GORENJE DF6116E User Manual [fr]

DF 6115 E
DF 6115 W
DF 6116 E
DF 6116 BX
DF 6116 AX

DE Montage- und Gebrauchsanweisung
EN Instruction on mounting and use
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
DA Bruger- og monteringsvejledning
NO Instrukser for montering og bruk
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käyttöohjeet
RU Инструкции по монтажу и эксплуатации
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
PL Instrukcja montażu i obsługi
SR Uputstva za montažu i upotrebu
HR Uputstva za montažu i za uporabu
BG Инструкции за монтаж и употреба
HU Felszerelési és használati utasítás
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
SL Navodila za montažo in uporabo
UK Інструкція з монтажу і експлуатації
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
TR Montaj ve kullanõm talimatlarõ

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden
oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführen sind.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite
her ander sein als die Zeichnungen die in diesem
Bedienungsanleitung geschrieben sind.
Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die
Installation sind aber gleich.
Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang
enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten
sind, und somit extra erworben werden müssen.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.
Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen
des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt
werden.
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.
Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät
betreiben,
– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,
– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät
richtig und sicher zu bedienen.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter
in Betrieb setzen!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche
verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben
wird.
Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,
wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10
bar) sein.
Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die
für die Ableitung der Abgase von gas- oder
brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.
Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener
Flamme zu kochen.
Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände
verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,
dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten
heiss werden.
In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

-5

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt
werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich
sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der
Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).
Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der
Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter
führt zu Brandgefahr.
Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die
Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht
betrieben
werden.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden
oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in
diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet
wurden.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als
Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum
Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht geliefert). Bild 2

Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß dieser entfernt
werden.

5

Umluftbetrieb

Besteht keine Möglichkeit, die Abluft ins Freie abzuleiten, ist
die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen.
Die luft wird durch den Filter gereinigt und strömt in den Raum
zurück.
Die Luft wird durch ein Rohr, das durch den Hängeschrank
verläuf und den Ringstutzen angeschlossen wird, wieder in
den Raum zurückgeführt.
Für Hauben mit 2 Motoren sind 2 Kohlefilter notwendig und für
Hauben mit 1 Motor 1 Kohlefilter.

Achtung! Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu bestellen und
vor Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb
und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im
Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.
Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 70cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an
zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
anzubringen, der unter Umständen der Überspannung
Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube
an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu
ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die
Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.
Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein,
dass die Netzversorgung (Steckdose) ordnungsgemäß
montiert wurde.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden soll.

• Um die Montage zu vereinfachen, wird empfohlen, die
Fettfilter und andere Teile, die laut den vorliegenden
Anweisungen ein- und ausgebaut werden können,
zeitweise zu entfernen.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur

wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

• Falls möglich, entfernen Sie die Möbel unter und um die
Dunstabzugshaube herum, um besseren Zugriff auf die
hintere Wand/Decke zu haben, wo die Haube angebracht
wird. Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die
Kochplatte, Arbeitsfläche, sowie die Möbel und Wände,
um sie vor Schäden oder Schmutz zu schützen. Wählen
Sie eine ebene Oberfläche, um die Einheit
zusammenzubauen. Decken Sie diese Oberfläche mit
einer Schutzfolie ab und legen Sie die
Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang
enthaltenen Teile darauf.

• Vergewissern Sie sich zudem, dass in der Nähe der
Fläche, an der die Dunstabzugshaube angebracht
werden soll (eine Fläche, die auch nach der Montage der
Dunstabzugshaube weiter zugänglich sein muss), eine
Steckdose vorhanden ist und es möglich ist, die
Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der
Dämpfe ins Freie anzuschließen (nur Abluftbetrieb).

• Führen Sie alle notwendigen Arbeiten durch (z.B.: Einbau
einer Steckdose und/oder Anbringen eines Loches für
den Durchgang des Abluftrohres).

Einleitende Informationen zur Installation der
Dunstabzugshaube:

Achtung! Die beiden Haltebügel befinden sich in den
Polystyrolabdeckungen der Verpackung.
Darunter ist ein rechter Bügel R und ein linker Bügel L (siehe
Kennzeichnung auf den Bügeln).

1. Die Bügel D (Abb. 1) mit zwei Schrauben pro Bügel an
der Seitenwand des Hängeschranks befestigen (den
rechten Bügel R auf der rechten Seite, den linken Bügel
L auf der linken Seite) und den Bügel jeweils nach der
Unterkante ausrichten.

Den Bügel auf Anschlag mit der hinteren Kante des

Hängeschranks setzen, darauf achten, dass die hintere
Kante des Bügels der hinteren Seite der Haube
entspricht; Wenn die Haube mit Abstandshaltern
versehen ist, bei deren Verwendung den Bügel soweit
nach vorn versetzen, wie die Breite des Abstandshalters
ist.

An der Oberseite des Hängeschranks ein Loch für das

Abluftrohr und das Kabel für die Stromzufuhr ausführen
(die Angabe in der Abb. 1 für das Loch schließt den
eventuellen Abstandshalter nicht ein).

2. Sofern noch nicht montiert, zwei Bügel E (Abb. 2) an den
Seiten der Haube befestigen (einen pro Seite).

a. das ausziehbare Fach herausziehen;
b. den/die Fettfilter herausnehmen;
c. vom Innern der Haube aus die Bügel mit zwei

Schrauben P pro Bügel befestigen, sie so weit (Seite des
Luftaustritts) wie möglich oben befestigen und dann die
Schrauben festziehen.

6

3. Befestigen mit drei Klipps den Abstandshalter M (sofern
mitgeliefert - Abb. 2).

4. Die Haube in den Hängeschrank einfügen, darauf
achten, dass der Bügel E der Haube oberhalb des
Bügels D des Hängeschranks positioniert wird (Abb. 3).

Das Stromkabel durch das dafür hergestellte Loch

führen.

5. Die Haube durch zwei Schrauben (eine pro Seite) am
vorderen Ende befestigen (Abb. 3).

6. Den elektrischen Anschluss an das Stromnetz des
Haushalts vornehmen, das Stromnetz muss bis zur
Vollendung der Installation stromlos gesetzt sein.

7. Wenn die Haube nicht ganz genau mit der Unterkante
des Hängeschranks abschließen sollte, die Position
korrigieren, indem die Schrauben P der an der Haube
angebrachten Bügel E (Abb. 2) gelockert werden, dann
ist es möglich, die genaue Übereinstimmung zwischen
Haube und Hängeschrank herzustellen, anschließend die
Schrauben wieder festziehen.

8. Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der
zwei Anschläge F nach der Tiefe des Hängeschranks
ausrichten (Abb. 4). Auf diese Weise ist es möglich, die
Stirnseite auf Kante mit dem Hängeschrank zu setzen
(Abb. 4).

a. die Schrauben der Anschläge F lockern;
b. die Anschläge je nach Notwendigkeit nach hinten oder

nach vorn verschieben;

c. die Schrauben der Anschläge festziehen.

9. Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftrohr
montieren, vorzugsweise mit einem Durchmesser,
welcher dem des Anschlussrings entspricht (Abb. 5).
Das Abluftrohr muss lang genug sein, um bis nach außen
zu reichen (Abluftversion) bzw. bis an die Decke des
Hängeschranks (Umluftversion).

10. Den Anschlussring C am oberen Luftaustritt der Haube
befestigen (Einschnappmechanismus).

Um die Installation zu vereinfachen, ist der Ring mit einer

Markierung G versehen, die in die dafür vorgesehene
Führungsnut H am oberen Luftaustritt eingepasst werden
muss.

11. Die Installation des Abluftrohrs fertigstellen.

12. Das Ausziehfach (Abb. 6) öffnen und mit 2 Schrauben

vom Haubeninneren aus die Abdeckblende Q (falls
mitgeliefert) befestigen (Abb. 7).

13. Die Fettfilter wieder einsetzen, die Haube an das
Stromnetz anschließen und den ordnungsgemäßen
Betrieb prüfen.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 8
1 Bedienfeld
2 Fettfilter (1 oder 2 je nach vorhandenem Modell)
3 Griff zum Aushaken des Fettfilters
4 Beleuchtung
5 Dunstschirm (ausziehbar), je nach verfügbarem Modell

kann er aus Metall, aus Glas oder mit Fettfiltern versehen
sein.

6 Abdeckblende (verfügbar je nach vorhandenem Modell)
7 Abstandshalter (verfügbar je nach vorhandenem Modell)
8 Hängeschrank (nicht mitgeliefert, Beispielzeichnung der

Installationsart)

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende
ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke
bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung
der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.
Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe
einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon
fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten
und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten
weiterlaufen zu lassen.

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung
b. Schalter OFF der Absaugfunktion
c. - d. - e. geringe (c.), mittlere (d.), höchste (e.) Saugstärke.

7

Wartung

Hinweis ! Vor jeder Reinigung und Pflege ist die
Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder
Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen
häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die
Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte
verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!
Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung

des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter
kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt
zu beachten!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche
Schäden am Motor oder Brandschäden, die auf eine
unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben
angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Reinigung des Dunstschirms aus Glas (nur bei einigen
Modellen verfügbar)
Bild 12

Das Glas kann ausgebaut und mit einem normalen
Glasreinigungsmittel gesäubert werden.
Um das Glas zu entfernen:

1. Den Fettfilter entfernen.

2. Von außen das Glas leicht nach unten drücken und nach

vorn schieben.

3. Das Glas entfernen, indem man es leicht ankippt.

Nachdem es gereinigt wurde, beim Wiedereinbau in

umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Fettfilter

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden. Das kann
mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang
erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der
Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in
keiner Weise beeinträchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Bild 9

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.

Für Hauben mit 2 Motoren sind 2 Kohlefilter notwendig und für
Hauben mit 1 Motor 1 Kohlefilter.
Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit
der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder
weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des
Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz
mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Bild 10

Den Kohlefilter in Abdeckung des Schutzgitters des
Motorlaufrads anbringen, anschließend den Griff P in der Mitte
des Filters in Uhrzeigerrichtung drehen.
Zum Ausbau den Griff P in der Mitte des Filters entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.

Ersetzen der Lampen

Bild 11
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.
Zugriff auf das Lampenfach:
Mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem ähnlichen
Gerät den Rand der Abdeckung anheben, um diese
herausnehmen zu können. Die defekte Lampe austauschen.

Je nach Modell sind die folgenden Glühbirnentype zu
verwenden:

max 40W (E14) olivförmige Glühlampen oder max 20W (G4
12V) Alogenlampen.
Die Abdeckung wieder schließen (Einschnappmechanismus).
Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,
ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich
an den Kundendienst wendet.

8

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined.

The hood can look different to that illustrated in the
drawings in this booklet. The instructions for use,
maintenance and installation, however, remain the same.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional

accessories supplied only with some models or elements to
purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or knowledge, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children
should be monitored to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected
to any existing ventilation system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust fumes from
appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and ignite.
Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.
With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the authorised authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual). Failure to follow the

instructions provided in this user guide regarding the cleaning
of the hood and filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or
fires caused to the appliance as a result of the non­observance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of
fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not
provided). Fig. 2

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it
must be removed.

Filter version

When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can
use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding. To use the appliance in this version, proceded as
follows:
The air is vented outdoors by a duct, passing througt the wall
units and connected to the connecting ring.
2 charcoal filters are required for cooker hoods with 2 motors
and 1 charcoal for cooker hoods with 1 motor.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter,
then it must be ordered and mounted.

The models with no suction motor only operate in ducting
mode, and must be connected to an external suction device
(not supplied).
The connecting instructions are supplied with the peripheral
suction unit.

9

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the
cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 60cm from electric cookers
and 70cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area. If it not fitted
with a plug (direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a double pole switch in
accordance with standards which assures the complete
disconnection of the mains under conditions relating to over­current category III, in accordance with installation
instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for
the chosen installation area.

• To facilitate installation, remove the fat filters and the
other parts allowed and described here, dismantle and
mount it.

To remove see also the relative paragraphs.

• Remove the active carbon (*) filter/s if supplied (see also
relative paragraph). This/these is/are to be mounted only
if you want lo use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other
supplied material inside the hood (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
them and keeping them.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in
range from cabinet opening to provide easier access to
rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective
covering over countertop, cooktop or range to protect
from damage and debris. Select a flat surface for
assembling the unit. Cover that surface with a protective
covering and place all canopy hood parts and hardware
in it.

• In addition check whether near the installation area of the
hood (in the area accessible also with the hood mounted)
an electric socket is available and it is possible to
connect a fumes discharge device to the outside (only
suction version).

• Carry out all the masonry work necessary (e.g.
installation of an electric socket and/or a hole for the
passage of the discharge tube).

Preliminary information for installation of the hood:
Attention! The 2 fixing brackets are lodged in the protection

in polyester packing

The brackets are one right R and one left L (see bossing
shown on the brackets).

1. Fix the D bracket (Fig.1) to the side panel of the wall unit
with two screws for every bracket (the right R bracket on
the right side and the left L bracket on the left side).
Align the bracket with the lower border.

Position the bracket to touch the back border of the wall

cabinet, considering that the back border of the bracket
corresponds to the back side of the cooker hood;

If the cooker hood is provided with a spacer, in case of

use, move the bracket forward to the same thickness as
the spacer.

Drill a hole on the ceiling of the wall cabinet to pass the

discharge tube and the electrical cable (the quote
indicated in Fig. 1 does not include the eventual spacer).

2. If not already mounted, fix the two E brackets (Fig.2) to
the sides of the hood (one per side).

a. remove the extractable part of the cooker hood;
b. remove the grease filter/s;
c. fix the brackets with two screws P per bracket from

inside the cooker hood, affix them as more as possible
upwards (air exit side) and then serrate the screws.

3. Affix the spacer M with three Clips from the external part
of the cooker hood (if supplied - Fig. 2).

4. Insert the cooker hood in the wall cabinet, ensuring to
position the cooker hood bracket E above the wall
cabinet bracket D (Fig. 3).

Thread the electric cable through the appropriate

perforation.

5. Block the cooker hood with two screws on the frontal part
(Fig. 3 – one per side).

6. Connect the cable to the electrical mains, only when the
installation is completed.

7. If the cooker hood should not touch perfectly with the
lower border of the wall cabinet then regulate by
loosening the screws P of the brackets E mounted on the
cooker hood (Fig. 2), it will be possible to regulate the
perfect matching of the cooker hood and wall cabinet,
once regulated tighten the screws.

8. Regulate the gliding of the extractable drawer in relation
to the depth of the wall cabinet by acting on the two
skirting boards F (Fig. 4).

In this way it will be possible to place the front in line with

the wall cabinet (Fig. 4).

a. Loosen the screws on the skirting board F;
b. Move the ledges backwards or forwards depending on

requirement.

c. Lock in the screws on the ledges.

9. Install a discharge tube on the connection ring C
supplied, preferably with a diameter equivalent to the
connection ring (Fig. 5). the discharge tube should be
sufficiently long to reach outside (Suction version) or the
ceiling of the wall cabinet (Filter version).

10. Fix the connection ring C (snap into place), at the upper
exit of the cooker hood.

To ease the installation, the ring is equipped with an

index G that should correspond to the appropriate guide
H placed on the upper air exit.

10

11. Complete the installation of the discharge tube.

12. Open the extractable drawer (Fig.6) and apply the

aesthetic Q mask (if supplied) with two screws from the
inside of the hood (Fig, 7).

13. Re-install the grease filters, connect the cooker hood to
the electrical mains and check the perfect operation.

Description of the hood

Fig. 8
1 Control panel
2 Grease filter (1 or 2 depending on the model in

possession)

3 Grease filter release handle
4 Lighting
5 Vapour screen (extractable), according to the model

available, which may be in metal, glass or provided with
grease filter.

6 Aesthetic mask (Available on the basis of the model in

possession).

7 Spacer (Available on the basis of the model in

possession).

8 Wall cabinet (not supplied, the cabinet illustration is

included to explain the type of installation).

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.

a. ON/OFF lighting
b. OFF motors
c. - d. - e. Minimum suction power (c.), medium (d.),

maximum (e.).

11

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend oserving these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.

Cleaning the glass vapour screen (available only in some
models)
Fig. 12

The glass be dismounted and cleaned using a normal glass
detergent.
Instructions for removing the glass:

1. Remove the grease filter.

2. Lightly push the glass downwards and allow it slide

forwards.

3. Remove the glass allowing it to rotate slightly.

After cleaning, follow the instructions in reverse to remount the
glass.

Grease filter

This must be cleaned once a month using non aggressive
detergents, either by hand or in the dishwasher, which must
be set to a low temperature and a short cycle. When washed
in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but
this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Fig. 9

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

2 charcoal filters are required for cooker hoods with 2 motors
and 1 charcoal for cooker hoods with 1 motor.
The saturation of the activated charcoal occurs after more or
less prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four mounths.
The carbon filter may NOT be washed or regenerated.

Fig. 10

Place the carbon filter in order to cover the protection grill for
the motor fan wheel, then turn the central handle P of the filter
clockwise.
To dismount the central handle P of the filter turn the handle
anti-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 11

Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.

Access the lamp housing area:

remove the lamp holder using a small screwdriver or similar
tool as a lever.
Replace the damaged light bulb.
According to the model you have:
Use plain candle lamps 40W max (E14) or halogen lamps
20W max (G4 12V)
Then close the lamp housing (snap lock).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

12

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto
illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le
istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione
rimangono le stesse.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando l’interruttore generale dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione
utilizzare guanti da lavoro
L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinché non giochino con
l’apparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
Le parti accessibili possono riscaldarsi notevolmente quando

usate insieme ad apparecchi per la cottura.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto è stato acquistato.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo
scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di
fissaggio non fornite). Fig. 2

Attenzione! Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone,
questo deve essere tolto.

Versione Filtrante

Quando non si ha la possibilità di evacuare l’aria all’esterno si
utilizza un filtro a carboni attivi.
L’aria viene depurata dal filtro e rimessa nell’ambiente.
L’aria viene rimessa nell’ambiente tramite un tubo passante
attraverso il pensile e collegato all’anello di raccordo.
Sono necessari 2 filtri al carbone per cappa con 2 motori ed 1
filtro al carbone per cappa con 1 motore.

Attenzione! Se la cappa non è provvista di filtro al
carbone, questo deve essere ordinato e montato prima
dell’uso.

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità
periferica di aspirazione (non fornita).
Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica
di aspirazione.

13

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine
elettriche e di 70cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in
zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa
all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni
idonee alla zona di installazione prescelta.

• Per agevolare l'installazione, si consiglia di rimuovere
temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui è
permesso, ed in quanto tale qui descritto, lo smontaggio
e il montaggio.

Questo/i va/nno rimontato/i ad installazione ultimata.
Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche
paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi
di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con
viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle.

• Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed
intorno l’area di installazione della cappa in modo da
avere una migliore accessibilità al/alla soffitto/parete
dove la cappa verrà installata. Altrimenti proteggere per
quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate
all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla
con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i
particolari a corredo.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di
installazione della cappa (in zona accessibile anche con
cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia
possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi
verso l'esterno (solo Versione aspirante).

• Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:
installazione di una presa elettrica e/o foro per il
passaggio del tubo di scarico).

Informazioni preliminari per l‘installazione della cappa:
Attenzione! Le 2 staffe di fissaggio sono alloggiate nelle

protezioni in polistirolo dell'imballo.
Le staffe sono una destra R ed una sinistra L (vedere
punzonatura riportata sulle staffe).

1. Fissare le staffe D (Fig. 1) al pannello laterale del pensile
con due viti per ogni staffa( la staffa destra R sul lato
destro, la staffa sinistra L sul lato sinistro), allineare la
staffa al bordo inferiore.

Mettere la staffa a battuta con il bordo posteriore del

pensile, tenendo presente che il bordo posteriore della
staffa corrisponde al lato posteriore della cappa;

Se la cappa è dotata di distanziere, in caso di utilizzo,

spostare la staffa in avanti tanto quanto lo spessore del
distanziere.

Eseguire un foro sul soffitto del pensile per il passaggio

del tubo di scarico e del cavo di alimentazione elettrica
(la quota indicata nella Fig. 1 per il foro non comprende
l‘eventuale distanziere).

2. Se non sono già state montate, fissare 2 staffe E (Fig. 2)
ai lati della cappa (una per lato).

a. estrarre il cassetto estraibile;
b. togliere il/i filtro/i grassi;
c. fissare dall‘interno della cappa le staffe con due viti P

per staffa,fissarle il più possibile verso l’alto (lato uscita
aria) e poi serrare le viti.

3. Fissare con 3 clips, dall‘esterno della cappa, il distanziere
M (se fornito - Fig. 2).

4. Inserire la cappa nel pensile, facendo attenzione a

posizionare la staffa della cappa E sopra la staffa del
pensile D (Fig. 3

).

Far passare il cavo elettrico attraverso il foro eseguito

allo scopo.

5. Bloccare la cappa con due viti sulla parte frontale (Fig. 3

- una per lato).

6. Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica, la
rete elettrica dovra essere alimentata solo ad
installazione ultimata.

7. Se la cappa non dovesse combaciare perfettamente con
il bordo inferiore del pensile, regolare l‘assetto allentando
le viti P delle staffe E montate sulla cappa (Fig. 2), sarà
perciò possibile regolare il perfetto accoppiamento tra
cappa e pensile, dopodichè riavvitare le viti.

8. Regolare la corsa del cassetto estraibile in funzione della
profondità del pensile agendo sulle due battute F (Fig. 4).
In questo modo è possibile mettere il frontale a filo con il
pensile stesso (Fig. 4).

a. Allentare le viti delle battute F;
b. Spostare le battute verso dietro o verso avanti in base

alla necessità.

c. serrare le viti delle battute.

9. Installare sull‘anello di connessione C fornito a corredo
un tubo di scarico, preferibilmente di diametro
equivalente a quello dell‘anello di connessione (Fig. 5). il
tubo di scarico deve essere sufficentemente lungo da
raggiungere l‘esterno (Versione aspirante) o il soffitto del
pensile (versione filtrante).

10. Fissare l‘anello di connessione C (fissaggio a scatto),
all‘uscita d‘aria superiore della cappa.

Per facilitare l‘installazione, l‘annello è fornito di un indice

14

G che deve corrispondere alla apposita guida H ricavata
sul l‘uscita d‘aria superiore.

11. Completare l‘installazione del tubo di scarico.

12. Aprire il cassetto estraibile (Fig. 6) e applicare la

maschera estetica Q (se fornita) con 2 viti dall‘interno
della cappa (Fig. 7).

13. Reinstallare i filtri grassi, collegare la cappa alla rete
elettrica e controllare il perfetto funzionamento.

Descrizione della cappa

Fig. 8
1 Pannello di controllo
2 Filtro antigrasso (1 o 2 in base al modello posseduto)
3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso
4 Illuminazione
5 Schermo vapori (estraibile), a secondo del modello

disponibile può essere in metallo, in vetro, o fornito di
filtro grassi.

6 Maschera estetica (Disponibile in base al modello

posseduto)

7 Distanziere (Disponibile in base al modello posseduto)
8 Pensile (non fornito, disegno esplicativo della tipologia di

installazione)

Funzionamento

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo
delle velocità di aspirazione ed un controllo di accenzione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Usare la velocità maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

a. ON/OFF luci
b. OFF motori
c. - d. - e. Potenza aspirazione minima (c.), media (d.),
massima (e.).

15

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa
frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,
incendi provocati da un’impropria manutenzione o
dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Pulizia dello schermo vapori in vetro (disponibile solo in
alcuni modelli)
Fig. 12

Il vetro può essere smontato e pulito con un normale
detergente per vetri.
Per togliere il vetro:

1. Togliere il filtro grassi

2. Dall‘esterno premere leggermente il vetro verso il basso

e farlo scivolare in avanti.

3. Togliere il vetro facendolo ruotare leggermente.

Dopo averlo pulito, procedere in senso inverso per il
montaggio.

Filtro antigrasso

Deve essere pulito una volta al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a
molla.

Fig. 9

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Sono necessari 2 filtri al carbone per cappa con 2 motori ed 1
filtro al carbone per cappa con 1 motore.
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi.
NON può essere lavato o rigenerato

Fig. 10

Applicare il filtro al carbone a copertura della griglia di
protezione della girante del motore, dopodiche girare la
maniglia centrale P del filtro in senso orario.
Per lo smontaggio girare la maniglia centrale P del filtro filtro
in senso antiorario.

Sostituzione Lampade

Fig. 11

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.

Accedere al vano lampada :

estrarre la plafoniera facendo leva con un piccolo giravite a
taglio o simile utensile.
Sostituire la lampada danneggiata.
In base al modello in possesso:
Utilizzare lampade ad oliva da 40W max (E14) oppure
lampade alogene da 20W max (G4 12V)
Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).
Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

16

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil
et dûs à la non observation des instructions de la présente
notice.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques
différentes par rapport à ce qui est illustré dans les
dessins de ce manuel, cependant les instructions pour
l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.
Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être
achetées.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher
la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant
l’interrupteur général de l’habitation.
Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute
opération d’installation et d’entretien.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants
ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites et sans expérience et connaissance à
moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour
déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.
Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres
appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le
local doit disposer d’une ventilation suffisante.
L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé
pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à
combustion de gaz ou d’autres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux
filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les
éviter à tout prix.
La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter
que l’huile surchauffée ne prenne feu.
Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon
importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour
la cuisson.
En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à
adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à
ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales
compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée,
aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS
PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à

l’entretien fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
soient correctement placées pour éviter tout risque de choc
électrique.
La société décline toute responsabilité pour d’éventuels
inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et
dérivés de la non observation des instructions reprises dans
ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou
WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets
chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la
société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en
version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à
recyclage intérieur.

Version évacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour
l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation
et colliers de fixation non fournis). Fig. 2

Attention! Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce
dernier doit être enlevé.

Version recyclage

Quand on n’a pas la possibilité d’évacuer l’air à l’extérieur, on
employe un filtre au charbon actif. L’air est depuré par le filtre
et remis dans le milieu.
L’air est évacué à l’exterieur par un tube, a traves un meuble
et joint à la bague de raccord.
2 filtres à charbon sont nécessaires pour la hotte à 2 moteurs
et 1 filtre à charbon pour la hotte à 1 moteur.

Attention! Si la hotte est livrée sans filtre à charbon, celui-

17

ci doit être commandé et monté avant la mise en service.

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent
uniquement dans la version aspirante et ils doivent être
connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).
Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité
périphérique d’aspiration.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des
récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 70cm dans le cas de
cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée
sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si
une prise est présente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une
zone accessible. Si aucune prise n’est présente
(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se
trouve pas dans une zone accessible, appliquez un
disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de
catégorie surtension III, conformément aux règlementations
de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à
l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement
correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit
monté correctement.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions
adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Pour faciliter l’installation, il est conseillé d’enlever
temporairement les filtres à graisse et les autres parties
dont il prévu le démontage dans la présente notice

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui­ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut
utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifiez qu’à l’intérieur de la hotte il n’y est pas (pour des
raisons de transport) d’autre matériel fourni avec
l’équipement (par exemple: vis (*), garanties (*) etc.,
dans ce cas, enlevez-les et conservez-les.

• Protéger la cuisinière et la hotte contre d’éventuels débris
et dégâts en utilisant une toile de protection. Préférer une
surface plane pour l’assemblage. Couvrir cette surface
d’une protection et placer tous les éléments de la hotte et
de la cheminée dessus.

• Préparez le branchement électrique et veillez qu’à
proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une
zone également accessible avec la hotte déjà montée), il
y ait une prise électrique et qu’il soit possible de se
raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers

l’extérieur (uniquement Version Evacuation).

• Effectuer tous les travaux de maçonnerie nécessaires
(par exemple: installation d’une prise électrique et/ou trou
pour le passage des tubes d’évacuation).

Informations préliminaires pour l’installation de la hotte:

Attention! Les 2 brides de fixation sont logées dans les
protections en polystyrène de l’emballe.
Les brides se trouvent, une à droite R et une à gauche L (voir
poinçonnage sur les brides).

1. Fixer la rail D dela glissière (Fig. 1) sur le panneau latéral
du meuble avec deux vis pour chaque bride (la rail droite
R sur le côté droit, la rail gauche L sur le côté gauche),
aligner la glissièr au bord inférieur.

Placer l’étrier- à feuillures – sur le bord postérieur du

meuble, en tenant compte que le bord postérieur de
l’étrier doit correspondre au côté postérieur de la hotte; si
la hotte est fournie avec un “distancier”, en cas
d’utilisation, déplacer la hotte en avant sur toute
l’épaisseur du distancier.

Effectuer un trou sur le haut du meuble pour le passage

du tuyau d’évacuation et pour le câble électrique (la cote
indiquée sur la Fig. 1 pour effectuer trou ne comprend
pas le distancier éventuel).

2. Si elles non pas encore été montées, fixer 2 brides E
(Fig.2) sur les côtés de la hotte (une sur chaque côté).

a. enlever le tiroir retirable;;
b. enlever le(s) filtre(s) à graisse;
c. de l’intèrieur de la hotte, fixer les étriers avec deux vis

P pour chaque étrier, et les fixer le plus possible vers le
haut (côté de la sortie d’air) et ensuite serrer les vis.

3. Fixer avec 3 Clipsl le distancier M (si fourni – Fig. 2).

4. Introduire la hotte dans le meuble, en faisant bien

attention de placer l’étrier de la hotte E au-dessus de
l’étrier du meuble D (Fig. 3).

Faire passer le câble électrique à travers le trou effectué

à cet effet.

5.

Bloquer la hotte avec deux vis sur la partie frontale (Fig 3

– une pour chaque côté).

6. Effectuer le raccordement électrique au réseau
domestique, le réseau électrique doit être alimenté
seulement à la fin de l’installation.

7. Si la hotte ne joint pas parfaitement le bord inférieur du
meuble, régler la position en dévissant le vis P des
étriers E montés sur la hotte (Fig. 2) ; i l sera dés lors
possible de régler le parfait accouplement entre hotte et
meuble, ensuite revisser les vis.i.

8. Régler la course du tiroir retirable en fonction de la
profondeur du meuble en agissant sur les deux tiges de
réglage F (Fig. 4). De cette manière, il sera possible de
replacer le façade à niveau avec le meuble même (Fig.

4).

a. Dévisser les vis des tiges de réglage F;
b. Déplacer les dispositifs de fixation en arrière ou en

avant comme nécessaire (façade au bord du meuble).

c. serrer les vis de fixation des tiges de reglages.

9. Sur la bague de raccord C fournie avec l’équipement,
installer un tuyau d’évacuation, de préférence d’un
diamètre égal à celui de la bague de raccord (Fig. 5). Le

18

tuyau d’évacuation doit être assez long pour rejoindre
l’extérieur (version évacuation) ou le plafond du meuble
(version recyclage).

10. Fixer la bague de raccord C (fixation à déclic) à la sortie
d’air supérieure de la hotte.

Pour faciliter l’installation, la bague est munie d’un indice

G qui doit correspondre à la guide appropriée H obtenue
dans la sorte d’air.

