Gorenje GTW6INI User Manual [ru]

Download

1 2

Dear customer!

Instructions for use

Instructions for connection

Rating plate

This electric integrated gas cooker is manufactured for household use. Our appliances are packed in the environmentally friendly materials which may be recycled, deposited or destroyed without any hazard to the environment. Such packaging materials are also labeled accordingly. Once the life cycle your appliance is over, make sure not to pollute the environment, and deliver it to the authorized collectors of old household appliances.

Instructions for use have been prepared for the user, and describe the appliance and the way it is handled. These instructions are intended for various types of the appliance, so you may find some descriptions for the functions that your particular appliance may not have.

These instructions are only valid of the country symbol is indicated on the appliance. If there is NO county symbol in the appliance, technical instructions should be observed for adapting the appliance to comply with the requirements and regulations for use in your country.

The appliance must be connected in compliance with the instructions attached to it, as well as in compliance with relevant regulations and standards. The connection may only be performed by a qualified person.

The rating plate indicating the basic information on the appliance is attached to the lower side of the hob.

Important warnings 3 Installation 4 Connecting to the power mains 5 Connecting to the gas supply 6 Technical information 8 Operation 9 Cleaning and maintenance 10 Special warnings and fault reporting 12

TECHNICAL INSTRUCTIONS AND INSTALLATION

Important warnings

• Installation of the appliance (installation class:3) into a kitchen worktop and its connection to the power mains and the gas supply may only be performed by an adequately qualified technician.

• When the appliance is in use, additional heat and moisture are emitted into the room. When the appliance is used for a prolonged period of time at a high performance level, intensive ventilation or use of kitchen hood may is required in the room where the appliance is installed.

• Do not use the gas burners, if the flame seems unstable.

• If you smell gas in the room, immediately close the gas supply valve either on the gas bottle or gas pipeline, extinguish all sources of open fire (including cigarettes), aerate the room, do not turn on any electric appliances, and call a natural gas expert.

• The main gas supply valve should also be closed if gas burners will be out of use for a long period of time (e.g. when going on holiday).

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.Be sure have the preparation of such food (fries) under constant control. Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

• WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

• WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use high-pressure steam cleaner or hot steam to clean the appliance.

• Never place any metal objects upon the hob surface, such as knives, forks, spoons, pot lids, and the like, as they may get very hot.

• The hob can not be activated by external timers or remote controls systems.

• Do not use the cooking hob for room heating.

• Do not place empty pans on the hob.

• Make sure that the parts of the burners are correctly positioned / installed.

• Hob surface should not be used as a worktop. Sharp objects may cause scratches.

• Preparing food in thin aluminum of plastic containers on hot cooking zones is not allowed. Do not place any plastic objects or aluminum foil on the hob surface.

• If there is a wall power outlet located near the hob and another appliance is plugged into it, make sure the power cord does not come into contact with the hot cooking zones.

• Do not store any temperature-sensitive objects, materials, or substances underneath the hob, e.g. detergents, sprays, etc.

• In case of a failure of the appliance, immediately disconnect the appliance from the power mains and contact the service center.

• The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety standards.

• After a prolonged use of cast iron plates, the area of the plate and the edge of the cooking zone may discolour. Repair service is not covered by the warranty.

• Don't connect the hob to the power supply with an extension cable or multiple sockets, because they don't assure a sufficient safety (e.g. overheating risk of multiple sockets).

• Connect the equipment to a permanent connection.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of thisproduct. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city offi ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

INSTALLATION

Important warnings

• Installation of the appliance into a kitchen worktop and its connection to the power mains may only be performed by an adequately qualified technician.

• Veneer or other fi nish of the piece of kitchen furniture into which the hob is to be built in should be treated with heat resistant glue (100°C); otherwise, the worktop finish may be discolored or deformed.

• Cooking hob is dimensioned to be built into the worktop over a piece of kitchen furniture, with a width of 600 mm or more.

• After installation, the front two fastening elements should be freely accessible from below.

• The kitchen furniture element underneath the hob should not be fitted with a drawer. If the kitchen furniture element as a horizontal partition wall, it should be installed no less than min 20mm from the lower surface of the worktop. The space between the partition wall and the hob must be empty; no objects should be placed into that gap.

• Hanging, or wall-mounted kitchen elements should be installed high enough not to interfere with the work process.

• The distance between the cooking hob and the kitchen hood should be no less than indicated in the instructions for kitchen hood installation. The minimum distance is 700 mm.

• The distance between the appliance edge and the adjacent tall kitchen furniture element should amount to no less than 150 mm.

• Use of massive wood decoration plates or boards on the worktops behind the cooking hob is permitted, if the minimum distance remains the same as indicated in the installation drawings.

• Minimum distance between the built-in cooking hob and the rear wall is indicated on the installation drawing.

• Cooking hobs can be installed into worktops that are 25 to 40 mm thick. The front part must have an opening of no less than 5 mm.

• Only ovens fitted with a cooling fan must be installed underneath this cooking hob.

• Before installing an oven, the rear wall of the kitchen furniture element should be removed in the area of the cooking hob cutout. Furthermore, a gap of at least 5 mm should be left at the front side.

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)

Installing the foam gasket

585 510 560 480

Before inserting the appliance into the opening in the kitchen worktop, the supplied foam gasket must be attached to the lower side of the glass ceramic (glass) cooking hob (see fi gure above).

Do not install the appliance without the foam gasket!

The gasket should be attached to the appliance in the following way:

- Remove the protective film from the gasket.

- Then, attach the gasket to the lower side of the glass, approximately A=2-3 millimetres from the edge (as shown in the figure). The gasket must be attached along the entire

length of the glass edge and should not overlap at the corners.

- When installing the gasket, make sure that the glass does not come into contact with any sharp objects.

Installation procedure

(with springs)

• Worktop must be placed absolutely horizontal.

• Suitably protect the edges of the cut aperture.

• Connect the cooking hob to the mains power supply (see instructions for the connection of the cooking hob to mains power supply).

• Put the supplied springs in their places.

• Insert the hob into the cut aperture.

• Press the hob firmly towards the worktop from above.

Installation procedure (with fixing brackets)

The cook top is fixed to the unit by means of the brackets and accessories provided. Holes are provided in the bottom of the tray where you can attach the screws (C) that hold the

fixing brackets (B) in place.

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE POWER MAINS

• The appliance may only be connected by an authorized skilled technician.

• Electric system protection should comply with all relevant regulations.

• The connection clips can be accessed when the connection clip covers are opened / removed.

• Before connecting the appliance, make sure the voltage indicated on the rating plate is consistent with the voltage in your home circuit.

• The rating plate with basic information is attached on the lower side of the hob.

• The appliance is manufactured for use with the power supply voltage 220-240 V ~.

• In order to make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker between the appliance and the mains. This device shall have a contact separation in all poles, providing full disconnection under overvoltage category III conditions.

• Given the protection from the risk of fire, appliances of this type may be installed in a worktop next to a piece of kitchen furniture that is taller than the appliance (when installed); however, in this case, a kitchen furniture element must be installed on the other side, adjacent to the appliance.

• The current conducting and isolated parts must be protected from any possibility of direct contact.

WARNING!

• Before any intervention, disconnect the appliance from the power mains. Connect the appliance in compliance with the electric connections diagram supplied; make sure the

relevant network voltage is observed! The ground wire

should be connected to the

clip indicated by the earthing symbol.

• The mains cable should be fed through the fastening clip which protects it from being accidentally pulled out.

• After connecting the appliance, turn on all cooking zones / heaters for approximately three minutes to make sure they are operating correctly.

Connecting:

• Incorrect connection may destroy parts of the appliance, making the warranty void.

• Before connecting the appliance, make sure the voltage indicated on the rating plate is consistent with the voltage in your home network. Connection voltage should be checked by a qualified technician using a corresponding measuring device!

• Connection cable on the back of the appliance should be led in such way that it does not touch the appliance back wall, as this part will get very hot during operation.

The following can be used for connection:

 H05RR-F – 3x0,75mm  H07RN-F – 3x0,75mm  H05RN-F – 3x0,75mm  H05V2V2-F – 3x0,75mm  H05VV-F – 3x0,75mm

LIVE = L = BROWN

EARTH = = GREEN / YELLOW

NEUTRAL = N = BLUE

CONNECTING THE COOKING HOB TO THE GAS SUPPLY

• The appliance must be connected in compliance with all relevant regulations, and it may only be used in well ventilated / aerated rooms. Before connecting or using the appliance, please read the instruction manual.

• Before installing and connecting, make sure the local natural gas supply network and connection (type of gas and pressure), are compatible with your appliance version.

The category with the related types of gas can be used are included in ʺ

ADAPTATION TO A DIFFERENT

TYPE OF GASʺ Table

• The version of this appliance is indicated on the rating plate.

• This appliance is not suitable for connection to a burning fumes exhaust system (i.e. a chimney). The appliance must be installed and connected in compliance with the relevant effective installation regulations. Special care must be taken to ensure adequate ventilation / aeration (a = min. 100 cm

Connection

• When connecting the appliance to the gas supply, follow the regulations of the local gas distributor.

• On the lower side, the cooking hob is fitted with a gas connection plug with a ISO7-1 R1/2 thread.

• Also supplied with the appliance is an adapter for liquid gas, a taper male, and a nonmetal gasket.

• When connecting, the knee R1/2 should be held firmly to prevent it from rotating.

• For sealing of the connection joints, use a non-metal approved gaskets and approved sealants.

• The gaskets should only be used once. The thickness of the flat non-metal gaskets should not be deformed more than by 25 percent.

Adaptation to a different type of gas

• To connect the appliance to the gas supply, use a tested and certified flexible hose.

• The flexible connection hose should be able to move freely. It should not come into contact with the movable parts of the furniture or the bottom of the cooking hob.

• If an electric oven is built into the kitchen element under the cooking hob, it should be fitted with a cooling fan.

After connecting the gas hob, check the joints for any leaks.

Gas supply connection plug A ISO7-1 R1/2 connection plug B Non-metal gasket with thickness of 2 mm C Pipe adapter for liquid gas (depending on the model)

Only use pipes and seals in accordance with the Standards. These pipes must be

installed so that, when fully extended, their length does not exceed 2000 mm. For easier installation and to prevent gas leaks, attach the swivel coupling to the cook top first, and then to the gas mains pipe. Inverting this sequence may hamper the gas seal between the pipe and the cook top.

Important: when the installation is complete, check that all couplings are completely sealed by using a soapy solution. Never use a flame. Also ensure that the flexible pipe cannot come into contact with any moving part of the cook top (e.g. drawer) and that it is not in a position where it could be damaged.

After the connection, check the burners for correct operation. The flames must be clearly visible, and should be blue and green at the center. If the flame is unstable, increase the minimum power.

• The procedure or adaptation of the cooker to another type of gas does not require removal of the appliance from the worktop.

• Before adapting, disconnect the appliance from the power mains and close the gas supply valve.

• Replace the existing nozzles for nominal thermal load with corresponding nozzles for the new gas type and supplied provided (see table below).

• After finishing this sequence, replace the old setting label with the new one provided for the new injectors.

Adjustment elements

To leave the adjustment elements accessible, please observe the following instructions:

• Remove the support grid and burner covers with respective crowns.

• In double burners, adjustment elements are accessible behind the main nozzle protective plate.

• Remove the control knobs, including the gaskets.

Gas valve

Minimum thermal load regulation valve

Minimum flow adjustment

Instructions for town (G110, G120, G150.1) and methane gas (G20, G25)

1. Light the burner and bring it to the minimum position.

2. Remove the gas tap knob and turn the adjustment screw on the side of the tap rod:

 anti-clockwise to increase the gas flow  clockwise to reduce the gas flow

until a regular minimum flame is obtained.

3. Re-assemble the knob and verify burner flame stability (when quickly rotating the hand from maximum to minimum position the flame must not shut off).

4. Repeat the operation on all gas taps.

Instructions for liquid gas (LPG: G30, G31)

Tighten the screw on the side of the tap, rod clockwise completely.

Warning: these tasks may only be carried out by a qualified technician, authorized by the gas distributing company or authorized service center!

TECHNICAL INFORMATION

493044

493045

A: Auxiliary SR: Semirapid MW: Mini-Wok

Operating voltage

220-240 V~ ; 50/60 Hz

Regulated for gas G20 = 20mbar Qn

GAS HOB

7,8 kW

NOZZLE TABLE

Burner A SR MW

Rated heat output (kW) 1,00 1,75 3,30 Reduced Rate (kW) 0,45 0,70 1,50

Ø INJECTOR (mm)

G30 30mbar 0,50 0,65 0,90 G20 20mbar 0,72 - X 0,97 - Z 1,28 - T G20 13mbar 0,84 1,10 1,48 Ø BY-PASS (mm) G30 30mbar 0,27 0,31 0,55 G20 20mbar REG. REG. REG. G20 13mbar REG. REG. REG.

ADAPTATION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS

COUNTRY OF DESTINATION GAS AND SUPPLY PRESSURE

KZ G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar MD G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar RU G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

UA G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

Important warnings

Wok cradle

• The gas burners are fitted a candle as flame failure device. If the burner flame is extinguished accidentally or unintentionally (e.g. when some liquid boils over or when there is draught in the room):

 gas supply is automatically cut off, thus preventing the gas from being

emitted into the room.

• Gas burner cover should always be placed on the burner crown very carefully. Make sure the slots on the burner crown are never obstructed.

1 Burner crown cover 2 Burner crown with the support for the burner cover 3 Candle flame failure device 4 Ignition candle 5 Nozzle

The auxiliary support supplied for the wok burner or available as an accessory provides additional stability in case of a wok with a round base. The auxiliary support for the wok has special recesses so it can be positioned neatly on top of the standard wok pan support.

Coffe reductor

Cookware

(only available with some models)

Use the extension when using a pan of a smaller diameter. Place the extension on the grid above the auxiliary burner.

• Correctly selected cookware will enable optimum cooking time and gas consumption. Pan diameter is the most important parameter.

• Use pans which are the right size for each burner. Do not use small pans on large burners. The flame should not touch the sides of the pan.

• For combustion, the gas also needs air. If a pan is too large, air supply to the burner is insufficient; as a result, combustion effect is lesser.

• Always place the pan right over the burner, not to one side. Otherwise it could tip over. Do not place large pans on the burners near the control knobs. These may be damaged by the very high temperatures.

• Never use two burners or heat sources to heat one single pan. Do not use grill pans, earthenware casserole dishes, etc. for a long period of time on maximum power specially on cristall glass gas hobs.

• Pans should be placed on the hob carefully. Do not strike the hob and do not place excessive weight on it.

• Place the pans on the pan supports, never directly on the burner. Make sure that the pan supports and burner caps are correctly positioned before using the appliance.

• Stainless steel working table can burnish when subjected to excessive heat. Therefore we don’t recommend prolonged cooking with soapstone, earthenware pans or cast iron plates. Avoid the use of aluminum foil to protect the working table during cooking operation.

• Do not use cast iron plates or griddles for cooking or heating food on the burners (check the sizes of pot allowed for each kind of burner) specially on cristall glass gas hobs

• Cooktop should not be used as a worktop. Sharp objects can cause scratches.

• Preparing food in thin aluminum of plastic containers on hot cooking zones is not allowed. Do not place any plastic objects or aluminum foil on the cooktop.

• If sugar is spilt on a hot cooktop, or a sugar-laden food, immediately wipe the hob.

Burner Qn A SR R MW TC

Auxiliary 1,00 kW Semirapid 1,75 kW Rapid 3,00 kW Mini-Wok 3,30 kW Triple ring 3,80 kW

BURNER

Min-Max Pan Ø

120 - 180 mm 180 - 220 mm 220 - 240 mm 220 - 260 mm 220 - 260 mm

OPERATION

Hob control elements for gas cooking zones

Ignition and operation of the burners

Gas valve closed

Ignition

Maximum power

Minimum power

User’s instructions

This appliance must be used for the purpose it was designed for, i.e. domestic cooking. Any other use is considered to be improper and therefore dangerous. The manufacturer will accept no liability for any damage caused by improper, incorrect or irrational use.

Using the burners

• If the burners are not used for several days, wait a few seconds before lighting them in order to release any air from the pipes.

• As the cook top burners are fitted with an automatic ignition, to light them simply press and turn the handle to the small star. The appliance uses a spark ignition generator.

