Gorenje DVG6560W, DVG8560W User Manual [de]

ANWEISUNGEN FÜR BEDIENUNG
UND WARTUNG

Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Produkt aus der unserer neuen

Serie der Abzugsschränke gekauft. Unser

Wunsch ist, dass das Produkt Ihnen gut dient.
Wir empfehlen Ihnen diese Anweisung zu
lernen and das Produkt gemäß in der
Anweisung erhaltenen Informationen zu
bedienen.

WICHTIGE INFORMATIONEN UND
EMPFEHLUNGEN

 Der Abzugsschrank darf nicht in ein

Rauchrohr, welches Rauchgase aus
Quellen, welche nicht mit elektrischer
Energie gespeist sind, gekoppelt werden.

 Das Gerät kann entweder in einer

Abzugsversion (Abzug des Dampfs in das
Rauchrohr) oder, nach Zukauf eines

Kohlenfilters und eines Umwälzungssatz in
Zirkulationsversion (Umwälzung durch
Kohlenfilter), benützt werden.

 Falls gleichzeitig mit dem Abzugsschrank

(in Abzugsversion) in dem gleichen Raum

noch ein anderes Gerät der Klasse B –
Wärmequelle (z.B. ein Gas-, Öl-, Diesel­oder Festkraftstoffgerät), welches die

Brennluft aus den Raum absaugt, in
Betrieb ist, dann man muss damit zu
rechnen, dass solche Geräte beim Brennen
einen gewissen Unterdruck erzeugen.

Deshalb ist es in solchen Fällen notwendig
für genügende Luftzufuhr (aus äußerer

Umgebung) zu sorgen.

 Unter dem Abzugsschrank manipulieren

Sie nicht mit offener Feuer (z.B.
Flambieren, usw.)!

 Grosse, bei Röstung entstehende

Fettablagerungen auf dem Fettfilter
müssen regelmäßig entfernt werden.

 Den Wechsel der Filter führen Sie gemäß

weiter geschriebener Methode aus.

 Das Gerät ist nur für Bedienung mit

erwachsenen Personen bestimmt.

 Das Gerät ist nur für üblichen Betrieb im

Haushalt bestimmt.

 Dieses Gerät dürfen Kinder, älter als 8

Jahre, wie auch Personen mit verminderten

körperlichen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhaften

Erfahrungen und Wissen bedienen, jedoch

nur, wenn Sie das Gerät unter

entsprechender Aufsicht bedienen oder

entsprechende Hinweise über den sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben und
wenn Sie über die mit dem Gebrauch des
Geräts verbundenen Gefahren belehrt
wurden. Kinder sollten mit dem Gerät nicht

spielen. Kinder sollen das Gerät nicht
reinigen und keine Instandhaltungsarbeiten

am Gerät ohne die entsprechende Aufsicht
von Erwachsenen ausführen.

 Die zugänglichen Teile de Kochgeräte

können bei Benutzung heiß werden.

 Der Abzugsschrank ist ein Gerät mit

Netzanschluss des Typs „Y“. Wenn die
Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Entstehung gefährlichen Situationen zu

vermeiden.

 Der Hersteller entspricht für aus

fehlerhafter Installierung oder aus
fehlerhafter Benutzung des
Abzugsschranks entstandenen Schaden
nicht.

ACHTUNG:

 Vor der Montage der Haube an der Wand,

den Stecker in die Steckdose stecken und
stellen Sie sicher, der Motor, Beleuchtung
und Leistungsstufen arbeiten.

 Vergewissern Sie sich der Motor nicht zu

laut, wenn sein Betrieb ist die regelmäßige
und klingt nicht schlecht.

 Entfernen Sie nicht die Schutzfolie auf der

Motorhaube und Kamin.

 Stellen Sie eine visuelle Oberfläche

Beschädigungen (Dellen, Kratzer) und ob

die Box beschädigt ist.
BEI Fehlererkennung, Herd NICHT
aufbauen und bei Ihrem Händler
reklamieren!!

 Bei der Montage der Haube immer einen

Schutzfilm lassen. Nach der Montage der
Haube und die ordnungsgemäße
Schornstein Höhe der Haube, die Folie
entfernen.