11. Compléter l’installation du tuyau d’évacuation.

12. Ouvrir le tiroir retirable (Fig. 6) et appliquer le cache
esthétique Q (si fourni) avec 2 vis à l’intérieur de la hotte
(Fig. 7).

13. Réinstaller les filtres à graisse, relier la hotte, raccorder la

hotte au réseau électrique et contrôler le fonctionnement
parfait.

Description de la hotte

Fig. 8
1 Panneau de contrôle
2 Filtre anti-graisse (1 ou 2 sur la base du modèle en

possession)

3 Poignée de décrochage du filtre anti-graisse
4 Éclairage
5 Ecran vapeurs (retirable), suivant le modèle disponible,

peut être en métal, en verre, ou fourni avec filtre à
graisse...

6 Masque esthétique (Disponible sur la base du modèle en

possession).

7 Cache-meuble (Disponible sur la base du modèle en

possession)

8 Meuble (non fourni, dessin explicatif de la typologie

d’installation)

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une
commande de vitesse d’aspiration et d’une commande
d’éclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer
la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
minutes environ après avoir terminé la cuisson.

a. ON/OFF lumières
b. OFF moteurs
c. - d. - e. Puissance d’aspiration minimum (c.), moyenne (d.),

maximum (e.).

19

Entretien

Attention! Avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en
enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de
l’habitation.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à
l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien
des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être
engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou
d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des
consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Nettoyage de l’écran vapeurs en verre (disponible
seulement pour quelques modèles)
Fig. 12

Le verre peut être démonté et nettoyé avec un détergent
normal pour vitres.
Pour enlever le verre:

1. Enlever le filtre à graisse

2. De l’extérieur, appuyer légèrement le verre vers le bas et

le faire glisser en avant.

3. Enlever le verre en le faisant tourner légèrement.

Après l’avoir nettoyé, procéder en sens inverse pour le
montage.

Filtre anti-gras

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des
détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à
faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les
caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de
décrochement à ressort.

Fig. 9

Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

2 filtres à charbon sont nécessaires pour la hotte à 2 moteurs
et 1 filtre à charbon pour la hotte à 1 moteur.
La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi
plus ou mois long, selon la fréquence d'utilisation et la
régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est
nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Fig. 10

Appliquer le filtre à charbon en couverture de la grille de
protection de la couronne mobile du moteur, ensuite tourner la
poignée centrale P du filtre dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Pour démonter, tourner la poignée centrale P du filtre dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre.

Remplacement des lampes

Fig. 11
Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Entrer dans le compartiment lampes :

retirer la plafonnière en se servant comme levier d’un petit
tournevis à découpe ou d’un outil similaire. Remplacer la
lampe abîmée.

Sur base du modèle en sa possession:

Utiliser des ampoules en forme d’olive de 40W max (E14) ou
bien des ampoules halogènes de 20W max (G4 12V).
Refermer le plafonnier (fixage à déclic)
Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,
vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service après-vente.

20

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual.

La campana puede ser diferente con respecto a los
dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su
uso, la manutención y la instalación son las mismas.
NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son

accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o
no preevistos, que deben comprar aparte.

Advertencias

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.
Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,
desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se
deben realizar utilizando guantes de trabajo.
El aparato no está destinado para el uso por parte de los
niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin
experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la
supervisión de profesionales ,o por una persona responsable
de su seguridad.
Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con
el aparato.
Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente
montada!
La campana no debe ser nunca utilizada como plano de
apoyo solo si es expresamente indicado.
El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la
campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros
aparatos a gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para
descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros
combustibles.
Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la
campana.
El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y
dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.
Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que
el aceite recalentado prenda fuego.
Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan
junto a aparatos para la cocción.
En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar
para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas
de las autoridades locales.
La campana se debe limpiar siempre internamente y
externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,
respetando las reglas indicadas en este manual)
No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el
cambio de los filtros puede provocar incendios.
No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente
montadas, debido a riesgos de cortocircuito.
Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios
provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación
de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la
forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire
superior B para la descarga de los humos hacia el exterior
(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no
suministrados). Fig. 2

¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón,
hay que sacarlo.

Versión filtrante

Cuando no exista un conducto al exterior de ventilaciòn, vd.
podrà usar un filtro de carbòn.
El aire se depura a travès del filtro y es reintroducido en el
ambiente.
El aire es evacuado al ambiente mediante un tubo, a traves
del meuble y conectado al aro.
Para una campana con 2 motores hacen falta 2 filtros al
carbón y para una campana con 1 motor hace falta solamente

1.

¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en
versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad
periférica de aspiración (no suministrada).
Las instrucciones de conexión estàn proveidas con la unidad
periférica de aspiración.

21

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el
caso de cocinas electricas y de 70cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en
la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible. Si no es suministrada con enchufe (conexión
directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar
accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red
en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las
reglas de instalación.
Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la
red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar
siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, es de las
dimensiones apropiadas para la zona de instalación
escogida.

• Para facilitar la instalación, se aconseja remover
temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes
que se pueden quitar, y como descrito aquí, el
desmontaje y el montaje.

• Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es
suministrado (ver el parrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interno de la campana no sea (por
motivos de transportes) materiales suministrados ( como
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y
alrededor del área de instalación de la campana para
tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde
será instalada la campana. De otro modo, proteger los
muebles y todas las partes necesarias para la
instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con
una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de
instalación de la campana (con la campana montada)
sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para
el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (
ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para
el pasaje del tubo de descarga).

Informaciones preliminares para instalar la campana:
¡Atención! Los 2 estribos de fijación están alojados en las

protecciones de poliestireno del embalaje.
Los estribos están ubicados uno a la derecha R y uno a la
izquierda L (ver punzonado indicado en los estribos).

1. Fije los estribos D (Fig. 1) al panel lateral colgante con
dos tornillos por cada estribo (el estribo derecho R en el
lado derecho, el estribo izquierdo L en el lado izquierdo),
alinee el estribo al borde inferior.

Ponga la escarpia coincidiendo con el borde posterior del

mueble, teniendo en cuenta que el borde posterior de la
escarpia corresponde a la parte posterior de la campana.

Si la campana posee distanciador, si usted desea usarlo,

mueva la escarpia hacia adelante toda la profundidad del
distanciador.

Realice el orificio en la parte superior del mueble para

que pase el tubo de descarga o el cable de la corriente
(la cuota indicada en la Fig 1 para el orificio no
comprende la instalación de un distanciador).

2. Si no fueron montados ya, fije 2 estribos E (Fig. 2) a los
lados de la campana (uno por cada lado).

a. Saque el cajón extraible
b. Quite el/los filtro/s antigrasa.
c. Ponga en el interior de la campana las escarpias con

dos tornillos P por escarpia, sujetelas lo mejor posible
hacia arriba ( lado salida del aire) y despues apriete los
tornillos.

3. Sujete con tres grapas desde el exterior de la campana,
el distanciador M (si está adjunto Fig. 2).

4. Introduzca la campana en el mueble teniendo cuidado de
colocar la escarpia de la campana

E encima de la

escarpia del mueble D (Fig 3).

Haga pasar el cable electrico por el orificio destinado

para dicho fin.

5. Sujete fuertemente la campana con dos tornillos en la
pared frontal ( Fig 3 una por cada lado).

6. Realice la conexión electrica a la red domestica, hay que
conectarla a la corriente solamente cuando este ya
instalada.

7. Si la campana no coincide perfectamente con el borde
inferior del mueble, ajuste la colocación aflojando los
tornillos P de las escarpias E montadas en la campana (
Fig. 2) de esta manera se podrá realizar el perfecto
acoplamiento entre la campana y el mueble, despues
vuelva a apretar los tornillos.

8. Ajuste el recorrido del cajón extraible según la
profundidad del mueble en los dos batientes F (Fig. 4).

De esta manera se puede poner la parte delantera a ras

con el mueble (Fig. 4).

a. afloje los tornillos de los batientes F.

b. Mueva los batientes hacia atrás o hacia adelante

según las necesidades.

c. Apriete los tornillos de los batientes.

9. Instale en la junta de unión (adjunto un tubo de descarga

si es posible con un diámetro igual al de la junta de unión
(Fig. 5), el tubo de descarga tiene que ser lo
suficientemente largo para llegar hasta el exterior
(versión aspirante) o para llegar hasta la parte superior
del mueble (versión filtrante)

10. Sujete la junta de unión C ( sujeción a resorte) en la

22

salida de aire superior de la campana.

Para facilitar la instalación, la junta está provista de un

índice G que debe coincidir con la ranura H que se
encuentra en la salida de aire superior.

11. Complete la instalación del tubo de descarga.

12. Abra el cajón extraíble (Fig. 6) y aplique la máscara

estética Q (si está suministrada) con 2 tornillos en el
interior de la campana (Fig. 7).

13. Vuelva a instalar los filtros antigrasa, conecte la
campana a la red electrica y compruebe que funciona
correctamente.

Descripción de la campana

Fig. 8
1 Cuadro de control
2 Filtro antigrasa (uno o dos según el modelo que usted

posea)

3 Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Iluminación

5. Pantalla vapores (extraible) según el modelo disponible

puede ser de metal, de cristal o provista de filtro
antigrasa.

6. Plantilla estetica (disponible según el modelo que usted
posea).

7. Distanciador ( disponible según el modelo que usted
posea).

8. Mueble ( no adjunto, esquema que explica los tipos de
instalación).

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control
de las velocidades de aspiración y control de encendido de la
luz para la iluminación del plano de cocción.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y
dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

a. ON/OFF luces.
b. OFF motores.
c-d-e. Potencia de aspiración mínima (c), media (d), máxima

(e).

23

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica
desconectando el enchufe o desconectando el
interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto
externamente como internamente (con la misma frecuencia
con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).
Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente
líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!
ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un
incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas
atentamente.
El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o
los incendios provocados en el aparato debido a
intervenciones de mantenimiento incorrectas o al
incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Limpieza de la pantalla vapores de cristal ( disponible
solamente en algunos modelos).

Fig. 12

Se puede desmontar y limpiar el cristal con un detergente
normal para cristal.
Para quitar el cristal:

1. Quite el filtro antigrasa

2. Desde fuera apriete despacio el cristal hacia abajo y

hágalo deslizar hacia adelante.

3. Quite el cristal girándolo despacio.
Una vez que lo haya limpiado, repita la operación al reves
para montarlo.

Filtro antigrasa

Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,
manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de
desenganche de muelle.

Fig. 9

Filtro al carbón activo (solamente para la versión
filtrante)

Retiene los olores desagradables producidos por el
cocinado de alimentos.

Para una campana con 2 motores hacen falta 2 filtros al
carbón y para una campana con 1 motor hace falta solamente

1.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o
menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de
cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En
cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos
cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.

Fig. 10

Ponga el filtro al carbón cubriendo la rejilla de protección del
aspa del motor, luego gire la manilla central P del filtro en
sentido de las agujas del reloj.
Para desmontarlo, gire la manilla central P del filtro en sentido
contrario a las agujas del reloj.

Sustitución de la lámpara

Fig. 11

Desconecte el aparato de la red elèctrica.
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que
esten frías.

Acceda al hueco lámpara.

Saque el plafón haciendo palanca con un destornillador
pequeño u otra herramienta.
Cambie la lámpara fundida.

Segun el modelo:

Utilizar lamparas aceituna de 40W max ( E14) o làmparas
halògenas de 20W max ( G4 12 V)
Vuelva a cerrar el plafón ( sujeción a resorte).
Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de
asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien
montadas en su sede.

24

PT - Instruções para montagem e utilização

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual.

A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustrado
neste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção e
instalação permanecem as mesmas.
Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são

acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos
ou são peças não fornecidas e que, portanto, deverão ser
adquiridas.

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto

a instalação não tiver sido totalmente completada.
Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção,
desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando
o interruptor geral da habitação.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize
luvas de trabalho.
O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto
se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou
instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa
responsável pela segurança das mesmas.
As crianças devem ser controladas de maneira que não
brinquem com o aparelho.
Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!
A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio
excepto se isto não tiver sido expressamente indicado.
Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente
com outros aparelhos a combustão de gás ou outros
combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação.
O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos
usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos
a combustão de gás ou de outros combustíveis.
É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na
chama sob a coifa.
O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar
lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.
A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o
óleo superaquecido se incendeie.
As partes accessíveis podem aquecer-se notávelmente
quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura.
No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a
serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se
estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das
autoridades competentes locais.
A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto
externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia,
respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de
manutenção indicadas neste manual).
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da
substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente
montadas devido ao possível risco de choque eléctrico.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais
inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual.
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva
Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento
eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a
ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que
acompanham o produto, indica que este aparelho não pode
receber um tratamento semelhante ao de um desperdício
doméstico.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico.
A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o
Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante,
com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para
a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e
braçadeiras de fixação não fornecidos). Fig. 2

Aviso! Se o exaustor já estiver equipado com um filtro de
carbono, este tem de ser retirado.

Versão filtrante

Quando não existe a possibilidade de evacuar o ar para o
externo se utiliza um filtro de carvão activado.
O ar é depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente.
O ar é reintroduzido no ambiente por meio de um tubo, que
passa através do pênsil e é conectado ao anel de junção.
São necessários 2 filtros de carvão activo por coifa com 2
motores e 1 filtro de carvão activo por coifa com 1 motor.

Aviso! Se o exaustor não estiver equipado com um filtro
de carbono, este tem de ser encomendado e colocado.

Os modelos sem motor de aspiração funcionam
exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a
uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).
As instruções da ligação são fornecidas com a unidade
periférica de aspiração.

25

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos
recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa
da coifa não deve ser inferior a 60cm no caso de fogões
eléctricos e 70cm no caso de fogões a gás ou mistos.
Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a
gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em
conta esta indicação.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na
etiqueta das características situada no interior da coifa. Se
dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em
conformidade com as normas vigentes posta em zona
acessível. Se não dotada de ficha (conexão directa à rede) ou
a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar um
interruptor bipolar em conformidade com a norma que
assegure a desconexão completa da rede nas condições da
categoria de sobretensão III, conformemente às regras de
instalação.
Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa
com a alimentação de rede e de verificar seu correcto
funcionamento, controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente.

Montagem

Antes de iniciar com a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões
adequadas para a zona escolhida de instalação.

• Para facilitar a instalação, aconselha-se remover
temporariamente os filtros gorduras e as demais partes
permitidas, e efectuar como aqui descrito, a
desmontagem e a montagem.

Este/s deve/m ser remontado/s no fim da instalação.
Para a desmontagem ver parágrafos relativos.

• Tirar o/s filtro/s de carvão activado (*) se fornecidos (ver
também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser
remontado/s somente caso se deseje utilizar a coifa na
versão filtrante.

• Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de
transporte) material de dotação (por exemplo envelopes
com parafusos (*), garantias (*) etc.), eventualmente tirar
e conservar.

• Se possível desconectar e deslocar a instalação solta ou
fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais
facilmente a parede na parte traseira. Caso contrário,
colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a
bancada e o plano de cozimento para protegê-los contra
danos ou entulho. Seleccionar uma superfície plana para
montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma
cobertura de protecção e colocar em seu interior todas
as partes da coifa e as ferramentas.

• Além disso, verificar que nas proximidades da zona de
instalação da coifa (em zona acessível também com a
coifa montada) uma tomada eléctrica se encontre a
disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo
de descarga fumos para o externo (somente Versão
aspirante).

• Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários
(por ex: instalação de uma tomada eléctrica e/ou tubo
para a passagem do tubo de descarga).

Informações preliminares para a instalação do exaustor:
Atenção! Os 2 elementos de fixação estão alojados nas
protecções de poliestireno da embalagem.
Os elementos de fixação são um direito R e um esquerdo L
(ver marcação presente nos próprios elementos).

1. Fixar os elementos D (Fig. 1) ao painel lateral do móvel
pênsil com dois parafusos para cada elemento (o
elemento direito R no lado direito, o elemento esquerdo
L no lado esquerdo), alinhar o elemento com a borda
inferior.

Encostar o suporte à borda traseira do pênsil levando em

conta que a borda traseira do suporte corresponde ao
lado de trás da coifa;

Se a coifa for dotada de distanciador, em caso de

utilização, deslocar o suporte para frente de uma medida
equivalente à espessura do distanciador.

Executar um furo no tecto do pênsil para a passagem do

tubo de descarga e do cabo de alimentação eléctrica (a
quota do furo, indicada na Fig. 1, não compreende o
eventual distanciador).

2. Caso não estejam montados, fixar 2 elementos E (Fig. 2)
nas laterais da coifa (um de cada lado).

a. extrair a gaveta extraível;
b. tirar o(s) filtro(s) de gorduras;
c. fixar os suportes, pelo lado interno da coifa, utilizando

dois parafusos P por suporte, fixá-los o mais alto
possível (lado saída ar) e, em seguida, apertar os
parafusos.

3. Fixar o distanciador M (se fornecido – Fig. 2) com três
Clipes, pelo lado externo da coifa.

4. Inserir a coifa no pênsil, prestando atenção para
posicionar o suporte da coifa E sobre o suporte do pênsil
D (Fig. 3).

Passar o cabo eléctrico através do furo executado para

este fim

5. Bloquear a coifa com dois parafusos na parte frontal
(Fig. 3 – um de cada lado).

6. Executar a conexão eléctrica à rede doméstica; a rede
eléctrica deverá ser alimentada somente após o término
da instalação.

7. Se a coifa não se ajustar perfeitamente com a borda
inferior do pênsil, regular a montagem soltando os
parafusos P dos suportes E montados na coifa (Fig. 2),
assim será possível regular o perfeito acoplamento entre
a coifa e o pênsil, em seguida apertar novamente os
parafusos.

8. Regular o curso da gaveta extraível em função da
profundidade do pênsil agindo nos dois encostos F (Fig.

4).

Desse modo é possível colocar a peça frontal alinhada

com o próprio pênsil (Fig. 4).

a. Solta os parafusos F dos encostos;
b. Deslocar os encostos para trás ou para frente com

base na necessidade.

c. Apertar os parafusos dos encostos.

26

9. Instalar um tubo de descarga no anel de conexão C
fornecido em dotação, de preferência com diâmetro
equivalente àquele do anel de conexão (Fig. 5). O tubo
de descarga deve ter um comprimento suficiente para
alcançar o lado externo (versão aspirante) ou o tecto do
pênsil (versão filtrante).

10. Fixar o anel de conexão C (fixação por engate), na saída
do ar superior da coifa. Para facilitar a instalação, o anel
é fornecido com um índice G que deve corresponder à
respectiva guia H obtida na saída de ar superior.

11. Completar a instalação do tubo de descarga.

12. Abrir a gaveta extraível (Fig. 6) e aplicar a máscara

estética Q (se fornecida) com 2 parafusos pelo lado
interno da coifa (Fig. 7).

13. Reinstalar os filtros de gorduras, conectar a coifa à rede
eléctrica e controlar o perfeito funcionamento do
conjunto.

Descrição do exaustor

Fig. 8
1 Painel de controlo
2 Filtro antigordura (1 ou 2 com base no modelo possuído)
3 Puxador para libertar o filtro antigordura
4 Iluminação
5 Anteparo vapores (extraível), em função do modelo

disponível pode ser em metal, em vidro ou completo de
filtros de gorduras.

6 Máscara estética (Disponível com base ao modelo

possuído)

7 Distanciador (Disponível com base ao modelo possuído)
8 Pênsil (não é fornecido, desenho explicativo da tipologia

de instalação)

Funcionamento

O exaustor é dotado de um painel de comandos com um
controlo de velocidade de aspiração e um controlo para
acender a luz de iluminação do plano de cozedura.
Usar a potência de aspiração no caso de uma maior
concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a
aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la
em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o
término do cozimento.

a. ON/OFF luzes
b. OFF motores
c. - d. - e. Potência mínima de aspiração (c.), média (d.),

máxima (e.).

27

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desconectar a coifa da rede eléctrica tirando
a tomada ou desligando o interruptor geral da habitação.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e
externamente (pelo menos com a mesma frequência com a
qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras).
Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

NÃO UTILIZE ÁLCOOL!
Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para

a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do
filtro pode provocar riscos de incêndio.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos
danos ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por
uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das
indicações de segurança citadas anteriormente.

Limpeza do anteparo vapores em vidro (disponível
apenas em alguns modelos)

Fig. 12

O vidro pode ser desmontado e limpo com um normal
detergente para vidros.
Para tirar o vidro:

1. Tirar o filtro de gorduras

2. Pela parte externa, pressionar levemente o vidro para

baixo e fazer com que este escorregue para a frente.

3. Tirar o vidro fazendo-o girar levemente.

Após ter feito a limpeza, para montar, proceder em sentido
inverso.

Filtro antigordura

Deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não
agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a
baixas temperaturas e com ciclo breve.
Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com
as lavagens na máquina da loiça, as suas características de
filtração não se alteram.
Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de
libertação com mola.

Fig. 9

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a
cozedura.

São necessários 2 filtros de carvão activo por coifa com 2
motores e 1 filtro de carvão activo por coifa com 1 motor.
A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um
uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha
e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo
caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4
meses.
NÃO pode ser lavado ou regenerado.

Fig. 10

Aplicar o filtro de carvão activo como cobertura da grelha de
protecção do rotor do motor, em seguida girar a alça central P
do filtro em sentido horário. Para a desmontagem girar a alça
central P do filtro em sentido anti-horário.

Substituição das lâmpadas

Fig. 11

Desligar o aparelho da rede eléctrica;
Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que
estejam frias.

Acessar o vão da lâmpada:

Extrair o porta lâmpada fazendo alavanca com uma chave de
fendas ou ferramenta similar.
Substituir a lâmpada danificada.

Em base ao modelo em possesso:

Utilize lâmpada à forma de azeitona de 40W Max (E14) ou
lâmpadas alógenas de 20W Max (G4 12V).
Fechar novamente o porta lâmpada (fixação por engate).
Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar
a assistência técnica.

28

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan
het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.

De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de
tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de
gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen
dezelfde.
Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn

optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden
geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft
moeten worden.

Waarschuwing

Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten

voordat de installatie voltooid is.
Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het
elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de
hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden
werkhandschoenen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door
personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten
of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet
geschiedt onder het toezicht of volgens de
gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet
met het apparaat spelen.
De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is!
De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet
uitdrukkelijk is aangegeven.
Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de
wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten
die gas en andere brandstoffen toepassen.
De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding
die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die
gas of andere brandstoffen toepassen.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
wasemkap te koken.
Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en
kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden
worden.
Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om
te voorkomen dat verhit vet in brand raakt.
De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als
deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden.
Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door
de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden,
zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER
MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is
aangegeven in acht).

Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters
kan brandgevaar veroorzaken.
Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed
gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te
voorkomen.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het
apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen
van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische
en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als
afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te
voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt
door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool

op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet
worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere
informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van
dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het
stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met
afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B
voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en
bevestigingsbandjes niet meegeleverd). afb. 2

Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een
koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.

Filtrerende versie

Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar
buiten wordt een actieve koolstoffilter gebruikt.
De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek
losgelaten.
Voor de wasemkap met 2 afzuigmotoren zijn 2 koolstoffilters
nodig en 1 koolstoffilter voor de kap met 1 motor.

Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder
koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen
voor de ingebruikname.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten
met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden
verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

29

De instructies voor de aansluiting worden met de perifere
afzuigunit geleverd.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en
het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm
liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 70cm, in geval
van een gas- of gemengd fornuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een
grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening
worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat
voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen
stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet
goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar
worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net
garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,
in overeenstemming met de installatie normen.
Attentie! Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet
aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer
altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

Montage

Voor de installatie:

• Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen,
geschikt is voor de gekozen installatie plaats.

• Om de montage te vergemakkelijken raden we aan
tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die
gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus
hieronder beschreven, te verwijderen.

• Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd
(zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en
alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend
apparaat gebruikt wordt.

• Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap
voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met
schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze
voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze
goed.

• Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen
onder en rond de installatie ruimte om de achterwand /
het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet
mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze
te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een
afscherming en zet hierop de wasemkap en de
meegeleverde onderdelen.

• Controleer tevens of er in de buurt van de installatie
ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed
bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er
de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een
rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende
apparaat).

• Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.:

een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening
voor de afvoerpijp).

Voorafgaande informatie voor installatie van de
wasemkap:
Attentie! De 2 bevestigingsstaven zitten in de polystyreen

beschermingen van de verpakking.
Er is een rechter R en een linker L staaf (zie ponsschrift op de
staven).

1. Maak de staven D (Afb. 1) aan het zijpaneel van het
hangkastje vast, met twee schroeven voor iedere staaf,
(de rechterstaaf R aan de rechterzijde en de linkerstaaf L
aan de linkerzijde), breng de staaf op een lijn met de
onderste rand.

Plaats de staaf op een lijn met de achterste rand van het

hangkastje, denk eraan dat de achterste rand van de
staaf overeenkomt met de achterste rand van de
wasemkap;

Als de wasemkap voorzien is van een afstandstuk en

indien dit toegepast wordt, schuif de staaf naar voren tot
de breedte van het afstandstuk.

Maak een gat aan de bovenkant van het hangkastje om

de afvoerpijp en van de elektriciteitskabel erdoorheen te
voeren. (de waarde aangegeven in Afb. 1 voor het gat
houdt geen rekening met het afstandstuk).

2. Indien ze nog niet gemonteerd zijn maak 2 staven E
(Afb. 2) aan de zijkanten van de wasemkap vast (een
voor iedere zijde).

a. verwijder de uitneembare lade;
b. verwijder het/de vetfilter/s;
c. maak vanuit de binnenkant van de kap iedere staaf

met twee schroeven P vast, deze zo hoog mogelijk
bevestigen (luchtafvoerzijde) en draai daarna de
schroeven vast aan.

3. Bevestig tenslotte met drie Klemmen, vanuit de
buitenkant van de kap, het afstandstuk M (indien
meegeleverd - Afb. 2).

4. Plaats de wasemkap in het hangkastje, let op dat de
staaf van de wasemkap E op de staaf van het hangkastje
D komt te liggen (Afb. 3).

Schuif de elektrische kabel door het daarvoor bestemde

gat.

5. Bevestig de wasemkap met twee schroeven aan de
voorzijde (Afb. 3– een voor iedere zijde).

6. Maak de elektrische aansluiting, het elektriciteitsnet moet
alleen aan het einde van de installatie gevoed worden.

7. Als de wasemkap niet precies aansluit met de onderste
rand van het hangkastje regel de positie door de
schroeven P van de staven E op de kap gemonteerd iets
los te draaien (Afb 2), op deze wijze is het mogelijk de
juiste aansluiting tussen de wasemkap en hangkastje te
regelen, maak daarna de schroeven weer vast.

8. Regel de beweging van de uitneembare lade naargelang
de diepte van het hangkastje door op de twee
aanslagstukken F te handelen (Afb. 4). Op deze wijze is
het mogelijk de voorzijde op een lijn te brengen met het
hangkastje (Afb. 4).

a. Draai de twee schroeven van de aanslagstukken F los;
b. Verplaats de aanslagstukken naar achteren of naar

30

voren.

c. maak de schroeven van de aanslagstukken weer vast.

9. Installeer op de bijgesloten aansluitring C een afvoerpijp,

liefst van hetzelfde diameter als de aansluitring (Afb. 5)
de afvoerpijp moet lang genoeg zijn om de buitenzijde te
bereiken (Afzuigende uitvoering) of de bovenkant van het
hangkastje (filtrerende uitvoering).

10. Maak de aansluitring C vast (klik- verbinding), aan de
bovenste luchtafvoer van de wasemkap.

Om de installatie te vergemakkelijken is de ring voorzien

van een G die moet overeenkomen met de geleider H
verkregen op de bovenste luchtafvoer.

11. Voltooi de installatie van de afvoerpijp.

12. Open de uittrekbare lade (Afb. 6) en maak de

esthetische afdekking Q (indien meegeleverd), vanuit de
binnenkant van de wasemkap, met 2 schroeven vast

(Afb. 7).

13. Installeer opnieuw de vetfilters, sluit de wasemkap aan

het elektriciteitsnet en controleer of het apparaat goed
functioneert.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 8
1 Bedieningspaneel
2 Vetfilter (1 of 2 naargelang het model in Uw bezit)
3 Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter
4 Verlichting
5 Dampscherm (uitneembaar), dit kan van metaal of van

glas zijn, naargelang het beschikbare model, of het kan
van vetfilter voorzien zijn.

6 Esthetische afdekking (Beschikbaar naargelang het

model in Uw bezit)

7 Afstandstuk (Beschikbaar naargelang het model in Uw

bezit)

8 Hangkastje (niet meegeleverd, beschrijvende tekening

van de installatie typologie)

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een
schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar
voor de verlichting van het fornuis.
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te
koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beëindigt heeft aan te laten.

a. ON/OFF lichten
b. OFF motoren
c. - d. - e. Zuigkracht
laagste (c.), middelste (d.), maximale (e.).

31

Onderhoud

Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de
wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg
te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit
te schakelen.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel
binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee
de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een
doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar
reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen
bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het

apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet
opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist
opvolgen!
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of
schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig
onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde
veiligheidsvoorschriften.

Reiniging van het glazen dampscherm (beschikbaar
alleen voor enkele modellen)
afb. 12

Het glas kan gedemonteerd en gereinigd worden met een
gewone reinigingsmiddel voor glazen.
Om het glas te verwijderen:

1. Verwijder het vetfilter

2. Druk vanuit de buitenkant lichtjes het glas naar beneden

en schuif het naar voren.

3. Verwijder het glas door dit zacht te draaien.

Na het glas gereinigd te hebben de handelingen in de
tegengestelde volgorde uitvoeren.

Vetfilter

Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op
lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in
de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter
ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.
Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste
ontgrendelingshandgreep.

afb. 9

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

Voor de wasemkap met 2 afzuigmotoren zijn 2 koolstoffilters
nodig en 1 koolstoffilter voor de kap met 1 motor.
De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of
meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken
en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen. In
ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden
vervangen worden.
Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

afb. 10

Plaats het koolstoffilter op het beschermrooster van het
motorwiel, draai dan de centrale handgreep P van het filter
met de klok mee.
Om het weer te demonteren de centrale handgreep P van het
filter tegen de klok in draaien.

Vervanging lampjes

afb. 11
Sluit de stroom af.
Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.
De lamphouder bereiken:
verwijder de lamphouder door middel van een kleine rechte
schroevedraaier of een gelijksoortig voorwerp.
Vervang het beschadigde lampje.

Naargelang het model in Uw bezit:

Gebruik lampjes van max. 40W (E14) of halogeenlampjes van
max. 20W (G4 12V)
Sluit de lamphouder weer af (klik- verbinding).
Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes
goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te
bellen.

32

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til
modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen
til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.
Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er

ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke­leverede komponenter, som således skal købes særskilt.