• If the flame does not ignite within five seconds, turn the knob back to the 0 position and repeat the procedure; if the electric ignition should not work due to a power failure or damp spark plugs, the gas can also be ignited using a match or a gas lighter.

• For models with a safety tap (which interrupt the gas flow should the flame accidentally go out) the burners are ignited as described above, but ensure the knob is pressed in for 5 to 6 seconds after the flame has ignited. After this time, which gives the safety device enough time to cut-in, the flame will be on permanently.

• The flame can then be set between the maximum and minimum level. Any setting between 0 and the large flame is not recommended, as the flame is not stable in this interval and may be extinguished.

WARNING: once the cook top has been cleaned, ensure that the burners are firmly in their seats and do not interfere with the igniter.

To get the best from the burners, use flat-bottomed pots with a diameter suited to the burner being used. For smaller diameter pots and pans (coffee and tea pots, etc.), the power of the burner being used has to be regulated in order to ensure that the flame laps the bottom of the pot without spilling over. Do not use pots with concave or convex bottoms.

WARNING: if the burner flame is extinguished accidentally, turn off the knob and leave it for at least one minute before trying to re-ignite it.

• To extinguish the flame and close the burner gas supply, rotate the control knob to the

‘OFF’ position (

CAUTION: The gas cooking appliance use may cause heat, humidity and products of combustion in the room where is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use: keep open any natural ventilation holes or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present. CAUTION: Accessible parts may be hot when the hob is in use. Young children should be kept away. CAUTION: This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating.

CLEANING AND MAINTENANCE

Stainless steel surfaces

Do not use a steam cleaning appliance to clean this appliance. The steam could reach the electrical components and cause a short circuit.

 The appliance should be cleaned regularly, preferably after each use, after cooling

down.

 To avoid water marks and limescale deposits, use a soft cloth to dry surfaces that have

been cleaned with water.

 Food that has boiled over can cause discolouration of the burner parts and the

stainless steel cooktop. Remove any soiling immediately.

To avoid damaging the outer surfaces of your appliance, do not use:

 cleaning agents containing soda, alkalines, ammonia, acids or chlorides  cleaning agents containing descaling agents  stain or rust removers  abrasive cleaning agents, e.g. powder cleaners and cream cleaners  solvent-based cleaning agents  dishwasher cleaner  grill and oven cleaners  glass cleaning agents  hard, abrasive brushes or sponges, e.g. pot scourers, brushes or sponges which have

been previously used with abrasive cleaning agents

 sharp pointed objects (these can damage the seal between the frame and the

worktop).

Clean stainless steel surfaces using a microfibre cloth or with a solution of warm water and a little washing-up liquid applied with a soft sponge. In the case of stubborn dried-on soiling, soak first. Finally, dry with a soft cloth. The stainless steel cooktop cleaner can be used to clean the frame when required. Apply with an even pressure following the direction of the "grain". The care product for stainless steel can be used after cleaning to help keep your appliance looking good and to hinder resoiling. Apply sparingly with a soft cloth following the instructions on the packaging.

Printed surfaces

Pan support and control knob

Burners

Ceramic glass surface

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

The printing can be damaged if soiling (e.g. food or fluids that contained salt, olive oil) is not removed immediately. Remove any soiling immediately. Do not use any stainless steel cleaner on printed surfaces. This would rub off the print.

Do not clean the pan support in a dishwasher.

Remove the pan support. Clean the pan support and the control knob with a solution of warm water and a little washing-up liquid applied with a soft sponge. Stubborn soiling should be soaked first. After cleaning, dry all surfaces with a clean cloth.

Do not clean any parts of the burner in a dishwasher.

The burner should be dismantled and then cleaned by hand using a solution of warm water and a little washing-up liquid applied with a soft sponge. Parts of the burner that cannot be removed should be wiped clean with a damp cloth only. The ignition candle and the candle flame failure device should be very carefully wiped clean using a well wrung out cloth. Do not let the ignitor get wet. If it gets wet, it will not spark. After cleaning, dry all surfaces with a clean cloth. Make sure that the flame slits are clean and completely dry. The surface of the burner crown cover will become more matt with time. This is quite normal and will not affect the operation of the cooktop.

After each use of the glass-ceramic hob, wait for it to cool down and clean it; otherwise, even the smallest food residue will be burnt onto the hot surface next time you use the appliance. For regular cleaning and maintenance of the glass-ceramic surface, use special conditioning agents which form a protective layer on the surface, shielding it from dirt. Before each use, wipe any dust or other particles from the hob surface and pan bottom as these could scratch the surface (Figure 1).

Careful: steel wool, abrasive sponges, and abrasive detergents can scratch the hob surface. Glass ceramic surface can also be damaged by aggressive sprays and inappropriate or insufficiently shaken (mixed) liquid cleaning agents (Figure 1 and Figure

2).

Signs and indications on the hob may be worn if aggressive cleaning aids are used on cooking zone edges, or if pans with damaged bottom or used. Light stains can be removed by a damp soft cloth; then, wipe the surface dry (Figure 3). Water stains can be removed using a mild solution of vinegar however, do not use this solution to clean the frame (only with some models, as it may become dull. Do not use aggressive sprays or decalcification agents (Figure 3). Heavier stains can be removed using special agents and utensils for cleaning the glassceramic hobs. When using these products, follow the instructions provided by their respective manufacturers. Make sure any residues of cleaning agents are thoroughly removed, as they could damage the glass-ceramic hob when the cooking zones heat up (Figure 3). Stubborn and burnt residues can be removed using a scraper. make sure the plastic part of the scraper does not come into contact with a hot cooking zone. Be careful not to cut yourself with the scraper! Sugar and sugar-laden food may permanently damage the glassceramic surface (Figure

5); therefore, they should be removed from the glass-ceramic surface as soon as

possible, although the cooking zone may still be hot (Figure 4). Any change in the color of the glass-ceramic surface does not affect its operation or the stability of the surface. Such discolorations are mostly a result of burnt food residues or use of cookware made of materials such as aluminum or copper; these stains are difficult to remove.

Warning: All damage described above predominantly relates to the aesthetics, i.e. appearance of the appliance and do not affect its functionality directly. Such errors cannot be the subject of a warranty claim.

SPECIAL WARNINGS AND FAULT REPORTING

▪ During the warranty period, only a service center authorized by the manufacturer may

carry out any repairs.

▪ Before making any repairs, make sure the appliance is disconnected from the power

mains either by removing the fuse or by disconnecting the power plug from the wall outlet.

▪ Unauthorized tampering with and repairs of the kitchen range (cooking hob) can result

in electric shock or short circuit; hence, do not attempt to perform any repairs by yourselves. Leave such tasks to an expert or an authorized service unit.

▪ In case of minor faults or problems with the appliance operation, check the following

instructions to see whether you can eliminate the causes by yourselves.

A visit by a service technician during the warranty period will be charged if the appliance is not functioning because of improper use. Store these instructions in a place where they are always readily accessible; if pas the appliance on to another person, the instructions should also be included. Following is some advice on rectifying some common problems.

Problem Possible cause Elimination

The flame is uneven / unstable

Wrong gas power setting. Have an expert check he

gas pipeline!

The flame from the burners suddenly changes Burner ignition takes more time

The flame is extinguished shortly after ignition

The grid has discolored in the burner area Electric power supply in general is interrupted Electric ignition of the burners no longer works If the burner cover looks unappealing Coffee reducer has changed color

Wrongly assembled parts of the kitchen hob

Knob pressed too short or to weakly.

This is a commonplace phenomenon resulting from high temperature The fuse may be blown Check the fuse in the fuse

There are food or detergent residues between the spark plug and the burner Regular dirt Clean the burner covers

This is a commonplace phenomenon resulting from high temperature and has no effect on quality.

Assemble the burner correctly.

Keep the knob depressed for a longer period of time. Before releasing it, pres it harder. Clean the grid with a metal care detergent.

box and replace it if it is blown Open and carefully clean the opening between the spark plug and the burner

with a metal care detergent. Use coffee reducer only on auxiliary burner and only when necessary

If the problem persists despite observing the instructions above, call an authorized service technician. Elimination of any errors or warranty claims that resulted from improper connection or use of the appliance is not covered by our warranty. In such cases, the costs of repair are borne by the user.

The Manufacturer strives for continuous improvements. For this reason, the text and illustrations in this book are subject to change without notice.

Уважаемый покупатель!

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по подключению

Заводская табличка

Данная газовая варочная панель предназначена для использования в домашнем хозяйстве. Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать. Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку. Отслужившее изделие сдайте в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для

Для пользователя подготовлена инструкция по эксплуатации, где описывается варочная панель и управление ей. Инструкция разработана для нескольких типов приборов, поэтому может включать описание отдельных функций, которых нет в вашей модели.

Данная инструкция действительна, если на приборе стоит символ страны. Если символа страны нет, следуйте техническим указаниям по настройке прибора в соответствии с требованиями вашей страны.

Подключение производится согласно прилагаемой инструкции по подключению и действующим предписаниям и стандартам. Подключение может производить только квалифицированный специалист.

Заводская табличка с основными данными прибора находится на нижней стороне варочной панели.

последующей утилизации.

Важные предостережения 14 Установка 15 Подключение к электросети 16 Подключение к газовой сети 17 Техническая информация 19 Операция 21 Моющие и чистящие средства 22 Специальные предостережения и оповещение о неисправностях 24

ТЕХНИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ И МОНТАЖ

Важные предостережения

Встраивать прибор (класс прибора: 3) в элемент кухонной мебели, производить подключение к электросети и источнику газа может только квалифицированный специалист.

• Во время работы прибора в помещении увеличивается образование тепла и влаги. При длительном использовании прибора необходима дополнительная вентиляция или включение кухонной вытяжки.

• Не пользуйтесь газовыми горелками, если пламя горит нестабильно. Если вы почувствовали запах газа в помещении, перекройте поступление газа

•

вентилем на газовом стояке или баллоне, погасите любой огонь, в том числе табачные изделия, не включайте электроприборы и освещение, хорошо проветрите помещение (откройте окна!), немедленно свяжитесь с сервисным центром или газоснабжающим предприятием.

• Перекрывайте газ вентилем, если вы не будете пользоваться

длительное время (например, при отъезде в отпуск).

• Перекройте поступление газа вентилем на газовом стояке или баллоне, если

планируете длительное отсутствие (например, при отъезде в отпуск).

• Во время работы прибор и его доступные части сильно нагреваются. Будьте

осторожны, не прикасайтесь к горячим деталям. Дети младше восьми лет не находились вблизи прибора или постоянно находились под присмотром!

• Перегретый жир может воспламениться, поэтому блюда с использованием большого

количества жира или масла готовьте под постоянным контролем. Опасность ожога и возгорания!

• Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с

ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими под присмотром или если они были обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором! Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Постоянно следите за приготовлением блюд с

масла и жира, так как существует опасность возгорания. Если произошло возгорание, не тушите пламя водой. Выключите прибор, накройте посуду крышкой или влажным полотенцем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания! Не используйте варочную поверхность

для хранения предметов!

• Не оставляйте на варочной поверхности металлические предметы, например,

крышки, столовые и кухонные приборы, так как

• Не подсоединяйте варочную панель к источнику питания с помощью удлинителя или

удлинителя с многоместными розетками, поскольку они не обеспечивают достаточную безопасность (например, удлинитель с многоместными розетками может перегреться).

• Обеспечьте постоянное подключение прибора.

• Прибор не предназначен для обогрева помещения.

• Не ставьте пустую посуду на работающие или горячие

• Следите, чтобы детали горелок были правильно собраны и установлены.

• Не используйте стеклокерамическую поверхность в качестве рабочего стола. Острые

предметы могут оставить царапины на стеклокерамике.

• Не готовьте на варочной панели в тонкостенной алюминиевой посуде и фольге, а

также в пластиковой посуде. Эти материалы могут расплавиться и повредить варочную панель

. Не кладите на варочную панель пластиковые предметы и

алюминиевую фольгу.

• Присоединительные кабели соседних электроприборов не должны касаться горячих

конфорок.

• Не храните под прибором легковоспламеняющиеся предметы, например, чистящие

средства и аэрозоли.

• Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель. Опасность удара

электрическим током! При обнаружении трещин немедленно отключите прибор от электросети

во избежание поражения электрическим током.

• При возникновении неисправностей немедленно отключите прибор от электросети и

позвоните в сервисный центр.

• Для очистки прибора не используйте очистители высокого давления и пароструйные

очистители, так как это может привести к удару электрическим током.

• Прибор изготовлен в соответствии со стандартами по безопасности.

• После длительного

кольца вокруг конфорок и варочная поверхность вокруг конфорок могут изменить цвет.

Замена не является предметом гарантии. Прибор не предназначен для подключения к внешнему таймеру или блоку дистанционного управления.

газовыми горелками

достаточного опыта или знаний для его использования, только

использованием

они могут нагреться.

конфорки.

использования поверхность чугунных конфорок, металлические

Символ на изделии или его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным

. За более

властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

УСТАНОВКА

Важные предостережения

• Встраивать прибор в элемент кухонной мебели, производить подключение к электросети и источнику газа может только квалифицированный специалист.

• Шпон и другие материалы элемента кухонной мебели, в который встраивается прибор, должны быть термостойкими (100°C), в противном случае более низкая термостойкость материалов может привести к их деформации и изменению цвета.

• Варочная панель предназначена

для встраивания в столешницу над кухонным шкафом, ширина которого 600

миллиметров и более.

• Монтаж варочной панели должен обеспечивать постоянный доступ снизу к двум передним крепежным элементам.

• В кухонном шкафу под варочной панелью не должно находиться выдвижных ящиков. Если в кухонном шкафу

установлена горизонтальная перегородка, она должна находиться на расстоянии 20 миллиметров

от нижней поверхности столешницы. Пространство между перегородкой и варочной панелью должно быть пустым, в нем нельзя хранить предметы.

• Кухонные шкафчики над варочной панелью должны быть повешены на такой высоте, чтобы не создавать помех при приготовлении пищи.

• Расстояние между варочной панелью и вытяжкой должно быть не меньше, чем указано в инструкции

по монтажу

вытяжки. Минимальное расстояние 700 миллиметров.

• Минимальное расстояние от края варочной панели до стенки соседнего высокого кухонного шкафа составляет 150 миллиметров.

• Использование деревянных плинтусов столешницы с задней стороны варочной панели возможно при соблюдении минимальных допустимых расстояний, приведенных на схеме встраивания.

• Минимальное расстояние между варочной панелью и стеной сзади приведено на

схеме встраивания.

• Варочная панель может быть установлена в столешницу толщиной 25-40 мм. В верхней части передней стенки

кухонного шкафа необходимо сделать вырез высотой не менее 5 мм по всей ширине шкафа.

• Под варочной панелью можно устанавливать духовки, оснащенные охлаждающим вентилятором.

• При установке духовки под варочной панелью необходимо снять заднюю стенку кухонного шкафа. В верхней

части передней стенки кухонного шкафа необходимо сделать вырез высотой не менее 5 миллиметров по всей ширине шкафа.

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)

493044 493045

585 510 560 480

Наклейка вспененного уплотнителя

Процесс монтажа с помощью зажимов

Перед встраиванием прибора в столешницу с нижней стороны стеклокерамической или стеклянной варочной панели необходимо приклеить уплотнитель, который прилагается в комплекте (см. рис.).

Встраивание прибора без уплотнителя запрещено!

Чтобы наклеить уплотнитель: – снимите с уплотнителя защитную пленку; – приклейте уплотнитель с нижней стороны стеклокерамики или стекла, отступив

от края A=2-3 мм (см. рис.). Уплотнитель должен быть наклеен по всему периметру варочной панели и в углах не должен накладываться друг на друга; – при наклеивании уплотнителя следите, чтобы острые предметы не соприкасались на варочной поверхности).

со стеклокерамикой или стеклом (например, не режьте уплотнитель

• Столешница кухонного гарнитура должна быть ровной и горизонтальной.

• Торцы выреза следует соответствующим образом загерметизировать для защиты от влаги и грязи.

• Подключите варочную панель к электросети (см. соответствующий раздел).

• Установите зажимы в предусмотренные отверстия.

• Поместите варочную панель в монтажный проем.

• Прижмите варочную панель к столешнице.

Процесс монтажа с помощью скоб

Варочная панель крепится с помощью скоб и крепежных элементов, которые прилагаются в комплекте. В дне варочной панели предусмотрены отверстия для чтобы прикрутить винты (C) для крепления скоб (В).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Подключение прибора к электросети и замену присоединительного кабеля может производить только сервисный центр или квалифицированный специалист!

