Gorenje DU 5345 W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

INSTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, LA MANUTENZIONE E L'USO DELLA CAPPA

INSTRUCTION, USE AND INSTALLATION MANUAL

INSTALLATIONSANLEITUNG, GEBRAUCH UND WARTUNG DER ABZUGHAUBEN

ISTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, LIENTRETIEN ET L'USAGE DE LA HOTTE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO Y EL USO DE LA CAMPANA

UPUSTVA ZA INSTALACIJU, ODRZAVANJEIUPOTREBU NAPE

INSTRUKTIONER VEDRRRENDE INSTALLATION, VEDLIGEHOLDELSE OG BRUG AF EMHAETTE

LIESITUULETTIMEN ASENNUS-, KÂYTTÔ- JA HUOLTO-OHJEET

INSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON, VEDLIIŒHOLD OG BRUK AVIÜRKKENVIFTEN

EVSTRUCTIES VOOR НЕТ INSTALLEREN, ONDERHOUDEN EN GEBRUIKEN VAN DE КАР

DsiSTUKCJE DOTYCZ4CEINSTALACH, KONSERWACJIIUZYTKOWANIA WYClAGU

EVSTRUCTIA DE INSTALARE SI CONSERVARE A EXTRACTORULUI

INSTRUKCIJE ZA MONTAZU KONZERVACIJUI UPOTREBU ASPIRATORA

NÁVOD NAINSTALÀCIU, DÇBU A POUZITIE ODVÁZDAÓA DYMU

NAVODILA ZA ISNTALACIJO, VZDRZEVANJE IN UPORABO NAPE

INSTALLATIONS-, UNDERHALLS- ОСН BRUKSANVISNEVG FOR FLÂKT

AZ ELSZiVÓ BERENDEZES HASZNÁLATI, TELEPÍTÉSIÉS KARBANTARTÁSIÚTMUTATÁSA

NÁVOD КINSTALACI, ÚDRZBÉ A POUZITÍ ODSAVAÓE PAR

INSTRUKTSIOONID, JUHISED KASUTAMISEKS JA PAIGALDAMISEKS

INFORMATIONS CONCERNANT L'INSTALLATION, L'ENTRETIENT ET L'UTILISATION DE LA HOTTE

E INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL MANTENIMIENTO Y EL USO DE LA CAMPANA EXTRATORA

INSTRUCTIUNIREFERITOR LA INSTALARLA, CONSERVAREA SI UTILIZARLA HOTEI

INSTRUKCIJE VEZANE ZA INSTALACIJU, KONSERVACIJUI KORiSÓENJE NAPE

NAVODILA KI SE NANASAJO NA NAMESTITEV, VZDRÍEVANJE IN UPORABO NAPE

INSTRUKTIONER FOR UTDRAGENS INSTALLATION, SKÔTSEL OCH ANVÀNDANDNING TVAIKU SÜCÈJAINSTALÀCIJAS, KONSERVÀCIJAS UN LIETOSANAS INSTRUKCIJAS

GRATRAUKIO IRENGIMO, NAUDOJIMO IR PRIEZIUROS INSTRUKCIJA

INSTRUKTSIOONID, JUHISED KASUTAMISEKS JA PAIGALDAMISEKS

ШСТРУКЦП ШСТАЛЯЦП, ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ TA КОРИСТУВАННЯ ВИТЯЖКОЮ

Инструкция по инсталяции, консервации и эксплуатации кухонной вытяжки

gorenje

DU 5345 W / DU 5345 E DU 6345 W / DU 6345 E DU 5146 W / DU 5146 E DU 6145 W / DU 6146 E

//f

Depurante Reinigend Depurante Ociscujuca Suodatus

Filtrering

Aspirante Absaugend Usisna Imu Suging Ss^ca

Cistilna Tisztitó Oczyszczaj^ca Filtrirajuca

Re-recirculation

Usisuvajuca Vsisalna

Szivó

Ducted Outside

Aspirant Exaustora

Dépurant Depurante Til circulation Filterkap De cicurätire

Til indsugning Zuigkap De aspirare Saci (odsavaci) Insugning Odsavaci

Cistiaci (filtracny) Rening Cistici Taasringlus Puhdistava

ftf

Väljatömme Aspirante Sugefunksjon De aspirare Usisavajuca Sesalna

Nettoyante Ociscevalna Filtrante Rengörande Rensefunksjon Valomasis Curätarea NotMsanas Za prociscavanje Taasringlus