Advarsler

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

er helt tilendebragt.
Før der udføres nogen form for rengøring eller
vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at
trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i
hjemmet.
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der
bæres arbejdshandsker.
Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med
nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden
den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen
sker under opsyn eller vejledning fra en person der har
ansvaret for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at
lege med emhætten.
Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!
Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med
mindre dette er udtrykkeligt tilladt.
Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når
køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater
der forbrænder gas eller andre brændstoffer.
Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til
udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af
andre brændstoffer.
Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.
Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og
skal derfor altid undgås.
Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den
overopvarmede olie bryder i brand.
De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes
sammen med apparater til madlavning.
Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og
sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra
de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.
Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt
(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle
omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i
denne vejledning).
Manglende overholdelse af kravene for rengøring af
emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører
brandfare.
Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt
indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det
Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand

. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information
kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Brug

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.

Sugende udgave

Emhætten er udstyret med en luftudgang foroven B til
udledning af røg udenfor (udledningsrør og fastgøringsbånd er
ikke leveret). Fig. 2

Pas på! Hvis emhætten er udstyret med kulfilter, skal
dette filter fjernes.

Filtrerende udgave

Når man ikke har mulighed for at lede luften udenfor, kan man
anvende et filter med aktivt kul.
Luften renses af filteret og sendes tilbage i lokalet.
Luften sendes tilbage i lokalet gennem et rør der går gennem
køkkenelementet og er forbundet til samleringen.
Der kræves 2 kulfiltre til emhætter med 2 motorer, og 1
kulfilter til emhætter med 1 enkelt motor.

Pas på! Hvis emhætten ikke er udstyret med kulfilter, skal
dette filter bestilles og installeres før brug.

Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den
sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed
(ikke leveret).
Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere
udsugningsenhed.

33

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på
komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være
under 60cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 70cm
ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal
dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet
internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,
skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis
emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til
elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt
område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i
overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld
afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i
overspændingskategori III, og i overensstemmelse med
reglerne for elektriske installationer.
Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før
emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres
kontrol af korrekt funktion.

Montering

Før installering:

• Undersøg at det købte produkt har passende
dimensioner til det valgte installeringssted.

• For at lette installeringen anbefales det midlertidigt at
fjerne fedtfiltrene og andre dele der kan afmonteres og
derfor er beskrevet i denne vejledning med instruktioner
til afmontering og genmontering.

Disse komponenter skal genmonteres, når installeringen

er fuldført.

Læs venligst de relevante afsnit for oplysninger om

afmonteringen.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med
emhætten (læs også det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at
anvende emhætten i den filtrerende udgave.

• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør
internt i emhætten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og
opbevares.

• Om muligt bør man afbryde og fjerne køkkenelementerne
underneden og omkring området, hvor emhætten skal
installeres, så man får lettere adgang til loftet/væggen,
hvor emhætten monteres. Hvis det ikke er muligt at fjerne
køkkenelementerne skal de beskyttes bedst muligt under
installeringen. Vælg en plan overflade og tildæk den med
et beskyttende underlag, hvor emhætten og de tilhørende
komponenter kan lægges.

• Undersøg desuden, at der er en elektrisk stikkontakt til
rådighed i nærheden af emhættens installeringsområde
(der også skal være tilgængelig efter montering af
emhætten); desuden skal der forefindes en anordning til

udledning af røg udenfor (kun den sugende udgave).

• Udfør alt nødvendigt murarbejde (fx installering af en
elektrisk stikkontakt og/eller et hul til passage af
udledningsrøret).

Indledende oplysninger til installering af emhætten:
Pas på! De 2 fastgøringsbeslag er lagt i emballagens

polystyren til beskyttelse.
Der findes et højre beslag R og et venstre beslag L (se
mærket på beslaget).

1. Fæstn beslagene D (Fig. 1) til det ophængte
køkkenelements sideplade med to skruer til hvert beslag
(højre beslag R i højre side, og venstre beslag L i venstre
side); indregulér beslaget med den nederste kant.

Sæt beslaget mod det ophængte køkkenelements

bagerste kant; vær opmærksom på at beslagets bagerste
kant svarer til emhættens bagside;

Hvis emhætten er udstyret med afstandsstykke, skal man

ved brug af dette flytte beslaget fremad i et forhold, der
svarer til afstandsstykkets tykkelse.

Lav et hul på oversiden af det ophængte køkkenelement

til passage af udgangsrøret og den elektriske
forsyningsledning (målet vist på Fig. 1 til hullet omfatter
ikke det eventuelle afstandsstykke).

2. Hvis de ikke allerede er monteret, skal de 2 beslag E
(Fig. 2) fastgøres til emhættens side (et i hver side).

a. træk skuffen ud;
b. fjern fedtfilteret/fedtfiltrene;
c. fastgør de to beslag inde i emhætten med to skruer P

for hvert beslag, og montér dem så højt oppe som muligt
(i siden med luftudgang) og stram derefter skruerne.

3. Fastgør afstandsstykket M (hvis leveret – Fig. 2) med tre
Clips fra ydersiden af emhætten.

4. Indsæt emhætten i det ophængte køkkenelement, og
sørg for at placere emhættens beslag E over
køkkenelementets beslag D (

Fig. 3).

Før elledningen gennem det dertil beregnede hul.

5. Fastgør emhætten med to skruer på forsiden (Fig. 3 – én
i hver side).

6. Tilslut emhætten til hjemmets elnet; elnettet må først
strømforsynes, når installeringen er tilendebragt.

7. Hvis emhætten ikke passer fuldstændigt til
køkkenelementets underkant, skal indstillingen reguleres
ved at slække skruerne P på beslagene E monteret på
emhætten (Fig. 2); herefter vil det være muligt at
korrigere sammenstillingen af emhætten og det
ophængte køkkenelement og til sidst stramme skruerne
igen.

8. Indstil skuffens vandring på grundlag af
køkkenelementets dybde ved at indstille på de to anslag
F (Fig. 4). På denne måde kan man stille frontstykket i
samme niveau som selve køkkenelementet (Fig. 4).

a. Slæk skruerne på anslagene F;
b. Flyt anslagene bagud eller fremad efter behov.
c. Stram skruerne på anslagene.

9. Montér et udgangsrør på forbindelsesringen C, der følger
med leveringen; rørets diameter skal helst svare til
diameteren på forbindelsesringen (Fig. 5). Udgangsrøret
skal være tilstrækkeligt langt til at nå udenfor bygningen

34

(Sugende udgave) eller det ophængte køkkenelements
loft (Filtrerende udgave).

10. Fastgør forbindelsesringen C (snaplås) ved luftudgangen
foroven på emhætten.

For at lette installeringen er ringen udstyret med en tap G

der skal svare til den specielle skinne H på luftudgangen
foroven.

11. Fuldfør installeringen af udgangsrøret.

12. Åbn udtræksskuffen (Fig. 6) og montér pynteskærmen Q

(hvis leveret) med 2 skruer fra indersiden af emhætten
(Fig. 7).

13. Geninstallér fedtfiltrene, tilslut emhætten til elnettet og
kontrollér at den fungerer perfekt.

Beskrivelse af emhætten

Fig. 8

1. Betjeningspanel

2. Fedtfilter (1 eller 2 afhængig af modellen)

3. Håndtag til udløsning af fedtfilteret

4. Belysning

5. Dampskærm (kan trækkes ud); afhængig af modellen

kan skærmen være af metal, glas, eller være udstyret
med fedtfilter.

6. Pynteliste (afhængig af modellen)

7. Afstandsstykke (afhængig af modellen)

8. Ophængt køkkenelement (ikke leveret; tegning til

forklaring af installeringen)

Funktion

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed
for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af
kogeområdet.
Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i
køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5
minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen
efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning
af madlavningen.

a. ON/OFF lys
b. OFF motorer
c. - d. - e. Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt.

35

Vedligeholdelse

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller
vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved
at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde
hjemmets hovedafbryder.

Rengøring

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på
indersiden (mindst med samme frekvens som for
vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man
anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i
flydende form.
Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT

ALDRIG SPRIT!
Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring

af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der
henstilles således til, at instruktionerne følges.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel
beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig
vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af
ovenstående instruktioner.

Rengøring af dampskærmen af glas (kun til rådighed på
nogle modeller)
Fig. 12

Glasset kan afmonteres og rengøres med et normalt
rengøringsmiddel til glas.
Ved behov for at fjerne glasset bedes man følge
nedenstående fremgangsmåde:

1. Fjern fedtfilteret.

2. Tryk glasset en smule nedad fra ydersiden, og lad det

glide fremad.

3. Fjern glasset ved at dreje det en smule.

Efter rengøring skal man ved genmontering følge den
omvendte fremgangsmåde.

Fedtfilter

Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde
rengøringsmidler; filteret kan også vaskes i opvaskemaskine
ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive
misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets
filtrerende egenskaber.
Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Fig. 9

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Der kræves 2 kulfiltre til emhætter med 2 motorer, og 1
kulfilter til emhætter med 1 enkelt motor.
Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke
benyttes intensivt, eller oftere.
Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes.

Fig. 10

Sæt kulfilteret på beskyttelsesristen for motorens drejehjul,
hvorefter filterets midterhåndtag P skal drejes med uret.
Ved afmontering skal filterets midterhåndtag P drejes mod
uret.

Udskiftning af lyspærerne

Fig. 11

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.
Følg venligst nedenstående fremgangsmåde for at få
adgang til pærerummet:

træk loftbelysningen ud ved at skubbe en lille flad
skruetrækker eller et lignende stykke værktøj ind i sprækken.
Udskift den beskadigede pære.

Afhængigt af den købte model:

Benyt olivenformede pærer på 40W max (E14) eller
halogenpærer på 20W max (G4 12V).
Luk loftbelysningen igen (snaplås).
Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at
lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes
henvendelse til et servicecenter.

36

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann på apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises
på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,
vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.
MERK: De delene som er merket med symbolet “(*)” er

ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er
deler som ikke leveres, men må anskaffes separat.

Advarsel

Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt

fullført.
Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren
kobles fra elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut
sikringen i husets sikringsskap.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av
ventilatoren må man bruke arbeidshansker
Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer
med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,
eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse
ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!
Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre
det er uttrykkelig angitt.
Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes
samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning
eller andre brennstoffer.
Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for
røyk som produseres av apparater som bruker
gassforbrenning eller andre brennstoffer.
Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under
ventilatorhetten.
Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor
må det absolutt unngås.
Steking må foregå under kontroll for å unngå at den
overopphetede oljen tar fyr.
De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes
sammen med kokeapparater.
Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som
må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til
gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte
både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN;
uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt
i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).
Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av
ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette
medføre risiko for brann.
Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både
under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk
støt.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

skader eller brann på apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.
Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige
negative miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med
viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig
husholdningsavfall, men må leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjøpte produktet.

Bruksmåte

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der
avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av
avtrekksluften.

Direkte avtrekk

Ventilatorhetten er utstyrt med en øvre luftutgang B for å føre
avtrekksluften ut i friluft (avtrekksrør og festebånd er ikke
medlevert). Fig. 2

Merk! Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter må
dette fjernes.

Filtrerende Funksjon

Når man ikke har mulighet til å føre avtrekksluften ut i friluft
bruker man et aktivt karbonfilter.
Filteret renser luften og resirkulerer den ut i rommet.
Luften resirkuleres ut i rommet ved hjelp av et rør som går
gjennom ventilatorhetten og som er tilkoblet koblingsringen.
Det er nødvendig med 2 kullfiltre til ventilatorer med 2 motorer
og 1 kullfilter til ventilatorer med 1 motor.

Merk! Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med
kullfilter, må dette bestilles og monteres før bruk.

Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk
og må kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).
Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den
eksentriske sugeenheten.

Installasjon

Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for
kokeredskapene på kokeapparatet og undersiden av
kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 60cm når
det gjelder elektriske komfyrer og 70cm når det gjelder
gasskomfyrer og blandede komfyrer.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en større avstand, må denne overholdes.

37

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske
spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling
til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, må man
sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig
frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.
Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og
fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at
strømledningen er korrekt montert.

Montering

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til
plassen du har valgt å installere det på.

• For å gjøre installasjonen lettere anbefaler vi å midlertidig
ta vekk fettfiltrene og de andre delene som kan
demonteres og gjenmonteres, slik det beskrives i denne
bruksanvisningen. Disse delene gjenmonteres etter at
installasjonen er fullført. For demontering av delene se
tilhørende paragrafer.

• Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom
ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også
tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om
man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.

• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks.
poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta
vare på det.

• Dersom det er mulig, er det best å demontere og ta vekk
møblene under og rundt ventilatorhettens
installasjonsområde for å ha bedre tilgjengelighet til
taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers
må man så langt det er mulig beskytte møblene rundt og
alle delene som berøres av installasjonen. Velg en flat
overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan
sette ventilatorhetten og tilbehørsutstyret på.

• Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i
nærheten av ventilatorhettens installasjonsområde
(tilgjengelig også etter at ventilatorhetten er montert) og
at det er mulig å koble seg til en innretning for
røykavtrekk som går ut i friluft (kun for Sugefunksjon).

• Gjør alle nødvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av
en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrør).

Informasjon før installasjon av ventilatoren:
Advarsel! De to festebrakettene er plassert i polystyren-

elementene i emballasjen.
Det er en høyrebrakett R og en venstrebrakett L (se merket
på braketten).

1. Fest brakettene D (Fig. 1) til sidepanelet på
kjøkkenskapet med to skruer for hver brakett (den høyre
braketten R på høyre side og den venstre braketten L på
venstre side). Brakettene skal stå på linje med den nedre
kanten.

Plasser braketten kan i kant med baksiden på

kjøkkenskapet, pass på at baksiden av braketten er på
linje med baksiden av kjøkkenskapet.

Dersom ventilatoren er utstyrt med avstandsstykker, må

man ved bruk av disse flytte braketten fremover
tilsvarende tykkelsen på avstandsstykket.

Lag en åpning i toppen av kjøkkenskapet til avtrekksrøret

og nettledningen (følg målene i Fig. 1 for åpningen,
dersom det ikke benyttes avstandsstykke).

2. Hvis de ikke allerede er montert, festes 2 braketter E
(Fig. 2) på sidene av ventilatoren (en på hver side).

a. trekk ut ventilatorfronten;
b. fjern fettilteret/fettfiltrene;
c. fest brakettene fra innsiden av ventilatoren med to

skruer P pr. brakett, fest dem så høyt oppe som mulig
(på luftutgangssiden) og stram deretter til skruene.

3. Tilslutt fester du fra utsiden av ventilatoren, ved hjelp av
tre clips, avstandsstykket M (hvis det følger med - Fig. 2).

4. Plasser ventilatoren i kjøkkenskapet, og pass på at
ventilatorbrakett E er plassert over skapbraketten D (Fig.

3).

Før nettledningen gjennom åpningen som ble laget til

dette formål.

5.

Fest ventilatoren med to skruer på frontdelen (Fig. 3 - en

på hver side).

6. Foreta den elektriske tilkoblingen til strømnettet i boligen,
og slå ikke på hovedbryteren før installasjonen er
avsluttet.

7. Dersom ikke ventilatoren er helt kant i kant med
undersiden av kjøkkenskapet, reguleres posisjonen ved å
løsne på skruene P på brakettene E, som er montert på
ventilatoren (Fig. 2), man kan nå finstille posisjonen til
ventilatoren i forhold til kjøkkenskapet og deretter
stramme til skruene igjen.

8. Reguler bevegelseslengden på ventilatorfronten på
bakgrunn av dybden på kjøkkenskapet ved hjelp av de to
stopperne F (Fig. 4). På denne måten kan man sette
ventilatorfronten helt i flukt med selve kjøkkenskapet
(Fig. 4).

a. Løsne skruene på stopperne F;
b. Flytt stopperne bakover eller fremover etter behov.
c. stram skruene på stopperne.

9. På koblingsringen C som følger med, monterer man et
avtrekksrør, fortrinnsvis med en diameter tilsvarende den
til koblingsringen (Fig. 5). avtrekksrøret må være
tilstrekkelig langt til at det kan føres ut i friluft
(sugeversjon) eller opp til toppen av kjøkkenskapet
(filterversjon).

10. Fest koblingsringen C (smekker på plass) til luftutgangen
på toppen av ventilatoren.

For å forenkle installasjonen er ringen utstyrt med et

referansemerke G som skal svare til sporet H på
luftutgangen på toppen av ventilatoren.

11. Fullfør installasjonen av avtrekksrøret.

12. Trekk ut ventilatorfronten (Fig. 6) og fest pyntelisten Q

(noen versjoner) med 2 skruer fra innsiden av
ventilatoren (Fig. 7)

13. Sett fettfiltrene på plass, koble ventilatoren til strømnettet
og kontroller at den fungerer som den skal.

38

Beskrivelse av ventilatorhetten

Fig. 8

1. Betjeningspanel

2. Fettfilter (1 eller 2, avhengig av modell)

3. Håndtak for frigjøring av fettfilter

4. Belysning

5. Dampskjerm/ventilatorfront (uttrekkbar), som avhengig av

modell kan være av metall, glass, eller utstyrt med
fettfilter.

6. Pyntelist (avhengig av modell)

7. Avstandsstykke (avhengig av modell)

8. Kjøkkenskap (leveres ikke, illustrasjon for

installasjonstype)

Funksjon

Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg
og en lysbryter for å kontrollere kokeområdets lys.
Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på
kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du
begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda circa 15
minutter etter du er ferdig med matlagingen.

a. Lys ON/OFF
b. Motorer OFF
c. - d. - e. Sugestyrke: minimal (c.), middels (d.), maksimal
(e.).

Vedlikehold

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold
må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut
ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Rengjøring

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig
(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til
rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt
rengjøringsmiddel.
Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.
Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av
filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig
å følge denne bruksanvisningen nøye.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle
skader på motoren, brann som skyldes manglende
vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene
over ikke er blitt fulgt.

Rengjøring av dampskjermen (kun noen modeller)
Fig. 12

Glasset kan tas ut og rengjøres med normal vinduspuss.
For å fjerne glasset:

1. Fjern fettfiltrene

2. Trykk glasset forsiktig nedover fra utsiden og skyv det

fremover.

3. Fjern glasset ved å la det rotere forsiktig.

Etter å ha rengjort det, setter du det på plass i motsatt
rekkefølge.

Fettfilteret

Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av
aggressive rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin
ved lav temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,
men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Fig. 9

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Det er nødvendig med 2 kullfiltre til ventilatorer med 2 motorer
og 1 kullfilter til ventilatorer med 1 motor.
Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av
ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye.
Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen

Fig. 10

Plasser filteret slik at det dekker beskyttelsesristen over
viftemotoren og vri deretter håndtaket P midt på filteret med
urviseren.
Filteret fjernes ved å vri håndtaket P midt på filteret mot
urviseren.

Utskifting av lyspærer

Fig. 11

Koble apparatet fra elnettet.

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.
Slik kommer du til lyspærene:

fjern lampedekslet ved å vippe det løs med en liten flat
skrutrekker eller lignende.
Skift ut den utbrukte pæren.

Alt ettersom hvilken modell man har:

Bruk olivenformede lyspærer på maks 40W (E14) eller
halogenpærer på maks 20W (G4 12V).
Monter lampedekslet igjen (det skal smekke på plass).
Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene
er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk
assistanse.

39

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador
eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i
ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för
användning, underhåll och installation förblir desamma.
OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller
icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.
Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av
underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur
kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Apparaten får inte användas av barn eller personer med
reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller
personer som saknar erfarenhet och kännedom om
apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller
instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för
säkerheten.
Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker
med apparaten.
Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt
monterat!
Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte
detta är uttryckligen angivet.
Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten
används tillsammans med andra apparater vilka matas med
gas och andra typer av bränsle.
Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökångor som kommer från apparater vilka
matas med gas eller andra typer av bränsle.
Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.
Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall
därför undvikas i alla lägen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att
överhettad olja fattar eld.
Vid användning tillsammans med spisar och
matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp
avsevärt.
Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall
vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter
som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.
Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST
EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser
samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).
Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet
byte av filtren medför brandfara.
Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade
lampor för att undvika risken för elektriska stötar.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem
eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.
Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC
beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser
för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande
dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion
med utvändig evakuering eller som filterversion med intern
återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering
av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor
bifogas inte). Fig. 2

Varning! Om fläkten är utrustad med ett kolfilter, skall
detta avlägsnas.

Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig skall ett
aktivt kolfilter användas.
Luften renas och leds ut i lokalen igen.
Luften leds ut i lokalen genom ett rör som passerar genom
köksskåpet och ansluts till anslutningsringen.
Fläktar med 2 motorer kräver 2 kolfilter medan fläktar med 1
motor endast kräver 1 kolfilter.

Varning! Om fläkten inte är utrustad med ett kolfilter, skall
ett sådant beställas och monteras innan fläkten kan
sättas i bruk.

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast
som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående
utsugningsenhet (bifogas icke).
Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga
utblåsenheten.

40

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på
spishällen och köksfläktes underkant är 60cm om det är
frågan om en elektrisk spis och 70cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.
Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på
märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt
uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten
saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget
är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig
strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig
frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,
i enlighet med installationsbestämmelserna.
Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med
nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt
monterad.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner
är lämpliga för installationsplatsen.

• För att underlätta installationen rekommenderar vi att
tillfälligt ta ur fettfiltren och andra delar som kan
nedmonteras och monteras och som därför är beskrivna
här.

Denna/dessa skall monteras tillbaka efter avslutad

installation.

Se de härför gällande paragraferna för nedmontering.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är
medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).
Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall
användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar
med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i
fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

• Om det är möjligt skall möbler under och intill fläktens
installationsområde kopplas ur och avlägsnas i syftet att
öka åtkomligheten till taket/väggen där fläkten skall
installeras. I annat fall skall möbler och delar i området
intill installationsplatsen så långt det är möjligt skyddas.
Välj en plan yta och täck den med ett skyddande
överdrag där fläkten och medlevererade delar läggs upp.

• Kontrollera också att ett elektriskt uttag finns i närheten
av fläktens installationsplats (på tillgänglig plats även när
fläkten är monterad) och att det går att ansluta fläkten till
en anordning som leder ut röken utomhus (gäller endast
Utsugningsversionen).

• Utför alla nödvändiga väggarbeten (t.ex.: installationen
av ett eluttag och/eller en öppning för avledningsrörets
passage).

Förberedande information för installationen av fläkten:
Anslut inte fläkten till elnätet under installationsfasen.

Varning! Fläktens 2 fixeringsbyglar är placerade i
emballagets polystyrenhölje.
Det finns en höger bygel R och en vänster bygel L (Se
märkningen på byglarna).

1. Fixera byglarna D (Fig. 1) på skåpets sidopanel med två
skruvar för varje bygel (höger bygel R på höger sida,
vänster bygel L på vänster sida), placera bygeln i nivå
med den undre kanten.

Placera bygeln intill skåpets bakre kant, och ta hänsyn till

att bygelns bakkant skall sammanfalla med fläktens
baksida.

Om fläkten är utrustad med en distansbricka skall bygeln

flyttas framåt med ett avstånd som motsvarar
distansbrickans tjocklek om man använder denna.

Borra ett hål i skåpets ovansida för att bereda plats för

evakueringsröret och den elektriska anslutningskabeln
(måtten för hålet som anges i Fig. 1 gäller inte en
eventuell distansbricka)

2. Fixera, om dessa inte redan är monterade, de 2 byglarna
E (Fig. 2) på fläktens sidor (en på varje sida).

a. dra ut utdragslådan
b. avlägsna fettfiltret/filtren
c. fixera byglarna från fläktens insida med två skruvar P

för varje bygel, fixera dem så högt som möjligt (sidan
med luftutsläpp) och dra åt skruvarna.

3. Fixera avslutningsvis distansbrickan M med tre Clips
från fläktens utsida ( om sådan medlevererats – Fig. 2).

4. Sätt in fläkten i skåpet och kontrollera att fläktens bygel E
är placerad ovanpå skåpets bygel

D (Fig. 3).

Trä den elektriska kabeln genom hålet som borrats i

skåpets ovansida.

5. Fäst fläkten med två skruvar på framsidan (Fig. 3- en i
varje sida).

6. Anslut fläkten till elnätet, fläkten skall strömförses först
när installationen är slutförd.

7. Om fläkten inte sitter exakt i höjd med skåpets underkant
reglerar man genom att lossa skruvarna P och byglarna
E som är monterade på fläkten (Fig. 2), därefter är det
möjligt att reglera fläkten och skåpet i exakt samma höjd
varefter man drar åt skruvarna igen.

8. Reglera den utdragbara lådans glidskenor i förhållande
till skåpets djup genom att flytta ändstoppen F (Fig. 4).
På detta sätt kan fronten regleras till samma djup som i
skåpet (Fig. 4).

a. Lossa skruvarna på stoppen F
b. Flytta stoppen framåt eller bakåt beroende på skåpets

djup.

c. dra åt skruvarna på stoppen.

9. Installera ett evakueringsrör på den medlevererade
anslutningsringen C, detta skall helst ha samma diameter
som anslutningsringen (Fig. 5). Evakueringsröret skall
vara tillräckligt lång för att nå utsidan
(utsugningsversionen) eller skåpets ovansida
(filterversionen).

10. Fixera anslutningsringen C (snabbkoppling) vid fläktens
övre luftutsläpp.

För att underlätta installationen är ringen utrustad med en

visare G som skall sammanfalla med det särskilda spåret

41

H som finns på det övre luftutsläppet.

11. Komplettera installationen av evakueringsröret.

12. Öppna den utdragbara lådan (Fig. 6) och applicera det

dekorativa överdraget Q (om sådant medlevererats) med
2 skruvar från fläktens insida (Fig. 7).

13. Sätt tillbaka fettfiltren, anslut fläkten till elnätet och
kontrollera att den fungerar korrekt.

Beskrivning av fläkten

Fig. 8
1 Kontrollpanel
2 Fettfilter (1 eller 2 beroende på modell)
3 Lossningshandtag för fettfiltret

4. Belysning
5 Ångskärm (utdragbar, kan beroende på modell vara av

metall, glas eller försedd med fettfilter.

6. Dekorativ skärm (disponibel på vissa modeller)

7. Distansbricka (disponibel på vissa modeller)

8. Skåp (medföljer ej leveransen, beskrivning av typ av

installation)

Funktion

Fläkten är utrustad med en manöverpanel med en
hastighetskontroll och en strömbrytare för spishällens
belysning.
Använd en högre hastighet om matoset är mycket
koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5
minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i
cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

a. ON/OFF belysning
b. OFF motorer
c. - d. - e. Låg utblåseffekt (c.), medelhög (d.), hög (e.).

42

Underhåll

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av
underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå
ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt
(åtminstone med samma underhållsintervall som för
fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala
rengöringsmedel vid rengöring.
Undvik produkter som innehåller slipmedel.

ANVÄND INTE ALKOHOL!
Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför
ovanstående instruktioner noga.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella
motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll
eller att dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren
kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner
noga.

Rengöring av glasskärrnen (disponibel på vissa
modeller).
Fig. 12

Glasskivan kan monteras ur och rengöras med ett normalt
rengöringsmedel för glas.
Nedmontering av glasskivan:

1. Avlägsna fettfiltret

2. Tryck lätt nedåt från utsidan på glasskivan och låt den

glida framåt.

3. Avlägsna glasskivan genom att rotera den lätt.

Efter rengöring monteras glasskivan tillbaka genom att följa
anvisningarna i motsatt ordning.

Fettfilter

Filtret skall rengöras en gång i månaden, med ett milt
rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg
temperatur och kort program.
Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att
detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.
När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas
med hjälp av en fjäder.

Fig. 9

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i
samband med matlagningen.

Fläktar med 2 motorer kräver 2 kolfilter medan fläktar med 1
motor endast kräver 1 kolfilter.
Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod
beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av
matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är
under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen
minst var 4 månad.
Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Fig. 10

Applicera kolfiltret utanpå motorfläktens skyddsgaller, vrid
därefter filtrets centrala handtag P medsols.
När filtret skall monteras bort skall filtrets centrala handtag P
vridas motsols.

Byte av Lampor

Fig. 11

Koppla ur apparaten från elnätet.
Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör
dem.

Öppna lamphuset:

Avlägsna plafonden genom att lossa den med hjälp av en liten
skruvmejsel eller liknande verktyg.
Ersätt den trasiga glödlampan.
Beroende på modellen ni är ägare till:
Annvänd max 40W ovala glödlampor (E14) eller max 20W
halogenlampor (G4 12V)
Stäng plafonden (fixeras med tryck).
I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är
korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska
servicekontoret.

43

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

KNoudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa
käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Tuuletin voi olla ulkoasultaan erilainen kuin ohjekirjan
kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, huolto ja asennus
Huom: Symbolilla “(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin

malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita, jotka on
ostettava erikseen.

Turvallisuustietoa

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin
asennus on täysin valmis.
Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai
katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt,
joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat
käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat
saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta
vastaavalta henkilöltä.
On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.
Älä koskaan käytä laitetta, jos sen ritilää ei ole asennettu
oikealla tavalla!
Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole
erikseen mainittu.
Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään
yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla
polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.
Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa
tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.
Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti, kun niitä
käytetään keittovälineiden kanssa.
Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta
kuumentunut öljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti
paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja
turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.
Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että
ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA,
noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).
Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta
koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran.
Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä
voi aiheutua sähköiskun vaara.
Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä
aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.
Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi
ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki
ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se
on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten
jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja
laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäiseen kiertoon.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmällä poistoaukolla B, jonka kautta
savu poistuu ulos (poistoputki ja kiinnitysnauhat eivät kuulu
varustukseen). Kuva 2

Huomio! Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on
irrotettava.

Suodatinversio

Jos ilmaa ei ole mahdollista ohjata ulos, käytetään
aktiivihiilisuodatinta.
Ilma puhdistuu suodattimen lävitse ja palautuu huoneistoon.
Ilma palautuu huoneistoon kaapin poikki kulkevan putken
kautta, joka on yhdistetty liitosrenkaaseen.
Kaksimoottoriseen tuulettimeen tarvitaan 2 hiilisuodatinta ja
yksimoottoriseen tuulettimeen 1 hiilisuodatin.

Huomio! Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on
tilattava ja asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan
imukupuversiona ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu
varustukseen).
Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman
osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 60cm
sähköliesien osalta ja 70cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,
on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella
olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on
pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen
pääsee käsiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos
verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen
pääsee käsiksi, käytä normien mukaista kaksinapaista
katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti
sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,
asennussääntöjen mukaisesti.

44

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu
oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon
ja tarkistat että se toimii oikein.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun
paikkaan.

• Asennuksen helpottamiseksi on suositeltavaa irrottaa
väliaikaisesti hiilisuodattimet ja muut osat, joiden
purkaminen ja asennus on tämän ohjeen mukaan sallittu.

Se /ne laitetaan takaisin paikalleen kun asennus on

valmis.

Katso purkamista koskevat kappaleet.

• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne
kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
käyttää suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta
johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja säilytä ne.

• Jos mahdollista, irrota ja siirrä tuulettimen alla ja sen
asennusalueen ympärillä olevat huonekalut, jotta pääset
helpommin käsiksi kattoon/seinään, johon tuuletin
asennetaan. Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja
muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman
hyvin. Valitse tasainen alusta ja peitä se suojalevyllä,
jonka päälle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet.