• Защита подключения к электросети должна соответствовать действующим предписаниям.

• Для доступа к клеммам откройте крышку клеммной колодки.

• Перед подключением необходимо проверить, совпадает ли напряжение, указанное в заводской табличке, с фактическим напряжением в сети.

•

Заводская табличка с основными данными прибора находится на нижней стороне варочной панели.

• Прибор предназначен для эксплуатации в сети с напряжением 220-240В~.

• При подключении варочной панели к электросети необходимо предусмотреть

размыкающее устройство с разомкнутыми контактами на всех полюсах. Уровень защитного устройства будет не ниже, чем уровень перенапряжения категории III.

• Варочная панель причем один из них может быть выше варочной панели, а другой должен быть одинаковой высоты с ней.

• После монтажа необходимо обеспечить полную защиту от прикосновения к токопроводящим и изолированным деталям.

ВНИМАНИЕ!

• Перед любым вмешательством отключите прибор от электросети. В зависимости от сетевого напряжения подключите варочную панель согласно схеме; убедитесь в наличии соответствующего напряжения в сети! Защитный провод заземления

может быть встроена между элементами кухонной мебели,

подключите к клемме, обозначенной символом заземления.

• Присоединительный кабель обязательно проложите через зажим, предотвращающий избыточное натяжение кабеля.

• После подключения включите все конфорки на 3 минуты, чтобы проверить их работу.

Схема подключения

• Неправильное подключение может привести к повреждению деталей прибора. В этом случае вы теряете право на гарантийное обслуживание!

• Перед подключением необходимо проверить, совпадает ли напряжение, указанное в заводской табличке, с фактическим напряжением в сети. Присоединительное напряжение в сети специалист должен проверить с помощью измерительного прибора!

• Присоединительный кабель с задней стороны

прибора проложите таким

образом, чтобы он не касался задней стенки варочной панели, так как во время работы прибора она нагревается.

Для подключения могут использоваться:

 H05RR-F – 3x0,75mm  H07RN-F – 3x0,75mm  H05RN-F – 3x0,75mm  H05V2V2-F – 3x0,75mm  H05VV-F – 3x0,75mm

ПОДНАПРЖЕНИЕМ = L = КОРИЧНЕВЬІЙ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ= = ЖЕЛТО‐ЗЕЛЕНЬІЙ

НУЛЕВОЙ= N = СИНИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗУ

• Прибор должен быть установлен и подключен в соответствии с действующими предписаниями. Особое внимание обратите на обеспечение достаточной вентиляции! Перед подключением и использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию.

• Перед подключением убедитесь, что местные условия подключения (вид и давление газа) соответствуют настройкам прибора.

Категории и типы газа, которые могут использоваться, приведены в ʺНастройка таблице.

• Параметры настройки газа прибора указаны в заводской табличке.

• Прибор не предназначен для подключения к трубам для отвода продуктов сгорания (например, дымоход).

• Прибор должен быть установлен и подключен в соответствии с действующими предписаниями по подключению. Особое внимание необходимо обратить на требования к вентиляции помещений (a = мин. 100

см

на другой вид газаʺ

Процесс подключения

• Подключение к источнику газа производится в соответствии действующими предписаниями и условиями подключения местного газоснабжающего предприятия.

• С нижней стороны прибора расположена трубка газопровода для подключения к источнику газа с внешней резьбой ISO7-1 R1/2.

• В комплекте прибора прилагается переходник для сжиженного газа, конический переходной разъем с наружной резьбой и неметаллическая прокладка.

Настройка на другой вид газа

• При подключении необходимо придерживать трубку R1/2, чтобы она не вращалась.

• Для герметизации соединений используются разрешенные неметаллические прокладки и другие разрешенные материалы для герметизации.

• Прокладки могут использоваться только один раз. Допустимая деформация сжатия плоских неметаллических прокладок составляет 25%.

• Прибор подключается к источнику газа с помощью сертифицированного гибкого шланга.

• Гибкий шланг должен

проходить свободно. Шланг не должен касаться

подвижных частей кухонного шкафа (например, ящика) и дна варочной панели.

• Устанавливать встраиваемую электрическую духовку под варочной панелью возможно, если духовка оборудована охлаждающим вентилятором.

После подключения прибора проверьте герметичность соединений.

Элементы для подключения к газу А Трубка газопровода ISO7-1 R1/2

B Неметаллическая прокладка толщиной 2 мм C Переходник для сжиженного газа (зависит от предписаний по подключению

каждой отдельной страны)

Используйте только трубы и уплотнения, соответствующие стандартам. Эти трубы должны быть установлены так, чтобы в полностью выдвинутом положении, их длина не превышала 2000 мм. Для облегчения установки и предотвращения утечки газа, сначала подключите поворотное соединение к варочной поверхности, а затем к трубе газопровода. Нарушение этой последовательности может затруднять газовое уплотнение между трубой и плитой. Допускается использование только сертифицированных трубок и

прокладок. Эти трубы должны быть установлены так, чтобы в полностью выдвинутом положении, их длина не превышала 2000 мм. Чтобы облегчить монтаж и избежать утечек газа,

Важное замечание: когда установка будет завершена, убедитесь, что все соединения полностью загерметизированы с помощью мыльного раствора. Никогда не используйте пламя. Также убедитесь, что гибкая труба не

может вступать в контакт с любой движущейся частью варочной поверхности (например, ящиком), и что ее положение предотвращает ее повреждение.

После подсоединения проверьте горелки на предмет правильной работы. Пламя должно быть отчетливо видно, и оно должно быть синего и зеленого цвета в центре. Если пламя нестабильно, повысьте мощность.

• Для настройки на другой вид газа не требуется извлекать варочную панель из

столешницы.

• Перед настройкой отключите прибор от электросети и перекройте поступление

газа.

• Замените форсунки на соответствующие форсунки для нового вида газа (см.

таблицу).

• После настройки на другой вид газа поверх данных с заводскими настройками на

заводской табличке приклейте Проверьте функциональность и герметичность прибора.

наклейку с обозначением новых настроек.

Элементы настройки на другой вид газа

Регулировка малого расхода

• Снимите с варочной поверхности решетки и горелки вместе с крышками.

• Форсунка горелки двойной горелки находится под защитной пластинкой форсунки.

• Снимите переключатели вместе с уплотнителями.

Газовый кран

Регуляционные винты малого расхода

Инструкции для городского газоснабжения (G110, G120, G150.1) и метана (G20, G25)

1. Включите конфорку и установите ее в минимальное положение.

2. Снимите ручку управления газовым краном и поверните регулировочный винт на сторону стержня крана:

• против часовой стрелки для увеличения расхода газа

• по часовой стрелке для уменьшения расхода газа

пока не будет получено регулярный минимальное пламя.

3. Соберите ручку и проверьте стабильность пламени горелки (при быстром вращении руки от максимального до минимального положения пламя не должно

гаснуть).

4. Повторите эту операцию для всех газовых кранов.

Инструкции для сжиженного газа (LPG: G30, G31)

Затяните винт на стороне крана, полностью поверните шток по часовой стрелке.

Предупреждение: данные действия может выполнять только квалифицированный специалист, уполномоченное лицо газоснабжающего предприятия или специалист авторизованного сервисного центра!

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

493044

493045

A: Малая SR: Стандартная MW: Мини-вок

Рабочее напряжение 220-240 В~ ; 50/60 Гц Давление газа

Газовая плита

G20 = 20mbar 7800 Вт

ПЛИТА С ФОРСУНКАМИ

Горелка A SR MW

Номинальная тепловая мощность (кВт) 1,00 1,75 3,30 Пониженная ставка (кВт) 0,45 0,70 1,50

Ø ИНЖЕКТОР (мм)

G30 30mbar 0,50 0,65 0,90 G20 20mbar 0,72 - X 0,97 - Z 1,28 - T G20 13mbar 0,84 1,10 1,48 Ø БАЙПАСС (мм) G30 30mbar 0,27 0,31 0,55 G20 20mbar REG. REG. REG. G20 13mbar REG. REG. REG.

НАСТРОЙКА НА ДРУГОЙ ВИД ГАЗА

СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ ТИПЫ ГАЗА

KZ G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar MD G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar RU G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

Важные предостережения

UA G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

• Прибор оборудован газовыми горелками с системой безопасности (далее— газ-контроль). Если пламя горелки погаснет (убежала жидкость, сквозняк и под.), поступление газа автоматически прекратиться. Таким образом, исключается возможность утечки газа в помещение.

• Крышка горелки должна быть точно установлена на рассекателе. Следите, чтобы отверстия рассекателя всегда были чистые.

Подставка для сковороды вок

1 Крышка горелки 2 Рассекатель горелки 3 Устройство газ-контроля 4 Свеча электроподжига 5 Форсунка

Специальная подставка, которая поставляется в комплекте или которую можно приобрести дополнительно, позволяет готовить в сковороде вок с круглым дном. Пазы на нижней стороне подставки обеспечивают ее стабильную установку подставки на решетке варочной поверхности.

Решетка-подставка под турку

Посуда

(в некоторых моделях)

Дополнительная решетка используется при приготовлении в посуде малого диаметра. Установите дополнительную решетку на решетку над малой горелкой.

• Правильно подобранная посуда обеспечивает оптимальное время приготовления и расход газа. Самым важным параметром является диаметр посуды.

• Языки пламени, выходящие за края слишком маленькой посуды, могут испортить посуду, при этом увеличивается расход газа.

• Для сгорания газа также необходим воздух, поступление которого ограничивается слишком большой посудой, также уменьшается эффективность сгорания.

Важные предупреждения относительно стеклокерамической варочной поверхности

• Конфорки достигают выбранного уровня мощности или температуры очень быстро, однако, область, окружающая конфорку, остается относительно прохладной.

• Варочная поверхность устойчива к температурным изменениям: вы можете ставить на нее горячую посуду и т.п.

• Варочная поверхность является прочной, но не устойчива к точечным ударам, поэтому

следите, чтобы на нее не падали твердые и острые предметы, так как они

могут повредить поверхность.

• Не используйте варочную поверхность в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить царапины на ее поверхности.

• Не готовьте на варочной панели в тонкостенной алюминиевой посуде и фольге, а также в пластиковой посуде. Эти материалы

могут расплавиться и повредить варочную панель. Не кладите на варочную панель пластиковые предметы и алюминиевую фольгу.

• Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель. Опасность удара электрическим током! При обнаружении трещин немедленно отключите прибор от электросети во избежание поражения электрическим током.

• Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность,

поэтому во избежание повреждения поверхности немедленно

удаляйте их с помощью скребка, даже если варочная поверхность еще не остыла.

A SR R MW TC

Горелки Qn

ГОРЕЛКИ

Малая 1,00 кВт Стандартная 1,75 кВт Большая 3,00 кВт Мини-вок 3,30 кВт Трехконтурная 3,80 кВт

Диаметр посуды

120 - 180 мм 180 - 220 мм 220 - 240 мм 220 - 260 мм 220 - 260 мм

ОПЕРАЦИЯ

Элементы управления для газовых варочных зон

Розжиг и эксплуатация горелки

Инструкция по эксплуатации

Это устройство должно быть использовано по применению , т.е. для целей приготовления пищи в домашних условиях. Любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет ответственность за любые повреждения, вызванные неподходящим, неправильным или нерациональным использованием.

Использование горелки

• Если горелка не используется в течение нескольких дней, подождите несколько секунд, прежде чем зажечь их, для того, чтобы выпустить воздух из труб.

• Поскольку горелки варочной поверхности оснащены устройством автоматического розжига, чтобы зажечь их, просто нажмите и поверните ручку в стороны маленькой звездочки. В приборе используется генератор с искровым зажиганием.

• Если пламя не зажигается в течение пяти секунд, поверните ручку в положение 0 и повторите процедуру, если электрическое зажигание не применимо из-за сбоя питания или влаги в свечи зажигания, газ также может быть зажжен с использованием спички или газовой зажигалки.

• Для моделей с системой газ-контроля горелка зажигается выше, но вам необходимо нажимать кнопка в течение от 5 до 6 секунд после розжига пламени. По истечении этого времени, предохранительному устройству достаточно времени для включения, и пламя будет гореть постоянно.

• Пламя может быть установлено на уровень между максимальным и минимальным. Не рекомендуется устанавливать мощность между 0 и максимальным пламенем: в погаснуть.

Внимание! После очистки поверхности убедитесь, что горелки стабильно установлены на своих местах и не мешают розжигу.

Для наиболее эффективного использования горелок используйте посуду с плоским дном с диаметром, соответствующим используемой горелке. Для кастрюль и сковородок меньшего диаметра (чайники для кофе и чая, и т мощность используемой горелки должна регулироваться, чтобы обеспечить, что пламя не выходит за пределы дна кастрюли. Не используйте кастрюли с вогнутым или выпуклым дном.

Внимание! Если по какой-либо причине пламя горелки погасло, выключите горелку и подождите не менее1 минуты. Затем повторите розжиг.

• Для выключения горелки и закрытия клапана подачи газа поверните ручку

Газовый кран закрыт

Розжиг

Максимальная мощность

Минимальная мощность

способом, описанным

данном диапазоне пламя нестабильно и может

.д.)

управления на позицию "OFF" (

ВНИМАНИЕ! Использование газового варочного прибора приводит к повышению температуры, влажности и концентрации продуктов сгорания в помещении, где установлен прибор. Во время работы прибора обеспечьте в кухне хорошую вентиляцию: не закрывайте естественные вентиляционные отверстия или включите устройство принудительной вентиляции (вытяжку). Во время работы прибора в помещении увеличивается образование тепла и влаги. При

длительном использовании прибора необходима дополнительная вентиляция

или включение кухонной вытяжки. ВНИМАНИЕ! Во время работы доступные части прибора могут сильно нагреваться. Следите, чтобы дети не находились вблизи от прибора. ВНИМАНИЕ! Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Прибор не предназначен для обогрева помещения.

ОЧИСТКА И УХОД

Поверхности из нержавеющей стали

Окрашенные поверхности

Решетки и ручки управления

Горелки

Для очистки варочной панели не используйте очистители высокого давления и пароструйные очистители, так как это может вызвать короткое замыкание и привести к удару электрическим током.

• Очищайте прибор регулярно, желательно после каждого использования, предварительно охладив его.

• Чтобы избежать водяных пятен и известковых отложений, используйте мягкую ткань для вытирания насухо поверхностей,

которые были очищены водой.

• Убежавшая пища может вызвать обесцвечивание элементов горелки и плиты из нержавеющей стали. Удалите все загрязнения незамедлительно.

Во избежание повреждения внешних поверхностей вашего устройства не используйте:

• чистящие средства, содержащие соду, щелочь, аммиак, кислоту или хлориды,

• чистящие средства, содержащие средства для удаления накипи,

• пятновыводители и средства для удаления ржавчины,

• абразивные чистящие средства, например, порошковые и кремовидные чистящие средства

• чистящие средства на основе растворителей,

• средство для посудомоечной

машины,

• чистящее средство для гриля и духовки,

• средства для чистки стекла,

• жесткие, абразивные щетки или губки, например, мочалки для чистки горшков,

щетки или губки, которые ранее использовались с абразивными чистящими средствами,

• острые колющие предметы (они могут повредить уплотнение между рамой и столешницей).

Очищайте поверхности из нержавеющей стали с использованием салфетки из микрофибры или раствора теплой воды с небольшим количеством моющего средства, нанося его при помощи мягкой губки. В случае трудновыводимых засохших загрязнений, замочите их в первую очередь. Наконец, вытрите их насухо мягкой тканью. При очистке рамки плиты из нержавеющей стали может быть

использовано очищающее средство в случае необходимости. Наносить его необходимо равномерно по направлению "зерна". После чистки можно использовать продукцию по уходу за нержавеющей сталью, чтобы помочь сохранить хороший внешний вид вашего прибора и препятствовать загрязнениям. Применять умеренно при помощи мягкой ткани, следуя инструкциям на упаковке..

Окрашенные поверхности могут быть повреждены, если загрязнение (например, пищей или жидкостью, содержащей соль, оливковое масло) немедленно не удалить. Удалите все загрязнения незамедлительно. Не используйте очищающие средства для нержавеющей стали с окрашенными поверхностями. Это сможет стереть окраску.

Не пользуйтесь посудомоечной машиной для мытья подставки.

