Gorenje B501LBW User Manual

B501LBW

Nastavni mešalnik
Mikser
Mikser

Миксер

Blender
Standmixer

Миксер

Mixér
Mixér
Mixer
Mixer
Mixer

Зм³шувач
Мешалка

Frullatore

МЯоес

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Инструкции за употреба

Návod na použití

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

нцтрукц³я з експлуатац³¿

I

Инструкция по эксплуатации

Istruzioni d'uso

Пдзгйеу чсзуещу

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
D

BG
CZ
SK

H
PL
RO
UA
RUS

I
GR

SL

1. Pokrov odprtine za dodajanje sestavin/merica

2. Pokrov

3. Vrč sekljalnika (1,5 litra)

4. Odstranljivo rezilo

5. Ohišje

6. Vtikač in priključna vrvica/kabel

7. Upravljalni gumb

8. Podstavek

9. Plastične nožice

Varnostna opozorila

Pred uporabo aparata pozorno preberite vsa
navodila.

• Pred sestavljanjem ali razstavljanjem

aparata, pred čiščenjem ali ko aparat ni

pod nadzorom, ga izklopite iz
električnega omrežja.

• Otroci naj ne uporabljajo tega aparata.

Aparat in priključna vrvica naj ne bosta
dosegljiva otrokom.

• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s
pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejeli

ustrezna navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti, ki so

povezane z njegovo uporabo.

• Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

• Poškodovano priključno vrvico sme

zamenjati le proizvajalec ali pooblaščeni

serviser oz. druga strokovno
usposobljena oseba, saj je sicer takšno
opravilo lahko nevarno.

• Bodite previdni, ko ravnate z ostrimi

rezili, ko praznite posodo ter med
čiščenjem.

• Pred menjavo pripomočkov ali preden se

približate premičnim delom aparata, le
tega izklopite in ga izključite iz
električnega omrežja.

• Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

priročne kuhinje za osebje v trgovinah in

drugih delovnih okoljih,

– družinske kmetije,
– nastanitvene enote za goste v hotelih,

motelih in drugih nastanitvenih objektih,
– objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.

• Ko so rezila v uporabi, se jim ne

približujte s prsti.

• V mešalniku oz. sekljalniku ne sekljajte

vročih sestavin.

• Aparat naj bo med uporabo vedno na

ravni podlagi.

• Poskrbite, da bo gumb za upravljanje v

položaju "0", preden aparat priključite na
električno omrežje.

• Aparat naj ne deluje neprekinjeno več

kot 1 minuto.

• Če aparat uporabljate kot kavni mlinček,

naj ne deluje neprekinjeno več kot 30
minut. Če ste aparat trikrat zapored
uporabili kot kavni mlinček, naj pred

naslednjo uporabo aparat počiva
približno 60 minut.

• Pozorno preberite navodila, priložena

aparatu, in jih shranite.

• Preden vstavite ali odstranite vtikač iz

vtičnice, vedno izklopite napajanje na
vtičnici. Ko izklapljate aparat iz
električnega omrežja, držite za vtikač; ne
vlecite za priključno vrvico (kabel).

• Ne uporabljajte aparata s podaljškom,

razen če je le-tega pregledal in preskusil
ustrezno usposobljen strokovnjak za
električne napeljave ali serviser.

• Aparat vedno priključite na vtičnico oz.

omrežje, ki je pod takšno napetostjo
(samo izmenično), kot je navedeno na

aparatu.

• Aparat uporabljajte samo v predviden

namen.

• Aparata ne postavljajte na vroč plinski

gorilnik ali električni grelnik oz. v bližino
takšnega gorilnika ali grelnika, kot tudi ne
v segreto pečico. Aparata ne postavljajte

na kateri koli drug aparat.

• Ne dovolite, da priključna vrvica visi

preko roba mize ali delovne površine ali
da se dotika vroče površine.

• Ne uporabljajte električnega aparata s

poškodovano priključno vrvico, če je
aparat padel na tla ali drugo površino ali
če je kakor koli poškodovan.

• Nikoli ne potopite aparata v vodo ali

katero koli drugo tekočino, če to ni
izrecno priporočeno.

• Nikoli se ne dotikajte rezil, ko je aparat

vklopljen.

• Bodite posebej previdni, ko praznite ali

čistite vrč sekljalnika, saj so razila
izjemno ostra.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Používání spotřebiče

Namestite merico (1) na pokrov (2). Namestite

pokrov na vrč sekljalnika in ga pritisnite navzdol

(Slika 1).

Vrč sekljalnika postavite na ohišje in ga obrnite v

nasprotni smeri urinega kazalca (Slika 2). Več

informacij najdete v poglavju Varnostni sistem za
zaklepanje.

Odstranite pokrov ali merico iz vrča sekljalnika

ter postavite sestavine v vrč.

Pokrov z nameščeno merico ponovno namestite

na vrč sekljalnika in obrnite vrč v nasprotni smeri

urinega kazalca, da se zaskoči. Več informacij

najdete v poglavju Varnostni sistem za

zaklepanje. Vsebina v vrču naj ne preseže
označene ravni, t. j. 1,5 litra.

Z gumbom za upravljanje izberite želeno hitrost

sekljanja: 1, 2 ali trenutno delovanje.

Pri trenutnem delovanju (pulse) bo sekljalnik

deloval, dokler držite gumb za trenutno
delovanje. To vam omogoča več nadzora pri
sekljanju npr. oreščkov in čokolade ali pri

drobljenju ledu.

Če gumb obrnete v položaj 1 ali 2 bo aparat

deloval neprekinjeno, dokler gumba ne obrnete
nazaj v položaj 0.

Sestavine lahko v vrč dodate tudi med

sekljanjem. To storite tako, da odstranite merico
iz odprtine za dodajanje sestavin.

Po končanem sekljanju obrnite gumb za

upravljanje nazaj na položaj 0.

Varnostni siistem za zaklepanje

Za večjo varnost je ta sekljalnik in kavni mlinček
opremljen z varnostnim sistemom za zaklepanje. Če

pokrov ter vrč ali kavni mlinček nista pravilno
nameščena, aparat ne bo deloval.

Sekljalnik pravilno sestavite po naslednjih navodilih:

Ohišje postavite na mizo; sprednji del naj bo

obrnjen proti vam.

Vrč sekljalnika postavite na ohišje, tako da bo

ročaj na desni strani. Vrč je pravilno postavljen,
ko je puščica na vrču neposredno nad odprtim

mehanizmom za zaklepanje na ohišju oz.
podstavku z motorjem.

Obrnite vrč sekljalnika v desno, da se ta slišno

zaskoči. Puščici na ohišju (podstavku z
motorjem) ter vrču morata biti poravnani druga z
drugo. Vrč sekljalnika je tako pravilno nameščen.

Namestite pokrov na sekljalnik, tako da je

zavihek obrnjen proti vam.

Obrnite zavihek v desno, dokler ni neposredno

nad ročajem vrča. Sekljalnik je sedaj pripravljen

za uporabo.

Vodič za vaš sekljalnik

Opravilo

Vrsta hrane

Priporočena
nastavitev

Priporočen postopek

Penjenje

Mlečni shake,

smoothie

1,2

Uporabite ohlajeno mleko. Mešajte, dokler ne dosežete želene

gostote oz. teksture.

Sekljanje

Oreščki,

čokolada, česen

ali zelišča

Trenutno

delovanje

(pulse)

Sekljajte pol skodelice sestavin naenkrat, da bodo koščki enake
velikosti.

Penasto
mešanje

Maslo ali sladkor

1,2

Mešajte maslo in sladkor, dokler ne nastane kremasta zmes.

Priporočamo, da na polovici mešanja ustavite sekljalnik ter
postrgate kremo s strani vrča. Ne mešajte predolgo.

Drobljenje

Krušne drobtine,

drobtine piškotov

1,2

Nalomite na kose in sekljajte, dokler ne nastanejo drobtine.

Drobljenje ledu

Led

1,2trenutno

delovanje

Dodajte 1/4 skodelice vode. Za drobljenje ledu uporabite katero koli
nastavitev ali pa 3 do 4-krat zapored pritisnite tipko za trenutno
delovanje (pulse).

Priprava
emulzije

Polivke za solato

1, 2

Mešajte, dokler ne nastane homogena zmes. Med mešanjem lahko

dodajate olje skozi odprtino za dolivanje oz. dodajanje sestavin v
pokrovu.

Sladkor v
prahu

Kristalni sladkor

1,2

Drobite približno 20 sekund za grobo mleti sladkor v prahu in še

nadaljnjih 10 sekund za fino mleti sladkor v prahu.

Mešanje

Tekoče testo

1, 2

Sestavine mešajte le toliko, da nastane homogena zmes. Ne
mešajte predolgo.

Pire

Juhe, zelenjava,

sadje

1,2

Mešajte, dokler ne nastane gladka zmes.

POZOR! Čas sekljanja ali mešanja se lahko spreminja glede na količino sestavin v vrču; navedena trajanja

so le okvirna.

Priročni nasveti za uporabo aparata

• Če v omaki za meso nastanejo grudice ali če se

omaka na jajčni osnovi posede, ju lahko rešite s
kratkim mešanjem v sekljalniku.

• Hrano, ki jo nameravate dodati v sekljalnik,

narežite na kocke (s stranico približno 2 do 3

centimetre); tako bo zmes bolj enakomerna.

• Nikoli na napolnite vrča sekljalnika čez označeno
raven.

• Za učinkovito mešanje oz. sekljanje suhih
sestavin boste morda morali prekiniti delovanje
aparata ter sestavine z lopatico postrgati s strani
vrča in jih vrniti na dno.

• Kadar pripravljate pire iz zelenjave ali sadja,

kuhanega ali surovega, narežite sestavine na
majhne kose, da olajšate delovanje aparata.

• Ko mešate različne sestavine, najprej dodajte
tekočine, nato pa še suhe sestavine.

• Vedno se prepričajte, da v sadju ni koščic ter da v
mesu ni kosti, saj lahko le-te poškodujejo rezila.

5

• V sekljalniku ne mešajte vročih tekočin.

Počakajte, da se vroče tekočine ohladijo, preden

jih dodate v sekljalnik.

• Ko pripravljate pire iz toplih sestavin, vedno

omogočite prezračevanje vrča sekljalnika. To
storite tako, da po tem, ko zaženete sekljalnik,
odstranite merico iz pokrova vrča.

Nega in čiščenje

Metoda hitrega čiščenja

Napolnite sekljalnik do polovice s toplo vodo in

majhno količino detergenta.

Zasučite gumb za trenutno delovanje (P) in jo

držite 1 do 2 sekundi, nato pa jo spustite.

Ponovite 3 do 4 krat.

Nato odstranite vrč in ga sperite pod tekočo

vodo.

Temeljito čiščenje

Odvijte sklop rezila z dna vrča, tako da obrnete

dno rezila v nasprotni smeri urinega kazalca.
Odstranite gumijasto tesnilo s sklopa rezila.
Pomijte pokrov vrča, merico, gumijasto tesnilo,

sklop rezila ter vrč v vodi z nekaj detergenta.

Pozor: Pri čiščenju rezil bodite previdni, saj so zelo

ostra.
Opomba: Ne pomivajte nobenega dela sekljalnika v

pomivalnem stroju.

Čiščenje ohišja
Ohišje očistite z vlažno mehko gobo in nekaj
detergenta; ohišje nato obrišite.

Opomba: Nikoli ne potopite ohišja aparata (z

motorjem) v vodo.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

6

HR

Pokrov otvora za dodavanje sastojaka/mjerica
Pokrov
Vrč sjeckalice (1,5 litra)
Odstranjivi nož
Kućište
Utikač i priključni kabel
Gumb za upravljanje
Podnožje
Plastične nožice

Sigurnosna upozorenja

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte

sve upute za uporabu.

• Prije sastavljanja ili rastavljanja uređaja,

odnosno pričvršćivanja ili skidanja
nastavaka, te prije čišćenja, ili uvijek kad
uređaj nije pod nadzorom obavezno ga
iskopčajte iz električne mreže.

• Djeca neka ne koriste uređaj. Sam

uređaj i priključni kabel neka ne budu na

dohvat ruke djeci.

• Uređaj nije namijenjen za korištenje

osobama smanjenih fizičkih, senzornih
ili umnih sposobnosti, ili nedovoljnog
znanja i iskustava, osim ako ih nadzire

osoba, zadužena za njihovu sigurnost i
ako su dobili odgovarajuće upute glede
sigurne uporabe uređaja, i ako razumiju

opasnosti povezane s njegovim
korištenjem.

• Djecu morate nadzirati i ne dozvoliti im

da uređaj koriste kao igračku.

• Oštećen priključni kabel smije zamijeniti

isključivo proizvođač ili njegov ovlašteni
serviser, odnosno neka druga stručno
osposobljena osoba, inače je takav

zahvat potencijalno opasan.

• Posebnu pažnju posvetite rukovanju

oštrim noževima, kad praznite posudu,
kao i tijekom čišćenjem.

• Prije izmjene priključaka i nastavaka,

odnosno svaki put prije no što se
približite pomičnim dijelovima uređaja,
provjerite dali je uređaj iskopčan iz
električne instalacije.

• Uređaj je namijenjen uporabi u

kućanstvu i sličnim okruženjima, kao što

su:

• priručne kuhinje za osoblje u trgovinama

i drugim radnim sredinama,

– obiteljska gospodarstva,
– stambene jedinice za goste u

hotelima, motelima, i ostalim objektima
za stanovanje,

– objektima koji nude usluge prenoćišta
s doručkom.

• Kad su oštrice noževa u radu nemojte

im se nikad približavati s prstima.

• U mikseru, odnosno u sjeckalici nikad

nemojte sjeckati vruće sastojke.

• Tijekom rada neka uređaj uvijek bude

na ravnoj podlozi.

7

• Prije no što uređaj priključite na

električnu instalaciju, provjerite dali je
gumb za upravljanje u položaju "0".

• Uređaj ne smije raditi neprekidno duže

od 1 minute.

• Ukoliko uređaj koristite kao mlinac za

mljevenje kave, neka ne radi neprekidno

duže od 30 minuta. Ukoliko ste uređaj tri

puta uzastopce koristili kao mlinac za

kavu, prije slijedeće uporabe neka
uređaj miruje približno 60 minuta.

• Pažljivo pročitajte upute priložene k

uređaju, i spremite ih za kasnije.

• Prije no što ukopčate ili odstranite utikač

iz utičnice, uvijek isključite napon u
utičnici. Kad iskopčavate uređaj iz
električne instalacije, uvijek prstima
uhvatite utikač; nikad nemojte vući
priključni kabel.

• Uređaj nemojte koristiti s produžnim

kabelima, osim ako je takav produžni
kabel pregledao i isprobao

odgovarajuće osposobljen stručnjak za
električne instalacije, ili serviser.

• Uređaj uvijek ukopčajte u utičnicu,

odnosno instalaciju čiji napon
(izmjenične struje) odgovara onom,
navedenim na uređaju.

• Uređaj koristite samo za njegovu

predviđenu namjenu.

• Uređaj nemojte stavljati na vrući plinski

plamenik ili na električni grijač, odnosno
u blizinu takvog plamenika ili grijača,
kao ni u blizinu zagrijane pećnice.
Uređaj nemojte stavljati na bilo kakav
drugi uređaj.

• Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi

preko ruba stola ili radne površine, ili da
dodiruje okolne vruće površine.

• Nemojte koristiti električni uređaj s

oštećenim priključnim kabelom,
odnosno, ako je uređaj pao na pod ili
neku drugu površinu, odnosno ako je na
bilo koji drugi način oštećen.

• Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu,

niti u bilo koju drugu tekućinu, ukoliko to
nije izričito preporučeno.

• Nikad nemojte dodirivati oštrice kad je

uređaj u radu.

