Gorenje BN1200AL Service Manual

INSTRUCTION

MANUAL

NUTRI POWER BLENDER

BN 1200AL

SI HR / BIH BLENDER MK GB HU

PL RO SK CZ UA RU

DE BG AR

XXml 500ml

1. 2.

3. 4.

5.

7.

6.

7

SI

- 3 -

UA

- 23 -

HR / BIH

- 5 -

RU

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

DE

- 27 -

MK

- 9 -

BG

- 29 -

GB

- 11 -

AR

- 31 -

HU

- 13 -

PL

- 15 -

RO

- 17 -

SK

- 19 -

CZ

- 21 -

1. Sesalna cev

2.

Zbiralna posoda za prah

3.

Motor z ohišjem

4.

Adapter z napajalnimkablom

5.

Nosilec za montažo na steno

6.

Dodatni nastavki

7.

Električna krtača

Splošna opozorila

Pri uporabi sesalnika morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost:

Natančno preberite ta navodila in aparat uporabljajte le skladno z njimi. // Pred prvo uporabo
z aparata odstranite vso zaščitno folijo ali plastiko. // Med uporabo nikoli ne puščajte aparata
brez nadzora. // Preden začnete uporabljati aparat, natančno sestavite vse njegove dele.
// Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih prostorih. // Aparat uporabljajte le z deli, ki jih
priporoča proizvajalec. // Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je
bil hranjen na odprtem ali ki je padel v vodo. // Z rednim čiščenjem podaljšate življenjsko
dobo aparata. // Pazite, da vaši lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo
v stik z odprtimi ali premičnimi deli aparata. // Aparat ustreza vsem potrebnim standardom
za elektriko ter predpisom za motenje radijskih signalov. // Aparat ni namenjen uporabi s
strani otrok in oseb z zmanjšanimi fi zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi. Otroci, stari osem
let ali več, ter osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s
pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat le pod ustreznim nadzorom
ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti,
ki so povezane z uporabo aparata. Otroke pri uporabi aparata nadzorujte in pazite, da se z
njim ne bodo igrali. // Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let ali
več in so pri delu nadzorovani. // Aparat po uporabi izklopite.

Nevarnost

Aparata ali napajalnega podstavka (ali adapterja) ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo
tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

- 3 -

Pozor

določena semena in peške ob zaužitju v telesu sproščajo cianide! Pred uporabo vedno
odstranite peške jabolk, sliv, breskev, češenj in marelic!

Nasveti

Če je v vrču preveč sestavin in niste dodali dovolj tekočine, je lahko mešanica pregosta in
sestavine z vrha se ne morejo potopiti do rezil. V tem primeru odstranite vrč z rezilom s pogonske
enote in ga dobro pretresite. Nato vrč z rezilom ponovno namestite na pogonsko enoto.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski
opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in
ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko
številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

Opomba:

Samo za osebno uporabo!

GORENJE VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV

PRI UPORABI VAŠEGA SESALNIKA

- 4 -

SI

- 3 -

UA

- 23 -

Veliki vrč

1.

2.

Mali vrč

3.

Oštrica (nož) NutriBlade

HR / BIH

- 5 -

RU

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

DE

- 27 -

4.

Nož za suho mljevenje

5.

Motorni pogon

MK

- 9 -

BG

- 29 -

GB

- 11 -

AR

- 31 -

HU

- 13 -

PL

RO

- 15 -

- 17 -

6.

Pokrov za pijenje

7.

Pokrov za čuvanje

SK

- 19 -

CZ

- 21 -

VažnO

Prije početka uporabe uređaja detaljno se upoznajte s korisničkim priručnikom i sačuvajte
ga za možebitno kasnije korištenje.

Opasnost

Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti ga ispirati pod mlazom tekuće vode.