Снимите решетки. Очистите решетки и ручку управления с раствором теплой воды с небольшим количеством моющего средства, нанося его при помощи мягкой губки. Трудновыводимые загрязнения следует замочить в первую очередь. После чистки протрите насухо все поверхности чистой тканью.

Не пользуйтесь посудомоечной машиной для мытья любых частей горелки.

Горелка должна быть демонтирована и затем очищена вручную, используя раствор теплой воды с небольшим количеством моющего средства, нанесённым при помощи мягкой губки. Части горелки, которые не могут быть удалены, следует протирать только влажной тканью. Свечи зажигания и устройство для отключения розжига

должны очень тщательно протираться хорошо отжатой тканью. Не позволяйте устройству розжига промокнуть. Если он намокнет, он не зажжется. После чистки вытрите все поверхности чистой тканью. Убедитесь в том, что пламенное пространство чистое и абсолютно сухое. Поверхность горелки станет более матовой со временем. Это вполне нормально и не будет влиять на работу

варочной панели.

Стеклокерамические поверхности

Рис.1

Рис.2

Рис.3

Рис.4

Рис.5

Очищайте варочную поверхность каждый раз после ее использования(дождитесь, пока она остынет!), иначе даже малейшие загрязнения при следующем использовании будут пригорать к нагретой поверхности. Для регулярного ухода за стеклокерамической поверхностью используйте специальные средства, создающие на стеклокерамической поверхности грязезащитную пленку. Каждый раз перед использованием протирайте с варочной поверхности и дна посуды пыль

и грязь, которые могут поцарапать поверхность (рис. 1).

Осторожно! Для очистки варочной поверхности нельзя использовать металлические губки, абразивные чистящие средства, так как они могут поцарапать варочную поверхность, а также нельзя использовать агрессивные чистящие спреи и неподходящие жидкие чистящие средства (рис. 1 и 2). Декоративный рисунок на варочной поверхности может стираться из-за использования

агрессивных и грубых чистящих средств, а также посуды с поврежденным или грубым дном. Небольшие загрязнения можно устранить мягкой влажной тряпкой. Затем протрите чистую поверхность насухо (рис. 3). Пятна от воды можно удалить с помощью слабого раствора уксуса. Этим раствором нельзя протирать рамку прибора(в некоторых моделях), так как она потеряет блеск.

Для удаления известкового налета нельзя использовать агрессивные спреи и чистящие средства (рис. 3). Сильные загрязнения удаляются с помощью специальных средств для ухода за стеклокерамическими поверхностями. Следуйте указаниям производителя специальных чистящих средств. Проверьте, чтобы на стеклокерамической поверхности не осталось следов чистящего средства, так как при нагреве оно может приобрести агрессивные свойства и привести

к изменениям структуры стеклокерамической поверхности

(рис. 3).

Трудноудалимые загрязнения и пригоревшую пищу можно удалить с помощью специального скребка. Следите, чтобы пластмассовая ручка скребка не касалась горячей варочной поверхности. Во время работы со скребком также будьте внимательны, чтобы не пораниться о лезвие! Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить стеклокерамическую поверхность

(

рис. 5), поэтому во избежание повреждения поверхности немедленно удаляйте их с помощью скребка, даже если варочная поверхность еще не остыла (рис. 4). Изменение цвета стеклокерамической поверхности не влияет на работу прибора. Чаще всего это следы пригоревшей пищи, результат использования некоторых видов посуды (например, алюминиевой или медной). Такие пятна трудно удалить полностью.

Предупреждение!

Вышеуказанные повреждения относятся к внешнему виду и не влияют на работу прибора. На повреждения такого рода гарантия не распространяется.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ОПОВЕЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ

Важная информация

▪ В течение гарантийного периода ремонт прибора может производить только специалист авторизованного сервисного центра! ▪ Перед ремонтом отключите прибор от электросети, выкрутив предохранитель или выключив главный выключатель или вынув вилку из сетевой розетки. ▪ Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно во избежание повреждения прибора и травм. Неквалифицированный ремонт может стать причиной опасности пользователя. Опасность короткого замыкания и удара электрическим током! ▪ Причиной неполадок в работе могут стать мелкие неисправности. Прежде чем обращаться в сервисный центр, проверьте, можете ли вы их устранить самостоятельно (см. указания ниже). Производитель не несет ответственность за возможные неисправности, связанные с неправильным подключением, монтажом и использованием прибора. Гарантия такие неисправности не распространяется. Храните инструкцию вблизи от прибора. При передаче прибора новому владельцу не забудьте передать также инструкцию. Ниже приводится несколько советов по исправлению некоторых общих проблем.

Неисправность Возможная причина Устранение

неисправности

для

на

Пламя горелки неравномерно.

Пламя горелок неожиданно изменилось.

Для розжига горелок требуется дольше держать ручку нажатой.

Пламя гаснет после розжига.

Изменился цвет решетки вокруг горелки.

Бытовая электропроводка постоянно отключается.

Не работает электроподжиг горелок.

Из-за неправильной настройки газа пламя неравномерное.

Неправильно установлены детали горелки.

Слишком короткое время или слабое нажатие на переключатель.

Обычное явление из-за высокой температуры.

Перегорел предохранитель.

Между свечой электроподжига и горелкой находятся остатки пищи или чистящего средства.

Специалист должен проверить настройку газа!

Правильно установите детали горелки!

Держите переключатель нажатым дольше. Перед тем как отпустить переключатель, сильно нажмите на него.

Очистите решетку средством по уходу за металлами.

Проверьте предохранитель бытовой электропроводки и, если он перегорел, замените.

Снимите крышку горелки и аккуратно очистите пространство между свечой электроподжига и горелкой.

Загрязнены крышки горелок.

Обычное загрязнение. Очистите крышки горелок

средством по уходу за металлами.

Изменился цвет дополнительной решетки.

Обычное явление из-за высокой температуры, которое влияет на работу прибора.

Используйте дополнительную решетку только при необходимости и только для установки над малой горелкой.

При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными рекомендациями обратитесь в сервисный центр. Производитель не несет ответственность за возможные неисправности, связанные с неправильным подключением, монтажом и использованием прибора. Гарантия на такие неисправности не распространяется.

Производитель стремится к постоянному совершенствованию своей продукции, поэтому текст и иллюстрации в этой брошюре могут быть изменены без предварительного уведомления.

Шановний покупець

Інструкція з експлуатації

Інструкція з підключення приладу

Таблиця даних

Ця газова поверхня із електропідпалом створена для використання в домашніх умовах. Наша техніка упакована в екологічно чисті матеріали, які можна перероблювати або знищити без шкоди для навколишнього середовища. Такі матеріали відповідно марковані. Після завершення експлуатації приладу, переконайтеся у тому, аби не завдати шкоди довкіллю, відвезіть його до уповноваженої установи зі

Ця інструкція розроблена спеціально для користувача, і містить опис приладу та способу його експлуатації. Інструкція призначена для кількох моделей, тому ви можете знайти опис деяких функцій, яких немає у вашого приладу.

Ці інструкції дійсні лише для країни, символ якої, відображено на пристрої. Якщо на приладі немає жодного символу країни, необхідно , щоб переконатися у відповідності приладу до вимог і правил з використання електроприладів у вашій країні.

Підключення слід проводити у суворій відповідності до інструкції, що додається, та у відповідності до діючих стандартів. Підключення має проводити тільки кваліфікований фахівець.

Таблиця даних з основною технічною інформацією прикріплена до дна варильної поверхні.

збору старих побутових приладів.

дотримуватися технічних інструкцій

Важливі застереження 26 Установка 27 Підключення до електромережі 28 Підключення до газопостачання 29 Технічна інформація 31 Робота 32 Чищення і догляд за приладом 33 Спеціальні попередження та повідомлення про несправність 35

ТЕХНІЧНІ ІНСТРУКЦІЇ ТА УСТАНОВКА

Важливі застереження

• Установка приладу (Клас монтажу:3) у робочу поверхню кухні та його підключення до електромережі та газопостачання має проводити тільки кваліфікований фахівець

• Під час роботи приладу виділяється додаткові тепло та волога. Якщо прилад використовується довгий час на високій потужності, у кімнаті, де встановлено прилад необхідно забезпечити належну вентиляцію чи використовувати кухонну витяжку

• Не користуйтесь конфорками, якщо полум’я нестабільне.

• Якщо Ви відчули запах газу в кімнаті, негайно перекрийте газовий кран(або на приладі,

або на трубі подачі газу), погасіть весь відкритий вогонь (в тому числі, сигарету), ретельно провітріть кімнату. Не включайте електричні прилади і терміново викличте фахівця служби газу!

• Газовий тривалого часу (напр., відпустка).

• Прилад та його доступні частини розігріваються під час роботи. Будьте обережні і не торкайтеся нагрівальних елементів. Тримайте дітей, молодих 8 років, подалі від приладу, а у разі наближення – під постійним наглядом.

• Не залишайте без нагляду маленьких дітей

• Цей прилад може використовуватися дітьми, старшими 8 років, а також особами із

обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, особами із браком досвіду або знань, якщо вони знаходяться під наглядом відповідальної особи або отримали від неї інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють загрози, які виникають під Діти можуть мити та здійснювати користувацький догляд за приладом лише під наглядом.

• УВАГА: Увімкнена поверхня із жиром чи олією, залишена без нагляду, може бути небезпечною та спричинити пожежу. Забезпечуйте постійний нагляд за приладом при готуванні таких страв (картопля фрі та полум’я водою! Спершу вимкніть прилад із розетки, а потім накрийте полум’я, наприклад кришкою чи цупкою вологою тканиною.

• УВАГА: Небезпека займання: не використовуйте поверхню приладу для зберігання будьяких речей.

• Ніколи не кладіть на варильну поверхню під час її роботи металеві предмети виделки, ложки, кришки каструль і сковорідок і т.д., бо вони можуть сильно розігрітися.

• Не підключайте варильну поверхню до електромережі через подовжувач чи розетку із кількома гніздами, бо вони не забезпечують необхідної безпеки (напр. ризик перегріву розетки із кількома гніздами).

• Підключайте прилад до постійного стаціонарного джерела

• Не використовуйте прилад для опалення приміщення.

• Не ставне на поверхню пустий посуд.

• Переконайтесь, що деталі конфорок установлені правильно.

• Склокерамічні поверхні не призначені для використання як робочі поверхні. Гострі об’єкти можуть спричинити подряпини.

• Не готуйте їжу у посуді із тонкого алюмінію чи пластику на гарячій склокерамічній

поверхні. поверхню.

• Якщо неподалік від приладу розташована розетка електромережі і в неї увімкнено інший прилад, переконайтеся, що кабель живлення не торкається гарячої поверхні чи полум’я.

• Не зберігайте предмети, матеріали чи речовини, чутливі до високої температури під варильною поверхнею, наприклад, мийні засоби

• Не використовуйте склокерамічну поверхню, якщо вона тріснула чи має подряпини. У разі виявлення видимих тріщин, негайно відключіть його від електромережі, щоб уникнути ризику враження струмом.

• У разі виявлення несправності приладу, негайно відключіть його від електромережі і зверніться до сервісного центру.

• Не використовуйте парові очищувачі чи поверхні, це може призвести до ураження струмом.

• Даний прилад виготовлений відповідно до діючих вимог стандартів безпеки.

• З часом, після тривалого використання чавунних конфорок, поверхня та краї конфорки

можуть втратити колір. На усунення подібних наслідків експлуатації приладу гарантія не поширюються.

• Не використовуйте зовнішні таймери поверхнею.

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я

кран має бути перекритим, якщо Ви не користуєтесь приладом протягом

Не кладіть пластикові предмети чи алюмінієву фольгу на склокерамічну

людини, які могли би виникнути за умов неналежної утилізації цього

, коли прилад увімкнено. Ризик опіків!

час користування приладом. Діти не повинні грати із приладом.

ін.). В жодному разі не намагайтеся загасити

, такі як ножі,

струму.

, спреї і т.д.

очищувачі високого тиску для чистки варильної

чи дистанційне керування для управління газовою

виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться до місцевої адміністрації, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

Установка

Важливі застереження

• Установку приладу у робочу поверхню та її підключення по електромережі повинен проводити лише кваліфікований фахівець

• Шпон або будь-який інший оздоблювальний матеріал кухонних меблів, куди буде установлена варильна поверхня, має бути стійким до впливу високих температур (100ºС), у іншому разі оздоблення робочої поверхні може втратити колір або деформуватися.

• Варильна

поверхня може бути вбудована у робочу поверхню завширшки 600 мм або більше.

• Після установки два передні елементи кріплення мають бути у вільному доступі знизу.

• Елемент кухонних меблів, розташований нижче варильної поверхні, не повинен мати шухляду. Якщо елемент кухонних меблів використовується як перегородка, він має бути установлений не менше ніж за 10 см

від найнижчої

площини варильної поверхні. Простір між перегородкою та варильною поверхнею має бути вільним – там не можна розміщувати будь-які предмети.

• Кухонні елементи, закріплені на стіні, мають бути розташовані на такій висоті, щоб вони не заважали під час готування.

• Відстань між варильною поверхнею та витяжкою повинна бути не менше,

ніж зазначено в інструкціях з установки

кухонної витяжки. Найменша вертикальна відстань має складати 700 мм.

• Відстань між краєм приладу та розташованим поруч високим елементом кухонних меблів має складати не менше, ніж 150 мм.

• Масивні дерев’яні декоративні панелі на робочій поверхні за вбудованою варильною поверхнею можна використати, при дотриманні мінімальної відстані, яка

зазначена на малюнках, що стосуються установки.

• Мінімальна відстань між вбудованою варильною поверхнею та задньою стінкою показані на малюнках, що стосуються установки.

• Варильна поверхня може бути установлена у робочу поверхню від 25 до 40 мм завтовшки. Передня частина повинна мати отвір неменше між 5 мм.

• Тільки духовки, обладнані вентилятором охолодження, можна встановлювати під

цю варильну поверхню.

• Перед установкою духовки задню стінку фрагменту кухонних меблів, у який буде встановлена варильна поверхня, треба зняти. З передньої сторони треба залишити проміжок 5 мм завширшки.

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm)

F (mm)

G (mm)

493044 493045

585 510 560 480

Установка пінного ущільнювача

Процедура установки

(із защіпками)

Перед тим, як розмістити прилад у отворі робочої поверхні, необхідно приклеїти пінний ущільнювач, що входить у комплект, до нижньої сторони склокерамічної варильної поверхні (див. рисунок зверху),

Не установлюйте прилад без пінного ущільнювача!

Приклеїти ущільнювач до поверхні необхідно наступним способом:

- Зніміть з ущільнювача захисну плівку.

- Потім приєднайте ущільнювач до нижньої сторони поверхні, приблизно за A=2-3 мм

від краю (як показано на рисунку). Ущільнювач необхідно приклеїти по всій довжині скляного краю та уникати перекривання у кутках.

- Коли установлюєте ущільнювач, переконайтеся, зо скло не контактує гострими предметами.

із жодними

• Робоча поверхня має бути установлена суворо горизонтально.

• Отвір для варильної поверхні має бути відповідно захищений.

• Підключіть варильну поверхню до електромережі та газопостачання (дивіться інструкції щодо підключення варильної поверхні до електромережі та газопостачання).

• Вставте спеціальні защіпки, о входять у комплект, на місце.

• Вставте поверхню в отвір

для вбудовування.

• Міцно притисніть варильну поверхню зверху в напрямку робочої поверхні.

Процедура установки

(зі скобами кріплення)

Варильна поверхня кріпиться до робочої поверхні за допомогою скоб та аксесуарів, що входять у комплект. На дні поверхні є отвори, в які вставляються для гвинта (C), яким кріпиться скоба (B).

ПІДКЛЮЧЕННЯ ПРИЛАДУ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Підключення повинен проводити тільки кваліфікований фахівець.

• Захист електромережі має відповідати діючим вимогам та нормам.

• З’єднувальні кліпси можуть доступні тільки після того, як кришки кліпсів відкриті /зняті.

• Перед підключення приладу переконайтеся, що напруга вказана на фірмовій табличці, відповідає напрузі у електромережі вашого помешкання.

• Фірмова табличка з основною поверхні.

• Прилад виготовлено для роботи із напругою електромережі 220-240 В ~.

• В електромережі має бути установлений комутаційний пристрій, який відокремлює

прилад від електромережі на усіх полюсах, забезпечуючи повне від’єднання приладу у випадку перенапруги категорії ІІІ.