• Budite naročito pažljivi kad praznite ili

čistite vrč sjeckalice, jer su oštrice
noževa opasno oštre.

Uporaba sjeckalice

Namjestite mjericu (1) na pokrov (2). Namjestite

pokrov na vrč sjeckalice i pritisnite ga nadolje

(Slika 1).

Vrč sjeckalice stavite na kućište i zaokrenite ga u

suprotnom smjeru od kazaljki na satu (Slika 2).

Više informacija naći ćete u poglavlju Sigurnosni
sustav zaključavanja.

Skinite pokrov ili mjericu sa vrča sjeckalice te

stavite sastojke u vrč.

Pokrov s namještenom mjericom ponovno stavite

na vrč sjeckalice i vrč zaokrenite u suprotnom
smjeru od kazaljki na satu, da se zatakne. Više
informacija naći ćete u poglavlju Sigurnosni
sustav zaključavanja. Vodite računa da sadržaj
vrča ne premaši označenu razinu, to jest najviše

1,5 litre.

Gumbom za upravljanje izaberite brzinu

sjeckanja: 1, 2, ili trenutno djelovanje.

U funkciji trenutnog djelovanja (pulsiranje)

sjeckalica će raditi sve dok držite pritisnut gumb
za trenutno djelovanje. Takav način omogućuje

Slika.1

Slika.2

8

više nadzora u sjeckanju npr. oraščića ili

čokolade, ili za drobljenje leda.

Kad gumb za upravljanje okrenete u položaj 1 ili

2, uređaj će raditi neprekidno, sve dok isti gumb

ne okrenete nazad u položaj 0.
Sastojke možete dodavati u vrč i tijekom

sjeckanja. To ćete učiniti tako da izvadite mjericu

iz otvora za dodavanje sastojaka.
Nakon završenog sjeckanja, gumb za upravljanje

uvijek okrenite nazad u položaj 0.

Sigurnosni sustav zaključavanja

Za vašu veću sigurnost ova sjeckalica i mlinac za

kavu opremljeni su sigurnosnim sustavom za

zaključavanje. Ukoliko pokrov uređaja ili vrč
odnosno mlinac za kavu nisu pravilno namješteni,
uređaj neće raditi.

Sjeckalicu pravilno sastavite prema slijedećim

uputama:

Kućište postavite na stol; prednji dio uređaja

neka bude okrenut prema vama.

Vrč sjeckalice stavite na kućište, tako da drška

bude na desnoj strani. Vrč je pravilno postavljen
kada je strjelica na vrču neposredno iznad
otvorenog mehanizma za zaključavanje na
kućištu, odnosno na podnožju s motorom.

Vrč sjeckalice zaokrenite udesno, da se čujno

zakvači (klikne na mjesto). Strjelice na kućištu
(podnožju s motorom) i na vrču moraju biti
međusobno poravnane. Jedino na ovaj način je
vrč sjeckalice pravilno učvršćen na svoje mjesto.

Namjestite pokrov na sjeckalicu, tako da je

pregib okrenut k vama.

Zaokrenite pregib udesno, dok ne bude

neposredno iznad drške vrča. Sjeckalica je sada

spremna za uporabu.

Vodič za vašu sjeckalicu

Postupak

Vrsta hrane

Preporučljiva
podešenost

Preporučljiv postupak

Pjenjenje

Mliječni shake,

smoothie

1, 2

Koristite ohlađeno mlijeko. Miješajte sve dok ne postignete traženu
gustoću, odnosno teksturu.

Sjeckanje

Oraščići,

čokolada, češnjak

ili bilje

Trenutno

djelovanje

(pulse)

Sjeckajte pola šalice sastojaka odjednom, da komadići budu jednake
veličine.

Pjenasto
miješanje

Maslac ili šećer

1, 2

Miješajte maslac i šećer, sve dok ne nastane kremasta smjesa.

Preporučujemo da na polovici miješanja zaustavite sjeckalicu, te
ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte miješati predugo.

Drobljenje

Krušne mrvice,

mrvice keksa

1, 2

Nalomite na komade i sjeckajte sve dok ne nastanu mrvice.

Usitnjavanje
leda

Led

1, 2, trenutno

djelovanje

Dodajte 1/4 šalice vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju

podešenost, ili 3 do 4 puta uzastopce pritisnite tipku za trenutno

djelovanje (pulse).

Priprema
emulzije

Preljevi za salatu

1, 2

Miješajte sve dok ne nastane homogena smjesa. Tijekom miješanja

možete dodavati ulje kroz otvor za dolijevanje, odnosno dodavanje

sastojaka u pokrovu.

Šećer u prahu

Kristalni šećer

1, 2

Drobite približno 20 sekundi za grubo mljeveni šećer u prahu, i još
daljnjih 10 sekundi za fino mljeveni šećer u prahu.

Miješanje

Tekuće tijesto

1, 2

Sastojke miješajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena
smjesa. Nemojte miješati predugo.

Pire

Juhe, povrće,

voće

1, 2

Miješajte sve dok ne nastane glatka smjesa.

PAŽNJA! Vrijeme sjeckanja ili miješanja može se mijenjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču; navedena

trajanja so samo okvirna.

9

Priručni savjeti za uporabu uređaja

• Ukoliko se vam dogodi da u umaku za meso
nastanu grudice, ili ako umak na osnovi jaja

splasne, možete ih spasiti kratkim miješanjem u

sjeckalici.

• Hranu koju namjeravate obrađivati u sjeckalici,
narežite na kocke (s stranicom približno 2 do 3

centimetra) – tako će smjesa postati
ravnomjernija.

• Nikad nemojte napunite vrč sjeckalice preko
označene razine.

• Za učinkovito miješanje, odnosno sjeckanje suhih
sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti
djelovanje uređaja, te sastojke lopaticom ostrugati
sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

• Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo
kuhanog ili sirovog, narežite sastojke na manje
komadiće, jer ćete time olakšati djelovanje
uređaja.

• Kad miješate različite sastojke, najprije dodajte
tekućinu, a zatim suhe sastojke.

• Uvijek provjerite da u voću nema koštica, i da u
mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

• U sjeckalici nemojte miješati vruće tekućine.
Pričekajte da se vruća tekućina ohladi prije no što
ćete je staviti u sjeckalicu.

• Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvijek

omogućite provjetravanje vrča sjeckalice. To ćete
učiniti tako da mjericu skinete sa pokrova vrča
kad uputite uređaj u rad.

Njega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite sjeckalicu do polovice toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite tipko za trenutno djelovanje i držite je

pritisnutu 1 do 2 sekunde, a zatim je ispustite. To
ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odvijte sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža zaokrenete u smjeru kazaljki na satu.

Odstranite gumenu brtvu sa sklopa noža.
Operite pokrov vrča, mjericu, gumenu brtvu,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo
deterdženta.

Pažnja: Budite vrlo oprezni kod čišćenja noževa, jer
su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan dio sjeckalice nemojte prati u
perilici posuđa.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnom mekom spužvom i malo
deterdženta; kućište zatim obrišite.

Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište uređaja

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje uređaja

Priključni kabel zamotajte i spremite u ladicu na

dnu kućišta, namijenjenu namatanju kabela.

Uređaj stavite na hladno i suho mjesto.

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu).

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s

otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

10

SRB-MNE

Poklopac otvora za dodavanje sastojaka/merica
Poklopac
Vrč seckalice (1,5 litra)
Odstranjivi nož
Kućište
Utikač i priključni kabl
Dugme za upravljanje
Podnožje
Plastične nožice

Bezbednosna upozorenja

• Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte

sva uputstva za upotrebu.

• Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata,

odnosno montaže ili skidanja nastavaka,
te pre čišćenja, ili uvek kad aparat nije
pod nadzorom obavezno ga iskopčajte
iz električne instalacije.

• Deca neka ne koriste aparat. Sam

aparat i priključni kabl neka ne budu na

dohvat ruke deci.

• Aparat nije namenjen za korišćenje
licima smanjenih fizičkih, osetilnih ili

mentalnih sposobnosti, ili nedovoljnog
znanja i iskustava, izuzev ako su pod

kontrolom lica, zaduženih za njihovu
bezbednost i ako su dobili odgovarajuća

uputstva u vezi bezbedne upotrebe
aparata, i ako razumeju opasnosti
povezane s njegovim korišćenjem.

• Decu treba nadzirati i ne dozvoliti im da

aparat koriste kao igračku.

• Oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo proizvođač ili njegov ovlašćeni
serviser, odnosno neko drugo stručno

osposobljeno lica, inače je takav zahvat
potencijalno opasan.

• Posebnu pažnju posvetite rukovanju

oštrim noževima, kad praznite posudu,
kao i tokom čišćenjem.

• Pre izmene priključaka i nastavaka,

odnosno svaki put pre no što se
približite pomičnim delovima aparata,
proverite dali je aparat iskopčan iz
električne instalacije.

• Aparat je namenjen upotrebi u

domaćinstvu i sličnim sredinama, kao
što su:

• priručne kuhinje za osoblje u radnjama i

drugim radnim sredinama,

• – porodične farme,

– stambene jedinice za goste u

hotelima, motelima, i ostalim objektima
za stanovanje,

– objektima koji nude usluge prenoćišta
s doručkom.

• Kad su oštrice noževa u radu nemojte

nikad približavati prste.

• U mikseru, odnosno u seckalici nikad

nemojte seckati vruće sastojke.

• Tokom rada neka aparat uvek bude na

ravnoj podlozi.

11

• Pre no što aparat priključite na
električnu instalaciju, proverite dali je
dugme za upravljanje u položaju "0".

• Aparat ne sme raditi neprekidno duže

od jednog minuta.

• Ukoliko aparat koristite kao mlinac za
mlevenje kafe, neka ne radi neprekidno

duže od 30 minuta. Ukoliko ste aparat tri

puta zaredom koristili kao mlinac za
kafu, pre naredne upotrebe neka aparat
miruje približno 60 minuta.

• Pažljivo pročitajte uputstva priložena ka

aparatu, i spremite ih za kasnije.

• Pre no što ukopčate ili odstranite utikač
iz utičnice, uvek isključite napon u
utičnici. Kad iskopčavate aparat iz
električne instalacije, uvek prstima
uhvatite utikač; nikad nemojte vući
priključni kabl.

• Aparat nemojte koristiti s produžnim

kablovima, izuzev ukoliko je takav

produžni kabl pregledao i isprobao
odgovarajuće osposobljen stručnjak za
električne instalacije, ili serviser.

• Aparat uvek ukopčajte u utičnicu,
odnosno instalaciju čiji napon
(izmenične struje) odgovara onom,

navedenom na aparatu.

• Aparat koristite samo za njegovu
predviđenu namenu.

• Aparat nemojte stavljati na vrući gasni
gorionik ili na električni grejač, odnosno
u blizinu takvog gorionika ili grejača, kao

ni u blizinu zagrejane rerne. Aparat
nemojte stavljati na bilo kakav drugi
aparat.

• Nemojte dozvoliti da priključni kabl visi
preko ivice stola ili radne površine, ili da
dodiruje okolne vruće površine.

• Nemojte koristiti električni aparat s

oštećenim priključnim kablom, odnosno,

ako je aparat pao na patos ili neku

drugu površinu, odnosno ako je na bilo
koji drugi način oštećen.

• Aparat nemojte nikad uranjati u vodu,

niti u bilo koju drugu tečnost, ukoliko to
nije izričito preporučeno.

• Nikad nemojte dodirivati oštrice kad je

aparat u radu.

• Budite naročito pažljivi kad praznite ili

čistite vrč seckalice, jer su oštrice
noževa veoma oštre.

Upotreba seckalice

Namestite mericu (1) na poklopac (2). Poklopac

uglavite na vrč seckalice i pritisnite ga prema

dole (Slika 1).

Vrč seckalice stavite na kućište i obrnite ga u

suprotnom smeru od kazaljki na satu (Slika 2).

Više informacija naći ćete u poglavlju
Bezbednosni sistem zaključavanja.

Skinite poklopac ili mericu sa vrča seckalice te

stavite sastojke u vrč.

Poklopac s nameštenom mericom ponovno

stavite na vrč seckalice i vrč obrnite u suprotnom
smeru od kazaljki na satu, da se uglavi. Više
informacija naći ćete u poglavlju Bezbednosni
sistem zaključavanja. Vodite računa da sadržaj
vrča ne sme da prevaziđe označeni nivo, to jest
najviše 1,5 litra.

Dugmetom za upravljanje izaberite brzinu

seckanja: 1, 2, ili momentalno delovanje.

U funkciji momentalnog delovanja (pulsiranje)

seckalica će raditi sve dok držite pritisnuto
dugme za momentalno delovanje. Takav način

Slika.1

Slika.2

12

omogućuje više nadzora u seckanju npr.
oraščića ili čokolade, ili za usitnjavanje leda.

Kad dugme za upravljanje obrnete na poziciju 1

ili 2 , aparat će raditi neprekidno, sve dok isto
dugme ne obrnete natrag u položaj 0.

Sastojke možete dodavati u vrč i tokom

seckanja. To ćete uraditi tako da izvadite mericu

iz otvora za dodavanje sastojaka.

Nakon završenog seckanja, dugme za

upravljanje uvek obrnite natrag na poziciju 0.

Bezbednosni sistem zaključavanja

Za vašu veću bezbednost ova seckalica i mlinac za

kafu opremljeni su bezbednosnim sistemom za

zaključavanje. Ukoliko poklopac aparata ili vrč
odnosno mlinac za kafu nisu pravilno namešteni,
aparat neće raditi.

Seckalicu pravilno sastavite prema narednim
uputstvima:

Kućište postavite na sto; prednji deo aparata

neka bude okrenut prema vama.

Vrč seckalice stavite na kućište, tako da ručka

bude na desnoj strani. Vrč je pravilno postavljen
kada je strelica na vrču direktno iznad otvorenog
mehanizma za zaključavanje na kućištu,
odnosno na podnožju s motorom.

Vrč seckalice obrnite udesno, da se čujno uglavi

(klikne) na svoje mesto. Strelice na kućištu

(podnožju s motorom) i na vrču treba da su
međusobno poravnane. Jedino na ovaj način vrč

seckalice pravilno je uglavljen na svoje mesto.

Namestite poklopac na seckalicu, tako da pregib

bude okrenut ka vama.

Obrnite pregib udesno, dok ne bude neposredno

iznad ručke vrča. Seckalica je sada spremna za

upotrebu.

Vodič za vašu seckalicu

Postupak

Vrsta hrane

Preporučljiva
podešenost

Preporučljiv postupak

Izrada pene

Mlečni šejk,

smoothie

1, 2

Koristite ohlađeno mleko. Mešajte sve dok ne postignete traženu
gustoću, odnosno teksturu.

Seckanje

Oraščići,

čokolada, beli luk

ili začinsko bilje

Momentalno

delovanje

(pulsiranje)

Seckajte pola šolje sastojaka odjednom, da komadići budu jednake
veličine.

Penasto

mešanje

Puter ili šećer

1, 2

Mešajte puter i šećer, sve dok ne nastane kremasta smeša.

Preporučujemo da na polovini mešanja zaustavite seckalicu, te
ostružete kremu sa strana vrča. Nemojte mešati predugo.

Drobljenje

Prezle (krušne

mrvice), mrvice

keksa

1, 2

Kidajte na komade i seckajte sve dok ne nastanu mrvice.

Usitnjavanje
leda

Led

1, 2,

momentalno

delovanje

Dodajte 1/4 šolje vode. Za drobljenje leda koristite bilo koju

regulaciju, ili 3 do 4 puta zaredom pritisnite taster za momentalno
delovanje (pulsiranje).

Priprema
emulzije

Prelivi za salatu

1, 2

Mešajte sve dok ne nastane homogena smeša. Tokom mešanja

možete dodavati ulje kroz otvor za sipanje, odnosno dodavanje

sastojaka u poklopcu.