Posebna upozorenja

Prije priključenja uređaja na električnu instalaciju, provjerite dali napon uređaja naveden
na postolju odgovara naponu vaše kućne električne instalacije // Uređaj ne smijete
koristiti ukoliko utvrdite da je oštećen bilo priključni kabel, njegov utikač, ili bilo koja
druga komponenta. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo Gorenje, ovlašteni
servis Gorenja, ili neka druga odgovarajuće stručno osposobljena osoba. // Uređaj nije
namijenjen za to da ga koriste djeca ili osobe smanjenih fi zičkih ili umnih sposobnosti, kao
ni osobe s nedostatkom znanja i iskustava, osim ukoliko su prilikom korištenja uređaja pod
odgovarajućim nadzorom, ili ako ih prilikom toga savjetuje i usmjerava osoba odgovorna za
njihovu sigurnost. // Djeci nemojte dozvoliti da koriste uređaj kao igračku. // Uređaj nemojte
ostaviti da radi bez nadzora. U uređaju nemojte nikad miješati gazirana pića. Pritisak u
posudi može prouzročiti oštećenja posude, što može izazvati i ozbiljne tjelesne ozljede //
Ukoliko utvrdite da je bilo koji dio uređaja oštećen, smjesta prekinite s uporabom, i obratite
se najbližem ovlaštenom servisu Gorenje. // Ruke i nastavke uvijek držite podalje od noževa,
odnosno oštrica. // Uređaj nemojte čistiti vodom čija temperatura prelazi 80 °C. // Nikad
nemojte koristiti nikakve druge priključke, odnosno nastavke drugih proizvođača, osim ako
ih Gorenje izričito odobri. Uporaba bilo kakvih drugih priključaka poništava garanciju // Prije
no što uključite aparat, provjerite da li su svi sastavni dijelovi pravilno namješteni // Pobrinite

- 5 -

se da motorni pogon uređaja tijekom rada bude suh // Ukoliko se motor zaustavi, isključite
uređaj iz električne instalacije, i ostavite ga da se prije slijedećeg upućivanja u rad ohladi
(barem jedan sat) // Uređaj nije namijenjen uporabi na otvorenom.

Pažnja

određene sjemenke i koštice voća kad se progutaju mogu u tijelu oslobađati cijanide!
Prije uporabe uvijek odstranite koštice jabuka, šljiva, bresaka, trešanja i kajsija!

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne električne
i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Upute iz direktive
opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom,
važeće u čitavoj Europskoj Uniji.

BRIGA ZA OKOLINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego

ga predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete

u očuvanju okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi

njegova rada, posjetite internetnu stranicu Gorenja www.gorenje.com, odnosno obratite se Centru za

korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu

koji važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem

lokalnom prodavaču Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

NAPOMENA:

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

- 6 -

SI

- 3 -

UA

- 23 -

Veliki vrč

1.

2.

Mali vrč

3.

Sečivo (nož) NutriBlade

HR / BIH

- 5 -

RU

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

DE

- 27 -

4.

Sečivo (nož) za suvo mlevenje

5.

Motorni pogon

MK

- 9 -

BG

- 29 -

GB

- 11 -

AR

- 31 -

HU

- 13 -

PL

RO

- 15 -

- 17 -

6.

Poklopac za ispijanje

7.

Poklopac za čuvanje

SK

- 19 -

CZ

- 21 -

Važno

Pre početka upotrebe aparata detaljno se upoznajte sa korisničkim priručnikom i sačuvajte
ga za eventualno kasnije konsultovanje.

Opasnost

Aparat ne smete potapati u vodu, niti ga ispirati pod mlazom tekuće vode.

Važna upozorenja

Pre priključenja aparata na električnu instalaciju, proverite da li napon aparata naveden
na postolju, odgovara naponu vaše kućne električne instalacije // Aparat ne smete koristiti
ukoliko utvrdite da je oštećen bilo priključni kabl, njegov utikač, ili bilo koja druga komponenta
// Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili neko
drugo odgovarajuće stručno osposobljeno lice // Aparat nije namenjen za to da ga koriste
deca ili lica smanjenih psiho-fi zičkih sposobnosti, kao ni lica sa nedostatkom znanja i
iskustava, izuzev ukoliko su prilikom korišćenja aparata pod odgovarajućim nadzorom,
ili ako ih prilikom toga savetuje i usmerava lice odgovorno za njihovu bezbednost // Deci
nemojte dozvoliti da koriste aparat kao igračkuAparat nemojte ostaviti da radi bez nadzora.
U aparatu nemojte nikada mešati gazirana pića. Pritisak u posudi može da uzrokuje
oštećenja posude, a to može izazvati i ozbiljne telesne povrede // Ukoliko utvrdite da je
bilo koji deo aparata oštećen, smesta prekinite sa korišćenjem, i obratite se najbližem
ovlašćenom servisu Gorenje // Ruke i nastavke uvek držite podalje od noževa, odnosno
sečiva // Aparat nemojte čistiti vodom čija temperatura prevazilazi 80 °C // Nikad nemojte
koristiti nikakve druge priključke, odnosno nastavke drugih proizvođača, izuzev ukoliko ih
Gorenje izričito odobri. Upotreba bilo kakvih drugih priključaka poništava garanciju // Pre
no što uključite aparat, proverite da li su svi sastavni delovi pravilno namešteni // Postarajte
se da motorni pogon aparata tokom rada bude suv // Ukoliko se motor zaustavi, isključite

- 7 -

aparat iz električne instalacije, i ostavite ga da se ohladi pre narednog upućivanja u rad
(barem jedan čas) // Aparat nije namenjen za upotrebu napolju.

Pažnja

određene semenke i koštice voća kada se progutaju mogu u telu oslobađati cijanide!
Pre upotrebe uvek odstranite koštice jabuka, šljiva, breskvi, trešanja i kajsija!

Saveti

Ukoliko je u vrču previše sastojaka, i niste dodali dovoljno tečnosti, mešavina može da bude
previše gusta. U slučaju previše guste mešavine sastojci sa vrha ne mogu dopreti do dna
gde se nalaze sečiva. U tom slučaju vrč s sečivima skinite sa pogonske jedinice i dobro ga
promućkajte. Zatim vrč sa sečivima ponovno namestite na pogonsku jedinicu.

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadne električne
i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju zahteve i postupke
za sakupljanje i recikliranje otpadne električne i elektronske opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.

OČUVANJE ŽIVOTNE SREDINE

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpadom iz domaćinstva,

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u vezi njegovog

rada, posetite sajt Gorenja www.gorenje.com, odnosno obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj državi
(telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garantnom listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj

državi nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda, ili pozovite

nego ga predajte na ovlašćena zbirna mesta za recikliranje.

Takvim odlaganjem dotrajalog aparata pomažete u očuvanju životne sredine.

GARANCIJA I SERVIS

odeljenje Gorenja za servisiranje kućanskih aparata.

NAPOMENA:

Samo za ličnu upotrebu!

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

- 8 -

SI

- 3 -

UA

- 23 -

Голем сад

1.

2.

Мал сад

3.

Сечило „NutriBlade“

HR / BIH

- 5 -

RU

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

DE

- 27 -

4.

Сечило за суво мелење

5.

Мотор

MK

- 9 -

BG

- 29 -

GB

- 11 -

AR

- 31 -

HU

- 13 -

PL

RO

- 17 -

SK

- 19 -

- 15 -

6.

Капак со отвор за пиење

7.

Капак за чување на

пијалакот

CZ

- 21 -

Важно

Пред првпат да го употребите апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство
за употреба и сочувајте за во иднина.

Опасност

Не потопувајте го моторот во вода или во друга течност и не плакнете го под чешма.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на струја, проверете дали напонот назначен на
дното од истиот одговара на напонот во електричната инсталација во вашиот дом.
Не користете го апаратот доколку струјниот кабел или некоја друга компонента се
оштетени. Доколку струјниот кабел е оштетен, истиот може да го замени единствено
Горење, овластен сервис или центар за поправки на Горење или соодветно обучен
професионалец // Апаратот не треба да го користат деца или лица со намалени
физички или психички способности или лица кои немаат искуство или знаење, освен
доколку се под надзор или ги советуваат лица одговорни за нивната безбедност // Не
дозволувајте им на деца да си играат со апаратот // Не оставајте го апаратот да работи
без надзор. Никогаш не мешајте газирани пијалаци во апаратот. Притисокот во садот
може да го оштети и да доведе до сериозни повреди. Не мешајте и не преработувајте
врели течности во апаратот. Доколку забележите знаци на оштетување на апаратот,
престанете со употребата и контактирајте го најблискиот овластен сервис и центар
за поправки на Горење. Не ставајте ги рацете или помошните делови во близина
на сечилата // Не чистете го апаратот со вода потопла од 80 °C // Не користете
помошни или резервни делови од други производители, освен доколку не се изречно
препорачани од страна на Горење. Во случај на користење такви помошни или
резервни делови, гаранцијата не важи // Пред да го вклучите апаратот, проверете
дали сите компоненти се правилно наместени // Моторот мора да биде сув во текот

- 9 -

на работењето на апаратот // Доколку моторот престане да работи, исклучете го
апаратот од струја и оставете го да се олади пред повторно да го вклучите (најмалку
еден час). Апаратот не е наменет за употреба на отворено.