 Wenn Sie den Turm ohne einer Schutzfolie

bewegen, wird es verkratzen.

Unterliegt den folgenden Richtlinien zur
Vermeidung von Beschwerdeverfahren

DE 1

BESCHREIBUNG – ABB. 1

A - Abzugsschrank
B – Unterer Teil des Dekorationskamins
C – Oberer Teil des Dekorationskamins
D – Abklapptür
E – Kohlenfilter (nur für Umwalzung)
F – Fettfilter
G - Dichtstoff

ELEKTRISCHE ANSCHLUSS

 Vor der Montage des Geräts kontrollieren

Sie, ob die Netzspannung in Ihrem Netz mit

der auf dem Typenschild innen des Geräts
genannter Spannung übereinstimmt.

 Das Gerät ist mit einer Anschlussleitung,

welcher mit einem Stecker der
Schutzklasse I gegen Elektrounfall
beendet ist, ausgerüstet.

 Das Gerät nur den gültigen nationalen

Normen entsprechender Steckdose
anschließen.

MONTAGE

Die Entfernung zwischen dem Abzugsschrank
und der Kochplatte darf nicht kleiner als:
 450mm über elektrischer Kochplatte

(Abb. 2).

 650mm über Gaskochplatte (Abb. 2) sein.

VORSICHT

 Die beigelegten Dübel und Schrauben sind

für Befestigung des Abzugsschrankes auf

eine Wand aus Beton oder Vollziegel
bestimmt. Für eine Mauer aus anderem
Material ist es notwendig entsprechende

Typs und Größen der Dübel und
Schrauben zu benützen.

 Die Montage lassen Sie mit einem

Fachmann zu machen!

 Halten Sie den Abzugsschrank bei

Montage und Manipulierung nicht für
Stirnfläche aus Glas!

 Vor der Montage entfernen Sie die

Schutzfolie aus dem Abzugsschrank und
aus dem Fettfilter.

Entfernen Sie die Schutzfolie aus den
Teilen des Dekorationskamin erst bevor
der endliche Montage des
Dekorationskamins!

MONTAGE DES ABZUGSSCHRANKS

 Nehmen Sie den Abzugsschrank aus der

Packung aus.

 Ein Bestandteil der Packung ist auch die

Montageschablone – Abb. 3.

 Öffnen Sie den Abzugsschrank und

nehmen Sie den Metallfettfilter aus.

 Legen Sie die Montageschablone auf die

Wand (untere Kante der Schablone =
untere kante des Abzugsschranks) und in

der gewünschten Höhe markieren Sie die
Lage der Öffnungen für die Dübel.

 Auf den mit „G“ und „H“ markierten Stellen

bohren Sie die Öffnungen für die Dübel.
Klopfen Sie die Dübel in die schon
gebohrten Öffnungen ein.

 Schrauben Sie die Schrauben in die Dübel

in den mit „G“ markierten Öffnungen ein

und hängen Sie den Abzugsschrank auf

sie.

 Sichern Sie die Lage des Abzugsschranks

mit zwei Schrauben in den mit „H“
markierten Stellen.

WICHTIG:

Die waagerechte Lage des Abzugsschranks
muss gesichert werden.

ABZUGSVERSION

 Bei Benutzung in Abzugsversion - Abb. 4 –

sind die Abgase in die Abzugsöffnung
(Rauchrohröffnung) mit Abzugsrohr,

welches zu dem Abzugsschrank mit einem
Flansch befestigt ist, geführt. Das
Abzugsrohr und die Befestigungsklammer
müssen nachgekauft werden.

 Der Abzug erfolgt durch die obere

Ausführung des Abzugsschranks, auf diese
Ausführung soll das Ende des Abzugsrohrs

befestigt werden und das andere Ende des

Rohres wird dann zu der Abzugsöffnung
(Rauchrohröffnung) befestigt. Der Diameter

des Abzugsrohrs muss gleich wie der
Diameter des Befestigungsflansches sein ­Ø150 mm oder Ø 120 mm mit Reduktion
(bei Benutzung eines Rohres mit Ø 120
mm Diameter kommt zu einer Senkung der

Saugleistung und zu Erhöhung des
Geräuschpegels).