Šećer u prahu

Kristalni šećer

1, 2

Meljite približno 20 sekundi za grubo mleveni šećer u prahu, i još
daljnjih 10 sekundi za fino mleveni šećer u prahu.

Mešanje

Tečno testo

1, 2

Sastojke mešajte samo onoliko koliko treba da nastane homogena
smeša. Nemojte mešati predugo.

Pire

Supe, povrće,

voće

1, 2

Mešajte sve dok ne nastane glatka smeša.

PAŽNJA! Vreme seckanja ili mešanja može se menjati u ovisnosti o količini sastojaka u vrču; navedena

trajanja so samo okvirna.

13

Priručni saveti za upotrebu aparata

• Ukoliko vam se desi da u sosu za meso nastanu

grudice, ili ako sos urađen na osnovi jaja splasne,
možete ih spasiti kratkim mešanjem u seckalici.

• Hranu koju nameravate obrađivati u seckalici,
narežite na parčiće (s stranicom približno 2 do 3
centimetra) – tako će smeša postati ravnomernija.

• Nikad nemojte napuniti vrč seckalice preko
označenog nivoa.

• Za efikasno mešanje, odnosno seckanje suvih
sastojaka, možda ćete morati nakratko prekinuti

delovanje aparata, te sastojke lopaticom ostrugati
sa stranica vrča, te ih zatim vratiti na dno.

• Kad pripremate pire iz povrća ili voća, bilo
kuvanog ili sirovog, narežite sastojke na manju
parčad, jer ćete time olakšati delovanje aparata.

• Kad mešate različite sastojke, najpre dodajte
tečnost, a zatim suve sastojke.

• Uvek proverite da u voću ne bude koštica, i da u
mesu nema kostiju, jer to može oštetiti noževe.

• U seckalici nemojte mešati vruće tečnosti.
Pričekajte da se vruća tečnost ohladi pre no što je

stavite u seckalicu.

• Kad pripremate pire iz toplih sastojaka, uvek

omogućite provetravanje vrča seckalice. To ćete
uraditi tako da mericu skinete sa poklopaca vrča

kad uputite aparat u rad.

Nega i čišćenje

Metoda brzog čišćenja

Napunite seckalicu do polovine toplom vodom i

malom količinom deterdženta.

Pritisnite taster za momentalno delovanje i držite

ga pritisnutog 1 do 2 sekunde, a zatim ga
ispustite. To ponovite 3 do 4 puta.

Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom

vodom.

Temeljito čišćenje

Odšrafite sklop noža sa dna vrča, tako da dno

noža obrnete u smeru kazaljki na satu.

Skinite gumeni zaptivač sa sklopa noža.
Operite poklopac vrča, mericu, gumeni zaptivač,

sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo
deterdženta.

Pažnja: Budite veoma oprezni kod čišćenja noževa,
jer su vrlo oštri.

Napomena: Nijedan deo seckalice nemojte prati u

mašini za pranje sudova.

Čišćenje kućišta

Kućište očistite vlažnim mekim sunđerom i malo
deterdženta; kućište zatim obrišite.
Napomena: Nikad nemojte uranjati kućište aparata

(s motornom jedinicom) u vodu.

Čuvanje aparata

Priključni kabl zamotajte i spremite u fijoku na

dnu kućišta, namenjenu namotavanju kabla.

Aparat stavite na hladno i suvo mjesto.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti
ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U

RADU S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena

14

MK

Капак на отворот за додавање состојки/мерка
Капак
Бокал на сечкалката (1,5 литар)
Отстранливо сечило
Куќиште
Втакнувач и приклучен кабел
Копче за управување
Подножје
Пластични ноџиња

Varnostna opozorila

• Пред употреба на апаратот
внимателно прочитајте ги сите
упатства.

• Пред составување или раставување
на апаратот, пред чистење или кога
апаратот не е под надзор, исклучите
го од електричната мрежа.

• Деца да не го употребуваат овој
апарат. Апаратот и приклучниот
кабел да не бидат достижни на деца.

• Лица со смалени физички, сетилни и
ментални способности или со
недостаточно знаење и искуства
можат да го употребуваат овој апарат

под соодветен надзор или ако добиле
соодветни упатства со оглед на
безбедна употреба на апаратот и ако
ги разбираат опасностите кои се
поврзани со неговата употреба.

• Деца да не се играат со апаратот.

• Оштетен приклучен кабел смее да

замени само производителот или
овластен сервисер, односно друго
стручно оспособено лице, бидејќи во
спротивно таква работа може да биде
опасна.

• Бидете претпазливи кога постапувате

со острите сечила, кога го празните
садот и за време чистење.

• Пред заменување на помагалата или

пред да се приближите до
подвижните делови на апаратот,
исклучите го апаратот и исклучите го
од електричната мрежа.

• Апаратот е наменет за употреба во

домаќинство и слични околини, како
што се:

• прирачни кујни за персонал во

продавници и други работни околини,
– фамилијарни селски стопанства,
– единици за сместување на гости во
хотели, мотели и други сместувачки
објекти,
– објекти кои нудат ноќевање со
појадок.

• Кога се сечилата во употреба, не

приближувајте се им со прстите.

• Во мешалката, односно сечкалката не

сечкајте жешки состојки.

• Апаратот за време употреба да биде

секогаш на рамна подлога.

15

• Погрижете се копчето за управување
да биде во положба "0", пред да го
приклучите апаратот на електрична
мрежа.

• Апаратот да не работи непрекинато
повеќе од 1 минута.

• Ако апаратот го употребувате како
мелница за кафе, да не работи
непрекинато повеќе од 30 минути. Ако
апаратот трипати едноподруго сте го
употребиле како мелница за кафе,
пред наредната употреба апаратот да
се одмара приближно 60 минути.

• Внимателно прочитајте ги упатствата,
приложени кон апаратот, и чувајте ги.

• Пред да го ставите или отстраните
втакнувачот од приклучницата,
секогаш исклучите го напојувањето на
приклучницата. Кога го исклучувате
апаратот од електричната мрежа,
држете за втакнувачот; не влечете за
приклучниот кабел.

• Не употребувајте го апаратот со
продолжен кабел, освен ако истиот го
прегледал и испробал соодветно
оспособен стручњак за електрични
инсталации или сервисер.

• Апаратот секогаш да го приклучите на
приклучница, односно мрежа, која е
под таков напон (само наизменичен),
како што е наведено на апаратот.

• Апаратот употребувајте го само за
предвидена намена.

• Апаратот не ставајте го на жежок
гасен горилник или електричен грејач,
односно во близина на таков горилник
или грејач, исто така не во загреана
рерна. Апаратот не ставајте го на кој
било друг апарат.

• Не дозволувајте да приклучниот

кабел виси преку работ на масата или
работната површина или да допира
жешки површини.

• Не употребувајте електричен апарат

со оштетен приклучен кабел, ако
апаратот паднал на подот или друга
површина или ако е како било
оштетен.

• Никогаш не потопувајте го апаратот

во вода или која било друга течност,
ако тоа не е стриктно препорачано.

• Никогаш не допирајте ги сечилата,

кога е апаратот вклучен.

• Бидете посебно претпазливи кога го

празните или чистите бокалот на
сечкалката, бидејќи сечилата се
исклучително остри.

Овој апарат е означен според европскиот
пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски
апарати (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Прописот ја дава
рамката за враќање и искористување на
старите апарати, важечко ширум Европа.

Употреба на сечкалката

Наместите ја мерката (1) на капакот (2).

Наместите го капакот на бокалот од
сечкалката и притисните го надолу (Слика 1).

Бокалот на сечкалката ставите го на

куќиштето и завртите го во спротивна насока
од стрелката на часовникот (Слика 2). Повеќе
информации ќе најдете во заглавието
Безбедносен систем за заклучување.

Слика.1

Слика.2

16

Отстраните го капакот или мерката од

бокалот на сечкалката и ставите состојки во
бокалот.

Капакот со наместена мерка повторно

наместите го на бокалот на сечкалката и
завртите го бокалот во спротивна насока од
стрелката на часовникот, да се закачи.
Повеќе информации ќе најдете во заглавието
Безбедносен систем за заклучување.
Содржината во бокалот да не го надмине
означеното ниво, т.е. 1,5 литар.

Со копчето за управување изберите сакана

брзина на сечкање: 1, 2, или моментално
работење.

При моментално работењеu (pulse)

сечкалката ќе работи додека го држите
копчето за моментално работење. Тоа ви
овозможува повеќе надзор при сечкање на пр.
оревчиња и чоколада или при дробење мраз.

Ако копчето го завртите во положба 1, 2 или

апаратот ќе работи непрекинато, додека
копчето не го завртите назад во положба 0.

Состојки можете во бокалот да додадете и за

време сечкање. Тоа ќе го направите така да ја
отстраните мерката од отворот за додавање
состојки.

По завршено сечкање завртите го кочето за

управување назад на положба 0.

Безбедносен систем за заклучување

За поголема безбедност оваа сечкалка и
мелница за кафе е опремена со безбедносен
систем за заклучување. Ако капакот и бокалот
или мелницата за кафе не се правилно
наместени, апаратот нема да работи.

Сечкалката правилно составите ја според
следниве упатства:

Куќиштето ставите го на маса; предниот дел

да биде свртен кон вас.

Бокалот на сечкалката ставите го на

куќиштето, така да рачката биде на десна
страна. Бокалот правилно е ставен кога е
стрелката на бокалот непосредно над
отворен механизам за заклучување на
куќиштето, односно подножјето со мотор.

Завртите го бокалот на сечкалката в десно,

да тој чујно се закачи. Двете стрелки на
куќиштето (подножјето со мотор) и бокалот
мора да бидат порамнати една со друга.
Бокалот на сечкалката така е правилно
наместен.

Наместите капак на сечкалката, така да е

завитокот свртен кон вас.

Завртите го завитокот в десно, додека не е

непосредно над рачката на бокалот.
Сечкалката сега е подготвена за употреба.

Мелницата за кафе правилно ќе ја составите
според следниве упатства:

Куќиштето ставите го на маса; предниот дел

да биде свртен кон вас.

Мелницата за кафе ставите ја на куќиштето, и

завртите ја мелницата за кафе в десно да
таа чујно се закачи. Двете стрелки на
куќиштето (подножјето со мотор) и садот за
мелење мора да бидат порамнати една со
друга. Ако се, мелницата за кафе е правилно
наместена.

Мелницата за кафе сега е подготвена за

употреба.

17

Водич за вашата сечкалка

Работа

Вид храна

Препорачано
дотерување

Препорачана постапка

Пенење

Млечен шејк,
смути

1, 2

Употребите оладено млеко. Мешајте додека не достигнете сакана
густина, односно текстура.

Сечкање

Оревчиња,

чоколада, лук или
билки

Моментално

работење

(pulse)

Сечкајте половина шолја состојки наеднаш, да бидат парчињата со
еднаква големина.

Пенесто
мешање

Путер или шеќер

1, 2

Мешајте путер и шеќер, додека не настане кремаста смеса.

Препорачуваме да на половина од мешањето ја запрете сечкалката

и го отстраните кремот од страните на бокалот. Не мешајте
предолго.

Дробење

Трошки од леб,

трошки од
колачиња

1, 2

Искршите ги на парчиња и сечкајте додека не настанат трошки.

Дробење мраз

Мраз

1, 2,

моментално
работење

Додајте 1/4 шолја вода. За дробење мраз употребите кое боло
дотерување или па 3 до 4-пати едноподруго притисните го тастерот
за моментално работење (pulse).

Приготвување
емулзија

Преливи за
салата

1, 2

Мешајте додека не настане хомогена смеса. За време мешање

можете да додавате масло низ отворот за долевање, односно
додавање состојки во капакот.

Шеќер во прав

Кристален шеќер

1, 2

Дробите приближно 20 секунди за грубо мелен шеќер во прав и
уште натамошни 10 секунди за фино мелен шеќер во прав.

Мешање

Течно тесто

1, 2

Состојките мешајте ги само толку да настане хомогена смеса. Не
мешајте предолго.

Пире

Супи, зеленчук,
овошје

1, 2

Мешајте, додека не настане глатка смеса.

ВНИМАНИЕ! Времето за сечкање или мешање може да се менува со оглед на количината состојки во
бокалот; наведените траења се само како основа.

Прирачни совети за употреба на
апаратот

• Ако во сос за месо настанат грутчиња или ако
сос врз основа на јајца се сплеска, можете да
ги спасите со кратко мешање во сечкалката.

• Храна која имате намера да ја додадете во
сечкалката, нарежете ја на коцки (со страница
приближно 2 до 3 сантиметри); така смесата
ќе биде порамномерна.

• Никогаш да не го наполните бокалот на
сечкалката преку означеното ниво.

• За ефикасно мешање, односно сечкање суви
состојки можеби ќе морате да го прекините
работењето на апаратот и состојките со
лопатче да ги истружите од страниците на
бокалот и ги вратите на дното.

• Кога приготвувате пире од зеленчук или

овошје, варено или сурово, нарежете ги
состојките на мали парчиња, да го олесните
работењето на апаратот.

• Кога мешате различни состојки, најпрвин
додајте течност, а потоа уште суви состојки.

• Секогаш уверите се дека во овошјето нема
коски и дека во месото нема коски, бидејќи тие
можат да ги оштетат сечилата.

• Во сечкалката не мешајте жешки течности.
Почекајте жешките течности да се оладат,
пред да ги додадете во сечкалката.

• Кога приготвувате пире од топли состојки,
секогаш овозможите проветрување на бокалот
на сечкалката. Тоа ќе го направите така да
откако ја задвижите сечкалката, отстраните ја
мерката од капакот на бокалот.

18

Нега и чистење

Метода на брзо чистење

Наполните ја сечкалката до половина со

топла вода и мала количина детергент.

Притисните го тастерот за моментално

работење и држете го 1 до 2 секунди, а потоа
пуштете го. Повторите 3 до 4 пати.

Потоа отстраните го бокалот и исплакните го

под славина.

Садот и капакот на мелницата исчистите со

четка, четче или сува крпа.

Капакот на мелницата можете да го измиете и

во ладна или млачна вода.

Темелно чистење

Одвртите го склопот на сечилото од дното на

бокалот, така да го завртите дното на
сечилото во спротивна насока од стрелката
на часовникот.

Отстраните го гумениот дихтунг од склопот на

сечилото.

Измијте го капакот на бокалот, мерката,

гумениот дихтунг, склопот на сечилото и
бокалот во вода со нешто детергент.

Внимание: при чистење на сечилата бидете
претпазливи, бидејќи се многу остри.

Забелешка: Не миете ниеден дел на сечкалката
во машина за миење садови.

Чистење на куќиштето

Куќиштето го чистите со влажен мек сунѓер и
нешто детергент, потоа избришете го куќиштето.

Забелешка: Никогаш да не го потопите
куќиштето на апаратот (со моторот) во вода.

Чување

Приклучниот кабел намотајте го и чувајте го

во за тоа наменета фиока на дното од
куќиштето.

Апаратот чувајте го на ладно и суво место.

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда.

Гаранција и сервис

За информации или во случај на проблеми
посетите ја односно обратите се до центарот на
Gorenje за помош на корисниците во вашата
држава (телефонски број ќе најдете во
меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата

држава нема таков центар, обратите се до
локалниот продавач на Gorenje или до
одделението на Gorenje за мали апарати за
домаќинство.

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!
Го задржуваме правото на промени!

19

EN

1. Lid on pouring hole/measuring cup

2. Lid

3. Blender jug Assy(1.5 litre )

4. Removable blade assembly

5. Main body

6. Plug & power cord

7. Control knob

8. Base

9. Feet

Voltage: 220 - 240 V
Frequency: 50 Hz.
Power: 600 W max.
Noise level: Lc = 81 dB(A)Important

Safeguards

• Read all instructions carefully before

you use the appliance.

