Gorenje E45Z3 - S33L User Manual

Інструкція з експлуатації, установки та підключення

UA

Електрична плита

Електрична плита

Шановний покупець!

Таблиця даних

Вітаємо Вас з покупкою.
Ця інструкція розроблена спеціально для покупця і дозволить
Вам краще розібратись в роботі приладу. За її допомогою Ви
дізнаєтесь про можливості Вашого приладу. Тому, будь ласка,
прочитайте її уважно перед початком експлуатації духової
шафи.

Перш за все, перевірте, чи Ви отримали прилад
неушкодженим після транспортування. Якщо Ви
будь-які ушкодження, відразу зверніться до магазину, де Ви
придбали прилад. Їх телефон Ви зможете знайти на рахунку
або на накладній по доставці товару.

Ми сподіваємось, що плита слугуватиме Вам протягом
багатьох років!

Таблиця даних з основною інформацією прикріплена до краю
духовки. Ви можете її побачити, відкривши дверцята приладу.

помітили

134505

Важливі застереження .............................................. 3

Опис приладу ............................................................. 4

Склокерамічна поверхня .......................................... 5

Поради по збереженню електроенергії .................. 7

Управління .................................................................. 7

Електрична духовка ................................................ 14

Панель управління .................................................. 15

Приготування їжі ...................................................... 28

Догляд та чищення .................................................. 38

Проблеми та їх усунення ........................................ 42

Інструкції з установки і підключення ...................43

Технічна інформація ................................................ 46

2

Важливі застереження

• Прилад має бути підключений і встановлений тільки фахівцем сервісного центру.

• Не намагайтесь в жодному разі встановити або відремонтувати прилад. Це має зробити
тільки кваліфікований фахівець сервісного центру.

• Гарячий жир є легкозаймистою субстанцією, тому будьте особливо уважними, готуючи за
допомогою жиру або олії. Під час смаження не залишайте прилад без

• Попередження! Не підпускайте дітей близько до приладу. Вони не повністю усвідомлюють

небезпеку опіків. Старші діти можуть користуватись приладом тільки під наглядом
дорослих.

• Поверхня конфорок може нагріватись дуже сильно під час функціонування приладу.
Внутрішня поверхня духовки, конфорки і отвори для виходу пара також становлять
небезпеку опіків для дітей.

• Небезпека
дуже сильно нагріватись під час роботи. Щоб уникнути опіків, завжди користуйтесь
кухонним рушником або рукавичками для виймання гарячого посуду з духовки.

• З’єднувальний кабель суміжних електричних приладів може бути ушкоджений конфорками
або застрягти між дверцятами і корпусом плити і, таким чином,
замикання. Тому утримуйте такі проводи якнайдалі від приладу.

• Не чистіть духовку пристроями, що працюють за допомогою пару – це може спровокувати
коротке замикання.

• Дверцята духовки можуть сильно нагріватись під час роботи приладу. Тому дверцята
деяких моделей приладу обладнані третім склом, щоб зменшити температуру, до якої
нагріваються дверцята, і задля

• Не зберігайте легкозаймисті матеріали в ящику внизу приладу (папір, ганчірки, пластикові
сумки, миючі засоби або спреї та ін.) – вони можуть спровокувати пожежу. Ящик
розроблений для зберігання виключно посуду (неглибокого деко для смаження, жирового
фільтру та ін.).

• Якщо Ви помітили будь-які візуальні ушкодження або тріщини
разі не використовуйте прилад – існує ризик ураження електричним шоком. В такому
випадку відключіть всі конфорки, відключіть прилад від електромережі. Викличте фахівця з
сервісного центру.

• Не використовуйте варильну поверхню в якості робочого столу – її можна пошкодити.
Не розігрівайте їжу в алюмінієвій фользі або пластикових тарілках, інакше Ви
пошкодити поверхню, або спровокувати пожежу.

• Дверні шарніри можна пошкодити, якщо Ви покладете на дверцята важкі предмети.

• Прилад слід поставити стійко на підлогу, без додаткових опор.

• Прилад виготовлено відповідно до діючих стандартів безпеки. Однак, ми наполегливо

рекомендуємо особам, що мають фізичні та психічні вади, або проблеми руху, а також
особам, які не мають достатньо досвіду та навичок, не користуватися приладом без
належного нагляду. Такі ж рекомендації щодо користування приладом стосуються і дітей.

• З часом, після тривалого використання чавунних конфорок, поверхня та краї конфорки
можуть втратити колір. На усунення подібних наслідків експлуатації приладу гарантії не
поширюються.

опіків! Конфорки, нагрівальні елементи, духовка і аксесуари духовки можуть

додаткового захисту від опіків.

на склокераміці, в жодному

догляду.

спричинити коротке

можете

134505

3

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна
поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно повернути

до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного
обладнання. Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Видопомагаєте
попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я
людини
Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки цього виробу, зверніться
до свого місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали
цей виріб.

, які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього виробу.

Використання

Вентилятор

Опис приладу

Цей прилад розроблений для використання тільки в
домашніх умовах. Не використовуйте його для інших цілей!
В цій інструкції надається детальний опис застосування
приладу.

Прилад обладнаний вентилятором, який охолоджує корпус
духовки і панель управління. Вентилятор працює ще
деякий час після того, як духовку виключено і, таким чином,
додатково охолоджує прилад.

1. Вихід пару

2. Склокерамічна варильна

поверхня

3. Панель управління

4.. Ручка дверцят духовки

5. Скляні дверцята духовки

6. Ящик

7. Додаткові опори (деякі

моделі)

8. Ніжки, що регулюються ­деякі моделі (доступні після
того, як зняти ящик)

134505

4

Склокерамічна поверхня

Перед першим
використанням

Елементи управління

Витріть поверхню вологою ганчіркою з невеликою
кількістю детергенту для миття посуду.
використовуйте агресивні детергенти, порошкові миючі
засоби, грубі мочалки, антикорозійні засоби та інші засоби,
які можуть пошкодити та подряпати поверхню.

1. Задня ліва конфорка

2. Задня права конфорка

3. Панель управління поверхнею

4. Передня права конфорка

5. Передня ліва конфорка

A Сенсор ВКЛ./ВИКЛ.
B Сенсор блокування від дітей
B1 Індикаторна лампочка блокування від дітей
C Сенсор встановлення таймеру
D Сенсорне управління Slider Touch
D1 LED індикатор сенсорного управління Slider Touch
E сенсор встановлення сигналізації
F Сенсор зони розширення
G Сенсор вибору конфорки
G1 LED сигнал зони розширення
H Індикатор потужності/індикатор залишкового тепла

В жодному разі не

Рівні потужності

0

середня потужність

максимальна потужність

134505

5

Поверхня обладнана чотирма конфорками, спроектованими
як зони приготування. Поверхня пласка, без жодних кромок,
де може накопичуватись бруд.

• Конфорки дуже швидко набирають встановлену
потужність, а поверхня навколо них залишається
холодною.

• Поверхня є стійкою до температурних перепадів.

• Поверхня стійка до ударів. На неї можна тиснути при
встановленні без жлдних негативних наслідків.

• Не готуйте каву в традиційній турочці, тому що її діаметр
надто маленький і поверхню можна таким чином ушкодити.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ !

• Якщо цукор або будь-яка солодка субстанція потрапила
на поверхню, негайно її витріть і залишки цукру усуньте за
допомогою скребка. Це слід зробити поки конфорка все ще
тепла, інакше поверхня може бути ушкоджена.

• Не чистіть поверхню, якщо вона тепла – це може
пошкодити прилад.

Посуд

134505

Використовуйте тільки високоякісний посуд з рівним і
пласким дном.

• Завжди ставте посуд в центр конфорки.

• Використовуючи посуд із термостійкого скла, завжди
дотримуйтесь інструкцій виробника.

• Якщо Ви готуєте в скороварці, не залишайте її без нагляду

аж доки не встановиться необхідний тиск. В такому
випадку починайте готування на максимальній потужності
конфорки, а потім поступово його зменшуйте згідно до
інструкцій виробника.

• При використанні посуду, що відбиває тепло (блискучі
металеві поверхні) або посуду з товстим дном, майте на
увазі, що закипання відстрочиться на деякий час (до 10
хвилин). Том у ми рекомендуємо використовувати темний
посуд з рівним тонким дном.

Конфорка може бути ушкоджена:

• Якщо Ви включили її порожньою або поставили на
порожній посуд.

• Якщо Ви використовуєте невідповідний посуд: з нерівним
дном або маленького діаметру (турочка для кави).

• Використання глиняного посуду призведе до подряпин
поверхні.

• Перед тим, як поставити посуд на поверхню, витріть його
насухо.

неї

6

Поради по збереженню електроенергії

• Купуючи посуд, звертайте увагу на його діаметр: позначки діаметру посуду відносяться у
більшості випадків до верхніх країв посуду, які завжди є більшими за діаметр дна.

• Скороварки (економний посуд), де використовується тиск у щільно закритому просторі,
є особливо економними, і зберігають і час, і електроенергію. Завдяки коротшому часу
готування в продуктах

• Завжди залишайте достатньо води у скороварці, інакше вона може перенагрітись, що
призведе до пошкодження і посуду, і конфорки.

• Завжди накривайте посуд кришками адекватного розміру.

• Використовуйте посуд у відповідності до кількості їжі. Якщо Ви використовуєте надто
великий посуд для невеликої кількості їжі, Ви споживатимете надто багато електроенергії

залишається більше вітамінів.

Управління

• Поверхня обладнана електронними сенсорами, які активуються торканням кінчика пальця
до маркованої поверхні і утримуватимете протягом 1 секунди.

• Кожне торкання сенсорів підтверджується коротким звуковим сигналом.

• Не ставте жодних предметів на сенсорну поверхню – це може спровокувати активацію
модуля помилки. Завжди зберігайте панель управління чистою.

.

Активація поверхні

Активація конфорок

Якщо поверхня вимкнена, виключені всі конфорки і дисплей
теж не світиться.
Щоб включити поверхню, торкніться сенсору ON/OFF (A)
протягом 1 секунди. Поверхня активується і на всіх дисплеях
потужності (H) буде »0« протягом 10 секунд.

Наступні установки слід ввести протягом 10

секунд після активації поверхні, інакше вона
відключиться.

Якщо Ви активували поверхню за допомогою сенсору ON/OFF
(A), протягом наступних 10 секунд можна обрати будь-яку

конфорку для готування. Для цього торкніться сенсору (G).
Індикатор потужності обраної конфорки (H) блиматиме кілька
секунд.

• Торкаючись сенсорного управління slider touch (D),
встановлюється потужність (1-18). При першому торканні
встановлюється рівень потужності відповідно до сенсорної
частини, якої Ви торкнулись. Поруч із сенсорами

7

134505

протягування знаходяться індикаторні лампочки, які
освітлюються відповідно до активованого рівня потужності.
Просуваючись вздовж сенсорів протягування, Ви змінюєте
рівень потужності. . Протягування вгору збільшує рівень
потужності, а протягування донизу – зменшує. Якщо
першим торканням Ви натиснули крайню праву позначку
(рівень 18), активується режим автоприготування (див.
розділ швидкого підігрівання).

Зміна установок конфорки

• Оберіть конфорку натисненням
індикатор обраної конфорки (I) разом з обраним рівнем
потужності.

• Торкаючись або протягуючи палець уздовж сенсору Slider
Touch , Ви змінюєте рівень потужності.

• Коли Ви заберете палець з сенсорної поверхні, конфорка

почне працювати на обраній потужності.

сенсору (G). Спалахне

Дезактивація конфорок

Дезактивація поверхні

• Обрана конфорка має бути активована.

• Для вибору конфорки натисніть сенсор (G). Індикатор
потужності почне мигати.

• Торкання
Короткий звуковий сигнал підтвердить дезактивацію.

• Поверхня відключається натисненням сенсору ON/OFF
(A). Лунає короткий звуковий сигнал і всі індикатори

виключаються, окрім тих конфорок, які все ще теплі.
Світиться індикатор залишкового тепла “HI”.

• Якщо Ви вимкнете поверхню до закінчення готування,
готування можна закінчити за допомогою залишкового
тепла і таким

сенсору (D) встановить рівень потужності на “00”.

чином зберегти електроенергію.

134505

8

Блокування від дітей

Активація функції блокування від дітей унеможливлює
використання зон приготування

Активація блокування панелі управління

• Блокування активується натисненням сенсору (B) протягом
3 секунд; після цього індикаторні лампи (B1) освітлюються
на кілька секунд.

• Блокування можна активувати як при виключеній варильній
поверхні, так і при включеній.

• Блокування запобігає активації всіх сенсорів, окрім
головного сенсору вкл./викл. (A)

• Якщо Ви бажаєте активувати будь-який сенсор, коли

поверхня заблокована, освітлюється індикаторна лампа
блокування і лунають звукові сигнали.

Дезактивація блокування

• Блокування можна дезактивувати утриманням сенсору
(B) протягом 3 секунд; розблокування підтверджується

звуковим сигналом. Індикаторна лампочка над сенсором
загасає.

та сенсору блокування (B).

Індикатор залишкового
тепла

Модуль автоматичного
готування

Коли дезактивується конфорка або вся поверхня, на дисплеї
світиться »HI«, що означає
гаряча«. Час, протягом якого світиться »HI« на дисплеї,
залежить від встановленої потужності і періоду, який
конфорка працювала на зазначеній потужності.
Навіть коли попереджувальний символ “HI” зникає, конфорка
все ще може бути гарячою у певних випадках (помилка
потужності, наявність будь-яких теплочутливих предметів на
поверхні). Будьте обережні: існує

Коли модуль автоматичного готування активований,
конфорка працюватиме на максимальній потужності певний
період часу, а потім автоматично переключиться на менший
рівень потужності для закінчення готування. Автоматичне
готування можна активувати на будь-якій конфорці для всіх
рівнів потужності, окрім установки “18”, де потужність вже
стоїть на максимумі.

Модуль автоматичного готування можна активувати
якої конфорки.

• Оберіть конфорку – індикатор потужності “00”.

• Перше торкання сенсору протягування (D) має бути в

найвищій позиції. З’являється цифра “18” і десятинна
крапка, що мигає, означає, що модуль автоматичного
готування активовано.

• Подальше торкання сенсору протягування обирає бажані
установки потужності (17...1) для готування.

, що певна »конфорка все ще

небезпека пожежі!

для будь-

134505

9

• Десятинна кнопка світиться протягом всього періоду

автоматичного готування.

Як тільки час, зазначений нижче, закінчується, функція
дезактивується і десятинна крапка зникає.
Ви також можете в будь-який час виключити модуль
автоматичного готування, поставивши потужність на “0”.

Установка
потужності

Максимальний
час готування

(в секундах)

60 80 120 165 200 250 280 320 360 410 200 80 100 160 160 160 165

Зона розширення

1234567891011121314151617

Автоматичне готування придатне для...

• готування холодних блюд, які на початку потребують
швидкого розігрівання, а потім готування на меншій
потужності без необхідності постійного нагляду (напр.,
тушіння м’яса).

Автоматичне готування непридатне для...

• Смаження, запікання або тушіння, де їжу слід перевертати,
помішувати і

• Локшина або інші продукти, приготування яких потребує
багато рідини;

• Страви, які вимагають тривалого кип’ятіння в скороварці.

Активація

• Натисніть сенсор (F) для активації зони розширення
для певної конфорки (мигає індикатор потужності 1-18).
Включається сигнальна лампа (G1) суміжна до сенсору.

• Потужність обирається для двох кілець одночасно.

Дезактивація

• Оберіть певну

• Для вимкнення зони розширення торкніться сенсору (F)
знову.

постійно за нею наглядати;

конфорку (мигає індикатор потужності 1-18).

134505

10

Температурний
обмежувач

Для підвищення безпеки функціонування приладу,
Ваша поверхня обладнана системою обмеження часу
функціонування для кожної конфорки. Період функціонування
відраховується відповідно до останньої встановленої
потужності кожної конфорки.
Якщо Ви не зміните потужність на певний час, конфорка
автоматично вимкнеться через деякий час, в залежності від
встановленої потужності (чим вище потужність – тим менше
час функціонування

) – див. таблицю внизу.

Потужність
готування

Максимальний
час готування
(год.)

Активація таймеру

123456789101112131415161718

10108655444332222222

Таймер

Використання таймеру полегшує процес готування.

• Оберіть конфорку, яка має бути контрольована таймером

- сенсор потужності блимає. Слід встановити рівень

потужності для функціонування (див. розділ „Активація
конфорок”).

• Активуйте таймер натисненням на сенсор (C). На індикаторі
висвітиться крапка в лівому верхньому куті, буде мигати “ti”.

• Торкаючись
бажаний час готування від 01 до 99 хвилин. При першому
торканні час встановлюється відповідно до частини
сенсорів, якої Ви торкнулись. Поряд із сенсорами
освітлюються стгнальні лампочки відповідно до
встановленого часу. Час можна змінювати протягуванням
уздовж сенсору з інтервалом у 10 хвилин. Якщо Ви
затримаєте палець протягом певного часу на сенсорі,
установка
супроводжується звуковим сигналом. Протягуванням
можна змінювати час. Просуваючись вгору, час готування
збільшується, а донизу – зменшується з інтервалом в 1
хвилину.

• Коли Ви заберете палець з сенсорної поверхні, таймер
почне відлік часу через кілька секунд. На індикаторі
висвітиться актуальний рівень потужності. І крапка на
передній панелі

• Під час готування час від часу з’являється символ “ti” на
дисплеї.

сенсорного управління (D), встановлюється

часу переключиться на кінцеве значення, що

свідчить, що таймер активований.

Час функціонування можна встановлювати для

кожної конфорки окремо.

134505

11

Зміна попередньо встановленого часу

• Встановлений час можна змінювати будь-коли під час
готування.

• Оберіть конфорку – мигає попередньо встановлена
потужність.

• Торкніться сенсору таймера (C) – на дисплеї з’явиться
символ ’’ti’’ і мигатиме час, що залишився до кінця
готування.

• Протягуючи палець уздовж всієї поверхні сенсорного
управління, час готування змінюється з інтервалом 1
хвилина.

тільки Ви прибрали палець із сенсорної поверхні,

• Як

починається процес приготування згідно встановленого
часу.

Перевірка часу, що залишився до кінця готування

- оберіть конфорку і натисніть сенсор таймеру.

- на кілька секунд на індикаторі висвітиться час, що
залишився до закінчення готування.

Дезактивація таймеру

Під час відліку часу на дисплеї мигає “ti” кожні кілька секунд.
Коли встановлений час добігає кінця, лунає короткий
звуковий сигнал і конфорка відключається. Відключіть сигнал
натисненням сенсору дезактивації таймеру (С) або сенсору
попередження (Е), або ж він відключиться автоматично через
деякий час.

Якщо Ви бажаєте виключити таймер перед закінченням
готування:

• Оберіть конфорку – мигає встановлена потужність.

• Торкніться сенсору таймеру (C) – на дисплеї з
мигатиме час, що залишився до кінця готування.

• Утримування крайньої нижньої позначки сенсорного

управління протягування протягом кількох хвилин
дезактивує установки таймеру; на дисплеї з’являється “ti”.
Час готування можна також змінити протягуванням уздовж
сенсорної панелі з інтервалом 1 хвилина.

• Освітлена крапка лівої частини дисплею виключається і
таймер дезактивується.

’явиться ’’ti’’, і

Сигналізація

134505

12

• Використання та
єдина різниця – сенсор сигналізації - (E).

• Сигналізацію можна встановити, навіть коли рівень

потужності становить “00”, для кожної із зон готування
окремо.

• Таймер та сигналізацію не можна використовувати в один і
той же час для однієї конфорки. Актуальними є установки,

установка така ж сама, як і в таймері;

запрограмовані останніми.