• Маючи протипожежний захист, прилад цього типу може бути розміщений поверхні поруч із фрагментом кухонних меблів, вищим за прилад (після установлення), однак, у такому разі висота фрагменту кухонних меблів, розміщеного з іншого боку, не повинна перевищувати висоти варильної поверхні.

• Електропроводка та ізольовані частини мають бути захищені від можливості прямого контакту..

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

• Перед будь-яким втручанням відключіть прилад від електромережі. Підключайте прилад відповідно до наданих схем підключення; перевірте напругу електромережі!

інформацією закріплена на нижній стороні варильної

у робочій

Дріт заземлення

має бути приєднаний до кліпси, що має відповідний символ

заземлення.

• Основний кабель має бути підключений через фіксуючу кліпсу, яка захистить його від небажаного витягування.

• Після підключення приладу увімкніть усі конфорки / нагрівачі приблизно на три

Схема підключення:

хвилини, щоб переконатися, що вони працюють належним чином.

• Неправильне підключення може пошкодити частини приладу, внаслідок чого усі гарантійні зобов’язання анулюються.

• Перед підключення приладу переконайтеся, що напруга вказана на фірмовій

табличці, відповідає напрузі у електромережі вашого помешкання. Напруга підключення має бути перевірена кваліфікованим фахівцем за допомогою відповідного вимірювального пристрою!

• Кабель, що знаходиться позаду приладу не повинен торкатися

задньої стінки

приладу, оскільки вона нагрівається під час роботи. При підключенні можна користуватися:

 H05RR-F – 3x0,75mm  H07RN-F – 3x0,75mm  H05RN-F – 3x0,75mm  H05V2V2-F – 3x0,75mm  H05VV-F – 3x0,75mm

ПΙД НАПРУГОЮ = L = КОРИЧНЕВИЙ

ЗАЗЕМЛЕННЯ= = ЖОВТО-ЗЕЛЕНИЙ

НУЛЬОВИЙ= N = БЛАКИТНИЙ

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ГАЗОПОСТАЧАННЯ

• Прилад необхідно підключити відповідно до діючих норм та стандартів, ним можна користуватися тільки у приміщенні, яке добре провітрюється. Перед підключенням та користуванням приладом уважно прочитайте інструкції. • Перед підключенням переконайтеся, чи відповідають місцеві технічні характеристики (тиск та тип газу) даному приладу.

Категорії з відповідними типами газу, які можна використовувати, представлені в

іншого типу газуʺ Таблиці

• Основна інформація щодо приладу вказана на фірмовій табличці.

• Цей прилад не можна приєднувати до установок для відводу продуктів згоряння (напр., димоходів/витяжок).

Прилад необхідно установити та підключити згідно діючих норм та стандартів по монтажу та підключенню. Особливу увагу треба звернути на циркуляцію повітря (a = мін. 100 см

ʺПідключення до

Підключення

• При підключенні приладу до газової мережі, дійте відповідно до вимог місцевої газової компанії.

• На нижній стороні варильна поверхня обладнана підводом для газу із зовнішньою різьбою ISO7-1 R1/2.

• Прилад також оснащений адаптером для зрідженого газу та неметалевим ущільнювачем.

• Під час підключення підвід R1/2 треба міцно тримати, щоб він не перевертався.

• Для з’єднання вузлів використовуйте неметалеві ущільнювачі.

• Ущільнювачі можуть використовуватися тільки один раз. При використанні

Підключення до іншого типу газу

Регулювальні елементи

Регулювання мінімального газового потоку

деформація неметалевого ущільнювача не повинна перевищувати 25%.

• При підключенні приладу до газової мережі користуйтеся тільки протестованим гнучким шлангом.

• Шланг має вільно рухатися. Він не повинен торкатися рухомих частин кухонних меблів (шухляд) та нижньої частини варильної поверхні.

• Якщо під варильною поверхнею у елемент кухонних меблів вбудована електрична духовка, вона має бути Після підключення газової плити необхідно перевірити щільність з’єднань.

обладнана вентилятором охолодження.

Патрубок підключення A ISO7-1 R1/2 патрубок B Неметалевий ущільнювач 2мм завтовшки C Патрубок для зрідженого газу (в залежності від моделі).

Використовуйте трубки, ущільнювачі та пломби, що відповідають діючим стандартам. Такі трубки повинні бути змонтовані так, щоб при повному розмотуванні,

їх довжина не перевищує 2000 мм. Для полегшення установки і запобігання витоку газу, спочатку приєднайте шарнірне з’єднання до варильної поверхні, а потім до труби газопроводу. Приєднання може у зворотному порядку може пошкодити ущільнювач між трубою і плитою.

ВАЖЛИВО: після завершення установки та підключення перевірте надійність усіх з’єднань за допомогою мильного

розчину. Ні в якому разі не використовуйте у цих цілях відкритий вогонь. Також переконайтеся, що гнучкий шланг не торкається жодних рухомих частин кухонних меблів (напр. шухляди) та знаходиться у місці, де він не може бути випадково пошкоджений.

Після підключення перевірте роботу конфорок. Полум’я має бути чутким, в центрі – блакитного і зеленого кольору

• Для підключення приладу до іншого типу газу не потрібно виймати прилад із ніші.

• Перед початком процедури відключіть прилад від електромережі і перекрийте подачу газу.

• Замініть встановлені форсунки на форсунки, розроблені для типу газу, що приєднується (див. таблицю).

• В разі підключення до зрідженого газу пропан/бутан регулюючий гвинт мінімального

теплового

навантаження завжди слід затягувати.

• В разі підключення до природного газу, відкрутіть регулюючий гвинт, щоб досягти мінімального теплового навантаження, але не більше, ніж на 1,5 обороти.

• Після того, як заміну зроблено, наклейте нову таблицю даних з параметрами

встановленого газу зверху старої.

Щоб забезпечити доступ до елементів:

• Зніміть решітки конфорок, а також кришки і корони.

• У подвійних конфорках елемент регулювання доступний позаду захисної пластини головної форсунки.

• Зніміть перемикачі управління разом із ущільнювачами.

Газовий вентиль

Регулюючий гвинт мінімального теплового навантаження.

Інструкції для централізованого газопостачання (G110, G120, G150.1) та природного газу (G20, G25)

1 Увімкніть конфорку та встановіть мінімальну потужність.

2. Зніміть перемикач управління та поверніть регулювальний гвинт збоку перемикача:

 проти годинникової стрілки, щоб збільшити мінімальний потік  за годинниковою стрілкою, щоб зменшити мінімальний потік, поки не досягнете

бажаного.

3. Встановіть перемикач управління на місце та перевірте стабільність полум’я

конфорки (при швидкому повороті перемикача від максимальної до мінімальної позиції полум’я не повинно гаснути).

4. Повторіть процедуру для кожної газової конфорки.

Інструкції для зрідженого газу(G30, G31)

Затягніть гвинт збоку

перемикача повністю за годинниковою стрілкою.

Застереження: цю процедуру може проводити лише кваліфікований спеціаліст, уповноважений газовою

компанією чи авторизованим сервісним центром!

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

493044

493045

A: Мала SR: Середня MW: Мала подвійна

Робоча напруга та частота 220-240 В~ ; 50/60 Гц Тиск та тип газу

Газова плита

G20 = 20mbar 7800 Вт

ТАБЛИЦЯ ФОРСУНОК

Конфорка A SR MW

Номінальне теплове навантаження (кВт) 1,00 1,75 3,30

Знижена ставка (кВт) 0,45 0,70 1,50

Ø Впорскувач (мм)

G30 30mbar 0,50 0,65 0,90 G20 20mbar 0,72 - X 0,97 - Z 1,28 - T G20 13mbar 0,84 1,10 1,48 Ø Обвод (мм) G30/G31 28..30/37mbar 0,27 0,31 0,55 G20 20mbar REG. REG. REG. G20 13mbar REG. REG. REG.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ІНШОГО ТИПУ ГАЗУ

КРАЇНА ПРИЗНАЧЕННЯ ТИПАМИ ГАЗУ

KZ G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar MD G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar RU G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

UA G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

Важливі застереження

Решітка для Wok конфорки

• Газові конфорки обладнано термоелементом подібним до свічки. Якщо полум’я випадково погасло (перелив рідини, протяг, ін.) газ автоматично перекривається і вже не може потрапити до кімнати.

• Кришку конфорки слід класти на корону конфорки дуже обережно. Завжди перевіряйте чи отвори у короні конфорки нічим не блоковані.

1 Кришка конфорки 2 Корона

конфорки з утримувачем кришки конфорки

3 Термоелемент 4 Свічка запалювання 5 Форсунка

Допоміжна решітка для wok конфорки входить в комплект плити, або доступна як аксесуар, забезпечує додаткову стійкість для посуду з сферичним дном. Допоміжна решітка для wok конфорки має спеціальні поглиблення, тому її можна акуратно розташувати на основній решітці над wok конфоркою

Маленька підставка для кави

(комплектуються деякі моделі)

Використовуйте дану підставку, коли користуєтесь посудом малого діаметру. Розмістіть дану підставку над найменшою конфоркою на решітку.

Посуд

• Вибір підходящого посуду забезпечує оптимальний час приготування і споживання газу. Діаметр посуду є найважливішим параметром.

• Полум’я, сягаючи за край посуду з маленьким діаметром може зіпсувати посуд в той час, як споживання газу збільшується.

• Для горіння газу потрібен кисень. У випадку з надто великим діаметром посуду доступ кисню обмежений i відповідно зменшується потужність.

Важливі застереження стосовно склокерамічних варильних поверхонь

• Зони приготування досягають обраного рівня потужності чи температури дуже швидко; однак поверхня навколо залишається відносно прохолодною.

• Варильна поверхня стійка до перепадів температури.

• Поверхня міцна, посудом важко її пошкодити, навіть якщо ставити його жорстко.

• Склокерамічна поверхня не призначена Гострі предмети можуть її подряпати.

• Не використовуйте посуд із тонкого алюмінію чи пластика. Не кладіть на склокерамічну поверхню пластикові предмети чи алюмінієву фольгу.

• Не користуйтеся склокерамічною поверхнею, що має подряпини чи тріщини.

Падіння гострих предметів на поверхню може розбити склокерамічну поверхню/панель. Наслідки падіння тріщини на поверхні, негайно відключіть її від електромережі!

• Якщо цукор, чи продукти, що містять цукор, потрапили на поверхню, негайно витріть поверхню.

Конфорки Qn

A SR R MW TC

Мала Середня Велика

Мала подвійна 3,30 кВт Потрійна 3,80 кВт

РОБОТА

Елементи управління газових конфорок

Підпал та робота конфорок

Інструкції для користувача

Цей прилад має використовуватися виключно за призначенням, для якого його було спроектовано, тобто для готування їжі у домашніх умовах. Будь-яке інше використання вважається неналежним, а тому небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки чи пошкодження, викликані неналежним, неправильним чи нераціональним використанням приладу.

Користування конфорками

• Якщо конфорками не користувалися протягом кількох днів, зачекайте кілька секунд перед тим, як запалювати їх, щоб випустити повітря із труб.

• Конфорки обладнані автоматичним електропідпалом, щоб їх запалити, просто натисніть та поверніть ручку в позицію із маленькою зірочкою. Прилад обладнано генератором іскри запалювання.

• Якщо полум’я не загорається у початкову позицію та повторіть процедуру; якщо електропідпал не працює через відсутність електроживлення чи вологу свічку запалювання, газ можна запалити за

для використання як робоча поверхня.

можуть бути спочатку непомітні. Якщо ви помітили

КОНФОРКИ

1,00 кВт 1,75 кВт 3,00 кВт

Діаметр посуду

120 - 180 мм 180 - 220 мм 220 - 240 мм 220 - 260 мм 220 - 260 мм

Подача газу перекрита

Підпал

Максимальна потужність

Мінімальна потужність

протягом 5 секунд, поверніть ручну перемикача назад

допомогою сірників чи запальнички.

• У моделях із газконтролем (який перекриває газ у разі згасання полум’я) конфорки

запалюються як описано вище, однак після того, як полум’я загорілося, необхідно потримати перемикач натиснутим протягом 5-6 секунд. Після закінчення цього

часу, достатнього для термоелемента, щоб увімкнутися, полум'я горітиме постійно.

• Після

цього можна регулювати потужність конфорки від мінімальної до максимальної. Встановлювати регулятор у положення між 0 та великим полум’ям не рекомендовано, бо у цьому інтервалі полум’я не стабільне та може згаснути.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!: Після чищення поверхні, переконайтеся, що всі конфорки встановлено на свої місця, а також, що вони не контактують із запалювачем.

Для найкращої роботи конфорок використовуйте каструлі із плоским дном та відповідним діаметром. Для посуду малого діаметру необхідно регулювати потужність горіння так, щоб полум’я торкалося дна посуду, але не перетікало за краї. Не користуйтеся посудом із вигнутим чи увігнутим дном.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: якщо полум’я випадково згасло, поверніть ручку регулятора у позицію знову.

0 та залиште принаймні на 1 хвилину до того, як спробувати запалити її

• Щоб загасити вогонь та перекрити подачу газу, поверніть ручку перемикача у

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Поверхні із нержавіючої сталі

позицію ‘OFF’ (

УВАГА: Використання газової варильної поверхні може викликати підвищення температури, вологості та рівня продуктів згорання у приміщенні, де її встановлено. Забезпечте хорошу вентиляцію кухні, особливо під час роботи поверхні: відкрийте призначені для цього вентиляційні отвори, чи встановіть механічний вентиляційний прилад (механічну витяжку). Довге інтенсивне використання приладу може вимагати додаткової вентиляції, наприклад,

відкритого вікна, або збільшення потужності вентиляції, наприклад,

збільшенням швидкості механічної витяжки, якщо така використовується. УВАГА: Деякі частини поверхні можуть нагріватися під час використання. Не залишайте дітей без нагляду. УВАГА: Цей прилад призначено лише для приготування їжі. Не використовуйте його для будь-яких інших цілей, наприклад, опалення кімнати

Не використовуйте пароочисники для чищення цього приладу. Пара може викликати коротке замикання електричних елементів.

 Регулярно очищуйте прилад від бруду, бажано після кожного використання після

того, як поверхня охолоне.

 Щоб уникнути плям від води та вапняного нальоту, використовуйте м’яку тканину

щоб витерти поверхню, що була помита водою.

 Їжа, що перекипіла через край, може викликати знебарвлення частин конфорки та

сталевої поверхні. Одразу ж видаляйте усі забруднення

Щоб уникнути пошкодження поверхні Вашого приладу, не користуйтеся наступним:

 мийними засобами, що містять соду, луги, аміак, кислоти та хлориди.  мийними засобами, що містять засоби для видалення накипу  засобами для видалення плям та іржі  абразивними мийними засобами, наприклад, порошкові чи кремові мийні засоби  мийними засобами, що містять розчинник  мийними засобами для посудомийних машин  мийними засобами для грилів та духовок  мийними засобами для скла  жорсткими , абразивними щітками чи губками, наприклад, щітки або губки, що

використовувалися із абразивними мийними засобами

 гострі предмети (це може пошкодити ущільнювач між рамкою та робочою

поверхнею).

Поверхню із нержавіючої сталі мийте ганчіркою із мікрофібри чи слабким розчином рідкого мийного засобу із м’якою губкою. Перші ніж чистити стійкі засохлі плями, розмочіть їх. Вкінці протріть насухо м’якою тканиною. Мийний засіб для нержавіючої сталі можна за потреби використовувати для чищення

Написи та візерунок на поверхні

Решітка та ручки перемикачів

Конфорки

Склокерамічні поверхні

Рис.1

Рис.2

Рис.3

Рис.4

Рис.5

рамки приладу. Застосовуйте рівномірно в напрямку «зернистості». Засіб по догляду за нержавіючою сталлю можна використовувати після чищення, щоб допомогти зберегти привабливий вигляд Вашого приладу та зменшити забруднення у майбутньому. Застосувати помірно м'якою тканиною, дотримуючись інструкції на упаковці.

Написи та візерунок на поверхні можуть бути пошкоджені якщо забруднення (напр., їжа чи рідини, що містять сіль, оливкову олію) не видалити одразу. Будь-яке забруднення видаляйте одразу. Не використовуйте сталеві губки чи щітки на поверхні із написами чи візерунками. Вони можуть стерти надруковані символи.