DEKORATIONSKAMINS (ABB. 5)

 Auf den gehängten Abzugsschrank

befestigen Sie, mittels
Befestigungsklammer, das Ende des
Abzugsrohrs, das andere Ende soll zu dem

Abzugsöffnung (Rauchrohröffnung)

befestigt werden.

DE 2

 Legen Sie die beiden ineinander

geschobenen Teile (oberes „C“ und

unteres „B“) des Dekorationskamins auf
den gehängten Abzugsschrank.

 Schieben Sie den oberen Teil „C“ bis die

gewünschte Höhe auf, markieren Sie die

obere Lage und markieren Sie die
Befestigungsöffnungen der Konsole (K).

 Nehmen Sie den Kamin ab und bohren Sie

die markierten Öffnungen für die Dübel.

 Schrauben Sie die Konsole (K) und die

Decke des Dekorationskamins (M) auf.

 Befestigen Sie erneut die beiden Teile des

Dekorationskamins und schieben Sie den
oberen Teil des Kamins aus und
befestigen Sie ihm mit zwei Schrauben zu
der Konsole.

WICHTIG!

Entfernen Sie die Schutzfolie aus den
Teilen des Kamins erst vor der endlichen
Montage des Dekorationskamins!

VORSICHT !

Der Kohlenfilter darf nicht bei der
Abzugsversion in den Abzugsschrank
eingesetzt werden.

ZIRKULATIONSVERSION

 Für Umwälzung ist es notwendig zu dem

Abzugsschrank noch den Satz für
Umwälzung nachkaufen. Die Dämpfe sind
über Kohlenfilter - Abb. 1 (E) gesaugt. Hier
sind die Dämpfe von der Geruch befreit
und weiter durch eine Hose und über
Ablenkblech und durch Entlüftungslöcher in

dem oberen Teile des Dekorationskamins
zurück in den Raum geführt.

 Diese Version ist benützt in Fällen, wenn

kein Rauchrohr ist zur Benutzung.

VORSICHT !

Für Umwälzung muss der Abzugsschrank
mit einem Kohlenfilter ausgestattet
werden.

BEDIENUNG (ABB. 6)

S – Sensor der Funktion Zuschalten /
Abschalten (Sensor des Netzschalters)
L – Sensor der Funktion Licht ein-/ Licht
ausschalten
1, 2, 3 – Sensoren für Einstellung der
Leistungsebene

P – Sensor der erhöhten Leistung
(BOOSTER)
F – Signalleuchte des Zustandes der
Verunreinigung des Filters
C – Sensor der „CLEAN and FRESH –
Reinigung und Erneuerung“ Funktion
T – Sensor der Weckerfunktion (TIMER)
„-„ – Sensor für Minderung der Intensität der
Beleuchtung
„+“ – Sensor für Erhöhung der Intensität der
Beleuchtung

VORSICHT

 Die Sensorbedienung ist mit Anlegen eines

Fingers auf das gewählte Symbol auf der

Steuertafel aktiviert. Deshalb halten Sie die
Steuertafel sauber und trocken.

 Vermeiden Sie die Benutzung oder

Reinigung des Geräts mit Kindern.

 VORSICHT auf unerwünschte Zuschaltung

des Geräts, z.B. mit Haustieren !

 Bei Abschaltung des Geräts von dem Netz

werden die eingestellten Parameter
gelöscht.

Die Leistung des Abzugsschranks kann im
Umfang von 4 Stufen mit

Berührungssymbolen auf der Steuertafel

eingestellt werden. Die Reaktionszeit der
Symbole ist 0,5 Sekunde – der Finger
muss diese Zeitperiode auf dem
entsprechenden Symbol gehalten werden.

ZUSCHALTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS

Nach Kopplung des Abzugsschalters zu dem

Netz wird der Sensor „S“ mit gesengter
Intensität zu leuchten. Mit Drücken des „S“

Sensors (Netzschalter) wird der
Abzugsschrank zugeschaltet – die Steuertafel
wird aufleuchten und sie ist aktiviert.

EINSTELLUNG DER
LEISTUNGSSTUFE DES
ABZUGSSCHRANKS

Nach Zuschaltung des Abzugsschranks wir

können mit Hilfe der Sensoren 1 – 3 die
gewünschte Leistungsstufe einzustellen.

BOOSTER – FUNKTION DER
ERHÖHTEN LEISTUNG

 Die „BOOSTER“ Funktion dient für schnelle

Zuschaltung der maximalen Leistung des
Abzugsschranks.

DE 3

 Die „BOOSTER“ Funktion ist mit Drücken

des „P“ Sensors aktiviert.

 Die Betriebslänge des Abzugsschranks in

dieser Betriebsart ist maximal 10 Minuten.
Nach Ablauf dieser Periode wird die
Leistung automatisch auf die Stufe 3
gesenkt.

DE-AKTIVIERUNG – LÖSCHUNG DER
„BOOSTER“ FUNKTION

Die „Booster“ Funktion kann mit Drücken des
Sensors 1, 2 oder 3 gelöscht werden.

EINSTELLUNG DER INTENSITÄT DER
BELEUCHTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS

 Nach Zuschalten des Abzugsschranks

schalten Sie die Beleuchtung des
Abzugsschranks mit Drücken des „L“
Sensors.

 Stellen Sie die gewünschte Intensität der

Beleuchtung mit Hilfe der Sensoren „+“
und „-„ ein.

BEMERKUNG

Bei erneutem Zuschalten/Ausschalten des
Abzugsschranks bleibt die Einstellung der
Intensität der Beleuchtung gehalten.

ABSCHALTUNG DER LICHTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS

Die Lichtung des Abzugschranks kann mit
erneutem Drücken des „L“ Sensors
abgeschaltet werden.

ABSCHALTUNG DES
ABZUGSSCHRANKS

Der Abzugsschrank kann in jeder Betriebsart
mit Drücken des „S“ Sensors abgeschaltet
werden.

TIMER – WECKER

 Die – timer – Wecker Funktion dient für

automatische Abschaltung des
Abzugsschranks.

 Diese Funktion wird mit Drücken des „T“

Sensors aktiviert.

 Während der aktivierten Wecker-Funktion

kann die Leistungsstufe beliebig geändert

werden.

 Die Länge des Betriebs des

Abzugschranks in dieser Betriebsart ist 30
Minuten.

 Nach Ablauf dieser Periode wird der

Abzugsschrank automatisch abgeschaltet.

 Bei Aktivierung der Wecker- Funktion wird

die Lichtung des Abzugsschranks
abgeschaltet.

METHODE

 Schalten Sie den Abzugsschrank mit

Drücken des „S“ Sensors zu.

 Wählen Sie die gewünschte Leistungsstufe

(1, 2 oder 3).

 Drücken Sie den „T“ Sensor des Weckers.
 Während der aktivierten Wecker-Funktion

kann die Leistungsstufe beliebig geändert

werden.

 Die Abschaltung des Weckers ist mit

erneutem Drücken des „T“ Sensors
möglich.

BEMERKUNG

Nach Abschaltung des Abzugsschranks mit
dem „S“ Sensor wird auch die TIMER –
WECKER Funktion abgeschaltet.

FUNKTION „CLEAN AND FRESH ­REINIGUNG UND ERNEUERUNG“
METHODE

 Schalten Sie den Abzugsschrank mit

Drücken des „S“ Sensors zu.

 Mit Drücken des Sensors „C“ Sie aktivieren

die Funktion „CLEAN and FRESH“.

 Während des aktivierten Zustands dieser

Funktion nach Ablauf jeder Stunde wird der
Betrieb des Abzugsschranks automatisch
für 5 Minuten zugeschaltet.

 Der Abzugsschrank in dieser Betriebsart

arbeitet in der Leistungsstufe Nr. 1.

BEMERKUNG

Die Funktion „CLEAN and FRESH“ wird bei
Überschaltung des Abzugsschranks auf

Funktion „BOOSTER“ oder auf eine andere
Leistungsstufe automatisch abgeschaltet.

ABSCHALTUNG DER FUNKTION
„CLEAN AND FRESH“

Mit erneutem Drücken des Sensors „C“.