Очищувальна Режим рециркуляции

Sugande Traukiamasis

Süksanas Väljatömme Всмоктуюча Режим вытяжной

Targhetta matricola e dati tecnici

gorenje

220240V-50HZ

:^MAX4x3W ®1x150W

MAX POWER 162W

Ser. No 72430003

MACEINEU

Typschild Placa y datos técnicos Tvomicka tablica I tehnicki podacima Saijanmnero-ja arvokilpi Plate med serienmnmer og tekniske data Tabliczka z numerem seryjnym I danymi technicznymi Tabla sa serijskim brojem i technickim podacima Tvomiska tablica in tehnicni podatki Rating plate Plaquette signalétique et données techniques Placa de indentifîcaçâo de matricula e datos técnicos Skilt med serienummer og tekniske data Serieplatje met serienummer en technische gegevens Tabela eu numerele de serie si dátele tehnice Stitok technického listu a technické ùdaje Markplat for tillverkningsdata och tekniska data Vÿrobni stitek a technické ùdaje Andmesilt Tyyppikilpi Tableau avec le numéro de série et les données techniques Placa con el número de serie y los datos técnicos Serienummer og tekniske data Placufa cu munerele seriei §i dátele tehnice Ploca sa brojem serije i tehnickim podacima Ploscica s serijsko stevilko in tehnicnimi podatki Skylt med serienummer och teknisk data Lentelé su serijos numeriu ir techniniais duomenimis Tabulipa ar serijas numuru un tehniskiem datiem Andmesilt Табличка з сер1йним номером i техшчними даними Табличка с серийным номером и техническими параметрами

О-^

РГ

* 1"';

■о"®

Solo per depurante: inserimento filtro carbone attivosostituzione filtro carbone attivo (La fornitura dei filtri di carbone attivo e optionale) Only for re-círculatíon: mount the charcoal filter; replace the charcoal filter (charcoal filters can be supplied as options) Nur fiir Reinigungsfunktion: Aktivkohlefilter einsetzen; Aktivkohlefilter ersetzen (die Lieferung der Aktivkohlefilter steht wahlweise zur

Verfugung Uniquement pour dépurant: insertion du filtre carbon actif; substitution filtre carbon actif (La fourniture des filtres au charbon actif est optionnelle). Solo para depurante: introducción filtro carbón activo; sustitución filtro carbón activo (El suministro de los filtros de carbón activo es optativo)

Sómente para depurantes: inserimento filtro a carbono ativado substituiçâo filtro a carbono ativado (o fomecimento dos filtros é opzional) Samo za oéíSéujuéu: umetanje filtera na aktivni ugljen; zamjena filtera na aktivni ugljen (Isporuka filterov na aktivni ugljen po zahtjevu) Kun til circulation: montering af activ kulfilter; udskiftning af aktivt kulfilter (de aktive kulfiltre leveres som tilbehrr Ainoastaan suodatus: aktiivihiilisuodattimen asetus; aktiivihiilisuodattimen vaihto (aktiivihiilisuodattimen toimitetaan lisavarusteina) Kun for filtering: innsetting av det aktive kullfilteret; bytte av det aktive kullfilteret (det aktive kullfilteret leveres som ekstrautstyr) Alleen voor filterkap: de filter met aktief koolstaf in de кар steken; de koolstaffilter vervagen (De filters met actief koolstof zijn optionee!) Tylko dia opcji oczyszczajqcej: zalozenie filtra z wçgla aktywnego; wymiana filtra z wçgla aktywnego (Dostarczenie filtrów z wçgla

aktywnego jest opcjonalne) Doar pentru tipul de curâtire: fixarea filtrului de carbon activ; schimbarea filtrului de carbon activ (Filtrul de carbon activ este livrât la cerere)

Samo za opciju fîltriranja: postavi)anje filtera sa aktivnim ugljem; promena filtera (isporuka filtera je opcijal) Len pre fistiaci (fîltraënÿ) typ prevádzky: vlozenie úcinného uholného filtra; vymena úcinného uholného filtra (Dodanie úcinnych

uholnych filterov je voliteline) Samo za éistüno: vtikanje filtera na aktivni premog; nadomescanje filtera na aktivni premog (Ispostava filterov na aktivni premog je opcjonalna)

Endast for reningsversion: insattning av aktivt kolfilter; byte av aktivt kolfilter (de aktiva kolfiltren levereras som tillval) Cska a tisztitó mükodési mód esetében: az aktiv szén szüro felhelyezése; az aktiv szén szüró cseréje (az aktiv szén szürók opcionálisan

kaphatóak) Pouze pro cistic vzduchu: vlozeni aktivniho uhikového filtra; vyména aktivniho uhikového filtra (dodánio aktivnich uhlikovych filtra je na objednávku)

Ainult taasringluse puhul: paigaldage soefilter, taaspaigaldage soefilter (soefiltrit saab eraldi soetada) Pelkâstâân puhdistusvaihtoehdolle: aktiivisen suodattimen aseimus, aktiivista hiilta sisaltavan suodattimen vaihto (aktiivisen hiilen

toimitus vaüitoehtona) Uniquement pour l’option nettoyante: mise en place de filtre avec un filtre actif, changement de filtre avec le charbon actif (Livraison des filtres f charbon actif en option) Sólo para la version filtrante: poner filtro de carbón activo, cambiar filtro de carbón activo (Suministro de filtros de carbón activo es opcional)

Kun for rensefunksjonen: montering av aktiv filter, utskifing av kullfilter (Levering av kullfiltere er opsjonelt) Numai pentru opjiunea de curájire: punerea filtrului cu filtra activ, ínlocuirea filtrului cu cárbime activ ( Fimiizarea filtrtrelor din carbune

activ este optionala) Samo za opciju $a proéi$cavanjem: montaza filtra s aktivnim filtrom, zamena filtra sa aktivnim ugljem (mogucnost - Dobava filtra sa aktivnim ugljem) Samo za opcijo za ciscenje: namestitev filtra z aktivnim ogljikom, zamenjava filtra z aktivnim ogljikom (Dobava filtrov z aktivnim ogljikom je mozna kot opcija)

Bara for rengôringsoptionen: sâtta filter med aktiv kol, byte av filter med aktiv kol. (Leverering av filtrar med aktiv kol àr fakultativ) Tiktai valomajam variantui: aktyviosios anglies filtro jdèjimas, aktyviosios anglies filtro pakeitimas (filtri} su aktyviqja anglimi

pristatymas yra pasirinktinis)

Tikai atflrSanas opcijai: akfiva filtra instalësana, filtra ar aktîvo ogli mainîsana (filtra ar aktîvo ogli piegâdâsana ir opcionâlâ) Ainult taasringluse puhul: paigaldage soefilter, taaspaigaldage soefilter (soefiltrit saab eraldi soetada

TLibKH 3 метою очищения: Закладання фшьтру з активного вугтлля; замша фшьтру з активного вугшля (опцюнальне постачання фiIIЬтpiв 3 активного вугшля.) Только для работы в режиме вытяжном: установка фильтра из активированного з^ля; замена фильтра из активированного

Згля

(Угольный фильтр в комплекте не предусмотрен)

Pannella comandi Painel dos comandos Kontrollpanel Ovládaci panel Controls Panel upravljanja Juhtpaneel Табличка ознаменування Номинальная табличка

Sostituzione lampada Lampenwechsel Sustitución lámpara Zamjena zarulje Lampun vaihto Bytte av lyspoeren

Lambi vahetus

Замша лампочки

Занена лампочки

Bedieningsknoppen Stikalni panel Schaltfeld Betjeningspanel Tabliczka sterownicza Kontrollpanel

Wymiana lampki Promena lampice Nadomescanje amice Lámpacsere Replacing lamp

Substitiution lampe

Tableau de commandes Käyttöpaneeli Tabela de comandä Irányitó tábla Panel mandas Tabla za upravljanje

Substituiçâo làmpada Udskiftning af poere Het lampje vervangen

Schimbul lämpii Vymena ziarovky (svietlidla) Byte av lampa

Ovlâdaci panel Tabloul de comandâ Juhtpaneel Komandna tabla Ohjauspaneeli Nadzoma plosca Panneau de commande Kontrollpanel Cuadro de control Valdymo skydelis Betjeningspanel Vadîbas panelis

Vÿmëna zárovky Lambi vahetus Lampun vaihto Changement de lampe Cambio de bombilla Utskifting av lampen

Inlocuirea lampei Zamena lampe Zamenjava lucke Byte av lampa Lemputés pakeitimas Lampipu mainlsana

Ogni tre mesi Tous les trois mois Svaka tri mjeseca Со trzy miesi^ce Kazdé tri mesiace Hâromhavonta Iga kolm kuud Кожних три MicHpi Каждые три месяца

Etery three months Cada tres mesesii Hver 3. maned Hver 3. maned La fiecare trei luni Vsaka tri meseca

Kazde tfi mesice Alle drei Monate A cada tres meses Kolmen kuukauden välain Om de drie maanden Svaka tri maseca

Vaije kvartal La fiecare trei luni Iga kolm kuud Svakih tri meseca Kolmen kuukauden välein Vsake tri mesece Tous les trois mois Cada tres meses Hver tredje mined

Var tredje minad Kas tris ménesius Ik 3 mënesus Iga kolm kuud Кожних три м1сящ Каждые три месяца

INSTRUCTION, USE AND INSTALLATION MANUAL

GENERAL GUIDELINES

Before installing and / or using the cooker hood carefiiUy read all the instructions. Before installing the cooker hood make sure the voltage (V), frequency (Hz) indicated on the serial number plate and speeifieations on the rating plate on the inside of the eooker hood correspond to the voltage and frequency of the mains supply.

INSTALLATION

The cooker hood must not be installed and conneeted to flues where other applianees are installed and whieh run off other energy supplies different to eleetrieity (water heaters - boilers - eookers (range/agas) - etc.). The eooker hood must not be installed above cookers with eye-level grills.

ELECTRICAL CONNECTION

This cooker hood is designed for permanent fixture. Cormect to mains supply. Cheek voltage and frequeney given on the rating plate loeated on the inside of the hood. Cormeet the mains eable to a power soeket or to a omrtipolar switch with a contact gap of at least 3 nun. The mains cabletipe H05W 3 xO.75 mm 2,2 mb ) is connected to terminals marked with the letters L (power line)and N (neutral) mormted on the hood and is seeured in position by a cable gland. The mains eable must be cormected to a suitable and easily accessible fixed power point. As the electrical installation must comply with the laws and regulations in force only a qualified and authorised electrician must install the hood including cormecting it to a omnipolar switch with a contact gap of at least 3 mm. Cormect the mains cable if provided with a plug to a power socket. The user must have access to power socket to be able to cormect and discormect the plug once the hood is mormted and fixed or the mains cable can be plugged into a socket with a omrtipolar switch with a contact gap of at least 3 rtrm The manufacturer shaU decline all responsibility if the governing health and safety laws are not observed whieh permit a safe and correet use of the hood and electrical cormections.

MAINTENANCE

Before servicing or repairing the hood make sure the appliance is discormected from the mains supply either by removing the plug or switching the power socket to

OFF.

Cleaning: clean the outer part of the hood with a soft cloth and liqrtid detergent and do not use abrasive cleaning products or scouring pads. WARNINGS

"Waritings areas behind filters are not intended to be cleaned"

Follow the cleaning instructions given by the manufacturer and in particular take care that there are no grease deposits on the surface of the hood which could

create a possible fire hazard. Make sure the electric hob rings or gas rings are always covered when in use to avoid heating the filter. When fiying never leave pans unattended as there is the risk of the oil overheating and catehing fire. If reusing fiying oil the fire risk is greater. Never prepare flambé (flame cooked food) dishes under the hood. The air ducted by the hood must not be conveyed into a flue used for other appliances that run off other energy supplies different to electricity. The kitchen must have good air ventilation when the hood and other applianees whieh run off other energy sources are in use. If the air is to be ducted, before installing make sure the flue is in good condition especially if it has been out of use for a long period of time. Always observe governing laws and regulations regarding ducting waste gases. All recommendations given must be scrupulously observed to avoid any possible fire hazard.

THE MANUFACTURER SHALL DECLINE ALL RESPONSIBILITY IF THE FOREGOING RECOMMENDATIONS AND INSTRUCTIONS REGARDINGINSTALLATION, MAINTENANCE AND USE ARE NOT OBSERVED AND RESPECTED WHEN USING THE COOKER HOOD.

CONTROL PANEL

Operation of the hood can be controlled by means of a combined switch.

Digital display - informs about the selected speed of hood operation and/or actuation of the switch-off timer (TIMER).

- motor speed selection buttons. ,,T” - switch-off timer - „TIMER”- automatic switching off of the hood motor after preselected time delay. ,,L” - lighting on / off.

Timer function: kitchen extractor hood is equipped with the option of programming automatic switch-off of the hood fan in 10-minute intervals, up to maximum delay of 90 minutes. “Timer” is actuated by pressing ,,T” button during operation of the hood with the required fan speed. The display will flash and a dot will appear indicating that the device is in the switch-off time programming mode. Then you can program the time of automatic switch-off of the hood motor using -I- button, keeping in mind that the figure shown on the display multiplied by 10-minute time interval indicates the motor switch-off delay (e.g.:

1=10 minutes, 2=20 minutes, 3=30 minutes etc.). After setting the delay it has to be confirmed by pressing T button again. The display will stop flashing and will show the previously set speed, and the pulsating dot will indicate that the time to switching off of the hood motor is being counted. TIMER function can be cancelled by pressing T button again during counting of the time.

NOTE: The program always memorizes the last delay setting. TIMER function has to be actuated within 20 seeonds, otherwise the hood will return automatieally to normal operation. The microprocessor system may get deieted or crash during momentary voitage drops in the network, and stop responding to commands from the keyboard. In such case the hood has to be disconneeted from and then conneeted again to the power network in order to reset the system.

UPUSTVA ZAINSTALACIJU, ODRZAVANJEIUPOTREBU NAPE

OPéA UPUSTVA

Prije instaladfe 1/ili upotrebe парен pazljivo procitajte sva upustva. Prije instalacife nape osfguraJTe, da napon (V) in frekvencija |Hz), koji su oznacenf na Tvomickoj Tablicf sa Tehnickim podacfnia uurtutranfem djelu naprave odgovaraju naponu in frekvencifi na mfestu upoTrebe.

INSTALACIJA U nikakvom slnüaju ne smije te povezatí nopu odvadnim dimnjacima drugih 2ive2nih naprava t energijom, kofa je razletta od elektriíne (bojleri, kotlovi, peci, itd.). ble snije se postavljati napravu iznad peci sa gomjom zracnom plocom,

elektriCno ukljuCenje

No po i odredeno za cvrstu 1 stolnu jnstolaciju povezati napravu s elektricnom mrezom, U pogledu nopono i frekvencije pogledati tvomicku tablicu V unutrasnjosti naprave te pazljivo spojiti kabel 5 vtikacem, ili napravu spojiti 5 onipolamom uticnicom sa najmanjiom udaljenoscu otvora spojeva od 3 mm. Kabel napoja поре (vrsTe H05W 3x0.75 mm 2,2mb), povezan je sa pritezacima pod oznakom L (vod), N (neutralan) i Takoder je pricvrsten za polovu sponu te se moro spojiti sa prikladnom i dostupnom nepremicnom tockom u prisustvu specijaliziranog i ovlastenog osoblja, kofe fe duzno izvrsiti instalaciju u poslovanju postofecih propisa i zakona te u ovu svrhu morapostaviti na samom vrhu elektricnog uklfuÓenja primjemi onipolomi prekidac sa nojmonjiom udalfenoséu otvora spojeva od 3 mm, Spojiti napojni kabel, ukoliko postoji utikac, 5 uticnicom koja dozvoljava uklfucenje ili isklfucenje na upravljonfe s onipolamim prekidacem sa najmanjiom udoljenoscu otvora spofeva od 3 mm. Proizvodac odbila svaku odaovomost u slucaiu nenostovania svih nostoieéih nronisa nrotiv nezeoda. koü su nuini kod normalnog unravliania i nravilnog dielovania elektricna nanrave.

ODRZAVANJE

Prije svakog djelovanja uvi[ek osigurafte, da fe napojni kabel iskljucen iz uticnice, ili da se prekidac nalazi u palozafii OFF.

¿Hóenj e: Ocistiti vanjski dio mekom krpom i tekucim nenagriznim deterdzentomj izbjegavati upotrebu brusnog prasko ili cetke. NAPOMENA

¿isóenje se mora obavíti na osnovi upustva proizvodaca narocito sto se tí6e naslaga na prljavim povrsinama 1 to u vezí sa moguónoséu opasnosti od pozora, U tom pogledu Treba paifti, da le plamen uvijek pokriven, kako neU doslo do pregrijonja ffltero v napi. Ne smije se nikada prtiti ako posuda nije pod nadzorom; utje u istom sudu moze se lako pregrijati te upaliti. U slucafu vec uporabljenog ulja, opasnost po samoupaljenju jos je veda. Strogo je zabranjeno kuhanfe na zivom plamenu ispodnape (naprimjer f lambee). Skupljeni zrak ne smije se usmjeriti prema vodu, koji je namjeren za odvod dima tz ziveznih naprava s energijom, koja fe rsizlicna od elektricne, i takoder je nuino osigurati sukladno provjetravanje prostorije u slucaju da se istovremeno upotrebljava napa te zivezne naprave koje se napafoju energifom rozlicnom od elektricne. Ako se upotrebljava napa usisne vrste, treba pregledati stanje odvodnog dimnjaka u koliko isti nije bio upotrebljen dugo vremena. Nuzno je lapamnti postovanje svih krajevno vaze cih propisa sa strane nadleinih vlosti u vezi s odvodon zraka prilikom usisnoh djelovanja nape. Sva odnosno upustva se moraju strogo postovati, kako bi izbjegli od opasnosti pozara.

proizvobaC odbija svaku odgovornost u sluCaju nepoStovanja svih napomenutih upustva vezanih za

INSTALACIJU, ODRZAVANJE I SUKLADNU UPOTREBU NAPE,

Upravljanje

□ Dugme "i ‘’+" - sluze za regulaciju brzine ventilatora u skali od 1 do 3, □ Dugme‘’+" - natiskanje uvecava brzinu rada ventilatora □ Dugme - natiskanje smanjuje brzinu ventilatora

Dugme ”T " (Timer) - sluzi za programiranje vrijemena iskljucenja rada ventilatora

□ Dugme za svijetlo - sluzi za ukljucivanje i iskljucivanje svijetla na napi, neovisno od rada motora

Funkcja programa (Dugme za programiranje vrijemena iskljucenja nape); □ Automat ukljufujemo prije poüetka kuhanja, 5 minuta nakon ukljuíenja u mreíu 230V~ (kalibracija sensora za zrak prema uslovima

okoline).

□ Timer: postoji mogucnost automatskog progiamiranja iskljucenja ventilatoa napa u dovoljno izabranom vrijemenu za perijod od 10 do 90 minuta u 10

minutnim vrijemenskim intervalima.

- Da bi ukljucili íunkciju programiranja treba ukljuciti motor napa dugmetom + na trazenu brzinu, a posle toga pretisnuti dugme za programiranje vrijemena iskljuüenja napa. Na tabli ce se pojaviti pulsirajuca ci&a 0, koja ce ñas informirati o ulasku upravljaca u programiranje vrijemena.

- Izabrati vrijeme automatskog iskljucenja motora pomocu dugmeta ”+‘’, pri сети treba pamtiti da pokazana na tabli ciña umnozena za 10 minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu kasnijeg iskljucenja motora napa (npr. cifra 1=10 min, cifra 2=20 min, cifra 3=30 min, itd.)

- Imajuói namijestenu cífru kasnijeg iskljucenja ponovno nju akceptujemo pretiskajuéi dugme za programiranje vrijemena iskljuüenja napa, nakon toga tabla ce prestad svijetliti i pokazat ce nam ranije namijestenu brzinu, a pulsirajuca tocka pored brzine ce pokazati mijerenje vrijemena iskljucenja motora napa. Anuliranje funkcije automatskog iskljucenja motora napa moze nastupiti putem pretiskanja dugmeta za

programiranje vrijemena iskijuíenja napa u toku mijerenja vrijemena.

Napomena: Iskijuíenje funkcije automatskog iskijuíenja (Timer) treba uraditi u período do 20 sekundi, u protivnom, ako ne£e biti uraden nijedan pokret napa 6e automatski preéi o normaian rad.

NÄVOD КINSTALACI, ÙDRZBÉ A POUZITÌ ODSAVACe PAR

vSeobecné podmìnicy

Pred instalaci nebo pouzitìm odsavace pozomè precisi cely nàvod. Pfed provedenim instalace odiavate ii ovéite, ida napèti (V) a firekvence (Hz) uvedené na v^obnim ätitku a technické ùdaje uvnitf pfistroje odpovidaji

napèti a frekvenci v miste instalaccp

INSTALACE V zidném piipade neimi b^ odtavai pHpojen do kouiovodu (do kominu] pouzitého pro jind zaiizeni napàjeno jinou energii nez elektrickàu (oblivaòe

vody, kotle, kanrna, old.).

Pfistraf nesmi b^ umisten na kamna s homi topnou deskou

ELEKTRICKÉ PRIPOJENÌ

Qdsavac je urcen к instalaci napevno a natrvalo. Pripo[it pfistroj na elektrickou sif. Napèti ve vedeni a frekvenci zkontrolovat podle v^obniho ititku umistèného uvnitf pristroie, provést pfipojeni kabelu do làstrcky nebo pfipojit pristroi no vicepólovy spinac je vzdàlenosti rozepnuti kontaktù nejménè 3 mm. Napàfeci kabel odsavaèe (typ H05W 3x0.75 mm 2,2 mb) pfipojeny na svorky s oznaèenim L (linko-vederti) M (neuiràl) a pfipevnèny svorkou kabelu, myji b^ na urciiém vhodném a pfistupném miste piipoien na napàienir Zapojeni musi byt provedeno kvaliftkovanymi к tomu povèfenymi pracovniky, ktefi musi pfi montazi postupovat podle platnych norem a zàkonù a ktefi umisti pfed elektrické pfipojeni vicepólovy spinac s rozepnutim kontaktù nejménè 3 mm. Pfipojit napàjeci kabel, pokud fe vabaven zàstrèkou, do elektrické zàsuvky, kterà umozùuje zapojeni nebo odpojeni instalovaného pfistroje, nebo do zàsuvky ovlàdané vicepólot^n spinaèem s rozepnutim kontaktù na minimàlni vzdàlenost 3 mm. Vvrobce se zfika iakékoliv zodnovèdnosti v ofinadé. ie nebudou dodrienv vSecbnv platné a oro bèznv orovoz о snràvnv chod elektrického zafizeni nezbvtné bezneènostnl normv.

ÙDRZBA

Pfed provedenim jakékoliv operace se vidy ujistit, aby byl napàjeci kabel odpoien od elektrické zàsuvky nebo aby byl spinac vpoloze OFF. Òi je tè ni: Oèistil vnéjii èàsti mèkk^ hadfìkem a nenaruàujicim tekut^ èisticim prostfedkem, nepouzivat bmsné prà^y nebo kariàèe,