Не мийте решітку у посудомийній машині.

Зніміть решітку. Помийте решітку та ручки перемикачів слабким теплим розчином рідкого мийного засобу та м’якою губкою. Стійке забруднення спочатку відмочіть. Після чищення витріть усі поверхні насухо м’якою тканиною.

Не мийте жодних частин конфорки у посудомийній машині.

Конфорки мають бути розібрані та вимиті вручну слабким теплим розчином рідкого мийного засобу та м’якою губкою. Не зйомці частини конфорки можна чистити лише мокрою ганчіркою. Свічка запалювання та термоелемент треба обережно протирати сильно віджатою ганчіркою. Не мочіть запальник. Мокрий запальник не

дає іскру. Після чищення витріть усі поверхні насухо м’якою тканиною. Переконайтеся, що отвори для полум’я чисті та повністю сухі. Поверхня кришки конфорки із часом стане більш матовою. Це нормально та не впливає на роботу конфорки.

Склокерамічну поверхню можна чистити тільки, якщо вона повністю холодна, бажано після кожного використання, в іншому випадку навіть маленькі плями, що залишились після готування, можуть залишитись на поверхні назавжди. Для регулярного догляду за скло керамічною поверхнею використовуйте спеціальні засоби, розроблені таким чином, що залишають після себе тонку плівку. Перед кожним використанням витирайте

поверхню від пилу – він може залишити

подряпини (Рис. 1). ОБЕРЕЖНО: Застереження: використання металевої щітки, абразивних мочалок та агресивних мийних засобів спричиняє подряпини. Поверхня може бути ушкоджена агресивними спреями та невідповідними рідкими хімікатами (Рис. 1 і 2). Позначки зон можуть стиратись від використання неадекватних миючих засобів або нерівного чи ушкодженого дна посуду. Маленькі плями

можна усунути вологою м’якою ганчіркою, потім поверхню слід витерти насухо (Рис. 3). Плями від води видаляються слабким розчином оцту, але ним не можна чистити рамку поверхні (тільки окремі моделі) – вона може втратити блиск. В жодному разі не використовуйте агресивні спреї або засоби для видалення накипу (Рис. 3). Великі плями видаляються спеціальними

засобами для чищення склокераміки. Дотримуйтесь інструкцій виробника засобу. Будьте уважними: не залишайте частинок мийних засобів на поверхні, інакше вони нагріються під час готування і можуть ушкодити поверхню (Рис. 3). «Складні» плями видаляються спеціальним скребком для склокераміки. Пильнуйте, щоб ручка скребка не торкалась конфорок (Рис. 4). Поводьтесь із скребком обережно, щоб не поранитись! Цукор і їжа, що містить цукор становить загрозу для склокерамічної поверхні (Рис. 5), отже залишки цукру або плями від їжі, що містить цукор слід відразу видаляти, коли конфорки все ще теплі (Рис. 4). Знебарвлення склокерамічної поверхні не впливає на якість її функціонування. В більшості випадків це є наслідком пригорання частинок їжі або результатом

пересування посуду (особливо з алюмінієвим або мідним дном) по

поверхні. Таке знебарвлення тяжко усунути.

Примітка:

Всі зазначені вище ушкодження стосуються естетичного вигляду поверхні і не впливають на її функціонування. Такі ушкодження не підлягають гарантійному обслуговуванню.

СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО НЕСПРАВНІСТЬ

Важливо

▪ Протягом гарантійного періоду лише авторизований виробником сервісний центр

може здійснювати ремонт. ▪ Перед ремонтом відключіть прилад від електромережі. ▪ Будь-які некваліфіковані спроби та/або ремонт можуть спричинити коротке

замикання або удар струмом. Щоб уникнути цього, не намагайтеся самостійно

ремонтувати прилад. Зверніться до фахівця авторизованого сервісного центру.. ▪ У

випадку невеликих збоїв чи проблем у роботі приладу, перевірте таблицю нижче,

щоб перевірити, чи можете Ви самостійно усунути причину збою.

Якщо збій в роботі приладу спричинений неправильним використанням, сервісне обслуговування впродовж гарантійного періоду не безкоштовне. Зберігайте ці інструкції у легкодоступному місці, ; якщо Ви передаєте прилад третій особі, ці інструкції також мають передані разом із ним. Поради щодо усунення звичайних проблем.

Проблема Можлива причина Усунення

Полум’я нестабільне. Неправильне підключення

газу.

Фахівець повинен правильно підключити газ!

Миттєва зміна полум’я.

Підпалення конфорок триває надто довго

Полум’я гасне після підпалу

Змінився колір решітки конфорки.

Не спрацьовують електричні операції.

Не функціонує електропідпал.

Кришка конфорки виглядає жахливо. Додаткова решітка для посуду малого діаметру змінила колір

Неправильно складені компоненти конфорки.

Рано відпустили ручку конфорки. Ручку недостатньо натиснуто.

Нормальна ситуація, спричинена високою температурою

Згорів запобіжник. Перевірте запобіжник і

Частинки їжі або детергенту заблокували контакт між запалювальним пристроєм конфоркою. Звичайне забруднення Почистіть кришку засобом

Це звичайне явище, що виникає внаслідок дії високої температури, але жодним чином не впливає на якість.

Розберіть конфорку і складіть її правильно!

Утримуйте ручку натиснутою довше. Перед тим, як її відпустити, натисніть її ще раз ретельно. Чищення спеціальними засобами для чищення металу.

замініть його, якщо це необхідно. Розберіть конфорку і почистіть отвір

для чищення металу. Використовуйте додаткову решітку тільки на найменшій із конфорок та лише за потреби

Якщо Вам не вдалося усунути проблему самостійно, слідуючи інструкціям вище, зверніться до авторизованого сервісного центру. Усунення будь-яких неполадок чи звернення про ремонт під час гарантійного строку, які стали наслідком неправильного підключення або використання приладу не покривається гарантією. У таких випадках ремонт проводиться за рахунок користувача.

Виробник прагне до постійного вдосконалення. З цієї причини, текст та ілюстрації в цій книзі, можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

36 37

Құрметті сатып алушы!

Пайдалану жөніндегі ұралы

Іске қосу жөніндег құралы

Зауыттық тақтайшасы

Осы газ ісіру панелі тағамды үй шаруашылығында пайдалану үшін арналған. Орауыш экологиялық таза материалдардан жасалған, оларды қоршаған ортаға зиян тигізбей, қайта өңдеуге, қалдықтарды сақтауға арналған арнайы полигондарда жинақтауға жəне пайдаға жаратуға болады. Орауыш материалдарының тиісті таңбалануы бар. Жұмысы өтелген бұйымды электронды жəне электр жабдығын қабылдаудың тиісті пунктіне кейіннен пайдаға жарату

Пайдаланушы үшін пісіру панелі мен оны басқару сипатталған пайдалану жөніндегі нұсқаулығы дайындалған. Нұсқаулық аспаптардың бірнеше түрлері үшін əзірленген, сондықтан сіздің моделіңізде жоқ жеке функциялардың сипаттамасын қамтуы мүмкін

Осы нұсқалық егер аспапта елінің символы болған жағдайда жарамды. Егер елінің символы болмаса, сіздің елдің талаптарына сəйкес аспапты бейімдеу жөніндегі техникалық нұсқаулыран ұстаныңыз.

Іске қосуы қоса берілген іске қосу жөніндегі нұсқаулық жəне қолданыстағы ұйғарымдар мен стандарттарға сəйкес жүргізіледі. Іске қосуды тек білікті маман ғана жүргізе алады.

Аспаптың негізгі деректері бар зауыттық тақтайшасы пісіру панелінің төменгі жағында орналасқан.

үшін тапсырыңыз.

Маңызды ескертулер 38 Орнату 39 Электр желісіне қосу 40 Газ желісіне қосу 41 Техникалық ақпарат 43 Пайдалану 44 Жуғыш жəне тазартқыш құралдары 46 Арнайы ескертулер жəне ақаулануы туралы хабардар ету 48

ТЕХНИКАЛЫҚ НҰСҚАУЛАР ЖƏНЕ ЖИНАҚТАУ

Маңызды ескертулер

• Аспапты асүй жиһазының элементіне орнатуды жəне оны электр желісіне жəне газ көзіне

қосуды тек білікті маман ғана орындай алады.

• Аспаптың жұмыс істеу кезінде жайдың ішінде жылу мен ылғалдың пайда болуы ұлғаяды.

Аспаптың үзақ жұмыс істеуі барысында жайдың неғұрлым үдемелі желдетілуі талап етіледі немесе ас үй сүзіндісін

• Жалын тұрақты жанбаса, газ жанарғыларын пайдаланбаңыз.

• Егер сіз жайдың ішінде газдың иісін сезсеңіз, газдың келуін газ құбырын бітеп

немесе баллонды вентильмен жауып тастаңыз, кез келген алауды сөндіріңіз, соның ішінде темекі бұйымдарын, электр аспаптары мен жарықты іске қоспаңыз, жайдың ішін жақсылап желдетіңіз (терезелерді ашыңыз!), жедел сервистік орталығы немесе газбен жабдықтау кəсіпорнымен

• Газ жанарғыларын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз (мысалы, демалысқа кеткенде), газды

вентильмен жауып қойыңыз.

• Егер сіз ұзақ уақыт болмауды жоспарласаңыз (мысалы, демалысқа кетуді), газдың

келуін газ құбырын бітеп немесе баллонды вентильмен жауып тастаңыз.

• Қызып кеткен май тұтанып кетуі мүмкін, сондықтан сұйық майдың немесе майдың көп

мөлшері пайдаланылатын тамақтарды үнемі бақылап тұтану қаупі бар!

•

Аспап

жайды жылыту үшін арналмаған.

• Бос ыдысты жұмыс істеп тұрған жəне ыстық конфоркаларға қоймаңыз.

• Жанарғылардың барлық бөлшектері дұрыс жиналғанын жəне орнатылғанын қадағалаңыз.

• Пісіру панелін жұмыс үстелі ретінде пайдаланбаңыз. Үшкір заттар шыныкерамикада

сызаттар қалдыруы мүмкін.

• Пісіру панелінде жұқақабырғалы алюминий ыдысы мен фольга, сондай-ақ пластикалық

ыдыста дайындамаңыз. Осы материалдар балқып кетіп, пісіргіш бетін ақауландыруы Пісіргіш бетіне пластик заттары мен алюминий фольгасын қоймаңыз.

• Жақын тұрған электр аспаптарының жалғама кабельдері ыстық конфоркаларға

жанаспауы керек.

• Аспаптың астында оңай тұтанатын заттарды, мысалы, тазарту құралдарын немесе

аэрозольдарды сақтамаңыз.

• Жарылған немесе сынған пісіру панелін пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупі

бар! Жарықшақ айқындалған жағдайда электр тогының соғуын болдырмау үшін жедел аспапты электр желісінен ажыратыңыз.

• Ақаулықтар пайда болған кезде аспапты тез арада электр желісінен ажыратыңыз жəне

сервис орталығына хабарласыңыз.

• Пісіру панелін тазарту үшін жоғары қысымды тазартқыштарды жəне бу ағынды

тазартқыштарды пайдаланбаңыз, өйткені бұл қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін жəне электр тогына ұрынуға əкеп соғады.

• Аспап қауіпсіздік жөніндегі стандарттарға сəйкес əзірленген.

• Аспапты сегіз жастан асқан балаларға жəне физикалық, қозғалу жəне психикалық

қабілеттері шектеулі адамдардың, сондай-ақ оны пайдалану үшін жеткілікті тəжірибесі немесе білімі жоқ адамдардың пайдалануына қадағалау арқылы ғана немесе олар аспапты пайдалануға оқытылған не аспапты дұрыс емес пайдаланумен байланысты ықтимал қауіпті жете түсінетін болса ғана рұқсат етіледі.

• Балалардың аспаппен ойнауына

• Ұзақ пайдаланғаннан кейін шойын конфоркаларының беттері мен конфорка маңындағы

металл дөңгелектері түсін өзгертуі мүмкін. Ауыстыру кепілдік нысаны болып табылмайды.

• Аспап сыртқы таймерге немесе қашықтық басқару блогына қосылу үшін

арналмаған.

Бұйымдағы немесе оның орауышындағы символ оның тұрмыстық қалдықтар ретінде пайдаға жаратылуға жатпайтындығын білдіреді. Бұйымды электронды жəне электр жабдығын қабылдаудың тиісті пунктіне кейіннен пайдаға жарату үшін тапсыру керек. Бұйымды пайдаға жарату ережелерін сақтай отырып, сіз қоршаған ортаға жəне адамдардың денсаулығына осындай қалдықтарды дұрыс қолданбау салдарынан ықтимал зиян келтірудің алдын ала аласыз. Бұйымды пайдаға жарату туралы анағұрлым толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, шақыру жəне қалдықтарды пайдаға жарату қызметіне немесе бұйымды сатып алған дүкенге хабарласуыңызды өтінеміз.

пайдалану керек.

байланысыңыз.

тұрып дайындаңыз. Күйіп қалу жəне

мүмкін.

рұқсат бермеңіз!

ОРНАТУ

Маңызды ескертулер

• Аспапты асүй жиһазының элементіне орнатуды, электр желісіне жəне газ көзіне қосуды тек білікті маман ғана орындай алады.

• Шпон жəне ас үй жиһазының аспап ішіне қондырылатын басқа да материалдары, термотөзімді болулары керек (100°C), кері жағдайда материалдардың неғұрлым төмен термотөзімділігі олардың деформациялануына жəне түсінің өзгеруіне алып келуі мүмкін

• Пісіру панелі ені 600 мм жəне одан артық болатын асүй шкафының үстіңгі тақтайына орнатуға арналған.

• Пісіру панелін жинақтау алдыңғы екі бекіту элементіне тұрақты қолжетімділікті қамтамасыз етуге тиіс.

• Пісіру панелінің астындағы асүй шкафында суырмалы жəшіктер болмауға тиіс. Егер асүй шкафында көлденең қалқа

орнатылған болса, ол асүй шкафының пісіру панелінің арасындағы кеңістік бос болуға тиіс, ол жерде заттарды сақтауға болмайды.

• Пісіру панелінің үстіндегі кішкентай асүй шкафтары ас пісіргенде бөгет болмайтындай биіктікке ілінуге тиіс.

• Пісіру панелі мен сорып шығару құрылғысының арасындағы арақашықтық сорып шығару құрылғысын жинақтау нұсқаулығында көрсетілген қашықтықтан

• Пісіру панелінің шетінен көршілес биік үй шкафының қабырғасына дейінгі ең төмен арақашықтық 150 мм құрайды.

• Пісіру панелінің артқы жағындағы тақтайдың ағаш ернеуліктерін пайдалану орнату сызбасында келтірілген ең төмен рұқсат берілген арақашықтықты сақтаған жағдайда пайдалануға болады.

• Пісіру панелі мен артқы қабырға арасындағы ең төмен арақашықтық

• Пісіру панелі қалыңдығы 25-40 мм үстелдің үстіңгі тақтайына орнатылуы мүмкін. Ас үй шкафының алдыңғы қабырғасының жоғарғы бөлігінде, шкафтың бүкіл ені бойынша биіктігі кемінде 5 мм болатын ойық жасау керек

• Пісіру панелінің астына суытқыш желдеткішімен жабдықталған духовкаларды орнатуға болады.

• Пісіру панелінің астына духовканы орнату барысында ас үй шкафының артқы қабырғасын шешіп алу керек. Ас

үй шкафының алдыңғы қабырғасының жоғарғы бөлігінде шкафтың бүкіл ені бойынша 5 мл кем емес биіктікте тілік жасау қажет.

үстіңгі тақтайының төменгі бетінен 20 мм қашықтықта орналасуға тиіс. Қалқа мен

кем болмауға тиіс. Минимальді арақашықтығы 700 миллиметров.

орнату сызбасында келтірілген.

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)

G (mm)

493044 493045

585 510 560 480

Көбіктенген тығыздағышты жапсыру

Қысқыш көмегімен жинақтау процесі

Аспапты үстел бетіне орнатар алдында шыныкерамикалық немесе шыны пісіру панелінің төменгі жағына жиынтықта қоса берілетін тығыздағышты жапсыру керек (суретті қара).

Аспапты тығыздағышсыз салып орнатуға рұқсат етілмейді!

