GORENJE DTG9455A User Manual [fr]

Инструкция за използване BG

Návod k použiti CZ
Gebrauchsanweisung DE
Brugsanvisning DK
Kasutamisjuhend EST
Käyttöohje FIN
Notice d’utilisation FR
Operating instruction GB
Uputsva za korištenje HR
Használati Utasítás HU
Manuale d’Uso IT
Naudojimo instrukcija LT
Lietošanas instrukcija LV
Gebruikershandleiding NL
Bruksanvisning NO
Instrukcja obsługi PL

Instrução de uso

PT

Instructiune de exploatare RO

Инструкция по эксплуатации RU
Bruksanvisning S
Návod na použitie SK
Navodila za uporabo SLO
Uputstvo za upotrebu SR
Kullanım kılavuzu TR
Інструкція по експлуатації UA

Model: DTG 6455AX DTG 9455AX DTG 6456AX DTG 9456AX

**

O3,9x9,5

HS4,0x45

S3

PW8x40

O

- 2x 3,9x9,5

- 6xPW8x40

- 6xHS4,0x45

S4

S1

S2

S5

BG - Инструкция за използване

Ogólne warunki bezpieczeństwa i montaŜu:

 При провеждането на инсталацияна съоръжението следва да с

е постъпва съгласно с условията и препоръките на тази
инструкция за използването.

 Продуцент не отговаря за вреди възникнали в последствие на

инсталация не съгласна с инструкцията.

 Всички промени провеждани в конструкция на абсорбатора от

страна на лица нямащи съответни сертификати довежда до
изключение на отговорността на продуцен.

 В случай когато абсрбатор е използван същовременно с уреди

/съръжения изгоряващи газ или други горива, помщението

следва да бъде съответно вентиловано (това не се относи към
затворена циркулация).

 Под абсорбатора не бива да се използва отворен огън.
 В случай когато захранващи кабел, стално съединен, е

повреден, трябва да бъде заменен със специялен кабел или
комлект поделемент достъпен в производител или
специялизовано място на продажбата.

 Въздух от абсорбатора не може да бъде отвъждан в канал за

отвеждане на гасовете от изгоряване на гас или други горива
(не се отнася на абсорбатори с затворен циклус на работа)

 Преди приключването на абсорбаторът към мрежата за

захранване и проверка на работата му винаги трябва да се
провери дали захранващият кабел е правилно съединен и по
време на монтажа не е притиснат.

 Преди почистването следва да се извади щекер от

захранващото гнездо.

 Ако почистването не е направено съгласно с инструуцията

същкствува опасност за пожар.

Предназначение и работа

Абсорбатор е предназначен за работа сучене на пара на вън
или за филтриране с вътрешната циркулация, затворен цикъл.

Инсталация на абсорбатор

Минимално разстояние измежду повърхността, където намират
се съдове на печката а най-ниският дел на абсрбаторът трябва
да износи не по-малео от 45 см в случай на електрическите
печки и поне 65 см в случай на електрическо – газови печки.
Ако в инструкцията за монтажът е дадено по-голямо разстояние,
трябва да се пригодите към нея. Монтажът на абсорбатор и
защитните тръби на абсорбатор са представени на чертеж S3.
При монтажът на абсорбаторът следва да се придържава
общите прописи за отвеждането на въздуха от помещения.
Следва да се вземе пред вид, че използването на
спиралнитръби ограничава производителността на абсорбатора
и увеличава на звучността на протичащият въздух.

Клектрическо съединение

Напрежението на мрежата следва да отговаря на условията на
табелата вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепс
изпълняващ прописите, следва да се го стави в гнездото
намиращо се на достъпно място. Ако абсорбаторът го няма
щепсът, монтажът следва да бъде възложен на упълномощено
лице.

Чистене на абсорбатор

Преди пристъпването към боти и да са операции свързани с
консервацията на съоръжението, следва да се изулючи
абсорбатор от тока. Съоръжението следва да се пере с топла
вода със сапун и добре изтиснат сюнгер. Абсорбаторът следва
да се чисти с деликатни средства за чистене, без използването
на гребащи средства. Регуларна консервация подобрява работа
на абсорбатора.

Внимание: ДА НЕ СЕ ПРИЛАГА АЛКОХОЛ!
Филтър против мазнини.

Абсорбатор има алуминиев филтър. Филтър се изважда чрез
преместването на замъци в посока показана на чертеж S1.
Филтър трябва да бъде ръчно миен в топла вода в температура
40-50ºC където тябва да остане ооколо 15 мин. После
изтичането на 15 минути следва да се започне миенето а после
това добре да се изплакне филтъра. За монтажът филтър
трябва да бъде комплетно сух. Филтър който не е регуларно
миен намалява производителността на абсорбатора и може да
се причини към появлението на пожар.
Миенето в миялни машини може да избели йвят на филтъра но
това няма влияние върху особеностите на филтъра.

Филтър с въглища (само за затворен цикъл - чертеж S5)

Филтър може да бъде снабден във въглен филтър. Филтър
трябва да се стави в обграждане, така както е показано на
чертежа S5. В този случай когато прочистен въздух връща се в
помешението. Тонава абсорберът не трябва да бъде включен
към вентилационните канали. За да се гарантира добра работа
на абсорберът и ефикасното поглъщане на мризми трябва
регуларно да се чисти въглените филтри (всеки 3 дo 6 месециy)
зависно от интензивността на използването.

Замена на осветление (чертеж S2)

Преди пристъпването към каквито и да са операции свързани с
замена на осветление, следва да се изключи абсорбера от
електрическата мрежа.
Замена на крушки трябва да се почне от изключение на
абсорбера от електрическата мрежа. Ако абсорбера беше по­рано включен следва да се изчака няколко минути и когато
крушката ще бъда студена може да се пристъпи към замената.

Внимание!

Не пипа горещи крушки

Замена на алуминиев филтър - чертеж S1
Замена на осветление - чертеж S2
Монтаж на абсорбер и комин – чертеж S3
Димензи на абсорбер – чертеж S4
Замена на въглен филтър - чертеж S5
Сиболи :

-(*) означават части за инсталация на абсорбер за затворен
цикъл

-(**) означават части в които абсорбера не е снабден

рециклинг на електрични и електронични компоненти. Съръжението
следва да се хвърля съгласно с локални регуоации за утлизация на
отпадъци. По-вече информации за отпадъци може да получите при
локаони органи на администрация или в продавници, където
съоръженията се купуват.

Симбол върхк продукта или приложените към него
документи означава, че този продукт не е класификован
като отпадъци. В случай на хвърляне съоръжението
следва да се предаде на специялно място за отпадъци за

Елекронично управление

Дисплей за управление намира се от фронта на абсорбера.
Отделните функции означени са с симболи.

Осветление

• „Симбол на крушка” - натискането на това копче
включва осветление. Повторно натискането изключва
осветлението.

управление на работа на турбина

• турбината има 4 скорости на работа, скорости.

• „Θ” - включва турбина със скорост, с която

абсорберът работил преди изключването.

- включва турбината,

• „-" - включва турбина с минимална скорост

- редуцира скоростта на работа на турбина,

• „” - дисплеят показва скорости на работа на турбина
от 1 до 4

• „+” - включва турбина с максимална скорост

- увеличава скорост на работа на турбината

•

„” – инфрачервен сенсор позволява на управление с

пилот

Авто таймер

После 2 часа от включването или промяна на скоростта
настъпва автоматично изключване на турбина.
Авто таймер
После 2 часа от включването или промяна на скоростта
настъпва автоматично изключване на турбина.

Пилот със симбол на вентилатор

„?” – включва / изключва на вентилатор
„+” – увеличава скоростта на турбина
„–„ – намалява скоростта на турбина
Поле със симбол на осветление
„?” – включва / изключва на вентилатор
„+” „– „ – функции неактивни

Магнит овъзможава ставянето на пилот на обграждането на
абсорбатор и други стоманени повърхности.

CZ - Návod k použiti

Všeobecné bezpečnostní podmínky a podmínky montáže:

 Při montáži zařízení je třeba postupovat podle podmínek a

pokynů uvedených v tomto návodu k použití.

 Výrobce nenese jakoukoli zodpovědnost za škody vzniklé v

důsledku instalace, která je v rozporu s návodem k použití.

 Veškeré změny v konstrukci odsávače uskutečněné osobami

bez příslušných oprávnění mají za následek vyloučení
zodpovědnosti výrobce za výrobek.

 Pokud se bude odsávač nad varný panel používat současně se

zařízeními, která spalují plyn nebo jiná paliva, musí být
místnost náležitým způsobem větrána (netýká se provozu
v cirkulačním režimu).

 Pod kuchyňským odsávačem se nesmí používat otevřený oheň.
 Pokud dojde k poškození trvalého napájecího přívodu, pak je

třeba jej nahradit speciálním vodičem nebo vodičem, který jako
náhradní díl dodává výrobce nebo specializované servisní
středisko.

 Vzduch z odsávače nesmí být vyveden do komínového kanálu,

který je určen k odvodu spalin ze zařízení, která spalují plyn
nebo jiná paliva (netýká se odsávačů s cirkulačním režimem).

 Před připojením odsávače k síťovému napájení a ověřením

jeho správné funkčnosti je vždy třeba zkontrolovat, zda byl
napájecí přívod řádně instalován a zda během montáže
nedošlo k jeho přimáčknutí odsávačem.

 Před čištěním je třeba vytáhnout zástrčku z napájecí zásuvky.
 Pokud se čištění nebude provádět podle návodu, hrozí riziko

požáru.

Určení a provozní podmínky

Odsávač je určen k provozu v odsávacím režimu s vývodem par ven
nebo ve vnitřním cirkulačním režimu s filtrací (uzavřený oběh).

Instalace odsávače

Minimální vzdálenost mezi plochou, na které se nachází nádobí na
kuchyňském varném panelu, a nejnižší částí kuchyňského odsávače
musí být nejméně 45 cm v případě sporáků elektrických a nejméně
65 cm v případě sporáků plynových nebo kombinovaných
elektrických a plynových sporáků. Pokud je v návodu tohoto varného
zařízení uvedena větší vzdálenost kuchyňského odsávače, je třeba
tento pokyn respektovat. Montáž odsávače a odsávacího potrubí z
odsávače je uvedena na obr. S3. Během montáže odsávače je
třeba dodržovat všeobecně závazné předpisy týkající se odvodu
vzduchu z místností. Je třeba vzít do úvahy, že použití spirálových
hliníkových potrubí omezuje výkon odsávače a vede ke zvýšení
hlučnosti způsobené proudícím vzduchem.

Připojení k elektrické instalaci

Síťové napětí musí odpovídat podmínkám uvedeným na výrobním
štítku umístěném uvnitř odsávače. Pokud je odsávač vybaven
zástrčkou, je třeba ji připojit k zásuvce, které odpovídá požadavkům
závazných předpisů a nachází se na snadno dostupném místě.
Pokud odsávač zástrčkou vybaven není, je třeba svěřit instalaci
odsávače osobě s příslušným oprávněním.

Čištění odsávače

Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s údržbou zařízení
je třeba odsávač odpojit od elektrické napájecí sítě.
Zařízení lze umývat horkou vodou s mýdlem a dobře vyždímanou
hubkou. K čištění používejte šetrné prostředky, abrazivní prostředky
nepoužívejte. Pravidelná údržba zlepší funkčnost odsávače.

Poznámka: NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Odsávač je vybaven hliníkovým filtrem. Demontáž filtru se provádí
posunutím zámků ve směru znázorněném šipkami (obr. S1). Filtr se
musí umývat ručně tak, že se ponoří do vody s čistícím prostředkem
o teplotě 40-50°C na 15 minut. Po uplynutí 15 minut je třeba zahájit
umývání a následně filtr opláchnout. Před opětovnou montáží do
odsávače musí být filtr úplně suchý. Znečištěný filtr systematicky
snižuje výkon odsávače a může být příčinou vzniku požáru. Během
umývání v myčce nádobí se tukový filtr může odbarvit. Nemá to však
vliv na jeho filtrační schopnosti.

Uhlíkový filtr (pouze pro uzavřený oběh – obr. S5)

Odsávač lze vybavit uhlíkovými filtry. Filtry je třeba nasadit na těleso
turbíny tak, jak to ukazuje obrázek S5. V takové případě je vyčištěný
vzduch veden zpět do místnosti. Odsávač nemusí být v této variantě
připojen k odsávacímu potrubí. Aby byl zajištěn řádný provoz

odsávače a aby bylo pohlcování pachů účinné, je třeba uhlíkové filtry
pravidelně měnit (každých 3 až 6 měsíců) podle toho, jak intenzívně
se odsávač používá.

Výměna osvětlovací žárovky (obr. S2)

Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou
osvětlovací žárovky je třeba odsávač odpojit od elektrické napájecí
sítě. Výměnu žárovky je třeba začít od odpojení odsávače od
energetické sítě. Pokud byl odsávač těsně před tím v chodu, je třeba
několik minut počkat a po vychladnutí žárovky lze přistoupit k její
výměně.

Pozor! Nedotýkejte se žárovek, dokud jsou horké.

Výměna hliníkového filtru – obr. S1
Výměna osvětlovací žárovky – obr. S2
Montáž odsávače a odsávacího potrubí – obr. S3
Rozměry odsávače – obr. S4
Výměna uhlíkových filtrů – obr. S5
Symboly:

-(*) označuje díly určené k montáži odsávače v režimu uzavřeného
oběhu

-(**) označuje díly, které nejsou součástí příslušenství odsávače
Symbol nacházející se na výrobku nebo na přiložených dokladech

znamená, že tento výrobek není klasifikován jako odpad domácích
elektrických a elektronických spotřebičů. Za účelem zneškodnění je
třeba zařízení odevzdat v příslušném sběrném středisku odpadů,
kde bude podrobeno procesu recyklace elektrických a elektronických
prvků. Se zařízením je třeba naložit v souladu s místními předpisy
týkajícími se zneškodňování odpadů. Podrobné údaje na téma
zneškodňování, třídění a recyklace uvedeného zařízení lze získat na
místním úřadě, ve firmě, která se recyklací zabývá, nebo v obchodě,
kde byl výrobek zakoupen

Elektronické ovládání

Ovládací panel se nachází na čelní straně odsávače. Jednotlivé
funkce jsou označeny symboly.
Osvětlení

• „Symbol žárovky” - stisknutím tlačítka se osvětlení
zapne, po opakovaném stisknutí tlačítka se osvětlení
vypne.

Ovládání chodu turbíny

• turbína má 4 provozní stupně otáček;

• „Θ” - spouští turbínu s otáčkami, při jakých odsávač

pracoval před vypnutím;

- vypíná turbínu;

• „–” - spouští turbínu s minimálními otáčkami

- snižuje otáčky turbíny;

• „” - displej ukazuje otáčky turbíny od 1 do 4;

• „+” - spouští turbínu s maximálními otáčkami,

- zvyšuje otáčky turbíny;

• „” - infračervený snímač umožňující dálkové ovládání.

Auto timer

Po 2 hodinách od zapnutí nebo změny otáček turbíny dojde k
automatickému vypnutí turbíny.

Dálkový ovládač

Pole se symbolem ventilátoru
„?” – zapíná / vypíná ventilátor
„+” – zvyšuje rychlost turbíny
„-„ – zmenšuje rychlost turbíny
Pole se symbolem osvětlení
„?” – zapíná / vypíná osvětlení
„+” „-„ – neaktivní funkce
Magnet dovoluje umístit dálkový ovládač na krytu dýmníku a jiných
ocelových povrchách.

DE – Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheits- und Montagehinweise:

 Nach der Durchführung der Installation des Gerätes beachten Sie

die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise und
Anleitungen.

 Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die durch die Installation

ungemäß dieser Gebrauchsanweisung entstehen.

 Alle Änderungen an der Abzugshaube durch die unbefähigten

Personen verursachen Ausschluss der Haftung des Herstellers für
das Produkt.

 Wird die Abzugshaube gleichzeitig mit den mit Gas oder anderen

Brennstoffen versorgten Einrichtungen betrieben, dann soll der
Raum entsprechend belüftet werden (das gilt für geschlossenen
Kreislauf nicht).

 Unter der Abzugshaube darf die offene Flamme nicht benutzt

werden,

 Bei Beschädigung der untrennbaren Speiseleitung ist die

Speiseleitung durch eine spezielle Leitung bzw. ein spezielles
Zubehör zu ersetzen. Die entsprechenden Ersatzteile erhalten Sie
beim Hersteller oder in der Fachwerkstatt.

 Die Luft aus der Abzugshaube darf nicht in den Kaminkanal zur

Abgasabführung von den Gas oder andere Brennstoffe
verbrennenden Einrichtungen abgeführt werden (das gilt für die
Abzugshauben mit geschlossenem Kreislauf nicht).

 Vor dem elektrischen Anschluss der Abzugshaube und Prüfung

ihrer Funktion prüfen Sie, ob die Zuleitung ordnungsgemäß
installiert und mit der Abzugshaube bei der Montage nicht erdrückt
wurde.

 Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus.
 Bei der Reinigung des Gerätes ungemäß dieser

Gebrauchsanweisung besteht die Brandgefahr.

Bestimmung und Funktionsbeschreibung

Die Abzugshaube ist zur Arbeit im Ansaugbetrieb mit
Brüdenabführung nach außen bzw. zur Arbeit im Filterbetrieb mit
interner Rezirkulation, d.h. im geschlossenen Kreislauf bestimmt.

Installation der Abzugshaube

Der Mindestabstand von der Ablagefläche für das Geschirr auf der
Heizeinrichtung zum untersten Teil der Abzugshaube soll mindestens 45
cm betragen bei Elektroherden und mindestens 65 cm bei Gas- und Gas­Elektroherden. Wenn in der Bedienanleitung der Heizeinrichtung ein
anderer, größer Installationsabstand angegeben wird, bitte beachten Sie
diese Hinweise. Die Montage der Abzugshaube und des Schutzrohres ist
in der Abb. S3 dargestellt. Während der Montage der Abzugshaube sind
die allgemein geltenden Vorschriften für die Luftabführung vom Raum zu
beachten. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Verwendung der spiralen
Alurohre die Abzugshaubeleistung einschränken und die Lautstärke der
durchströmenden Luft erhöhen kann.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung soll mit den Angaben auf dem Typenschild im
Inneren der Abzugshaube übereinstimmen. Wenn die Abzugshaube
mit einem Stecker ausgestattet wird, stecken Sie den Stecker in die
Steckdose ein. Die Steckdose muss den Anforderungen der
geltenden Vorschriften entsprechen und leicht zugänglich sein.
Wenn die Abzugshaube keinen Stecker hat, lassen Sie die
Abzugshaube durch qualifizierte Fachkräfte installieren.

Reinigung der Abzugshaube

Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Gerät ist die Abzugshaube
vom Netz zu trennen. Reinigen Sie das Gerät mit heißer
Seifenwasserlösung und gut ausgedrücktem Schramm. Die
Abzugshaube ist mit milden Reinigungsmitteln zu reinigen,
verwenden Sie keine Reibmittel. Die regelmäßige Wartung
verbessert die Funktion der Abzugshaube.

Hinweis: KEIN ALKOHOL VERWENDEN!
Fettfilter

Die Abzugshaube ist mit dem herausnehmbaren Alufilter
ausgestattet. Um das Filter herauszunehmen, verschieben Sie die
Schlösser in Pfeilrichtung (Abb. S1). Das Filter ist von Hand zu
reinigen. Tauchen Sie das Filter für 15 Minuten In der Lösung von
Wasser und Reinigungsflüssigkeit mit der Temperatur von 40-50 ºC.
Nach 15 Minuten beginnen Sie die Reinigung, danach spülen Sie
das Filter gründlich. Vor dem Wiedereinbau in die Abzugshaube
muss das Filter komplett trocken sein. Nicht regelmäßig gereinigtes
Filter vermindert die Abzugshaubeleistung und kann den Brand
verursachen. Bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine kann
sich das Fettfilter verfärben, das beeinflusst seine Eigenschaften
nicht.

Kohlenfilter (nur für geschlossenen Kreislauf - Abb. S5)

Die Abzugshaube kann mit den Kohlenfiltern ausgestattet werden.
Die Filter sind nach Abb. S5 am Turbinengehäuse anzubringen. Die
gereinigte Luft wird dann zum Raum zurückgeführt. Die
Abzugshaube soll damals an die Lüftungskanäle nicht
angeschlossen werden. Um die einwandfreie Funktion der
Abzugshaube und effektive Geruchsaufnahme zu sichern sind die
Kohlenfilter regelmäßig (je 3 bis 6 Monaten) abhängig von der
Betriebsintensität der Abzugshaube auszutauschen.

Austausch der Beleuchtung (Abb. S2)

Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Gerät ist die Abzugshaube
vom Netz zu trennen.
Vor dem Austausch der Glühbirne trennen Sie die Abzugshaube
vom Netz. Wenn die Abzugshaube davor eingeschaltet war, warten
Sie einige Minuten ab und nach Abkühlen der Glühbirne beginnen
Sie den Austausch.

Hinweis! Berühren Sie die heißen Glühbirnen nicht.
Austausch des Alufilters - Abb. S1
Austausch der Beleuchtung - Abb. S2
Montage der Abzugshaube und des Kamins – Abb. S3
Maße der Abzugshaube – Abb. S4
Austausch der Kohlenfilter - Abb. S5
Symbole:

-(*) bedeutet die Montageteile der Abzugshaube im geschlossenen
Kreislauf

-(**) bedeutet die Teile, die sich nicht im Zubehör der Abzugshaube
enthalten

Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf den dem Produkt beiliegenden
Unterlagen bedeutet, dass dieses Produkt nicht als ein Haushaltsabfall

klassifiziert wurde. Um das Gerät zu entsorgen bitte geben
Sie es an zuständige Abfallentsorgungsstelle über.
Entsorgung des Gerätes muss gemäß den örtlichen
Vorschriften für die Abfallentsorgung erfolgen. Zusätzliche

Informationen über die Entsorgung, Verschrottung und
Recycling des beschriebenen Gerätes erhalten Sie beim zuständigen
Amt, bei einer Abfallentsorgungsfirma oder bei Ihrem Fachhändler.

Elektronische Steuerung

Das Bedienpult befindet sich am Front der Abzugshaube. Die
einzelnen Funktionen sind mit Symbolen gekennzeichnet.
Beleuchtung

• „Symbol Glühbirne” – durch Betätigung dieser Taste
schaltet die Beleuchtung ein. Durch erneute Betätigung
der Taste schaltet die Beleuchtung aus.

Steuerung der Turbine

• die Turbine hat 4 Betriebsstufen, Geschwindigkeiten.

• „Θ” – Turbine schaltet mit der Geschwindigkeit ein, mit

welcher die Abzugshaube vor dem Ausschalten arbeitete,

- Turbine schaltet aus,

• „-" - die Turbine schaltet mit Mindestgeschwindigkeit ein

- Geschwindigkeit der Turbine wird reduziert,

• „” – die Anzeige zeigt die Geschwindigkeit der Turbine
von 1 bis 4

• „+” - die Turbine schaltet mit Höchstgeschwindigkeit ein

- Geschwindigkeit der Turbine wird erhöht

• „” – IR-Sensor für Fernsteuerung

Auto timer
Nach 2 Stunden vom Einschalten bzw. Änderung der

Geschwindigkeit der Turbine schaltet die Turbine automatisch aus.

Fernsteuerung

Feld mit dem Ventilatorsymbol
„?” – Ventilator ein / aus
„+” – beschleunigt die Turbine
„–„ – verlangsamt die Turbine
Feld mit dem Lichtsymbol
„?” – Licht ein / aus
„+” „– „ – Funktionen deaktiviert
Der Magnet erlaubt die Fernsteuerung aufs Gehäuse der
Abzugshaube und die anderen Stahlflächen zu setzen.

DK – Brugsanvisning

Sikkerheds- og monteringsanvisning:

 Emhætten skal installeres efter brugsbetingelserne og

brugsanvisningen.

 Producenten hæfter ikke for skader som er forårsaget af forkert

installation.

 Alle ændringer i emhættenskonstruktionen må kun udføres af

fagfolk. Ændringerne foretaget af ukyndige dækkes ikke
reklamationsordning af producenten.

 Hvis emhætten skal samtidligt bruges med gas- eller

brændstofapparater, skal der sørges for en rigtig udluftning
(gælder ikke for emhætter med intern blæser).

 Arbejd aldrig med åben ild under emhætten!
 Hvis tilløbsledningen, som ikke kobles fra, kommer til skaden,

skal den erstattes med en specialledning eller et ledningssæt ,
fra producenten eller fra reparationsværkstedet.

 Udluftning må ikke ske gennem en røgkanal eller skorsten, hvor

der ske udluftning af gas- eller brændstofapparater (gælder ikke
for emhætter med intern blæser).

 Inden emhætten tilsluttes til elnettet og inden der prøves om

emhætten virker rigtigt, skal der kontrolleres om
tilløbsledningen er rigtig installeret. Der skal også kontrolleres
om ledningen ikke er trykket af emhætten, hvad kan ske ved
monteringen.

 Inden emhætten rengøres skal stikket trækkes ud fra elnettet.
 Ved rengøringen af emhætten skal følges

rengøringsanvisningen for at undgå brandrisiko.

Destinatíon og arbejdsgang

Emhætten arbejder i sugegangen med extern udsugning eller i
filtreringsgangen med intern cirkulation, intern blæser.

Installation

Minimum – sikkerhedsafstand mellem kogezone og emhætten skal
være 45 cm over elkogeplade, og 65 cm over gasblus eller
elgaskogeplade. Hvis der nævnes et større afstand i
genbrugsanvisningen af kogeapparatet skal anvisningen overholdes.
Montering af emhætten og afdækningsrøret ses på tegningen S3.

Ved montering af emhætten skal forskrifter om udluftning af
rummene overholdes. Anvendelse af spiralrørene af aluminium
begrænser ydeevnen af emhætten og forstærker lydstyrken af luften.

El - tilslutning

Spændingen fremgår af emhættens typeskilt. Hvis emhætten har et
stik, skal det sættes i en stikkontakt. Stikkontakten skal udføres efter
gældende forskrifter og skal have fri adgang. Hvis emhætten ikke
har et stik, skal emhættens installation udføres af fagfolk.

Rengøring

Før emhætten rengøres eller vedligeholdes skal den afbrydes af
elnettet. Apparatet rengøres med varmt vand og sæbe og med en
fugtig svamp. Emhætten skal rengøres med blade opvaskemidler.
En regulær vedligeholdelse forbedre emhættens arbejde.

Bemærk: Alkoholen må ikke bruges!
Fedtfilter

Emhætten er udstyret med et aluminium - filter. Filteret tages af ved
at skubbe låserne mod vektorretningen (tegning S1). Filteret
rengøres i hånden ved at dykke det ned i vandet med
opvaskemiddel i 15 minutter. Vandtemperaturen 40-50ºC. Efter 15
minutter skal rengøring begyndes. Efter filteret rengjordes, skal det
skylles. Før filteret igen sættes i, skal det tørres helt op. Filteret som
ikke regelmæssigt rengøres, formindrer emhættens ydeevne og kan
påvirke branden. Hvis fedtfilteret rengøres i opvaskemaskine kan
det blive misfarvet. Dette har dog ingen indflydelse på fedtfilteres
funktion.

Kulfilter (kun for intern blæser - tegning S5)

Emhætten kan udstyres med kulfiltrer. Filteret skal anbringes på
turbinens kabinet, som på tegningen S5. Den rensatte luft sendes
tilgabe til rummet. Emhætten skal så ikke ansluttes til udluftningens
kanaler. Kulfilteret skal regelmæssigt udskiftes (en gang for 3 – hvis
emhætten bruges særligt meget - til 6 måneder) for at sikre korrekt
arbejde og effektivitet af emhætten.

Udskiftning af belysning (tegning S2)

Før udskiftning af belysning skal emhætten afbrydes af elnettet. Før
udskiftning af pæren skal emhætten afbrydes af elnettet. Pærerne er
meget varme. Før udskiftning må ventes få minutter indtil pæren
bliver kold.

Bemærk: Varme pærer må ikke berøres!

Udskiftning af aluminium – filter - tegning. S1
Udskiftning af belysning - tegning S2
Montering er emhætten od skorsten – tegning S3
Udskiftning af emhætten - tegning S4
Udskiftning af kulfiltere – tegning S5
Symboler:

-(*) betegnelese for dele som bruges til emhættens instalaltion med
intern blæser

-(**) betegnelese for dele som ikke bruges til emhættens instalaltion

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter

og stoffer, der kan vœre skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og
elekrtonisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og

elektronisk udstyr er mœrket med nedenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles sœrskilt. Alle kommuner har
etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr
gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre
indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne.
Nœrmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Elektronisk betjening

Emhættens betjeningspanel findes på emhættens forside.
Funktioner er betegnet med symboler.
Belysning

• „Knap Lys” – tryk på knappen for at tænde for lyset,
kontrollampen lyser, tryk på knappen igen for at slukke for
lyset

Betjening af turbinen

• Turbinen med 4 hastigheder.

• „Θ” – tænder for turbinen med en hastighed som

emhætten arbejdede med før den slukkedes,

- slukker for turbinen,

• „-" - aktiverer turbinen med minimum hastighed

- reducerer turbinens hastighed,

• „” – displayet viser turbinens hastighed fra 1 til 4

• „+” – aktiverer turbinen med maximum hastighed

- forhøjer turbinens hastighed

• „” – med en infrarød taste er fjernbetjeningsmodulen
mulig.

Auto timer
Turbinen slukkes automatisk efter 2 timer arbejde eller hastighedens

ændring.

Fjernstyring

Feltet med et ventilator symbol
„?” – tænder / slukker for ventilatoren
„+” – øger turbinehastigheden
„–„ – nedsætter turbinehastigheden
Feltet med et lys symbol
„?” – tænder / slukker for lyset
„+” „– „ – inaktive funktioner
Ved hjælp af magneten kan man fastgøre fjernstyringen til

emhættens kabinet eller andre ståloverflader.

EST – Kasutamisjuhend

Ohutuse ja paigaldamise üldised tingimused:

 Seadme installeerimise jooksul, tuleb järgida käesolevas

kasutamisjuhendis esitatud tingimusi ja soovitusi.

 Tootja ei võta endale mingit vastutust kahjustuste eest, mis on

tekkinud kasutamisjuhendile mittevastava installeerimise
käigus.

 Kõik tõmbekapi konstruktsioonis vastavaid õigusi mitteomavate

isikute poolt tehtud muudatused viivad tootjapoolse vastutuse
lõppemiseni.

 Kui köögitõmbekappi kasutatakse samaaegselt gaasi või muid

kütteaineid põletavate seadmetega, peab ruum olema vastavalt
ventileeritud (see ei puuduta suletud ringlust).

 Köögi tõmbekappi all ei tohi kasutada lahtist tuld.
 Kui mitte-eemaldatav toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see

asendada spetsiaalse juhtmega, või tootja juures või
spetsiaalses parandustöökojas saada olevava komplektiga.

 Õhku tõmbekapist ei tohi suunata ventilatsioonikanalisse, mis

on ette nähtud gaasi või muud kütteainet põletavate seadmete
vingu ärajuhtimiseks (ei puutu suletud ringlusega
tõmbekappidesse)

 Enne tõmbekapi ühendamist vooluvõrku ja veendumist selle

õiges töötamises tuleb alati kontrollida, kas toitejuhe on õigesti
installeeritud ja ei ole paigaldamise jooksul tõmbekapi poolt
muljuda saanud.

 Enne puhastamist tuleb pistik toitepesast välja tõmmata.
 Kui puhastamine ei ole läbi viidud juhendikohaselt, võib esineda

tulekahjuoht.

Tööfunktsioon ja režiim

Tõmbekapp on ette nähtud tööks aurude sissetõmbamise ja
ärajuhtimise režiimis, või siseruumide õhuringlust filtreerivas
režiimis, suletud ringlus.

Tõmbekapi installeerimine

Minimaalne kaugus pinna, millel asetseb kütteseadmel nõu, ja köögi
tõmbekapi madalaima osa vahel, peab elektripliitide puhul, olema
vähemalt 45cm ja gaasi- või elektri-gaasipliitide puhul mitte vähem
kui 65cm. Kui kütteseadme juhendis on antud pikem kaugus
tõmbekapi ja seadme vahel, tuleb juhinduda nendest nõuetest.
Tõmbekapi ja tõmbekapi kattetoru paigaldamine on esitatud joonisel

S3. Tõmbekapi paigaldamise jooksul tuleb järgida üldiseid,
kohustavaid õhu ruumist ärajuhtimise eeskirju. Tuleb arvestada
sellega, et alumiiniumist spiraaltorude kasutamine piirab tõmbekapi
tõhusust ja põhjustab läbivoolava õhu mürataseme tõusu.

Elektriühendus

Võrgupinge peab vastama tõmbekapi sees asuvas näitajate tabelis
esitatud tingimustele. Kui tõmbekapp on varustatud pistikuga tuleb
see sisestada voolupessa, mis vastab asjakohaste eeskirjade
tingimustele ja asetseb kergestiligipääsetavas kohas. Kui tõmbekapp
pole pistikuga varustatud, tuleb paigaldamiseks pöörduda selleks
vajalikke õigusi omava isiku poole.

Tõmbekapi puhastamine

Enne igasuguste seadme hooldamisega seotud operatsioonide
juurde asumist, tuleb tõmbekapp vooluvõrgust lahti ühendada.
Seadet peab pesema kuuma vee ja seebiga ning hästi
väljapigistatud švammiga. Tõmbekappi tuleb puhastada pehmete
ainetega, ei tohi kasutada abrasiivseid vahendeid. Regulaarne
hooldamine tõhustab tõmbekapi tööd.

Tähelepanu: MITTE KASUTADA PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Rasvafilter

Tõmbekapp on varustatud alumiiniumfiltriga. Filtri saab välja võtta
liigutades lukkusid noolega osutatud suunas (Rys.S1). Filtrit peab
käsitsi pesema järgneval viisil, panna see 15 minutiks
pesuvahendiga vette, temperatuuril 40-50ºC. 15 minuti möödudes
tuleb alustada pesemisega ja korralikult filter ära loputada. Enne
taaspaigaldamist tõmbekappi peab filter olema täiesti kuiv. Filter,
mida ei puhastata regulaarselt, vähendab tõmbekapi efektiivsust ja
võib põhjustada tulekahju. Pestes rasvafiltrit pesumasinas võib see
kaotada oma värvi, kuid see ei mõjuta filtreerimise omadusi.

Söefilter (ainult suletud ringlusele - joon. S5)

Tõmbekapp võib olla varustatud söefiltritega. Filtrid tuleb asetada
turbiini kerele, nii nagu kujutab joonis S5. Sel puhul suunatakse
puhastatud õhk tagasi ruumi. Tõmbekappi ei tohi siiski ühendada
ventilatsioonikanalitega. Tõmbekapi korraliku töö ja efektiivse
lõhnaeemalduse tagamiseks tuleb söefiltreid regulaarselt välja

vahetada (3 kuni 6 kuu järel), sõltuvalt tõmbekapi kasutamise
intensiivsusest.

Valgusti vahetamine (joon. S2)

Enne igasuguste valgusti vahetamisega seotud operatsioonide
juurde asumist, tuleb tõmbekapp vooluvõrgust lahti lülitada.
Valgusallika vahetamine peab algama tõmbekapi vooluvõrgust
lahtilülitamisega. Kui tõmbekapp oli eelnevalt sisselülitatud, tuleb
oodata mõned minutid ja peale pirni jahtumist asuda selle
vahetamisele.

Tähelepanu! Mitte puudutada valgusteid kuni need on kuumad.
Alumiiniumfiltri väljavahetamine - Joon. S1
Valgusti väljavahetamine - Joon. S2
Tõmbekapi ja tõmbekapi kattetoru paigaldamine – Joon. S3
Tõmbekapi rasvafiltri väljavahetamine – Joon. S4
Söefiltrite väljavahetamine - Joon. S5
Sümbolid:

-(*) tähistavad osi, mis on ette nähtud suletud ringlusega tõmbekapi
installeerimiseks

-(**) tähistavad osi, mis ei kuulu tõmbekapi varustusse

Sümbol, mis asetseb tootel või sellega kaasnevatel dokumentidel

näitab, et käesolev toode ei ole klassifitseeritav
kodumajapidamisjäätmete hulka. Seade tuleb
osadeks võtmiseks anda ära vastavates
utiliseerimise punktides, elektriliste ja elektrooniliste
komponentide taaskasutuslikul eesmärgil. Seade

tuleb lammutada vastavalt kohalikele, jääkide
utiliseerimise eeskirjadele. Lisainformatsiooni utiliseerimise,
lammutamise ja taaskasutuse kohta võib leida kohalikus
ametkonnas, mis tegeleb jääkide utiliseerimisega või kaupluses kust
toode on ostetud.

Elektrooniline juhtimine

Tõmbekapi juhtpaneel asub tõmbekapi esiküljel. Täpsemad
funktsioonid on märgistatud sümbolitega.
Valgustus

• „Valgusti sümbol” - nupule vajutamine lülitab valgustuse
sisse. Uuesti nupule vajutamine lülitab selle välja.

Turbiini töö juhtimine

• Turbiinil on 4 töötamise, kiiruse tasandit.

• „Θ” – turbiini käivitamine kiirusel, millega ta töötas enne

väljalülitamist,

- turbiini väljalülitamine,

• „-" - turbiini käivitamine minimaalsel kiirusel

- vähendab turbiini töökiirust,

• „” – displei näitab turbiini töökiirust 1 kuni 4

• „+” – turbiini käivitamine maksimaalsel kiirusel

- suurendab turbiini töökiirust

• „” – infrapuna andur, mis võimaldab kasutada
kaugjuhtimispulti

Auto timer
2 tundi peale sisselülitamist või turbiini töökiiruse vahetust toimub

automaatne turbiini väljalülitumine.

Kaugjuhtimispult

Ventilaatori sümboliga väli
„?” – ventilaatori sisse/välja lülitus
„+” – suurendab turbiini kiirust
„–„ – vähendab turbiini kiirust
Valgusti sümboliga väli
„?” – valgusti sisse/välja lülitus
„+” „– „ – funktsioonid ei ole aktiivsed
Magnet võimaldab asetada kaugjuhtimispuldi tõmbekapi korpusele
ja teistele metallist pindadele.

FIN – Käyttöohje

Yleiset asennus- ja turvaohjeet:
 Laitteen asennuksessa on noudatettava tässä käyttöohjeessa

esitettyjä määräyksiä ja ohjeita

 Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen

vastaisista asennuksista

 Valmistajan tuotevastuu raukeaa, jos asianmukaisia

pätevyyksiä omaamaton henkilö on tehnyt muutoksia
liesituulettimen rakenteeseen.

 Jos liesituuletinta käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivien liesien yllä, on huonetilassa oltava asianmukainen
ilmanvaihto (ei koske suljetun kierron järjestelmää).

 Liesituulettimen alla ei saa käsitellä avotulta, esim. liekittää.
 Jos liesituulettimen mukana toimitettu virransyöttökaapeli

vahingoittuu, se on korvattava asianmukaisella vastaavalla tai
alkuperäisellä, joita saa Valmistajalta tai erikoishuoltoliikkeistä.

 Liesituulettimen poistoilmaa ei saa johtaa samaan hormiin,

johon johdetaan polttoainekäyttöisten laitteiden savukaasut ( ei
koske suljetun kierron liesituulettimia).

 Ennen liesituulettimen kytkemistä sähköverkkoon ja koekäyttöä

on aina tarkistettava, että virtakaapeli on oikein asennettu ja
etteivät liesituulettimen rakenteet purista sitä eivätkä ole
vahingoittaneet sitä asennuksen aikana.

 Ennen laitteen puhdistamista on virtapistoke irrotettava

pistorasiasta.

 Ellei liesituuletinta pidetä puhtaana ohjeiden mukaan, syntyy

palovaara

Käyttötarkoitus ja toiminta

Liesituuletin on imutoiminen ja se on tarkoitettu johtamaan ulos
keittiöhöyryt ja -hajut. Se voi olla myös suodintoiminen, jolloin siinä
on suljettu puhdistetun ilman palautuskierto takaisin huonetilaan.

Liesituulettimen asennus

Tuulettimen kuvun alimman osan ja lieden kuumenevien osien
etäisyyden on oltava sähköliedellä vähintään 45 cm ja kaasu- tai
kaasu-sähköliedellä vähintään 65 cm. Mikäli lieden asennusohjeissa
on määrätty em. suurempi turvaväli liesituulettimeen, on tätä
määräystä noudatettava. Liesituulettimen ja sen hormiston asennus
on esitetty kuvassa S3. Asennuksessa on noudatettava yleisiä
ilman sisätilasta poistamista koskevia määräyksiä. Kannattaa ottaa
huomioon, että kierresaumatun alumiinisen ilmastointiputken
käyttäminen poistohormina heikentää liesituulettimen tehoa ja lisää
ilmavirran aiheuttamaa ääntä.

Sähkökytkennät

Verkkojännitteen on vastattava liesituulettimen sisäpinnalla olevissa
Valmistajan merkinnöissä annettua ohjearvoa. Jos tuulettimen
toimitukseen kuuluu verkkoliitäntäkaapeli pistokkeineen, on se
liitettävä sähkömääräykset täyttävään pistorasiaan, joka on
helppopääsyisessä paikassa. Ellei liesituulettimen mukana tule
pistokkeellista verkkoliitäntäkaapelia, on sen asennus annettava
pätevälle sähköasentajalle.

Liesituulettimen puhtaanapito

Ennen ryhtymistä mihin tahansa tuulettimen huoltotoimeen on se
aina irrotettava sähköverkosta..
Laite on pestävä kuumalla saippua-/pesuainevedellä kuivaksi
puristettua pesusientä tai puhdistusliinaa käyttäen. Puhdistus on
suoritettava miedoilla pesuaineilla, ei koskaan hankaavilla.
Säännöllinen puhdistus parantaa liesituulettimen toimintaa.

Huomio: EI ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA !
Rasvanpoistosuodin

Liesituulettimessa on alumiinisuodin. Suodin irrotetaan
vapauttamalla kiinnityssalvat nuolen osoittamaan suuntaan (kuva
S1) Suodin on pestävä käsin, kun sitä on ensin liotettu 15 min. 40­50ºC lämpöisessä pesuainevedessä. Sen jälkeen se huuhdotaan
huolellisesti. Suotimen on oltava täysin kuiva ennen asettamista
takaisin paikalleen. Puhdistamaton suodin heikentää jatkuvasti
liesituulettimen tehoa ja voi aiheuttaa tulipalon.Pesujen
vaikutuksesta rasvanpoistosuodin saattaa menettää alkuperäistä
väriään. Tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta sen
suodatusominaisuuksiin.

Aktiivihiilisuodin (vain suljetun kierron järjestelmään -kuva S5)

Liesituuletin voidaan varustaa aktiivihiilisuotimilla. Suotimien paikka
on imurin rakenteessa .kuvan S5 mukaisesti. Tässä järjestelmässä
puhdistettu ilma johdetaan takaisin huonetilaan eikä tuuletin siis saa
olla yhdistetty rakennuksen ilmanvaihtokanaviin. Jotta liesituuletin

toimisi tarkoituksenmukaisesesti eli poistaisi hajut, on sen
aktiivihiilisuotimet vaihdettava 3-6 kuukauden välein. Vaihtotarve
riippuu tietenkin käytön vilkkaudesta.

Lampun vaihto (kuva S2)

Ryhdyttäessä mihin tahansa lampun vaihtoon liittyvään on aina
ensimmäinen toimi liesituulettimen irrottaminen sähköverkosta. Jos
tuuletin on juuri ollut käynnissä ja myös vaihdettava lamppu kuuma,
on odotettava muutama minuutti jäähtymistä ja suoritettava vaihto
vasta sen jälkeen.. Huomio! Varo koskettamasta kuumia lamppuja !.

Alumiinisen rasvasuotimen vaihto -kuva S1
Lampun vaihto - kuva S2
Liesituulettimen ja sen hormiston asennus – kuva S3
Liesituulettimen mitat –kuva S4
Aktiivihiilisuotimien vaihto -kuva S5
Erikoismerkinnät ja symbolit:

-(*) tämä osa kuuluu suljetun kierron liesituuletuksen järjestelmään

-(**) tämä osa ei ole liesituulettimen toimituksessa vakiovarusteena

Tämä merkintä tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, että tuotetta ei luokitella kotitalousjätteen
mukana luovutettavaksi. Tällainen tuote on
luovutettava romutettavaksi asianmukaiseen

keräyspisteeseen sen sähkö- ja elektroniikkaosien
materiaalien uusiokäyttöä varten. Laite on romutettava jätteiden
keräystä ja uusiokäyttöä koskevien paikallisten määräysten
mukaisesti. Lisätietoa kyseisen laitteen materiaalien uusiokäytöstä,
laitteen romuttamisesta ym.saa ao. viranomaisilta,
kierrätyskeskuksista tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Elektroninen ohjaus

Ohjauspaneeli on kuvun etureunassa. Ohjaustoiminnot on merkitty
käyttökytkimiin seuraavin symbolein:.
Valaistus

• ”Lamppusymboli” - käyttökytkintä painamalla liesituulettimen

työvalo syttyy. Se sammuu painamalla samaa merkkivalon
osoittamaa kytkintä.

Imurin toiminnan ohjaus

• liesituulettimessa on 4-portainen tehonsäätö.

• „Θ”-käyttökytkimellä liesituuletin käynnistyy sillä teholla, jolle se

oli asetettuna ennen edellistä pysäytystä.

• - imurin pysäytys/ohjauksen lukitus

• „-" - imurin käynnistys vähimmäisteholla tai

- käyvän imurin toimintatehon alentaminen

• „” - näytöllä aktiivisen tehoasetuksen osoitus 1-4

• „+” - imurin käynnistys heti enimmäisteholle

- käyvän imurin toimintatehon lisääminen

• „” – kauko-ohjauksen infrapuna-anturi
Automaattinen ajastinpysäytys

Liesituuletin pysähtyy automaattisesti 2 tunnin kuluttua
käynnistyksestä tai viimeisimmästä tehonmuutoksesta

Kaukosäädin

Kenttä, jossa tulettimen symboli
„?” – tuletin päällä/pois päältä
„+” – turbiinin nopeus nousee
„–„ –turbiinin nopeus laskee
Kenttä, jossa valaistuksen symboli
„?” – valo päällä/pois päältä
„+” „– „ – toiminnot eivät toimi
Magnetin avulla kaukosäädin voi liittää liesitulettimen tai muiden
teräspintojen päälle.

FR - Notice d’utilisation

Instructions générales de sécurité et montage:

 Une fois que l’équipement est installé, il faut suivre les instructions

et suggestions figurant dans la présente notice d’utilisation.

 Le fabricant n’assume pas la reponsabilité de détériorations ayant

pour source une installation inconforme à la présente notice,

 Toute modification apportée à la structure de la hotte par une

personne non autorisée libère le fabricant de la responsabilité pour
le bon fonctionnement de son produit.

 Dans le cas où des dispositifs de combustion de gaz ou autre

combustible seraient installés dans la même salle que la hotte,
cette salle devrait être dotée d’un système de ventilation appropriée
(sauf hottes marchant en circuit fermé).

 Il est interdit de mettre un feu ouvert sous la hotte aspirante,
 Si âbimée, la câble d’alimentation sera remplacée par une câble

spéciale ou un groupe de câbles commercialisé par le fabricant ou
par l’usine de réparation.

 L’air aspiré par la hotte ne peut pas être évacué vers le conduit de

cheminée vers lequel sont évacuées les fumées produites par les
équipements de combustion de gaz ou autre combustible (cette
instruction ne se réfère pas aux hottes travaillant en circuit fermé).

 Avant de mettre la hotte sous tension et de vérifier son

fonctionnement, il faut vérifier si la câble d’alimentation a été bien
installée et si elle ne s’est pas retrouvée au-dessous de la hotte lors
des opérations de montage.

 Avant de nettoyer la hotte, il faut enlever la fiche d’alimentation de

la prise de courant.

 En conséquence d’un nettoyage inconforme à la notice, un incendie

risque de se produire.

Destination et mode de fonctionnement

La hotte aspire l’air en évacuant les fumées à l’extérieur ou elle le
filtre en circuit fermé, faisant usage de la recirculation interne.

Installation de la hotte

La distance minimale entre la surface à laquelle se trouvent les
utensiles posées sur la cuisinière et la partie basse de la hotte ne
devra pas descendre au-dessous de 45 cm pour les cuisinières
électriques et au-dessous de 65 cm pour les cuisinières à gaz ou
électriques / gaz. Si la notice technique d’une cuisinière prévoit une
plus grande distance, il faut suivre ses dispositions.
Le montage de la hotte et son tube de protection est à voir sur le

schéma S3. Lors du montage de la hotte, les dispositions générales
sur l’évacuation de l’air sont à respecter. Il faut remarquer que la
mise en place des tubes spiraux en aluminium limite la capacité de
la hotte et augmente le niveau d’intensité sonore de l’air ventilé.

Raccordement électrique

La tension au réseau devrait correspondre aux caractéristiques à
suivre, précisées sur la plaque d’identité située au fond de la hotte.
Si la hotte est dotée d’une fiche d’alimentation, il faut en brancher à
une prise de courant conforme aux dispositions et normes en
vigueur et localisée dans un endroit à l’accès facile. Si elle n’est pas
dotée de fiche, elle devrait être installée par une personne autorisée.

Nettoyage de la hotte

Avant de démarrer des opérations d’entretien de la hotte, il faut la
mettre hors tension. Le dispositif est à laver à l’eau chaude et au
savon, à l’aide d’une éponge bien pressée. Il faut utiliser des
moyens anodins au lieu de mettre en oeuvre des moyens abrasifs.
L’entretien régulier améliorera le fonctionnement de la hotte.

Attention: ALCOOL À ÉVITER!
Filtre anti-graisses

La hotte est dotée d’un filtre en aluminium. Il peut être retiré grâce
au déplacement des serrures au sens indiqué par la flèche
(Schéma.S1). Le filtre est à laver manuellement: il faut l’immerger
pour 15 minutes dans l’eau au solvant à 40-50ºC. 15 minutes
passées, il faut commencer le lavage et rincer le filtre attentivement.
Il doit être complètement sec avant d’être re-installé dans la hotte.
Le filtre qui n’est pas lavé régulièrement limite la capacité de la hotte
et risque de générer un incendie. S’il est lavé dans un lave­vaisselle, le filtre anti-graisses peut se décolorer. Pourtant, cela n’a
pas d’impact sur sa capacité de filtration.

Filtre carbone (uniquement pour le circuit fermé - schéma S5)

La hotte peut être dotée de filtres carbone. Ceux-ci sont à installer
sur l’enveloppe de la turbine, d’après ce qui est montré sur le
schéma S5. Dans ce cas, l’air traité est récupéré et revient à la salle
d’où il est venu. La hotte ne devrait pas être raccordée aux gaines
de ventilation. Pour assurer un bon fonctionnement de la hotte et
absorption efficace des odeurs, il est recommandé de changer de

filtres régulièrement (tous les 3 – 6 mois). La fréquence du
remplacement dépendra de l’intensité d’utilisation de la hotte.

Installation d’un nouvel éclairage (schéma S2)

Avant de se mettre à installer un nouvel éclairage, il faut mettre la
hotte hors tension.
Pour changer d’ampoules, il faut tout d’abord mettre la hotte hors
tension. Après voir éteint la hotte, il faut attendre quelques minutes
pour laisser l’ampoule se refroidir et ensuite la remplacer par une
autre ampoule.

Attention! Ne pas toucher l’ ampoule avant qu’elle ne se
refroidisse pas.
Installation d’un nouveau filtre aluminium - schéma S1
Installation d’un nouvel éclairage - schéma S2
Installation de la hotte et cheminée– schéma S3
Dimensions de la hotte – schéma S4
Installation de nouveaux filtres carbone - schéma S5
Légende:

-(*) pièces nécessaires à l’installation de la hotte travaillant en circuit
fermé

-(**) pièces supplémentaires, qui ne font pas partie d’équipement de
la hotte

recycler ses éléments électriques et électroniques. Le dispositif sera mis
à la ferraille conformément aux dispositions locales sur la réutilisation
des déchets. D’autres informations sur la réutilisation, mise à la ferraille
et recyclage dudit dispositif sont à consulter dans l’office local, usine de
réutilisation des déchets ou magasin où le produit a été acheté.

Commande électronique

Le panneau de commande de la hotte se trouve sur le devant de la
hotte. Chaque fonction a sa couleur à elle.
Éclairage

Commande de la turbine
La turbine est dotée de 4 vitesses.

Auto timer
Au cours de 2 heures suivant la mise de la turbine en marche ou
changement de vitesses, la turbine se met hors marche
automatiquement.

Télécommande

Champs avec le symbole du ventilateur
„?” – branche / débranche le ventilateur
„+” – augmente la vitesse de la turbine
„–„ – diminue la vitesse de la turbine
Champs avec le symbole de l’éclairage
„?” – branche / débranche l’éclairage
„+” „– „ – fonctions inactives
L’aimant permet de placer la télécommande sur l’enveloppe de la

hotte et sur d’autres surfaces en acier

Ce symbole figurant sur un produit ou dans les documents ci­joints signifie que ce produit n’est pas classé comme déchet
menager. Pour mettre le dispositif à la ferraille, il faut le faire
récupérer par une usine de réutilisation des déchets pour

• „ampoule” - appuyer ce bouton pour allumer l’éclairage.
Pour éteindre l’éclairage, appuyer ce bouton deux fois.

• „Θ” – déclenche la turbine à la vitesse à laquelle elle a
travaillé avant d’être mise hors marche,

- met la turbine hors marche,

• „-" - déclenche la turbine à la vitesse minimale

- réduit la vitesse du travail de la turbine

• „” – l’afficheur affiche les vitesses de 1 à 4 qui se
réfèrent au travail de la turbine

• „+” – déclenche la turbine à la vitesse minimale

- augmente la vitesse de la turbine

• „” – capteur de rayons infrarouges permettant d’utiliser la
télécommande

GB - Operating instruction

General safety and installation conditions:

 During installation of the equipment one should follow the

conditions and guidelines indicated in the present operating
instruction.

 The producer shrinks any responsibility for damages resulting

from installation which is not in compliance with the operating
instruction,

 Any changes to the structure of the fume hood made by

unauthorized persons result in the exclusion of the producer’s
liability for the product.

 If the over-cooker fume hood is used together with devices

burning gas or other fuel, the room should be equipped with
adequate ventilation (it does not refer to the closed-loop
system).

 One must not use open fire under the fume hood,
 If the power supply cable, non-removable, is damaged, it

should be replaced with a special cable or set that is available
at the producer or in a specialized repair shop.

 The air from the hood cannot be disposed off to a chimney

channel used for the disposal of the exhaust fumes from
devices burning gas or other fuel (it does not refer to fume
hoods with the closed-loop system),

 Before connecting the fume hood to the power supply network

and checking if it works properly, one should always check
whether the power supply cable has been properly installed and
whether it has not been flattened by the fume hood during the
assembly process.

 Before cleaning, please unplug the device from the plug-in-

socket.

 Cleaning that is inconsistent with the instruction exposes you to

the risk of a fire.

Purpose and operating mode

The fume hood is destined for operation in the suction mode with
fume disposal outside or for operation in the filter mode with interior
recirculation – a closed-loop system.

Fume hood installation

The minimum distance between the surface with the utensils on the
heating device and the lowest part of the fume hood should not be
shorter than 45 cm for electric cookers and not shorter than 65 cm
for gas or electric-gas cookers. If the instruction of the heating
device indicates a longer distance on the fume hood installation, one
should comply with this requirement. Installation of the fume hood
and the casing pipe is presented in Drawing S3. During the fume
hood installation one should obey the generally obligatory
regulations concerning the carrying away of air from rooms. One
should take it into account that by the application of spiral aluminum
pipes one limits the efficiency of the fume hood and the noise level
of the passing air is higher.

Electric connection

The network voltage should be consistent with the conditions stated
on the rating plate located inside of the fume hood. If the fume hood
is equipped with the plug, please insert it in the plug-in-socket that
meets the requirements of the obligatory regulations and is located
in an easily available place. If the fume hood is not equipped with a
plug, installation of the fume hood should be mandated to an
authorized person.

Cleaning of the fume hood

Before starting any operations related to the equipment
maintenance, please unplug the hood from the power supply
network. The equipment should be cleaned with hot water with soap
and a well squeezed sponge. It needs to be cleaned with mild
agents without any abrasive substances. Regular maintenance will
improve the fume hood operation.

Attention: DO NOT APPLY ALCOHOL!

Anti-fat filter(S1)

The fume hood is equipped with an aluminum filter. The filter is
taken out by moving the locks in the direction indicated by the arrow.
The filter should be cleaned manually in the following manner –
immerse the filter in water with agent for 15 minutes, temperature
40-50ºC. After 15 minutes start the cleaning and rinse the filter
thoroughly. The filter must be completely dry before its insertion in
the fume hood. Filter that is not cleaned regularly lowers the fume
hood efficiency and may cause a fire. The anti-fat filter may lose its

color during washing in the dish washer but it does not influence its
filtering qualities.
Carbon filter (only for the closed-loop system–drawing S5)
The fume hood may be equipped with carbon filters. The filters
should be placed on the turbine casing as shown in drawing S5. In
this case, the filtered air is again sent to the inside of the room. The
fume hood should not be then connected with ventilation channels.
In order to ensure proper work of the fume hood and efficient
collection of smells, one should replace carbon filters (every 3 to 6
months) depending on the intensity of using the fume hood.

Replacement of the lighting (drawing S2)

Before the start of any operations of the lighting replacement, please
unplug the hood from the power supply network. Before replacing
the light bulb, please unplug the hood from the power supply
network. If the fume hood was earlier switched on, wait a few
minutes until the light bulb cools down and you may start its
replacement.

Attention! Do not touch the light bulbs when they are hot.
Replacement of the aluminum filter - Drawing S1
Replacement of the lighting - Drawing S2
Installation of the fume hood and the chimney – Drawing S3
Dimensions of the fume hood – Drawing S4
Replacement of the carbon filers - Drawing S5

Symbols:

-(*) stands for parts destined for the fume hood installation in the
closed-loop system

-(**) stands for parts which are not the fittings to the fume hood

electric and electronic components. The equipment should be scrapped
according to the local regulations concerning waste recycling. Additional
information concerning waste recycling and scrapping of the described
equipment can be found in the local institution, waste recycling company
or in the shop where the equipment was purchased.

Electronic control (soft) Lazur, Venus

The fume hood control panel is at the front of the fume hood. Its
particular functions are marked with symbols.
Lighting

Control of the turbine work

Auto timer
After 2 hours of switching on or changing the work speed of the

turbine the turbine is automatically switched off.

Remote control

Field with ventilator symbol
„?” – ventilator on / off
„+” – accelerates the turbine
„–„ – decelerates the turbine
Field with light symbol
„?” – light on/off
„+” „– „ – inactive functions
The magnet allows to place the remote control on ventilation hood
casing and other steel surfaces.

The symbol inserted on the product or on documents attached
to the product means that the product is not classified as a
household waste product. In order to scrap the equipment,
please bring it to an appropriate waste recycling point for

• „Light bulb symbol” – by pressing the push button you
switch on the light. By pressing it again you switch off the
light.

• The turbine has 4 work levels - speeds.

• „Θ” – activates the turbine with the speed with which the

fume hood worked before it was switched off,

- switches off the turbine,

• „-" - activates the turbine at the minimum speed

- reduces the turbine work speed,

• „” – the display indicates the turbine work speed from 1
to 4

• „+” – activates the turbine at the maximum speed

- increases the turbine work speed

• „” – infrared detector allowing remote control

HR - Uputsva za korištenje

Opća pravila sigurnosti i montaže:
 Prilikom instalacije ureñaja treba postupati u skladu s uvijetima i

preporuka ove instrukcije korištenja.

 Proizvoñač ne odgovara za oštećenja prouzrokovanih

instalacijom, koja ne odgovara instrukciji korištenja.

 Sve promijene u konstrukciji nape napravljene od strane osoba,

koje nemaju ovlaštenja prouzrokuju isključenje odgovornosti
proizvoñača za proizvod.

 U slučaju da je napa korišćena istovremeno sa ureñajima, koje

sagorevaju plin ili drugo gorivo, prostorije moraju imati dobru
ventilaciju (ne odnosi se na zatvorenu cirkulaciju).

 Ispod nape ne smije se koristiti otvorena vatra.
 Ukoliko se, prilkjučen za stalno napajajući kabel ošteti, mora biti

zamijenjen kablom ili dijelom dostupnim kod proizvoñača ili u
za to specijaliziranoj trgovini.

 Zrak iz nape ne može biti odvoñen u isti kanal kao što gasovi

sagorevanja plina ili drugog goriva (to se ne odnosi na nape s
zatvorenim ciklusom)

 Prije uključenja nape u mrežu za napajanje i provijere rada

uvijek treba provijeriti kabl za napajanje je li pravilno instaliran i
da nije nagnječen prilikom montaže nape.

 Prije čišćenja nape treba izvaditi utičnicu iz gnjezda za

napajanje.

 U slučaju da čišćenje nije vršeno suglasno instrukciji postoji

opasnost požara.

Namijena i način rada

Napa je namijenjena za usisavanje i odvoñenje pare ili za filtriranje s
unutrašnjom cirkulacijom; zatvoren ciklus.

Instalacija nape

Minimalna daljina izmeñu površine, na kojoj se nalaze sudovi na
peći, a najniži dio nape mora iznositi 45cm u slučaju električkih peći i
ne manje od 65 cm u slučaju plinskih ili električko-plinskih peći.
Ukoliko je u instrukciji peći data veća daljina za instalaciju nape,
treba se prilagoditi takvom uputstvu. Montaža nape i zaštitne cijevi je
prikazana na crtežu S3. Po vrijeme montaže treba se prilagoñavati
opće obavezujućim propisima za odvoñenje zraka s prostorije. Treba
uzeti u obzir da iskorištavanje spiralnih aluminjevih cijevi ograničava
učinkovitost nape i prouzrokuje veću zvučnost protoka zraka.

Električko uključenje

Napon u mreži mora odgovarati naponu datom na tablici s
tehničkom informacijom unutar nape. Ako je napa priključena u
utičnicu treba ga staviti u gnjezdo odgovarajuće propisima, koje se
nalazi na lako dostupnom mijestu. Ako napa nema utičnicu,
električnu instalaciju treba naručiti kod osobe, koja ima odgovarajuće
ovlaštenje.

Čišćenje nape

Prije pristupljenja bilo kojim operacijama vezano za korištenje
ureñaja, teba isključiti napu s napojne mreže.
Ureñaj treba prati vrućom vodom sa sapunom i dobro iscijeñenom
spužvom. Napu treba prati blagim sredstvima, ne treba koristiti
sredstva za grebanje. Pravilna uporaba poboljšava rad nape.

POZORNOST: DA SE NE KORISTI ALKOHOL!
Filter protiv masnoće

Napa ima aluminijev filter. Filter se može izvaditi putem pomaknuća
brava u pokazanom pravcu (Crtež S1). Filter treba prati ručno, na
sljedeći način: potopite ga na 15 minuta u vodu s deterdžentom s
temperaturom 40-50ºC. Nakon 15 minuta započnice s pranjem i
pravilno isperete filter. Prije ponovne montaže filter mora biti potpuno
suh. Nepravilno očišćeni filter smanjuje učinkovitost nape i može
dovesti do zapaljenja. Za vrijeme čišćenja u perilici posuña boja
filtera može izblijediti, što ne utječe na njegove osobine.
Filter sa ugljem (sa zatvorenim ciklusom rada - crtež S5)
Napa može imati u filter s ugljenom. Filter treba staviti u kučište
turbine, kako to pokazuje crtež S5. U tom slučaju pročišćen zrak je
ponovo odvoñen u prostoriju. Napa ne smije biti uključen u kanal za
ventilaciju. Da bi se osigurao ispravn rad nape i efikasnog upijanja
mirisa treba pravilno mijenjati filtar s ugljenom (svakih 3 do 6
mijeseci) ovisno od intenzitetu korištenja nape.

Zamijena osvijetljenja (crtež S2)

Prije pristupanja bilo koje operacije vezane za zamijenu osvijetljenja,
treba isključiti napu iz električke mneže. Ako je napa ranije
isključena treba pričekati nekoliko minuta i poslije ohlañenja žarulje
može se pristupiti zamijeni sijalice.

OPREZ! Ne dirajte žarulje dok su vruće.

Zamijena aluminijumovog filtra - crtež S1
Zamijena osvijetljenja - Crtež S2
Montaža nape i kamina – crtež S3
Dimenzije nape – Crtež S4
Zamijena ugljenih filtara - Crtež S5
Symboli:

-(*) označava dijelove za instalaciju nape u zatvorenom ciklusu

-(**) označava dijelove, koje nisu u opremi nape

Simbol stavljen na proizvod ili na priložene uz njega
dokumente označava da proizvod nije svrstan kao
kućni otpad. Ureñaj, u cilju bacenja treba predati u
posebno mjesto za zbrinjavanje otpada i reciklažu

električkih ureñaja. Ureñaj treba baciti kao stau robu
suglasno lokalnim propisima za otpad. Dodatne informacije za
bacanje, predaju za staro otpad i reciklažu opisivanog ureñaja može
se naći u lokalnom uredu, tvtki za zbrinjavanje otpada ili u trgovini
gdje je ureñaj kupljen.

Elektronsko upravljanje

Tabla za upravljanje napom nalazi se s prednje strane nape.
Odreñene funkcije označene su simbolima:

Osvijetlenje

 „Simbol sijalice” – uključuje se pritiskajući dugme,

ponovno pritiskanje dugmeta isključuje osvijetlenje.

Upravljanje radom turbine

 turbina ima 4 stupnja rada, brzine.
 „Θ” – uključuje turbinu s brzinom, kojom je radila prije

isključenja,

- isključenje turbine,

 „-" - uključuje turbinu uz minimalnu brzinu

- reducira brzinu rada brzine,

 „” – pokazuje brzinu rada turbine od 1 do 4
 „+” – uključuje turbinu s maksimalnom brzinom

- povećava brzinu rada turbine

 „” – sensor infracrvenog zraka omogućuje upravljanje

pilotom.

Auto timer

Nakon 2 sata od uklučenja ili promijene brzine rada turbine nastupa
automatsko isključenje turbine.

Pilota

Polje s simbolom ventilatora
„?” – uključuje / isključuje ventilator
„+” – uvećava brzinu turbine
„–„ – smanjuje brzinu turbine
Polje s simbolom osvjetlenja
„?” – uključuje / isključuje ventilator
„+” „– „ – funkcije neaktivne
Magnez omogućuje smještenje pilota na kučištu napa i drugih

čeličnih površina

HU - Használati Utasítás

Biztonság és szerelés általános feltételei:

 A berendezés installálása közben a jelen Használati Utasításban

leírt feltételeknek és útmutatásoknak megfelelıen kell eljárni.

 A gyártó nem vállal semmiféle felelısséget azokért a

meghibásodásokért, melyek nem a Használati Utasítás szerinti
installálás következtében keletkeznek.

 Minden, a nem megfelelı képesítéső szakember által, a konyhai

elszívóberendezésen elvégzett konstrukciós változtatás a gyártó
termékre vonatkozó felelısségvállalásának megszőnését vonja
maga után.

 Amennyiben a konyhai tőzhely feletti elszívóberendezés egyidıben

speciális gáz, vagy más tüzelıanyagot használó berendezésekkel
együtt van használva, akkor az adott helyiségnek szellıztetettnek
kell lennie (nem vonatkozik ez a zártkörő rendszerekre).

 A konyhatőzhely feletti elszívóberendezés alatt nem szabad nyílt

lángot használni.

 Amennyiben az állandóra beszerelt áramforráskábel megsérül,

akkor speciális kábellel, vagy egységgel kell helyettesíteni, amely a
gyártótól, vagy speciális javítómőhelytıl szerezhetı be.

 Az elszívóberendezés levegıje nem vezethetı be olyan

kéménycsatornába, mely gáz, vagy más éghetı anyag tüzelésére
szolgáló berendezés égéstermékeinek elvezetésére szolgál (nem
vonatkozik ez a zártkörő rendszerekre).

 Az elszívóberendezés elektromos hálózatba történı bekötése,

illetve az elszívóberendezés helyes mőködésének ellenırzése elıtt
mindig meg kell gyızıdni arról, hogy a tápkábel helyesen került-e
bekötésre és hogy szerelés közben nem sérült-e meg.

 A berendezés tisztítása elıtt a tápkábelt ki kell húzni az áramforrás

dugaszaljzatából.

 Amennyiben a tisztítás nem az Utasításnak megfelelıen kerül

elvégzésre, tőzveszély keletkezhet.

Az elszívóberendezés rendeltetése és üzemmódjai.

Az elszívóberendezés rendeltetése - elszívóberendezés
üzemmódban - a pára kivezetése, vagy - szőrı üzemmódban ­zártkörő belsı szőrıkeringetés.

Az elszívóberendezés installálása.

Minimális távolság a tüzelıfelület - ahol az edények találhatóak ­szintje és a konyhai elszívóberendezés legalacsonyabb pontja
között elektromos konyhai tőzhely esetében legalább 45 cm, míg
gáztőzhely, vagy vegyes gáz és elektromos konyhai tőzhely
esetében legalább 65 cm. Amennyiben a konyhai tőzhely kezelési
utasításában az elszívóberendezés vonatkozásában nagyobb
szerelési távolság van megadva, akkor az ilyen információt
messzemenıkig figyelembe kell venni. Az elszívóberendezés és az
elszívóberendezés csövének beszerelése az S3 számú rajzon
látható. Az elszívóberendezés beszerelése közben be kell tartani a
levegı helyiségekbıl történı elvezetésére vonatkozó általánosan
kötelezı elıírásokat. Figyelembe kell venni, hogy a spirális
alumíniumcsı használata korlátozza az elszívóberendezés
hatékonyságát és növeli az átáramló légtömeg hangját.

Elektromos bekötés.

A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az elszívóberendezés
belsıoldalán elhelyezett ismertetıtáblán feltüntetett értékkel.
Amennyiben az elszívóberendezés fel van szerelve elektromos
dugasszal, akkor azt be kell dugni olyan dugaszaljzatba, mely
mindenben megfelel az érvényes elıírásoknak és könnyen
hozzáférhetı helyen található. Amennyiben az elszívóberendezés
nincs felszerelve elektromos dugasszal, akkor az elszívóberendezés
beszerelését erre megfelelı képesítéssel rendelkezı szakemberre
kell bízni.

Az elszívóberendezés tisztítása.

Mielıtt hozzákezdenénk a berendezéssel kapcsolatos bármilyen
karbantartási munkálatokhoz, ki kell kapcsolni az
elszívóberendezést az elektromos hálózatból. A berendezést
szappanos melegvízzel kell lemosni, jól kinyomott szivacs
segítségével. Az elszívóberendezést finom tisztítóeszközökkel kell
tisztítani, csiszolóanyagokat nem szabad használni. A rendszeres
konzerválás javítja az elszívóberendezés mőködését.

Figyelem: A TISZTÍTÁSHOZ NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Zsírszőrı.

Az elszívóberendezés fel van szerelve alumínium szőrıvel. A szőrıt
a zár nyíllal jelzett irányba történı elcsúsztatásával vehetjük ki (S1.
Rajz). A szőrıt kézzel kell mosni a következı módon, 15 percre be
kell áztatni mosószeres, 40-50 Cº – os vízbe. 15 perc eltelte után el
kell kezdeni a szőrı mosását, majd pontosan le kell öblíteni. A
szőrınek tökéletesen meg kell száradnia az elszívóberendezésbe
történı visszaszerelése elıtt. A nem megtisztított szőrı csökkenti az
elszívóberendezés hatásfokát és tőz keletkezését okozhatja.
A zsírszőrı mosogatógépben történı tisztítása okozhatja annak
színvesztését, ami viszont nem okozza a zsírszőrı szőrési
hatásfokának csökkenését.

Szénszőrı (csak zártkörő rendszer esetében - S5 rajz)

Az elszívóberendezés fellehet szerelve szénszőrıkkel. A szőrıket a
turbinák burkolatára kell felszerelni, úgy ahogy azt az S5 rajz
ábrázolja, Ebben az esetben a tisztított levegı visszavezetésre kerül
a helyiségbe. Az elszívóberendezést éppen ezért nem kell bekötni a
szellızıcsatornába. Az elszívóberendezés megfelelı mőködése és
a szagok hatékony kiszőrése érdekében rendszeresen ki kell
cserélni a szénszőrıket (3 – 6 hónaponként) az elszívóberendezés
használati intenzitásától függıen.

Világítás cseréje (S2 rajz)

Mindenféle, a világítás cseréjével kapcsolatos, mővelet elkezdése
elıtt ki kell kapcsolni az elszívóberendezést az elektromos hálózati
feszültségbıl. Az elektromos izzó cseréjét az elszívóberendezés
elektromos hálózati feszültségbıl történı kikapcsolásával kell
kezdeni. Amennyiben az elszívóberendezés elızıleg be volt
kapcsolva, akkor néhány percet várni kell, és az izzólámpa kihőlése
után neki lehet látni annak kicseréléséhez.

Figyelem! A még meleg izzót ne érintse meg.
Alumíniumszőrı cseréje - S1 rajz.
Világítás cseréje - S2 rajz.
Elszívóberendezés és a kémény beszerelése – S3 rajz.
Elszívóberendezés méretei – S4 rajz.
Szénszőrı cseréje - S5 rajz.
Szimbólumok:

-(*) zártkörő rendszerbe található elszívóberendezéshez tartozó
elszívóberendezés alkatrészeit jelöli.

-(**) az elszívóberendezés felszerelésébe nem tartozó alkatrészeket
jelöli.

Jel a terméken, vagy a hozzá csatolt dokumentációban
elhelyezve azt jelenti, hogy ez a termék nem kvalifikált, mint
háztartási hulladék. A berendezést elhasználódása után a
megfelelı hulladékgyőjtı helyre kell beszolgáltatni, az

céljából. A berendezést, már mint hulladékot. a helyi hulladék­újrafelhasználási elıírásoknak megfelelıen kell kezelni. Többlet
információt a berendezés elhasználódása utáni hulladékkezelésével és
újrahasznosításával kapcsolatban a helyi hivatalban, a hulladék­feldolgozó cégnél, vagy a termék vásárlási helyén lehet beszerezni.

elektromos és elektronikus komponensek újrahasznosítása

Elektronikus vezérlés (soft) Lazur, Venus

Az elszívóberendezés vezérlıpanelje az elszívóberendezés
elıoldalán található. Az egyes funkciók szimbólumokkal vannak
jelölve.
Világítás.

• „Izzólámpa szimbóluma” - a nyomógomb
megnyomására bekapcsolódik a világítás. A nyomógomb
ismételt megnyomására elalszik a világítás.

Turbina munkájának vezérlése.

• A turbina 4 sebességi fokozattal rendelkezik.

• „Θ” – Turbina indítása azon a fokozaton, melyen

mőködött a kikapcsolása elıtt.

- kikapcsolja a turbinát.

• „-" - minimális sebességgel indítja a turbinát.

- redukálja a turbina munkájának sebességét.

• „” – kijelzı mutatja a turbina munkájának sebességét 1 –
tıl 4 – ig.

• „+” - maximális sebességgel indítja a turbinát.

• - növeli a turbina munkájának sebességét.

• „” – az infravörös érzékelı lehetıvé teszi a távirányítóval

történı vezérlést.

Auto timer
A turbina a bekapcsolásától, vagy sebességének változtatásától

számított két óra múlva automatikusan kikapcsolódik.

Pilóta

Mezı a ventillátor jelével
„?” – a ventillátort bekapcsolja / kikapcsolja
„+” – növeli a turbina sebességét
„–„ – csökkenti a turbina sebességét
Mezı a világítás jelével

világítást bekapcsolja / kikapcsolja

„?” – a
„+” „– „ – inaktív funkciók
A mágnes lehetıvé teszi a pilóta elhelyezését az elszívó házán vagy
más acél felületeken

IT – Manuale d’Uso

Condizioni generali di sicurezza e montaggio:

 Per l’installazione dell’apparecchiatura, occorre seguire tutte le

condizioni e indicazioni contenute nel presente manuale d’uso.

 La ditta costruttice declina ogni responsabilità per danni

causati da installazione impropria e non conforme al
presente manuale d’uso.

 La ditta costruttice declina ogni responsabilità per ogni

modifica nella costruzione della cappa apportata da
personale non qualificato professionalmente.

 Se la cappa è utilizzata contemporaneamente ad

apparecchi con sistemi a gas o altri combustibili, l’ambiente
deve essere sufficientemente ventilato (ad esclusione di
circuito chiuso).

 E’ vietato produrre fiamme sotto la cappa da cucina.
 Qualora il cavo aspirante, non staccabile, subisca qualche

danneggiamento, occorre procedere alla sostituzione
dello stesso, usando altro cavo oppure un gruppo disponibile
presso la ditta costruttice oppure presso un’officina di
riparazione specializzata.

 L’aria della cappa non può essere convogliata verso il

condotto del camino destinato a convogliare fumi di scarico da
apparecchi con sistemi a gas o altri combustibili (ad esclusione
delle cappe con circuito chiuso).

 Prima di collegare la cappa all’alimentazione elettrica e

di verificare il suo corretto funzionamento, assicurarsi che il
cavo di alimentazione sia stato installato correttamente e non
sia stato schiacciato dalla cappa durante le operazioni di
montaggio.

 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la

cappa dalla rete elettrica.



Nel caso che le operazioni di pulizia non siano eseguite
conformemente all’istruzione, si verifica il rischio d’incendio.

Destinazione e sistema di lavoro

La cappa è destinata all’uso in versione aspirante con il sistema
convogliante fumi all’esterno oppure all’uso in versione filtrante con
circolazione interna, circolo chiuso.
Installazione della cappa
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di
cottura sul dispositivo e la parte più bassa della cappa da cucina
deve essere almeno 45 cm se il piano di cottura è con sistema di
riscaldamento elettrico e almeno 65 cm nel caso di cucine a gas o
misti. Se nell’istruzione dell’apparecchio di riscaldamento è indicata
una distanza di installazione della cappa da cucina più grande, allora
si devono osservare le raccomandazioni della ditta costruttrice.
Il montaggio della cappa e del tubo di protezione della stessa è stato
presentato in figura S3. Durante le operazioni di montaggio si
devono osservare le norme generali relative all’evacuazione dell’aria
dall’ambiente. Occorre tener presente il fatto che l’uso dei tubi spirali
in alluminio limita il rendimento della cappa e aumenta la rumorosità
dell’aria convogliata.
Collegamento elettrico
La tensione della rete deve corrispondere alle condizioni riportate
sulla targa matricola situata all’interno della cappa. Se la cappa è
equipaggiata della spina, occorre inserirla in una presa che
corrisponda alle norme vigenti e che sia accessibile. Se la cappa
non è fornita ti tale spina, si raccomanda di affidare l’installazione
della cappa a personale adeguatamente qualificato.
Pulizia della cappa da cucina
Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione
dell’apparecchio, disinserire la cappa dalla rete di alimentazione con
energia elettrica. L’apparecchio dovrebbe essere pulito in acqua
calda con detergente e panno ben strizzato. La cappa va pulita con
detergenti delicati. Non si devono usare sostanze abrasive. La
manutenzione regolare migliora il funzionamento della cappa.

Attenzione: NON USARE ALCOOL!
Filtro antigrasso

La cappa è provvista di un filtro in alluminio. Il filtro si rimuove
tramite lo spostamento dei ganci nella direzione indicata con una
freccia. Il filtro va pulito manualmente nel modo seguente: mediante
un’immersione per 15 minuti nell’acqua con detergente alla
temperatura di 40-500C. Dopo 15 minuti procedere alla pulizia e di
seguito allo sciacquo accurato del filtro. Prima di reinserimento il
filtro deve essere completamente asciugato. Il filtro non pulito
regularmente, diminuisce il rendimento della cappa e può causare
incendi. Durante la lavatura in lavastoviglie il
scolorirsi, ma questo non ha influenza sulla sua corretta filtrazione.
Filtro al carbone (solo per circuito chiuso - fig.S5)

filtro antigrasso può

La cappa da cucina può essere provvista di filtri al carbone. I filtri
vanno situati sulla copertura della turbine, come illustrato in fig. S5.
In questo caso l’aria pulita viene riportata all’ambiente. Allora la
cappa non deve essere collegata ai canali di ventilazione. Al fine di
assicurare il corretto funzionamento della cappa, nonché un’
efficace aspirazione dei profumi, occorre sostituire regolarmente i
filtri al carbone (ogni 3 fino ai 6 mesi), a seconda dell’intensità di
uso della cappa da cucina.

Sostituzione delle lampadine (fig.S2)

Prima di effettuare qualsiasi operazione di sostituzione delle
lampadine, disinserire la cappa dalla rete elettrica. La sostituzione
della lampadina deve essere cominciata con il disinserimento della
cappa dalla rete elettrica. Se la cappa era accesa, occorre
attendere per far raffreddare la lampadina e dopo alcuni minuti
procedere alla sostituzione della stessa.

Attenzione! Non toccare le lampadine finché sono calde.
Sostituzione del filtro in alluminio – Fig.S1.
Sostituzione delle lampadine – Fig. S2
Montaggio della cappa e del camino – Fig. S3
Sostituzione dalla cappa – Fig. S4
Sostituzione dei filtri al carbone – Fig. S5

Simboli:

-(*) indica le parti destinate all’installazione della cappa in circolo
chiuso.

-(**) indica le parti che non fanno parte dell’equipaggiamento della
cappa.

Il simbolo riportato sul prodotto oppure sulla
documentazione di accompagnamento indica, che
questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto

domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo
punto di raccolta per il riciclaggio di componenti elettrici ed
elettronici. Difarsene seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,
recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio
locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato

Comando girevole

Il pannello di comando è situato sulla parte destra della cappa e
diventa accessibile tirando fuori il cassetto
Comando di lavoro della turbina

„Simbolo di ventilatore” - la leva sulla parte sinistra

• „0” – la leva in posizione bassa - la turbina non lavora

• „1” – la leva in posizione centrale – il lavoro della

turbina a velocità minima.

• „2” – la leva in posizione alta – il lavoro della turbina a
velocità media

• ,,3” – la leva in posizione superiore – il lavoro della
turbina a velocità massima

Illuminazione
„Simbolo di lampadina” – la leva sulla parte destra

• – la leva in posizione bassa, l’illuminazione spenta

- la leva in posizione superiore, l’illuminazione

accesa
La cappa è dotata del finecorsa attivabile tirando fuori / infilando il
cassetto.

• tirando fuori il cassetto – si attiva la turbina

infilando il cassetto – si disattiva la turbina

LT - Naudojimo instrukcja

Bendrieji saugumo ir montavimo nurodymai:

 Atliekant prietaiso prijungimo darbus, būtina laikytis šioje

naudojimo instrukcijoje nurodytų principų ir rekomendacijų.

 Gamintojas atsisako bet kokios atsakomyb÷s d÷l gedimų, kurie

susiję su prietaiso montavimu nesilaikant naudojimo
instrukcijos.

 Bet kokie gartraukio konstrukcijos pakeitimai, kuriuos atlieka

atitinkamų įgaliojimų neturintys asmenys, panaikina gamintojo
atsakomybę už produktą.

 Jeigu gartraukis naudojamas vienu metu kartu su įrenginiais,

naudojančiais dujas ar kitos rūšies kurą, tuomet turi būti
užtikrintas tinkamas patalpos v÷dinimas (netaikoma oro
recirkuliacijos atveju).

 Po gartraukiu draudžiama naudoti atvirą ugnį.
 Pažeistas elektros kabelis, jeigu jis yra neatjungiamai

įmontuotas gartraukyje, turi būti keičiamas specialiu kabeliu ar
jo komplektu, įsigyjamu iš gamintojo arba specializuotoje
remonto įmon÷je.

 Iš gartraukio išeinantį oro srautą draudžiama nukreipti į tą

kamino kanalą, per kurį yra šalinamos nuodegos iš dujas ar
kitokį kurą naudojančių prietaisų (netaikoma oro recirkuliacijos
atveju).

 Prieš prijungiant gartraukį prie elektros tinklo ir išbandant jo

veikimą būtina įsitikinti, kad elektros kabelis pritvirtintas
teisingai ir montuojant nebuvo prispaustas gartraukiu.

 Prieš valant prietaiso maitinimo kabelis turi būti atjungtas nuo

kištukinio lizdo.

 Jeigu valymo metu nesilaikoma instrukcijos, kyla gaisro

pavojus.

Paskirtis ir veikimo pobūdis

Gartraukis yra skirtas dirbti ištraukimo režimu, įtraukiant orą bei
garus ir pašalinant juos į patalpos išorę, arba filtravimo režimu, kai
vyksta uždara patalpos oro recirkuliacija.

Gartraukio montavimas

Mažiausias atstumas nuo virykl÷s paviršiaus toje vietoje, kur yra
statomi indai, iki žemiausios gartraukio vietos turi būti ne mažesnis
kaip 45 cm elektrinių viryklių atveju ir ne mažesnis kaip 65 cm dujinių
bei dujinių/elektrinių viryklių atveju. Jeigu virykl÷s instrukcijoje yra
nurodytas didesnis atstumas iki garų ištraukiamojo prietaiso, tuomet
reikia laikytis pastarojo reikalavimo. Gartraukio ir dengiamojo
vamzdžio montavimo principas pavaizduotas S3 paveiksl÷lyje.
Montuojant gartraukį turi būti laikomasi galiojančių bendrųjų
reikalavimų, taikomų oro šalinimui iš patalpų. Atkreipkite d÷mesį į tai,
jog montavimui naudojami spiraliniai aliumininiai vamzdžiai
sumažina gartraukio paj÷gumą ir padidina pratekančio oro
skleidžiamą garsą.

Elektros prijungimas

Elektros tinklo įtampa turi atitikti prietaiso vidin÷je pus÷je esančioje
ženklinimo lentel÷je nurodytus parametrus. Jeigu gartraukyje
įrengtas laidas su kištuku, jis turi būti jungiamas į kištukinį lizdą, kuris
atitinka galiojančius tokiems įtaisams keliamus reikalavimus ir yra
įrengtas lengvai pasiekiamoje vietoje. Jeigu gartraukis neturi kištuko,
jo įrengimą patik÷kite atitinkamus įgaliojimus turinčiam asmeniui.

Gartraukio valymas

Prieš pradedant bet kokius darbus, susijusius su prietaiso priežiūra,
būtina išjungti jį iš elektros tinklo. Gartraukis plaunamas karštu
vandeniu ir muilu, gerai nuspausta kempine. Valymui naudoti
švelnius valiklius, nenaudoti šveičiamųjų priemonių. Reguliariai
prižiūrimas gartraukis veiks ilgiau ir efektyviau.

D÷mesio: NENAUDOTI ALKOHOLIO!
Riebalų filtras

Gartraukyje yra įrengtas aliumininis filtras. Jis išimamas, laikiklius
pastūmus pažym÷tos rodykl÷s kryptimi (S1 pav.). Rankomis
plaunamas filtras prieš tai turi būti 15 minučių mirkomas 40 - 50 ºC
temperatūros vandenyje. Po 15 minučių pradedama plauti ir
kruopščiai nuskalaujama. Prieš įdedant atgal į gartraukį filtras turi
būti visiškai sausas. Reguliariai neprižiūrimas filtras mažina
gartraukio efektyvumą ir gali tapti gaisro priežastimi. Plaunamas
indaplov÷je riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau tai neturi įtakos
jo filtravimo savyb÷ms.

Anglies filtras (tiktai uždarai oro apykaitai - S5 pav.)

Gartraukyje gali būti įrengti anglies filtrai. Jie yra patalpinami ant
turbinos korpuso taip, kaip pavaizduota S5 paveiksl÷lyje. Tuomet

išvalytas oras bus grąžinamas atgal į patalpą. Tokiu atveju
gartraukis neprivalo būti prijungtas prie ventiliacijos kanalo. Kad
gartraukis veiktų nepriekaištingai ir kvapai būtų efektyviai sugeriami,
anglies filtrus reikia reguliariai keisti (kas 3 - 6 m÷nesius),
priklausomai nuo prietaiso naudojimo intensyvumo.

Apšvietimo lempų keitimas (S2 pav.)

Prieš pradedant bet kokius darbus, susijusius su apšvietimo lempų
keitimu, prietaisas turi būti išjungiamas iš elektros tinklo.
Lemput÷s keitimą būtina prad÷ti, išjungiant gartraukį iš elektros
tinklo. Jeigu gartraukis ką tik veik÷, reikia palaukti keletą minučių, kol
lemput÷ atv÷s ir bus galima ją pakeisti.

D÷mesio! Neliesti įkaitusių lempų.
Aliumininio filtro keitimas - S1 pav.
Apšvietimo lempų keitimas - S2 pav.
Gartraukio ir kamino montavimas – S3 pav.
Gartraukio matmenys – S4 pav.
Anglies filtrų keitimas - S5 pav.
Ženklų reikšm÷:

-(*) žymi detales, skirtas montuoti recirkuliacijos režimu veikiančius
gartraukius

-(**) žymi detales, kurios neįeina į gartraukio komplektą

Simbolis ant gaminio ar prie jo pridedamuose
dokumentuose reiškia, kad šis produktas n÷ra priskirtas
buitinių atliekų kategorijai. Šis prietaisas utilizuojamas,

priduodant jį į atitinkamą atliekų surinkimo punktą, kad
elektriniai ir elektroniniai jo komponentai būtų perdirbti. Šio prietaiso
laužas turi būti tvarkomas, vadovaujantis vietiniais atliekų utilizavimo
reikalavimais. Papildomą informaciją apie aprašomo įrenginio
šalinimą, utilizavimą ir perdirbimą galima gauti vietin÷je valdžios
įstaigoje, atliekų utilizavimo įmon÷je arba parduotuv÷je, kurioje jis
buvo įsigytas.

Elektroninis valdymas

Gartraukio valdymo skydelis įrengtas prietaiso priekin÷je dalyje.
Atskiros funkcijos pažym÷tos simboliais.
Apšvietimas

• Simbolis „lemput÷” - mygtuko paspaudimu įjungiamas
apšvietimas, pakartotinai nuspaudus mygtuką,
apšvietimas išsijungia.

Turbinos darbo reguliavimas

• Turbina turi 4 darbo pad÷tis, greičius.

• „Θ” - įjungia turbiną tokiu greičiu, kokiu gartraukis veik÷ iki

paskutinio išjungimo;

- turbinos išjungimas;

• „-" - įjungia minimalų turbinos greitį;

- sumažina turbinos greitį;

• „” - ekran÷lis nurodo turbinos greitį nuo 1 iki 4;

• „+” - įjungia maksimalų turbinos greitį;

- padidina turbinos greitį;

„” – infraraudonųjų spindulių jutiklis, leidžiantis valdyti prietaisą
nuotolinio valdymo pulteliu.

Nuotolinio valdymo pultas

Laukas su ventiliatoriaus simboliu
„?” – įjungia/išjungia ventiliatorių
„+” –padidina turbinos greitį
„–„ – sumažina turbinos greitį
Laukas su apšvietimo simboliu
„?” –įjungia/išjungia apšvietimą
„+” „– „ –neaktyvios funkcijos
Magnetas suteikia galimybę pasid÷ti nuotolinio valdymo pultą ant

gartraukio arba ant kitų metalinių paviršių

LV - Lietošanas instrukcja

Vispārēji drošības un montāžas nosacījumi:

 Ierīces instalēšanas laikā ievērojiet noteikumus un

nosacījumus, kas ir novietoti šī lietošanas instrukcijā.

 Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, savienotiem ar

instalāciju bez lietošanas instrukcijas ievērošanas.

 Visi nosūcēju konstrukcijas izmaiĦas, veiktas bez attiecīgām

tiesībām, pilnīgi izslēdz ražotāja atbildību par produktu.

 Ja nosūcējs ir lietots vienlaicīgi ar gāzes vai citas degvielas

dedzināšanas ierīcēm, telpai jābūt attiecīgi ventilētai (neattiecas
slēgtai cirkulācijai).

 Zem virtuves nosūcēja nedrīkst lietot atvērts uguns.
 Ja barošanas vads, kuru nevar atslēgt, tiks bojāts, to jāmaina ar

speciālo vadu vai komponentu, pieejamu pie ražotāja vai
speciālā servisā.

 Nosūcēja gaiss nevar būt izvests dūmvadā, kur ir aizvesti tvaiki

no ierīcēm, kas dedzina gāzi vai citu degvielu (neattiecas
slēgtai cirkulācijai).

 Pirms nosūcēja pieslēgšanas pie elektroapgādes un pareizas

darbības pārbaudes vienmēr kontrolējiet, vai barošanas vads ir
pareizi instalēts un nav saspiests montāžas laikā.

 Pirms tīrīšanas noĦemiet kontaktdakšu no elektrības ligzdas.
 Gadījumā, kad nosūcējs nav tīrīts saskaĦā ar instrukciju, var

ierosināt ugunsgrēka risku.

Paredzēšanas un darba režīms

Nosūcējs ir paredzēts darbam sūkšanas režīmā ar tvaiku izvešanu
ārā vai darbam filtrēšanas režīmā ar iekšēju recirkulāciju, slēgtā

cirkulācija.
Nosūcēja instalācija

Minimāls attālums starp virsmu, kur atrodas trauki uz sildīšanas
ierīces un virtuves nosūcēja zemāku daĜu nevar būt mazāks par 45
cm elektroplīts gadījumos un 65 cm gāzes vai elektrogāzes plīts
gadījumos. Ja sildīšanas ierīces instrukcijā ir rādīts lielākais
attālums, jāievēro to rekomendāciju. Nosūcēja un piesardzības
caurules montāža ir notēlota S3 zīmējumā.
Nosūcēja montāžas laikā ievērojiet vispārēji spēkā esošo noteikumu
par gaisa izvešanu no telpas. ĥemiet vērā, ka spirāles alumīnija
cauruĜu lietošana ierobežo nosūcēja efektivitāti un paaugstina
izvesta gaisa skaĜumu.

Elektrības pieslēgšana

Elektrotīkla spriegumam jāatbild nosacījumiem, rādītiem indikācijas
tabuliĦā nosūcēja iekšā. Ja nosūcējs ir apgādāts ar kontaktdakšu,
tas jānovieto ligzdā, kas ievēro spēkā esošus noteikumus un atrodas
viegli pieejamā vietā. Ja nosūcējs nav apgādāts ar kontaktdakšu,
nosūcēja instalāciju var veikt persona ar attiecīgām tiesībām.

Nosūcēja tīrīšana

Pirms kaut kādas darbības, savienotas ar ierīces konservāciju,
sākšanas nosūcēju izslēdziet no elektroapgādes.
Ierīci var mazgāt ar karsts ūdens ar ziepēm, ar labi izspiesto sūkli.
Nosūcēju var tīrīt ar viegliem līdzekĜiem, nedrīkst lietot rīvēšanas
līdzekĜu. Regulāra konservācija uzlabo nosūcēja darbību. ,

Uzmanību: NELIETOT ALKOHOLU!
Filtrs pret taukiem

Nosūcējs ir apgādāts ar alumīnija filtru. Filtru var izvilkt, pārvietošot
slēdzienus ar bultu rādītā virzienā (Zīm. S1). Filtru mazgājiet ar
rokām, nogremdēšot to uz 15 minūtēm ūdenī ar mazgāšanas
līdzekĜu temperatūrā 40-50°C. P ēc 15 minūtēm sākt mazgāšanu un
pēc tam labi noskalot filtru. Filtram jābūt pilnīgi sausam pirms
montāžas nosūcējā. Netīrīts regulāri filtrs samazina nosūcēja
efektivitāti un var būt par ugunsgrēka iemeslu.
Pēc mazgāšanas trauku mašīnās filtrs var mainīt savu krāsu, bet tas
neietekmē filtrēšanas īpašību.
Ogles filtrs (tikai slēgtai cirkulācijai – zīm. S5)
Nosūcējs var būt apgādāts ar ogles filtriem. Filtru jānovieto uz
turbīnas korpusa, kā rāda zīmējums S5. Tādā gadījumā attīrīts gaiss
ir atpakaĜ aizvests uz telpu. Nosūcējs nevar tad būt pieslēgts pie
ventilācijas vadiem. Lai nodrošināt pareizu nosūcēja darbību un
efektīvu smaržas absorbēšanu, regulāri jāmaina ogles filtrus (pēc 3
līdz 6 mēnešiem), atkarīgi no nosūcēja lietošanas intensivitātes.
Gaismas avota mainīšana (zīm. S2)
Pirms kaut kādas darbības, savienotas gaismas avota mainīšanu,
sākšanas nosūcēju izslēdziet no elektroapgādes.

Spuldzes mainīšanu sākt ar nosūcēja atslēgšanu no elektroapgādes.
Ja nosūcējs bija agrāk ieslēgts, pagaidiet dažādas minūtes, lai
spuldze atdzesētu.

Uzmanību! Nedrīkst piedurties pie spuldzēm, kad ir karstas.
Alumīnija filtra mainīšana – Zīm. S1
Gaismas avota mainīšana – Zīm. S2
Nosūcēja un dūmeĦu montāža – Zīm. S3
Nosūcēja mainīšana – Zīm. S4
Ogles filtru mainīšana – Zīm. S5
Simboli:

-(*) nozīme elementus, paredzētus nosūcēja instalācijai slēgtā
cirkulācijā

- (**) nozīme elementus, kas nav nosūcēja komplektā

Simbols novietots uz produkta vai pievienotiem
dokumentiem nozīme, ka šis produkts nav
klasificēts ka sadzīves atkritums. Ierīci, lai to izmest,
obligāti jāatdod attiecīga atkritumu utilizācijas
punktā – kur būs reciklēti elektriski un elektroniski

komponenti. Ierīci var izmest saskaĦā ar vietējiem
noteikumiem par atkritumu utilizāciju. Papildu informācijas par
aprakstītas ierīces utilizāciju, izmešanu un pārstrādāšanu var
saĦemt vietējas pašvaldības administrācijā, utilizācijas uzĦēmumā
vai veikalā, kur produkts bija nopirkts.

Elektroniska vadība

Nosūcēja vadības panelis atrodas nosūcēja priekšpuses daĜā.
Attiecīgas funkcijas ir apzīmētas ar simboliem.
Apgaismošana

• „Spuldzes simbols” – pogas piespiešana ieslēdz
apgaismojumu, atkārtota pogas piespiešana izslēdz
apgaismojumu.

Turbīnas darba vadīšana

• turbīnai ir 4 darba režīmi, ātrumi.

• „Θ” – iedarbina turbīnu ar ātrumu, ar kuru nosūcējs

strādāja pirms izslēgšanas,

- izslēdz turbīnu,

• „-" - iedarbina turbīnu ar minimālu ātrumu

- reducē turbīnas darba ātrumu,

• „” – displejs rāda turbīnas darba ātrumu no 1 līdz 4

• „+" - iedarbina turbīnu ar maksimālu ātrumu

- paaugstina turbīnas darba ātrumu,

• „” – infrasarkana izstarojuma devējs atĜauj vadīt ar
tālvadības pulti

Automātisks taimeris
Pēc 2 stundām no ieslēgšanas vai turbīnas ātruma mainīšanas
turbīna izslēdzas automātiski.

Pults

Lauks ar ventilatora simbolu
„?” – ieslēdz / izslēdz ventilatoru
„+” – paaugstina turbīnas ātrumu
„–” – samazina turbīnas ātrumu
Lauks ar apgaismojuma simbolu
„?” – ieslēdz / izslēdz ventilatoru
„+” „–” – neaktīvas funkcijas
Magnēts atĜauj novietot pulti uz nosūcēju korpusa un citām tērauda
virsmām.

NL – Gebruikershandleiding

Algemene veiligheids- en montagevoorschriften:

 Bij de installatie van het toestel moet u tewerk gaan volgens de

voorschriften en richtlijnen die in deze gebruikershandleiding
opgenomen zijn.

 De producent is niet aansprakelijk voor beschadigingen als gevolg

van installatie die niet volgens deze gebruikershandleiding
uitgevoerd werd.

 Indien er door een persoon zonder aangepaste kwalificaties

aanpassingen aan de constructie van de afzuigkap aangebracht
worden, dan sluit dit de aansprakelijkheid van de producent voor
het product uit.

 Als de keukenafzuigkap gebruikt wordt boven een toestel dat gas of

andere brandstoffen verbrandt, dan moet de ruimte op gepaste
wijze geventileerd worden (geldt niet voor een gesloten circuit).

 Onder een afzuigkap boven een fornuis mag geen open vuur

gebruikt worden.

 Als de voedingskabel, die niet ontkoppeld kan worden, beschadigd

raakt, dan moet die vervangen worden door een speciale kabel of
set die bij de producent of bij gespecialiseerde hersteldiensten
verkrijgbaar is.

 De lucht uit de afzuigkap mag niet afgevoerd worden via een

schoorsteenkanaal dat dient voor de afvoer van uitlaatgassen uit
toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden (geldt niet
voor afzuigkappen met een gesloten circuit)

 Vooraleer de afzuigkap op het stroomnet aangesloten wordt en er

gecontroleerd wordt of ze correct werkt, moet u controleren of de
voedingskabel correct geïnstalleerd werd en tijdens de montage
niet door de afzuigkap platgedrukt werd.

 Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u de afzuigkap reinigt.
 Als de reiniging niet volgens de handleiding uitgevoerd wordt, kan

dit brandgevaar veroorzaken.

Bestemming en werking

De afzuigkap is bestemd om in aanzuigstand met afvoer van dampen
naar buiten te werken of om in filterstand met interne recirculatie
(gesloten circuit) te werken.

Installatie van de afzuigkap

De minimumafstand tussen het oppervlak waarop de potten en pannen
op het kooktoestel zich bevinden, en het laagste deel van de
keukenafzuigkap mag niet minder dan 45 cm bedragen in geval van een
elektrisch fornuis en niet minder dan 65 cm in geval van een gasfornuis
of een elektrisch gasfornuis. Als er in de handleiding van het kooktoestel
een grotere afstand voor de installatie van de keukenafzuigkap
opgegeven is, dan moet u deze richtlijnen naleven.
De montage van de afzuigkap en de ombouwbuis van de kap is op figuur

S3 voorgesteld. Tijdens de montage van de afzuigkap moeten de
algemeen geldende voorschriften voor de afvoer van lucht uit de ruimte
nageleefd worden. Hou er ook rekening mee, dat het gebruik van
aluminium spiraalbuizen het rendement van de afzuigkap vermindert en
het geluid van de luchtstroom verhoogt.

Aankoppeling op het stroomnet

De netspanning moet overeenstemmen met de voorwaarden die op het
typeplaatje binnenin de afzuigkap aangegeven zijn. Als de afzuigkap
uitgerust is met een stekker, dan moet die in een stopcontact geplaatst
worden, dat voldoet aan de geldende voorschriften en zich op een
gemakkelijk bereikbare plaats bevindt. Als de afzuigkap niet met een
stekker uitgerust is, dan moet de afzuigkap geïnstalleerd worden door
een persoon met gepaste kwalificaties.

Reiniging van de afzuigkap

Vooraleer u onderhoudswerkzaamheden aan het toestel uitvoert, moet u
de afzuigkap van het stroomnet ontkoppelen. Het toestel moet gewassen
worden met heet water met zeep en een goed uitgewrongen sponsje. De
afzuigkap moet met zachte reinigingsmiddelen gereinigd worden, en er
mogen geen schuurmiddelen gebruikt worden. Regelmatig onderhoud
verbetert de werking van de afzuigkap.

Opgelet: GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Vetfilter

De afzuigkap is uitgerust met een aluminium filter. De filter kan
weggehaald worden door de sloten in de richting van het pijltje te duwen
(Fig. S1). De filter moet met de hand gereinigd worden door hem eerst
gedurende 15 minuten onder te dompelen in water met afwasmiddel met
een temperatuur van 40-50ºC. Na 15 minuten wast u de filter en spoelt
hem daarna zorgvuldig af. De filter moet volledig droog zijn vooraleer hij
terug in de afzuigkap geplaatst wordt. Als de filter niet regelmatig
gereinigd wordt, vermindert het rendement van de afzuigkap en kan er
brand ontstaan. Tijdens reiniging van de vetfilter in de vaatwasmachine
kan de filter verkleuren, maar dit heeft geen invloed op zijn
filtereigenschappen.

Koolstoffilter (enkel voor gesloten circuit – fig. S5)

De afzuigkap kan uitgerust worden met koolstoffilters. Deze filters
moeten op de ombouw van de turbine geplaatst worden, zoals op figuur
S5 aangegeven is. In dit geval wordt de gezuiverde lucht terug in de
ruimte gebracht. De afzuigkap moet dan niet op de ventilatiekanalen
aangesloten worden. Om de afzuigkap goed te laten werken en
doeltreffend geuren te laten opnemen, moeten de koolstoffilters
regelmatig (elke 3 tot 6 maanden) vervangen worden, afhankelijk van de
intensiteit waarmee de afzuigkap gebruikt wordt.

Vervanging van de verlichting (fig. S2)

Vooraleer u werkzaamheden in verband met het vervangen van de
verlichting uitvoert, moet u de afzuigkap van het stroomnet ontkoppelen
Bij het vervangen van de gloeilamp ontkoppelt u eerst de afzuigkap van
het stroomnet. Als de afzuigkap voordien aangeschakeld was, moet u
enkele minuten wachten en de gloeilamp pas na afkoeling vervangen.

Opgelet! Raak gloeilampen niet aan terwijl ze nog heet zijn.
Vervanging van de aluminium filter – Fig. S1
Vervanging van de verlichting - Fig. S2
Montage van de afzuigkap en het afzuigkanaal – Fig. S3
Afmetingen van de afzuigkap – Fig. S4
Vervanging van de koolstoffilters - Fig. S5
Symbolen:

-(*) duidt onderdelen aan, die bestemd zijn om de afzuigkap in een
gesloten circuit te installeren

-(**) duidt onderdelen aan, die niet tot de uitrusting van de afzuigkap
behoren

Dit symbool op het product of op de bijgevoegde
documentatie betekent, dat dit product niet bij het gewone
huisvuil geplaatst mag worden. Om het toestel te verwijderen

moet het bij een gepast inzamelpunt achtergelaten worden
om de elektrische en elektronische componenten te recycleren. Het
toestel moet gerecycleerd worden volgens de plaatselijke voorschriften
voor afvalrecyclage. Meer informatie over hergebruik, verwijdering en
recyclage van het vernoemde toestel kunt u krijgen bij de
gemeentedienst, het afvalinzamelpunt of de winkel waar u het product
kocht.

Elektronische bediening

Het bedieningspaneel van de afzuigkap bevindt zich aan de
voorkant van de kap. De verschillende functies zijn met symbolen
aangeduid.
Verlichting

• „Lampsymbool” – met deze knop wordt de verlichting
aangeschakeld. Door opnieuw op de knop te drukken
wordt de verlichting uitgeschakeld

Bediening van de turbine

• de turbine heeft 4 werkstanden, snelheden.

• „Θ” – start de turbine op aan de snelheid waarmee de

afzuigkap voor het uitschakelen werkte,

- schakelt de turbine uit,

• „-" – start de turbine aan minimumsnelheid op

- vermindert de werkingssnelheid van de turbine,

• „” – de display geeft de werkingssnelheid van de turbine
van 1 tot 4 aan

• „+” – start de turbine aan maximumsnelheid op

- verhoogt de werkingssnelheid van de turbine

• „” – infraroodsensor die afstandsbediening mogelijk
maakt

Autotimer
2 uur na het aanschakelen of wijzigen van de werkingssnelheid van

de turbine wordt de turbine automatisch uitgeschakeld.

Afstandsbediening

Veld met het ventilator-symbool
„?” – ventilator aan/ uit
„+” – turbinesnelheid hoger
„–„ – turbinesnelheid lager
Veld met het verlichtingssymbool
„?” – verlichting aan/uit
„+” „– „ – inactieve functies
Door middel van het magneetstuk kan de afstandsbediening aan de
afzuigkap en andere toestelen met stalen opppervlak worden geplaatst.

NO – Bruksanvisning

Generelle sikkerhets- og monteringsregler:

 Under montering av viften må man følge nøyaktig veiledning og

råd oppgitt i denne bruksanvisningen.

 Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppstår under

installasjon som ikke er i samsvar med denne
bruksanvisningen.

 Alle forandringer som påvirker viftens konstruksjon utført av

personer uten tilstrekkelig kompetanse utelukker produsentens
ansvar for produktet.

 Hvis kjøkkenviften er i bruk samtidig med apparater som

forbrenner gass eller andre brensler, må rommet luftes
tilstrekkelig (gjelder ikke lukket omløp).

 Bruk av åpen ild under kjøkkenviften er forbudt.
 Hvis tilførselskabelen, som ikke kan frakobles, går i stykker, bør

den erstattes med en spesiell ledning/sett som er tilgjengelig
hos produsenten eller hos spesielt serviceverksted.

 Luften fra viften må ikke ledes inn i en kanal som brukes for

røykgasser fra apparater som benytter gass eller andre
brensler (gjelder ikke vifter med lukket omløp).

 Før viften kobles til elektronettet og før man sjekker om den

fungerer riktig må man alltid kontrollere om tilførselskabelen er
installert riktig og om den ikke er kommet i klem under
montering.

 Før rengjøring må støpselet trekkes ut.
 Dersom rengjøring ikke utføres i samsvar med

bruksanvisningen, oppstår det fare for brann.

Bruksområdet og funksjon

Viften er beregnet for innsuging og utluftning – den innsugne luften
føres ut eller for innvendig resirkulasjon, lukket omløp.

Installasjon

Minste avstand mellom ovnens overflate med gryter og viftens
nederste del bør være ikke mindre enn 45cm når det gjelder
elektrisk komfyr og ikke mindre enn 65cm når det gjelder gasskomfyr
eller el- og gasskomfyr. Hvis installasjonsveiledningen for ovnen
oppgir større avstand for montering av viften, må man følge det.
Montering av viften og beskyttelsesrør er vist på tegningen S3.

Under montering av viften må man rette seg etter allmenngjeldende
regler om lufting av rom. Man må ta i betraktning at bruk av spirale
alu-rør minsker viftens egenskaper og øker støynivå når luften går
gjennom.

Elektrisk tilkobling

Spenning for elektronettet må stemme med tilkoblingsdata oppgitt
på typeskiltet som er festet inne i viften. Hvis viften er utstyrt med
støpsel, skal den tilkobles stikkontakt som tilfredstiller krav oppgitt i
gjeldende forskrifter og som er lett tilgjengelig. Dersom viften ikker er
utstyrt med støpsel, skal installasjonen av viften utføres av kvalifisert
fagmann.

Rengjøring

Før rengjøring og vedlikehold av viften, skal man koble viften fra
elektronettet.
Viften bør vaskes med fuktig svamp, varmt vann og såpe. Viften
rengjøres med milde rengjøringsmidler, man skal ikke bruke ripende
midler. Regelmessig vedlikehold forbedrer viftens virkemåte.

OBS: DET SKAL IKKE BRUKES ALKOHOL SOM
RENGJØRINGSMIDDEL!

Fettfilter

Viften er utstyrt med al-fettfilter. Filteret tas ut ved å skyve låsene slik
det er vist på tegningen (bilde nr. S1). Filteret rengjøres for hånd.
Filteret skal holdes 15 minutter i vann med oppvaskmiddel, vannets
temperatur bør være 40-50ºC. Etter 15 minutter skal man rengjøre
og skylle filteret nøyaktig. Filteret må være helt tørt før det settes på
plass igjen. Filteret som ikke rengjøres regelmessig nedsetter viftens
egenskaper og kan føre til brann.
Rengjøring i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret,
men det påvirker ikke filterets funksjon.

Kullfilter (bare for lukket omløp – bilde S5)

Viften kan bli utstyrt med kullfiltre. Filtrene skal settes på
ventilatorens casing, slik det er vist på tegningen, bilde S5. I dette
tilfelle føres den rensede luften tilbake til rommet. Når dette skjer,
bør viften ikke være koblet til ventilasjonskanaler. Kullfiltre skal
byttes regelmessig (hver 3. opp til 6. måned), avhengig av hvor

intens er driften, for å sikre viftens riktige virkemåte og absorbering
av lukter.

Utskifting av lyspære (bilde S2)

Før man begynner arbeider med belysning, skal man koble viften fra
strømnettet.
Utskifting av lyspære begynner man fra å koble viften fra
strømnettet. Hvis viften var på, skal man vente noen minutter til
lyspæren nedkjøles, og så kan man starte utskifting.

OBS! Ikke rør lyspærer så lenge de er varme.

Utskifting av al-filter – Bilde S1
Utskifting av belysning – Bilde S2
Montering av vifte og pipe – Bilde S3
Viftens størrelse – Bilde S4
Utskifting av kullfiltre – Bilde S5
Symboler:

-(*) betegner deler til installasjon av vifte i lukket omløp

-(**) betegner deler som ikke følger sammen med viften

Symbolet plassert på produktet eller vedlagte dokumentasjon betyr

at produktet ikke er klassifisert som
husholdningsavfall. Apparatet skal leveres til
gjenbruksstasjon til kassering og gjenvinning av
elektriske og elektroniske komponenter. Kassering

av apparatet skal foregå i henhold til gjeldende
lokale regler om avfallshåndtering. Ytterligere opplysninger om
kassering og gjenvinning av apparatet kan fåes hos lokale
myndigheter, på gjenbruksstasjon eller hos forhandleren.

Elektronisk styring (soft) Lazur, Venus

Viftens betjeningspanel befinner seg på frontside. Symboler
betegner enkelte funskjoner.
Belysning

• „Lyspære-symbol” - trykk på knappen for å slå på lyset.
Trykk igjen for å slå av.

Styring av ventilatoren

• ventilatoren har 4 hastigheter

• „Θ” - starte ventilator med hastigheten ventilatoren hadde

før den ble stoppet,

- slå av ventilator,

• „-" - starte ventilator ved minimal hastighet

- nedsetter ventilatorens hastighet,

• „” - displayet viser ventilatorens hastighet fra 1 til 4

• „+” - starte ventilator ved maksimal hastighet

- øker ventilatorens hastighet

• „” – infrarød føler for fjernstyring

Auto timer
2 timer etter oppstart av ventilatoren eller forandring av hastigheten,
slås ventilatoren automatisk av.

Fjernkontroll

Felt med vifte-symbol
„?” – slå på/slå av vifte
„+” – viftens hastighet stiger
„–„ – viftens hastighet senker
Felt med lys-symbol
„?” – slå på/slå av lys
„+” „– „ – ikke aktive funksjoner
Magnet gjør det mulig å plassere fjernkontrollen på viftens casing
eller andre overflater av stål.

PL - Instrukcja obsługi

Ogólne warunki bezpieczeństwa i montaŜu:

 Przy przeprowadzeniu instalacji urządzenia, naleŜy postępować

zgodnie z warunkami i wskazówkami, zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji uŜytkowania.

 Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za

uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z instrukcją
uŜytkowania,

 Wszelkie zmiany dokonywane w konstrukcji okapu przez osoby bez

odpowiednich uprawnień skutkują wyłączeniem odpowiedzialności
producenta za produkt.

 JeŜeli okap nad kuchenny jest uŜywany jednocześnie z

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa pomieszczenie
powinno być odpowiednio wentylowane (nie dotyczy obiegu
zamkniętego).

 Pod okapem nad kuchennym nie wolno uŜywać otwartego ognia,
 JeŜeli przewód zasilający, nie odłączalny, ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być zastąpiony specjalnym przewodem lub zespołem
dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym.

 Powietrze okapu nie moŜe być odprowadzane do kanału

kominowego słuŜącego do odprowadzania spalin z urządzeń
spalających gaz lub inne paliwa ( nie dotyczy to okapów z obiegiem
zamkniętym

 Przed podłączeniem okapu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem

jego prawidłowego działania naleŜy zawsze skontrolować czy kabel
zasilania został prawidłowo zainstalowany i nie został przygnieciony
przez okap w trakcie montaŜu.

 Przed czyszczeniem naleŜy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.
 JeŜeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcją istnieje

ryzyko poŜaru

Przeznaczenie i tryb pracy

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysającym z
odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie
filtrującym z wewnętrzną recyrkulacją, obieg zamknięty.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się
naczynia na urządzeniu grzejnym a najniŜszą częścią okapu
kuchennego powinna wynosić nie mniej niŜ 45cm w przypadku
kuchenek elektrycznych i nie mniej niŜ 65cm przypadku kuchenek
gazowych lub elektryczno-gazowych. JeŜeli w instrukcji urządzenia
grzejnego podana jest większa odległość instalowania okapu
kuchennego, naleŜy dostosować się do takich wskazań. MontaŜ
okapu i rury osłonowej okapu przedstawiony jest na rysunku S3.
Podczas montaŜu okapu naleŜy przestrzegać ogólnie
obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzania powietrza z
pomieszczenia. NaleŜy wziąć pod uwagę, Ŝe uŜywanie spiralnych
rur aluminiowych ogranicza wydajność okapu i powoduje
zwiększenie głośności przepływającego powietrza.

Podłączenie elektryczne

Napięcie sieci powinno odpowiadać warunkom podanym na
tabliczce znamionowej umieszczonej we wnętrzu okapu. JeŜeli okap
jest wyposaŜony we wtyczkę naleŜy ją umieścić w gniazdu
wtykowym spełniającym wymagania obowiązujących przepisów i
znajdującym się w łatwo dostępnym miejscu. JeŜeli okap nie jest
wyposaŜony we wtyczkę, instalację okapu naleŜy powierzyć osobie
z odpowiednimi uprawnieniami.

Czyszczenie okapu

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
konserwacją urządzenia, naleŜy wyłączyć okap z sieci zasilania
energią elektryczną. Urządzenie powinno być myte gorącą wodą z
mydłem i dobrze wyciśniętą gąbką. Okap naleŜy czyścić łagodnymi
środkami, nie naleŜy uŜywać środków ściernych. Regularna
konserwacja polepszy działanie okapu. ,

Uwaga: NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Filtr przeciw tłuszczowy

Okap jest wyposaŜony w filtr aluminiowy. Filtr wyjmuje się poprzez
przesunięcie zamków w kierunku wskazanym strzałką . Filtr
powinien być myty ręcznie w następujący sposób, poprzez
zanurzenie przez 15 minut w wodzie z płynem o temperaturze 40­50ºC. Po upływie 15 minut naleŜy rozpocząć mycie i dokładnie
opłukać filtr. Filtr musi być kompletnie suchy przed ponownym
umieszczeniem w okapie. Filtr nie czyszczony regularnie zmniejsza
wydajność okapu i moŜe przyczynić się do powstania poŜaru.

Podczas mycia w zmywarce filtr przeciw tłuszczowy moŜe się
odbarwić, ale nie ma to wpływu na jego właściwości filtrowania.

Filtr węglowy (tylko dla obiegu zamkniętego - rys. S5)

Okap moŜe być wyposaŜony w filtry węglowe. Filtry naleŜy umieścić
na obudowie turbiny, tak jak ilustruje rysunek S5. W tym wypadku
oczyszczone powietrze jest z powrotem odprowadzane do
pomieszczenia. Okap nie powinien być wówczas podłączony do
kanałów wentylacyjnych. W celu zapewnienia prawidłowej pracy
okapu i skutecznego pochłaniania zapachów naleŜy regularnie
wymieniać filtry węglowe (co 3 do 6 miesięcy) w zaleŜności od
intensywności uŜytkowania okapu.

Wymiana oświetlenia (rys. S2)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
wymianą oświetlenia, naleŜy wyłączyć okap z sieci zasilania energią
elektryczną. Wymianę Ŝarówki naleŜy rozpocząć od odłączenia
okapu od sieci energetycznej. JeŜeli okap był wcześniej włączony
naleŜy odczekać klika minut i po ochłodzeniu Ŝarówki moŜna
przystąpić do jej wymiany.

Uwaga! Nie dotykać Ŝarówek dopóki są gorące.

Wymiana filtra aluminiowego - Rys. S1
Wymiana oświetlenia - Rys. S2
MontaŜ okapu i komina – Rys S3
Wymiary okapu – Rys. S4
Wymiana filtrów węglowych - Rys. S5
Symbole:

-(*) oznacza części przeznaczone do instalacji okapu w obiegu
zamkniętym

-(**) oznacza części nie będące na wyposaŜeniem okapu

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie naleŜy złomować zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczących utylizacji odpadów. Dodatkowe
informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego
urządzenia moŜna uzyskać w lokalnym urzędzie, przedsiębiorstwie
utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Sterowanie elektroniczne

Panel sterowania okapu znajduje się na froncie okapu.
Poszczególne funkcje oznaczone są symbolami.
Oświetlenie

Sterowanie pracą turbiny

Auto timer
Po 2 godzinach od włączenia lub zmiany prędkości pracy turbiny

następuje automatyczne wyłączenie turbiny.

Pilot

Pole z symbolem wentylatora
„?” – włącza / wyłącza wentylator
„+” – zwiększą prędkość turbiny
„–„ – zmniejsza pr
Pole z symbolem oświetlenia
„?” – włącza / wyłącza wentylator
„+” „– „ – funkcje nieaktywne
Magnes pozwala umieścić pilot na obudowie okapu i innych
powierzchniach stalowych.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do
niego dokumentach oznacza, Ŝe niniejszy produkt nie jest
klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.
Urządzenie, w celu jego złomowania, naleŜy zdać w

• „Symbol Ŝarówki” - naciśnięcie przycisku włącza
oświetlenie, powtórne naciśnięcie przycisku wyłącza
oświetlenie

• turbina posiada 4 stopnie pracy, prędkości.

• „Θ” - uruchamia turbinę z prędkością, z jaką okap

pracowała przed wyłączeniem,

- wyłącza turbinę,

• „-" - uruchamia turbinę przy minimalnej prędkości

- redukuje prędkość pracy turbiny,

• „” - wyświetlacz wskazuje prędkość pracy turbiny od 1 do
4

• „+” - uruchamia turbinę przy maksymalnej prędkości

- zwiększa prędkość pracy turbiny

• „” – czujnik podczerwieni umoŜliwiający sterowanie
pilotem

ędkość turbiny

PT - Instrução de uso

Parâmetros técnicos

Os parâmetros técnicos encontram-se na chapa de características
colocada dentro da coifa.

Condições gerais de segurança e montagem:

 Ao instalar o equipamento, é preciso agir em conformidade

com as condições e indicações incluídas nesta instruçăo de
uso.

 O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade pelos

danos causados pela instalação incompatível com a instrução
de uso.

 O fabricante não será responsável pelo produto se as pessoas

não autorizadas realizarem quaisquer alterações na construção
da coifa.

 Se a coifa for usada simultaneamente com aparelhos que

queimam gás ou outros combustíveis, o local deve ser
adequadamente ventilado (não se refere a ciclo fechado).

 É proibido usar fogo aberto debaixo da coifa.
 Se o cabo de alimentação, não separável, for danificado, então

ele precisa ser substituido por um cabo ou conjunto especial
disponível na fábrica ou numa oficina de reparos especializada.

 O ar de coifa não pode ser levado ao duto da chaminé servindo

para a evacuação dos gases de combustão dos dispositivos
que queimam gás ou outros combustíveis (isto não se refere a
coifas com ciclo fechado)

 Antes de ligar a coifa à alimentação de rede e verificar seu

funcionamento correto, é necessário sempre controlar se o
cabo de alimentação foi instalado corretamente e se não foi
esmagado pela coifa durante a montagem.

 Retirar o pino da tomada de alimentação antes de limpar.
 Se a limpeza não é executada de acordo com a instrução,

existe um risco de incêndio

Fim e modo de funcionamento

A coifa serve para funcionar no modo de sucção com recondução
de vapores para fora ou no modo filtrador com recirculação interna,
ciclo fechado.

Instalação da coifa

A distância mínima entre a superfície sobre a qual encontram-se
vasos no dispositivo aquecedor e a parte mais baixa da coifa deve
ser pelo menos 45cm no caso de fogões elétricos e pelo menos
65cm no caso de fogões a gás ou fogões elétricos a gás. Se uma
distância maior de instalação da coifa for indicada na instrução do
aparelho aquecedor, é preciso agir de acordo com tal indicação.
A montagem da coifa e tubo protetor da coifa está apresentada na

ilustração S3. Durante a montagem da coifa precisam ser
observados os regulamentos vigentes geralmente relativos à
evacuação do ar do local. É necessário tomar em conta que ao usar
tubos espirais de alumínio o rendimento da coifa se reduz e volume
do som do fluxo de ar se aumenta.

Ligação elétrica

A tensão de rede deve corresponder às condições indicadas na
chapa de características colocada dentro da coifa. Se a coifa está
equipada com um pino, é preciso colocá-lo na tomada que cumpre
os requisitos das leis vigentes e encontra-se num lugar de fácil
acesso. Se a coifa não estiver equipada com um pino, a instalação
desta tem que ser realizada pela pessoa com devida habilitação

Limpeza da coifa

Antes de iniciar quaisquer operações relativas a conservação do
dispositivo, desligar a coifa da fonte de alimentação com energia
elétrica.O dispositivo deve ser lavado com água quente, sabão e
esponja bem espremida. Limpar a coifa com detergentes suaves,
não usar abrasivos. A conservação regular melhorará o
funcionamento da coifa.

Atenção: NÃO USAR ÁLCOOL!
Filtro anti-gordura

A coifa está equipada com filtro de alumínio. O filtro é retirado ao
deslocar fechos no sentido indicado pela seta (Ilustr. 1). O filtro deve
ser lavado manualmente da seguinte maneira: através da
submersão por 15 minutos na água com detergente de 40-50ºC.
Após 15 minutos começar a lavagem e banhar com precisão o filtro.
O filtro tem que ser completamente seco antes de ser colocado
novamente na coifa. O filtro não purificado regularmente diminui a
produtividade da coifa e pode causar incêndio. Durante a lavagem
na máquina o filtro anti-gordura pode descolorar-se, porém isto não
influencia suas propriedades de filtração.

Filtro de carvão (só para ciclo fechado - ilustr. S5)
A coifa pode estar equipada com filtros de carvão. Os filtros devem
ser colocados na caixa da turbina, como mostra a ilustraçăo S5.
Neste caso o ar purificado é reconduzido de volta ao alojamento. A
coifa não deve ser então conectada aos dutos de ventilação. Para
garantir um funcionamento correto da coifa e absorção eficiente de
cheiros, trocar regularmente os filtros de carvão (cada 3 até 6
meses) dependentemente da intensidade de utilização da coifa.
Troca da iluminação (ilustr. S2)
Antes de iniciar quaisquer operações relativas a troca de
iluminação, desligar a coifa da fonte de alimentação com energia
elétrica.Ao trocar lâmpada elétrica começar da desconexão da coifa
da rede energética. Se a coifa estava antes ligada é necessário
esperar alguns minutos e depois do esfriamento da lâmpada elétrica
começar sua troca.

Atenção! Não tocar nas lâmpadas enquanto estiverem quentes.
Troca do filtro de alumínio - Ilustr. S1

Troca da iluminação - Ilustr. S2
Montagem da coifa e chaminé - Ilustr. S3
Medidas da coifa - Ilustr. S4
Troca dos filtros de carvão - Ilustr. S5

Símbolos:

-(*) significa as partes destinadas à instalação da coifa no ciclo
fechado

-(**) significa as partes que não estão no equipamento da coifa

O símbolo colocado no produto ou nos documentos anexos significa
que este produto não é classificado como resíduo doméstico. Para

resíduos. Informações adicionais sobre utilização, sucatagem e
reciclagem do aparelho descrito podem ser obtidos na repartição
local, empresa de utilização dos resíduos ou na loja onde o produto
foi comprado.

sucatar este aparelho deve-se deixá-lo num ponto
especializado de utilização de refugos para
reciclagem dos componentes elétricos e eletrônicos.
O dispositivo tem que ser sucatado em conformidade
com a legislação local relativa à utilização dos

Comando eletrônico

Painel de controlo da coifa encontra-se de frente da coifa. Os
símbolos marcam as diferentes funções.
Iluminação

• „Símbolo de lâmpada elétrica” - pressão da tecla liga a
iluminação, uma nova pressão da tecla desliga a

Comando do funcionamento da turbina

Auto timer
A turbina é desligada automaticamente 2 horas após ligamento ou

mudança de velocidade do seu funcionamento.

iluminação

• A turbina tem 4 níveis de funcionamento, velocidade.

• „Θ” – inicia a turbina com velocidade na qual a coifa

trabalhava antes do desligamento,

- desliga a turbina,

• „-" - inicia a turbina à velocidade mínima

- reduz a velocidade de funcionamento da turbina,

• „” – o monitor indica a velocidade de funcionamento da
turbina de 1 a 4

• „+” - inicia a turbina à velocidade máxima

- aumenta a velocidade de funcionamento da turbina

• „” – sensor de infravermelho que permite manejar o
controle remoto

Controle remoto

Campo com símbolo do ventilador
„?” - liga / desliga o ventilador
„+” – aumenta a velocidade da turbina
„–„ – diminui a velocidade da turbina
Campo com símbolo da iluminação
„?” - liga / desliga o ventilador
„+” „– „ – funções inativas
Ímă permite colocar o controle remoto na caixa da coifa e noutras
superfícies de aço.

RO - Instructiune de exploatare

Condițiile generale de siguranță ți montaj:

 În timpul efectuării instalației aparatului, trebuie să procedați în

conformitate cu condițiile ți prevederile cuprinse în prezenta
instrucțiune de exploatare.

 Producătorul nu poartă răspundere pentru distrugerile care au

rezultat ca urmare a instalării ne corespunzătoare instrucțiunii de
exploatare.

 Orice schimbări ale construcției hotei de către persoanele

neautorizate au ca rezultat lipsa de răspundere a producătorului
pentru produs.

 Dacă hota de deasupra aragazului este utilizată în acelați timp cu

aparatele care consumă gaz sau alți carburanți încăperea trebuie
ventilată (nu se referă la circuitul închis).

 Sub hota de bucătărie nu se permite utilizarea focului deschis.
 Dacă cablul de alimentare conectat va fi deteriorat acesta trebuie

înlocuit cu un cablu special sau cu un ansamblu disponibil la
producător sau într-un atelier de reparații specializat.

 Aerul din hotă nu poate fi direcționat către canalul de fum care

servețte eliminării gazelor de la aparatele care consumă gaz sau
alți combustibili (nu se referă la hotele cu circuit închis).

 Înainte de conectarea hotei la rețeaua electrică ți verificarea

funcționării corecte a acesteia trebuie de verificat dacă cablul de
conectare la rețea a fost instalat corect ți nu a fost strivit de hotă
în timpul montajului.

 Înainte de curățire cablul electric trebuie scos din priză.
 Dacă curățirea nu este efectuată în conformitate cu instrucțiunea

există pericolul de apariție a incendiului.

Utilizarea ți modul de funcționare

Hota este destinată funcționării la modul de evacuare a vaporilor
către exterior sau la modul de filtrare cu recirculație, circuitul închis.

Instalarea hotei

Distanța minimă de pe suprafața la care se află vasele pe
instalația de încălzire ți partea cea mai joasă a hotei de bucătărie
trebuie să fie de cel puțin 45cm în cazul aragazelor electrice ți nu
mai puțin de 65cm în cazul aragazelor cu gaz sau gazo-electrice.
Dacă în instrucțiunea instalației de încălzire este indicată o
distanță mai mare pentru instalarea hotei de bucătărie, trebuie
urmate aceste indicații. Montajul hotei ți a conductei de evacuare
este prezentat în desenul S3. În timpul montajului hotei trebuie
respectate regulile generale obligatorii cu privire la evacuarea
aerului din încăperi. Trebuie luat în considerație faptul, că utilizarea
conductelor din aluminiu în spirală micțorează eficiența hotei ți
cauzează mărirea zgomotului cauzat de aerul care circulă.

Conectarea electrică

Intensitatea rețelei electrice trebuie să corespundă condițiilor
indicate în tabela cu capacitatea nominală care se află în interiorul
hotei. Dacă hota este dotată cu țtecăr acesta trebuie conectat la
priza care îndeplinețte cerințele în vigoare ți care se află într-un
loc uțor accesibil. Dacă hota nu este dotată cu țtecăr, instalarea
hotei trebuie încredințată persoanei cu calificările corespunzătoare.

Curățirea hotei

Înainte de începerea oricăror acțiuni legate de conservarea
aparatului, hota trebuie deconectată de la rețeaua electrică.
Echipamentul trebuie spălat cu apă fierbinte ți săpun cu un burete
bine stors. Hota trebuie curățată cu detergenți uțori, nu trebuie
utilizate substanțe abrazive. Conservarea regulată va îmbunătăți
funcționalitatea hotei.

Atenție: NU UTILIZAțI ALCOOL!
Filtru de grăsimi

Hota este echipată cu filtru de aluminiu. Filtrul se scoate prin
deplasarea blocajelor în direcția indicată de săgeată (Des. S1).
Filtrul trebuie spălat manual în felul următor, prin cufundarea lui în
apă cu detergent timp de 15 minute la temperatura de 40-50ºC.
După 15 minute filtrul trebuie spălat ți clătit bine. Filtrul trebuie să fie
absolut uscat înainte de încorporarea lui în hotă. Filtrul care nu este
curățit cu regularitate micțorează eficiența hotei ți poate conduce
la apariția incendiului. În timpul curățirii filtrului de grăsimi acesta
se poate decolora, dar acest fapt nu acționează asupra
proprietăților sale de filtrare.

Filtru de carbon (doar pentru circuitul închis – des. S5)

Hota poate fi echipată cu filtre de carbon. Filtrele trebuie plasate pe
carcasa turbinei, ața cum ilustrează desenul S5. În acest caz aerul
filtrat este direcționat înapoi în încăpere. Respectiv hota nu trebuie
conectată la canalele de ventilație. Pentru a asigura funcționarea
corectă a hotei ți aspirarea eficientă a mirosurilor, filtrele de carbon

trebuie în înlocuite cu regularitate (odată la 3 până la 6 luni) în
dependență de intensitatea utilizării hotei.

Schimbarea iluminării (des. S2)

Înainte de începerea oricăror operații legate de schimbarea
iluminării, hota trebuie deconectată de la rețeaua electrică.
Schimbarea becului trebuie începută cu deconectarea hotei de la
rețeaua energetică. Dacă hota a fost conectată trebuie de ațteptat
câteva minute iar după răcirea becului se poate începe schimbarea
acestuia.

Atenție! Nu atingeți becurile cât timp sunt fierbinți.
Schimbarea filtrului de aluminiu - Des. S1
Schimbarea iluminării - Des. S2
Montajul hotei ți a canalului de ventilare – Des. S3
Dimensiunile hotei – Des. S4
Schimbarea filtrelor de carbon - Des. S5
Simboluri:

-(*) reprezintă părțile destinate instalației hotei în cadrul circuitului
închis

-(**) reprezintă părțile hotei care nu fac parte din dotarea hotei

Simbolul amplasat pe produs sau pe documentele care-l
însoțesc indica faptul, că acest produs nu este clasificat
ca dețeu menajer. Pentru a arunca echipamentul la fier

vechi acesta trebuie predat la un punct corespunzător
de reciclare a dețeurilor cu scopul de reciclare a componentelor
sale electrice ți electronice. Echipamentul trebuie aruncat la fier
vechi în conformitate cu reglementările locale cu privire la utilizarea
dețeurilor. Informații suplimentare cu privire la utilizarea ți
reciclarea instalației se pot obține la autoritatea locală,
întreprinderea de utilizare a dețeurilor sau în magazinul în care a
fost achiziționat produsul.

Dirijarea electronică

Panoul de comandă al hotei se află pe partea frontală a hotei.
Funcțiile separate sunt indicate prin simboluri.
Iluminarea

• „Simbolul becului” - apăsarea butonului conectează
iluminarea. Apăsarea repetată a butonului deconectează
iluminarea.

Dirijarea funcționării turbinei

• turbina posedă 4 trepte de lucru, viteze.

• „Θ” – pornește turbina cu viteza la care hota a funcționat

înainte de deconectare,

- deconectează turbina,

• „-" - pornește turbina la viteza minimă

- reduce viteza de lucru a turbinei,

• „” – butonul indică viteza de lucru a turbinei de la 1 la 4

• „+” – pornește turbina la viteza maximă

- mărește viteza de lucru a turbinei

• „” – senzor infraroşu care permite dirijarea cu
telecomandă

Auto timer
După 2 ore de la conectarea sau schimbarea vitezei de lucru a
turbinei are loc deconectarea automată a acesteia.

Telecomanda

SpaŃiul cu simbolul ventilatorului
„?”-pornirea/oprirea ventilatorului
„+”creşte viteza turbinei
„–„reduce viteza turbinei
SpaŃiul cu simbolul iluminarii
„?”-porneşte/opreşte iluminarea
„+” „– „funcŃiile inactive
Magnet permite amplasarea telecomandei pe carcasa hotei şi

altele suprafeŃe de oŃel

RU - Инструкция по эксплуатации

Общие правила по безопасности и по монтажу:

 Монтаж устройства должен производиться в соответствии с

условиями и указаниями, представленными в настоящей
инструкции по эксплуатации.

 Производитель не несет ответственность за неполадки,

возникшие в результате монтажа, который проводился не в
соответствии с настоящей инструкцией.

 Производитель не несет ответственность за продукт в том

случае, если конструкция зонта была изменена посторонними
лицами.

 Если кухонный зонт используется одновременно с

устройствами для сгорания газа или других топлив, то данное
помещение должно проветриваться (не относиться к закрытой
системе циркуляции воздуха).

 Под кухонным зонтом запрещается использование открытого

очага огня,

 В случае повреждения несъемного провода питания

необходимо его заменить на специальный провод или комплект
проводов, закупленный у производителя или же на
специализированном ремонтном заводе.

 Нельзя отводить воздух из зонта в дымоходный канал, который

служит для отвода газов выбрасываемых устройствами для
сжигания газа или других топлив (не относится к зонтам с
закрытой системой циркуляции воздуха)

 Перед подсоединением зонта к источнику питания и проверкой

его рабочего состояния необходимо проверить правильно ли
был подключен кабель питания и не был ли он прижат зонтом в
процессе монтажа.

 Перед очисткой необходимо выдернуть штепсель из гнезда

электросети.

 Чистка не в соответствии с инструкцией может стать причиной

возникновения пожара.

Предназначение и режим работы

Зонт предназначен для работы во всасывающем режиме с
последующим отводом паров наружу или для работы в режиме
фильтрации с внутренней рециркуляцией, закрытая система
циркуляции.

Монтаж зонта

Минимальное расстояние от поверхности нагревательного
устройства, на котором расположена посуда, до нижнего края
кухонного зонта должно составлять не менее 45 см при кухонных
электроплитах и не менее 65 см при газовых и электро-газовых
плитах. Если в инструкции нагревательного устройства
предусмотрено более широкое расстояние до кухонного зонта, то
необходимо действовать согласно данным указаниям. Монтаж
зонта и защитной трубы зонта представлен на рисунке S3. При
монтаже зонта необходимо действовать согласно общим
действующим положениям по отводу воздуха из помещения.
Необходимо учесть то, что использование спиральных
алюминиевых труб сокращает производительность зонта и
увеличивает шум потока воздуха.

Электрическое подключение

Напряжение в электросети должно соответствовать условиям,
указанным на табличке номинальных величин, расположенной
внутри зонта. Если зонт оснащен штепселем, то необходимо
вставить данный штепсель в штепсельное гнездо,
соответствующее действующим положениям и находящееся в
легкодоступном месте. Если же зонт не оснащен штепселем, то
подключение зонта должно быть поручено
квалифицированному работнику.

Чистка зонта

Перед тем, как приступать к действиям по консервации
устройства, необходимо отключить зонт от источника питания.
Устройство необходимо мыть с помощью хорошо отжатой губки
с горячей водой и мылом. Зонт необходимо чистить, используя
мягки средства, не следует использовать твердые чистящие
материалы. Регулярная консервация способствует улучшению
работы зонта.

Внимание: НЕ ПРИМЕНЯТЬ СРЕДСТВА НА БАЗЕ АЛКОГОЛЯ!
Жировой фильтр

Зонт оборудован алюминиевым фильтром. Фильтр снимается с
помощью передвижение замков по часовой стрелке (рис. S1).
Фильтр необходимо мыть вручную следующим образом:
погрузить фильтр на 15 минут в воду 40-50ºC с моющим
средством. По истечении 15 минут можно начинать промывку, а
затем аккуратно прополоскать фильтр. Перед повторной
установкой на зонт, фильтр должен быть полностью сухим.
Отсутствие регулярной чистки фильтра приводит к сокращению
производительности зонта и может стать причиной
возникновения пожара. В процессе мытья в посудомоечной
машине окраска фильтра может полинять, но это никак не
влияет на качество работы фильтра.

Углевой фильтр (только для закрытой циркуляции - рис. S5)

Зонт может быть оборудован угольными фильтрами. Фильтры
необходимо установить на корпусе турбины таким же образом,
как это показано на рисунке S5. В данном случае очищенный
воздух снова возвращается в помещение. Именно поэтому зонт
с угольными фильтрами не подсоединяется к вентиляционным
трубопроводам. Для обеспечения надежной работы зонта и
эффективного поглощения запахов необходимо производить
регулярную замену углевых фильтров (каждые 3-6 месяцев) в
зависимости от интенсивности эксплуатации зонта.

Замена подсветки (рис. S2)

Перед началом каких-либо действий по замене подсветки
необходимо отключить зонт от источника питания.
Замену лампочки необходимо начинать с отключения зонта от
источника питания. Если зонт перед этим работал, то
необходимо подождать несколько минут, и после того, как
лампочка остынет, можно приступать к замене старой на новую.
Внимание! Не прикасаться к лампочкам, пока они не остынут.

Замена алюминиевого фильтра - рис. S1
Замена подсветки - рис. S2
Монтаж зонта и дымохода – рис. S3
Замена зонта – рис. S4
Замена угольных фильтров – рис. S5
Обозначения:

-(*) означает части зонта для монтажа в закрытой системе
циркуляции

-(**) означает части, не входящие в комплект оборудования
зонта

Знак, напечатанный на продукте или на приложенной к продукту
документации, обозначает, что данный продукт не

электрических и электронных компонентов. Устройство
необходимо отдавать на слом в соответствии с местными
положениями по утилизации отходов. Более подробную
информацию по утилизации и повторному использованию можно
получить в местной администрации, на предприятии, занимающемся
утилизацией отходов или же в магазине, в котором был приобретен
товар.

классифицируется как хозяйственный отход. Для того,
чтобы сдать устройство на металлолом, необходимо
воспользоваться услугами пункта сбора и утилизации
отходов с последующим повторным использованием

Электронное управление

Панель управление зонта находится спереди. Каждая из
функций имеет свое обозначение.
Подсветка

• „Значок лампочки” – нажатие кнопки включает, а
повторное нажатие выключает подсветку

Управление турбиной

• турбина имеет 4 уровня работы, скорости.

• „Θ” – запускает турбину со скоростью, на которой зонт

работал до выключения,

- выключает турбину,

• „-" - запускает турбину на минимальной скорости

- уменьшает скорость турбины,

• „” - экран показывает скорость турбины от 1 до 4

• „+” – запускает турбину на максимальной скорости

- увеличение скорости турбины

• „” – инфракрасный датчик позволяющий управлять
зонтом с помощью пульта управления

Авто таймер
По истечении 2 часов от включения или изменения скорости

турбины происходит автоматическое выключение турбины.

Пульт

Поле с символом вентилятора
„?” – включение / выключение вентилятора
„+” – увеличение скорости турбины
„–„ – уменьшение скорости турбины

Поле с символом освещения

включение / выключение освещения

„?” –
„+” „– „ – не функционируют

Магнит позволяет прикрепить пульт к корпусу зонта и другим
металлическим поверхностям.

S – Bruksanvisning

Försiktighetsåtgärder och allmänna förslag

• Vid installation av fläktkåpan måste man beakta
anvisningarna och bestämmelserna som finns i denna
bruksanvisning.

• Tillverkaren kan inte ställas till svars för skador som
uppstår till följd av att användaren vid installationen inte
följer nedan nämnda anvisningar.

• Alla förändringar i fläktkåpans konstruktion som görs av
obehöriga leder till att tillverkaren inte kan ställas till svars
för produkten.

• Om fläktkåpan används tillsammans med apparater som
drivs med gas eller andra bränslen måste rummet ha
tillräcklig ventilation (gäller ej slutet omlopp).

• Man får inte använda sig av öppna lågor under fläktkåpan.

• Om elsladden som inte är avskiljbar skadas, måste den

ersättas med en special sladd eller aggregat som finns att
köpa hos tillverkaren eller på specialiserad
serviceverkstad.

• Luften som sugs upp av fläktkåpan får inte föras bort
genom rökgången som används för att leda bort avgaser
från apparater som drivs med gas eller annat bränsle
(gäller ej apparater med slutet omlopp).

• Innan fläktkåpan ansluts till elnätet och innan fläktkåpans
funktion kontrolleras, se alltid till att elsladden är korrekt
monterad och att den inte har blivit hopklämd under
installation.

• Innan rengöring utförs måste du skilja fläktkåpan från
elnätet.

• Om anvisningarna för rengöring av kåpan inte följs
föreligger brandrisk.

Använding och funktion

Fläktkåpan ska användas i en av dess två versioner:
„utblåsningsfläkt“ – ångor och matos sugs ut och leds ut.
„filterfläkt“ – luften filtreras och återförs till rummet (slutet omlopp)

Installation

Avståndet mellan spisplattorna och fläktkåpans lägsta del får inte
vara mindre än 45 cm för elspis och 65 cm för gasspis eller el-och
gasspis. Om ett större avstånd specificeras i
installationsanvisningarna som medföljer spisen måste detta avstånd
beaktas.
Montering av fläktkåpan och utloppsröret visas på fig. S3
Vid montering bör allmänt gällande bestämmelser för ventilation
beaktas. Man måste ta hänsyn till att användningen av spiralformiga
aluminiumrör sänker fläktkåpans effektivitet och ökar ljudnivån.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som
specificeras på dataetiketten som sitter inuti fläktkåpan. Om enheten
är försedd med stickkontakt skall den anslutas till ett eluttag som
upfyller kraven i gällande bestämmelser. Uttaget ska finnas på lätt
åtkomlig plats. Om fläktkåpan inte är försedd med stickkontakt, kan
den installeras enbart av behörig fackman.

Rengöring

Innan någon typ av rengörings-och underhållsarbete utförs måste du
skilja fläktkåpan från elnätet. Fläktkåpan rengörs med en svamp
fuktad med en liten mängd varmt vatten med milt rengöringsmedel.
Använd alltid milda rengöringsmedel. Använd aldrig slipmedel.
Regelbundet uderhåll förbättrar fläktkåpans funktion.

Observera! ANVÄND ALDRIG SPRIT!

Fettfilter

Fläktkåpan är försedd med fettfilter i aluminium. Filtret tas ut genom
att filtrets låsanordning skjuts i pilens riktning (fig. S1). Filtret kan
diskas för hand på följande sätt: det ska doppas i 15 minuter i varmt
vatten med rengöringsmedel (40-50 grader). Efter 15 minuter kan
filtret diskas och sedan ska det sköljas noggrant. Filtret måste torkas
noggrant innan det stätts tillbaka. Om filtret inte diskas regelbundet
kan flältkåpans effektivitet minska och brandrisk föreligga. Fettfiltret
kan bli urblekt när det maskindiskas, men filtereffekten ändras inte
på något sätt.

Kolfilter (bara för slutet omlopp- fig. S5)

Fläktkåpan kan vara försedd med kolfilter. Filtret placeras i motorns
kåpa, se fig. S5. Luften som passerat genom kolfilter återförs till
rummet. Fläktkåpan ska då inte vara ansluten till ventilationskanaler.
För att säkerställa riktig funktion av fläktkåpan och effektiv utsugning
av matos måste kolfiltret bytas regelbundet (varje 3 till 6 månader,
beroende av hur intensivt fläktkåpan används).

Byte av glödlampor (fig. S2)

Innan någon typ av underhållsarbete som omfattar belysningen
utförs måste du skilja fläktkåpan från elnätet.

Innan glödlampan byts måste fläktkåpan skiljas från elnätet. Om
fläkten var påslagen vänta ett par minuter tills glödlampan svalnar
och byt den sedan.
Obs! Rör inte vid glödlamporna så länge de är varma.

Byte av aluminiumfilter- Fig. S1
Byte av glödlampan – Fig. S2
Montering av fläktkåpan och utloppsröret – Fig. S3
Fläktkåpans mått – Fig. S4
Byte av kolfilter – Fig. S5
Symboler:

-(*) delar för installation av fläktkåpan i slutet omlopp

-(**) delar som inte medföljer fläktkåpan



Symbolen på produkten eller på de dokument som
medföljer produkten visar att denna enhet inte får

behandlas som hushållsavfall, utan ska lämnas in
på miljöstation för återvinning av elektroniska

apparater. Kassera apparaten enligt de lokala
bestämmelserna om avfallshantering. För mer information on
hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var
god kontakta kompetent lokal myndighet, ortens sophanteringstjänst
eller butiken där produkten inhandlades.

Elektronisk styrning

Kontrollpanelen finns på fläktkåpans front. Funktioner märks med
följande symboler:
Belysning

• „Glödlampan“ – belysning sätts på genom att man trycker
på knappen. Om man trycker en gång till stängs

Inställning av turbinen:

Auto timer
Turbinen stängs av automatiskt 2 timmar efter att den satts på eller
hastigheten ändrats.

Fjärrkontroll

Fältet med fläktsymbolen
”?” – startar/stoppar fläkten
”+” – ökar turbinens hastighet
”-” – reducerar turbinens hastighet
Fältet med belysningssymbolen
”?” - sätter på/stänger av belysningen
”+” ”-” - ej aktiva funktioner
Tack vore magneten kan fjärrkontrollen placeras på kåpan och på
andra stålytor

belysningen av.

• turbinen har fyra lägen, hastigheter

• “Θ” - sätter på turbinen med samma hastighet som den

arbetade med innan fläkten stängdes av

- stänger av turbinen

• „-„ sätter igång turbinen med minimal hastighet

- reducerar turbinens hastighet

• “” displayen visar turbinens hastighet, från 1 till 4

• “+” sätter på turbinen med maximal hastighet

- ökar turbinens hastighet

• “” infraröd sensor som möjliggör styrning med fjärrkontroll

SK - Návod na použitie

Všeobecné podmienky bezpečnosti a montáže:

 Pri inštalácii zariadenia je potrebné dodržať podmienky a

pokyny uvedené v tomto návode na použitie.

 Výrobca nenesie akúkoľvek zodpovednosť za škody vzniknuté

v dôsledku nesprávnej inštalácie alebo nerešpektovania
návodu na použitie.

 Akékoľvek konštrukčné zmeny odsávača uskutočnené osobami

bez príslušných oprávnení majú za následok vylúčenie výrobcu
zo zodpovednosti za výrobok.

 Ak sa kuchynský odsávač používa súčasne so zariadeniami,

ktoré spaľujú plyn alebo iné palivá, musí byť miestnosť
náležitým spôsobom vetraná (netýka sa cirkulačného režimu).

 Pod kuchynským odsávačom sa nesmie používať otvorený

oheň.

 Ak dôjde k poškodeniu trvalého prívodného vodiča, potom je

potrebné ho nahradiť špeciálnym vodičom alebo vodičom, ktorý
ako náhradný diel dodáva výrobca alebo špecializované
servisné stredisko.

 Vzduch z odsávača nesmie byť vyvedený do komínového

kanála určeného na odvod spalín zo zariadení, ktoré spaľujú
plyn alebo iné palivá (netýka sa odsávačov pracujúcich
v cirkulačnom režime).

 Pred pripojením odsávača ku sieťovému napájaniu a overením

jeho funkčnosti je vždy potrebné skontrolovať, či bol prívodný
kábel správne inštalovaný a či počas montáže nedošlo k jeho
pritlačeniu odsávačom.

 Pred čistením je potrebné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky

napájania.

 Ak sa čistenie nebude vykonávať podľa návodu, hrozí riziko

požiaru.

Určenie a prevádzkové podmienky

Odsávač je určený pre prevádzku v režime odsávania s vývodom par von
alebo pre prevádzku vo vnútornom cirkulačnom režime s filtráciou
(uzavretý obeh).

Inštalácia odsávača

Minimálna vzdialenosť medzi plochou, na ktorej sa nachádzajú riady na
varnom paneli, a najnižšou časťou kuchynského odsávača musí byť
najmenej 45 cm v prípade elektrických varných panelov a najmenej 65
cm v prípade plynových varných panelov alebo kombinovaných
elektrických a plynových varných panelov. Ak je v návode na použitie
varného zariadenia uvedená pre inštaláciu kuchynského odsávača
väčšia vzdialenosť, je potrebné tento pokyn rešpektovať. Montáž
odsávača a odsávacieho potrubia je uvedená na obrázku S3. Pri
montáži je potrebné rešpektovať všeobecne záväzné predpisy týkajúce
sa odvádzania vzduchu z miestností. Je potrebné vziať do úvahy, že
použitie špirálových hliníkových rúr obmedzuje výkon odsávača a vedie

ku zvýšeniu hlučnosti spôsobenej prúdiacim vzduchom.

Pripojenie k elektrickej inštalácii

Sieťové napätie musí zodpovedať podmienkam uvedeným na výrobnom
štítku umiestnenom vnútri odsávača. Ak je odsávač vybavený zástrčkou,
je potrebné ju zapájať do zásuvky, ktorá spĺňa požiadavky záväzných
predpisov a ktorá sa nachádza na ľahko dostupnom mieste. Ak odsávač
zástrčkou nie je vybavený, je potrebné jeho montáž zveriť osobe so
zodpovedajúcim oprávnením.

Čistenie odsávača

Pred zahájením akýchkoľvek činností súvisiacich s údržbou
zariadenia je potrebné odsávač odpojiť od elektrickej siete.
Zariadenie sa musí umývať horúcou mydlovou vodou pomocou
dobre vyžmýkanej hubky. Odsávač je potrebné čistiť šetrnými
prostriedkami, nesmú sa používať abrazívne prostriedky. Pravidelná
údržba zlepší funkčnosť odsávača.

Poznámka: NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

Tukový filter

Odsávač je vybavený hliníkovým filtrom. Filter sa vyberá po posunutí
zámkov v smere znázornenom šípkami (obr. S1). Filter sa musí
umyť ručne nasledujúcim spôsobom. Najprv sa ponorí do vody teplej
40-50°C s čistiacim prostriedkom. Po uplynutí 15 minút je potrebné
zahájiť umývanie a následne filter dôkladne opláchnuť. Pred
opätovnou montážou do odsávača musí byť filter absolútne suchý.
Filter, ktorý sa pravidelne nečistí, znižuje výkon odsávača a môže
byť príčinou vzniku požiaru. Počas umývania tukového filtra v

umývačke riadu sa tento môže odfarbiť. Nemá to však vplyv na jeho
filtračné vlastnosti.

Uhlíkový filter (iba pre uzavretý obeh – obr. S5)

Odsávač môže byť vybavený uhlíkovými filtrami. Filtre je potrebné
nasadiť na teleso turbíny tak, ako to ukazuje obrázok S5. V takom
prípade je vyčistený vzduch vyvedený naspäť do miestnosti. Odsávač
pri tomto variante prevádzkovania nemusí byť vtedy pripojený ku
odsávaciemu potrubiu. Prezabezpečenie riadneho prevádzkovania
odsávača a účinného pohlcovania pachov je potrebné uhlíkové filtre
pravidelne meniť (každých 3 až 6 mesiacov) podľa toho, ako intenzívne
sa odsávač využíva.

Výmena osvetľovacej žiarovky (obr. S2)

Pred zahájením akýchkoľvek činností súvisiacich s výmenou
osvetľovacej žiarovky je potrebné odsávač odpojiť od elektrickej
siete. Výmenu žiarovky je potrebné začať od odpojenia odsávača od
elektrickej siete. Ak bol odsávač predtým zapnutý, je potrebné
niekoľko minút počkať a po vychladnutí žiaroviek je možné pristúpiť
ku ich výmene.
Pozor! Nedotýkajte sa žiaroviek, pokiaľ sú horúce.

Výmena hliníkového filtra – obr. S1
Výmena osvetľovacej žiarovky – obr. S2
Montáž odsávača a odsávacieho potrubia – obr. S3
Rozmery odsávača – obr. S4
Výmena uhlíkových filtrov – obr. S5
Symboly:

- (*) označuje diely určené na inštaláciu odsávača v uzavretom
obehu

- (**) označuje diely, ktoré nie sú súčasťou príslušenstva odsávača

Symbol nachádzajúci sa na výrobku alebo v sprievodnej
dokumentácii znamená, že tento výrobok nie je
klasifikovaný ako odpad domácich elektrických a

elektronických spotrebičov. Zariadenie je potrebné odovzdať
na likvidáciu v príslušnom zbernom stredisku za účelom recyklácie
elektrických a elektronických komponentov. So zariadením je potrebné
naložiť v súlade s lokálnymi predpismi týkajúcimi sa zneškodňovania
odpadov. Podrobné informácie na tému zneškodňovania, triedenia a
recyklácie uvedeného zariadenia je možné získať na miestnom úrade, vo
firme zaoberajúcej sa recykláciou alebo v obchode, kde bol výrobok
zakúpený.

Elektronické ovládanie

Ovládací panel odsávača sa nachádza na čelnej strane odsávača.
Jednotlivé funkcie sú označené symbolmi.
Osvetlenie

• „Symbol žiarovky” - stlačením tlačidla sa osvetlenie
zapne, po opakovanom stlačení tlačidla sa osvetlenie
vypne.

Ovládanie chodu turbíny

• turbína má 4 prevádzkové stupne otáčok;

• „Θ” - spustí turbínu s otáčkami, pri akých odsávač

pracoval pred vypnutím;

- vypína turbínu;

• „–" - spustí turbínu s minimálnymi otáčkami

- znižuje otáčky turbíny;

• „” - displej ukazuje prevádzkové otáčky turbíny od 1 do
4;

• „+” - spustí turbínu s maximálnymi otáčkami

- zvyšuje otáčky turbíny;

• „” - infračervený snímač umožňujúci diaľkové ovládanie.

Auto timer
Po 2 hodinách od zapnutia alebo zmeny otáčok turbíny sa turbína

automaticky vypne.

Diaľkový ovládač

Pole so symbolom ventilátora
„?” - zapína / vypína ventilátor
„+” - zvyšuje rýchlosť turbíny
„-” - znižuje rýchlosť turbíny
Pole so symbolom osvetlenia
„?” - zapína / vypína osvetlenia
„+” „-” - neaktívne funkcie
Magnet umož
iných oceľových povrchoch

ňuje umiestniť diaľkový ovládač na kryte digestora a na

SLO - Navodila za uporabo

Splošni napotki za varnost in montažo:

• Strogo upoštevajte navodila in pogoje, podane v tem
priročniku.

• Proizvajalec si pridržuje pravico zavrniti vsakršno
odgovornost za morebitne neprijetnosti, škodo, ali celo
požare na napravi, če so ti posledica neupoštevanja
navodil iz tega priročnika.

• Vse spremembe v konstrukciji nape, ki jih ni opravila
ustrezno usposobljena in pooblaščena oseba, pomenijo
kršitev garancijskih pogojev; v tem primeru proizvajalec
zavrača vsakršno odgovornost za ta proizvod.

• Ko napo uporabljate hkrati z drugimi napravami, ki se
napajajo z drugimi vrstami energije, npr. plinom ali drugimi
sredstvi, mora biti zagotovljeno zadostno zračenje
prostora (ne velja za obtočne nape).

• Pod napo je strogo prepovedano pripravljati jedi na
odprtem ognju.

• V primeru poškodbe na električnem kablu, ki ga ni možno
odklopiti iz električnega omrežja, je potrebno kabel
zamenjati v celoti, in sicer z novim posebnim kablom, ki je
na voljo pri pooblaščenem servisu, distributerju ali
proizvajalcu.

• Zrak, ki ga vsesa napa, ne sme biti usmerjen v odvodno
cev dimnika, namenjenega za odvod dima in plinov iz
naprav, ki delujejo na plin, olje, ali imajo kombiniran
plinsko–električni sistem (ne velja za obtočne nape).

• Pred prvo uporabo nape obvezno preverite, če je električni
kabel dobro priključene ter če so druge povezave ustrezno
izvedene. Posebej preverite, če ni bil priključni električni
kabel med montažo poškodovan.

• Pred čiščenjem je potrebno izklopiti napo in izvleči vtikač iz
vtičnice.

• Če napo čistite drugače kot je navedeno v navodilih za
uporabo, lahko pride do poškodb nape, obstaja pa tudi
nevarnost izbruha požara.

Namen in način delovanja

Napa je namenjena sesanju zraka ter odvajanju dima in pare, ki
nastajata pri kuhanju. Napa odvaja izparine na prosto, ali pa s
filtracijo in notranjo cirkulacijo zrak očisti ter ga vrne v prostor.

Namestitev nape

Minimalna razdalja med površino kuhalnega aparata, na katero
postavite posodo, in najnižjim robom kuhinjske nape mora znašati
vsaj 45 cm pri električnih kuhalnikih in najmanj 65 cm pri štedilnikih
na plin, plinsko olje ali pri kombiniranih plinsko-električnih kuhalnikih.
Če je v navodilih za uporabo kuhinjskega aparata navedena druga
razdalja za namestitev kuhinjske nape, je potrebno upoštevati ta
navodila. Namestitev nape in njene odvodne cevi je opisana na risbi
Sl. S3. Med montažo nape natančno upoštevajte splošne tehnične
in varnostne predpise glede prezračevanja ter odvajanja dima iz
prostora. Potrebno je upoštevati, da aluminijast spiralne odvodne
cevi omejujejo zmogljivost nape in povečujejo hrup pri pretoku zraka
skozi cev.

Priklop na električno omrežje:

Pred priklopom obvezno preverite ali omrežna napetost ustreza
napetosti, ki je navedena na imenski plošči, nameščeni na notranjem
delu nape. Če je napa opremljena s priključkom za električno
omrežje, je tega potrebno vstaviti v vtičnico, ki ustreza vsem
varnostnim zahtevam in je nameščena na prosto dostopnem mestu.
Če napa ni opremljena s priključkom, priporočamo,da priklop na
električno omrežje opravi za to usposobljena oseba.

Čiščenje nape

Pred čiščenjem nape ali drugimi posegi, ki se nanašajo na
vzdrževanje nape, izvlecite vtikač iz vtičnice ali drugače prekinite
dovod električnega toka.
Napravo čistite z vročo milnico ter krpo, ki jo vsakič temeljito
odcedite. Za čiščenje nape uporabljajte blage detergente; ne
uporabljajte abrazivnih čistil. Redno in pravilno vzdrževanje
izboljšuje delovanje nape.

POZOR: NE UPORABLJAJTE SREDSTEV, KI VSEBUJEJO ALKOHOL!

Maščobni filter

Napa je opremljena z aluminijastim filtrom, ki ga lahko odstranite
tako kot to prikazuje oznaka (Sl.1). Filter pomijte ročno, in sicer po
naslednjem postopku: na začetku ga za 15 minut potopite v vodo s
temperaturo 40-50ºC, v katero dodajte majhno količino blagega
detergenta. Po petnajstih minutah filter natančno pomijte, nato pa ga
temeljito splaknite. Preden filter ponovno namestite v napo, ga
temeljito posušite. Filter, ki ni redno čiščen, zmanjšuje sesalno
zmogljivost nape in lahko predstavlja nevarnost požara. Filter lahko
pomivate v pomivalnem stroju. Maščobni filter lahko v tem primeru

spremeni barvo, vendar ta sprememba ne vpliva na kakovost
delovanja nape, filtracijo ali sesanje.
Ogleni filter (samo za obtočno različico – Sl. S5)

Napa je lahko opremljena z oglenimi filtri. Te filtre namestite v
pokrov rotorja, kot prikazuje risba št. S5. Ta sistem očisti zrak ter ga
vrne v prostor. V tem primeru nape ne smemo priključiti na
prezračevalno omrežje. Da bi zagotovili varno in brezhibno
delovanje nape, je potrebno oglene filtre redno menjavati. Pravilno
vzdrževanje filtrov omogoča zadrževanje neprijetnih vonjav, ki
nastajajo pri kuhanju. Filtre je potrebno zamenjati vsake 3 do 6
mesecev. Življenjska doba filtrov je odvisna od pogostosti in
intenzivnosti uporabe kuhinjske nape.

Menjava žarnic (Sl. S2)

Pred menjavo žarnic ali kakršnokoli drugo spremembo v zvezi z
osvetlitvijo izvlecite vtikač iz vtičnice ali drugače prekinite dovod
električnega toka. Če je napa kratek čas pred takšnim opravilom
delovala, počakajte nekaj minut, da se žarnica ohladi; nato jo lahko
zamenjate z novo.

Pozor! Ne dotikajte se žarnic, dokler so vroče!
Menjava aluminijastega filtra - Sl. S1

Menjava žarnice - Sl. S2
Namestitev nape in dimnika – Sl. S3
Menjava nape – Sl. S4
Menjava oglenih filtrov- Sl. S5
Oznake:

-(*) označuje sestavne dele namenjene za namestitev obtočne nape

-(**) označuje dele, ki jih je potrebno naročiti posebej, ker niso
priloženi napi.

Oznaka na izdelku ali na priloženih navodilih za uporabo
pomeni, da ni ta izdelek opredeljen kot gospodinjski odpadek.
Ta oznaka na priloženi dokumentaciji pomeni, da ne smemo
izdelka zavreči med gospodinjske oz. komunalne odpadke,

temveč jih je potrebno odnesti na ustrezno zbirno mesto za
recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Izdelek zavrzite v
skladu z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za
dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju odsluženega
izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center za komunalne
odpadke ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Elektronska nastavitev

Kontrolni panel nape se nanaša na sprednji strani nape. Posebne
funkcije so označene s simboli.
Nadzor luči

„Oznaka žarnica” – luči se lahko prižge z enkratnim kratkim

dotikom. Ponovni dotik prižgane luči ugasni luč.
Nastavitev hitrosti rotorja

• Rotor ima štiri zaporedne hitrosti dobratovanja.

• „Θ” – vklopi rotor v hitrost s katero je deloval tik pred

izklopom nape.

- izklopi rotor,

• „-" - ta oznaka vklopi rotor za minimalno hitrost –
sesanje.

- zmanjšuje hitrost obratovanja rotorja.

• „” – kontrolni panel prikazuje hitrost obratovanja –
sesanja rotorja od 1 do 4.

• „+” – vklopi rotor za maksimalno hitrost.

- povečuje hitrost obratovanja rotorja – sesanja.

• „” – senzor, ki omogoča nastavitev z daljinskem
upravljavcem.

Auto timer
Rotor se avtomatsko izklopi 2 uri od vklopa nape ali spremembe
hitrosti rotorja.

Daljinski upravljalnik

Predel s simbolom ventilatorja
"?” – vklop/izklop ventilatorja
"+” – višje število vrtljajev rotorja
"–" – nižje število vrtljajev rotorja
Predel s simbolom razsvetljave
"?” – vklop /izklop razsvetljave
"+” – funkcije, ki niso aktivne
Magnet omogoča pritrditev daljinskega upravljalnika na ohišje nape

ali na druge jeklene površine

SR - Uputstvo za upotrebu

Opšti uslovi sigurnosti i montaže:

 Prilikom instalacije ureñaja treba postupati saglasno uslovima i

preporukama iz ovog uputstva za upotrebu.

 Proizvoñač ne odgovara za oštećenja prouzrokovane

instalacijom ne odgovarajućom uputstvu za upotrebu.

 Sve promene u konstrukciji aspiratora napravljene od strane

osoba, koje nemaju ovlašćenja prouzrokuju isključenje
odgovornosti proizvoñača za proizvod.

 U slučaju da je aspirator korišćen istovremeno sa ureñajima,

koje sagorevaju plin ili drugo gorivo, prostorije moraju biti dobro
ventilisane (ne odnosi se na zatvorenu cirkulaciju).

 Ispod aspiratora se ne sme koristiti otvorena vatra,
 Ukoliko se napajajući stalno priključen kabl, ošteti, mora biti

zamenjen kablom ili delom dostupnim kod proizvoñača ili u
specijalističkoj radnji.

 Vazduh iz aspiratora ne može biti odvoñen u isti kanal u koji

idu gasovi sagorevanja plina ili drugog goriva (ne odnosi se na
aspiratore sa zatvorenim ciklusom)

 Pre uključenja aspiratora u mrežu za napajanje i provere rada

uvek treba proveriti kabl za napajanje da li je pravilno instaliran
i da nije nagnječen prilikom montaže aspiratora.

 Pre čišćenja aspiratora treba izvaditi utikač iz utičnice za

napajanje.

 U slučaju da čišćenje nije vršeno saglasno instrukciji postoji

opasnost od požara.

Namena i način rada

Aspirator je namenjen za usisavanje pare i isparenja i odvoñenje
napolje ili za filtriranje sa unutrašnjom recirkulacijom, zatvoren
ciklus.

Instalacija aspiratora

Minimalna daljina izmeñu površine, na koje se nalaze sudovi na
šporetu a najnižim delom aspiratora mora da iznosi 45cm u slučaju
električkih šporeta i ne manje od 65cm u slučaju plinskih ili
električko-plinskih šporeta. Ukoliko je u instrukciji šporeta data veća
daljina za instalaciju aspiratora, treba se prilagoditi takvom uputstvu.
Montaža aspiratora i zaštitne cevi je pokazana na crtežu S3.
Za vreme montaže treba se prilagoñavati opšto obavezujućim
propisima za odvoñenje vazduha iz prostorije. Treba uzeti u obzir da
iskorišćenje spiralnih aluminijumskih cevi ograničava efikasnost
aspiratora i prouzrokuje veću bučnost prolazećeg vazduha

Električno priključenje

Napon u mreži mora da odgovara naponu datom na tablici sa
tehničkom informacijom unutar aspiratora. Ako je aspirator
snabdena u utikač treba ga staviti u utičnicu odgovarajuće
propisima, koje se nalazi u lako dostupnom mestu. Ako aspiratora
nema utikača, električku instalaciju treba naručiti kod osobe, koja
ima odgovarajuće ovlašćenja.

Čišćenje aspiratora

Pre pristupljenja bilo kojim operacijama vezano za čišćenje ureñaja,
teba isključiti aspirator sa napojne mreže.
Ureñaj treba prati vrućom vodom sa sapunom i dobro izceñenim
sunñerom. Aspirator treba prati blagim sredstvima, ne treba koristiti
sredstva za grebanje. Regularno čišćenje poboljšava rad aspiratora.

NAPOMENA: NE KORISTITI ALKOHOL!
Filter za masnoću
Aspirator ima aluminijumski filter.

Filter možete izvaditi putem pomeranja brava u pokazanom pravcu
(Crtež S1). Filter treba prati ručno, na sledeći način: potopite ga na
15 minuta u vodu sa deterdžentom sa temperaturom 40-50ºC.
Nakon 15 minuta počnete pranje i tačno isperete filter. Pre ponovne
montaže filter mora biti potpuno suv. Filter ne čišćeni regularno
smanjuje efikasnost aspiratora i može uzrokovati pojavljenju požara.
Po vreme čišćenja u mašini za pranje sudova boja filtera može
izblediti, što ne utiče na njegove osobine.

Ugljeni filter (sa zatvorenim ciklusom rada - crtež S5)

Aspirator može sadržati i ugljeni filter. Filtre treba staviti u kučište
turbine, kako to pokazuje crtež S5. U tom slučaju pročišćen vazduh
je ponovo odvoñen u prostoriju. Aspirator ne sme biti uključen u
kanal za ventilaciju. Da bi se osiguralo ispravni rad aspiratora i
efikasnog upijanja mirisa treba regularno menjati ugljeni filter (svakih
3 do 6 meseca) zavisno od intensivnosti korišćenja aspiratora.

Zamena osvetljenja (crtež S2)

Pre pristupanja bilo koje operacije vezane za zamenu osvetljenja,
treba isključiti aspirator iz električke mneže.
Ako je aspirator ranije isključena treba pričekati nekoliko minuta i
posle hlañenja siijalice možete pristupiti zameni sijalice.

NAPOMENA! Ne dirajte sijalice dok su vruće.
Zamena aluminijumskog filtra - crtež S1
Zamena osvetljenja - Crtež S2
Montaža aspiratora i kamina – crtež S3
Dimenzije aspiratora – Crtež S4
Zamena ugljenih filtera - Crtež S5
Simboli:

-(*) označava delove za instalaciju aspiratora u zatvorenom ciklusu

-(**) označava delove, koje nisu u opremi aspiratora

Simbol stavljen na proizvod ili na priložene uz njega dokumente

označava da proizvod nije svrstan kao kućni otpad.
Ureñaj, u cilju bacanja treba predati u specijalnom
mestu za utilizaciju otpada za reciklažu električkih
komponenata. Ureñaj treba baciti kao staro gvožñe

saglasno lokalnim propisima za otpad. Dodatne
informacije za bacanje, predavanje za staro gvožñe i reciklažu
opisivanog ureñaja možete naći lokalnim kancelarijama, preduzeću
za utilizaciju otpada ili u radnji, gde je ureñaj kupljen.

Elektronsko upravljanje

Tabla za upravljanje napom nalazi se sa prednje strane nape.
Odreñene funkcije označene su simbolima:
Osvetlenje

 „Simbol sijalice” – uključuje se pritiskajući dugme,

ponovno pritiskanje dugmeta isključuje osvetlenje.

Upravljanje radom turbine

 turbina ima 4 stupnja rada, brzine.
 „Θ” – uključuje turbinu sa brzinom, kojom je radila pre

isključenja,

- isključenje turbine,

 „-" - uključuje turbinu uz minimalnu brzinu

- reducira brzinu rada brzine,

 „ț” – pokazuje brzinu rada turbine od 1 do 4
 „+” – uključuje turbinu sa maksimalnom brzinom

- povećava brzinu rada turbine

 „ț” – sensor infracrvenog zraka omogućuje upravljanje

pilotom.

Auto timer
Nakon 2 časa od uklučenja ili promene brzine rada turbine nastupa
automatsko isključenje turbine.

Pilot

Polje sa simbolom ventilatora
„?” – uključuje / isključuje ventilator
„+” – uvećava brzinu turbine
„–„ – smanjuje brzinu turbine
Polje sa simbolom osvetlenja
„?” – uključuje / isključuje ventilator
„+” „– „ – funkcije neaktivne
Magnez omogućuje smeštenje pilota na kučištu napa i drugih
čeličnih površina.

TR - Kullanım kılavuzu

Güvenlik ve montaj kılavuzu:

• Aşağıda açıklandığı şeklinde ve teknik şartlara bağlı olarak
montaj yapılabilir.

• Yanlış veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararın
sorumluğu üreticiye ait değildir.

• Özel teknin personeli olmayan kişilerin tarafından yapılan
konstruksyon değişiklikleri de imalatçının sorumluğunu
kaldırır.

• Doğal gaz veya başka yakıtları kullanan cihazları ile aynı
zamanda çalıştırıldığı takdirde, davlumbazın bulunduğu
mekanda özel havalandırma tesisatı gereklidir (kapalı
dolaşım tesisatlar hariç)

• Mufak üstü davlumbazın hemen altında açık alev
kullanılmaz.

• Davlumbazın güç kablosu hasara uğradığı takdirde,
imalatçı veya servisçi tarafından seçilmiş uygun bir kablo
takılmalıdır.

• Davlumbaz borusu yanıcı duman taşıyan bacalara,
şömine, baca deliğine bağlanmaz (kapalı dolaşım

tesisatlar hariç)

• Davlumbazı elektrik ağına bağlanmadan evvel, çalışıp
çalışmdığını kontrol etmeden önce, transport veya montaj
sırasında kablonun bozulmadığı, ezilip ezilmediğini kontrol
edilmelidir.

• Temizleme işi yapmadan önce kabloyu elektrik prizinden
çıkarmak gerekir.

• Temizleme işi belli güvenlik kurallara göre yapılmadığı
takdirde yangın riski yüksektir.

Davlumbazın kullanma ve çalışma şekli:

Davlumbaz mutfaktaki kokuların emilmesi ve bubuharı dışarıya
bırakmak için tasarlanmıştır. Filtreli kapalı dolaşım tesisatı olarak da
çalışmaktır.

Montaj

Davlumbazın ve doğal gazlı veya elektrik-gazlı pişirici cihazların
ocak kısmı arasındaki minimum güvenlik mesafesi 65 cm olup,
elektrik pişirici cihazların arasındaki minimum güvenlik mesafesi 45
cm olmalıdır. Cihazın teknik şartlarında farklı, daha büyük mesafe
tavsiye ediliği halde, bu şartları uygulamak gerekmektedir.
Davlumbazın ve kaplama borusu montajı S3 resimde
gösterilmektedir. Montaj sırasında, mekanların havalandırma genel
kuralarını uygulamak gerekir. Spiral alüminyum boruları davlumbazın
çalışma kalitesini azaltır ve daha fazla gürültü yaratır.
Elektrik bağlantı
Ağdaki elektrik gelirim, davlumbazdaki levhada yazılmış olan şartlara
uygun olmalıdır. Eğer güç kablosu varsa, teknik şartlara uygun ve
cihaza yakın bir yerde bununan bir elektrik prize yerleştirmek
gerekmektedir. Elektrik kablosu bulunmadığı halde, teknisyen, usta
tarafından montaj yapılmalıdır.
Davlumbazın temizlenmesi
Cihazın bakımı veya temizlenmesi ile ilgili herhangi bir faaliyete
geçmeden evvel, elektrik, güç bağlantısı kestirmek, fişi çıkarmak
gerekir. Temizlemek için sabunlu, ılık su, biraz kurutulmuş sünger
kullanılabilir. Pürüzsüz sünger, ince yapılı bez ve nazik deterjanı
kullanmak gerkir. Düzenli bakım ve cihazın temizlenmesi, verimli
çalışmasını sağlar.

Dikkat: Alkol kullanılmaz!
Yağlanmaya karşı filtre

Davlumbazın alüminyum filtresi (var.S 1) nolu resimde gösterilen
kapakları açarak filtre çıkartılabilir. Aşağıda açıklandığı şeklinde
filtreyi elde yıkamak gerekir: 40-50ºC olan deterjanlı suya 15 dakika
için konuluyor, bundan sonra yumuşak sünger ile temizleniyor.
Davlumbazın içine tekrar yerleştirmek için filtreyi iyice kurutmak
gerekir. Kirli filtre cihazın doğru, verimli çalışmasını engeller ve
yangın riskini yaratabilir. Bulaşık makinesinde temizlenmiş filtre
yüzeyinde görülebilecek olası renk değişikliği filtrasyon verimliğine
etkilemez.

Karbon filtre (kapalı dolaşım tesisatlar için, resim S5)

Opsyonel olarak davlumbazın karbon filtresi takılabilir. Karbon

filtreleri türbinin gövdesine mote edilir (resimS5). Bu durumda

temizlenmiş hava cihazın bulunduğu mekana tekrar dönüyor. O
zaman davlumbaza havalandırma borusu takılmaz. Karbon filtrelerin
en verimli filtrasyonu sağlanabilmek için belli zaman içinde içini
değiştirmek lazım (3-6 ayda bir). Karbon filtrelerin değişimin süresi,
çalışma yoğunluğuna bağlıdır.
Aydınlatma (resim S2)
Aydınltmanın herhangi bir parçayı değiştirmeden önce cihazın
elektrik güç kablosunu prizinden çıkarmak gerekir.
Ampullerin değiştirilmesi, cihazı elektrik ağında kesildikten sonra
mümkündür. Az önce davlumbazın çalıştığı halde, ampülleri birkaç
dakika soğutmak gerekir.

Dikkat! Sıcak olan ampullere dokunmayın!
Alüminyum filtrenin değiştirilmesi – resim S1
Aydınlatmanın değiştirilmesi – resim S2
Davlumbaz ve bacasının montajı – resim S3
Davlumbazın ölçmeleri – resim S4
Karbon filtrelerin değiştirilmesi – S5
Semboller:

-(*) kapalı dolaşım tesisatı için özel parçalar

- (**) set içinde bulunmayan para lar

Cihazın izerinde veya ilgili dokümantasyonda gözüken sembol,
cihazın evsel atık olmadığını manasına gelmektedir. Cihazın
kulanılmayacak, bozulduğu halde, elektrik ve elektronik hurda

toplayan özel depolara veya dönüşümlü tolpama
noktalarına teslim etmek gerekmektedir. Hurda
depolanması ve geri dönüşümlü toplama noktaları
ile ilgili yerli kanun ve mevzuatlar mevcüttür. Bu

konuda detaylı bilgileri, yerli geri dönüşümlü noktalar
olan firmaları veya cihazı aldığınız satış noktalarından
öğrenebilirsiniz.

Elektronik ayarı

Elektronik kumanda tablosu davlumbazın kafesininin ön kısmında
yerleştirilmektedir. Đşlev sembolleri bulunmaktadır.
Aydınlatma
(ampul sembolu)Tuşun tek basılması ışığı açar, iki kez basılması
ışığı söndürür.
Emme motorun ayarı
Emme motorunun 4 tane hız kademesi var.
,, Θ” Emme motorunu son kullanılan hızda açar.

- Emme motorunu devredışı bırakır.
„-” - En düşük hız kademesinde türbini çalıştırır. Hız kademesini
düşürür.
„ □” - Hız kademini gösterir: 1 den 4 de kadar
„+” - Maksimüm hızla türbini çalıştırır. Emme motorunun hızını
yükseltir.
„ □ ” - Kızılötesi sensör. Uzaktan kumandasının
kullanılmasını sağlar.
Auto timer
Emme motorunu çalıştırıldıktan veya hızı değiştirdikten 2 saat sonra
türbin kendiliğinden kapanıyor.

Uzaktan kumanda

Fan sembölü.
„?” – emme motorunu çalıştırır / kapatır
„+” – emme motorunun hızını artar
„–„ – emme motorunun hızını azaltır
Aydınlatma sembölü
„?” – aydınlatmayı açar / söndürür
„+” „– „ – işlev faaliyet dışında
Kumandayı davlumbazın veya diğer çelik elemanların üzerine daha
kolay koyabilmek için uzaktan kumandada mağnet bulunmaktadır.

UA - Інструкція по експлуатації

Загальні правила безпеки та монтажу:

 Монтаж пристрою повинен проводитися відповідно до умов та

вказівок, представлених у цій інструкції по експлуатації.

 Виробник не несе відповідальність за неполадки, що виникли в

результаті монтажу, що проводився невідповідно до цієї
інструкції.

 Виробник не несе відповідальність за продукт, у випадку, якщо

конструкція зонту була змінена сторонніми особами.

 Якщо кухонний зонт використовується разом з пристроями

згоряння газу або інших палив, то приміщення повинно
провітрюватися (не стосується замкненої системи циркуляції
повітря).

 Під кухонним зонтом заборонено використовувати відкритий

вогонь,

 У випадку пошкодження незнімного проводу живлення

необхідно його замінити на спеціальний провід або комплект,
придбаний у виробника або ж у спеціалізованому ремонтному
закладі.

 Не можна відводити повітря з зонту у димовий канал, який

служить для відведення газів, що викидаються пристроями
згоряння газу або інших палив (не стосується зонтів з
замкненою системою циркуляції повітря).

 Перед підключенням зонту до джерела живлення та перевіркою

його робочого стану, необхідно перевірити чи правильно
підключено кабель та чи не був він притиснутий під час
монтажу.

 Перед чищенням необхідно вийняти штепсель з гнізда

електромережі.

 Якщо чистка поводитиметься невідповідно до інструкції, то це

може стати причиною виникнення пожежі.

Призначення та режим праці

Зонт призначений для праці у всмоктувальному режимі з наступним
відводом парів назовні або для праці в режимі фільтрації з
внутрішньою рециркуляцією, замкнена система циркуляції.

Монтаж зонту

Мінімальна відстань від поверхні нагрівального приладу, на якому
знаходиться посуд, до нижнього краю кухонного зонту повинна бути
на менше 45 см при кухонних електроплитах та не менше 65 см при
газових и електро-газових плитах. Якщо в інструкції нагрівального
приладу передбачене більш широка відстань до кухонного зонту, то
необхідно діяти згідно з цими вказівками. Монтаж зонту та захисної
труби зонту показаний на малюнку S3. Під час монтажу зонту
необхідно діяти згідно загальним діючим положенням по відводу
повітря з приміщення. Необхідно врахувати те, що використання
спіральних алюмінієвих труб скорочує продуктивність зонту та
збільшує шум потоку повітря.

Електричне підключення

Напруга в електромережі повинна відповідати умовам, вказаним на
табличці номінальних величин, розташованій всередині зонту. Якщо
зонт оснащено штепселем, то необхідно вставити даний штепсель в
штепсельне гніздо, що відповідає діючим положенням та
знаходиться у легкодоступному місці. Якщо ж зонт не оснащено
штепселем, тоді підключення зонту повинно бути доручене
кваліфікованому працівникові.

Чистка зонту

Перед тем, як перейти до дій пов’язаних з консервацією пристрою,
необхідно вимкнути зонт з джерела живлення.
Пристрій необхідно мити за допомогою добре витиснутої губки з
гарячою водою та милом. Зонт необхідно чистити, використовуючи
м’які засоби. Не слід використовувати тверді матеріали для
чищення. Регулярна консервація сприяє покращенню праці зонту.

Увага: НЕ ВЖИВАТИ ЗАСОБІВ НА БАЗІ АЛКОГОЛЮ!
Жировий фільтр

Зонт оснащений алюмінієвим фільтром. Фільтр знімається за
допомогою пересування замків у напрямку за годинниковою
стрілкою (мал. S1). Фільтр необхідно мити вручну наступним
чином: занурити фільтр на 15 хвилин у воду 40-50ºC з миючим
засобом. Через 15 хвилин можна починати промивку, а опісля
акуратно прополоскати фільтр. Перед повторним
встановленням на зонт, фільтр повинен бути повністю сухим.
Відсутність регулярної чистки фільтра призводить до скорочення
продуктивності зонту та може стати причиною виникнення
пожежі. Підчас миття у посудомийній машині окраска фільтра
може полиняти, проте це не впливає на робочі якості фільтра.

Вугільний фільтр (тільки для замкненої циркуляції - мал. S5)

Зонт може бути оснащений у вугільні фільтри. Фільтри необхідно
встановити на корпусі турбіни таким самим чином, як це
показано на малюнку S5. В даному випадку очищене повітря
знову повертається у приміщення. Саме тому зонт з вугільними
фільтрами не під’єднується до вентиляційних трубопроводів.
Для забезпечення надійної праці зонту та ефективного
поглинання запахів необхідно проводити регулярну заміну
вугільних фільтрів (кожні 3-6 місяців) в залежності від
інтенсивності використання зонту.

Заміна підсвітки (мал. S2)

Перед початком будь-яких дій пов’язаних із заміною підсвітки
необхідно відімкнути зонт від джерела живлення. Заміну
лампочки необхідно розпочинати від відключення зонту від
джерела живлення. Якщо зонт перед цим працював, то
необхідно зачекати декілька хвилин, і тільки після того, як
лампочка вистигне, можна починати заміну старої на нову.

Увага! Не торкатися лампочок, доки вони не вистигнуть.
Заміна алюмінієвого фільтра - мал. S1
Заміна підсвітки - мал. S2
Монтаж зонту та димаря – мал. S3
Заміна зонту – мал. S4
Заміна вугільних фільтрів – мал. S5
Знаки:

-(*) означає частини зонту для монтажу в замкненій системі
циркуляції

-(**) означає частини, які не входять у комплект обладнання
зонту

Знак, надрукований на продукті або на доданій документації означає,

що даний продукт не класифікується як господарський
відхід. Для того, щоб здати пристрій на металобрухт,
необхідно скористатися з послуг пункту прийому та
утилізації відходів з наступним повторним

використанням електричних та електронних
компонентів. Пристрій необхідно здавати на злом відповідно до
місцевих положень по утилізації відходів. Детальнішу інформацію по
утилізації та повторному використанню можна отримати в місцевій
адміністрації, на підприємстві, яке займається утилізацією відходів
або ж у магазині, де було придбано товар.

Електронне керування

Панель керування зонта розташована спереду. У кожної з
функцій є своє знаки.
Підсвітка

• „Значок лампочки” – натиснення кнопки вмикає, а
повторне натиснення вимикає підсвітку

Керування турбіною

• турбіна має 4 робочих рівні, швидкості.

• „Θ” – запускає турбіну із швидкістю, на якій зонт

працював до моменту вимкнення,

- вимикає турбіну,

• „-" - запускає турбіну на мінімальній швидкості

- зменшує швидкість турбіни,

• „” - екран висвічує швидкість турбіни від 1 до 4

• „+” – запускає турбіну на максимальній швидкості

- збільшення швидкості турбіни

• „” – інфрачервоний датчик, який дозволяє керувати
зонтом за допомогою пульта керування

Авто таймер
Після двогодинної роботи від ввімкнення або зміни швидкості,
турбіна самостійно вимикається.

Пульт

Поле з символом вентилятора
„?” – вмикання / вимикання вентилятора
„+” – збільшення швидкості турбіни
„–„ – зменшення швидкості турбіни
Поле з символом освітлення
„?” – вмикання / вимикання освітлення
„+” „– „ – не функціонують

Магніт дозволяє прикріпити пульт до корпусу зонта та до інших
металевих поверхон