UPOZORNÈNÌ

Òistèni musi byt provàdèno podle nàvodu хф'оЬсе, zvysenou pozomost je Tfeba vènovat usazeninàm na zneèistèném povrchu tak, aby se predelle riziku pozàm. Dbàt na to, aby byl plamen vidy kryty a nemohl tak zpùsobit pfehfàti fìltru odsavaèe. Pfi smazeni nìkdy nenechàvat hmec bez dozoru; elei obsazeny v hmci by se mohl pfehfàt a vzplanout. U pouzitého oleje je riziko samovzniceni vyssi. Je zcela zakàzàno provàdèt pod odsavacem tepelné ùpravy zpùsobujici vznik otevfeného ohnè (napr. flambovàni). Nashromàzdèny vzduch nesmi byt nikdy odvàdèn do v^odu pouzivanébo pro odvod spalin ze zafizeni napàlenych jinou energii nez elektrickou, je také nutné zajistit dostateènou ventilaci prostom, ve kterém je odsavaè pouzivàn souèasné s pfistroji napàjenymi jinou nez elektrickou energii. Pokud je odsavaè pouzit ve verzi urèené к odsàvàni, je tfeba v pfipadè, ze nebyl delsi dobu pouzivàn, provéfit slav koufovodu (kominu), Pamotovot na dodrzovàni norem plainych v mistè a pfedpisù pfislusnych ùfadù pro odvod vzduchu odsàvaného prostfednictvim digestofe ve verzi odsàvàni. Veàkeré & tim souvisejici pokyny musi b^ peèlivè dodrzovàny, aby bylo zabrànèno jnoznosii vznìku pozàra.

VYROBCE SE ZRIKÀ JAKÉKOLIV ZODPOVÉDNOSTI V PRÌPADÈ. ZE NEBUDOU DODRZENY VXfE UVEDENÉ INSTRUKCE PRO INSTALACI, ÙDRÌBU A SPRAVNÉ POUÌÌVÀNÌ ODSAVACe.

Ovlàdàni

□ Tlaèitka a „+” - j sou urèeny к regulaci stupnè rychlosti ventilàtom v rozsahu od 1 do 3, □ Tlaèitko „+” - stisknuti zvètsuje rychlost vykonu ventilàtom □ Tlaèitko - stisknuti zmensuje rychlost vykonu ventilàtom □ Tlaèitko „Т” (Timer) - je urèeno к programovàni doby vypnuti ventilàtom

□ Tlaèitko osvètleni - je urèeno к zapinani a vypinani svitidla v digestofi, bez ohledu na pràce motom

Funkce progràmu (Tlaèitko programovàni doby vypnuti digestofe); □ Zafizeni zapinano pfed zahajenim vafeni a po 5 minutàch od zapojeni do sitè 230V~ (kalibrace vzduSného sensorn do podminek prostfedi).

□ Timer: je moznost naprogramovàni automatického vypnuti ventilàtom digestofe v libovolnè vybrané dobè z rozsahu od 10 do 90 minut v 10-minutovych

intervtdech.

- Aby uvést do provozu funkce programovàni, zapnète motor digestofe tlaèitkem + na pozàdanou ùroveù a stisknète tlaèitko programovàni doby vypnuti digestofe. Na obrazovce objevi se tepajici èislice 0, kterà informuje о vstupè ovladaèe do programovàni èasu.

- Vyberte dobu automatického vypnuti motom pomoci tlaèitka nezapomente, ze èislice ukàzanà na obrazovce znàsobenà lO-minutov^ èasov^ intervalem, odpovidà dobè opozdèného vypnuti motom digestofe (napf. èislice 1=10 min, èislice 2=20 min, èislice 3=30 min, atd.)

- Po naprogramovàni hodnoty opo^èného vypnuti potvrdète ji opètovn^ stisknutim tlaèitka programovàni doby vypnuti digestofe, pak obrazovka pfestane blikat a ukàze dfive naprogràmovanou ùroven, tepajici teèka vedle bude signalizovat odmèfovàni èasu vypnuti motom digestofe. Vystup z funkce automatického vypnuti motom digestofe mùze se stàt opètovn^ stisknutim tlaèitka programovàni doby vypnuti digestofe bèhem odmèfovàni

Pozor: Zapnuti funkce automanického vypnuti (Timer) udèlejte do 20 sekund, v opaèném pfipadè, kdy2 nie nebude udèlano digestof zaène s normàbiim vykonem..

+ 20 hidden pages