SIGNALLEUCHTE DES ZUSTANDES
DER VERUNREINIGUNG DES
FILTERS

 Nach Ablauf von 100 Betriebsstunden

beginnt die Signalleuchte des Zustands der
Verunreinigung des Filters zu leuchten. Der

DE 4

Metall-Fettfilter muss auf Verunreinigung
überprüft werden.

 Nach ausgeführte Prüfung und Reinigung

des Filters (der Filter) drücken Sie bitte den
Sensor – Symbol „F“ (für wenigsten 5
Sekunden), damit wird der Zähler der
Betriebsstunden gelöscht.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
DES ABZUGSSCHRANKS

Falls nach Einschaltung des Abzugsschranks
mit dem „S“ Sensor bis 5 Minuten keine
Änderung oder Wahl ausgeführt ist, dann der
Abzugsschrank wird automatisch
abgeschaltet.

SICHERHEITLICHE ABSCHALTUNG
DES ABZUGSSCHRANKS

 Schaltet alles außer „CLEAN and

FRESH“ Funktion ab.

 Falls während 48 Stunden keine Änderung

der Einstellung des Abzugsschranks
vorgenommen wird, dann der

Abzugsschrank aus Sicherheitsgründen

abgeschaltet wird.

WARTUNG UND REINIGUNG

 Schalten Sie den Abzugsschrank bei

Reinigung und Wartung von dem Netz ab,
und zwar entweder mit Ausziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose oder mit
Ausschalten des entsprechenden
Schutzgeräts.

 Die regelmäßige Wartung und Reinigung

sichert die Leistung, Zuverlässigkeit und
längere Haltbarkeit des Abzugsschranks.

 Spezielle Sorgfalt widmen Sie den

Fettfiltern und den Kohlenfiltern.

 Für Reinigung des Abzugsschranks

benützen Sie keine Mittel, welche
aggressive Komponente, nämlich Chlor
und Lösungsmittel beinhalten.

METALL- FETTFILTER

 Der Metall- Fettfilter (F) fängt die

Fettteilchen ab.

 Der Metallfilter muss gereinigt werden,

entweder per Hand oder in Geschirrspüler

(bei 65C) mit Benutzung geeigneten
Reinigungsmitteln.

 Bei Reinigung in einem Geschirrspüler

können die Fettfilter leicht verfärbt werden,

aber diese Tatsache hat keinen Einfluss
auf ihre Funktionsfähigkeit.

 Nach Waschen lassen Sie den Filter erst

ordentlich Austrocknen und erst danach

setzen Sie ihn zurück in den

Abzugsschrank.

KOHLENFILTER

 Der Kohlenfilter (E) fängt die

Küchengeruche ab.

 Der Kohlenfilter darf nie gewaschen

werden!

 Der Kohlenfilter muss immer nach

Anzündung des „F“ Symbols auf der
Steuerplatte des Abzugsschranks für neu
ersetzt werden.

VERLEGUNG DES KOHLENFILTERS

Sehe Abb. 1

HINWEIS!

Das aufgefangene Fett in dem Filter
beeinflusst nicht nur die Leistung des
Abzugsschranks. Bei unterlassener Wartung

kann eine Entzündung verursachen! Deshalb
wir empfehlen die Hinweise für Reinigung und

Austausch der Filter zu beobachten.

ENTSORGUNG DER KOHLENFILTER
NACH BEENDIGUNG DER
BENÜTZUNG

 Die benützten Filter können in Hausmüll

entsorgt werden.

 Die Entsorgung muss im Einklang mit

nationalen Normen und Regelungen
ausgeführt werden.

REINIGUNG

 Reinigen Sie regelmäßig die internen und

äußeren Teile des Abzugsschranks mit

feinen Reinigungsmitteln.

 Benützen Sie nie abrasive Reinigungsmittel
 Reinigen Sie die Glasoberflächen mit

entsprechenden Mitteln für Glas, Spiegel

und Fenster.