• Коли сигналізацію встановлено, сигнальна лампа не
освітлюється, доки на дисплеї мигає “to” протягом кількох
хвилин.

• Коли встановлений час добігає кінця, звучить сигналізація,
але зона готування не виключається.

Засоби безпеки та
індикація помилок

• Якщо всі установки потужності на ‘’00’’, поверхня
відключається через 10 секунд.

• Якщо будь-який сенсор активується на більше, ніж 10
секунд, поверхня відключається, лунає
сигнал і на дисплеї з’являється ‘’F0’’.

• Якщо на сенсорах з’явилися, блимаючи, повідомлення”F1”,
“F2”,”F3” або “F4”, це означає наявність несправності в
електроніці приладу.

• Якщо конфорка автоматично вимикається під час процесу

готування і з’являється, блимаючи, повідомлення «F5»,
це означає конфорка перегрілася і її, з міркувань безпеки,
треба відключити. Конфорку можна
вона достатньо охолоне.

• Якщо на сенсорній поверхні лежить будь-який предмет,
або розлито краплини рідини, поверхня автоматично
відключається через певний період часу.

• Якщо сенсори не реагують, або повідомлення про помилку
не з’являється, від’єднайте плиту від електромережі на
кілька хвилин (зніміть запобіжник або відключіть основний
вимикач); потім повторно підключіть її до електромережі і
увімкніть основний вимикач.

короткий звуковий

знову увімкнути, коли

13

134505

Електрична духовка

Панель управління

A Сенсори установок
B Сенсори освітлення
C Сенсор ВКЛ./ВИКЛ. LCD дисплею

134505

D Індикаторна лампа LCD дисплею
E LCD дисплей
F INFO сенсор

Всі установки приладу активізуються торканням

відповідного сенсору.

• Кожний вибір установки підтверджується коротким
звуковим сигналом.

• Освітлення дисплею автоматично відключається і
переходить в дисплей годинника, якщо Ви не торкнетесь
будь-якого сенсору протягом 5 хвилин, окрім як під час
процесу випікання. Дисплей освітлюється знову, коли Ви
торкаєтесь будь-якого сенсору.

• Освітлені сенсори – ті, які активовані. Освітлення, що
мигає пропонує
необхідно натиснути, щоб довести до кінця процес, що
відбувається.

INFO сенсор

Натисненням INFO сенсору, Ви можете отримати інформацію
щодо поточного меню.

допомогу – воно пропонує сенсор, який

14

Панель управління

Перед першим
використанням

Активація приладу

Вибір мови

• Дістаньте всі аксесуари з приладу і помийте їх теплою
водою і засобом для миття посуду. В жодному разі не
використовуйте агресивних миючих засобів!

• Під час першого використання Ви можете почути
неприємний запах від приладу. Це цілком нормально.
Просто провітріть кімнату належним чином!

• Якщо це можливо, намагайтесь використовувати темні,

сіліконом, деко через їхню високу пропускну

вкриті
можливість.

• Розігрівання духовки необхідне тільки, якщо це вказано в
рецепті або в таблиці нижче.

• Нагрівання порожньої духовки призводить до значних
затрат електроенергії. Зберігайте електроенергію,
випікаючи кілька пирогів або піцу послідовно, один
за одним, коли духовка ще не встигла охолонути від
попереднього використання.

• Духовку
готування. Таким чином Ви використовуватимете
залишкове тепло.

Коли прилад підключений до електромережі, LCD дисплей
освітлюється, показуючи годинник з поточним часом дня
(див. розділ „Встановлення годинника”).
Включіть прилад натисненням сенсору ВКЛ./ВИКЛ. На
дисплеї з’явиться Меню.

• Якщо мова, що з’явилась на дисплеї, Вас не
оберіть іншу. Зайдіть в Меню і оберіть Установки.

можна виключити за 10 хвилин до закінчення

влаштовує,

• За допомогою стрілок
Підтвердіть свій вибір. Дисплей повертається Меню.

оберіть бажану мову.

134505

15