Тығыздағышты жапсыру үшін: – тығыздағыштан қорғауыш үлдірін шешіп алыңыз; –шетінен A= 2-3 мм алшақ ұстап, шыныкерамика немесе шынының төменгі жағынан

тығыздағышты жапсырыңыз (суретті қара). Тығыздағыш пісіру панелінің бүкіл периметрі бойынша жапсырылуы керек жəне шеттерінде бір біріне қондырылмауы керек; – тығыздағышты жапсыру барысында өткір заттар шыныкерамика немесе шынымен жанаспауын қадағалаңыз (мысалы, тығыздағышты пісіру панелінің

үстінде кеспеңіз).

• Ас үй гарнитурының үстел беті тегіс жəне көлденең болуы керек.

• Тілік кесіктері ылғал мен кірден қорғалуы үшін тиісті түрде герметикаландырылуы керек.

• Пісіру панелін электр желісіне қосыңыз (тиісті бөлімін қараңыз).

• Көзделген саңылауларға қысқыштарды орнатыңыз.

• Пісіру панелін жинақтау ойығына орналастырыңыз.

• Пісіру панелін үстел бетіне қысыңыз.

Қапсырма көмегімен жинақтау процесі

Пісіру панелі жиынтықта қоса берілетін қапсырма жəне қыстырғыш элементтері көмегімен бекітіледі. Пісіру панелінің түбінде В қапсырмаларын бекітуге арналған С бұрандаларын бұрау үшін бекіту пластиналарын салу үшін саңылаулар қарастырылған.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

• Аспапты электр желісіне қосуды жəне жалғайтын кабельді ауыстыруды тек сервис орталығы немесе білікті маман ғана жасай алады!

• Электр желісіне қосуды қорғау қолданыстағы ұйғарымдарға сəйкес келуі керек.

• Клеммдерге қолжетім үшін клем колодкасының қақпағын ашыңыз.

• Қосар алдында, зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеудің желідегі іс жүзіндегі кернеумен сəйкестігін тексеру керек.

• Аспаптың негізгі жағында орналасқан.

• Аспап 220-240В~ кернеуі бар желіде пайдалану үшін арналған.

• Пісіру панелін электр желісіне қосу үшін барлық полюстердегі алшақ тұрған

түйіспелері бар ажырату құрылғысын қарастыру керек. Қорғау құрылғысының деңгейі III санаттағы артық кернеу деңгейне қарағандыдан төмен болмауы керек. .

• Пісіру панелі асүй жиһазының элементтерінің олардың біреуі пісіру панелінен биік болуы мүмкін, ал екіншісі онымен бірдей биіктікте болуға тиіс.

• Жинақтаған соң ток өткізгіш жəне оқшауланған бөлшектеріне тиіп кетуден толық қорғанышты қамтамасыз ету қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Кез келген араласу алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз. Желілік кернеуге байланысты пісіру панелін сұлбаға сəйкес қосыңыз. Жерге тұйықтаудың қорғаныш сымын

деректері бар зауыттық тақтайшасы пісіру панелінің төменгі

арасына орнатылуы мүмкін, əрі

тұйықтау символымен белгіленген клеммаға қосыңыз.

• Жалғау кабелін міндетті түрде кабелдің шамадан тыс созылуын болдырмайтын қысқыш арқылы төсеңіз.

• Аспап қосылған соң, барлық қыздыру элементтерін, олардың жұмысын тексеру үшін, 3 минутқа қосыңыз.

Іске қосу схемасы

• Аспапты дұрыс қоспау оның бөлшектерінің зақымдануына əкеп соғуы мүмкін. Бұл жағдайда сіз кепілді қызмет көрсету құқығын жоғалтасыз!

• Қосар алдында зауыттық маңдайшада көрсетілген кернеудің желідегі нақты кернеуге сəйкес келуін тексеру керек. Желідегі жалғау кернеуін маман өлшеу аспабының көмегімен тексеруге тиіс!

• Аспаптың артқы қабырғасындағы жалғау кабелін ол пісіру панелінің артқы қабырғасына жанаспайтындай төсеңіз, өйткені аспап жұмыс істеп тұрған кезде ол қызып кетеді.

Іске қосу үшін мыналарды пайдалануға болады:

 H05RR-F – 3x0,75mm  H07RN-F – 3x0,75mm  H05RN-F – 3x0,75mm  H05V2V2-F – 3x0,75mm  H05VV-F – 3x0,75mm

ПОД НАПРЖЕНИЕМ = L = КОРИЧНЕВЬІЙ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ = = ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЬІЙ

НУЛЕВОЙ = N = СИНИЙ

ГАЗҒА ҚОСУ

• Аспап қолданыстағы ұйғарымдарға сəйкес орнатылуы жəне іске қосылуы керек. Ерекше назарды жеткілікті желдетуге аударыңыз! Аспапты іске қосу жəне пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

• Іске қосар алдында жергілікті іске қосу талаптары (газдың түрі мен қысымы) аспапты күйге келтіруге сəйкес келетінен көз жеткізіңіз.

Пайдалануға болатын газдың санаты мен түрі ʺГаздың басқа

• Аспаптың газды күйге келтіру өлшемдері зауыттық тақтайшасында көрсетілген.

• Аспап жанатын өнімдерді өткізуге арналған түтіктерге қосылу үшін арналмаған (мысалы, түтіндік).

• Аспап іске қосу жөніндегі қолданыстағы ұйғарымдарына сəйкес орнатылуы жəне іске қосылуы керек. Ерекше

назарды жайды желдетуге арналған талаптарына аударыңыз (a = мін. 100 см

түріне күйге келтіруʺ-кестеде келтірілген.

Іске қосу процесі

• Газ көзіне қосуы қолданыстағы ұйғарымдарға жəне жергілікті газбен жабдықтау кəсіпорнының қосу талаптарына сəйкес жүргізіледі.

• Аспаптың төменгі жағынан ISO7-1 R1/2 сыртқы оймасы бар газ көзіне қосылу үшін газқұбырының түтігі орналасқан.

• Аспаптың жиынтығында сұйытылған газға арналған өткізгіш, сыртқы бұрандасы бар коникалық өткізгіш ажыратқышы жəне металл емес төсемі қоса беріледі.

• Іске қосу барысында R1/2 түтігін ол айналып кетпеуі үшін ұстап тұру қажет.

• Жалғауларды герметикаландыру үшін рұқсат етілген металл төсемдер мен басқа да герметикаландыру үшін рұқсат етілген материалдары қолданылады.

• Төсемдер тек бір рет қолданыла алады. Тегіс металл төсемдерін қысудың мүмкін деформациясы 25% құрайды.

• Аспап газ көзіне сертификатталған иілмелі шлангысы көмегімен қосылады.

• Иілмелі шлангысы еркін өтуі керек.. Шланг ас үй шкафының жылжымалы бөлітері (мысалы, жəшігі) мен пісіру панелінің түбіне жанаспауы керек.

• Қоса салынатын электр духовкасын пісіру панелінің астына егер духовка салқындату желдеткішімен жабдықталған болса, орнатуға болады.

Аспапты іске қосқаннан кейін жалғаулардың герметикалығын тексеріңіз.

Газға қосылуға арналған иэлементтері А ISO7-1 R1/2 газ құбырының түтігі

B Жуандығы 2 мм металл емес төсемі C Сұйытылған газға арналған өткізгіші (Əр жеке елдің қосылу жөніндегі ұйғарымдарына

қатысты)

Тек стандарттарға сəйкес келетін құбырлар мен тығыздағыштарды пайдаланыңыз. Осы құбырлар толық жылжытылған қалпында олардың ұзындығы

2000 мм-ден аспайтындай етіліп орнатылуы керек. Орнатуды жеңілдету жəне газдың ағуын болдырмау үшін, алдымен бұралатын жалғағышты пісіру панеліне, содан кейін газ құбырының түтігіне қосыңыз. Осы жүйелікті бұзу түтік пен плитаның арасындағы газ тығыздалуын қиындатуы мүмкін. Тек сертификатталған құбырлар мен төсемдерді пайдалануға рұқсат етіледі. Осы құбырлар толық жылжытылған қалпында олардың ұзындығы 2000

мм-ден аспайтындай етіліп орнатылуы керек. Жинақтауды оңайлату

жəне газдың ағып кетуін болдырмау үшін.

Маңызды ескерту: барлық орнатулар аяқталғаннан кейін, барлық жалғанулар сабын ерітіндісі көмегімен толық герметикаландырылғанына көз жеткізіңіз. Ешқашан жалынды қолданбаңыз. Сондай-ақ, иілмелі құбыры пісіру панелінің кез келген жылжымалы бөлігімен (мысалы, жəшіктері) түйісуге түспейтініне жəне оның қалпы оның

Қосқаннан кейін жанарғыларды дұрыс жұмыс істейтініне тексеріңіз.

ақаулануын болдырмайтынына көз жеткізіңіз.

Жалын айқын көрінуі керек, жəне ол ортасында көк жəне жасыл түсті болуы керек. Егер жалын тұрақсыз болса, қуатын көтеріңіз.

Газдың басқа түріне күйге келтіру

• Газдың басқа түріне күйге келтіру үшін стол үстіндегі пісіру панелін алып шығу талап етілмейді.

• Күйге келтіру алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз да, газдың келуін жауып тастаңыз.

• Форсункаларды газдың жаңа түріне арналған тиісті форсункаларға ауыстырыңыз (кестені қараңыз).

• Газдың басқа түріне күйге келтіргеннен кейін зауыттық күйге келтірулері бар деректердің үстіне зауыттық

тақтайшасына жаңа күйге келтірулерінің белгілері бар жапсырманы жапсырыңыз. Аспаптың функционалдығы мен герметиклылығын тексеріңіз.

Газдың басқа түріне күйге келтіру элементтері

• Пісіру панелінен қақпақтарымен бірге торлар мен жанарғыларды шешіп алыңыз.

• Жанарғы форсункасы қос жанарғы вок форсунканың қорғау тілімшесі астында орналасқан.

• Ауыстырып қосқыштарды тығыздағыштарымен бірге шешіп алыңыз.

Газ краны

Шағын шығынның реттеу бұрандалары

Шағын шығынды реттеу

Қалалық газбен жабдықтауы (G110, G120, G150.1) жəне метанға (G20, G25) арналған нұсқаулығы

1. Конфорканы іске қосыңыз да, оны минимальді қалыпқа орнатыңыз.

2. Басқару тұтқасын газ кранымен шешіп алыңыз да, реттеу бұрандасын кран стержені жағына қарай бұрыңыз:

• газ шығынын ұлғайту үшін сағат тіліне қарсы

• газ шығынын азайту үшін сағат тілі бойынша,

жүйелі минимальді жалын болғанша.

3. Тұтқасын

жинаңыз да, жанарғы жалынының тұрақтылығын тексеріңіз (максимальдіден минимальдіге дейін қолды тез айналдыру барысында жалын өшпеуі керек).

4. Осы операцияны барлық газ крандары үшін қайталаңыз.

Сұйылтылған газға (LPG: G30, G31) арналған нұсқаулығы

Кран жағындағы бұранданы тартыңыз, штокты толық сағат тілі бойынша бұрыңыз.

Ескерту: осы əрекеттерді тек білікті маман, газбен жабдықтау кəсіпорнының уəкілетті тұлғасы немесе авторластырылған сервистік орталығының маманы ғана орындай алады!

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

493044

493045

A: Шағын жанарғы SR: Стандартты жанарғы MW: Мини-Wok

Жұмыс кернеуі 220-240 В~ ; 50/60 Гц Газ реттелетін

ГАЗ ПЛИТ

G20 = 20mbar 7800 Вт

ФОРСУНКАЛАРЫ БАР ПЛИТАСЫ

Жанарғы A SR MW

Номинальді жылу қуаты (кВт) 1,00 1,75 3,30 Төмендетілген (кВт) 0,45 0,70 1,50

Ø ИНЖЕКТОР (мм)

G30 30mbar 0,50 0,65 0,90 G20 20mbar 0,72 - X 0,97 - Z 1.28 - T G20 13mbar 0,84 1,10 1,48 Ø БАЙПАСС (мм) G30 30mbar 0,27 0,31 0,55 G20 20mbar REG. REG. REG. G20 13mbar REG. REG. REG.

ГАЗДЫҢ БАСҚА ТҮРІНЕ КҮЙГЕ КЕЛТІРУ

МЕЖЕЛІ ЕЛ ГАЗДЫҢ ТҮРІ

KZ G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

MD G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

RU G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

Маңызды ескертулер

Табаға арналған вок түпқоймасы

UA G30=30mbar ; G20=20mbar ; G20=13mbar

• Аспап қауіпсіздік жүйесі бар газ жанарғыларымен жабдықталған (бұдан əрі — газбақылау). Егер жанарғының жалыны өшіп қалса (сұйықтық төгілген, желдің өті жəне т.б.), газдың берілуі автоматты түрде тоқтатылады. Солай, газдың жайға кеміп қалу ықтималы болмайды.

• Жанарғының қақпағы бөлгіште тура орнатылуы керек. Бөлгіштің саңылаулары əрқашан таза болғанын қадағалаңыз.

1 Жанарғының қақпағы 2 Жанарғының бөлгіші 3 Газ-бақылау құрылғысы 4 Электртұтату шамы 5 Форсунка

Жиынтықта берілетін немесе қосымша сатып алуға болатын арнайы түпқойма, түбі дөңгелек вок табасында тағам дайындауға мүмкіндік береді. Түпқойманың төменгі жағындағы ойық жерлер тағам пісіру бетінің торына түпқойманың тұрақты орнатылуын қамтамасыз етеді.

Туркаға тор-түпқойма

(кейбір модельдерде)

Қосымша тор диаметрі кіші ыдыста дайындау кезінде пайдаланылады. Кіші жанарғының үстіндегі торға қосымша торды орнатыңыз.

Ыдыс

• Дұрыс таңдалған ыдым даярлаудың ұтымды уақытын жəне газдың шығынын қамтамасыз етеді. Ең маңызды өлшемі болып ыдыстың диаметрі табылады.

• Тым кішкентай ыдыстың шетінен шағытын алау тілдері ыдысты бұзуы мүмкін, осы орайда газдың шығыны ұлғаяды.

• Газдың жануы үшін сондай-ақ ауа қажет, оның келуі тым үлкен ыдыспен шектеледі, сондай-ақ жану

тиімділігі азаяды.

Шыныкерамикалық пісіру бетіне қатысты маңызды ескертулері

• Конфоркалар таңдалған қуат немесе температура деңгейіне жылдам жетеді, алайда конфорканың айналасындағы алаң қатысты салқын болып қалады.

• Пісіру панелі температуралық өзгерістеріне төзімді: сіз оған ыстық ыдысты жəне т.б. қоя аласыз.

• Пісіру панелі берік болады, алайда нүктелі соққыларға төзімді емес, сондықтан оған қатты жəне өткір заттар түспеуін қадағалаңыз, себебі олар бетін ақаулауы мүмкін.

• Пісіру панелін жұмыс үстелі ретінде пайдаланбаңыз. Үшкір заттар шыныкерамикада сызаттар қалдыруы мүмкін.

• Пісіру панелінде жұқақабырғалы алюминий ыдысы мен фольга, сондай-ақ пластикалық ыдыста дайындамаңыз. Осы материалдар балқып кетіп, пісіргіш бетін ақауландыруы мүмкін. Пісіргіш бетіне пластик заттары мен алюминий қоймаңыз.

• Жарылған немесе сынған пісіру панелін пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупі бар! Жарықшақ айқындалған жағдайда электр тогының соғуын болдырмау үшін жедел аспапты электр желісінен ажыратыңыз.

• Қант пен тəтті тағамдар əйнек керамикалық бетті қатты бүлдіруі мүмкін, сол себепті бетті бүлдіріп алмас үшін, тіпті егер пісіру беті əлі суымаса да, оларды көмегімен бірден тазалаңыз.

Жанарғының Qn

A SR R MW TC

Шағын 1,00 кВт Стандартты 1,75 кВт Үлкен 3,00 кВт

Мини-Wok 3,30 кВт Үш цикл 3,80 кВт

ПАЙДАЛАНУ

Газ пісіру аймақтары үшін басқару элементтері

Тұтату жəне жанарғыны пайдалану

Пайдалану жөніндегі нұсқаулығы

Бұл құрылғы пайдалануы бойынша қолданылуы керек, яғни үй жағдайында тамақ даярлау үшін. Кез келген басқа пайдалануы дұрыс емес болып жəне қауіпті саналады, Əзірлеуші Аспапты дұрыс емес іске қосумен, жинақтаумен жəне пайдаланумен байланысты ықтимал ақаулықтар үшін өндіруші жауапкершілікті алып жүрмейді.