Внимание

некои семки и коски може да испуштаат цијанид кога ќе се внесат во организмот.
Пред употреба, секогаш отстранувајте ги коските и семките од јаболката,
сливите, праските, црешите и кајсиите!

Совети:

Доколку во садот има премногу состојки, а не сте додале доволно течности, смесата
може да биде премногу густа. Во таков случај, состојките на врвот на садот не
може да потонат до сечилата на дното. Во таков случај, извадете го садот со
прицврстеното сечило од моторот и протресете го темелно. Потоа, вратете го садот
со сечилото на моторот.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за Отпад од електрична и
електронска опрема – WEEE. Во Директивата се наведени обврските за собирање и управување со
отпад од електрична и електронска опрема кои се на сила во целата Европска Унија.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Доколку во садот има премногу состојки, а не сте додале доволно течности, смесата може да биде

премногу густа. Во таков случај, состојките на врвот на садот не може да потонат до сечилата на дното.

Во таков случај, извадете го садот со прицврстеното сечило од моторот и протресете го темелно. Потоа,

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме посетете ја веб страната на Горење на

www.gorenje.com или контактирајте го овластениот сервис на Горење во вашата земја (телефонските

броеви се наведени на Меѓународната гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков центар,

ве молиме контактирајте го локалниот дистрибутер на Горење или Службата за мали и иновативни

Апаратот е наменет исклучиво за лична употреба во домаќинството.

ГОРЕЊЕВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО

вратете го садот со сечилото на моторот.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

апарати за домаќинство на Горење.

Го задржуваме правото на измени.

ВО КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

- 10 -

SI

Large jug

1.

2.

Small jug

3.

NutriBlade blade

HR / BIH

- 3 -

UA

- 23 -

- 5 -

RU

- 25 -

SRB / BIH / MNE

- 7 -

DE

- 27 -

4.

Dry grinding blade

5.

Motor unit

MK

- 9 -

BG

- 29 -

GB

- 11 -

AR

- 31 -

HU

- 13 -

PL

- 15 -

6.

Lid with a drinking spout

7.

Storage lid

RO

- 17 -

SK

- 19 -

CZ

- 21 -

Important

Before using the appliance for the fi rst time, carefully read this instruction manual and save
it for future reference.

Danger

Do not immerse the main unit/appliance housing or the charging base in water or any other
liquid and do not rinse them under running water.

Warning

Before connecting the appliance to the power mains, make sure the voltage indicated on the
bottom of the appliance matches the voltage of the power mains in your home // Do not use the
appliances, of the plug, power cord, or any other component is damaged // If the power cord is
damaged, it may only be replaced by Gorenje, Gorenje’s authorized service and repair centre,
or an adequately trained professional // The appliance should not be used by children or persons
with impaired physical or psychological skills, or persons with lacking experience and knowledge,
unless such persons are supervised or advised by a person responsible for their safety // Do not
let the children play with the appliance. Do not leave the appliance to operate unattended // Never
mix carbonated beverages in the appliance. The pressure inside the jug can damage it and cause
serious injury // Do not mix or process hot liquids in the appliance // If you notice any signs of
damage on the appliance, discontinue its use and contact the nearest Gorenje authorized service
and repair centre // Do not put your hands or accessories near the blades // Do not clean with
water hotter than 80 °C // Do not use attachments or spare parts by other manufacturers unless
they are expressly recommended by Gorenje. In case of use of such attachments or accessories,
the warranty shall be void // Before switching on the appliance, make sure all components are
correctly installed // Make sure the motor unit is dry during appliance operation // If the motor stops,
disconnect the appliance from the power mains and let it cool down before using it again (at least

- 11 -