METHODE DER BENUTZUNG UND
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Wellpappe, Verpackungspapier

- Verkauf in Entsorgungsfirmen

- Hinterlegung in Containers für Altpapier

- andere Benützung
Polystyren

- Hinterlegung in Sammelcontainers
Verpackungsfolien und PE – Säcke

- Hinterlegung in Containers für Plastik

DE 5

ENTSORGUNG DES GERÄTS NACH

ZUBEHÖR DES

ABZUGSSCHRANKS

Dübel und Schrauben für Montage des

Abzugsschranks auf die Wand und

Schrauben für Befestigung des

Dekorationskamins

Schraube 5 x 50mm (6 St)

Schraube 3,9 x 8mm (2 St)

Dübel H 8 (6 St)

Obere Deckel des Dekorationskamins für
Umwälzung

Konsole für Befestigung des
Dekorationskamins

Dekorationskamin (2 St)

Rückschlagklappe – ist Bestandteil des
Ventilatormotors

Reduktion 150 / 120mm

Dichtstoff (1St)

ZUBEHÖR DES ABZUGSSCHRANKS
AUF BESTELLUNG

Kohlenfilter – Satz (SAP 322147)

Verlängerung des Dekorationskamins

(SAP 322151)

Abzugsrohr
120 oder150mm+Befestigungsklammer

Satz für Umwälzung (SAP 330276)

BEENDIGUNG DER BENÜTZUNG

Dieses Gerät ist im Einklang der EU­Regelung 2012/19/EU über Behandlung mit

benützten elektrischen und elektronischen

Einrichtungen (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) markiert.
Die Regelung bestimmt einen einheitlichen
EU- Rahmen für Rückabnahme und

Wiederverwendung der benützten

Einrichtungen.

Das Gerät enthält wertvolle Materialien, die
nach Beendigung der Benützung wieder

verwendet werden sollten – nehmen Sie das
Gerät in entsprechende Sammelstelle.

REKLAMATION

Falls ein Mangel entsteht auf dem Gerät
während der Garantieperiode, reparieren ihn

nie selbst. Erheben Sie die Reklamation in

der Verkaufsstelle, wo Sie haben das Gerät

gekauft, bei Markenservicestelle, oder bei in
der Garantiebedingungen bestimmten
Vertragsservicestellen. Folgen Sie bei diesem
Verfahren den Text der Garantiebedingungen.

BEMERKUNG:

Der Produzent vorbehaltet sich das Recht auf

kleine Änderungen, die aus Erneuerung oder
aus technologischen Änderungen des

Produktes sich ergeben.

DE 6

TECHNISCHE GRUNDDATEN

Typ

8140/DVG 6560 W

Anzahl der Motoren

1

Max. Motorleistung

200 W

Beleuchtung - LED

4 X 1W

Gesamtleistungsabnahme

204 W

Elektrische Spannung

230 V ~

Schutzklasse gegen
Elektrounfall

I.

Dimensionen (mm):
B x T x H (Abb. 8 )

600 x 446 x 523

Lärmpegel

59 dBA

Farbe – Design

Metal – Glas

Fettfilter

1 pc – metal

Steuerung ­Kontaktbedienung

TOUCH CONTROL

Anzahl der Leistungsstufen

3 + BOOSTER

Abzug
Abzug mit Reduktion

150 mm
120 mm

Abzug

- Oberabzug

- Umwälzung 

TECHNISCHE GRUNDDATEN

Typ

8140/DVG 8560 W

Anzahl der Motoren

1

Max. Motorleistung

200 W

Beleuchtung - LED

4 X 1W

Gesamtleistungsabnahme

204 W

Elektrische Spannung

230 V ~

Schutzklasse gegen
Elektrounfall

I.

Dimensionen (mm):
B x T x H (Abb. 8)

800 x 446 x 523

Lärmpegel

59 dBA

Farbe – Design

Metal – Glas

Fettfilter

1 pc – metal

Steuerung ­Kontaktbedienung

TOUCH CONTROL

Anzahl der Leistungsstufen

3 + BOOSTER

Abzug
Abzug mit Reduktion

150 mm
120 mm

Abzug

- Oberabzug

- Umwälzung

*Der deklarierte Wert der Lärmemission
dieses Geräts ist 59 dB(A), was den Pegel
A der akustischen Leistung im Hinblick zu der
akustischen Referenzleistung von 1 pW.

DE 7

384311de