Жанарғыны пайдалану

• Егер жанарғы бірнеше күн бойына қолданылмаса, түтіктерден ауа жіберу үшін жағар алданда бірнеше секінд күте тұрыңыз.

• Пісіру панелінің жанарғылары автоматы тұтанту құрылғысымен жабдықталғандықтан, оларды жағу үшін тұтқасын жай ғана басыңыз да, кішкентай жұлдызша жағына қарай бұраңыз. Аспапта ұшқын жануы бар генераторы қолданылады.

• Егер жалын бес секунд ішінде

ЖАНАРҒЫНЫ

Ыдыстың диаметрі

120 - 180 мм 180 - 220 мм 220 - 240 мм 220 - 260 мм 220 - 260 мм

Газ краны жабық

Тұтату

Максимальді қуаты

Минимальді қуаты

жанбаса, тұтқасын 0 қалпына бұраңыз да, рəсімді

фольгасын

қырғыштың

қайталаңыз, егер электр тұтантуы қоректену ақаулықтары немесе жағу шамдарындағы ылғал болу себебінен пайдаланылмаса, газды сондай-ақ сіріңке немесе газ жаққышын пайдалана отырып жағуға болады.

• Газ-бақылау жүйесі бар модельдері үшін жанарғы жоғарыда сипатталған тəсілімен жандырылады, бірақ сіз жалынды жаққаннан кейін 5 секундтан 6 секунд бойына басуыңыз қажет. Осы уақыттың өтуі бойынша,

сақтандырғыш құрылғыға

іске қосу үшін уақыт жеткілікті, жалын тұрақты жанып тұратын болады.

• Жалын максимальді жəне минимальді деңгейге орнатыла алады. Қуатты 0 жəне максимальді жалын арасына орнату ұсынылады: осы диапазонда жалын тұрақсыз жəне өшіп қалуы мүмкін.

Назар аударыңыз! Бетін тазартқаннан кейін жанарғылар өз орындарына тұрақты орнатылғанына жəне тұтандыруға кедергі жасамайтынына көз жеткізіңіз.

Жанарғыны неғұрлым тиімді пайдалану үшін пайдаланатын жанарғыға сəйкес келетін диаметрі бар жайпақ түбі бар ыдысты пайдаланыңыз. Шағын диаметрдегі кастрюль мен таба үшін (кофе мен шайға арналған шəйнек, жəне т.б.) жалын кастрюль түбінің шегінен шығып кетпеуі үшін пайдаланылатын жанарғы қуаты реттеліп отыруы керек. Ойыс немесе дөңес түбі бар кастрюльді пайдаланбаңыз.

Назар аударыңыз! Егер қандай да бір себеп бойынша жанарғының жалыны өшіп қалса, жанарғыны өшіріңіз де, 1 минуттан аспайтын уақыт күте тұрыңыз. Содан кейін тұтантуды қайталаңыз.

• Жанарғыны өшіру жəне газ беру клапанын жабу үшін басқару тұтқасын "OFF" ( ) позициясына бұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Газ пісіру аспабын пайдалану аспап орнатылған жайда температурасын, ылғалдығын жəне жану өнімдері концентрациясын жоғарылатуға алып келеді. Аспаптың жұмыс істеу кезінде ас үйде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз: табиғи желдету саңылауларын жаппаңыз немесе мəжбүрлі желдету құрылғысын (сорғыны) іске қосыңыз. Аспаптың жұмыс істеу кезінде жайда жылу мен ылғалдықтың пайда

болуы ұлғаяды. Аспапты ұзақ уақыт пайдалану барысында қосымша желдету немесе ас үй сорғысын іске қосу қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұмыс істеу кезінде аспаптың қолжетімді бөлшектері қатты қызуы мүмкін. Балалар аспапқа жақын болмауын қадағалаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Осы аспап тек тамақ даярлау үшін арналған. Аспап жайды жылыту үшін арналмаған.

ТАЗАРТУ ЖƏНЕ КҮТІП ҰСТАУ

Тотықпайтын болаттан жасалған беті

Боялған беттері

Торлар жəне басқару тұтқалары

Жанарғылар

Пісіру панелін тазарту үшін жоғары қысымды тазартқыштарды жəне бу ағынды тазартқыштарды пайдаланбаңыз, өйткені бұл қысқа тұйықталуды тудыруы мүмкін жəне электр тогына ұрынуға əкеп соғады.

• Аспапты жиі тазартыңыз, əр пайдаланғаннан кейін оны арнайы суытып алып тазартқан жөн.

• Су дақтары мен əк шөгінділерін болдырмау үшін, сумен тазартылған беттерін құрғатып сүрту үшін

• Ағып кеткен тамақ жанарғы элементтері мен тотықпайтын болаттан жасалған плитаның түссізденуін тудыруы мүмкін. Барлық кірленулерді бірден кетіріңіз.

Өз құрылығыңыздың сыртқы беттерінің ақаулануын болдырмау үшін мыналарды пайдаланбаңыз:

• құрамында сода, сілті, аммиак, қышқыл немесе хлоридтері бар жуғыш құралдарын,

• құрамында қаспақты кетіруге арналған құралдары бар жуғыш құралдарын,

• дақ кетіргіштері мен тот кетіруге арналған құралдарын,

• абразивті жіғыш құралдарын, мысалы, ұнтақ жəне крем тəрізді жуғыш құралдарын,

• ерітінді негізіндегі жуғыш құралдарын,

• ыдыс жуғыш машинасына арналған құралдарын,

• гриль мен духовкаға арналған жуғыш құралдарын,

• шыны тазартуға арналған құралын,

• қатты, абразивті щеткаларын немесе ысқыштарын, мысалы, құмыра тазартуға

арналған жөке, бұрын абразивті жуғыш құралымен қолданылған щеткалар немесе ысқыштарды,

• өткір шанышпалы заттарды (олар рама мен үстел бетінің арасындағы тығыздағышты ақаулауы мүмкін).

Тотықпайтын болаттан жасалған беттерді микрофибрадан жасалған майлықпен немесе жуғыш құралының шағын көлемі қосылған, оны жұмсақ ысқыш көмегімен жаға отырып, жылы судың ерітіндісімен тазартыңыз. Қиын кетірілетін кірленулерді бірінші кезек суға малып қою керек. Тазартқаннан кейін барлық беттерін таза шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Тотықпайтын болаттан жасалған плитаның рамасын тазарту барысында қажет болған жағдайда бойынша біркелкі жағу керек. Тазартқаннан кейін өз аспабыңыздың жақсы сыртқы түрін сақтау үшін жəне кірленуді болдырмау үшін тотықпайтын болатты күту бойынша өнімді пайдалануға болады. Ораудағы нұсқаулықты ұстана отырып, жұмсақ шүберек көмегімен баяу пайдаланыңыз.

Егер кірленулерді (мысалы, тамақпен немесе құрамында тұз, зəйтүн майы бар сұйықтықпен) жедел кетірмесе, боялған беттері ақауланып қалуы мүмкін. Барлық кірленулерді жедел кетіріңіз. Беті боялған тотықпайтын болаттар үшін жуғыш құралдарын пайдаланбаңыз. Бұл бояуды өшіруі мүмкін.

Тұғырықты жуу үшін ыдыс жуғыш машинасын пайдаланбаңыз.

Торларды шешіп алыңыз. Тор мен басқару тұтқасын жұмсақ жуғыш көмегімен, оны жаға отырып, жуғыш құралының шағын көлемі қосылған жылы судың ерітіндісімен тазартыңыз. Қиын кетірілетін кірленулерді бірінші кезек суға малып қою керек. Тазартқаннан кейін барлық беттерін таза шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

Жанарғының кез келген бқлшектерін жуу үшін ыдыс жуғыш машинасын пайдаланбаңыз.

Жанарғы бұралып алынып, содан кейін жұмсақ ысқыш көмегімен жағылған жуғыш құралының шағын көлемі бар жылы судың ерітіндісін пайдалана отырып, қолмен жуу керек. Кетіруге болмайтын жанарғының бөлшектерін тек ылғал матамен сүрту керек. Жағу шамдары мен тұтантуды сөндіруге арналған құрылғысы жақсы сығылған шүберекпен мұқият сүртілуі керек. Тұтанту құрылғысының сулануына жол бермеңіз. Егер ол суланып қалса, ол жанбайды. Тазалағаннан кейін барлық беттерін таза матамен сүртіңіз. Жанатын кеңістік таза жəне толық құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Жанарғының беті уақыт өте күңгірттенеді. Бұл қалыпты құбылыс жəне пісіру панелінің жұмыс істеуіне əсер етпейді.

жұмсақ матаны пайдаланыңыз.

тазартқыш құралын пайдалануға болады. Оны «дəндер» бағыты

Шыныкерамикалық беті

1-сурет

2-сурет

3-сурет

4-сурет

5-сурет

Əйнек керамикалық бетті əр жолы оны қолданғаннан кейін тазалаңыз (оның суығанын күтіңіз!), əйтпесе келесі қолдану кезінде тіпті азғантай ластанудың өзі қызған бетте күйетін болады. Əйнек керамикалық бетті тұрақты күтіп ұстау үшін əйнек керамикалық бетте ластан қорғайтын қабатты түзетін арнайы құралдарды пайдаланыңыз. Əр жолы пайдаланар алдында əйнек керамикалық беттен жəне ыдыстың түбіндегі бетті сызып кетуі мүмкін шаң мен ластануды сүртіңіз. (1–сур.).

Абай болыңыз! Пісіру бетін тазалау үшін металл губкаларды, абразивті тазарту

құралдарын пайдалануға болмайды, өйткені олар əйнек керамикалық бетті сызып кетуі мүмкін. Пісіру бетін тазалау үшін агрессивті тазалау спрейін жəне лайықты емес сұйық тазалау құралдарын пайдалануға болмайды (1

жəне 2–сур.).

Пісіру бетіндегі декоративті

сурет агрессивті жəне қатты тазалау құралдарын, сонымен қатар түбі бүлінген немесе қатты ыдысты пайдаланғаннан өшіп қалуы мүмкін. Азғантай ластануларды жұмсақ сулы шүберекпен кетіруге болады. Содан кейін таза бетті құрғатып сүртіңіз. (3–сур.).

Су дақтарын сірке қышқылының əлсіз ерітіндісінің көмегімен кетіруге болады. Бұл ерітіндімен аспаптың жиектерін, ол жылтырын жоғалтатын болғандықтан, сүртуге болмайды. пайдалануға болмайды. (3-сур Қатты кірленулер шыныкерамикалық беттерін күтуге арналған арнайы құралдар

Əк шөгінділерін кетіру үшін агрессивті спрейлер мен тазалау құралдарын

көмегімен кетіріледі. Арнайы тазартқыш құраладары өндірушісінің нұсқауларын ұстаныңыз. Қызған кезде оның агрессивті қасиетке ие болып, əйнек керамикалық беттің құрлысының өзгеруіне əкеп соғатындықтан, əйнек керамикалық бетте тазалау құралының дақтарының қалып қоймауын тексеріңіз. (3–сур.).

Кетуі қиын ластанулар мен күйген тағамды арнайы қырғыштың көмегімен кетіруге болады. Қырғыштың пластмассалы тұтқасының ыстық пісіру бетіне тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Қырғышпен жұмыс істеу кезінде сонымен қатар жүзімен жарақаттанудан абай болыңыз!

Қант пен тəтті тағамдар əйнек керамикалық бетті қатты бүлдіруі мүмкін (5-сур.), сол себепті бетті бүлдіріп алмас үшін, тіпті егер пісіру беті əлі суымаса да, оларды қырғыштың көмегімен бірден тазалаңыз (4-сур.).Əйнек өзгеруі аспаптың жұмыс істеуіне əсер етпейді. Көбінесе бұл күйген тағам қалдықтары, ыдыстың кейбір түрлерін пайдаланудың нəтижесі (мысалы, алюминий

керамикалық бет түсінің

немесе мыс). Мұндай дақтарды толық жою қиынға түседі

Ескертпе! Жоғарыда айтылған бүлінулер сыртқы түріне жатады да, аспаптың жұмыс істеуіне əсер етпейді. Осы тектес бүлінулерге кепілдік таратылмайды.

АҚАУЛЫҚТАР ТУРАЫ АРНАЙЫ ЕСКЕРТУЛЕР ЖƏНЕ ХАБАРДАР ЕТУ

Маңызды ақпарат

▪ Кепілдік кезеңі ішінде аспапты жөндеуді тек авторластырылған сервистік орталығының

маманы ғана жүргізе алады!

▪ Жөндеу алдында сақтандырғашты бұрап алып немесе бас сөндіргішті сөндіріп не айырын

желілік розеткадан суырып алып, аспапты эдектржелісінен ажыратыңыз.

▪ Аспаптың ақаулануы жəне зақымдануды болдырмау үшін техниканы өздеріңіз жөндеуге

тырыспаңыз. Біліксіз жөндеу пайдаланушы үшін қауіптің себебі тұйықталу жəне электр тогының соғу қауіпі бар!

▪ Жұмыс істеудегі ақаулықтар себебі ұсақ жөнсіздіктер болуы мүмкін. Сервистік орталығына

өтініш жасау алдында, оларды өздеріңіз жоя алатындарыңызды тексеріңіз (төмендегіні қараңыз).

Өндіруші дұрыс емес іске қосу, жинақтау жəне аспапты пайдаланумен байланысты ықтимал ақаулықтарына жауапкершілікті алмайды. Осындай ақаулықтарға кепілдік таратылмайды. Нұсқаулықты аспапқа жақын сақтаңыздар. Аспапты жаңа иесіне тапсыру барысында нұсқаулықты да беруді ұмытпаңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Ақаулықты жою

болуы мүмкін. Қысқа

Жанарғының жалауы біркелкі емес.

Жанарғының жалауы кенет өзгерді .

Жанарғыларды тұтанту үшін ұзағырақ басып ұстау керек.

Тұтанғаннан кейін жалау сөніп қалады.

Жанарғының айналасындағы тордың түсі өзгерді.

Тұрмыстық электрсымы үнемі өшіп қалады.

Жанарғылардың электртұтатқышы жұмыс істемейді.

Дұрыс емес күйге келтіргендіктен газ жалауы біркелкі емес.

Жанарғының бөлшектері дұрыс емес орнатылған.

Ауыстырып қосқышты басудың уақыты тым қысқа немесе басылуы əлсіз.

Жоғары температура болғандықтан қалыпты құбылыс

Сақтандырғышы жанып кеткен.

Электртұтанту мен жанарғы Арасында тамақ не тазартқыш құралының қалдықтары бар.

Маман газдың күйге келтіруін тексеруі керек!

Жанарғының бөлшектерін дұрыс орнатыңыз!

Ауыстырып қосқышты ұзақ басып ұстаңыз. Ауыстырып қосқышты жіберер алдында, оны қатты басыңыз.

Торды металды күту құралымен тазартыңыз.

Тұрмыстық электрсымының сақтандырғышын тексеріңіз, ақауланған жағдайда ауыстырыңыз.

Жанарғылар қақпағын шешіп алыңыз да, электртұтанту шамы мен жанарғы арасындағы кеңістікті тазалаңыз.

Жанарғылар қақапағы кірленген.

Қалыпты кірлену. Металды күту құралдарымен

жанарғылар қақпағын тазартыңыз..

Қосымша тордың түсі өзгерді.

Аспаптың жұмысына əсер ететін жоғары температураның əдеттегі құбылысы.

Қосымша торды қажеттілік болған кезде ғана жəне кіші жанарғының үстіне орнату үшін ғана пайдаланыңыз.

Келтірілген ұсыныстарға сəйкес ақаулықтарды жою мүмкін болмағанда сервистік орталығына өтініш жасаңыз. Аспапты дұрыс емес іске қосумен, жинақтаумен жəне пайдаланумен байланысты ықтимал ақаулықтар үшін өндіруші жауапкершілікті алып жүрмейді. Осындай ақаулықтар үшін кепілдік таратылмайды.

Өндіруші өз өнімін үнемі жетілдіруге тырысады, сондықтан осы брошюрадағы мəтіні мен суреттері алдын ала хабарлаусыз өзгертілуі мүмкін.

51 52

LIB30676 – REV00

Gorenje GTW6INI User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual