Gorenje BM 900 WII User manual

Aparat za peko kruha in kuhanje marmelade
Aparat za peèenje kruha i izradu pekmeza
Pekaè za hleb i kuvanje pekmeza

Апарат за печеœе леб и вареœе мармалад

Bread baker and jam maker
Maºinã de fãcut pâine ºi gem
Kenyérsütõ és lekvárkészítõ gép

хлебопекарна и машина за конфитюр
Вип³чка хл³ба та приготування джему

Pekáreò na chleba a výrobu džemu
Pekárna na chleba a výrobu džemu
Automat do wypieku chleba i gotowania marmolady

Хлебопечка

BM 900 WII

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатство за употреба

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Инструкции за употреба

²нструкц³я з експлуатац³¿

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

Instrukcja obs³ugi

Руководство по эксплуатации

SI
HR

BIH
SRB MNE
MK

GB
RO
HU

BG
UA
SK
CZ
PL
RU

146

RU

Важные предупреждения

Перед вводом прибора в эксплуатацию внимательно изучите инструкцию.

1. Сохраняйте инструкцию, гарантийный лист, чек, а также по возможности коробку с внутренней
упаковкой!

2. Прибор предназначен исключительно для личного, а не коммерческого использования!

3. Всегда вынимайте вилку из розетки, когда прибор не используется, на него устанавливаются

дополнительные детали, выполняется его очистка, а также при возникновении неисправностей.
Предварительно выключайте прибор. Тяните за вилку, а не за шнур.

4. Чтобы защитить детей от опасностей электроприборов, никогда не оставляйте детей без
присмотра рядом с прибором. Поэтому при выборе места для установки прибора позаботьтесь о
том, чтобы дети не имели к нему доступ. Убедитесь, что шнур не свисает с прибора.

5. Регулярно проверяйте прибор и шнур на отсутствие повреждений. Запрещается пользоваться
прибором при наличии повреждений.

6. Запрещается ремонтировать прибор самостоятельно! Обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

7. Не используйте прибор с поврежденной вилкой. Обратитесь в авторизованный сервисный центр,
специалист которого должен заменить поврежденную вилку на равноценную новую.

8. Храните прибор и шнур вдали от источников тепла, прямого солнечного света, влаги, острых
предметов и т. д. Следите, чтобы кабель прибора не соприкасался с горячими предметами.

9. Ни в коем случае не оставляйте прибор без присмотра! Каждый раз, когда вы не используете
прибор, выключайте его, даже совсем ненадолго.

10. Используйте только оригинальные принадлежности.

11. Не пользуйтесь прибором вне помещения.

12. Запрещается помещать прибор в воду и другую жидкость, а также ставить на влажную
поверхность. Запрещается пользоваться прибором мокрыми или влажными руками.

13. В случае попадания в прибор жидкости или влаги следует немедленно отсоединить его от
розетки. Не прикасайтесь к воде на приборе.

14. Прибор должен использоваться только по назначению, указанному на приборе.

15. Запрещается включать прибор в поврежденную розетку.

16. Запрещается касаться любых подвижных или вращающихся деталей прибора.

17. Ставьте прибор на ровную твердую поверхность. Расстояние между стеной и прибором должно
составлять не менее 5 сантиметров.

18. Не используйте агрессивные чистящие средства.

19. Месильную лопасть мойте сразу после использования.

20. Не касайтесь горячих поверхностей. Используйте ручки и держатели.

21. Этим прибором могут пользоваться дети, старше 8 лет; лица с
ограниченными физическими, чувствительными и умственными
способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не
знающие как им пользоваться только под контролем и руководством лиц,
обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков.

22. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

23. Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет,
либо под контролем взрослых.

24. Не стучите по верхней части или краю формы для выпечки, чтобы извлечь хлеб, так как это
может повредить форму.

25. Запрещается помещать в прибор металлическую фольгу и другие материалы. Опасность пожара
или короткого замыкания!