• Tarkista lisäksi, että tuulettimen asennusalueen lähellä
(siten että siihen pääsee käsiksi myös kun tuuletin on
asennettu) on pistorasia ja että tuuletin voidaan yhdistää
ulkoiseen savunpoistolaitteeseen (ainoastaan
Imukupuversiossa).

• Tee kaikki tarpeelliset muuraustyöt (esim: pistorasian
asennus ja/tai poistoputkea varten tarvittava aukko).

Alustavaa tietoa kuvun asennuksesta:
Huomio! 2 kiinnikettä ovat pakkauksen styroxsuojusten

sisällä.
Kiinnikkeet ovat yksi oikeanpuoleinen R ja yksi
vasemmanpuoleinen L (katso kiinnikkeissä näkyvää
leimausta).

1. Kiinnitä kiinnikket D (Kuva 1) kaapin sivulevyyn kahdella
ruuvilla per kiinnike (oikea kiinnike R oikealle ja vasen
kiinnike L vasemmalle puolelle), säädä kiinnike
alareunan tasolle.

Aseta kannatin limittäin kaapin takareunan kanssa ottaen

huomioon, että kannattimen

takareuna on kuvun takaosan kohdalla;
Jos kuvun varustukseen kuuluu seinäetäisyyden

säätölevy, sitä käytettäessä siirrä kannatinta eteenpäin
säätölevyn paksuuden verran.

Tee kaapin kattoon reikä poistoputkea ja sähköjohtoa

varten (Kuvan 1 mukainen korkeus ei sisällä mahdollista
seinäetäisyyden säätölevyä)

2. Kiinnitä 2 kiinnikettä E (Kuva 2) kuvun sivuille (yksi
kummallekin puolelle), jos niitä ei ole jo aiemmin
asennettu.

a. vedä vetolaatikko ulos;
b. poista rasvasuodatin/suodattimet;
c. kiinnitä molemmat kannattimet kuvun sisäpuolelta

kahdella ruuvilla P mahdollisimman ylös
(ilmanpoistoaukon puolelle) ja kiristä ruuvit.

3. Kiinnitä lopuksi seinäetäisyyden säätölevy M (jos
varusteena -Kuva 2 )kolmella klipsillä kuvun ulkopuolelta.

4. Työnnä kupu kaapin sisään siten, että kuvun kannatin E
tulee kaapin kannattimen D päälle (Kuva 3).

Vedä sähköjohto tarkoitusta varten tehdyn reiän läpi.

5. Kiinnitä kupu paikalleen etulevyyn kahdella ruuvilla (Kuva
3 - yksi kummallekin puolelle)

6. Yhdistä laite huoneiston sähköverkkoon. Virran saa
laittaa päälle vasta kun asennus on suoritettu.

7. Jos kupu ei ole aivan kaapin alareunan kohdalla, korjaa
sijainti ruuvaamalla auki kupuun asennettujen
kannattimien E ruuvit P (Kuva 2). Näin on mahdollista
säätää kupu ja kaappi oikeille paikoilleen. Kiristä sen
jälkeen ruuvit uudestaan kiinni.

8. Säädä vetolaatikon kulku kaapin pohjalla kahden
rajoittimen F avulla (Kuva 4)-

Näin on mahdollista säätää etulevy kaapin mukaisesti

(Kuva 4).

a. Löysää rajoitinten F ruuvit;
b. Siirrä rajoittimia taaksepäin tai eteenpäin tarpeen

mukaan.

c. Kiristä rajoitinten ruuvit.

9. Asenna varusteena olevaan liitosrenkaaseen C
halkaisijaltaan liitosrenkaan kokoinen poistoputki (Kuva

7). Poistoputken on oltava tarpeeksi pitkä, jotta se ulottuu
ulos asti (imukupuversio) tai kaapin yläseinään asti
(suodatinversio).

10. Kiinnitä liitosrengas C (pikakiinnitys) kuvun ylempään
poistoaukkoon.

Asennuksen helpottamiseksi rengas on varustettu

merkillä G, jonka on oltava tarkoitukseen varatun ohjurin

H kohdalla, joka on tehty ylemmän poistoaukon suulle.

11. Suorita poistoputken asennus loppuun.

12. Avaa ulosvedettävä laatikko (Kuva 6) ja asenna peitelevy
Q paikalleen ( jos varusteena) kahdella ruuvilla

tuulettimen sisäpuolelta (Kuva 7).

13. Aseta rasvasuodattimet uudestaan paikalleen, yhdistä
kupu sähköverkkoon ja tarkista että se toimii
moitteettomasti.

45

Tuulettimen kuvas

Kuva 8

1. Ohjaustaulu

2. Rasvasuodatin (1 tai 2 mallista riippuen)

3. Rasvasuodattimen irrotuskahva

4. Valaistus

5. Lippa (ulosvedettävä), mallista riippuen saatavana

metallisena, lasisena tai rasvasuodattimella varustettuna

6. Peitelevy (saatavana mallista riippuen)

7. Seinäetäisyyden säätölevy ( saatavana mallista riippuen)

8. Kaappi (ei kuulu varustukseen, asennuskuvat )

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan
säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee
keittotasoa.
Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon
höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia
ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15
minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

a. valojen ON/OFF katkaisija
b. moottoreiden OFF katkaisija
c. - d. - e. Pienin imuteho (c.), keskitaso (d.), korkein (e.).

Huolto

Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus­tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke
verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin
sähköverkosta.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta
(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä
puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa
kostutettua kangasta.
Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!
Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa
tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä
huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien
noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai
tulipaloista.

Lasisen lipan (saatavana vain joissakin malleissa)
puhdistus
Kuva 12

Lasi voidaan irrottaa ja puhdistaa tavallisella
lasinpuhdistusaineella.
Lasin irrotus:

1. Poista rasvasuodatin

2. Paina lasia kevyesti alaspäin ulkopuolelta ja vedä sitä

eteenpäin.

3. Irrota lasi kevyesti pyörittämällä.

Kun lasi on puhdistettu, aseta se takaisin paikoilleen
noudattamalla edellä olevia ohjeita päinvastaisessa
järjestyksessä.

Rasvasuodatin

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa
miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa
alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,
mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla.
Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Kuva 9

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Kaksimoottoriseen tuulettimeen tarvitaan 2 hiilisuodatinta ja
yksimoottoriseen tuulettimeen 1 hiilisuodatin.
Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen
riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen
puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on
vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.
Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Kuva 10

Aseta hiilisuodatin moottorin pyörivän osan suojaverkon
päälle, käännä sen jälkeen suodattimen keskimmäistä kahvaa
P myötäpäivään.
Hiilisuodatin poistetaan kääntämällä keskimmäistä kahvaa P
vastapäivään.

Lamppujen vaihto

Kuva. 11

Irrota laite sähköverkosta.
Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin
kosket niihin.

Avaa lampuille varattu tila:

vedä valaisinyksikkö ulos nostamalla sitä pienellä
ruuvimeisselillä tai vastaavalla työkalulla.
Vaihda vioittunut lamppu.

Käytössä olevan mallin mukaisesti:

Käytä max 40W kynttilälamppuja (E14) tai max 20W
halogeenilamppuja (G4 12V)
Sulje valaisinyksikkö uudestaan (pikakiinnitys).
Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein
paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

46

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за
неполадки, ущерб или пожар, могущие иметь место при
использовании прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных в данном руководстве.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от
вытяжки показанной на рисунках данного
руководства, тем не менее, руководство по
эксплуатации, техническое обслуживание и установка
остаются те же.
Примечание:

принадлежности, обозначенные знаком “(*)”
поставляются по спецзапросу только к некоторым
моделям или в случае необходимости в закупке деталей,
которые не были поставлены.

Внимание!

Внимание! Не подключите прибор к электрической сети,
пока операции по установке полностью не завершены.
Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходе
отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив
общий выключатель электрической сети.
при выполнении всех операций по установке и уходу
надевайте рабочие перчатки.
Прибор не подходит для использования
лицами, неполноценными по своим умственным или
сенсорным способностями, или не обладающими
достаточным опытом или знаниями, если не под
присмотром, или если они не были обучены пользованию
аппаратурой со стороны лица, отвечающего за их
безопасность.
Не оставьте детей без присмотра, чтобы они не играли с
прибором.
Не используйте вытяжку,

если решетка неправильно
смонтирована!
Категорически запрещается использовать вытяжку в
качестве опорной плоскости, если это специально не
оговорено.
Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда
Вы используйте вытяжку в кухне одновременно с другими
приборами с газовым сжиганием или с питанием другими
горючими.
Вытягиваемый воздух не должен выбрясываться наружу
через воздуховод, используемый для выброса дымов
приборов с газовым сжиганием или с питанием другими
горючими.
Категорически запрещается готовить блюда “под
пламенем”, поскольку свободное пламя может повредить
фильтры и стать причиной пожара; поэтому,
воздерживайтесь от этого в любом случае.
Жаренье в обильном масле должно производиться под
постоянным контролем, имея в виду, что перегретое
масло может воспламеняться.
При использовании вместе с прочими аппаратами для
варки, доступные части прибора могут сильно
нагреваться.
Что касается технических мер и условий по технике
безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь

детьми или

от

строго правил, предусмотренных регламентом местных
компетентных властей.
Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,
так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ, во
всяком случае с соблюдением условий, которые
специально предусмотрены в инструкциях по
обслуживанию данного руководства).
Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки и по
замене и очистке фильтров может стать причиной пожара.
Не использовать или оставлять вытяжку без правильно
установленных лампочек в связи с возможным риском
удара электрическим током.
Мы снимаем с себя

всякую ответственность за неполадки,
ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных в данном руководстве.
Данное изделие промаркировано в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место

Символ

на самом изделии или сопроводительной

в противном случае.

документации указывает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для
последующей утилизации.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах обращения
с такими изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в службу

по
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели данное изделие.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода
воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с отводом воздуха

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для
выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха
наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в
комплект). Рис. 2

Внимание! Если вытяжка снабжена угольным
фильтром, то уберите его.

Режим рециркуляции воздуха

Когда выброс воздуха наружу не представляется
возможным следует использовать угольный фильтр.

47

Воздух очищается фильтром и возвращается в
помещение.
Воздух возвращается в помощение по трубе,
подсоединенной к переходной втулке и проходящей через
навесной шкаф.
Потребуются 2 угольных фильтра для 2-хмоторной
вытяжки и 1 угольный фильтр для 1-моторной вытяжки.

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным
фильтром, то закажите и установите его перед
использованием.

Модели вытяжек без
одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они
должны быть подсоединены к внешней вытяжной
установке (не входит в поставку).
Инструкции по соединениям поставляются с
периферийным вытяжным узлом.

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной
плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не
менее 60cm – для электрических плит, и не менее 70cm
для газовых или комбинированных плит.
Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено
бόльшее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на табличке технических данных, которая
размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена
вилкой, подключите ее к штепсельному разъему,
отвечающему действующим правилам, который должен
быть расположен в легко доступном месте. Если же
вытяжка не снабжена вилкой (для прямого подключения к
сети), или штепсельный разъем не расположен в
доступном месте, то используйте надлежащий
двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное
размыкание сети при возникновении условий
перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с
инструкциями по установке.
ВНИМАНИЕ: прежде чем подключить к сети питания
электрическую систему вытяжки и проверить исправное
функционирование ее убедитесь в том, что кабель
питания правильно смонтирован.

Установка

Перед началом монтажа:

• Проверьте, чтобы размеры приобретенного Вами
изделия подходили к выбранному месту его монтажа.

• Для облегчения монтажа рекомендуем временно
снять фильтры-жироуловители и другие
комплектующие, съем и повторная установка которых
допускается и описывается в данном тех.
руководстве.

Эти комплектующие восстанавливаются на свои

места по завершении монтажа вытяжки.

Описание

соответствующих разделах.

моторного блока могут работать в

порядка их съема смотрите в

• Снимите угольный фильтр/ы, если они имеются
(смотрите также соответствующий раздел). Фильр/ы

устанавливаются обратно, только если Вы хотите
использовать вытяжку в режиме рециркуляции.

• Проверьте, чтобы внутри вытяжки не оставалось
предметов, помещенных туда на время ее
транспортировки) (например, пакетиков с шурупами,
листков

гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их

и сохраните.

• По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные
элементы, расположенные под вытяжкой и рядом с
зоной ее монтажа, для обеспечения более
свободного доступа к потолку/стенам, к которым
будет крепиться в ытяжка . Если это невозможно, как
можно тщательнее предохраните мебель и прочие
предметы на время монтажа. Выберите ровную
поверхность, покройте ее защитным покрытием и
разложите на ней вытяжку и крепежные детали.

• Проверьте также, чтобы рядом с зоной монтажа
вытяжки (в зоне, доступной также после монтажа
вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для
дымохода, отводящее дым на улицу (только в
режиме отвода).

•

Выполните все необходимые работы (например:
установка сетевой розетки и/или проделывание
отверстия для дымоходной трубы).

Предварительные сведения по установке вытяжки:
Внимание! 2 кронштейна крепления размещены в

защитных элементах из полистирола внутри упаковки.
Имеются правый (R) и левый (L) кронштейны (буквы
замаркированы на кронштейнах).

1. Закрепите кронштейны D (Рис. 1) к боковой панели
навесного шкафа, каждый кронштейн 2-мя шурупами
(правый кронштейн R справа, левый кронштейн L
слева), выверив кронштейн по нижней кромке шкафа.

Установите кронштейн вровень с задней плоскостью

навесного шкафа так, чтобы задняя кромка
кронштейна соответствовала задней плоскости
самого шкафа.

Если вытяжка снабжена распорным угольником и

если последний будет использован, отведите вперед
кронштейн в соответствии с толщиной распорного
угольника.

Проделайте выводное отверстие в крыше навесного

шкафа для прохода вытяжной трубы и провода
питания (на Рис. 1 размер отверстия не учитывает
распорный элемент, если он будет иметься).

2. Если они уже не смонтированы, закрепите 2
кронштейна Е (Рис. 2) к боковинам вытяжки (по 1-му
кронштейну с

каждой стороны).

б. уберите фильтр/ы задержки жира,
в. изнутри вытяжки, закрепите кронштейны, каждый

2-мя шурупами Р; закрепите их по возможности

кверху (в сторону вывода вохдуха), затяньте шурупы
до отказа.

3. Cнаружи, закрепите тремя фиксаторами распорный
угольник М (если он поставлен – Рис. 2).

4. Вставьте вытяжку в навесной шкаф, убедившись

в

48

том, чтобы кронштейн Е вытяжки был размещен над
кронштейном D навесного шкафа (Рис. 3).

Пропустите провод питания через отверстие,

проделанное для этой цели.

5. Заблокируйте вытяжку с лицевой стороны двумя
шурупами (Рис. 3 – по 1 шурупу с каждой стороны).

6. Подключите вытяжку к домашней электросети,
включите электропитание лишь по завершении
операций по установке.

7.

Если вытяжка окажется не вровень с нижней гранью

навесного шкафа отрегулируйте ее положение,
ослабив шурупы Р кронштейнов Е, имеющиеся на
вытяжке (Рис. 2), что позволит вам совершенно
отрегулировать положение вытяжки по отношению к
навесному шкафу; теперь, заверните вновь шурупы.

8. Отрегулируйте ход выдвижения ящика в соответствии с
глубиной навесного шкафа, воздействуя на
F (Рис. 4). Таким образом вы сможете разместить
передок ящика вровень с навесным шкафом (Рис. 4).

а. отверните слегка винты упоров F,
б. переведите упоры в заднюю или в переднюю

сторону, по необходимости,

в. Заверните вновь винты упоров.

9. Смонтируйте на вытяжную втулку С, входящую в
комплект, выводную

трубу по возможности с тем же
диаметром втулки (Рис. 5), длиной, достаточной для
вывода дыма наружу (исполнение с отводом
воздуха). В исполнении с рециркуляцией, подведите
трубу к крыше навесного шкача.

10. Закрепите переходную вытяжную втулку С к
верхнему выводу вытяжки (крепление втулки
защелкой).

Для удобства установки переходная втулка снабжена

буртиком G;

разместите его по соответствующей
направляющей Н, имеющейся на верхнем выводе
вытяжки.

11. Завершите установку вытяжной трубы.

12. Откройте съемный ящик (Рис. 6) и закрепите

декоративную маску Q (если она поставлена) 2-мя
шурупами изнутри вытяжки (Рис. 7).

13. Вставьте вновь фильтры задержки жира, подключите
вытяжку к электросети и проверьте ее исправное
функционирование.

два упора

Описание вытяжки

Рис. 8

1 Панель управления
2 Фильтр задержки жира (1 или 2 фильтра, в

соответствии с моделью)

3 Ручка отцепления фильтра
4 Подсветка
5 Экран пара (съемный), в соответствии с имеющейся у

вас моделью: металлический, стеклянный или
снабженный фильтром задержки жира

6 Декоративная планка (в соответствии с моделью)
7 Распорный элемент (в соответствии с моделью)
8

Навесной шкаф (не поставляется, эскиз дан только

для справки и удобства установки).

Функционирование

Вытяжной колпак оснащён щитом управления для
контроля скорости вытяжного вентилятора и зажигания
света для освещения рабочей поверхности плиты.
Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в
случае особо высокой концентрации кухонных испарений.
Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала
процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в
течение 15 минут приблизительно по окончании

а. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки
b. ВЫКЛ электродвигателей
c. – d. – e. Производительность вытяжки, минимальная

(с.), средняя (d.), максимальная (е.)

процесса.

49

Уход

Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию
по чистке или техническому обслуживанию,
отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя
вилку или главный выключатель помещения.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,
так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,
что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки
используйте специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте
средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора

замены фильтров может привести к риску возникновения
пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные
инструкции.
Снимается любая ответственность в связи с возможными
повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими
вследствие неправильного ремонта или несоблюдения
вышеописанных предупреждений.

Очистка стеклянного парового экрана (имеется льшь
в некоторых моделях)

Рис. 12

Сняв стекло, Вы можете зачистить его

обычным моющим

средством для стекла.
Для снятия стекла:

1. Выньте фильтр задержки жира

2. Снаружи, нажмите слегка стекло вниз и подвиньте его

вперед.

3. Снимите стекло, слегка повернув его.

Для установки стекла после его очистки выполните те же
операции в обратной последовательности.

Фильтры задержки жира

Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными
моющими средствами, вручную или в посудомоечной
машине при низкой температуре и экономичном цикле
мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место
некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но
его фильтрующая характеристика остается абсолютно
неизменной.
Для снятия фильтра задержки жира тяньте к себе
подпружиненную ручку отцепления фильтра

Рис. 9

.

Угольный фильтр (только в режиме
рециркуляции)

Удаляет неприятные запахи кухни.

Потребуются 2 угольных фильтра для 2-хмоторной
вытяжки и 1 угольный фильтр для 1-моторной вытяжки.
Насыщение угольного фильтра происходит по истечении
более или менее длительного периода эксплуатации,
предопределяемого типом кухни и периодичностью
зачистки фидьтров задержки жира. В любом случае,
заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4
месяца.
Угольный фильтр

НЕ подлежит мойке или регенерации.

Рис. 10

и

Поставьте угольный фильтр над зашитной решеткой
крыльчатки вентилятора, затем поверните центральную
рукоятку Р фильтра в направление по часовой стрелке.
Для снятия фильтра поверните рукоятку Р в направление
против часовой стрелки.

Замена ламп

Рис. 11

Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь
в том, что они остыли.

Откройте полость под лампу:

выньте ламповый блок с помощью мелкой отвертки или
подобного инструмента.
Замените перегоревшую лампу.

Согласно вашей модели:

используйте лампочки овальной формы мощностью макс
40Вт (E14), или галогенные лампочки мощностью макс
20Вт

(G4 12В)

Вставьте вновь ламповый блок (крепление защелкой).
Если система подсветки не работает, проверьте
корректную установку ламп в гнездах, прежде чем
обратиться в центр технической помощи.

50

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné
závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny
nedodržením těchto předpisů.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na
výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba
a montáž zůstávají nezměněny.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné
doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo
součástky, které je nutné dokoupit.

Výměna žárovek

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.
Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je
třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od
zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte
pracovní rukavice.
Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto
osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně
vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může
se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.
Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,
že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji
s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného
pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo
spalování jiných paliv.
Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.
Použití otevř
stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém
případě.
Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby
nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho
vznícení.
Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou
používány současně s varným zařízením.
Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která
je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat
normy místních odpovědných orgánů.
Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ
JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat
vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto
manuálu).
Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště
může stát příčinou požárů.
Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených
svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.
Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

ní filtrů se

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,
které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených
v tomto manuálu.
Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení
(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na
životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou
likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených
k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího
odpadu. Spotřebič je
nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a
elektronického zařízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o
ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby
pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Použití

Digestoř je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším
výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Odsávací verze

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod
kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová
verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Obr. 2
Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je
třeba ho odstranit.

Filtrující verze:

Když neexistuje možnost vyvádět vzduch navenek používáme
filtr s aktivním uhlíkem.
Vzduch je čištěn filtrem a opět uváděn do prostředí.
Vzduch je uváděn opět do prostředí hadicí procházející
závěsnou skříňkou a napojenou na propojovací prstenec.
Pro digestoř s 2 motry jsou zapotřebí 2 filtry s uhlíkem a 1 filtr
s uhlíkem pro digestoř s 1 motorem.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,
musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové
verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí
dodávky).
Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací
jednotkou.

51

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a
nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60cm v případě
elektrických sporáků 70cm v případě plynových či smíšených
sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují
větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě
s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven
přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím
normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.
Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)
nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném
prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající
normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách
kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor: dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové
napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že
síťový kabel byl správně namontován.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit
protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a
následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

montáž.

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz
příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět
v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z
přepravních důvodů) materiál příslušenství (například
sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a
uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek
nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem
získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má
být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci
možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti
potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte
jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a souč
příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace
odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)
dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude
možné provést připojení zařízení na odvádění kouře
směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:
instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci
otvoru pro průchod kouřové trubky).

Předběžné informace pro montáž digestoře:
Pozor! Obě upevňovací svorky jsou umístěny v polystyrénové

ásti

ochraně balení.
Svorky jsou jedna pravá R a jedna levá L (viz označení na
obou svorkách).

1. Upevněte svorky D (obr. 1) na postranní panel závěsné
skříňky dvěma šrouby pro každou svorku (pravá svorka
R na pravé straně, levá svorka L na straně levé),
srovnejte svorku s dolním okrajem.

Umístěte šablonu lehkými údery na dolní okraj skříňky a

mějte na zřetelu, že dolní okraj šablony se kryje s dolní
stranou digestoř

e;

Jestliže je digestoř vybavena odrážkou, v případě jejího

použití přesuňte šablonu dopředu stejnou měrou jako
tloušťka odrážky.

Vyvrtejte otvor na stropě závěsné skříňky k průchodu

výfukové hadice a hadice elektrického napájení (výše
uvedená na Obr. 1 pro otvor nezahrnuje eventuální
odrážku).

2. Pokud nebyly doposud namontovány, upevněte 2 svorky
E (Obr. 2) po stranách digestoře (jednu po každé straně).

a.vyjměte vysunovací zásuvku
b.vyjměte filtr/y proti mastnotám
c.upevněte šablony uvnitř digestoře dvěma šrouby P pro

každou šablonu, upevněte je co nejvýše (po straně kde
vychází vzduch) a pak zašroubujte pevně.

3. Upevněte 3 klipsy zevně digestoře, odrážku M, (je-li
dodávána – Obr. 2).

4. Vsuňte digestoř do závěsné skříňky a zajistěte si, aby
šablona digestoře E

byla umístěna nad šablonou

závěsné skříňky D (Obr. 3).

Protáhněte elektrický kabel otvorem vyvrtaným za tímto

účelem.

5. Zablokujte digestoř dvěma šrouby na čelní straně (Obr. 3
– jeden na každé straně.)

6. Propojte elektrický proud s domácí sítí, elektrická síť
musí být napájena Pouze po ukončené instalaci.

7. Kdyby digestoř se neměla přesně krýt s dolním okrajem
závěsné skříňky, zregulujte její pozici uvolněním šroubů
P šablon E montovaných na šablonu (Obr. 2), takto bude
možnou regulovat perfektní spojení digestoře a závěsné
skříňky, a posléze opět zašroubujte.

8. Zregulujte výběh vysunovací zásuvky podle hloubky
závěsné skříňky údery na obě opěry F (obr. 4). Tímto
způsobem je možné uložit průčelí přiléhavě

na skříňku.

(Obr. 4).

a. uvolněte šrouby opěr F;
b. posuňte opěry dozadu či dopředu podle potřeby
c. upevněte šrouby opěr.

9. Na spojovací prstenec C, dodávaný s výrobkem,
instalujte výfukovou hadici, pokud možno o stejném
průměru jako spojovací prstenec (obr. 7), výfuková
hadice musí být dostatečně dlouhá k tomu, aby dosáhla
vnějšku (nasávací verze) anebo stropu závěsné skříňky
(filtrující verze).

10. Upevněte spojovací prstenec C (upevnění se západkou),
na horním vývodu vzduchu.

K usnadnění instalace je prstenec vybaven ukazovatelem

G , který musí odpovídat příslušné kolejnici H na horním
vývodu vzduchu.

52

11. Dokončete instalaci výfukové hadice.

12. Otevřete vyjímatelnou zásuvku (Obr. 6) a upevněte

ozdobnou masku Q (pokud je součástí výbavy) 2 šrouby
uvnitř digestoře (Obr. 7).

13. Nainstalujte opět filtry proti mastnotám, napojte digestoř
na elektrickou síť a zkontrolujte perfektní fungování.

Pohled na digestoř

Obr. 8

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr (1 nebo 2 podle vlastněného modelu)

3. Západka tukového filtru

4. Osvětlení

5. Mřížka na páry (vyjímací), podle modelu k dispozici může

být kovová, ze skla či vybavená filtrem proti mastnotám.

6. Estetická maska (k dispozici podle vlastněného modelu).

7. Odrážka ( K dispozici podle vlastněného modelu).

8. Závěsná skříňka (není součástí vybavení, vysvětlující

nárys typu instalace).

Provoz

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti
odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.
V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par
použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout
digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15
minut po ukončení vaření.

a. zapnutí/vypnutí osvětlení
b. vypnutí motoru
Sací výkon:
c. minimální; d. – střední; e. - maximální

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte
digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo
vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň
stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).
Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným
líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.
Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat
návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,
požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Čištění skleněné mřížky na páry ( k dispozici pouze u
některých modelů).
Obr. 12

Sklo může být odmontováno a vyčištěno běžným mycím
prostředkem pro skla.
K odmontování sklad:

1. Vyjměte filtr proti mastnotám

2.

Z vnějšku tlačte lehce sklo směrem dolů, tak aby

vyklouzlo dopředu.

3. Vyjměte sklo a otáčejte ho pomalu
Poté co jste ho vyčistili, postupujte opačným způsobem k jeho
namontování.

Tukový filtr

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit .
Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo
v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.
Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku
filtru.

Obr. 9

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Pro digestoř s 2 motry jsou zapotřebí 2 filtry s uhlíkem a 1 filtr
s uhlíkem pro digestoř s 1 motorem.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém
užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru
proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu
maximálně jednou za 4 měsíce.
NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Obr. 10

Umístěte filtr s uhlíkem jako kryt ochranné mřížky motorového
rotoru a pak otočte hlavní rukojeť filtru P ve směru hodinových
ručiček.
K odmontování otočte hlavní rukojeť filtru P ve směru proti
hodinovým ručičkám.

Výměna žárovek

Obr. 11

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.
Přístup do úložného prostoru svítidla:

vyjměte stropní svítidlo malým plochým šroubovákem či
podobným nástrojem, použitým jako páka.
Vyměňte poškozené svítidlo.

Podle toho jaký model vlastníte:

Používejte oválná svítidla max. 40 (E14) anebo halogenová
svítidla max 20W (G4 12V)
Uzavřete opět stropní svítidlo (upevnění na západku).
Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si
ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

53

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto
príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè
nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené
na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre
použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.
Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely
alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Upozornenia

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.
Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,
odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky
alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte
ochranné pracovné rukavice.
Zariadenie nie je určené na používanie so strany detí alebo
osôb so sníženými fizickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnostiami a s nedostatočnou skúsennosťou a znalosťou,
iba za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo poučení
o užívaní zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.
Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej
mriežky!
Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,
iba za predpokladu, že je to výslovne určené.
V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne
s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými
horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou
ventiláciou.
Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého
odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú
zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.
Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na
plameni.
Použitie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť
príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade
treba vyvarovať.
Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba
sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.
Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

môžu značne zohriať.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení
schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa
presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.
Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku
(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať
ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených
v tejto príručke).
Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary
a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku
požiaru.
Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu
elektrického otrasu.
Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné
neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,
pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných
v tejto príručke.
Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti
odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva
k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné
prostredie a zdravie.

Symbol výrobku alebo na jeho sprievodnej
dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť
odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu
elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho
riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.
Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní
a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné
úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,
v ktorej výrobok bol zakúpený.

Používanie

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a
vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávacia verzia

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre
odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a
upevňovacie pásky nie sú dodané). Obr. 2

Pozor! Ak odsávač pary je vybavený uhoľným filtrom, ten
musí byť odstánený.

Filtračná verzia

Ak nie je možné vyvádzať vzduch von, v takom prípade sa
používa uhoľno aktívny filter
Vzduch sa očisťuje vo filtri a sa znovu vyvádza do ovzdušia
miestnosti.
Vzduch sa vyvádza do ovzdušia prostredníctvom trubice,
ktorá prechádza cez záves a je pripripojený k napájaciemu
prstencu
Pre odsávač pary s 2 motormi sú potrebné 2 uhoľné filtre
a pre odsávač pary s 1 motorom je potrebný 1 uhoľný filter.

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom,
ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred
použitím.

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.
A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie
je dodaná).
Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou
odsávania.

54

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre
nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti
kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 60cm v
prípade elektrického sporáka a ako 70cm v prípade plynového
alebo kombinovaného sporáka.
Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu
vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete
charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je
predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu
zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom
území. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou),
alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území,
pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú
kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie
nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.
UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do
prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej
činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne
namontovaný.

Montáž

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru
ako piestor určený na inštaláciu.

• Kôli uľahčeniu inštalácie sa odporúča odmontovať
dočastné tukové filtre a ostatné prípustné časti a ako je
tu opísané, zmontovanie a namontovanie.

Tento/tieto sa znovu namontuje/jú po dokončení

inštalácie.

Kôli odmontovaniu, pozrieť sa na relatívne paragrafy

v príručke.

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave
(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).
Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa
žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary
nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály
(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto
predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod
a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým
spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku
ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opačnom
prípade,podľa možnosti, ochrániť nábytky a každé č
týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť
ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary
a jednotlivé časti vybavenia.

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie
odsávača pary (na prístupnom mieste aj
s namontovaným odsávačom pary) je k dispozícii
elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno
zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom
(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

asti

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod
odvodovej trubice).

Predbežné informácie pre inštaláciu odsávaca pary:
Pozor! Dva upevnovacie strmene sú uložené v balení s

ochrannou z polistirenu.
Strmene sú jeden pravý R a jeden lavý L (pozriet sa na razidlo
uvedené na strmeni)

1. Upävnit strmene D (Obr. 1) na bocný panel závesu
dvoma skrutkami pre každý strmen (pravý strmen R na
pravú stranu, lavý strmen L na lavú stranu), vyrovnat
strmen o spodný okraj.

Umiestnit strmen na dotyk ku zadnému okraju závesu a

mat na pamäti, že zadný okraj strmena zodpovedá
zadnej casti odsávaca pary.

Ak odsávac pary je vybavený vzdialovacom, v prípade

použitia, posunnút strmen dopredu natolko ako je hrúbka
vzdialovaca.

Urobit jeden otvor na strop závesu pre prechod

odvodovej rúry a kábla elektrického vedenia (/daj udaný
na Obr. 1 pre otvor nezahrna prípadný vzdialovac).

2. Ak nie sú už namontované, upenit 2 strmene E (Obr.2)
na bocné strany odsávaca pary (jeden na každú stranu).

a. vytiahnút vytahovatelnú zásuvku;
b. odstránit filter/filtre tukov
c. upevnit z vnútornej strany odsávaca pary strmene s

dvoma skrutkami P pre strmen, upenit podla možnosti
cím vyššie (strana vzdušného východu) a potom utiahnút
skrutky.

3. Z vonkajšej strany odsávaca pary upevnit s troma
klipsami vzdialovac M (ak je dodaný - Obr. 2).

4. Vložit odsácac pary do závesu, dávat pozor na
umiestnenie strmena odsávaca pary E nad strmen
závesu D (Obr. 3).

Prevliest kábel elektrického vedenia cez otvor vykonaný

pre tento úcel.

5. Zablokovat odsávac pary dvoma skrutkami na prednej
strane (Obr. 3 - jedna na každú stranu).

6. Vykonat elektrické napojenie do domácej siete, elektrická
siet musí byt zásobená až po dokoncení inštalácie.

7. Ak odsávac pary neprilieha dokonale ku spodnému
okraju závesu, je zapotreby vyrovnat os uvolnením
skrutiek P strmenov E namontovaných na odsávaci pary.
(Obr. 2), takto bude možné regulovat dokonalú väzbu
mädzi odsávacom pary a závesom, za tým znovu
zatiahnút skrutky.

8. Regulovat chod vytahovatelnej zásuvky závisiacej od
hlbky závesu pôsobením na dva vodidlá F (Obr. 4).
Týmto spôsobom je možné presne zaronat celnú hranu
spolu so závesom (Obr.4).

a. Uvolnit skrutky vodidiel F;
b. Posunút vodidlá podla potreby smerom dozadu alebo

dopredu.

c. Zatiahnút skrutky vodidiel.

9. Nainštalovat na napájací prstenec C, dodaný vo výbave,
jednu odvádzaciu rúru, podla možnosti s rovnakým
priemerom ako napájací prstenec (Obr. 5). Odvádzacia
rúra musí byt dostatocne dlhá, aby dosiahla von
(Odsávacia verzia) alebo ku stropu závesu (Filtracná

55

verzia).

10. Upevnit napájací prstenec C (pružinové upenenie), na
vrchnom vzdušnom vývode odsávaca pary.

11. Dokoncit inštaláciu odvodovej rúry.

12. Otvorit vytahovatelnú zásuvku (Obr. 6) a nasadit okrasnú
masku Q (ak je dodaná)

13. Znovu nainštalovat fitre tukov, zapojit odsávac pary do

elektickej siete a skontrolovat jeho dokonalú cinnost.

Opis odsávača pary

Obr. 8

1. Kontrolný panel

2. Protitukový filter (1 alebo 2 na základe obdržaného
modelu)

3. Rukovät odopínania protitukového filtra

4. Osvetlenie

5. Obrazovka pary (vytahovatelná), na základe prístupného
modelu môže byt kovová, sklenená alebo vybavená s
filtrom tukov.

6. Okrasná maska (K dispozícii na základe obdržaného
modelu)

7. Vzdialovac (K dispozícii na základe obdržaného modelu)

8. Záves ( nie je dodaný, vysvetlovací nákres možnosti
inštalácie)

Činnosť

Odsávač pary je vybavený ovládacím panelom s kontrolou
odsávacej rýchlosti a s kontrolou zapínania svietidla na
osvetlenie varnej pracovnej plochy.
V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,
používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5
minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne
ďalších 15 minút po ukončení varenia.

a. ON/OFF svetlá
b. OFF motory
c. - d. - e. Odsávacia výkonnosť minimálna (c.), stredná (d.),
maximálna (e.).

Údržba

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z
elektrického vedenia.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň
rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov
tuku).
Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými
čistiacími prostriedkami.
Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie
látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!
Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto
dodržiavať uvedené pokyny.
Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na
motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo
nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

56

Cistenie sklenenej obrazovky pary ( k dispozícii iba pre
niektoré modely)
Obr. 12

Cistenie sklenenej obrazovky pary ( k dispozícii iba pre
niektoré modely)
Sklo môže byt odmontované a cistené normálnym
cistiacim prostriedkom pre sklá.
Na odstránenie skla (Obr. 12):

1. Odstránit filter tukov

2. Jemne potlacit zvnútra sklo smerom dole a nechat ho
sklznut dopredu.

3. Odstránit sklo jemným pootocením.

Po ocistení, postupovat s montážou opacným spôsobom.

Protitukový filter

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými
čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke riadu

s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom.
Umývaním v umývačke riadu, protitukový kovový filter môže
vyblednúť, ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec
nezmenia.
Na odpojenie filtru tukov , potiahnúť rukoväť pružinového
háku.

Obr. 9

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Pre odsávač pary s 2 motormi sú potrebné 2 uhoľné filtre
a pre odsávač pary s 1 motorom je potrebný 1 uhoľný filter.
Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej
predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti
čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť
zásobník maximálne každé štyri mesiace.
NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Obr. 10

Nasadit uholný filter na kryt ochrannej mriežky otácaca
motora, za tým otocit centrálnu rukovät filtra P v smere
hodinových ruciciek.
Na odmontovanie, otocit centránu rukovät fitra P proti smeru
hodinových ruciciek.

Výmena žiaroviek

Obr. 11

Vypnite odsávač z elektrickej siete.
Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú
chladné.

Pristúpit k miestu žiarovky:

Odstránit kryt pomocou malého plochého skrutkovaca alebo s
podobným nástrojom.
Nahradit poškodenú žiarovku.
Model s halogénovou žiarovkou
Používať iba halogénové žiarovky 12V – 20W max – G4, s
pozornosťou, aby sa jej nedotýkalo s rukami.
Model so žiarivkou
Vymeniť poškodenú žiarovku s použitím žiaroviek max 40W

(E14).

Uzavriet kryt (upevnenie na spúšt).
Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú
asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

57

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy
trzymać się wskazówek podanych w niniejszej instrukcji.

Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z
informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu
przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale
zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu
pozostają niezmienione.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą

wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych
przypadkach powinny być zakupione osobno.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub
konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując
wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik
zasilania.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać
w rękawicach ochronnych.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią
urządzeniem.
Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo
zamontowanych filtrów!
Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna
oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.
Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi
urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno
posiadać odpowiednią wentylację.
Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do
kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin
wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z
użyciem otwartego ognia (flambirowanie).
Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko
pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.
Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie
dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.
Dostępne części mog

ą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do
gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania środków
technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania
spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez
kompetentne władze lokalne.
Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz
jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

się

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie
zagrożenia pożarem.
Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub
pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez
urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie
z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprz

ętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,
przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,
które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji
urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że
tego produktu nie można traktować jak innych odpadów
komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i
recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na
środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,
służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

Obsługa

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie wyciągowym z
odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie
filtrującym z wewnętrzną recyrkulacją.

Okap pracujący jako wyciąg
Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B do
odprowadzania oparów na zewnątrz (rura odprowadzająca i
obejmy mocujące nie stanowią wyposażenia okapu). Rys. 2

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,
należy go usunąć.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Jeżeli nie ma możliwości odprowadzenia oparów na zewnątrz
należy użyć filtra węglowego.
Filtr oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do
pomieszczenia.
Podczyszczone powietrze z powrotem wpływa do
pomieszczenia za pomocą rury przechodzącej przez szafkę
wiszącą i podłączonej do złącza pierścieniowego.
Są potrzebne 2 filtry w
węglowy dla okapu z 1 silnikiem.

ęglowe dla okapu z 2 silnikami i 1 filtr

58

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład
węglowy, należy go zamówić i zamontować przed
przystąpieniem do używania okapu.

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora
wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być
połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w
wyposażeniu).
Wskazówki dotyczące podłączenia są dostarczane razem z
zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują
się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią
okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 60cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 70cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli
okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do
gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i
umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli okap nie
jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do
sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym
miejscu, należy zastosować znormalizowany wyłącznik
dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci
elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie
z zasadami instalacji.
Uwaga: Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do
zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy
się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo
zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są
stosowne do wybranego miejsca montażu.

• W celu ułatwienia montażu zaleca się chwilowe usunięcie
filtrów przeciwtłuszczowych i innych demontowalnych
części, których opis montażu i demontażu jest podany
w niniejszej instrukcji.

Po zakończeniu montażu wszystkie tymczasowo

zdemontowane części należy ponownie prawidłowo
zamontować.

Odnośnie demontażu należy zapoznać się

z odpowiednimi rozdziałami.

• Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na
wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy
ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie
używany w wersji filtrującej.

• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono
(z powodów związanych z transportem) dodatkowego
materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na
przykł

ad woreczków z wkrętami (*), karty gwarancyjnej

(*) itp), ewentualnie wyjąć je i zachować.

• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble,
znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby
uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być
zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak
najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części
przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać płaską
powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy
wposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu
okapu (w miejscu dostępnym również po zamontowaniu
okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można
podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na
zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.:

montaż gniazdka wtykowego i/lub otwór do przejścia
przewodu odprowadzającego opary).

Wstępne informacje dotyczące montażu okapu:
Uwaga! 2 wsporniki mocujące są umieszczone w

styropianowej obudowie.
Jest jeden wspornik prawy R i jeden wspornik lewy L (patrz
umieszczone na wsporniku oznakowanie ).

1. Umocować wsporniki D (Rys. 1) do bocznego panelu
szafki za pomocą dwóch wkrętów dla każdego wspornika
( wspornik prawy R po prawej stronie, wspornik lewy L po
lewej stronie), wypoziomować wspornik w stosunku do
dolnej krawędzi.

Wyregulować wspornik w stosunku do tylnej krawędzi

szafki, pamiętając, że tylna krawędź wspornika
odpowiada tylnej krawędzi okapu;

Jeżeli okap jest wyposażony w podkładkę dystansową, w

przypadku jej wykorzystania, należy przesunąć wspornik
w przód o wartość równą grubości podkładki.

Wywiercić otwór w suficie szafki tak, by móc przeciągnąć

przewód spalinowy i kabel zasilania elektrycznego
(podana na Rys. 1 wartość nie obejmuje ewentualnej
podkładki dystansowej).

2. Jeżeli nie zostały wcześniej zamontowane, umocować 2
wsporniki E (Rys. 2) po bokach okapu (po jednym na
boku).

a. wyjąć wyjmowalną szufladę;
b. wyjąć filtr lub filtry przeciwtłuszczowe;
c. za pomocą dwóch wkrętów P umocować od wnętrza

okapu wsporniki, starając się umieścić je możliwie
najwyżej (po stronie wyjścia powietrza), a następnie
dokręcić wkręty.

3. Za pomocą trzech zaczepów przymocować podkładkę
dystansową M (jeżeli na wyposażeniu – Rys. 2) od
zewnętrznej strony okapu.

4. Umieścić okap w szafce, zwracając uwagę, aby umieścić
wspornik okapu E nad wspornikiem szafki

D (Rys. 3).

Przeciągnąć kabel elektryczny przez wywiercony otwór.

5. Zablokować przednią część okapu za pomocą dwóch
wkrętów (Rys. 3 – po jednym wkręcie z każdego boku).

6. Wykonać połączenie do domowej sieci elektrycznej, sieć
elektryczna powinna być zasilona tylko po zakończeniu
montażu.

7. Jeżeli okap niedokładnie przylega do dolnej krawędzi
szafki, wyregulować jego pozycję poluzowując wkręty P

59

wsporników E zamontowanych na okapie (Rys. 2), w ten
sposób będzie można prawidłowo wypozycjonować
okap; następnie należy dokręcić wkręty.

8. Wyregulować przesuw wyjmowanej szuflady, regulując
dwa ograniczniki F (Rys. 4) w zależności od głębokości
szafki. W ten sposób można wypoziomować przednią
część w stosunku do samej szafki (Rys. 4).

a. Poluzować wkręty ograniczników F;
b. Przesunąć ograniczniki w przód lub w tył w zależności

od potrzeby.

a. Dokręcić wkręty ograniczników.

9. Zamontować na złączu pierścieniowym C wchodzącym w
skład dostawy, przewód spalinowy, najlepiej o takiej
samej średnicy co złącze (Rys. 5). Przewód spalinowy
powinien być dostatecznie długi, aby wyjść na zewnątrz
(wersja z wyciągiem) lub osiągnąć sufit szafki (wersja
filtrująca).

10. Umocować złącze pierścieniowe C (mocowanie
zatrzaskowe) na wyjściu górnego powietrza okapu.

W celu ułatwienia montażu, złącze posiada odnośnik G,

który powinien pokrywać się ze stosowną prowadnicą H
znajdującą się na wyjściu górnego powietrza.

11. Dokończyć montaż przewodu spalinowego.

12. Otworzyć wyjmowaną szufladę (Rys. 6) i od wnętrza

okapu (Rys. 7) założyć dekoracyjną obudowę Q
wyposażeniu) za pomocą 2 wkrętów.

13. Zainstalować filtry przeciwtłuszczowe, podłączyć okap do
sieci elektrycznej i sprawdzić działanie.

(jeżeli na

Opis okapu

Rys. 8
1 Panel sterowniczy
2 Filtr przeciwtłuszczowy (1 lub 2 w zależności od

posiadanego modelu)

3 Klamka zaczepowa filtra przeciwtłuszczowego
4 Oświetlenie
5 Osłona przeciwoparowa (wyjmowana), w zależności od

modelu, może być wykonana z metalu, szkła lub mieć
wbudowany filtr przeciwtłuszczowy.

6 Dekoracyjna obudowa (dostępna w zależności od

posiadanego modelu)

7 Podkładka dystansowa (dostępna w zależności od

posiadanego modelu)

8 Szafka (nie wchodzi w skład wyposażenia, rysunek

przedstawiający typowy montaż)

Działanie okapu

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją
prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia
przestrzeni roboczej pod okapem.
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym
jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu
ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie
okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

a. ON/OFF oświetlenie
b. OFF silniki
c. - d. - e. Moc zasysania minimalna (c.), średnia (d.),
maksymalna (e.).

60

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od
zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając
główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz
(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się
czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki
nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków
ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie
zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie
podanych wskazówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z
nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych
wyżej instrukcji.

Czyszczenie szklanej osłony przeciwoparowej (dostępna
tylko w niektórych modelach)
Rys. 12

Szybka może być zdemontowana i wyczyszczona przy użyciu
zwykłego detergentu do szyb.
Aby zdjąć szybk

ę:

1. Zdjąć filtr przeciwtłuszczowy

2. Od zewnątrz nacisnąć lekko w dół i przesunąć w przód.

3. Wyjąć szybkę lekko ją obracając.

Po wyczyszczeniu, w celu zamontowania wykonać czynności
w odwrotnym kierunku.

Filtr przeciwtłuszczowy

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocą
środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w

niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może
spowodować jego nieznaczne odbarwienie, to jednak nie
pogarsza parametrów jego pracy.
Aby wyjąć filtr tłuszczowy należy pociągnąć za klamkę
sprężynową.

Rys. 9

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Są potrzebne 2 filtry węglowe dla okapu z 2 silnikami i 1 filtr
węglowy dla okapu z 1 silnikiem.
Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie
użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności
z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.
Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po
upływie nie więcej niż czterech miesięcy.
NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Rys. 10

Założyć filtr węglowy zakrywający ochronną kratkę wirnika
silnika, po czym obrócić środkowy uchwyt P filtra w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Podczas demontażu obrócić środkowy uchwyt P w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wymiana lampek

Rys. 11

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania
energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.
Otworzyć oprawę żarówki:

wyjąć obudowę podważając ją małym śrubokrętem lub
podobnym narzędziem.
Wymienić uszkodzoną żarówkę.
W zależności od posiadanego modelu:
Stosować żarówki olejowe o maksymalnej mocy 40W (E14)
lub żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20W (G4 12V).
Zamknąć obudowę (mocowanie zatrzaskowe).
W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw
sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.
Je

żeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.

61

SR - Uputstva za montažu i upotrebu

Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj
priručnik.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Kuhinjska napa može imati drugačiji estetski izgled u
odnosu na ono što se prikazuje na slikama u ovom
priručniku, u svakom slučaju uputstva o upotrebi,
održavanju i instalaciji ostaju nepromenjenima.
Napomena: Pojedinosti koje su obeležene simbolom "(*)" su

opcionalni pribor koji je priložen samo sa nekim modelima ili
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloženi,a koje treba da
kupite.

Upozorenja

Pažnja! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok

niste potpuno završili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili čišćenja, iskopčajte
kuhinjsku napu sa električne mreže na način da izvadite utikač
ili tako da iskopčate opšti prekidač koji imate u kući ili stanu.
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
obučeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat.
Obavezno kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom.
Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali
rešetku!
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
navedeno.
Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da
ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim
aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko
drugo gorivo.
Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za
izbacivanje dimova koje proizvode aparati na gasno
sagorevanje ili drugu vrstu goriva.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
kuhinjske nape.
Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i može
da izazove požar, zato treba da se izbegava u svakom
slučaju.
Prilikom prženja hrane kontrolišite da se prezagrejano ulje ne
zapali.
Delovi kojima je moguć pristup se mogu prilično zagrejati kada
se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.
Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.
Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra
(BAREM JEDAN PUT MESEČNO, poštujte ono što je
napisano u uputstvima o održavanju koje donosi ovaj
priručnik).
Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i zamene ili
čišćenja filtera povećava mogućnost izbijanja požara.

Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno
montirane lampe jer postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priru

čnik.

Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbačen na pravilan
način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol

na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad
nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za
odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj
otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o
tretmanu, odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom
za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj
verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija
Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje
dimova prema spolja ( cevi za izbacivanje i omotači nisu

priloženi). Sl. 2
Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski
filter, istog treba da izvadite.

Filtracijska verzija

Kada ne postoji mogućnost da se izbaci vazduh prema
spolja koristi se aktivni karbonski filter.
Vazduh se pročišćava pomoću filtera i ponovo vraća u
prostoriju.

Vazduh se ponovo vraća u prostoriju preko cevi koja prolazi
kroz viseći deo kuhinjskog nameštaja i koji je povezan sa
spojnim prstenom.
Potrebna su 2 karbonska filtera za kuhinjsku napu koja ima
dva motora i 1 karbonski filter za napu koja ima jedan motor .

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski
filter, morate da ga naručite i montirate pre upotrebe.

Modeli bez motora za usisavanje funkcionišu samo u usisnoj
verziji i treba da se povežu sa perifernom celinom za
usisavanje (koja nije priložena).
Uputstva koja govore o povezivanju se prilažu zajedno sa
periferijskom jedinicom.

62

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se
postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 60cm u slučaju da
se radi o električnim kuhinjama i 70cm cm u slučaju da se radi
o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću
udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Električno povezivanje

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa
utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupačnom mestu.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača (direktno povezivanje
na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu
postavite dvopolni utikač koji obezbeđuje kompletno
isključenje sa mreže u uslovima kategorije previsokog napona
III, u skladu sa pravilima o instalaciji.
Upozorenje: pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu
sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,
proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.

Montaža

Pre nego što počnete sa instalacijom :

• Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima
odgovarajuće dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga
odlučili postavljati.

• Da biste olakšali postavljanje, savetujemo Vam da
privremeno uklonite filtere za uklanjanje masnoće i ostale
delove koji se daju rasklopiti i sklopiti.

Ovaj/i treba da se ponovo postavi/e tek nakon što ste

završili sa instalacijom.

Za detaljnije informacije o rasklapanju konsultujte

paragrafe koji govore o tome.

• Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su
priložen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to).
Istog/e treba da ponovo postavite samo ako želite da
koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.

• Kontrolišite da se u unutrašnjosti kuhinjske nape ne
nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima,
garancije itd. koje su stavljene unutra zbog
jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i
sačuvajte .

• Ukoliko je moguće rasklopite i uklonite kuhinjski nameštaj
koji se nalazi ispod mesta na kojem će se postavljati
napa na način da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu
na kojem/oj će se montirati kuhinjska napa. U suprotnom
slučaju zaštitite što je bolje moguće sve delove koji bi se
mogli oštetiti prilikom montaže. Pronađite i pokrijte
zaštitnim materijalom jednu ravnu površinu na koju ćete
položiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.

• Kontrolišite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape
(a u zoni u kojoj će biti moguć pristup i posle instalacije
kuhinjske nape) postoji električna utičnica i da je moguće
povezivanje sa uređajem za izbacivanje dima napolje

(samo Usisna verzija).

• Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.:

instalacija električne utičnice i/ili rupe za prolaz izduvne
cevi ).

Preliminarne informacije o instalaciji kuhinjske nape:
Upozorenje! 2 kvake za pričvršćivanje se nalaze u zaštitnom

delu ambalaže od stiropora.
Kvake su jedna desna R i jedna leva L (pogledajte oznake
koje se nalaze na kvakama).

1. Pričvrstite kvake D (Sl. 1

) na bočni panel visećeg dela

nameštaja sa dva zavrtnja za svaku kvaku( desna kvaka
R na desnu stranu,leva kvaka L na levu stranu),
poravnajte kvaku sa donjim rubom (linijom).

Postavite kvaku da se nasloni na stražnji rub visećeg

dela, imajući na umu da stražnji rub kvake odgovara
stražnjem delu kuhinjske nape;

Ukoliko napa ima priložen udaljivač i ukoliko ga koristite,

pomerite kvaku prema napred toliko kolika je
debljina(prečnik) udaljivača.

Probušite jednu rupu na gornjem delu visećeg nameštaja

za prolaz cevi za izbacivanje i kabla za napajanje strujom
(kvota koja je navedena na Slici 1 za rupu ne obuhvata
eventualni udaljivač).

2. Ukoliko nisu već bile montirane, pričvrstite dve kvake E

(Sl. 2) sa strane kuhinjske nape (jedna na svaku stranu).

a. izvadite fioku;
b. uklonite filter/e za uklanjanje masnoće;
c. pričvrstite sa unutrašnjeg dela nape kvake sa dva

zavrtnja P za svaku kvaku,pričvrstite ih što je više
moguće prema gore (strana gde izlazi vazduh) i potom
zavijte zavrtnje do kraja.

3. Pričvrstite sa 3 klipse, sa spoljašnjeg dela nape,udaljivač

M (ukoliko je priložen - Sl. 2).

4. Ubacite kuhinjsku napu u viseći deo nameštaja, pazeći

da postavite kvaku nape E iznad kvake visećeg dela
nameštaja D (Sl. 3).

Provucite električ

ni kabl kroz rupu koja je napravljena u

tu svrhu.

5. Blokirajte napu sa dva zavrtnja na frontalnom delu (Sl. 3
– jedna na svaku stranu).

6. Obavite električno povezivanje sa kućnom mrežom, treba
da uključite napajanje strujom samo posle završene
instalacije.

7. Ako se napa ne bude perfektno podudarala sa donjim
rubom visećeg dela nameštaja, regulišite spajanje tako
da odvijete zavrtnje P kvaka E koje su montirane na napi
(Sl. 2), sada će biti moguće regulisati perfektno spajanje i
podudaranje nape i visećeg dela nameštaja, posle čega
zavijte zavrtnje.

8. Regulišite pomeranje fioke koja se može da izvadi s
obzirom na dubinu nameštajala tako da radite na dva
mesta F (Sl. 4). Na ovaj način je moguće staviti prednji
deo do kraja samog nameštaja (Fig. 4).

a. Olabavite zavrtnje mesta F;
b. Pomerite mesta ili prema nazad ili prema napred s

obzirom na potrebe

c. Zavijte zavrtnje tih mesta.

9. Postavite na prsten za povezivanje C koji je priložen sa

63

opremom cev za ispuštanje, ako je moguće istog
prečnika kao što je i prečnik prstena za povezivanje (Sl.

5).cev za ispuštanje treba da bude dovoljno duga da
izađe napolje (Usisna verzija) ili gornji deo visećeg
nameštaja (filtracijska verzija).

10. Pričvrstite prsten za povezivanje C (pričvršćivanje sa

skokom), na gornji izlaz vazduha na napi .

Da bi se pojednostavnila instalacija, prsten se prilaže sa

indeksom G koji treba da odgovara prikladnoj vodilji H
koja se nalazi na gornjem izlazu za vazduh.

11. Privedite kraju instalaciju cevi za izbacivanje.

12. Otvorite fioku (Sl. 6) i postavite estetski otisak Q (ukoliko

je priložen) sa 2 zavrtnja iz unutrašnjosti nape(Sl. 7).

13. Ponovo postavite filtere za uklanjanje masnoće, povežite
napu sa električnom mrežom te kontrolišite pravilno
funkcionisanje.

Opis kuhinjske nape

Sl. 8
1 Kontrolni panel
2 Filter za uklanjanje masnoće (1 ili 2 s obzirom na modell

koji imate)

3 Ručica za otkvačivanje filtra za uklanjanje masnoće
4 Rasveta
5 Zaštitni deo protiv pare (može se skinuti), a s obzirom na

model može da bude metalan, staklen ili sa filterom za
uklanjanje masnoće .

6 Estetski otisak (raspoloživ s obzirom na model kojii

posedujete)

7 Udaljivač (raspoloživ s obzirom na model kojii

posedujete)

8 Viseći deo nameštaja (nije priložen, slika koja objašnjava

vrstu instalacije)

Funkcionisanje

Kuhinjska napa je opremljena komandnom tablom koja
podešava brzinu usisavanja i kontroliše uključivanje svetala
da bi se osvetlila površina za kuvanje.
Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa
kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15
minuta posle završetka kuvanja.

a. ON/OFF svetla
b. OFF motori
c. - d. - e. Minimalna snaga usisavanja (c.), osrednja(d.),
maksimalna (e.).

64

Održavanje

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili
održavanje, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na način da izvadite utikač iz utičnice ili tako da
isključite opšti prekidač kuće ili stana.

Čišćenje

Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko
često održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo

spolja. Za čišćenje koristite meku ovlaženu krpu i tečne
neutralne deterdžente.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila

o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da
se pridržavate navedenih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja
izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog
održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.

Čišćenje staklenog zaštitnog dela od pare (raspoloživ
samo za neke modele)
Sl. 12

Staklo možete da skinete i očistite sa normalnim
deterdžentom za staklo.
Da biste skinuli staklo:

1. Izvadite filter za uklanjanje masnoće

2. Sa spoljašnje strane pritisnite staklo prema dolje i dok ne

sklizne prema napred.

3. Izvadite staklo tako da ga lagano okrenete.

Posle čišćenja, postupite na suprotan način kako biste ga

ponovo postavili.

Filter za uklanjanje masnoće

Treba da se čisti jedan put na mesec sa neagresivnim
deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo
promeniti.
Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite
ručicu za otkačivanje koja ima oprugu.

Sl. 9

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku
Verziju)

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Potrebna su 2 karbonska filtera za kuhinjsku napu koja ima
dva motora i 1 karbonski filter za napu koja ima jedan motor .
Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene
upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se
prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom je slučaju
potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca.
NE može se prati ili obnavljati.

Sl. 10

Postavite karbonski filter tako da pokrije zaštitne rešetke
pokretnog dela motora, nakon čega okrenite centralnu ručicu
P filtera u smeru kazaljki na satu.
Za razmontiranje okrenite centralnu ručicu P filtera u smeru
suprotnom od kazaljki na satu.

Zamenjivanje Lampe

Sl. 11

Iskopčajte aparat sa električne mreže.
Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe budite sigurni da
su se ohladile.

Pristup udubini gde se nalazi lampa :

Izvadite lampu tako da pritisnete sa malim odvijačem ili
sličnim priborom.
Zamenite oštećenu lampu.
Model sa halogenim lampama
Koristite samo halogene lampe 12V -20W max - G4, pazeći
pri tome da ih ne dodirnete rukama.
Model sa lampama sijalicama:
Zamenite oštećenu lampu koristeći lampe od maksimalno
40W (E14).
Zatvorite sijalicu ( pričvršćivanje na skok).
Ukoliko rasveta ne funkcioniše, kontrolišite da li ste pravilno
postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete
servisnu službu radi asistencije.

65

HR - Uputstva za montažu i za uporabu

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
priručnik.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.

Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto
razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima
ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za
uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju
nepromijenjena.
Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su

opcionalni pribor koji se daje samo s određenim modelima ilii
pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja

Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok

niste kompletno završili sa instaliranjem.
Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku
napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći
kućni prekidač/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
su odgovorne za njihovu sigurnost.
Trebate patiti na djecu da se ne igraju s aparatom .
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ili mrežica pravilno montirana!
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
plinski pogon ili drugo gorivo.
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može
izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii
da se pregrijano ulje zapali.
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
sa aparatima za kuhanje.
Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
vlasti .
Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je
navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovajj
priručnik).
Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja
filtra povećava opasnost od požara.
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih

neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
zdravlje.

Ovaj simbol na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajući
sabirni centar gdje se odbacuju električni i elektronski uređaji.
Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

Korištenje

Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj
verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomoću filtra
koji kruži u unutrašnjosti prostorije.

Verzija za isisivanje

Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvođenje plinskih
para prema vani (odvodna cijev i pričvrsne obujmice se ne
dostavljaju). Slika 2

Pozor! Ako napa ima ugljeni filtar, treba ga skinuti.

Filtracijska verzija

Kada ne postoji mogućnost da se izbaci zrak prema vani,
koristi se obično aktivni karbonski filter.
Zrak se pročišćava pomoću filtera i opet vraća u prostoriju.
Zrak se vraća u prostoriju pomoću cijevi koja prolazi kroz
viseći dio, te je povezana sa priključkom.
Za kuhinjske nape s 2 motora potrebna su 2 karbonska filtera,
a za kuhinjske nape s 1 motorom potreban je 1 karbonski
filter.

Pozor! Ako napa nema ugljeni filtar, treba ga naručiti i
montirati prije uporabe nape.

Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj
verziji i trebaju biti povezani sa periferijskoj jedinicom za
usisivanje (koja nije priložena).
Uputstva o povezivanju su priložena s perifernom usisnom
cjelinom.

Postavljanje

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju
za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža
od 60cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 70cmu
slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.
Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je
potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

66

Povezivanje s električnom strujom

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na
etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim
utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je
postavljen na pristupačnom mjestu. Ako nije opskrbljen
utikačem (direktno povezivanje s mrežom) ili utikač nije
postavljen na pristupačnom mjestu postavite dvopolan
prekidač koji je u skladu s propisima i koji osigurava
kompletno iskopčavanje s mreže u uvjetima kategorije br.3 o
previsokom naponu , u skladu s pravilima o instalaciji.
PAZITE: prije nego što ponovno povežete kružni put
kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno
funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio
pravilno montiran.

Montaža

Prije nego što počnete s postavljanjem:

• Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje
su prikladne zoni koju ste odabrali.

• Da bi olakšali postavljanje, savjetuje se trenutno
uklanjanje filtra za masnoću i drugih dijelova koje je
moguće ukloniti, s obzirom da je opisano razmontiranje i
montiranje istih.

Ovaj/i dio/jelovi se treba/ju ponovo montirati nakon

završavanja instaliranja.

Da biste znali kako razmontirati, pogledajte paragrafe koji

se odnose na to.

• Uklonite aktivni/e karbonski/e filtar/e ukoliko je/su
priložen/i (vidi i paragraf koji se odnosi na to). On/i se
treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku
napu u verziji koja filtrira.

• Provjerite da se u unutrašnjosti nape ne nalaze( radi
praktičnijeg prijevoza opremni materijal (na primjer
vrećice s vijcima, garancije itd) , to eventualno uklonite i
sačuvajte.

• Ukoliko je moguće razdvojite i uklonite namještaj koji je
ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa
kako bi se olakšao pristup stropu ili zidu na koji se
postavlja napa. Ukoliko to nije moguće, zaštitite na
najbolji mogući način namještaj i sve ono što bi moglo biti
oštećeno prilikom postavljanja nape. Izaberite ravnu
površinu i pokrijte je zaštitnim pokrivačem jer ćete tamo
prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal.

• Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ćete instalirati
kuhinjsku napu (u zoni u kojoj je moguć pristup i kad ste
završili s montiranjem nape) nalazi i utikač za struju i da
je moguće povezati se s uređajem za izbacivanje dimova
vani (samo Usisna verzija).

• Obavite sve potrebne zidarske radove ( na primjer:
instaliranje jednog utikača za struju i/ili otvora za prolazak
ispušne cijevi).

Preliminarne informacije za instalaciju kuhinjske nape:
Upozorenje! 2 kvake za pričvršćivanje se nalaze u zaštitnom

stiropornom ovoju ambalaže.
Kvake su jedna desna R i jedna lijeva L (pogledajte rupe koja
se nalaze na kvakama ).

1. Pričvrstite kvake D (Sl. 1) na bočni dio visećeg dijela sa

dva vijka za svaku kvaku( desna kvaka R na desnu
stranu, lijeva kvaka L
sa donjim rubom.

Postavite kvaku tako da se naslanja na stražnji dio

visećeg dijela, uzimajući u obzir da stražnjem dijelu
kvake odgovara stražnji dio kuhinjske nape ;

Ako ste s kuhinjskom napom dobili i udaljivač, u slučaju

njegove uporabe, pomaknite kvaku prema naprijed
onoliko kolika je debljina udaljivača.

Napravite bušenjem jednu rupu na gornjem dijelu visećeg

komada gdje će proći cijev za izbacivanje i kabl za
električno napajanje ( kvota prikazana na Sl. 1 za rupu
ne uzima u obzir eventualni udaljivač).

2. Ako ih već niste montirali, pričvrstite 2 kvake E (Sl. 2) sa

strane kuhinjske nape (jedna sa svake strane).

a. izvadite pretinac;
b. izvadite filter/e za uklanjanje masnoće;
c. pričvrstite s unutarnje strane kuhinjske nape kvake

pomoću dva vijka P za svaku kvaku ,pričvrstite ih što je
više moguće prema gore (mjesto izlaženja zraka) i zatim
zavijte vijke.

3. Pričvrstite s 3 hvataljke, sa vanjskog dijela kuhinjske
nape , udaljivač M (ako ste ga dobili - Sl. 2).

4. Postavite kuhinjsku napu u viseći dio, pazeći da postavite
kvaku kuhinjske nape E iznad kvake visećeg dijela D (Sl.

3).

Provedite električ

svrsi.

5. Blokirajte kuhinjsku napu s dva vijka na prednjem dijelu
(Sl. 3 – jedna sa svake strane).

6. Obavite električno povezivanje sa kućnom mrežom,
možete uključiti napajanje strujom tek nakon što ste
završili s instalacijom.

7. Ako se kuhinjska napa po svojom dimenzijama ne bude
perfektno podudarala sa donjim dijelom visećeg dijela,
regulirajte strukturu na način da odvijete vijke P kvaka E
koje su montirane na kuhinjskoj napi (Sl. 2), stoga će biti
moguće sada regulirati perfektno podudaranje između
kuhinjske nape i visećeg dijela, poslije svega toga zavijte
vijke.

8. Regulirajte pomicanje pretinca koji se može izvaditi
vodeći računa o dubini visećeg dijela na način da
djelujete na mjestima dodira F (Sl. 4). Na ovaj način je
moguće staviti frontalni dio u skladu sa istim visećim
dijelom (Sl. 4).

a. Odvijte vijke mjesta dodira F;
b. Pomičite mjesta dodira ili prema naprijed ili prema

natrag ovisno o vašim potrebama.

c. zavijte vijke mjesta dodira.

9. Instalirajte na kariki za povezivanje C cijev za
izbacivanje, po mogućnosti istog prečnika kao što je i
prečnik karike za povezivanje (Sl. 5). cijev za izbacivanje
treba biti dovoljno duga da bi došla do vani (Usisna
verzija) ili do gornjeg strane viseć
verzija).

10. Pričvrstite kariku za povezivanje C (pričvršćivanje je
uspjelo ako čujete prasak), na gornjem izlazu zraka
kuhinjske nape.

na lijevu stranu), poravnajte kvaku

ni kabl kroz prolaz koji ste napravili u toj

eg dijela (filtracijska

67

Da bi instalacija bila što jednostavnija, karika je

opremljena pokazivačem G koji se treba podudarati s
prikladnom vodiljom H koja je dobijena na gornjem izlazu
za zrak.

11. Provedite do kraja instaliranje cijevi za izbacivanje.

12. Otvorite pretinac koji se može izvaditi (Fig. 6) i postavite

estetsku kamuflažu Q (ako ste je dobili) s 2 vijka iz
unutrašnjeg dijela kuhinjske nape (Sl. 7).

13. Stavite na njihovo mjesto filtere za uklanjanje masnoće,
povežite kuhinjsku napu s električnom mrežom te
kontrolirajte pravilno funkcioniranje.

Opis kuhinjske nape

Sl. 8
1 Kontrolna ploča
2 Filter za uklanjanje masnoće (1 ili 2 s obzirom na model

koji imate)

3 Ručica za otkačivanje filtera za uklanjanje masnoće
4 Rasvjeta
5 Zaštita od pare (može se izvaditi), s obzirom na

raspoloživi model može biti metalna, staklena ili
opremljena filterom za uklanjanje masnoće

6 Estetska kamuflaža (Raspoloživa s obzirom na model

koji imate)

7 Udaljivač (Raspoloživ s obzirom na model koji imate)
8 Viseći dio (nije priložen, slika s objašnjenjima s obzirom

na tipologiju instaliranja)

Funkcioniranje

Napa ima upravljačku ploču s kontrolom brzine isisivanja i
kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje.
Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u
kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije
nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon
što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.

a. ON/OFF svjetla
b. OFF motori
c. - d. - e. Jačina isisavanja minimalna (c.), srednja (d.),
maksimalna (e.).

68

Održavanje

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili
održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći
prekidač kuće.

Čišćenje

Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često
kao i filtri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana.
Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem
stanju.
Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o

zamjeni filtara povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje
poštivanje sugeriranih uputstava.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na
motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili
nepoštivanjem navedenih upozorenja.

Čišćenje zaštitnog dijela protiv pare koji je od stakla
(priložen samo s nekim modelima)
Sl. 12

Staklo se može ukloniti i očistiti s normalnim deterdžentom za
stakla.
Da biste uklonili staklo:

1. Izvadite filtar za uklanjanje masnoće

2. Izvana pritisnite lagano staklo prema dolje i neka klizi

prema naprijed.

3. Izvadite staklo tako da ga malo okrenete.

Nakon što ste ga očistili, da biste ga opet montirali učinite sve
postupke koje smo gore naveli ,ali sada po obrnutom
redoslijedu.

Filtar za masnoću

Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno, upotrijebivši
neagresivne deterdžente, bilo ručno ili u stroju za pranje
posuđa, u kojem slučaju morate izabrati program pranja s
kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi.
Ako ga perete u stroju za posuđe, možda ćete opaziti manju
promjenu ili gubitak boje, što ni u kom slučaju ne utječe na
učinkovitost filtra.
Da biste skinuli filtar za uklanjanje masnoće povucite ručicu
na opruge koja se otkvači.

Sl. 9

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom
kuhanja.

Za kuhinjske nape s 2 motora potrebna su 2 karbonska filtera,
a za kuhinjske nape s 1 motorom potreban je 1 karbonski
filter.
Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje-više
produljene uporabe s obzirom na tip kuhinje i na urednost u
čišćenju filtera za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je
potrebno zamijeniti kartušu barem svaka četiri mjeseca.
NE može se niti oprati, niti obnoviti.

Sl. 10

Postavite karbonski filtar kako bi pokrio zaštitnu rešetku
obrtajnog dijela motora, nakon čega okrenite centralnu ručicu
P filtera u pravcu kazaljki na satu.
Da biste razmontirali okrenite centralnu ručicu P filtera u
suprotnom pravcu od pravca kazaljki na satu.

Zamjena Lampe

Slika 11

Iskopčajte aparat s električne mreže.
Pozor! Prije nego što dodirnete lampe provjerite jesu li se
ohladile.

Pristup udubini u kojoj se nalazi lampa :

Izvadite gornji dio tako da pritisnete s malim odvijačem koji
ima oštricu ili sličnim priborom.
Zamijenite oštećenu lampu.

S obzirom na model koji imate:

Koristite lampe u obliku masline od maksimalno 40W (E14) ili
halogene lampe od maks. 20W (G4 12V)
Zatvorite gornji dio ( pričvršćivanje je uspjelo kad ste čuli
prasak).
Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta, kontrolirajte jeste li
pravilno stavili lampu prije nego što pozovete tehnički servis

69

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.
Фирмата не носи отговорност за евентуални
неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,
възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в
настоящото упътване.

Аспираторът може да се различава външно от
чертежите поместени в настоящото упътване, но
независимо от това инструкциите за употреба,
поддръжката и инсталирането

са абсолютно същите.

Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

доставят само с някои модели или пък са недоставени
части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако
монтирането му не е окончателно приключило. Преди
каквато и да е операция на почистване или поддръжка,
аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се
извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач
на жилището.
за всички операции по инсталиране и техническо
обслужване използвайте работни ръкавици.
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с
намалена умствена или физическа чувствителност и
които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те
не се държат под контрол или не са инструктирани от
отговарящо за безопасността им лице как да
уреда.
Трябва да се внимава децата да не си играят с
аспиратора.
Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е
правилно монтирана!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
работен плот, освен ако това не е специално указано.
Помещението трябва да има добро проветряване, когато
кухненският аспиратор се използва

едновременно с други
уреди с газово или друг вид гориво.
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,
през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ
или друго гориво.
Строго се забранява готвенето на открит пламък под
аспиратора.
Използването на открит пламък е вредно за филтрите и
може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се
избягва.
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да
се избегне възпламеняване на олиото.
Достъпните части могат да се нагреят значително когато
се използват заедно с готварски уреди.
Що се отнася до техническите мерки и мерките за
безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на
дима, трябва строго да се придържате към предвиденото
в правилника на местните компетентни власти.
Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,
така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при
всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

ползват

посочени в тези указания).
Неспазването на

нормите за почистване на аспиратора и
за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност
от пожари.
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно
монтирани лампички! Опасност от токов удар!
Не се поема никаква отговорност при евентуална
неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда
вследствие на неспазване на настоящите инструкции
Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2002/96/ЕС

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по
подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът

върху уреда или в придружаващата го

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в
специално предназначените за това пунктове за
рециклиране на електрическа и електронна техника.
Придържайте се към местните нормативи за преработка
на отпадъци. За по-подробна информация
предаването, събирането и рециклирането на този
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
местни служби, службите за събиране на домашни
отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
уред.

Употреба

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и
отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно
с това го рециклира.

Аспирираща версия

Аспираторът е снабден с отвор “В” в горната част през
който излиза димът ( изходната тръба и аксесоарите за
фиксиране не са включени). Фиг.2

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с
активен въглен, той трябва да бъде свален
Филтрираща версия

Ако не е възможно отвеждането на въздуха навън трябва
да

използвате филтър с активен въглен.
По такъв начин въздухът се пречиства и посредством
въздухоотводната тръба свързана със съединителния
пръстен влиза отново в обръщение.
За аспираторите с два мотора са необходими два
филтъра с активен въглен и съответно за аспираторите с
един мотор, един филтър.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с
активен въглен, той трябва да бъде поръчан и
монтиран преди употребата на уреда.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за
работа само във вариант на аспирираща версия и трябва

.

във връзка с

филтър с

70

да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,
което се закупува отделно.
Инструкциите за свързване се доставят заедно с
периферното аспириращо звено.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която
се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на
кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

60cm в случай на електрически печки и не по-малко от
70cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене
по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел.мрежа трябва да отговаря на онова,
което е посочено върху етикета с данните за аспиратора,
поставен отвътрешната му страна. Ако е снабден с
щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ
на действащите норми и поставен на достъпно място. Ако
не е снабден с щепсел (директно свързване към
мрежата), или

щепселът не е на достъпно място,
използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така
че да се осигури пълно изключване на мрежата при
свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за
монтиране.
ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към
мрежата и да проверите дали функционира правилно,
проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа::

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

размери на избраното място за инсталиране.

• За да улесните монтажа, Ви съветваме да отстраните

временно филтъра за мазнините и останалите, лесно
разглобяеми детайли.

Поставете ги отново след като приключите с

монтажа.

За начина на разглобяване

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

такъв). За да извършите това проследете операциите
в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново
само в случай, че желаете да използвате аспиратора
във вариант на филтрираща версия.

• Уверете се, че по време

вътрешната част на аспиратора не са попаднали
дребни предмети, като например пликчета с винтове ,
гаранционни карти и др.; ако намерите такива
отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно разглобете и преместете мебелите,

които се намират в непосредствена близост до
мястото, където възнамерявате да монтирате
аспиратора. По

този начин ще имате по-добър достъп
до тавана или стената, където ще бъде инсталиран.
В противен случай, внимавайте да не увредите по
време на монтажа мебелите и всички останали

има отделен параграф.

на транспорта във

е посочено

предмети. Изберете равна повърхност и покрийте с
подходящо платно, върху което да поставите
аспиратора и съответните аксесоари.

• Уверете се, че

в близост до мястото, където

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно
достъпен контакт и също така, че е възможно да се
свърже с отдушник (само за аспириращите версии).

• Изпълнете всички необходими операции, например:
монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за
прокарване на изходната тръба. Аспираторът е
снабден с дюбели

за фиксиране подходящи за по-

голямата част от стените и таваните.

Предварителна информация:
Внимание! Двете планки за фиксиране се намират в

опаковката от полистирол.
Планките са две, една дясна R и една лява L (вижте
съответните обозначения).

1. Прикрепете планките D (Фиг. 1) към стените на
окачения шкаф (за целта разполагате

с по два винта
за всяка планка). Дясната планка R трябва да се
монтира от дясната страна а лявата планка L
съответно от лявата страна. Изравнете планките с
долния ръб. Изравнете планката със задния ръб на
окачения шкаф като имате предвид, че задният ръб
на планката съответства на задната страна на
аспиратора;

Ако аспираторът е снабден с разединител и решите

да го използвате, трябва да изместите планката
толкова напред колкото е дебелината на
разединителя.

Пробийте отвор в горната част на окачения шкаф,

през който ще преминава изходната тръба и кабела
за ел. захранване (размерите за отвора посочени на
фиг. 1 не

предвиждат разединителя).

2. Монтирайте двете планки E (фиг. 2) от двете страни
на аспиратора.

а. Извадете подвижната рамка;
б. Остранете филтъра/филтрите за задържане на

мазнини;

в. С помощта на 4 винта P (по два за всяка планка)

застопорете планките от вътрешната страна на
аспиратора като се стремите да ги

поставите
възможно най-нависоко (т.е. по посока на засмукване
на въздуха).

3. С помощта на 3 клеми застопорете разединителя M
(ако има такъв – фиг. 2) от външната страна на
аспиратора.

4. Вмъкнете аспиратора в окачения шкаф. Планката E
на аспиратора трябва да бъде позиционирана над
планката D на окачения шкаф (фиг. 3).
Прокарайте ел. кабела през специално определения
за това отвор.

5. Застопорете аспиратора в челната част с помощта
на два винта (фиг. 3 – по един винт от всяка страна).

6. Свържете аспиратора към ел. мрежата. Внимание!
Осъществете захранването само след като сте
приключили с монтажа.

7. В случай, че аспираторът не приляга

перфектно към

71

долния ръб на окачения шкаф регулирайте го наново
като разхлабите винтовете P на планките E
монтирани върху аспиратора (фиг. 2).

8. Регулирайте подвижната рамка в зависимост от
дълбочината на окачения шкаф (за целта
регулирайте зъбците F - фиг. 4). Това Ви позволява
да изравните перфектно лицевата част на
аспиратора с ръба на окачения шкаф
целта изпълнете следните операции:

а. Разхлабете винтовете на зъбците F;
б. Изместете зъбците назад или напред в зависимост

от случая;

в. Затегнете отново винтовете.

9. Монтирайте към съединителния пръстен C (включен

в комплекта) изходна тръба с диаметър
съответстващ на диаметъра на съединителния
пръстен (фиг. 5). Изходната
достатъчно дълга за да излиза навън (аспирираща
версия) и съответно да достига горната част на
окачения шкаф (филтрираща версия).

10. Фиксирайте съединителния пръстен C (с пружинен
механизъм) към горния въздухоотводен отвор на
аспиратора. Върху пръстена има обозначение G,
което трябва да съответства на специално
определения за това

улей H, намиращ се върху

горния въздухоотводен отвор.

11. Довършете инсталирането на изходната тръба.

12. Отворете подвижната рамка (фиг. 6) и с помощта на

два винта (фиг. 7) фиксирайте естетичния панел Q
(ако има такъв) от вътрешната страна на аспиратора.

13. Монтирайте отново филтрите за задържане на
мазнини, свържете аспиратора към ел.
проверете дали функционира правилно.

(фиг. 4). За

тръба трябва да бъде

мрежата и

Описание на аспиратора

Фиг. 8

1 Контролен панел
2 Филтър за задържане на мазнините (1 или 2 в

зависимост от модела)

3 Дръжка за откачане на филтъра за мазнини
4 Осветление
5 Пароизолационна решетка (подвижна), която в

зависимост от модела може да бъде метална,
стъклена или снабдена с филтър за мазнини.

6 Естетичен панел (само някои модели разполагат с

такъв)

7 Разединител (само някои модели разполагат с такъв)
8 Окачен шкаф (не е включен към аспиратора, вж.

чертежа с пояснителни бележки за монтажа)

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за
регулиране скоростта на аспириране и превключвател на
осветлението на готварския плот.
Ако при готвене се отделя много пара, преминете на
максимален режим на работа. Препоръчително е да
включите аспиратора 5 минути преди да започнете да
готвите и да го оставите да работи още
като приключите.

a. ON/OFF на светлините
b. изключване (OFF) на мотора
c. - d. - e. Мощност на аспириране минимална (c.), средна

(d.), максимална (e.).

15 минути след

72

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

почистване или поддръжка изключете аспиратора от
ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите
главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне
толкова на често колкото почиствате филтрите), както
отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и
неутрални течни почистващи препарати.
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
частици.

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

аспиратора и за подмяна

на филтрите води до рискове от

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети
нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите
инструкции.

Почистване на стъклената пароизолационна решетка
(с такава разполагат само някои модели)
Фиг. 12

Стъклото може да бъде

разглобено. Почиства се с

обикновени препарати за стъкла.

За целта изпълнете следните процедури:

1 Остранете филтъра за мазнините.

2. Натиснете стъклото леко надолу от външната страна

и го плъзнете напред.

3. Ивадете стъклото като го завъртите съвсем леко.

За да го монтирате изпълнете операциите в обратен ред.

Филтър за мазнини

Почиства се веднъж месечно с неутрални препарати. Мие
се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура
и кратък режим на измиване.
При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина
е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай
не намалява способността му на филтриране.
За да разглобите
дръжката с пружинен механизъм.

Фиг. 9

филтъра за мазнините, дръпнете

Филтър с активен въглен (само за филтрираща
версия)

-Задържа неприятните миризми, които се отделят при
пържене.

За аспираторите с два мотора са необходими два
филтъра с активен въглен и съответно за аспираторите с
един мотор, един филтър.
Филтърът с активен въглен се запушва приблизително
след дълъг период на използване в зависимост от начина
на готвене и от това

колко често почиствате филтъра .
Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с
активен въглен на всеки четири месеца или когато
индикаторът за засищане на филтрите показва, че е
необходимо.
Не се мие нито може да се използва повторно.

Фиг. 10

Поставете филтъра с активен въглен над защитната
решетка на витлото

на мотора, след това завъртете
централната дръжка P на филтъра по посока на
часовниковата стрелка.
За да разглобите филтъра завъртете централната дръжка
P в посока обратна на часовниковата стрелка.

Подмяна на ел. крушки

Фиг. 11

Изключете уреда от ел. мрежата.
Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките
проверете дали са изстинали.

Подмяна на ел. крушки:

Отстранете капака на плафониерата с помощта на малка
отвертка или подобен инструмент.
Подменете изгорялата крушка.

В зависимост от притежавания модел:

Използвайте крушки миньонки 40W max (E14) или
халогенни лампи 20W max (G4 12V).
Затворете плафониерата (
Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани
правилно преди да потърсите помощта на специалист.

с пружинен механизъм).

73

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani.
Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó
bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó
felelősséget nem vállal.

Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen
kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati,
karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak.

Megjegyzés: A (*) jellel jelzett alkatrészek extrák, csak
bizonyos modellekhez járnak, illetve a készülékkel nem
szállított, megvásárolandó alkatrészek.

Figyelmeztetés

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos
hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.
Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az
elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy
a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez
használjon védőkesztyűt.
A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent
fizikai vagy elmebeli képességekkel rendelkező, tapasztalatok
és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a
személy a készülék használatát megtanította.
Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel
játsszanak.
Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne
használja!
A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek
használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a
lehetőség.
A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,
amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal
működtetett készülékekkel egyidőben használják.
Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe
vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok
égéstermékeinek elvezetésére használnak.
Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.
A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt
okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.
Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy
a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.
A hozzáférhető részek erősen felmelegedhetnek, ha a főzésre
szolgáló készülékekkel együtt használja azokat.
A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági
intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi
illetékes hatóságok előírásait.
Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind
kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben
betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási
utasításokat.)
Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és
tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz.
A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa
nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából
következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a
gyártó nem vállal felelősséget..
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön
segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel
kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,
amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése
egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon
feltüntetett

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és
elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi
környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és
újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért
forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a
háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy
ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a
szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett
üzemmódban működhessen.

Kivezetett üzemmód

Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy
felső B kivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezető cső és
rögzítő kengyel nem jár a készülékhez). ábra 2

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel rendelkezik, ezt ki
kell venni!

Szűrős változat

Ha nincsen lehetőség a levegő külső térbe való kivezetésére,
aktív szénszűrő használható.
A levegőt a szűrő megtisztítja és visszajuttatja a helységbe.
A levegő a védôfedélen áthaladó és a gyûrûs csatlakozással
összekötött csövön keresztül jut vissza a helységbe.
A 2 motoros elszívóhoz 2 darab, az 1 motoroshoz 1 darab
szénfilterre van szükség.

Figyelem! Ha a páraelszívó szénfilterrel nem rendelkezik,
ezt meg kell rendelni, és használatba vétel előtt fel kell
szerelni.

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban
működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a
készülékhez) kell kötni őket.
A bekötési útmutató az elszívó egységhez van mellékelve.

74

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó
része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 60cm
elektromos főzőlap, és 70cm gáz vagy vegyes tüzelésű
főzőlap esetén.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb
távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai
páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán
feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen
elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő
dugaszoló aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval
(közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat
nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú
megszakítót, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a
hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési szabályoknak
megfelelően.
FIGYELEM! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a
hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e,
mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése
szabályos-e.

Felszerelés

PMielőtt a telepítést elkezdené:

• Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválaszott
telepítési helynek megfelelő méretű-e.

• A telepítés megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy
ideiglenesen távolítsa el a zsírszűrőt és minden olyan
más alkatrészt, amelyeknek le- és felszerelése
engedélyezett, és ez itt le van írva.

Ezeket az alkatrészeket a telepítés befejeztével vissza

kell szerelni.

A leszereléshez lásd a megfelelő bekezdéseket.

• Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket (*) ha van a
gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor
kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett
üzemmódban kívánja használni.

• Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e
(szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat
tartalmazó zacskók (*), garanciaokmány (*) stb.) ha igen,
vegye ki és őrizze meg.

• Ha lehetséges, az elszívó felszerelési helye alatt és
környezetében bontsa ki és távolítsa el a bútorokat, hogy
jobban hozzáférhessen a falhoz/mennyezethez, ahová
az elszívót telepíteni fogja. Ha nem lehet, a bútorokat és
a szerelés környezetét amennyire lehetséges, takarja le.
Válasszon ki egy sík felületet, takarja le, és erre rakja le
az elszívót és a hozzá tartozó kiegészítőket.

• Ellenőrizze továbbá, hogy az elszívó telepítési zónájában
(olyan helyen, amely azután is hozzáférhető, hogy az
elszívót felszerelték), van-e egy villamos csatlakozó
aljzat, és a füstelvezetéshez lehet-e csatlakozni egy
kültérbe vezető készülékhez (csak kivezetett
üzemmódnál).

• Végezze el az összes szükséges kőművesmunkát (pl.
csatlakozó aljzat telepítése, kivezető cső számára
falnyílás készítése).

Előzetes útmutatás a páraelszívó beszereléséhez.
Figyelem! A 2 darab rögzítő kengyel a csomagolás

polisztirolhab-védőanyagában van elhelyezve.
A kengyelek közül az R jelű a jobb, az L jelű a bal oldalra való
(lásd a kengyelekbe beütött jelet).

1. Rögzítse a D kengyeleket (1. ábra) a felső szekrény
oldalfalához kengyelenként két darab csavarral (az R jelű
kengyelt a jobb oldalra, az L jelű kengyelt a bal oldalra).

Helyezze a kengyelt a faliszekrény alsó széléhez

igazítva, figyelembe véve, hogy a kengyel hátsó széle a
páraelszívó hátsó szélének felel meg.

Ha az elszívó rendelkezik távtartóval, ennek használata

esetén annyival állítsa előbbre a kengyelt, amennyi a
távtartó vastagsága.

Készítsen furatot a faliszekrény felső lapján a kivezető

cső, valamint az elektromos tápkábel számára (az 1.
ábrán feltüntetett méret nem foglalja magában a
távtartót).

2. Ha még nem szerelte fel, most rögzítse a 2 darab E
kengyelt (2. ábra) az elszívó két oldalára.

a. húzza ki a kihúzható fiókot;
b. vegye le a zsírszűrő filtert/filtereket
c. rögzítse a kengyeleket kengyelenként két P csavarral

a konyhai szagelszívón belülről, akassza fel a lehető
legmagasabbra (a levegőkimeneti oldalon), majd szorítsa
meg a csavarokat.

3. Rögzítse az elszívó külső oldala felől három bekattanó
rögzítővel az M távtartót (amennyiben a készülék
rendelkezik vele – 2. ábra)

4. Helyezze be a konyhai szagelszívót a faliszekrénybe,
ügyelve, hogy az elszívó E kengyelét a faliszekrény D
kengyele fölé helyezze el (3. ábra).

Vezesse át az elektromos kábelt az erre a célra

kialakított furaton.

5. Rögzítse a konyhai szagelszívót két csavarral a
homloklapon (3. ábra - oldalanként egy).

6. Készítse el a villamos bekötést, de csak akkor
csatlakoztassa a lakás hálózatába, miután a beszerelést
befejezte.

7. Ha a szagelszívó nem érintkezik tökéletesen a
faliszekrény alsó szélével, állítsa be a helyzetét a
szagelszívóra szerelt E kengyelek P csavarjainak
meglazításával (2. ábra), majd ezután lehet beállítani az
elszívó és a faliszekrény tökéletes illeszkedését. Végül
csavarja vissza a csavarokat.

8. Állítsa be a kihúzható fiók útját a faliszekrény
mélységének függvényében, a két F ütköző állításával (4.

ábra

). Így a homloklapot a faliszekrény homlokzatával

egy síkba lehet állítani (4. ábra).

a. lazítsa meg a csavarokat az F ütközőkön,
b. Igazítsa az ütközőket szükség szerint előre vagy hátra

.

c. szorítsa meg az ütközők csavarjait.

9. Szereljen egy kivezető csövet a géphez adott C
csatlakozó gyűrűhöz, a cső lehetőleg a csatlakozó

75

gyűrűvel azonos átmérőjű legyen (5. ábra). A kivezető
csőnek elegendő hosszúságúnak kell lennie ahhoz, hogy
kiérjen a szabadba (kivezetett változat), vagy a
faliszekrény felső lapjáig (filteres változat).

10. Rögzítse a C csatlakozó gyűrűt (be kell kattannia) a
páraelszívó felső kimenetéhez.

A beszerelés megkönnyítése érdekében a gyűrűn egy G

mutató került elhelyezésre, amelynek a felső kivezető
nyíláson elhelyezett H vezetővel kell egybeesnie.

11. Fejezze be a kivezető cső beszerelését.

12. Nyissa ki a kihúzható fiókot; (6. ábra) és az elszívó belső

oldala felől bevezetett 2 csavar segítségével helyezze fel
a Q takarólemezt (ha a modell rendelkezik vele) (7. ábra)

13. Szerelje be a zsírszűrőket, csatlakoztassa a páraelszívót
a villamos hálózathoz, és ellenőrizze a berendezés
tökéletes működését.

Az elszívó leírása

ábra 8
1 Vezérlő panel
2 Zsírszűrő filter (a modellnek megfelelően 1 vagy 2)
3 Kioldó kilincs a zsírfogó szűrőhöz
4 Világítás
5 Párafogó (kihúzható), a modellnek megfelelően lehet

fém, üveg vagy zsírszűrővel ellátott.

6 Takaró lap (a modellnek megfelelően)
7 Távtartó (a modellnek megfelelően)
8 Faliszekrény (nem tartozik a készülékhez, csak a

beszerelés mikéntjének magyarázatára szolgál)

Működése

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-
kapcsolóval ellátott kezelőpanellel rendelkezik.
Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,
használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt
5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után
15 percig működtesse tovább.

a. Világítás BE/KI
b. Motor KI
c. - d. - e. Minimális elszívás (c.), közepes (d.), maximális
(e.).

76

Karbantartás

Figyelem! Takarítás vagy karbantartás előtt minden
esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a
villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának
lecsapása révén.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről
(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A
tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel
átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be
nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy
tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

Az üveg párafogó tisztítása (csak egyes modelleknél
található)
ábra 12

Az üveg leszerelhető és normál üvegtisztítóval megtisztítható.
A felső burkolat leszerelése:

1. vegye le a zsírszűrő filtert

2. Kívülről enyhén nyomja meg az üveget lefelé, és

csúsztassa előre.

3. Enyhén elforgatva vegye ki az üveglapot.

A tisztítás után a felszereléshez ugyanezt ellentétes
sorrendben végezze el.

Zsírszűrő filter

Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy
mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell
mosogatni.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő
elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat
hatékonyságán.
A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

ábra 9

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A 2 motoros elszívóhoz 2 darab, az 1 motoroshoz 1 darab
szénfilterre van szükség.
A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt
történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő
tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen
cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.
NEM lehet kimosni vagy regenerálni

ábra 10

Helyezze be a szénfiltert úgy, hogy a motor járókerekét védő
rácsot eltakarja, majd fordítsa el a filter középső P fogantyúját
az óra járásának megfelelő irányban.
Leszereléskor a filter P középső fogantyúját az óra járásával
ellentétes irányban kell elfordítani.

Égőcsere

ábra 11

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse
meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.
Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,
hidegek-e.

Hozzáférés a világítótestekhez:

Egy kis csavarhúzót vagy hasonló szerszámot emelőként
használva emelje ki a védőlapot.
Cserélje ki a meghibásodott égőt.

A birtokában lévő modelltől függően:

használjon max 40W (E14) ovális, vagy max 20W (G4 12V)
halogén izzót.
Zárja vissza a búrát (bekattan).
Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki
szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen
illeszkednek-e a foglalatba.

77

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest
manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate
dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor
conţinute în acest manual.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de
cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi
instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân
aceleaşi.
Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu
sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

Avertismente

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

nu aţi terminat de montat toată instalaţia.
Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,
deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul
sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.
Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi
mănuși de protecţie.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau
persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau
care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul
în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană
responsabilă cu siguranţa acestora. Copiii trebuie să fie
supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura.
Nu folosi

ţi niciodată hota fără montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare
numai în cazul în care este indicat în mod specific.
Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de
bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie
de gaz sau alţi combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau alţi combustibili.
Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu
flamă.
Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea
incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.
Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea
încălzit să se aprindă.
Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot
încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună
cu aparatura pentru pregătit mâncarea.
În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care
trebuie s

ă fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la
autorităţile competente locale.
Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în
exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod
expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere
reproduse în acest manual)
Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi
neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

incendii.
Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele
pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin
din nerespectarea instrucţiunile redate în acest manual.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de
Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,
consecin

ţe care ar putea fi provocate de aruncarea

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat
împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului
electric şi electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Utilizarea

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă
cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

Varianta aspirantă

Hota este dotată cu o aerisire în partea superioară B, pentru
evacuarea gazelor de ardere în exterior (tubul de evacuare şi
colierele de fixare nu sunt furnizate). Fig. 2

Atenţie! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune,
acesta trebuie scos.
Versiunea Filtrantă

Atunci când nu aveţi posibilitatea de evacuare a aerului către
exterior, folosiţi filtrul cu cărbuni activi.
Aerul este purificat de filtru şi reciclat în interiorul locuinţei
Aerul este reciclat în încăpere prin intermediul unei conducte
care trece prin corpul de mobilă şi este racordată la inelul de
conectare.
Sunt necesare 2 filtre cu cărbuni pentru hota cu 2 motoare şi
1 filtru cu cărbuni pentru hota cu 1 motor.

Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune,
trebuie să-i faceţi comanda şi să-l instalaţi înainte de a
utiliza hota.

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare,
funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate
la o unitate periferică de aspirare (care nu este în dotare).
Instruc

ţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu

unitatea periferică de aspirare.

78

Instalarea

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipienţilor pe
dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie
mai mică de 60cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de
70cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.
Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o
distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Conexarea Electrică

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la
care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este
prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu
normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă. Dacă
nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea)
sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă accesibilă, aplicaţi
un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea
completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune
III, conform regulilor de instalare.
ATENŢIE: înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,
controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Montarea

Informaţii preliminare pentru instalare:

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi

volum adept zonei de instalare alese.

• Pentru a uşura instalare, vă sfătuim să scoateţi temporar

filtrele grăsime precum şi alte părţi care permit
demontarea şi montare, descrisă în acest manual.

Acesta/acestea va/vor fi remontate când s-a terminat de

instalat hota.

Pentru demontare a se vedea paragraful relativ.

• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate

(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi
instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea
filtrantă.

• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de

transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi
cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le
păstraţi.

• Dacă este posibil dezlegaţi şi mişcaţi mobila în jurul ariei

de instalare a hotei, în modul de a avea o cât mai bună
accesibilitate la peretele unde va fi instalată hota. Dacă
nu se poate, proteja
care interesează instalarea. Alegeţi o suprafaţă plană şi
acoperiţi-o cu o protecţie unde apoi veţi pune hota şi
echipamentul special.

• Verificaţi ca în apropierea zonei de instalare a hotei (în

zona accesibilă chiar cu hota montată) să fie o priză
electrică şi dacă e posibil să fie conectată la un dispozitiv
de evacuare a fumului spre extern (numai pentru
versiunea aspirantă).

• Executaţi toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu

instalarea unei prize electrice şi/sau orificiul prentru
trecerea tubuli de evacuare).

Informaţii preliminare pentru instalarea hotei:
Atenţie: Cadrele de fixare se află în protecţiile din polistirol

ale ambalajului.

ţi pe cât posibil mobila şi toate părţile

Cadrele sunt unu drept R şi unu stâng L (a se vedea

marcarea indicată pe cadre).

1. Fixaţi cadrele D (Fig. 1) la panoul lateral al corpului de
mobilă prin dou

ă şuruburi, două pentru fiecare cadru
(cadrul drept R pe latura dreaptă, cadrul stâng L pe
latura stângă) aliniaţi cadrul cu marginea inferioară.

Puneţi cadrul pe fir cu marginea posterioară a corpului de

mobilă, ţinând în considerare ca marginea posterioară a
cadrului să corespundă cu latura posterioară a hotei;

Dacă hota este dotată cu distanţier, în caz de utilizare,

mişcaţi cadrul în faţă doar atât cât este grosimea
distanţierului.

Executaţi o gaură pe tavanul mobilei pentru trecerea

conductei de evacuare şi a cablului de alimentare
electrică (cota indicată în Fig. 1 pentru gaură nu include
eventualul distanţier)

2. Dacă nu au fost montate, fixaţi cele 2 cadre E (Fig. 2) pe
laturile hotei (unu pe latură).

a. scoateţi sertarul extraibil;
b. scoateţi filtru/filtrele de grăsime;
c.

fixaţi din interiorul hotei, cadrele prin două şuruburi P
pe cadru, fixaţi-le cât se poate de sus (latura ieşire aer) şi
pe urmă strângeţi şuruburile.

3. Fixaţi cu 3 dibluri, din exteriorul hotei, distanţierul M
(dacă este furnizat – Fig. 2)

4. Introduceţi hota în corpul de mobilă, fiind atenţi ca
pozitionarea cadrului hotei E să fie deasupra cadrului
mobilei D (Fig. 3).

Treceţi cablul electric prin orificiul executat pentru acest

scop.

5. Blocaţi hota prin două şuruburi partea frontală (Fig. 3 –
unu pe latură).

6. Executaţi conexiunea electrică la reţeaua locuinţei,
alimentarea cu curent electric trebuie să fie efectuată
doar când aţi terminat de montat toată instalaţia.

7. Dacă

hota nu se îmbină perfect cu marginea inferioară a
corpului de mobilă, reglaţi poziţionarea slăbind şuruburile
P ale cadrelor E montate pe hotă (Fig. 2), în acest mod
veţi putea regla perfect îmbinarea între hota şi corpul de
mobilă, pe urmă strângeţi şuruburile.

8. Reglaţi limitarea cursei sertarului extraibil în funcţie de
adâncimea corpului de mobilă, acţionând asupra celor
două tampoane F (Fig. 4). În acest mod se poate pune
partea frontală pe fir cu corpul de mobilă (Fig. 4)

a. Slăbiţi şuruburile tampoanelor F;
b. Mişcaţi tampoanele către exterior sau înainte, în

funcţie de necesitate.

c. strângeţi şuruburile tampoanelor.

9. Instalaţi conducta de evacuare pe inelul de conectare C

furnizat din dotare, de preferinţă, diametrul conductei să
fie echivalent cu cel al inelului de conectare (Fig. 5).
Conducta de evacuare trebuie să fie suficient de lungă
pentru a ajunge la exterior (Versiunea aspirantă) sau la
tavanul corpului de mobilă (versiunea filtrantă).

10. Fixaţi inelul de conectare C (fixare cu declanşare), la
ieşirea aerului superior din hotă. Pentru a uşura
instalarea, inelul este dotat cu un indice G ce trebuie să
corespundă adecvatei culise H efectuată la ieşirea

79

aerului superior.

11. Completaţi instalarea conductei de evacuare.

12. Deschideţi sertarul extraibil (Fig. 6) şi aplicaţi masca

estetică Q (dacă este furnizata) cu cele 2 şuruburi din
interiorul hotei (Fig. 7).

13. Reinstalaţi filtrele de grăsime, racordaţi hota la reţeaua
electrică şi controlaţi corecta funcţionare.

Descrierea hotei

Fig. 8

1. Panou de control

2. Filtru anti-grăsime (1 sau 2 în funcţie de modelul ales)

3. Mâner pentru îndepărtarea filtrului anti-grăsime

4. Iluminare

5. Ecran de aburi (extraibil), în funcţie de modelul ales

poate fi de metal, de sticlă sau dotat cu filtru grăsime.

6. Masca estetică (Disponibilă în funcţie de modelul ales)

7. Distanţier (Disponibil în funcţie de modelul ales)

8. Corpul de mobilă (nu e din dotare, desen explicativ a

tipologiei de instalare)

Funcţionarea

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se
modifică viteza de aspiraţie şi se declanşează aprinderea
becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.
Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei
concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi
să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi
de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,
pentru încă 15 minute (aproximativ).

a. ON/OFF lumini
b. OFF motoare
c. - d. - e. Puterea de aspirare minimă (c.), medie (d.),
maximă (e.).

80

Întreţinerea

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi
întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,
scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul
general al locuinţei.

Curăţarea

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă
cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în
exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu
detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază
de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!
Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de
înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă
sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în
acest manual.
Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi
derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din
nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

Curăţarea ecranului de aburi din sticlă (disponibil numai
la unele modele)
Fig. 12

Ecranul de sticlă poate fi demontat şi curăţat cu un detergent

normal pentru geamuri.

Pentru scoaterea ecranului de sticlă:

1. Scoateţi filtru de grăsime

2. Din exterior apăsaţi uşor pe ecran în jos şi lăsaţi-l să

alunece în faţă.

3. Scoateţi ecranul rotindu-l uşor

După ce l-aţi curăţat, pentru montare, procedaţi în sens

invers.

Filtru anti-grăsimi

Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi,
manual sau utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi
scăzute şi folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se
poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.
Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu
resort.

Fig. 9

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului
de coacere.

Sunt necesare 2 filtre cu cărbuni pentru hota cu 2 motoare şi
1 filtru cu cărbuni pentru hota cu 1 motor.
Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult
sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi
de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,
cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l spălaţi sau refolosiţi

Fig. 10

Aplicaţi filtrul cu cărbune activ la acoperirea grilei care
protejează schimbătorul de căldură a motorului, pe urmă rotiţi
mânerul central P a filtrului în sens orar
Pentru demontare rotiţi mânerul central P a filtrului în sens
invers acelor de ceasornic.

Înlocuirea becurilor

Fig. 11

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o
temperatură ridicată.

Înlocuirea becului:

Scoateţi plafoniera folositu-vă de o şurubelniţă mică sau de o

piesă identică.

Înlocuiţi becul ars

În funcţie de modelul pe care îl aveţi:

Utilizaţi becuri în formă de măslină de 40W max. (E14) sau
becuri halogene de 20W max. (G4 12V).
Închideţi plafoniera (fixare cu declanşare)
Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus
bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

81

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,
škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja
navodil iz tega priročnika

Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice,
navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so
enaka.
Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski

dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.

Opozorila

Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler

inštalacija ni v celoti zaključena.
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz
električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali
izključite glavno vklopno stikalo.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
napravo.
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če
je to izrecno dovoljeno.
Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
prostor dovolj prezračen.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči
požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno
segrejejo.
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).
Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja
filtrov predstavlja tveganje požarov.
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno
nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje elektri
udara.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,
škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja
navodil iz tega priročnika.
Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik

čnega

prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na
okolje in zdravje.

Znak

na izdelku ali na priloženi dokumentaciji

označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,
temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Uporaba

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z
zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim
obtokom.

Odzračevalna različica

Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov
(odvodna cev in pritrdilni jermeni niso priloženi). Slika 2

Opozorilo! Če je napa opremljena s filtrom na oglje, ga
morate sneti.

Obtočna različica

Ko obstaja možnost izločanja zraka navzven, se uporabi filter
z aktivnim ogljem.
Zrak se s pomočjo filtra prečisti in ponovno vrača v prostor.
Zrak se vrača v prostor prek cevi, ki poteka skozi zidno
omarico in je povezana s spojnim obročkom.
Potrebna sta dva ogljena filtra za napo z 2 motorjema in 1
ogljeni filter za napo z 1 motorjem.

Opozorilo! Če napa ni opremljena s filtrom z ogljem,
morate le-tega naročiti in ga pred uporabo namestiti.

Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzračevalni
različici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto (ni
priložena).
Navodila za prikljuèitev veljajo za celotno periferno sesalno
enoto.

Inštalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni
površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manjša od 60cm pri električnih štedilnikih in 70cm pri
plinskih ali mešanih štedilnikih.
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

82

Električna povezava

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima
napa vtič, jo vključite v vtičnico, skladno z veljavnimi predpisi,
ki se nahaja v dostopnem predelu. Če nima vtiča (neposredna
vezava na omrežje) ali se vtič nahaja v nedostopnem predelu,
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
popolno izključitev iz omrežja v pogojih prednapetostnega
razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.
POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na
omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej
preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Montaža

Pred pričetkom namestitve:

• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo
izbranemu prostoru namestitve.

• Za olajšati namestitev vam svetujemo, da začasno
odstranite maščobne filtre in druge dele, katerih
odstranitev in ponovna namestitev sta dovoljeni in kot
taki tukaj opisani.

Te dele ponovno namestite po zaključeni namestitvi.
Za demontažo glejte ustrezne odstavke.

• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če
želite uporabiti napo v odzračevalni različici.

• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih
razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga
odstranite in shranite.

• Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se
nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da
imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa
nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče
zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z
zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele.

• Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v
predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s
sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni
različici).

• Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne
cevi).

Uvodne informacije za namestitev nape:
Pozor! 2 pritrdilni stremeni se nahajata v stiropornih zaščitah

embalaže.
Eno streme je desno R in eno levo L (glejte žig na stremenih):

1. Stremeni D (sl. 1) pritrdite na stransko ploščo zidne

Streme postavite v stik z zadnjim robom zidne omarice,

Če je napa opremljena z distančnikom, po potrebi,

omarice s pomočjo dveh vijakov na vsako streme (desno
streme R na desno stran, levo streme L na levo stran);
streme poravnajte s spodnjim robom.

pri čemer upoštevajte, da zadnji rob stremena ustreza
zadnji strani nape;

pomaknite streme naprej za debelino distančnika.

Na zgornjo ploščo viseče omarice zavrtajte luknjo za

prehod odvodne cevi in električnega napajalnega kabla
(kvota za luknjo, navedena na sl. 1, ne vsebuje
morebitnega distančnika).

2. Če še nista nameščeni, 2 stremeni E (sl. 2) pritrdite na

stranici nape (eno na vsako stran).

a. izvlecite izvlečni predal;
b. snemite maščobni/e filter/re;
c. iz notranjosti nape pritrdite stremeni z dvema vijakoma

P na vsako streme, pri čemer jih pritrdite čim bolj zgoraj
(stran izhoda zraka) ter nato vijake zategnite.

3. S pomočjo 3 sponk, z zunanje strani nape, pritrdite
distančnik M (če je priložen - sl. 2).

4. Napo vstavite v visečo omarico, pri tem pa bodite
pozorni, da streme nape E postavite nad streme zidne
omarice D

Električni kabel potegnite skozi luknjo, ki ste jo izvrtali v

5. Napo s pomočjo dveh vijakov pritrdite na čelni del (sl. 3 -

6. Izvedite električno povezavo s hišnim omrežjem;

7. Če se napa ne ujema do potankosti s spodnjim robom

8. Odpiranje in zapiranje izvlečnega predala naravnajte

a. Popustite vijake prislona F;
b. prislon pomaknite nazaj ali naprej, skladno s

c. zategnite vijake prislonov.

9. Na spojni obroček C, priložen dobavi, namestite odvodno

10. Spojni obroček C (zaskočna pritrditev) pritrdite na zgornji

Za lažjo namestitev, je spojni obroček opremljen z

11. Zaključite namestitev odvodne cevi.

12. Odprite izvlečni predal (sl. 5) in namestite estetsko

13. Ponovno namestite maščobne filtre, napo priključite na

(sl. 3).

ta namen.

en vijak na vsako stran).

napajanje električnega omrežja priključite šele po
zaključeni namestitvi.

viseče omarice, naravnajte sklop, tako da popustite
vijake P stremen E, nameščenih na napi (sl. 2); na ta
način boste lahko poskrbeli za popoln spoj nape in zidne
omarice; po tem ponovno privijte vijake.

skladno z globino viseče omarice, pri tem pa si
pomagajte z dvema prislonoma F (sl. 4). Tako boste
čelni del poravnali s samo visečo omarico (sl. 4).

potrebami.

cev, po možnosti enakega premera kot je premer
spojnega obročka (sl. 5). Odvodna cev mora biti dovolj
dolga, da sega navzven (odzračevalna različica) ali do
vrhnje plošče viseče omarice (obtočna različica).

odvod zraka nape.

znakom G, ki se mora skladati s temu namenjenim
vodilom H, izdelanim na zgornjem odvodu zraka.

masko Q (če je priložena) ter jo pritrdite iz notranjosti
nape s pomočjo 2 vijakov (sl. 7).

električno omrežje in preverite njeno popolno delovanje.

83

Opis nape

Sl. 8
1 Upravljalna plošča
2 Maščobni filter (1 ali 2, na podlagi izbranega modela)
3 Ročica za sprostitev maščobnega filtra
4 Razsvetljava
5 Zaščita pred dimi (izvlečna), skladno z razpoložljivim

modelom je lahko kovinska, steklena ali opremljena z
maščobnim filtrom.

6 Estetska maska (razpoložljiva na osnovi izbranega

modela)

7 Distančnik (razpoložljiv na osnovi izbranega modela)
8 Viseča omarica (ni del dobave; slika le ponazarja način

namestitve).

Delovanje

Napa je opremljena s komandno ploščo z nastavitvijo hitrosti
izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje
kuhalne plošče.
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje
vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati
še približno 15 minut po končanem kuhanju.

a. Vklop oziroma izklop luči
b. Izklop motorjev
c. - d. - e. Najnižja (c.), srednja (d.), najvišja (e.) moč

delovanja.

Vzdrževanje

Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem
izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete
iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Čiščenje

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
nevtralnimi detergenti.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.

NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in

zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

Čiščenje steklene zaščite pred dimi (razpoložljiva le pri
nekaterih modelih).
Sl. 12

Steklo se lahko sname in očisti z običajnim čistilom za steklo.
Če želite sneti steklo, ravnajte na naslednji način:

1. Snemite maščobni filter.

2. Z zunanje strani samo steklo rahlo pritisnite navzdol in

pustite da zdrsne vnaprej.

3. Snemite steklo, tako da ga rahlo zavrtite.

Potem ko steklo očistite, ponovite zgornji postopek v
obratnem vrstnem redu, da ga ponovno namestite.

Maščobni filter

Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi
sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo
nespremenjene.
Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na
vzmet.

Sl. 9

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Potrebna sta dva ogljena filtra za napo z 2 motorjema in 1
ogljeni filter za napo z 1 motorjem.
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na
tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

Sl. 10

Ogljeni filter postavite tako, da prekrije zaščitno rešetko rotorja
motorja, nato osrednji ročaj P filtra zavrtite v smeri urinega
kazalca.
Za demontažo, osrednji ročaj P filtra zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca.

Zamenjava žarnic

Sl. 11

Izključite električno napajanje naprave.
Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so
hladne.

Dostopite do prostora z žarnico:

snemite zaščitni pokrov žarnice, pri čemer si pomagajte z
majhnim ploščatim izvijačem ali podobnim orodjem.
Zamenjajte pregorelo žarnico.

Glede na model:

Uporabljajte žarnice v obliki bučk z največ 40W (E14) ali pa
halogene z največ 20W (G4 12V).
Ponovno zaprite zaščitni pokrov žarnice (zaskočna pritrditev).
Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v
njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno
službo.

84

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному
керівництві інструкцій.

Виробник знімає з себе всяку відповідальність за
неполадки, збитки або пожар, що може мати місце при
використанні прибору внаслідок невиконання інструкцій,
приведених в даному керівництві.

Кухонний ковпак може мати дизайн, що відрізняється
від ковпака зображеного на малюнках цієї інструкції
але в любому випадку інструкції

з монтажу,
технічному обслуговування та експлуатації
залишаются без змін.
Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по

спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у
випадку необхідності в закупці деталей, які не були
поставлені.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

установка повністю не завершена.
Перед виконанням будь-якої операції по чист ці або
ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи
вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.
Обладнання не призначено для використання з боку дітей
або людей з обмеженими фізичними можливостями
сприйняття або розумовими і з
за винятком випадків коли вони находяться під наглядом
або навчені використовувати обладнання людиною, що
відповідає за їх безпеку.
Діти мають бути під контролем, щоб не мали доступ до
обладнання.
Ні коли не використовувати витяжний ковпак без
правильно вмонтованої решітки!
Ковпак НІ КОЛИ не повинен використовуватись як
поверхня, лише у випадках коли ясно про це сказано.
В випадку використання ковпака разом з іншими
пристроями на газі або інших горючих, приміщення має
мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не
має бути направлено в витяжний канал, який
використовується для викиду димів від роботи пристроїв
на газі або інших горючих
Суворо забороняється готувати під ковпаком їжу під
вогнем.
Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і
може викликати пожежу, отже необхідно уникати його
використання у будь-якому випадку.
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути
займання розігрітої олії.
Доступні частини можуть сильно нагріватися коли
використовуються разом з приладами для варіння.
Що ж стосується використання технічних правил та правил
безпеки для викиду димів, то необхідно чітко
дотримуватись нормативів, передбачених місцевими
інстанціями.
Витяжний ковпак має бути регулярно очищений, як
всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА
МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

відсутністю досвіду і знань,

опорна

.

що находяться в цьому керівництві).
Недотримання норм

очищення витяжного ковпака та
заміни і очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.
Не використовувати або залишати ковпак без вірно
вмонтованих ламп у зв’язку з можливим ризиком удару
електричним струмом.
Не несеться жодної відповідальності за несправності,
ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком
недотримання порад, поданих в даній інструкції.
Дійсний виріб промаркований відповідно до Європейської
директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і
електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну
утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити
потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища
і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в
протилежному випадку.

Символ

на самому виробі або на супроводжуючому
його документі вказує, що при утилізації цього виробу з
ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими
відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому
електричного і електронного обладнання для подальшої
утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно
з місцевими правилами по утилізації відходів.

Для більше
детальної інформації про правила поводження з такими
виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві
органи влади, в службу по утилізації відходів, або в
магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Використання

Кухонний ковпак виготовлений для роботи в режимі
всмоктування, виводячи повітря назовні або в
фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Режим рециркуляції

Ковпак має один верхній вихід повітря В для виводу диму
назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять в
комплект поставки). Мал. 2

Увага! Якщо витяжний ковпак обладнано вугiльним
фiльтром, обов’язково знiмiть його.

Версія з Рециркуляцією

Якщо немає можливості виводити повітря назовні,
використовується фільтр з активованим вугіллям.
Повітря проходить через фільтр, очищається та
випускається знову в приміщення.
Очищене повітря виходить в приміщення через трубу яка
проходить через навісний шафка та з’єднана з перехідною
втулкою.
Необхідні 2 вугільних фільтра для ковпака з 2 двигунами й
1 вугільний фільтр для

Увага! Якщо витяжний ковпак не обладнано вугiльним
фiльтром, замовте та встановiть його перед
використанням.

ковпака з 1 двигуном.

85

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати
лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому
повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки
(не входить в поставку).
Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним
обладнанням.

Інсталяція

Мінімальна відстань між поверхнею дотику ємкостей
на плиті та нижньою частиною кухонного ковпака має
бути не менше 60cm, у випадку електричних плит, та

70cm, у випадку газових та комбінованих плит.
Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в
інструкції з інсталяції газової плити.

Під’єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним
характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині
витяжного ковпака. Якщо в комплект входить вилка
під’єднання в електромережу то слід під’єднати витяжний
ковпак до резетки, що відповідає існуючим нормам та
знаходиться в доступному місці. Якщо ж вилка не входить
в комплект (пряме під’єднання в
вилка не знаходиться в доступному місці, то слід
вмонтувати за нормами дво-полюсний перемикач, який
забезпечить повне відключення мережі в умовах категорії
перенапруження III, в повній відповідності з правилами
установки.
УВАГА: перед тим як знову підключити електричну
систему ковпака до електромережі і перевірити
правильність роботи, завжди контролювати щоб шнур
мережі був змонтований вірно.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу

підходили до вибраного місця його монтажу.

• Для полегшення інсталяції рекомендуємо тимчасово

зняти фільтри – жировловлювачі і інші комплектуючі,
зняття і повторна інсталяція котрих , допускається і
описується в даному тех. керівництві.

Ці комплектуючі знову встановлюються на свої місця

по закінченню монтажу ковпака

Опис порядку їх зняття дивіться у відповідних

розділах.

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні

(дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову

встановлюються якщо Ви хочете використовувати
ковпак в режимі рециркуляції.

• Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося

предметів, поміщених туди на час його
транспортування (наприклад, пакетиків з
листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і
збережіть.

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі,

що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його
інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу
до стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо це

електромережу), або

.

шурупами,

неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і
предмети на час монтування. Виберіть рівну
поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть
на ній ковпак і деталі для кріплення.

• Також перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака
(в зоні, доступній також після монтажу ковпака)

знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу,
який виводить дим на вулицю (лише в
відводу).

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад:
встановлення мережевої резетки і/або виконання
отвору для димової труби).

Попередня інформація для установки ковпака:
Увага! 2 фіксуючих кронштейна знаходяться в захисній

упаковці з полістиролу.
Кронштейни є один правий R і другий лівий L (дивись
отвори на кронштейні).

1. Закріпити кронштейни D (Мал.1) на боковій панелі
навісної шафки двома шурупами на кожен
кронштейн (правий кронштейн R на правій
стороні, лівий кронштейн L на лівій стороні),
вирівняти кронштейн до нижнього краю.

Розмістити кронштейн на рівні з заднім ребром

шафки, маючи на увазі, що заднє ребро кронштейна
відповідає задній стінці ковпака;

Якщо ковпак має дистанційну деталь, у випадку її

використання, змістити кронштейн вперед на товщину
дистанційної деталі.

Зробити отвір у верхній стінці шафки для проходу

вивідної труби та електричного проводу (розмір
вказаний на Мал.1 для отвору не включає
дистанційну

деталь).

2. Якщо ще не встановлені, закріпити 2 кронштейна Е
(Мал.2) до боків ковпака (один на кожен бік).

а. витягти висувний ящик;
b. зняти жировий/і фільтр/и;
c. з середини ковпака закріпити кронштейни двома

шурупами P на кожен, закріпити їх як можна більше
до верху (вихід повітря) і

потім затягнути шурупи.

3. Закріпити 3 Скріпками з зовнішньої сторони ковпака
дистанційну деталь М (якщо додається – Мал.2).

4. Вставити ковпак в шафку, звертаючи особливу увагу
на розміщення кронштейну ковпака E зверху

кронштейна шафки D (Мал.3).

Протягнути електричний провід через виконаний

отвір.

5. Заблокувати ковпак двома шурупами на фронтальній

частині (Мал.3 –

один на кожну сторону).

6. Виконайте електричні з’єднання з електромережею,
при цьому живлення мережі повинно бути підключене
після завершення операцій по інсталяції.

7. Якщо ковпак ідеально не співпадає з нижнім ребром
шафки, вирівняти його, послаблюючи шурупи Р
кронштейнів Е встановлених на ковпаку (Мал.2).
Таким чином буде можливо відрегулювати ідеальне
з

’єднання між ковпаком та шафкою, після чого знову

закрутіть шурупи.

8. Відрегулювати хід висувного ящика в залежності від

інші

режимі

86

глибини шафки, підкручуючи дві стулки F (Мал.4).
Таким чином можна розмістити камінну полицю на
одній лінії з самою шафкою (Мал.4).

а. Відкрутити шурупи стулок F;
b. Посунути стулки взад або вперед.
с. закрутити шурупи стулок.

9. Встановити на з’єднуючому кільці С, що постачається
в комплекті, вивідну трубу,
й кільце (Мал.5). Вивідна труба має бути достатньо
довгою щоб вийти на зовні (виконання з виводом
повітря) або до верху шафки (виконання у
фільтруючого режиму).

10. Закріпити з’єднуюче кільце С на верхньому виході
повітря ковпака.

Для полегшення установки на кільці є позначка G,

повинна співпадати з відповідною направляючою Н,
що знаходиться на верхньому виході.

11. Завершити установку вивідної труби.

12. Відкрити висувний ящик (Мал.6) і накласти

декоративну пластинку Q (якщо є) та закріпити її 2
шурупами з середини ковпака (Мал.7).

13. Знову встановити жирові фільтри, підключити ковпак
до електромережі і перевірити його роботу.