• Always disconnect the appliance from

the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Children shall not play with the
appliance.

• Never connect this appliance to an
external timer switch or remote control
system in order to avoid a hazardous
situation.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• Care shall be taken when handling the
sharp cutting blades, emptying the bowl
and during cleaning.

• Switch off the appliance and disconnect
from supply before changing
accessories or approaching parts that
move in use.

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as：

• staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;

• – farm houses;
– by clients in hotels, motels and other

residential type environments;
– bed and breakfast type environments.

• Ensure fingers are kept well away from
the blades when in use.

• Do not blend hot ingredients.

• Always operate on a flat surface.

20

• Ensure the control dial is in the off ‘0’

position before plugging into the power
outlet.

• Do not operate for more than 1 minutes

at a time.

• Do not operate for more than 30

seconds for coffee mill at a time. After
you have used the Coffee mill three
times without interruption, a pause of
around 60 minutes is necessary.

• Read carefully and save all the

instructions provided with an appliance.

• Always turn the power off at the power

outlet before you insert or remove a
plug. Remove by grasping the Plug，do
not pull on the cord.

• Do not use your appliance with an

extension cord unless this cord has
been checked and tested by a qualified
technician or service person.

• Always use your appliance from a power

outlet of the voltage (A.C. only) marked
on the appliance.

• Do not use an appliance for any

purpose other than its intended use.

• Do not place an appliance on or near a

hot gas flame, electric element or on a
heated oven. Do not place on top of any
other appliance.

• Do not let the power cord of an

appliance hang over the edge of a table
or bench top or touch any hot surface.

• Do not operate any electrical appliance

with a damaged cord or after the
appliance has been dropped or
damaged in any manner.

• Do not immerse the appliance in water

or any other liquid unless
recommended.

• Never touch the blades while the
machine is plugged in.

• Take special care when emptying and

cleaning the blender jug, as the blades
are extremely sharp.

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste

Electrical and Electronic Equipment.

How to Use

1. Mount the Measuring Cup (1) onto the Lid (2).

Secure the Lid onto blender jug and press
down ( FIG 1)

2. Place the blender jug on the Main body and

rotate anticlockwise (figure 2). See also
chapter ‘ Safety locking system’.

3. Remove the lid or the measuring cup from the

blender jug and place ingredients into the jug.

4. Place the lid with the measuring cap back onto

the blender jug and rotate the blender

anticlockwise to lock. See also chapter ‘Safety
locking system’. Do not exceed the maximum

indicated level-1.5 litres.

5. Using the selector control knob, select the

desired blending speed1, 2 or PULSE.

6. The PULSE function remains on as long as the

PULSE button is pressed down, for greater
control when blending, e.g. when chopping
nuts or chocolates, or crushing ice.

7. Setting 1,2 will provide continuous blending

until the control knob is turned to the ‘0’

position.

8. You can add further ingredients while blending.

21

For this, remove the measuring cup from the
pouring hole.

9. After you have completed blending, turn the
control knob to the ‘0’ position.

1. milling until the control knob is turned to the ‘0’
position.

Safety locking system

With safety in mind, this blender and coffee mill are
designed with a safety locking system. Unless the
lid and blending jug or coffee mill are positioned
correctly and locked in place, the blender or coffee
mill will not operate.

For correctly assembling the blender, operate as
follows:

1. Place the main body on the table, with the front

facing toward you.

2. Place the blending jug onto the main body with

the handle to the right. The jug is placed correctly
when the arrow on the jug is positioned right
above the open lock on the motor base.

3. Turn the blending jug to the right until you hear a
slight click. The arrows on the motor base and
blending jug should now be aligned with each
other. If this is the case, the blending jug is locked
correctly.

4. Position the lid onto the blender so that the long
holding lip is facing toward you.

5. Turn this holding lip to the right, so that is it
positioned right on top of the jug handle. Now the
blender is ready for use.

For correctly assembling the coffee mill, operate as
follows:

1. Place the main body on the table, with the front

facing toward you.

2. Place the coffee mill onto the main body, turn the

coffee mill to the right until you hear a slight click.
The arrows on the motor base and the milling
bowl should now be aligned with each other. If
this is the case, the coffee mill is locked
correctly.

3. Now the coffee mill is ready for use.

A Guide to Your Blender

Processing
Task

Food

Suggested
Setting

Suggested Processing Procedure

Aerating

Milkshakes,

smoothies

1, 2

Use chilled milk. Blend it until desired
consistency is achieved.

Chopping

Nuts, chocolate,

garlic or herbs

PULSE

Process 1/2 cup at a time, to ensure evenly sized pieces.

Creaming

Butter or sugar

1, 2

Blend butter and sugar until creamed. It is advisable to top half way
through and scrape the mixture down from the sides of the blender jug.
DO NOT OVERPROCESS.

Crumbing

Bread crumbs,
biscuit crumbs

1, 2

Break into pieces and process until crumbed.

Crushing lce

Ice

1, 2, PULSE

Add 1/4 cup of water. Use any setting or the PULSE button 3-4 times in
succession for crushed iced

Emulsifying

Salad dressing

1, 2

Blend until well combined. Oil may be added to the mixture during
processing through the pouring hole in the lid.

Making icing
sugar

Crystal sugar

1, 2

Process for approximately 20 seconds for caster sugar and then a
further 10 seconds for icing sugar.

Mixing

Batters, cades

1, 2

Process ingredients until just combined. DO NOT
OVERPROCESS.

pureeing

Soups,

vegetables,

fruits

1, 2

Blend until smooth.

ATTENTION! Times for processing will vary with the quantity in the blender jug, these times are only a guide

22

Handy Blending Hints

• A brief whirl in the blender will rescue a lumpy
gravy, or an eggs-based sauce that has
separated.

• Food items for blending should be cut into cubes
(approximately 2-3cm), this will assist in achieving
an even result.

• Never fill the blender jug above the maximum
level indicated.

• To ensure efficient mixing when blending dry
mixtures, it may be necessary to stop the blender
and push ingredients down the sides of the jug
with a spatula.

• When pureeing fruit or vegetable, cooked or raw,
cut into small pieces to facilitate blending.

• When blending a variety of ingredients together,
blend the liquids, first, then add dry ingredients.

• Always ensure stones are removed from fruit and
bones from meat as these can harm the blades.

• Do not process hot liquids in your blender. Allows
to cool before processing.

Always ventilate the blender jug when pureeing
warm ingredients. This is achieved by lifting the
ingredient cup out of the lid, after starting the
blender.

Care annd Cleaning

Quick cleaning method

1. Half fill the blender with warm and a small

amount of detergent.

2. Press the ‘Pulse’ function and hold for 1-2

seconds and release. Repeat 3-4 times.

3. Then remove the jug and rinse it under running

water.

For thorough cleaning

1. Unscrew the blade assembly from the blender

jug by turning the bottom of the blade assembly
in an anti-clockwise direction.

2. Remove the rubber seal from the blade

assembly.

3. Wash the blender lid, ingredient cup, rubber seal,

blade assembly and blender jug in warm soapy
water.

Caution: Take care when cleaning the blades as
they are extremely sharp.

Note: Do not clean any part of the blender in the
dishwasher.

To clean the motor base

Use a damp, soft sponge with detergent and wipe
over the motor base.

Note: Never immerse the motor base in water.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

23

DE

Deckel mit Nachfüllöffnung/Messbecher
Deckel
Behälter des Standmixers (1,5 l)
Abnehmbares Schneidwerk
Gehäuse
Stecker und Anschlusskabel
Bedienungstaste
Untersatz
Kunststoff-Füße

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts
sorgfältig die Gebrauchsanleitung durch.

• Vor dem Zusammenbau oder Zerlegen

des Geräts, vor dem Reinigen oder
wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist,
sollten Sie das Gerät vom

Stromversorgungsnetz trennen.

• Kinder sollten das Gerät nicht benutzen.
Gerät und Anschlusskabel von Kindern

fernhalten.

• Dieses Gerät kann von Personen mit
verminderten körperlichen,

sensorischen und mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrungen und

Wissen benutzt werden, wenn diese
entsprechend beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.

• Kinder sollten mit dem Gerät nicht

spielen.

• Ein beschädigtes Anschlusskabel darf

nur vom Hersteller, von einem vom
Hersteller autorisierten Kundendienst
oder von einer anderen fachlich

befähigten Person ausgetauscht
werden, da ein solcher Eingriff für Laien
sehr gefährlich sein kann.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit

scharfen Klingen umgehen, den

Behälter entleeren und das Gerät

reinigen.

• Vor dem Austausch der Anschlüsse

oder bevor Sie sich den beweglichen

Teilen des Geräts nähern, schalten Sie
das Gerät aus und trennen Sie es vom

Stromversorgungsnetz.

• Das Gerät ist zum Gebrauch im

Haushalt und in ähnlicher Umgebung

bestimmt wie z.B.:

- für Teeküchen in Verkaufsläden, Büros
und in anderen Arbeitsumfeldern,

- für Familienbauernhöfe,

- für Gäste in Hotels, Motels und
ähnlichen Unterkünften,

• - für Objekte, die Übernachtung mit

Frühstück bieten.

• Wenn das Schneidwerk in Bewegung

ist, dürfen Sie Ihre Finger nicht in die
Nähe der Klingen bringen.

24

• Bearbeiten Sie im Standmixer keine

heißen Lebensmittel.

• Das Gerät soll während des Betriebs
immer auf einer ebenen Fläche stehen.

• Sorgen Sie dafür, dass dass sich die
EIN-Taste in der Stellung „0“ befindet,
bevor Sie das Gerät an das
Stromversorgungsnetz anschließen.

• Das Gerät soll nicht länger als 1

Sekunde ohne Unterbrechung betrieben
werden.

• Wenn Sie das Gerät als Kaffeemühle

verwenden, sollte es nicht

ununterbrochen länger als 30 Minuten in
Betrieb sein. Falls Sie das Gerät dreimal
hintereinander als Kaffeemühle

verwendet haben, soll es vor dem

nächsten Gebrauch mindesten 60

Minuten ruhen.

• Lesen Sie die sorgfältig

Gebrauchsanleitung durch und

bewahren Sie sie zum späteren

Gebrauch auf.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken oder aus der Steckdose
herausziehen, sollten Sie die
Stromversorgung zur Steckdose
ausschalten. Ziehen Sie beim Trennen

des Geräts vom Stromversorgungsnetz

am Stecker und nicht am
Anschlusskabel.

• Schließen Sie das Gerät nicht an ein
Verlängerungskabel an, es sei denn, es

wurde von einem entsprechend
ausgebildeten Fachmann oder vom
Kundendienst geprüft.

• Schließen Sie das Gerät immer an eine

Steckdose bzw. an ein
Stromversorgungsnetz an, das die

gleiche Spannung (Wechselspannung)

besitzt, wie sie auf dem Gerät

angegeben ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur zu

solchen Zwecken, für die es konzipiert

wurde.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine

heiße Gas- oder Elektroherdplatte bzw.
in die Nähe von solchen Kochplatten
und auch nicht in einen heißen
Backofen. Stellen Sie das Gerät nicht
auf andere elektrische Geräte.

• Lassen Sie es nicht zu, dass das

Anschlusskabel über den Rand des

Tisches oder der Arbeitsfläche hängt
oder eine heiße Fläche berührt.

• Das Gerät auf keinen Fall verwenden,

wenn es ein beschädigtes

Anschlusskabel hat, auf den Boden
gefallen ist oder irgendwie anders
beschädigt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins

Wasser oder in andere Flüssigkeiten,

falls dies nicht vom Hersteller empfohlen
ist.

• Berühren Sie niemals die Klingen, wenn

das Gerät eingeschaltet ist.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie den Behälter des Standmixers

entleeren oder reinigen, da die Klingen
extrem scharf sind.

Gebrauch des Standmixers

Setzen Sie den Messbecher (1) in den Deckel

(2) ein. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter
des Standmixers und drücken Sie ihn nach unten

(Abb. 1).

Stellen Sie den Behälter des Standmixers auf

das Gehäuse und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn (Abb. 2). Mehr darüber finden Sie

im Kapitel „Verriegelungssystem“.

25

Entfernen Sie den Deckel oder den Messbecher

vom Behälter des Standmixers und füllen Sie die
Zutaten in den Behälter.

Setzen Sie den Deckel mit dem Messbecher

wieder auf den Behälter auf und drehen Sie ihn

gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Mehr
Informationen finden Sie im Kapitel

"Verriegelungssystem". Der Inhalt im Behälter

darf die Markierung (1,5 l) nicht überschreiten.

Wählen Sie mit der Bedienungstaste die

gewünschte Geschwindigkeit des Standmixers

aus: Stufe 1, 2, oder Momentstufe.

Bei der Momentstufe (Pulse) ist der Standmixer

in Betrieb, solange Sie die Taste der
Momentstufe gedrückt halten. Dadurch haben
Sie eine bessere Kontrolle beim Zerkleinern von

z.B. Nüssen oder Schokolade bzw. Zerkleinern
von Eiswürfeln.

Wenn Sie die Taste auf die Position 1 oder 2

drehen, ist das Gerät ununterbrochen in Betrieb,

bis Sie die Taste wieder auf die Position 0
drehen.

Sie können das Schnittgut auch während des

Schneidvorgangs in den Behälter füllen. Dazu
müssen Sie nur den Messbecher aus der
Nachfüllöffnung herausnehmen.

Drehen Sie nach Beendigung des

Schneidvorgangs die Bedienungstaste auf die
Position 0.

Sicherheitsverriegelung

Um eine bessere Sicherheit zu gewährleisten, ist
das Gerät mit einem

Sicherheitsverriegelungssystem ausgestattet. Falls

der Deckel und der Behälter des Standmixers oder
die Kaffeemühle nicht richtig aufgesetzt sind, lässt
sich das Gerät nicht einschalten.

Bauen sie den Standmixer in Einklang mit den
folgenden Anweisungen zusammen:

Stellen Sie das Gehäuse auf den Tisch; die

Vorderseite ist zu Ihnen gewendet.

Setzen Sie den Behälter des Standmixers auf

das Gehäuse auf, der Handgriff befindet sich auf
der rechten Seite. Der Behälter ist richtig
aufgesetzt, wenn der Pfeil auf dem Behälter

direkt oberhalb des offenen
Verriegelungssystems auf dem Gehäuse bzw.
dem Untersatz samt Motor liegt.

Drehen Sie den Behälter des Standmixers nach

rechts, bis er hörbar einrastet. Der Pfeil auf dem
Gehäuse (Untersatz mit Motor) muss mit dem
Pfeil auf dem Behälter ausgerichtet sein. Jetzt ist
der Behälter richtig montiert.

Setzen Sie den Behälter auf den Standmixer auf,

sodass die Stulpe in Ihre Richtung zeigt.

Drehen Sie die Stulpe nach rechts, bis sie sich

ummittelbar oberhalb des Griffs des Behälters

befindet. Der Zerkleinere ist jetzt betriebsbereit.

Bauen sie die Kaffeemühle in Einklang mit den
folgenden Anweisungen zusammen:

Stellen Sie das Gehäuse auf den Tisch; die

Vorderseite ist zu Ihnen gewendet.

Setzen Sie die Kaffeemühle auf das Gehäuse

auf und drehen Sie sie nach rechts, bis sie

hörbar einrastet. Der Pfeil auf dem Gehäuse

(Untersatz mit Motor) muss mit dem Pfeil auf der

Kaffeemühle ausgerichtet sein. Jetzt ist die
Kaffeemühle richtig montiert.

Die Kaffeemühle ist jetzt betriebsbereit.

Tipps für den Gebrauch Ihres Standmixers

Abb.1

Abb.2

26

Aktion

Schnittgut

Empfohlene

Einstellung

Empfohlenes Verfahren

Schäumen

Milchshake,

Smoothie

1, 2

Verwenden Sie zur Zubereitung kalte Milch. Mischen Sie solange, bis Sie
die gewünschte Dichte bzw. Textur erhalten.

Zerkleinern

Nüsse,

Schokolade,

Knoblauch,

Kräuter

Momentstufe

(Pulse)

Zerkleinern Sie eine halbe Tasse Schnittgut, bis die Stückchen gleich
groß´sind.

Schaumig
Rühren

Butter oder

Zucker

1, 2

Mischen Sie Butter und Zucker, bis eine cremige Masse entsteht. Nach

Ablauf der Hälfte der Mischzeit sollten Sie den Standmixer stoppen und

die Creme von der Oberseite des Behälters nach unten schaben. Nicht zu

lange kneten.

Zerkleinern

Semmelbröseln,

Keksbröseln

1, 2

In Stücke brechen und zerkleinern, bis am Ende nur Bröseln bleiben.

Eis
zerkleinern

Eis

Stufe 1, 2,

oder

Momentstufe

1/4 Tasse Wasser hinzufügen. Zum Zerkleinern von Eis können Sie jede

beliebige Einstellung verwenden oder 3 bis 4-mal hintereinander die
Momentstufe (Pulse) benutzen.

Zubereitung
einer
Emulsion

Salatdressings

1, 2

So lange rühren, bis eine homogene Masse entsteht. Sie können während

des Rührens Öl bzw. andere Zutaten durch die Nachfüllöffnung

dazugeben.

Staubzucker

Kristallzucker

1, 2

Ungefähr 20 Sekunden für grob gemahlenen Staubzucker und weitere 10
Sekunden für fein gemahlenen Staubzucker.

Kneten

Weicher Teig

1, 2

Die Zutaten so lange kneten, bis eine homogene Masse entsteht. Nicht
zu lange kneten.

Püree

Suppen, Gemüse,

Obst

1, 2

So lange rühren, bis eine glatte Masse entsteht.

ACHTUNG! Die zum Zerkleinern, Rühren oder Kneten benötigte Zeit kann variieren, sie ist von der Menge

und der Art der Lebensmittel abhängig. Die angeführten Zeiten sind nur Richtwerte.

Praktische Hinweise

• Wenn bei der Zubereitung von Fleischsauce

Klümpchen entstehen oder eine Eiersauce
zusammensackt, können Sie diese mit kurzem
Rühren im Standmixer "retten".

• Schnittgut, das Sie im Standmixer bearbeiten

möchten, in Würfel schneiden (2 bis 3 cm); so
wird die Masse gleichmäßiger.

• Füllen Sie den Behälter des Standmixers niemals
über die Markierung.

• Zum wirkungsvollen Rühren bzw. Zerkleinern von
trockenen Zutaten müssen Sie eventuell das
Gerät stoppen und die Zutaten mit einem
Spachtel von den Seiten des Behälters nach

unten schaben.

• Wenn Sie Gemüse- oder Obstpüree aus
gekochtem oder rohem Gemüse bzw. Obst
zubereiten, schneiden Sie es auf kleine Stücke,
damit der Betrieb des Geräts erleichtert wird.

• Wenn Sie verschiedene Zutaten verrühren, füllen

Sie zuerst Flüssigkeiten in den Behälter und

danach die trockenen Zutaten.

• Prüfen Sie immer, ob im Obst Kerne oder Steine
sind, weil diese die Klingen beschädigen können.

• Verrühren Sie im Standmixer keine heißen
Flüssigkeiten. Warten Sie, bis die Flüssigkeiten
abkühlen, bevor Sie sie in den Standmixer füllen.

• Wenn Sie Püree aus heißen Zutaten zubereiten,
sorgen Sie dafür, dass der Behälter gut belüftet
wird. Entfernen Sie dazu einfach den Messbecher
aus dem Deckel des Behälters.

Reinigung und Pflege

Schnelle Reinigung

Füllen Sie den Standmixer bis zur Hälfte mit

warmem Wasser und einer kleinen Menge
Geschirrspüler.

27

Tast "Momentstufe" drücken und 1 bis 2

Sekunden gedrückt halten, danach loslassen.

Drei- bis viermal wiederholen.

Danach den Behälter entfernen und unter

fließendem Wasser ausspülen.

Gründliche Reinigung

Schrauben Sie das Schneidwerk vom Boden des

Geräts, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Entfernen Sie die Gummidichtung vom

Schneidwerk.

Spülen Sie den Deckel des Behälters, den

Messbecher, die Gummidichtung, das

Schneidwerk und den Behälter im Wasser mit
etwas Geschirrspülmittel.

Achtung: Seien Sie dabei sehr vorsichtig, weil die
Klingen sehr scharf sind.

Hinweis: Die Teile des Standmixers dürfen nicht in
der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Reinigung des Gehäuses

Das Gehäuse mit einem feuchten Lappen und
etwas Geschirrspülmittel reinigen, danach mit einem

trockenen Lappen trockenreiben.

Hinweis: Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts
(samt Motor) niemals ins Wasser.

Lagerung

Anschlusskabel aufrollen und in das Kabelfach

im unteren Teil des Gehäuses verstauen.

Gerät in einem trockenen und kühlen Raum

aufbewahren.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf
diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe internationale
Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein
Service- Center geben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Gorenje Händler.

GORENJE

WIR WÜNSCHEN IHNEN BEIM IHREN

GERÄT VIEL FREUDE. WIR BEHALTEN UNS

DAS RECHT VOR ÄNDERUNGEN

VOZUNEHMEN.

Wir behalten uns das Recht vor Änderungen der
Produkten und andere technische Modifikation.

28

BG

1. Капак върху отвора за наливане/ мерителна
чашка

2. Капак

3. Кана на блендера (1.5 литра)

4. Приставка с ножове с възможност за
изваждане

5. Основно тяло

6. Захранващ кабел и щепсел

7. Контролен бутон

8. Основа

9. Пластмасови крачета

Мерки за безопасност

• Преди употребата на уреда

прочетете внимателно всички
инструкции.

• Винаги изключвайте уреда от

електрическото захранване, ако е
оставен без надзор както и преди
сглобяване, разглобяване или
почистване.

• Този уред не трябва да бъде ползван

от деца. Дръжте уреда и неговия
кабел далеч от достъпа на деца.

• Този уред може да бъде използван от

лица с намалени физически,
сензорни или умствени способности
или с недостатъчно опит и познания
за работа с уреда само ако те са под
наблюдение или са инструктирани за
безопасна работа и са наясно с
евентуалните опасности при неговата
употреба.

• Не трябва да позволявате на децата

да си играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде сменен от
производителя, негов упълномощен
сервиз или квалифициран техник, за
да се избегне всякаква опасност.

• Необходимо е повишено внимание

при работа с острите ножове,
изпразване на купата или при
почистване.

• Изключвайте уреда и прекъсвайте

електрическото захранване преди да
смените аксесоар или да хванете
части, които се движат по време на
употреба.

• Уредът е предназначен за ползване в

домакинството и други подобни
приложения като:

• кухненски зони за персонала в

магазини, офиси и други работни
среди;

• – селски къщи;

– от клиенти в хотели, мотели и други
среди от жилищен тип;
– места за настаняване на база
нощувка и закуска.

29

• Внимавайте пръстите ви винаги да

бъдат далеч от остриетата по време
на употреба.

• Не смесвайте горещи съставки.

• Винаги работете на равна

повърхност.

• Уверете се, че контролният бутон е в

изключена позиция "0" преди да
свържете с контакта на
електрическата мрежа.

• Не ползвайте уреда по-дълго от 1

минута без прекъсване.

• Не ползвайте кафемелачката по-

дълго от 30 секунди без
прекъсване. След като сте
използвали кафемелачката три пъти
без прекъсване, е необходима пауза
от около 60 минути.

• Прочетете внимателно и запазете

всички инструкции, предоставени с
уреда.

• Винаги изключвайте захранването от

копчето, преди да включите или
изключите щепсела от контакта.
Изключвайте захранващия кабел от
контакта, като го държите за
щепсела, не дърпайте самия кабел.

• Не използвайте уреда с удължител,

освен с такъв, който е проверен и
изпробван от квалифициран техник
или сервиз.

• Винаги използвайте уреда с контакт

за електрическо напрежение (само
АС), указано върху уреда.

• Не използвайте уреда за друга цел

освен основното му предназначение.

• Не поставяйте уреда върху или близо

до пламък от горещ газ, електрически

елемент или върху нагрята печка. Не
го поставяйте върху друг уред.

• Не позволявайте захранващият кабел

на уреда да виси от ръба на масата
или работния плот, или да докосва
гореща повърхност.

• Не ползвайте никой електрически

уред с повреден захранващ кабел
или след като уредът е бил изпуснат
или повреден по някакъв начин.

• Не потапяйте уреда във вода или

друга течност, освен ако не е
препоръчано друго.

• Никога не докосвайте ножовете,

когато уредът е включен в контакта.

• Особено внимавайте, когато

изпразвате и почиствате каната на
блендера, тъй като ножовете са
изключително остри.

Уредът е обозначен съгласно Европейска

директива 2002/96/EC, касаеща излязло от употреба

електрическо и електронно оборудване

(ИУЕЕО).Директивата очертава основните

принципи, валидни в Европа, за връщане и

рециклиране на излязло от употреба елекрическо и

електронно оборудване.

Употреба на уреда

1. Сложете мерителната чашка (1) върху капака

(2). Поставете добре капака върху каната на
блендера и натиснете (ФИГ. 1)

2. Поставете каната на блендера върху

основното тяло и завъртете в посока обратна
на часовниковата стрелка. (фигура 2). Вижте
също раздела „Система за безопасно
заключване“.

30

3. Свалете капака или мерителната чашка от

каната на блендера и поставете продуктите в
каната.

4. Поставете капака с мерителната чашка
обратно върху каната на блендера и
завъртете блендера обратно на
часовниковата стрелка, за да го заключите.
Вижте също раздела „Система за безопасно
заключване“. Не превишавайте максимално
допустимото ниво - 1,5 литра.

5. Използвайте контролния бутон, за да
изберете желаната скорост - 1, 2 или PULSE
(Пулс).

6. Функцията PULSE остава включена, докато
бутонът PULSE е натиснат, за да постигнете
по-добър контрол при смесването, напр.
когато режете ядки или шоколад, или
разтрошавате лед.

7. Настройка 1, 2 осигуряват непрекъснато
смесване, докато контролният бутон е в
позиция "0".

8. По време на смесването можете да добавяте
допълнителни продукти. За да го направите,
извадете мерителната чашка от отвора за
наливане.

9. След като сте приключили със смесването,
завъртете контролния бутон в позиция "0".

Система за безопасно заключване

С цел безопасност този блендер и
кафемелачката са проектирани със система за
безопасно заключване. Ако капакът и каната на
блендера или кафемелачката не са поставени
правилно и заключени в точната позиция, те
няма да работят.

За правилно сглобяване на блендера направете
следното:

1. Поставете основното тяло на масата с лице
към вас.

2. Поставете каната на блендера върху
основното тяло с дръжката вдясно. Каната е
поставена правилно, когато стрелката върху
нея се намира точно над символа за
отключено положение на базата.

3. Завъртете каната на блендера надясно,
докато чуете слабо щракване. Стрелките на
базата и на каната сега трябва да се
изравнени една с друга. Ако това е така,
каната на блендера е заключена правилно.

4. Поставете капака върху блендера, така че
дългата част за придържане е към вас.

5. Завъртете частта за придържане надясно,
така че тя да попадне точно върху дръжката
на каната. Сега блендерът е готов за
употреба.

За правилно сглобяване на кафемелачката
направете следното:

1. Поставете основното тяло на масата с лице
към вас.

2. Поставете кафемелачката върху основното
тяло, завъртете я надясно, докато чуете леко
щракване. Сега стрелките върху базата и
купата на кафемелачката трябва да се
изравнени една с друга. Ако това е така,
кафемелачката е заключена правилно.

3. Сега кафемелачката е готова за употреба.

Упътване за блендера

ФИГ.1

ФИГ.2

31

Действие

Храна

Настройка

Процедура на обработка

Аериране

Млечни шейкове,

смутита

1, 2

Използвайте охладено мляко. Смесвайте докато получите
желана консистенция.

Рязане

Ядки, шоколад,

чесън или билки

PULSE

Работете с 1/2 чаша количество, за да получите равномерно
нарязани парченца.

Разбиване на
крем

Масло или захар

1, 2

Смесете масло и захар, докато станат на крем. Препоръчително

е съдържанието да бъде на половина и да оберете сместа от
стените на каната.
НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ПРОЦЕДУРАТА.

Натрошаване

Натрошаване на

хляб, бисквити

1, 2

Начупете на парчета и работете, докато се натрошат.

Натрошаване
на лед

Лед

1, 2, PULSE

Добавете 1/4 чаша вода. За да натрошите леда, използвайте
произволна настройка или бутона PULSE 3-4 пъти
последователно.

Създаване на
емулсия

Дресинг за

салата

1, 2

Смесвайте, докато се получи добра консистенция. По време на

работа можете да добавите зехтин към сместа през отвора за
наливане в капака.

Пудра захар

Кристална захар

1, 2

Работете около 20 секунди, за да получите фина захар и още 10
секунди за получаване на пудра захар.

Миксиране

Различни смеси

1, 2

Смесете продуктитедо получаване на хомогенна смес.
НЕ ПРЕКАЛЯВАЙТЕ С ПРОЦЕДУРАТА.

Пасиране

Супи, зеленчуци,

плодове

1, 2

Смесете до гладка консистенция.

ВНИМАНИЕ! Времето за обработка е различно в зависимост от количеството в каната на блендера;
посоченото време е само за ориентир.

Полезни съвети за смесване

• Кратко завъртане в блендера ще премахне

бучките в соса и ще хомогенизира сос с
яйца, който се е разделил на съставните си
части.

• Продуктите за смесване трябва да са
нарязани на кубчета (приблизително 2-3
см), което ще спомогне за постигане на
хомогенен резултат.

• Никога на пълнете каната на блендера над
посоченото максимално ниво.

• За да се постигне равномерен резултат при
смесване на сухи съставки, може да се
наложи да спрете блендера и да избутате
съставките от стените на каната надолу със
шпатула.

• Когато пасирате плодове или зеленчуци,
сготвени или сурови, нарежете ги на малки
парченца, за да улесните смесването.

• Когато смесвате различни съставки, първо
смесете течните съставки и след това
добавете сухите.

• Винаги се уверявайте, че сте премахнали

костилките от плодовете и костите от
месото, за да не повредят ножовете.

• Не обработвайте горещи течности с

блендера. Изчакайте да се охладят преди
обработка.

• Винаги вентилирайте каната на блендера,

когато пасирате топли съставки. Това се
постига, като свалите чашката за състваки
от капака след като включите блендера.

Поддръжка и почистване

Бързо почистване

1. Напълнете блендера до половина с топла

вода и малко количество почистващ
препарат.

2. Натиснете бутона PULSE и задръжте 1-2
секунди преди да освободите. Повторете 3-4
пъти.

3. След това свалете каната и я изплакнете под
течаща вода.

32

Цялостно почистване

1. Развийте приставката с ножове от каната на

блендера, като завъртите долната й част в
посока обратна на часовниковата стрелка.

2. Отстранете гуменото уплътнение от
приставката с ножове.

3. Измийте капака на блендера, чашата за
съставки, гуменото покритие, приставката с
ножове и каната на блендера с топла
сапунена вода.

Внимание: Внимавайте при почистването на
ножовете, тъй като те са изключително остри.

Забележка: Не почиствайте никоя част на
блендера в съдомиялна машина.

Почистване на базата
Използвайте влажна, мека гъба с почистващ
препарат и забършете базата.

Забележка: Никога не потапяйте базата във
вода.

Грижа за околната среда

Не изхвърляте уреда заедно с битовите
отпадъци, предайте го в пунктовете за събиране
на отпадъци от електронно и елетрическо
оборудване за рециклиране. По този начин
помагате за предпазване на околната среда.

Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!

ВИ ПОЖЕЛАВА МНОГО УДОВОЛСТВИЕ ПРИ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

33

CS

1. Víko nalévacího otvoru/odměrka

2. Víko

3. Nádoba mixéru (1,5 litru)

4. Odnímatelná čepelová sestava

5. Těleso mixéru

6. Zástrčka a přívodní šňůra

7. Ovládací knoflík

8. Základna

9. Plastové nožičky

Bezpečnostní opatření

• Před použitím spotřebiče si pečlivě

přečtěte všechny pokyny.

• Pokud necháváte spotřebič bez dozoru,

případně před montáží, demontáží nebo
čištěním, vždy ho odpojte od zdroje
napájení.

• Tento spotřebič není určen pro děti.

Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní
kabel mimo dosah dětí.

• Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, případně s nedostatkem
zkušeností a znalostí, mohou spotřebiče
používat pouze tehdy, pokud budou pod

dozorem nebo budou mít pokyny, jak
používat spotřebič bezpečným
způsobem a budou chápat související
nebezpečí.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Pokud dojde k poškození přívodní

šňůry, je třeba požádat výrobce, jeho
odborného opraváře nebo podobně
kvalifikovanou osobu, aby šňůru
vyměnila, protože by mohlo dojít k
těžkému úrazu.

• Při manipulaci s ostrou řeznou čepelí,

při vyprazdňování nádoby a během
čištění je třeba dbát zvýšené opatrnosti.

• Před výměnou příslušenství nebo než

se přiblížíte k částem, které se při
používání pohybují, spotřebič vypněte a
odpojte ho od zdroje napájení.

• Tento spotřebič je určen pro použití v

domácnostech a pro podobné způsoby
využití, například:

• v kuchyňských prostorách pro personál

v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;

• na chalupách;

– pro klienty v hotelích, motelech a
jiných prostředích obytného typu;
– v prostředích typu nocleh se snídaní.

• Při používání nepřibližujte prsty k čepeli.

• Nemixujte horké přísady.

• Používejte vždy na rovném povrchu.

• Před připojením do zásuvky přepněte

ovládací knoflík do polohy vypnuto „0“.

• Nepoužívejte déle než 1 minutu bez

přerušení.

• Nepoužívejte na mletí kávy déle než 30

sekund bez přerušení. Poté, co
použijete mlýnek na kávu třikrát bez

34

přerušení, je nutná přestávka na dobu
přibližně 60 minut.

• Přečtěte si pečlivě všechny návody

dodávané se spotřebičem a uschovejte

je.

• Než zasunete nebo vytáhnete zástrčku,

vypněte vždy na zásuvce napájení. Při
vytahování ze zásuvky tahejte za
zástrčku, nikoli za přívodní kabel.

• Nepoužívejte spotřebič s prodlužovacím

kabelem, pokud tento kabel

nezkontroloval a nevyzkoušel
kvalifikovaný technik nebo pracovník

servisu.

• Spotřebič vždy používejte v zásuvce s

napětím (pouze střídavým) uvedeným
na spotřebiči.

• Spotřebič nepoužívejte pro žádný jiný

účel kromě těch, ke kterým byl určen.

• Nepokládejte spotřebič na povrch s

horkým plynovým plamenem a s
elektrickým prvkem ani poblíž takového
povrchu nebo na rozpálenou troubu.
Nepokládejte na horní plochu jiného
spotřebiče.

• Nenechávejte přívodní šňůru spotřebiče

viset přes okraj stolu, pracovní desky
nebo tam, kde by se dotýkal horkého

povrchu.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozenou přívodní šňůrou nebo poté,
co došlo k pádu nebo k poškození
spotřebiče.

• Bez doporučení neponořujte spotřebič

do vody ani do jiné kapaliny.

• Nedotýkejte se čepelí, pokud je přístroj

připojený do zásuvky.

• Při vyprazdňování a čištění nádoby

mixéru dbejte zvýšené opatrnosti,
protože čepele jsou extrémně ostré.

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

Tato směrnice je základem pro celoevropské

zhodnocování a recyklaci odpadních

elektrických a elektronických zařízení.

Používání spotřebiče

Nasaďte odměrku (1) na víko (2). Upevněte

bezpečně víko na nádobu mixéru a přitlačte

(OBR. 1)

Nasaďte nádobu mixéru na těleso mixéru a

otáčejte jí proti směru hodinových ručiček (OBR.

2). Viz také kapitola „Bezpečnostní uzamykací
systém“.

Sundejte víko nebo odměrku z nádoby mixéru a

vložte přísady do nádoby.

Nasaďte víko s odměrkou zpátky na nádobu

mixéru a zajistěte ho otáčením proti směru
hodinových ručiček. Viz také kapitola
„Bezpečnostní uzamykací systém“.
Nepřekračujte vyznačenou maximální úroveň –

1,5 litru.

S použitím volicího ovládacího knoflíku zvolte

požadovanou rychlost mixování 1, 2 nebo
PULSE.

Funkce PULSE bude zapnutá, dokud bude

stisknuté tlačítko PULSE, a to kvůli lepší obsluze
při mixování, např. při sekání ořechů nebo
čokolády nebo při drcení ledu.

Nastavení 1 a 2 zajišťuje nepřetržité mixování,

dokud neotočíte ovládací knoflík do polohy „0“.

Při mixování můžete přidávat další přísady. K

tomuto účelu vyndejte odměrku z nalévacího

otvoru.

Na konci mixování otočte ovládací knoflík do

polohy „0“.

OBR.1

35

Bezpečnostní uzamykací systém

S ohledem na bezpečnost je tento mixér a mlýnek
na kávu navržen s bezpečnostním uzamykacím
systémem. Mixér ani mlýnek na kávu nebude
fungovat, pokud víko a nádoba mixéru nebo mlýnek
na kávu nebudou správně umístěny a zajištěny na
místě.

Abyste mixér správně sestavili, postupujte
následovně:

1. Postavte těleso mixéru na stůl, přední částí
směrem k vám.

2. Nasaďte nádobu mixéru na těleso mixéru s
rukojetí vpravo. Nádoba je správně umístěná,
pokud je šipka na nádobě přímo nad otevřenou
pojistkou na základně motoru.

3. Otáčejte nádobou mixéru doprava, dokud
neuslyšíte slabé zacvaknutí. Šipky na základně
motoru a nádobě mixéru by měly být vzájemně

vyrovnané. Jestliže tomu tak je, nádoba mixéru
je správně zajištěná.

4. Nasaďte víko na mixér tak, aby dlouhý přídržný
okraj směřoval k vám.

5. Otočte tento přídržný okraj doprava tak, aby se
nacházel přímo nad rukojetí nádoby. Mixér je
nyní připraven k použití.

Abyste správně sestavili mlýnek na kávu, postupujte
následovně:

1. Postavte těleso mixéru na stůl, přední částí
směrem k vám.

2. Nasaďte mlýnek na kávu na těleso mixéru a
otáčejte mlýnkem na kávu doprava, dokud
neuslyšíte slabé zacvaknutí. Šipky na základně
motoru a nádobě na mletí kávy by měly být
vzájemně vyrovnané. Jestliže tomu tak je,
mlýnek na kávu je správně zajištěný.

3. Mlýnek na kávu je nyní připraven k použití.

Návod na použití mixéru

Příprava

Potraviny

Doporučené
nastavení

Doporučený postup pro přípravu

Šlehání

Mléčné koktejly,

ovocné koktejly

1, 2

Použijte chlazené mléko. Mixujte, dokud nedosáhnete
požadované hustoty.

Sekání

Ořechy, čokoláda,

česnek nebo

koření

PULZNÍ

Abyste zajistili jednotnou velikost kousků, zpracovávejte 1/2 šálku

najednou.

Šlehání

Máslo nebo cukr

1, 2

Mixujte máslo s cukrem do hustoty krému. Doporučujeme naplnit

do poloviny a setřít směs ze stěn nádoby mixéru.
NEPŘEKRAČUJTE DOBU PŘÍPRAVY.

Příprava

strouhanky

Kousky chleba,

kousky sušenek

1, 2

Nalámejte na kousky a zpracovávejte do strouhanky.

Drcení ledu

Led

1, 2, PULSE

Přidejte 1/4 šálku vody. Pro drcený led použijte 3–4krát za sebou
jakékoli nastavení tlačítka PULSE

Emulgace

Salátový dresink

1, 2

Dobře promíchejte. Olej lze přidávat do směsi během zpracování
nalévacím otvorem ve víku.

Příprava

moučkového

cukru

Cukr krystal

1, 2

Zpracovávejte přibližně 20 sekund pro cukr krupice a poté dalších
10 sekund pro cukr moučka.

Míchání

Těsto

1, 2

Všechny přísady dobře promíchejte.
NEPŘEKRAČUJTE DOBU PŘÍPRAVY.

příprava pyré

Polévky, zelenina,

ovoce

1, 2

Mixujte dohladka.

POZOR! Časy pro přípravu se budou lišit podle množství v nádobě mixéru, uvedené časy slouží pouze jako

pomůcka

36

Užitečné rady pro mixování

• Krátké rychlé protočení v mixéru zachrání

hrudkovitou omáčku nebo omáčku obsahující
vejce, které se nespojilo.

• Kousky potravin k mixování by měly být

nakrájené na kostičky (cca 2–3 cm); pomůže to
dosáhnout rovnoměrného výsledku.

• Nikdy nenaplňujte nádobu mixéru nad
vyznačenou maximální úroveň.

• Pro zajištění efektivního míchání při mixování
suchých přísad bude možná nutné zastavit mixér
a setřít přísady ze stěn nádoby pomocí stěrky.

• Při přípravě ovocného nebo zeleninového pyré
nakrájejte vařené nebo syrové ovoce nebo
zeleninu na malé kousky; usnadní to mixování.

• Při mixování různých druhů přísad dohromady
namixujte nejprve tekutiny a poté přidávejte
suché přísady.

• Vždy zkontrolujte, že ovoce neobsahuje pecky a
maso kosti, protože by se tím mohly poškodit
čepele.

• Nepoužívejte mixér ke zpracování horkých
tekutin. Před zpracováním je nechte vychladnout.

• Při přípravě pyré z teplých přísad zajistěte vždy
cirkulaci vzduchu v mixéru. Toho dosáhnete, když

nadzvednete šálek s přísadou z víka po spuštění
mixéru.

Údržba a čištění

Rychlé čištění

1. Naplňte mixér do poloviny teplou vodou s malým

množstvím saponátu.

2. Stiskněte tlačítko funkce „Pulse“, přidržte ho 1–2

sekundy a uvolněte. Zopakujte tento postup 3–
4krát.

3. Poté vyndejte nádobu a opláchněte ji pod

tekoucí vodou.

Důkladné čištění

1. Vyšroubujte čepelovou sestavu z nádoby mixéru

otáčením spodní části čepelové sestavy proti
směru hodinových ručiček.

2. Vyndejte gumové těsnění z čepelové sestavy.

3. Umyjte víko mixéru, šálek na přísady, gumové

těsnění, čepelovou sestavu a nádobu mixéru v
teplé mýdlové vodě.

Upozornění: Při čištění čepelí dbejte zvýšené
opatrnosti, protože jsou extrémně ostré

Pozn.: Žádná část mixéru není určena pro mytí v
myčce nádobí.

Čištění základny motoru
Použijte vlhkou, měkkou houbu se saponátem a
otřete základnu motoru.

Pozn.: Základnu motoru nikdy neponořujte do vody.

Životní prostředí

Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do
běžného domovního odpadu, ale předejte jej k
recyklaci na oficiálním sběrném místě. Tímto
způsobem pomůžete chránit životní prostředí.

Záruka a servis

S případnými žádostmi o informace nebo s
problémem se prosím obracejte na centrum péče o
zákazníky společnosti Gorenje ve vaší zemi
(telefonní číslo na centrum péče o zákazníky
najdete v celosvětovém záručním listě). Jestliže ve
vaší zemi není centrum péče o zákazníky, obraťte
se na svého místního obchodního zástupce
společnosti Gorenje nebo na servisní oddělení
společnosti Gorenje pro domácí spotřebiče.

Pouze pro osobní použití!

SPOLEČNOST GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO PŘÍJEMNÝCH

ZÁŽITKŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ TOHOTO

SPOTŘEBIČE

Vyhrazujeme si právo na jakékoli úpravy!

37

SK

Veko na nalievanie/odmerka
Veko
Miska (1.5 litra )
Odnímateľné čepele
Telo spotrebiča
Zástrčka napájacieho kábla
Ovládač
Základňa
Plastové nožičky

Bezpečnostné opatrenia

• Pred použitím spotrebiča si prečítajte
všetky pokyny.

• Ak je spotrebič bez dozoru, pred
montážou, demontážou alebo pred
čistením vždy odpojte spotrebič od
napájania.

• Spotrebič nesmú používať deti.
Spotrebič a napájací kábel držte mimo
dosahu detí.

• Spotrebič môžu používať osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ im bol poskytnutý dohľad alebo

pokyny týkajúce sa bezpečnej obsluhy
spotrebiča a pochopili možné riziká.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Poškodený napájací kábel musí byť

vymenený výrobcom, servisným
zástupcom alebo kvalifikovaným
pracovníkom, aby sa zabránilo
nebezpečnej situácii.

• Buďte opatrný pri manipulácii s ostrými

predmetmi pri vyprázdňovaní misy
a počas čistenia.

• Pred výmenou alebo priblíženiu sa

k pohyblivým častiam vypnite spotrebič
od napájania.

• Tento spotrebič je určený na použitie

v domácnosti a k nasledovnému
použitiu:

• Kuchynské priestory pre zamestnancov,

v kanceláriách alebo v podobných
priestoroch;

– domoch na prenájom;
– pre klientov v hoteloch a podobnom
obytnom prostriedí.;
– v zariadeniach podávajúce raňajky.

• Počas používania držte prsty

v dostatočnej vzdialenosti od lopatiek.

• Nemiešajte horúce zložky.

• Vždy používajte na rovnom povrchu.

• Pred pripojením spotrebiča k napájaniu

skontrolujte, či je ovládač nastavený vo
vypnutej pozícii ‘0’.

• Nepoužívajte ho pri jednom intervale

dlhšie ako 1 minútu.

• Pri mletí kávy nepoužívajte spotrebič

viac ako 30 sekúnd. Potom, čo ste
použili mlynček na kávu trikrát bez
prerušenia, je nevyhnutá pauza 60
sekúnd.

38

• Pozorne si prečítajte všetky pokyny
a odložte si ich pre prípad budúceho
použitia.

• Pred pripojením alebo odpojením
napájania vždy vypnite spotrebič. Pri
odpájaní ťahajte za zástrčku, nie za
kábel.

• Nepoužívajte predlžovací kábel, pokiaľ
nebol skontrolovaný a testovaný
kvalifikovaným servisným pracovníkom.

• Spotrebič pripojte len k elektrickej
zásuvke s napätím (iba A.C.)
vyznačeným na spotrebiči.

• Spotrebič nepoužívajte na iný účel ako
je určený.

• Spotrebič neumiestňujte na alebo

v blízkosti ohňa, elektrických prvkov
alebo na rozohriatu rúru. Spotrebič
neumiestňujte na žiadne iné zariadenie.

• Zabráňte, aby napájací kábel spotrebiča

visel cez okraj stola, pracovnej dosky
alebo sa dotýkal horúcich povrchov.

• Spotrebič nepoužívajte s poškodeným
napájacím káblom, ak spadol alebo bol
poškodený iným spôsobom.

• Spotrebič neponárajte do vody alebo do
kvapaliny, pokiaľ to nie je odporúčané.

• Ak je spotrebič pripojený k napájaniu,
nikdy sa nedotýkajte nožov.

• Pri vyprázdňovaní misky buďte opatrný,

pretože nože sú veľmi ostré.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).Táto smernica stanoví jednotný európsky

(EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých

zariadení.

Použitie

Pripevnite odmerku (1) na veko (2). Zaistite veko

a zatlačte nadol ( FIG 1)

Misku umiestnite na telo spotrebiča a otáčajte

v proti smere hodinových ručičiek (obrázok 2).

Pozri tiež kapitolu „Bezpečnostný systém

uzamknutia“.

Odstráňte odmerku a vložte do misky prísady.
Odmerku vložte späť, misku položte na mixér

a otáčajte v proti smeru hodinových ručičiek.

Pozri tiež kapitolu „Bezpečnostný systém
uzamknutia“. Neprekračujte maximálne
množstvo 1,5 litra.

Pomocou ovládača nastavte požadovaný stupeň

miešania 1, 2 alebo PULSE.

Funkcia PULSE zostane aktívna, pokiaľ je

stlačené tlačidlo PULSE, pre väčšiu kontrolu pri
sekaní, napríklad pri sekaní orechov, čokolády
alebo ľadu.

Nastavenie 1 a 2 bude poskytovať

neprerušované miešanie, pokiaľ ovládač
nenastavíte do polohy „0“.

Pri miešaní môžete pridať ďalšie prísady. K tomu

vyberte odmerku.

Po ukončení miešania otočte ovládač do polohy

„0“.

Bezpečnostný systém uzamknutia

Kvôli bezpečnosti je mixér a mlynček na kávu
navrhnutý z bezpečnostným systémom uzamknutia.
Ak miska na miešanie alebo mlynček na kávu nie sú
správne umiestnené a zaistené mixér alebo
mlynček na kávu nebude fungovať.
Pre správnu funkciu mixéra postupujte nasledovne:

Telo spotrebiča umiestnite na stôl prednou

stranou smerom k sebe.

Nádobu umiestnite na telo spotrebiča rukoväťou

smerom na pravej strane. Nádoba je umiestnená
správne, keď je šípka umiestnená priamo nad
otvoreným zámkom na tele spotrebiča.

Otočte nádobu smerom doprava, pokiaľ

nebudete počuť mierne cvaknutie. Šípka na tele
spotrebiča a na nádobe by mali byť teraz oproti
sebe. Teraz je nádoba správne zaistená.

Veko umiestnite tak aby bolo smerom k Vám.
Otočte doprava. Teraz je mixér pripravený na

použitie.

obr.1

obr.2

39

Pre správnu funkciu mlynčeka na kávu postupujte

nasledovne:

Telo spotrebiča umiestnite na stôl prednou

stranou smerom k sebe.

Mlynček na kávu umiestnite na telo spotrebiča,

otočte smerom doprava, pokiaľ nebudete počuť
mierne cvaknutie. Šípka na tele spotrebiča a na
mlynčeku by mali byť teraz oproti sebe. Teraz je
mlynček správne zaistený.

Mlynček na kávu je pripravený na použitie.

Sprievodca použitia

Proces Úloha

Pokrm

Odporúčané

nastavenie

Odporúčaný postup

Prevzdušňova

nie

Kokteily

1, 2

Použite chladné mlieko. Miešajte až do požadovanej konzistencie.

Sekanie

Orechy, čokoláda,

cesnak alebo

bylinky

PULSE

Použite 1/2 šálky naraz na zabezpečenie rovnomerných kusov.

Krém

Maslo alebo cukor

1, 2

Zmiešajte maslo a cukor do kaše. V polovici je vhodné očistiť zmes
so strán a vložiť na spod nádoby. NIE POČAS ČINNOSTI.

Sekanie

Suché pečivo

1, 2

Časti rozsekajte až na strúhanku.

Drvenie ľadu

Ľad

1, 2, PULSE

Pridajte 1/4 šálky vody. Použite ľubovoľné tlačidlo alebo tlačidlo
PULSE 3 – 4-krát za sebou na rozsekanie ľadu.

Miešanie

dressingov

Dressing

1, 2

Miešajte do požadovanej kombinácie. Olej môžete pridávať do zmesi
počas spracovania cez otvor vo veku.

Vytvorenie

práškového

cukru

Kryštálový cukor

1, 2

Miešajte približne 20 sekúnd a potom ďalších 10 sekúnd.
Miešanie

Cesto

1, 2

Prísady zmiešajte až do jednotnej zmesi. NEPOUŽÍVAJTE POČAS

PROCESU.

Šľahanie

Polievky,

zelenina, ovocie

1, 2

Vyšľahajte na jemnú zmes.

POZOR! Uvedený čas sa bude líšiť v závislosti od množstva pokrmu. Tieto časy sú len orientačné.

Priručni saveti za upotrebu aparata

• Krátke otáčanie mixéra zabráni hrudkám mäsa
alebo vajec v omáčke.

• Pre lepší výsledok nakrájajte prísady na kocky
(približne 2 – 3 cm).

• Nikdy nenapĺňajte nádobu nad označené
maximum.

• Pri miešaní suchej zmesi zastavte mixér a zmes
otrite z okrajov a vložte na spodok nádoby.

• Pri mixovaní ovocia alebo zeleniny, varenej alebo
surovej, ju pre uľahčenie mixovania nakrájajte na
malé kúsky.

• Pri miešaní rôznych prísad, najskôr miešajte
tekuté a potom postupne pridávajte suché.

• Vždy sa uistite, či sú z ovocia odstránené kôstky
a z mäsa kosti, pretože sa môžu poškodiť nože.

• V mixéri nespracúvajte horúce zmesi. Pre
mixovaním ich nechajte vždy vychladnúť.

• Pri mixovaní vždy vyvetrajte nádobu. To
dosiahnete tým, že po spustení mixéra zdvihnete

kryt z veka.

Údržba a čistenie

Rýchle čistenie

Polovicu nádoby naplňte teplou vodou a malým

množstvom čistiaceho prostriedku.

Stlačte tlačidlo ‘Pulse’ a držte približne 1 - 2

sekundy. Opakujte 3 až 4-krát.

Potom vyberte nádobu a opláchnite pod tečúcou

vodou.

40

Dôkladné čistenie

Odskrutkujte nože z nádoby v proti smere

hodinových ručičiek.

Vyberte gumové tesnenie.
Umyte veko mixéra, nádobu, gumové tesnenie

a nože v teplej mydlovej vode.

Upozornenie: Pri čistení nožov buďte opatrný,
pretože sú veľmi ostré.

Poznámka: Žiadnu časť mixéra neumývajte
v umývačke riadu.

Čistenie tela spotrebiča
Použite mäkkú vlhkú hubku s čistiacim

prostriedkom. Potom utrite dosucha.

Poznámka: Telo spotrebiča nikdy neponárajte do

vody.

Skladovanie

Napájací kábel naviňte na spodnej časti

spotrebiča.

Spotrebič skladujte na chladnom a suchom

mieste

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej
krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť
o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu
Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie
spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENI A

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

41

HU

A betöltő nyílás fedele / mérőpohár
Fedél
Tartály (1.5 liter)
Eltávolítható pengék
Készüléktest
Villásdugó és csatlakozó kábel
Vezérlő gomb
Talp
Műanyag láb

Biztonsági figyelmeztetések

• A készülék használata előtt olvassa át

figyelmesen az utasításokat.

• Mindig húzza ki a készüléket a

konnektorból, ha felügyelet nélkül
hagyja, össze- vagy szétszerelés előtt,
valamint a tisztítás megkezdése előtt.

• A készüléket nem használhatják

gyerekek. Tartsa a gyerekektől távol a
készüléket és annak csatlakozó kábelét.

• A készüléket akkor használhatják

csökken fizikális, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkező
személyek, illetve olyanok, akik nem
rendelkeznek megfelelő tudással és

tapasztalattal a készülék használatához,
ha felügyeletük biztosított vagy ha
megfelelő utasításokat kaptak a
készülék biztonságos használatáról és
megértették a használattal járó
veszélyeket.

• Gyerekek nem szabad, hogy játsszanak
a készülékkel.

• Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak a
gyártó, annak szakszervize vagy más,
hasonlóan képzett személy cserélheti ki
– a veszélyek elkerülése érdekében.

• Az edény kiürítésekor, illetve tisztítás
közben óvatosan kell bánni az éles
pengékkel.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
konnektorból, mielőtt tartozékot
cserélne, vagy olyan részekhez érne,
amelyek működés közben mozognak.

• A készülék háztartásban és hasonló
helyeken való használatra készült, ide

tartoznak:

• üzletek, irodák, egyéb munkahelyek
személyzeti konyhái;

• – nyaralók;
– szállodák, motelek és egyéb
szálláshelyek vendégei szintén
használhatják;
– bed and breakfast típusú helyek.

• Ügyeljen rá, hogy ujjai távol legyenek a
pengéktől használat közben.

• Ne használjon forró hozzávalókat.

• Mindig stabil, vízszintes felületen

működtesse a készüléket.

• Mielőtt a konnektorba csatlakoztatná a
készüléket, győződjön meg róla, hogy a
vezérlő gomb kikapcsolt, ‘0’ pozícióban

van-e.

42

• Ne működtesse egyszerre 1 percnél

tovább.

• Kávédarálás esetén ne működtesse

egyszerre 30 másodpercnél tovább. Ha
egymás után háromszor használta
kávédarálásra szünet nélkül, utána
tartson körülbelül 60 perc szünetet.

• Olvassa át figyelmesen és őrizze meg a

készülékhez tartozó valamennyi
utasítást.

• A villásdugó konnektorba illesztése vagy

onnan történő kivétele előtt mindig
kapcsolja ki a készüléket. Mindig a
villásdugónál fogva húzza ki a
konnektorból, soha ne húzza a
csatlakozó kábelt.

• Soha ne használja a készüléket

hosszabbítóval, kivéve, ha azt
ellenőrizte és tesztelte egy megfelelően
képzett szerelő.

• A készüléket mindig a rajta jelölt

feszültségű (kizárólag váltóáram)
hálózati aljzattal használja.

• Ne használja a készüléket eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra.

• Ne helyezze a készüléket forró

gázlángra vagy annak közelébe,

elektromos elemre vagy annak

közelébe, illetve bekapcsolt sütőre. Ne
tegye rá semmilyen más készülékre.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék csatlakozó

kábele ne lógjon az asztal széle, a

munkalap vagy bármilyen forró felület
felett.

• Semmilyen elektromos készüléket ne

működtessen sérült csatlakozó kábellel,
vagy azt követően, hogy az leesett vagy
bármilyen más módon megsérült.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy
bármilyen más folyadékba, kivéve, ha

az javasolt.

• Soha ne érintse meg a pengéket, ha a
készülék be van dugva.

• Legyen különösen óvatos a készülék

tartályának kiürítése vagy tisztítása
során, mivel a pengék nagyon élesek.

A készülék a Hulladék elektromos és

elektronikus berendezésekről szóló 2002/96/EC

számú (WEEE) direktívának megfelelően van

jelölve. Ez az útmutatás a kerete a hulladék

elektromos és elektronikus berendezések

Európa-szerte érvényes visszavételének és

újrahasznosításának.

A készülék használata

Helyezze fel a mérőpoharat (1) a fedélre (2).

Helyezze a fedelet a készülék tartályára és
nyomja lefelé. (1. ábra)

Helyezze a tartályt a készüléktestre és forgassa

el az óramutató járásával ellentétes irányba (2.
ábra). Lásd a “Biztonsági zárórendszer” fejezetet

is.

Vegye le a tartályról a fedelet vagy a

mérőpoharat és helyezze a hozzávalókat a
tartályba.

Helyezze vissza a tartályra a fedelet a

mérőpohárral és forgassa el a tartályt az
óramutató járásával ellentétes irányba a talpra
való rögzítéshez. Lásd a “Biztonsági
zárórendszer” fejezetet is. Ne lépje túl a jelölt
maximális szintet – 1,5 liter.

A vezérlő gomb segítségével válassza ki a kívánt

sebesség-fokozatot: 1, 2, vagy PULSE.

A PULSE funkció addig marad aktív, amíg a

PULSE gomb be van nyomva – így könnyebben

ábra.1

43

irányítható a folyamat pl. mogyoró vagy
csokoládé darálása, illetve jég aprítása közben.

Az 1, es 2 fokozaton a működés folyamatos

mindaddig, amíg a gombot nem forgatjuk vissza
“0” pozícióba.

Turmixolás közben további hozzávalók is a

tartályba tölthetők. Ehhez le kell venni a
mérőpoharat a töltőnyílásról.

A turmixolás végeztével forgassa vissza a

vezérlő gombot “0” pozícióba.

Biztonsági zárórendszer

A biztonságot szem előtt tartva a készülék egy
speciális biztonsági zárórendszerrel van ellátva. Ez
azt jelenti, hogy ha a fedél és a turmixtartály vagy a
kávédaráló nincsenek megfelelően rögzítve a
helyükön, a készülék nem fog működni.

A turmixgép helyes összeállításához a következők
szerint járjon el:

Helyezze az asztalra a készülék testét úgy, hogy

Ön felé nézzen.

Tegye a tartályt a készüléktestre úgy, hogy a

fogantyúja a jobb oldalon legyen. A tartály akkor
van megfelelően elhelyezve, ha a rajta lévő nyíl
éppen a talpon lévő nyitott zár fölé esik.

Forgassa el a tartályt jobbra, amíg nem hall egy

halk kattanást. Ekkor a tartályon és a talpon lévő

nyilak egy vonalban kell hogy legyenek. Ebben
az esetben a tartály megfelelően a helyén van.

A fedelet úgy helyezze rá a turmixgépre, hogy a

hosszú rögzítőszél Ön felé legyen.

Forgassa el a rögzítőszélt jobbra úgy, hogy

éppen a tartály füle fölé kerüljön. A készülék
ezzel használatra kész.

A kávédaráló helyes összeállításához a
következőképpen járjon el:

Helyezze az asztalra a készülék testét úgy, hogy

Ön felé nézzen.

Tegye a kávédarálót a készüléktestre, majd

forgassa el jobbra, amíg nem hall egy halk
kattanást. Ekkor a talpon és a kávédarálón lévő
nyilak egy vonalban kell hogy legyenek. Ha így
van, a kávédaráló megfelelően van összeállítva.

A kávédaráló ezzel használatra kész.

44

Útmutató a készülék használatához

Feladat

Étel

Javasolt

beállítás

Javasolt elkészítési folyamat

Levegőztetés

Milkshake,

smoothie

1, 2

Hűtött tejet használjon. Addig turmixolja, amíg a kívánt állagot el nem
éri.

Aprítás

Diófélék,

csokoládé,

fokhagyma,

fűszernövények

PULSE

Az egyenletes aprítás érdekében egyszerre csak 1/2 bögrényi adagot

aprítson.

Krémesítés

Vaj vagy cukor

1, 2

A vajat és a cukrot addig turmixolja, amíg krémessé nem válik.

Félidőben javasolt megállni és lekaparni a keveréket a tartály falairól.
NE TURMIXOLJA TÚL SOKÁIG.

Morzsakészítés

Zsemlemorzsa,

darált keksz

1, 2

Törje darabokra és addig aprítsa, amíg szükséges.

Jég aprítása

Jég

1, 2, PULSE

Adjon hozzá 1/4 bögre vizet. Használható bármely fokozat vagy a
PULSE gomb 3-4-szer egymás után, amíg a jég össze nem törik.

