíKontrolka svítí
Kontrolka blikáKontrolka bliká
Kontrolka bliká
Kontrolka blikáKontrolka bliká
9
CZCZ
CZ
CZCZ
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Návod k obsluze
Návod k obsluzeNávod k obsluze
Pokud se objeví hlášení o závadě (alarm), přístroj přeruší probíhající
program a signalizuje chybu.
l Alarm
l Alarm
Chcete-li alarm zrušit:
l Otevřete a zavřete dvířka, nebo vypněte a zapněte přístroj. Nyní
Pokud porucha přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko.
E1, E3, E4E1, E3, E4
E1, E3, E4 přeruší probíhající program okamžitě.
E1, E3, E4E1, E3, E4
E5, E6E5, E6
E5, E6 přeruší probíhající program, jakmile je příčina vyřešena,
E5, E6E5, E6
program se obnoví.
můžete myčku znovu naprogramovat.
10
Loading...