бажано того ж діаметру що

яка

Опис ковпака

Мал. 8

1 Панель управління
2 Жировий фільтр (1 або 2 в залежності від моделі)
3 Ручка відчеплення жирового фільтру
4 Світло
5 Відвідний екран (зйомний), в залежності від моделі

може бути металевий, скляний, або з жировим
фільтром.

6 Декоративна планка (в залежності від моделі)
7 Дистанційна деталь (в залежності від моделі)
8 Навісна

шафка (не постачається, пояснюючий

малюнок типології установки)

Функціонування

Витяжка обладнана панеллю команд з контролем
швидкості витягування та контролем світла для освітлення
варильної поверхні.
Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо
високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо
включити ковпак за 5 хвилин до початку готування їжі і
залишити його включеним на протязі 15 хвилин після
закінчення готування їжі.

а. ON/OFF світло
b. OFF двигуни
c. - d. - e. Потужність всмоктування мінімальна (c.),
середня (d.), максимальна (e.).

87

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи
обслуговування, від’єднайте ковпак від
електромережі, витягуючи вилку або відключаючи
головний вимикач житла.

Чистка

Ковпак має чиститись часто і як зовні так і в середині (по
крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за
фільтрами для затримання жирів). Для чистки
використовуйте спеціальну серветку, намочену
нейтральним рідким миючим засобом.
Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!
Увага: Не виконання правил чищення

і заміни фільтрів
може привести до ризику виникнення пожежі. Тому
рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.
Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими
ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок
невірного ремонту або не виконання вищеописаних
попереджень.

Чистка скляного відвідного екрану (є для деяких
моделей)
Мал. 12

Скло може бути зняте та

помите звичайним миючим

засобом для скла.
Щоб зняти скло:

1. Зняти жировий фільтр

2. З зовні легенько натиснути на скло вниз.

3. Зняти скло, трохи повертаючи його.

Чисте скло встановити виконуючи операції в
протилежному напрямку.

Фільтр затримки жирів

Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими
миючими засобами, вручну або в посудомийній машині
при низькій температурі і з коротким циклом.
При митті в посу домийній машині металевий фільтр
затримки жиру може втратити колір, але його
характеристики з фільтрування жодним чином не
зміняться.
Для зняття фільтру затримки жиру тягніть на себе
пружинну ручку відчеплення фільтру.

Мал. 9

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Вбирає неприємні запахи кухні.

Необхідні 2 вугільних фільтра для ковпака з 2 двигунами й
1 вугільний фільтр для ковпака з 1 двигуном.

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться
після більш менш довгого періоду використання в
залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру
жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон
максимум кожні чотири

місяці.

НЕ підлягає миттю чи поновленню.

Мал. 10

Зачохлити вугільним фільтром захисну решітку крильчатки
двигуна, після чого повернути центральну ручку Р фільтра
за годинниковою стрілкою.
Для зняття - повернути центральну ручку Р фільтра проти
годинникової стрілки.

Заміна Ламп

Мал. 11

Відключити прилад від електромережі.
Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що
вони охололи.

Доступ до пройми з лампою:

Вийняти плафон, натискуючи маленькою ножовою
викруткою.
Замінити перегорілу лампу.

Згідно вашої моделі:

використовуйте лампочки овальної форми потужністю
макс. 40Вт (E14), чи галогенові лампочки потужністю макс.
20Вт (G4 12В)
Закрити плафон (на заскочку
Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну
установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до
центру технічної допомоги.

).

88

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.

Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje
brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo
nurodymai lieka tokie patys.

Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami

priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba
detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

Saugos taisyklės

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas

nėra visiškai užbaigtas.
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti
gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės
arba išjungiant jungiklį.
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine
arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros
arba specialių nurodymų.
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra
naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį
garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos
reikia griežtai vengti.
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės
gali stipriai įkaisti.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių
bei saugos taisyklių.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną
kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcijų knygelėje).
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas
didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite
gaubto, gali įvykti elektros iškrova.
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,
kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų
šioje knygelėje.
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
dėl elektros ir elektroninės į
Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,
vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
sveikatai.

Simbolis

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis

gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir

rangos atliekų, (EEĮ atliekų).

elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį
išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į
specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Naudojimas

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu
arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Oro ištraukimo režimas

Gaubte yra viršutinė oro išėjimo anga B, skirta garų
ištraukimui ir pašalinimui į išorę (ištraukiamojo vamzdžio ir
užtvirtinimo gnybtų komplekte nėra). 2 pav.

Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos
pašalinkite

Filtravimo režimas

Jei neįmanoma oro ištraukti į išorę, naudokite aktyviosios
anglies filtrą.
Oras išvalomas filtru ir grąžinamas į aplinką.
Oras grąžinamas į aplinką per vamzdį, įtaisytą pakabinamoje
lentynoje ir sujungtą su sandarinimo žiedu.
Gaubtui su 2 varikliais reikia 2 anglies filtrų, o gaubtui su 1
varikliu – 1 anglies filtro.

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia
užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi
būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra
komplekte).
Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
būti 60cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 70cmo jei
viryklė dujinė ar kombinuota.
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią
prieinamoje vietoje. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis
prijungimas prie elektros srovės) arba rozetės prieinamoje
vietoje nėra, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
DĖMESIO: prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

89

Montavimas

Prieš pradedami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai

įrengimo vietai.

• Kad įrengti būtų lengviau, patartina pašalinti riebalų filtrus

ir kitas dalis, kurias įmanoma pašalinti. Taip elgtis
rekomenduojama ir išmontavimo, ir montavimo metu.

Dalis galėsite įmontuoti, kai baigsite įrengimą.
Išmontavimas aprašomas atskiroje pastraipoje.

• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra

komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį
(juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo
režimu.

• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje

nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais,
garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.

• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo

įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau
prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas.
Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas
įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų paviršių ir
uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ir
įrangos detales.

• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir

šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę
įrenginio (tik ištraukimo režimui).

• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros

lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam
vamzdžiui, išpjovimas).

Papildoma informacija apie gaubto įrengimą:
Dėmesio! 2 sutvirtinimo laikikliai yra apsauginėje poliesterio

pakuotėje
Vienas laikiklis yra dešinėje R, o kitas - kairėje L (žr. skylutes
laikikliuose).

1. Pritvirtinkite laikiklius D (1 pav.) prie pakabinamų lentynų

šoninės plokštės, dviem varžtais kiekvienam laikikliui
(dešinįjį laikiklį R prie dešiniojo krašto, kairįjį laikiklį L –
prie kairiojo), laikiklį atitaikykite pagal apatinį kraštą.

Tvirtinkite laikiklį pagal užpakalinį pakabinamos lentynos

kraštą, turėdami omeny, kad apatinis laikiklio kraštas
atitinka apatinį gaubto kraštą;

Jei prie gaubto yra tarpinė detalė, naudodami gaubtą,

perkelkite laikiklį į priekį tiek, koks yra tarpinės detalės
plotis.

Išpjaukite lubose pakabinamosios lentynos angą

ištraukiamojo vamzdžio ir elektros maitinimo kabelio
pervedimui (angos aukštis, nurodytas 1 pav.,
suskaičiuotas neįtraukiant tarpinės detalės matmenų).

2. Prie gaubto kraštų pritvirtinkite 2 laikiklius E (2 pav.), jei

dar nėra sumontuoti (po vieną kiekvienam kraštui).
a. išimkite ištraukiamuosius stalčius;
b. išimkite riebalų filtrą (-us);
c. gaubto viduje dviem varžtais P kuo aukščiau

pritvirtinkite laikiklius (oro ištraukimo pusėje), o paskui

įsukite varžtus.

3. Gaubto išorėje 3 gnybtais pritvirtinkite tarpinę detalę M

(jei yra komplekte – 2 pav.).

4. Įdėkite gaubtą į pakabinamąją lentyną, steb

ėdami, kad

gaubto laikiklis E būtų įtvirtintas virš pakabinamosios
lentynos laikiklio D (3 pav.)).

Perveskite elektros kabelį per specialiai išpjautą angą.

5. Užtvirtinkite gaubtą dviem varžtais priekinėje pusėje (3
pav. – po vieną kiekviename krašte).

6. Prijunkite elektrą prie namų elektros tinklo, į elektros

tinklą įjunkite tik baigę įrengimą.

7. Jei gaubtas nesutaps su apatiniu pakabinamosios
lentynos kraštu, sureguliuokite jo poziciją atleisdami
varžtus P nuo laikiklių E, įmontuotų gaubte (2 pav.), taip
bus galima sureguliuoti, kad gaubtas visai sutaptų su
pakabinamąja lentyna, po to vėl įsukite varžtus.

8. Sureguliuokite ištraukiamojo stalčiaus slankiojimą,
pakabinamosios lentynos gilumoje reguliuodami dvi
plokštes F (4 pav.). Tokiu būdu bus įmanoma atitaikyti
priešakinę

dalį pagal pakabinamosios lentynos poziciją (4

pav.).

a. Atlaisvinkite plokščių varžtus F;
b. Perkelkite plokštes atgal ar į priekį, priklausomai nuo

reikiamos padėties.

c. prisukite plokščių varžtus.

9. Prie sandarinimo žiedo C pritaisykite ištraukiamąjį
vamzdį, pageidautina to paties diametro kaip ir
sandarinimo žiedas (5 pav.). Ištraukiamasis vamzdis turi
būti pakankamai ilgas, kad pasiektų išorę (ištraukiamuoju
režimu) ar pakabinamosios lentynos viršų (filtravimo
režimu).

10. Pritvirtinkite sandarinimo žiedą C (pritvirtinus turi
pasigirsti spragtelėjimas) prie gaubto viršutinės oro
išėjimo angos.

Kad įrengti būtų lengviau, žiedas pažymėtas raide G turi

atitikti kreipiklį H, esantį prie viršutinės oro išėjimo angos.

11. Užbaikite ištraukiamojo vamzdžio įrengimą

.

12. Atidarykite ištraukiamąjį stalčių (6 pav.) ir gaubto viduje 2
varžtais pritaisykite estetinę kaukę Q (jei yra
komplektacijoje) (7 pav.).

13. Įdiekite riebalų filtrus, prijunkite gaubtą prie elektros tinklo
ir patikrinkite, ar gerai veikia.

90

Gaubto aprašymas

8 pav.
1 Valdymo skydas
2 Nuo riebalų saugantis filtras (1 ar 2, priklausomai nuo

turimo modelio)

3 Nuo riebalų saugančio filtro atkabinimo rankena
4 Apšvietimas
5 Garų skydas (ištraukiamas), pagal galimus modelius gali

būti metalinis, stiklinis ar su riebalų filtru

6 Estetinė kaukė (pagal turimą modelį)
7 Tarpinė detalė (pagal turimą modelį)
8 Pakabinama lentyna (nėra komplekte, aiškinamasis

įrengimo piešinys)

Veikimas

Gaubte yra valdymo skydelis su ištraukimo greičio parinkimu ir
šviesos jungikliu, kuriuo galima valdyti kepimo ploto šviesas.
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite
didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
minučių.

a. Šviesos jungiklis ON/OFF
b. Variklių išjungiklis OFF
c. - d. - e. Minimalus aspiracijos galingumas (c.), vidutinis (d.),
maksimalus (e.).

Priežiūra

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros
tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite
pagrindinį namų elektros jungiklį.

Valymas

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir
prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui
naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų

keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama
laikytis pateiktų nurodymų.
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei
galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros
arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

Stiklinio garų skydo valymas (tinka tik keliems
modeliams)
12 pav.

Stiklą galite išmontuoti ir valyti įprastu stiklų valikliu.
Norėdami išimti stiklą

1. Išimkite riebalų filtrą

2. Lengvai spustelkite stiklą iš išorės žemyn ir leiskite jam

nuslysti į priekį.

3. Išimkite stiklą lengvai jį išstumdami.

Kai nuvalysite, atvirkštine tvarka jį į

montuokite

Nuo riebalų saugantis filtras

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais,
rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir
trumpuoju ciklu.
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
nepakitusios
Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę
atkabinimo rankeną.

9 pav.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
gaminimo metu.

Gaubtui su 2 varikliais reikia 2 anglies filtrų, o gaubtui su 1
varikliu – 1 anglies filtro.
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai
nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

10 pav.

Uždėkite anglies filtrą ant variklio sraigtų apsaugos grotelių
dangčio, po to pasukite centrinę filtro rankeną P pagal
laikrodžio rodyklę.
Norėdami išmontuoti, pasukite centrinę filtro rankeną P prieš
laikrodžio rodyklę.

Lempų keitimas

11 pav.

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.
Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos
atvėsusios.

Lempą perkiškite per angą:

Ištraukite plafoną, naudodami mažą atsuktuvą ar panašų
įrankį.
Pakeiskite neveikiančią lempą.

Priklausomai nuo turimo modelio:

Naudokite alyvines lempas, daugiausiai 40W max (E14), arba
halogenines lempas, daugiausiai 20W (G4 12V)
Uždarykite plafoną (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelėjimas).
Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą,
patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.

91

TR - Montaj ve kullanõm talimatlarõ

Bu el kitabõnda belirtilen talimatlara adõm adõm riayet
ediniz.

Üretici, bu el kitabõnda yar alan talimatlara riayet etmemekten
kaynaklanan olasõ arõzalara, sebep olunan hasar veya
yangõnlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Kullanma kõlavuzunda gösterilen şekillere nazaran
davlumbazõn farklõ fonksiyonlarõ olabilir, fakat kullanma
tâlimatõ, bakõmõ ve montajõ aynõ şekilde kalõyor.
Not: “(*)” ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlarz olup

sadece satõn alõnacak bazõ model veya elemanlarla birlikte
temin edilir.

Dikkat

UYARI! Kurulum işlemi tamamlanõncaya kadar cihazõ fişe

takmayõnõz.
Her türlü temizlik veya bakõm işleminden önce, davlumbazõn
fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantõsõnõ
kesmek
suretiyle davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
Cihaz, gözetim altõnda bulunmadõklarõ veya güvenliklerinden
sorumlu bir şahõs tarafõndan cihazõn kullanõmõyla ilgili
eğitim almadõklarõ sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel,
duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya
teknik bilgi eksikliği olan şahõslar tarafõndan kullanõlacak
şekilde tasarlanmamõştõr.
Çocuklar, cihazla oynamadõklarõndan emin olmak için
izlenmelidir.
Rahatsõz edici bir sürtünme sesi duyulmaksõzõn takõlan
davlumbazlarõ asla kullanmayõnõz!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
olarak kullanõlmamalõdõr.
Mutfak davlumbazõ, diğer yanma gazlarõ veya yakõtlarõ
kullanan cihazlarla birlikte kullanõldõğõnda oda yeterli şekilde
havalandõrõlmalõdõr.
Emilen hava, gaz veya diğer yakõtlarõ yakan cihazlarõn
ürettiği dumanlarõn atõlmasõ için kullanõlan bir boruya
verilmemelidir.
Davlumbazõn altõnda alevli pişirme kesinlikle yasaktõr.
Açõğa çõkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangõn riski
açõsõndan açõk alevden sakõnõnõz.
Her türlü kõzartma, yağõn aşõrõ kõzmasõnõ ve alevlenmesini
engelleyecek şekilde dikkatle yapõlmalõdõr.
Erişilebilir parçalar, pişirme cihazlarõ ile kullanõldõklarõnda sõcak
olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler
söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafõndan
sunulanlarõ yakõndan takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dõştan düzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabõnda
sunulan bakõm talimatlarõ ile uyum içinde ilerlemek için
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasõ yangõn
riskine neden olur.
Olasõ elektrik şoklarõndan kaçõnmak için lamba düzgün
biçimde takõlmadan davlumbazõ kullanmayõnõz veya bu
durumda bõrakmayõnõz.

Üretici, bu el kitabõnda yer alan talimatlara uyulmamasõndan
kaynaklanan cihaz arõzalarõ, hasarlarõ ve yangõnlara karşõ
sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC sayõlõ Avrupa Atõk Elektrik ve Elektronik
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarõnca işaretlenmiştir. Bu
ürünün uygun bir şekilde atõlmasõnõ sağladõğõnõz takdirde,
çevre ve insan sağlõğõ açõsõndan söz konusu ürünün uygunsuz
bir şekilde işleme tabi tutulmasõ sonucu ortaya çõkabilecek
olasõ olumsuz etkileri önlemiş olacaksõnõz.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

sembolü, bu cihazõn evsel bir atõk olarak görülmemesi

gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazlarõn atõldõğõ dönüşümlü toplama noktasõna teslim
edilmelidir. Atõklarõ yok etme işlemi, atõk yok etme konusunda
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda
gerçekleştirilmelidir.
Bu ürünün geri dönüşüm koşullarõ hakkõnda ayrõntõlõ bilgi için,
hudutlarõ içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atõk
yok etme servisine veya ürünün satõcõsõna danõşõnõz.

Kullanõm

Davlumbaz, havayõ dõşarõ atõcõ veya filtre edici model olarak
tasarlanmõştõr.

Aspiratörlü model

Davlumbazõn üst tarafõnda, dumanõn dõşarõ çõkmasõ için
bir hava çõkõşõ (B) bulunmaktadõr (çõkõş borusu ve boru
tespit kelepçeleri verilmemiştir).

Şekil 2
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmiş veya
kit olarak) verilmediği takdirde, sipariş edilmelidir.

Filtreli model

Eğer havayõ dõşarõya atma olanayõ varsa, aktif karbonlu bir
filtre kullanõnõz.
Hava filtre sayesinde temizlenir ve yeniden çevreye dağõlõr.
Hava çevreye üniteden geçen ve bağlantõ bileziğine takõlõ olan
bir boru vasõtasõyla dağõlõr.
2 motorlu davlumbazlar için 2 kömür filtre, 1 motorlu
davlumbazlar içinse 1 kömür filtre gereklidir.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediği takdirde,
sipariş edilmelidir ve yerine takõlmalõdõr.

Emme motoru olmayan modeller yalnõzca aspiratör modunda
çalõşõrlar, bu modeller harici bir emme cihazõna
bağlanmalõ
Bağlantõ talimatlarõ dõş emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.

dõrlar (verilmemiştir).

Kurulum

Ocağõn üzerindeki pişirme kaplarõ için destek yüzeyleri ile
ocak davlumbazõnõn en alçak kõsmõ arasõndaki minimum
mesafe, elektrikli õsõtõcõlardan 60cm, gaz veya gazla-elektrikle
çalõşan ocaklardan 70cm’den az olmamalõdõr.
Gazlõ ocaklarõn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna bağlõ kalõnmalõdõr.

92

Elektrik bağlantõsõ

Ana güç kaynağõ davlumbazõn içinde yer alan plakada
belirtilen değere uygun olmalõdõr. Davlumbazõ varsa bir fiş ile
mevcut düzenlemelere uygun şekilde prize takõp erişilebilir bir
alana yerleştiriniz. Cihaz, fiş ile bağlanmõyorsa (doğrudan
şebeke bağlantõsõ) veya fiş erişilebilir bir yerde değilse, aşõrõ
akõm kategorisi III ile ilgili koşullar altõnda ana kablonun
bağlantõsõnõn tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara
uygun çift kutuplu bir anahtar kullanõnõz.
Uyarõ: Davlumbazõ ana güç kaynağõna yeniden bağlamadan
ve etkin şekilde çalõştõğõnõ kontrol etmeden önce, ana güç
kayna

ğõ kablosunun düzgün takõlõp takõlmadõğõnõ denetleyiniz.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satõn alõnan ürünün seçilen montaj alanõ için uygun

boyutta olup olmadõğõnõ kontrol edin.

• Montajõ kolaylaştõrmak için, burada izin verilen ve
açõklanan yağ filtrelerini ve diğer parçalarõ çõkarõn, sökün
ve monte edin.

Sökmek için de ilgili bölümlere bakõnõz.

• Varsa aktif karbon (*) filtresini çõkarõnõz (ilgili paragrafa
bakõnõz). Bu/bunlar sadece davlumbazõ filtreli model
olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.

• (Nakliye açõsõndan) davlumbazõn içinde başka
malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kartõ (*) vs)
bulunup bulunmadõğõnõ kontrol ederek bunlarõ çõkarõn ve
ayrõ bir yerde muhafaza edin.

• Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay ulaşmak için
kabin kapõsõndan bağõmsõz veya sürgülü ocağõ
kenara çekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak
için tezgah, ocak veya fõrõn üstüne kalõn koruyucu bir örtü
örtün. Cihazõ kurmak için düz bir yüzey seçin. Yüzeyi
koruyucu bir örtü ile örtün ve bütün tenteli davlumbaz
parçalarõnõ ve hõrdavatõ içine koyun.

• Ayrõca, davlumbazõn monte edildiği alanda (ayrõca
davlumbaz monte edildikten sonra erişilebilen alanda) bir
prizin bulunup bulunmadõğõnõ ve davlumbazõ dõşarõya
bağlamanõn (sadece aspiratörlü model) mümkün olup
olmadõğõnõ kontrol edin.

• Gerekli bütün duvar işlerini bitirin (örn. prizin takõlmasõ
ve/veya tahliye borusunun geçmesi için delik
bõrakõlmasõ).

Davlumbazõn kurulumuyla ilgili ön bilgiler:
Dikkat! 2 adet sabitleme dirseği, polyester ambalaj içinde

korumalõ olarak yerleştirilmiştir.
Dirseklerin biri sağ (R), diğeri sol (L) içindir (dirseklerin
üzerindeki kabartmalara bakõ

n).

1. D dirseği (Şekil 1) her dirseğe iki vida gelecek şekilde
duvar ünitesinin yan paneline yerleştirilmelidir (sağ dirsek
(R) sağ tarafa, sol dirsek (L) ise sol tarafa gelecektir).
Dirsek alt sõnõrla aynõ hizaya getirilmelidir.

Dirseğin arka sõnõrõnõn davlumbazõn arka tarafõna karşõlõk

geldiğini düşünerek dirsek, duvar kabininin arka sõnõrõna
temas edecek şekilde konumlandõrõlmalõdõr;

Davlumbazda mesafe ayarlama aparatõ varsa,

kullanõlmasõ halinde dirsek mesafe ayarlama aparatõyla
aynõ kalõnlõkta ileri hareket ettirilmelidir.

ayõrõn ve

Boşaltma tüpünü ve elektrik kablosunu geçirmek için

duvara monte edilen dolabõn tavanõnda bir delik
açõ

lmalõdõr (Şekil 1'de gösterilen kõsõmda sonunda

takõlacak olan mesafe aparatõ bulunmamaktadõr).

2. Önceden takõlmamõşsa, iki adet E dirseği (Şekil 2)

davlumbazõn yanlarõna (her yana bir adet) takõlmalõdõr.

a. Davlumbazõn dõşarõ çekilebilen parçasõ

çõkarõlmalõdõr;

b. Yağ filtresi/filtreleri çõkarõlmalõdõr;
c. Davlumbazõn iç kõsmõndan dirsek başõna iki adet P

vidasõyla dirsekler sabitlenmelidir, olabildiğince
yukarõ (hava çõkõş

yönünde) doğru oturtulmalõ ve

vidalar sõkõlmalõdõr.

3. M aralõk aparatõ davlumbazõn dõş parçasõndaki üç Klips
yardõmõyla tutturulmalõdõr (ürünle birlikte gelmişse -

Şekil 2).

4. Davlumbaz duvara monte edilmiş dolaba yerleştirilmeli ve

davlumbazõn E dirseğinin mutfak dolabõnõn D dirseğinin
üzerine gelmesine özen gösterilmelidir (Şekil 3).

Elektrik kablosu uygun delikten geçirilmelidir.

5. Ön taraftaki iki vidayla davlumbaz sabitlenmelidir (Şekil 3

– her yana bir vida).

6. Kablo yalnõzca kurulum işlemi tamamlandõktan sonra

elektrik hattõna bağlanmalõdõr.

7. Davlumbazõn duvara asõlõ mutfak dolabõnõn alt k

õsmõna

tam olarak temas etmesi gerekmiyorsa, davlumbaza
monte edilmiş E dirseklerinin P vidalarõ gevşetilerek
ayarlama yapõlmalõdõr (Şekil 2). Davlumbaz ile mutfak
dolabõnõn birbirine mükemmel olarak oturacak şekilde
ayarlanmasõ mümkündür. Ayarlama işleminden sonra
vidalar sõkõlmalõdõr.

8. İki süpürgelik paneli F üzerinde hareket ettirilerek

çekilebilen parça mutfak dolabõ boyunca kaydõrõlarak
ayarlanmalõdõr (Şekil 4). Böylece mutfak dolabõnõn ön
kõsmõyla aynõ hizada yerleştirilmesi mümkündür (Şekil 4).

a. F süpürgelik paneli üzerindeki vidalar

gevşetilmelidir;

b. Düz çõkõntõlar ihtiyaca göre geri veya ileri hareket

ettirilmelidir.

c. Düz çõkõ

ntõlar üzerindeki vidalar kilitlenmelidir.

9. Ürünle birlikte gelen C bağlantõ halkasõna deşarj kanalõ

takõlmalõ; kanalõn çapõ tercihen bağlantõ halkasõnõn çapõna
eşit olmalõdõr (Şekil 5). Deşarj kanalõ dõşarõya (emme
yönteminde) veya mutfak dolabõnõn üst kõsmõna
(filtreleme yönteminde) ulaşacak kadar uzun olmalõdõr.

10. C bağlantõ halkasõ davlumbazõn üst çõkõşõna

sabitlenmelidir (yerine kilitlenerek oturur).

Kurulumun kolaylaştõrõlmasõ için halkanõn üzerinde üstteki

hava ç

õkõşõna yerleştirilen uygun H kõlavuzuna karşõlõk

gelmesi gereken bir G kõlavuzu yer alõr.

11. Deşarj kanalõnõn kurulumu tamamlanõr.

12. Dõşarõ çekilebilen parça (Şekil 6) açõlmalõ ve estetik Q

maskesi (ürünle birlikte gelmişse) davlumbazõn içinden iki
vida yardõmõyla uygulanmalõdõr (Şekil 7).

13. Yağ filtreleri yeniden takõlmalõ, davlumbazõn elektrik

bağlantõsõ yapõlmalõ ve doğru çalõşõp çalõşmadõğõ kontrol
edilmelidir.

93

Davlumbazõn tanõmõ

Şekil 8

1. Kumanda paneli

2. Yağ filtresi (sahip olduğunuz modele göre 1 veya 2 adet)

3. Yağ filtresi çõkarma mandalõ

4. Aydõnlatma

5. Buhar paneli (çõkarõlabilir), sahip olduğunuz modele göre

metal veya cam olabilir veya yağ filtresiyle birlikte gelmiş
olabilir.

6. Estetik maske (sahip olduğunuz modele göre değişir).

7. Mesafe aparatõ (sahip olduğunuz modele göre değişir).

8. Mutfak dolabõ (ürünle birlikte gelmez; dolap gösterimi

yalnõzca kurulum şeklini açõklamak içindir).

Çalõştõrma

Davlumbazõn üzerinde aspiratör hõzõnõn ayarlandõğõ bir kontrol
paneli ve pişirme alanõ õşõklarõnõ kumanda eden bir lamba
anahtarõ bulunmaktadõr.
Mutfakta aşõrõ buhar oluşmasõ halinde yüksek emme hõzõndan
yararlanõnõz. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak
davlumbazõ emme ünitesinin 5 dakika açõk tutulmasõ, pişirme
esnasõnda ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha çalõşõr durumda bõrakõlmasõ önerilir.

a. Işõklar AÇIK/KAPALI
b. Motorlar KAPALI
c. - d. - e. Minimum emme gücü (c.), orta (d.), maksimum
(e.).

Bakõm

DİKKAT! Herhangi bir bakõm işlemini gerçekleştirmeden önce,

davlumbazõ elektrik şebekesinden ayõrõnõz.
Cihaz bir fiş ve soketle bağlõ ise, fiş prizden çekilmelidir.

Temizleme

Ocak davlumbazõnõn içi ve dõşõ düzenli olarak (en az yağ
filtrelerinin bakõmõ için gerçekleştirdiğiniz sõklõkta)
temizlenmelidir. Ilõk suya batõrõlmõş bir bez ve nötr sõvõ
deterjanla temizleyiniz. Aşõndõrõcõ ürünler kullanmayõnõz.

ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyarõ: Ocak davlumbazõna ilişkin temel temizleme

talimatlarõnõn yerine getirilmemesi ve filtrelerin
değiştirilmemesi yangõna neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanõzõ öneririz.
Üretici, uygun olmayan bakõmdan veya yukarõda belirtilen
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangõn hasarõ konusunda sorumluluk kabul etmez.

Cam buhar panelinin temizlenmesi (yalnõzca bazõ
modellerde bulunur)
Şekil 12

Cam sökülüp, normal bir cam temizleme maddesi kullanõlarak
temizlenebilir.
Cam sökme talimatlarõ:

1. Yağ filtresi çõkarõlmalõdõr.

2. Cam hafifçe aşağõ doğru bastõrõlmalõ ve öne doğru

kaymasõna izin verilmelidir.

3. Hafifçe dönmesine izin verilerek çõkarõlmalõdõr.

Temizlendikten sonra camõ takmak için talimatlar tersten

izlenmelidir.

Yağ filtresi

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük õsõ ve
kõsa devreye programlanmõş bir bulaşõk makinesinde
temizlenmelidir. Bulaşõk makinesinde yõkandõğõnda, yağ
filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
Yağ filtresini çõkarmak için yay bõrakma kolunu çekin.

Şekil 9

Kömür filtresi (yalnõzca filtreli modellerde)

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsõz edici kokularõ
emer.

2 motorlu davlumbazlar için 2 kömür filtre, 1 motorlu
davlumbazlar içinse 1 kömür filtre gereklidir.
Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme
sõklõğõna bağlõ olarak daha uzun sürede dolar.
Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi
gerekir.
Karbon filtre yõkanmaz ve yeniden kullanõlabilir hale
getirilemez.

Şekil 10

Motor fan tekerinin koruyucu õzgarasõnõ kaplamak için karbon
filtre yerleştirilmeli, ardõndan filtrenin ortasõndaki tutma yeri, P,
saat yönünde çevrilmelidir.
Çõkarmak için filtrenin merkezindeki tutma yeri, P, saat
yönünün tersine çevrilmelidir.

Lambalarõ değiştirme

Şekil 11

Davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
Uyarõ! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarõndan emin
olunuz.

Lamba yuvasõna erişim:

Küçük bir tornavida veya benzeri bir aleti kaldõraç gibi
kullanarak lamba yuvasõ çõkarõlmalõ.

Sahip olduğunuz modele göre:

40 W lõk (E14) zeytin lambalarõnõ yada 20 W lõk (G4 12V)
halojen lambalarõnõ kullanõn!
Ardõndan lamba yuvasõ kapatõlmalõdõr (yerine kilitlenerek
oturur).
Lambalar yanmõyorsa, teknik desteği çağõrmadan önce
duylarõna düzgün şekilde oturduklarõndan emin olunuz.

94

LI3CPD Ed. 12/09