26. Запрещается накрывать прибор полотенцем и любым другим материалом, так как это
препятствует свободному выходу тепла и пара из прибора. Накрытый или контактирующий с
горючими материалами прибор может привести к пожару.

27. Прибор не предназначен для подключения к внешнему таймеру и внешнему блоку
дистанционного управления.

28. Уровень шума: Lc < 68 дб (A)

147

Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU по

обращению с отходами от электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная

директива определяет требования по сбору и утилизации отходов электрического и

электронного оборудования, действующие во всех странах ЕС.

Перед первым использованием

Проверьте форму для выпечки и очистите е внутри. Не используйте острые предметы и не скоблите!
Форма для выпечки имеет антипригарное покрытие. Смажьте форму маслом и поместите в печь
прогреться на 10 минут. Проветрите помещение при появлении неприятного запаха. Снова очистите
форму. Установите месильную лопасть на ось в форме для выпечки.

Подключение к электросети

Прибор подключают только к надлежащим образом установленной безопасной розетке, рассчитанной
на 230 В ~ 50 Гц.
После подключения прибора к электрической розетке прозвучит звуковой сигнал, и на экране дисплея
появится надпись «3:00». Двоеточие между числами «3» и «00» не будет мигать постоянно.
Прибор готов к работе, по умолчанию установлена программа 1, но выполнение программы еще не
началось.

Функции и эксплуатация

Описание прибора

1. Крышка

2. Смотровое окно

3. Форма для выпечки

4. Месильная лопасть

5. Панель управления

6. Корпус

7. Мерная ложка

8. Мерный стакан

9. Крюк

148

Панель управления

(Возможны изменения в содержании трафаретных надписей без предварительного
уведомления.)

1. Указатель выбранной программы

2. Длительность выполнения каждой
программы.

Старт/стоп (Start/stop)

Служит для запуска и остановки выбранной программы.
Чтобы запустить программу, нажмите кнопку START/STOP. Прозвучит короткий звуковой сигнал, и
начнут мигать две точки на дисплее времени, после этого начнется выполнение программы. После
запуска программы все кнопки, кроме START/STOP, будут неактивны.
Чтобы остановить выполнение программы, нажмите и удерживайте кнопку START/STOP примерно 2
секунды. После того как прозвучит звуковой сигнал, программа выключится.

Пауза

Если после начала программы нажать кнопку START/STOP, выполнение программы приостановится,
но настройка сохранится в памяти прибора, и на дисплее будет мигать время программы. Чтобы
возобновить выполнение программа, нажмите на кнопку START/STOP или через 10 минут выполнение
программы возобновится автоматически.

Меню (Menu)

Предназначено для выбора программ. Программа меняется при каждом нажатии (сопровождается
коротким звуковым сигналом). При прерывистых нажатиях кнопки на ЖК-дисплее будут циклически
отображаться 15 программ. Выберите программу. Ниже описаны 15 программ меню.

1. Обычный хлеб (Basic) Замешивание и подъем теста, выпекание обычного хлеба. Для

обогащения вкуса добавьте дополнительные ингредиенты.

2. Французская выпечка (French) Замешивание и подъем теста, выпекание хлеба при более

продолжительном подъеме. Хлеб, испеченный в этом режиме, будет иметь более хрустящую
корочку и пышный мякиш.

3. Цельнозерновой хлеб (Whole wheat) Замешивание и подъем теста, выпекание хлеба из

цельнозерновой муки. Не рекомендуется использовать функцию отсрочки старта, так как это
может ухудшить качество выпечки.

4. Быстрая выпечка (Quick) Замешивание и подъем теста, выпекание хлеба за более короткое

время, чем на программе «Обычный хлеб». Хлеб, испеченный в этом режиме, обычно меньше по
размеру и имеет плотный мякиш.

5. Сладкая выпечка (Sweet) Замешивание и подъем теста, выпекание сдобы. Для обогащения

вкуса добавьте дополнительные ингредиенты.

6. Выпечка без глютена (Gluten free) Замешивание и подъем теста, выпекание безглютенового

хлеба.

149

7. Тесто (Dough) Замешивание и подъем без выпекания. Выньте тесто и используйте для

выпекания булочек, рулетиков, пиццы и т. п.

8. Замешивание (Kneading) Смешивание муки и остальных ингредиентов.

9. Торт (Cake) Замешивание, подъем теста и выпекание с использованием соды или разрыхлителя.

10. Сандвич (Sandwich) Замешивание и подъем теста, выпекание. Выпекание хлеба с пышным

мякишем и тонкой корочкой.

11. Особый хлеб (Speciality) Невозможно выбрать размер хлеба, выводится размер хлеба по

умолчанию — 900 граммов. Хлеб, испеченный в этом режиме, обычно меньше по размеру и имеет
плотный мякиш.

12. Джем (Jam) Приготовление варенья и конфитюра. Перед тем как положить фрукты в форму для

выпечки, порежьте их на кубики.

13. Йогурт (Yogurt) Приготовление йогурта.

14. Выпекание (Bake) Только выпекание без замешивания и подъема. Также используется для

продолжительного выпекания с вашими настройками.

15. Домашний хлеб (Home made) Позволяет пользователю задать собственные параметры для

этапов замешивания, подъема, выпекания и подогрева.

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОТДЕЛЬНЫХ ЭТАПОВ

ЗАМЕШИВАНИЕ 1: ................................. 0-8 минут

ПОДЪЕМ 1: ............................................. 20-60 минут

ЗАМЕШИВАНИЕ 2: ................................. 0-15 минут

ПОДЪЕМ 2: ............................................. 0-35 минут

ПОДЪЕМ 3: ............................................. 0-60 минут

ВЫПЕКАНИЕ ........................................... 0-80 минут

ПОДОГРЕВ ............................................. 0-60 минут

ЦВЕТ (COLOUR)

Этой кнопкой выбирается цвет корочки: светлый (LIGHT), средний (MEDIUM) или темный (DARK).

БУХАНКА (LOAF SIZE)

Нажатием этой кнопки выбирается размер буханки. Общая продолжительность рабочего цикла может
меняться в зависимости от размера буханки.

ОТСРОЧКА СТАРТА (TIME)

Если нужно, чтобы прибор включился позднее, этой кнопкой устанавливается длительность задержки.
Нажимая на кнопку TIME, установите время, когда хлеб должен быть готов. Время отсрочки должно
включать продолжительность программы приготовления, то есть, когда время отсрочки истечет, хлеб
будет готов. Сначала выберите программу и цвет хлеба, затем нажмите на кнопку TIME, чтобы
увеличить время отсрочки старта. Каждое нажатие на кнопку добавляет 10 минут. Максимальное время
отсрочки старта составляет 13 часов.
Пример Текущее время 20.30, и вы хотите, чтобы хлеб был испечен к 7.00 утра следующего дня. Время
отсрочки старта должно составлять 10 часов 30 минут. Выберите программу, размер буханки и затем
нажимайте кнопку TIME, пока не установится время 10:30. Активируйте отсрочку старта нажатием на
кнопку START/STOP. На дисплее мигают точки и производится отсчет времени. В 7.00 утра вас будет
ждать свежий горячий хлеб. Если вы не сразу возьмите хлеб из хлебопечки, он будет подогреваться
еще в течение 1 часа.

Внимание! При программировании отсрочки старта не используйте скоропортящиеся
продукты, например, яйца, свежее молоко, фрукты, лук.

Подогрев

В течение часа после выпечки хлеб может автоматически подогреваться, чтобы не остыл. Чтобы вынуть
хлеб при выполнении программы подогрева, сначала отключите программу кнопкой START/STOP.