Emulgeálás

Salátaöntet

1, 2

Addig turmixolja, amíg jól össze nem keveredik. Turmixolás közben

olaj hozzáadása lehetséges, a fedélen található töltőlyukon
keresztül.

Porcukor

készítése

Kristálycukor

1, 2

Cukorszóróhoz turmixolja 20 másodpercig, majd további 10
másodpercig a porcukor állag eléréséhez.

Keverés

Tészták

1, 2

Turmixolja a hozzávalókat a megfelelő állag eléréséig. NE
TURMIXOLJA TÚL.

Pürésítés

Levesek,

zöldségek,

gyümölcsök

1, 2

Turmixolja a megfelelő állag eléréséig.

FIGYELEM! A turmixolás tényleges időtartama mindig a tartályban lévő mennyiségtől függ, a táblázatban

feltüntetett idők csak útmutatásul szolgálnak.

Hasznos tippek

• Egy gyors pörgetés a turmixgépben megmentheti
a csomós mártást vagy a tojás-alapú, különvált
szószt.

• A turmixolni kívánt hozzávalókat vágja kockákra
(kb. 2-3 cm), így egyenletesebb lesz az
eredmény.

• Soha ne töltse a tartályt a maximális szint fölé.

• Száraz keverékek turmixolásakor a hatékony

keverés érdekében szükséges lehet a készülék
leállítása és az összetevők lekaparása a tartály
faláról egy fakanál segítségével.

• Főtt vagy nyers gyümölcsök vagy zöldségek
pürésítésekor vágja a hozzávalókat kis
darabokra, így könnyebb lesz a turmixolás.

• Különféle hozzávalók turmixolása esetén kezdje
először a folyadékokkal és utána adja hozzájuk a
száraz hozzávalókat.

• Ügyeljen rá, hogy a gyümölcsökből a magok,

illetve a húsokból a csontok mindig eltávolításra
kerüljenek, ellenkező esetben a pengék
megsérülhetnek.

• Ne turmixoljon forró folyadékokat! Várja meg,
amíg lehűlnek.

• Meleg hozzávalók pürésítése esetén mindig
szellőztesse ki a tartályt. Ezt úgy teheti meg, ha a
fedélből kiemeli a mérőpoharat a turmixgép
beindítását követően.

Ápolás és tisztítás

Gyors tisztítási mód

Töltse meg a tartályt félig meleg víz és egy kis

mosogatószer keverékével.

Nyomja meg a ‘Pulse’ gombot és tartsa 1-2

másodpercig benyomva. Ismételje meg 3-4-szer.

Utána vegye le a tartályt és öblítse ki folyó víz

alatt.

45

Az alapos tisztítás érdekében

Csavarozza ki a pengéket a tartályból úgy, hogy

forgassa el a pengék alját az óramutató járásával
ellentétes irányba.

Vegye le a gumi tömítést a pengékről.
Meleg, szappanos vízben mosogassa el a

turmixgép fedelét, a mérőpoharat, a gumi
tömítést, a pengéket és a tartályt.

Figyelem: A pengék tisztításakor legyen nagyon
elővigyázatos, mert rendkívül élesek.

Megjegyzés: A készülék egyetlen részét se tisztítsa
mosogatógépben.

A motor talp tisztítása

Használjon nedves, puha szivacsot és egy kis
mosogatószert, majd törölje át a talpat.

Megjegyzés: Soha ne merítse a motor talpat
vízbe.

Tárolás

Tekerje a csatlakozó kábelt a talp alján lévő

kábeltartóra.

Tárolja hűvös és száraz helyen.

Környezetvédelem

A készüléket, ha már nem használható, ne dobjuk a
háztartási hulladék közé, hanem vigyük el egy
hivatalos újrahasznosító-gyűjtőhelyre. Ezzel
segíthetjük környezetünk védelmét.

Garancia & szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN

A változtatások jogát fenntartjuk!

46

PL

Pokrywa otworu na dodawanie składników/

miarka
Pokrywa
Dzbanek malaksera (1,5 litra)
Nóż ruchomy
Korpus z silnikiem
Wtyczka i kabel/ sznur przyłączeniowy
Pokrętło wyboru ustawień
Podstawa
Plastykowe nóżki

Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać
się z treścią instrukcji obsługi.

• Przed zestawieniem lub rozstawieniem

elementów urządzenia, przed

czyszczeniem lub wówczas, gdy
urządzenie nie znajduje się pod
kontrolą, należy je wyłączyć z sieci

elektrycznej.

• Dzieci nie powinny użytkować

ninejszego urządzenia. Urządzenie i

kabel przyłączeniowy nie powinny być
dostępne dla dzieci.

• Osoby o obniżonych możliwościach

fizycznych i intelektualnych czy też o
niepełnej wiedzy i małym doświadczeniu
mogą użytkować niniejsze urządzenie,
będąc pod odpowiednią kontrolą lub
jeżeli otrzymali odpowiednie wskazówki,
dotyczące bezpiecznego użytkowania
urządzenia i jeżeli rozumieją
niebezpieczeństwa, związane z jego
użytkowaniem.

• Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

• Uszkodzony kabel przyłączeniowy może

wymienić jedynie producent lub
pracownik upoważnionego serwisu
naprawczego czy też inny specjalista,
ponieważ ingerencje tego typu mogą
być niebezpieczne.

• Wyjmując noże z urządzenia oraz

podczas czyszczenia, należy być
wyjątkowo ostrożnym, gdyż noże są

bardzo ostre.

• Przed wymianą akcesoriów lub zanim

dotknie się ruchomych części
urządzenia, urządzenie należy wyłączyć
i odłączyć z sieci elektrycznej.

• Urządzenie przeznaczone jest do

użytkowania w gospodarstwie

domowym i temu podobnych
warunkach, takich jak:

• aneksy kuchenne dla personelu w

sklepach i innych miejscach pracy;

– rodzinne gospodarstwa rolne;
– pokoje i apartamenty dla gości w

hotelach, motelach i innych obiektach,
oferujących tego typu usługi,

47

– obiektach, oferujących nocleg ze
śniadaniem.

• Gdy noże znajdują się w użyciu, nie

należy zbliżać do nich palców.

• W mikserze czy też malakserze nie

należy rozdrabniać gorących
składników.

• Urządzenie podczas użytkowania

zawsze powinno stać na równym
podłożu.

• Należy zadbać, aby pokrętło wyboru

ustawień ustawione zostało w pozycji
"0", zanim urządzenie zostanie
podłączone do sieci elektrycznej.

• Urządzenie nie powinno działać

nieprzerwanie dłużej niż przez 1 minutę.

• Jeżeli urządzenie jest używane w funkcji

młynka do kawy, nie powinno działać
nieprzerwanie dłużej niż przez 30 minut.
Jeżeli urządzenie kolejne trzy razy
zostało użyte w funkcji młynka do kawy,
do kolejnego użytkowania należy
poczekać przez około 60 minut.

• Instrukcję obsługi załączoną do

urządzenia należy uważnie przeczytać i
nie należy jej wyrzucać.

• Zanim wstawi się lub wysunie wtyczkę z

gniazda sieciowego, należy zawsze
wyłączyć zasilanie gniazda sieciowego.
Odłączając urządzenie z sieci
elektrycznej, należy ciągnąć za wtyczkę;
nie należy nigdy ciągnąć za kabel
przyłączeniowy.

• Nie należy używać urządzenia, stosując

przedłużacz, chyba że przejrzał go i
sprawdził wyszkolony w tym celu

specjalista do sieci elektrycznych lub
pracownik serwisu.

• Urządzenie należy zawsze podłączać

do gniazda bądź sieci, znajdującej się
pod takim napięciem (tylko zmiennym),
jak to zostało podane na urządzeniu.

• Urządzenie należy stosować jedynie do

celów, do których jest przeznaczone.

• Urządzenia nie należy stawiać na

gorącym palniku gazowym bądź płytce
grzejnej czy też w pobliżu tego rodzaju
palnika lub płytki grzejnej, jak również
nie należy go wstawiać do nagrzanego
piekarnika. Urządzenia nie należy
stawiać na jakimkolwiek innym
urządzeniu.

• Nie należy pozwolić, aby kabel

przyłączeniowy zwisał poprzez krawędź
stołu lub powierzchni roboczej czy też,
aby dotykał gorącej powierzchni.

• Urządzenia elektrycznego nie należy

stosować, jeśli ma ono uszkodzony
kabel przyłączeniowy, jeżeli spadło na
podłogę lub inną powierzchnię lub jeżeli
zostało uszkodzone w jakikolwiek inny
sposób.

• Urządzenia nie należy nigdy zanurzać w

wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy,
chyba że zostało to dokładnie zalecone.

• Noży nie należy dotykać, gdy

urządzenie jest włączone.

• Należy być szczególnie ostrożnym,

opróżniając lub czyszcząc dzbanek
malaksera, ponieważ noże te są
wyjątkowo ostre.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta

określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

48

Sposób użycia malaksera

Miarkę (1) należy położyć na pokrywie (2).

Pokrywę należy umieścić na dzbanku malaksera

i ją docisnąć (Rysunek 1).
Dzbanek malaksera należy umieścić na korpusie

z silnikiem i obrócić go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (Rysunek 2).

Więcej informacji można znaleźć w rozdziale

System zabezpieczający zamknięcia.

Pokrywę lub miarkę należy zdjąć z dzbanka

malaksera i do dzbanka włożyć wybrane

składniki.
Pokrywę wraz z umiejscowioną w niej miarką

należy ponownie położyć na dzbanku malaksera

i dzbanek obrócić w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż zaskoczy. Więcej

informacji można znaleźć w rozdziale System

zabezpieczający zamknięcia. Zawartość

dzbanka nie powinna przekroczyć oznaczonego

poziomu, to jest 1,5 litra.
Za pomocą pokrętła wyboru ustawień, należy

wybrać żądaną prędkość rozdrabniania: 1, 2, lub

działanie krótkotrwałe.
W przypadku działania krótkotrwałego (pulse),

malakser będzie działał do momentu, dopóki

przytrzymany będzie przycisk działania

krótkotrwałego. Funkcja ta daje lepszą kontrolę

podczas mielenia np. orzeszków i czekolady lub

kruszenia lodu.
Jeśli pokrętło zostanie obrócone do pozycji 1 lub

2 urządzenie będzie działało nieprzerwanie,

dopóki pokrętło nie zostanie ponownie obrócone

do pozycji 0.
Składniki można dodawać do dzbanka również

podczas rozdrabniania. Należy tego dokonać,

zdejmując miarkę z otworu na dodawanie

składników.
Po zakończeniu rozdrabniania, pokrętło wyboru

ustawień należy obrócić ponownie do pozycji 0.

System zabezpieczający zamknięcia

W celu uzyskania większego bezpieczeństwa,
zarówno malakser jak i młynek do kawy zostały
wyposażone w system zabezpieczający zamknięcia.
Jeśli pokrywa oraz dzbanek lub młynek do kawy nie
zostaną prawidłowo umieszczone, urządzenie nie
będzie działało.

Malakser należy prawidłowo zestawić, kierując
się następującymi wskazówkami:

Korpus z silnikiem należy postawić na stole;

urządzenie powinno być obrócone przodem do

nas.

Dzbanek malaksera należy postawić na korpusie

z silnikiem w taki sposób, aby uchwyt dzbanka
znalazł się z prawej strony. Dzbanek jest
umieszczony prawidłowo, jeżeli strzałka na
dzbanku znajduje się bezpośrednio nad

otwartym mechanizmem zamykającym na
korpusie z silnikiem.

Dzbanek malaksera należy obrócić w prawo, aż

będzie słychać, że zaskoczył. Strzałka na
korpusie z silnikiem powinna pokrywać się ze
strzałką na dzbanku malaksera. Dzbanek

malaksera jest teraz umieszczony prawidłowo.

Na malakserze należy umieścić pokrywę w taki

sposób, aby jej wygięta krawędź była obrócona

przodem do nas.

Wygiętą krawędź pokrywy należy obrócić w

prawo, dopóki nie znajdzie się bezpośrednio nad

uchwytem dzbanka. Malakser jest teraz gotowy
do użycia.

Młynek do kawy należy prawidłowo zestawić,
kierując się następującymi wskazówkami:

Korpus z silnikiem należy postawić na stole;

urządzenie powinno być obrócone przodem do

nas.

Młynek do kawy należy postawić na korpusie z

silnikiem, a następnie młynek do kawy obrócić w
prawo, aż będzie słychać, że zaskoczył. Strzałka
na korpusie z silnikiem powinna pokrywać się ze
strzałką na pojemniku młynka do kawy. Jeżeli się
pokrywają, młynek do kawy został umieszczony
prawidłowo.

Młynek do kawy jest teraz gotowy do użycia.

Rysunek.1

Rysunek.2

49

Przewodnik po zastosowaniach malaksera

Zadanie

Rodzaj żywności

Zalecane
ustawienie

Zalecana procedura

Spienianie

mleczni shake,

smoothie

1, 2

Użyć schłodzonego mleka. Spieniać do momentu uzyskania żądanej

gęstości bądź tekstury.

Mielenie

orzeszki,

czekolada,

czosnek lub zioła

działanie

krótkotrwałe

(pulse)

Mielić należy pół filiżanki składników na raz, aby cząsteczki były
jednakowej wielkości.

Ucieranie

masło lub cukier

1, 2

Ucierać należy masło z cukrem do momentu, aż połączą się w gładką

masę. Zaleca się, aby w połowie ucierania zatrzymać malakser i
zeskrobać krem ze ścianek dzbanka. Nie należy zbyt długo ucierać.

Rozdrabnianie

bułka tarta,

drobienie

ciasteczek

1, 2

Połamać na kawałki i rozdrobnić, dopóki nie powstanie bułka tarta.

Kruszenie lodu

lód

1, 2, działanie

krótkotrwałe

Dodać należy 1/4 filiżanki wody. Do kruszenia lodu należy stosować
którekolwiek z ustawień lub 3 do 4 razy pod rząd przycisnąć przycisk
działania krótkotrwałego (pulse).

Emulgacja

sosy sałatkowe

1, 2

Miksować należy do momentu uzyskania jednolitej masy. Podczas

miksowania można przez otwór na dodawanie składników dolewać

olej.

Cukier puder

cukier kryształ

1, 2

Mielić należy przez około 20 sekund, chcąc uzyskać grubo zmielony

cukier puder, a kolejne 10 sekund, chcąc uzyskać drobno zmielony

cukier puder.

Wyrabianie

płynna masa

1, 2

Składniki należy mieszać do momentu uzyskania jednolitej masy.
Nie należy zbyt długo wyrabiać.

Przecieranie

zupy, warzywa,

owoce

1, 2

Przecierać należy do momentu uzyskania gładkiej masy.

UWAGA! Czas rozdrabniania lub miksowania może się zmieniać w zależności od ilości składników w

dzbanku malaksera; podane czasy przygotowywania są przykładowe.

Przydatne rady, związane z
użytkowaniem urządzenia

• Jeśli w sosie do mięsa powstaną grudki lub jeśli

sos na bazie jajek się zważy, można go uratować,
miksując przez chwilę w malakserze.

• Żywność, którą zamierza się włożyć do

malaksera, należy pokroić w kostkę (o boku około
2 do 3 centymetrów); w ten sposób masa będzie

bardziej jednolita.

• Nigdy nie należy wypełniać dzbanka malaksera
powyżej oznaczonego poziomu.

• Aby osiągnąć dobre efekty miksowania bądź
rozdrabniania suchych składników, należy
przerwać działanie urządzenia i składniki łopatką
zeskrobać ze ścianek dzbanka, aby ponownie
znalazły się na dnie.

• Przygotowując pure z warzyw lub owoców,
gotowanych bądź surowych, składniki należy

pokroić na małe kawałki, ułatwiając tym samym
pracę urządzenia.

• Mieszając różnego rodzaju składniki, należy
najpierw dodać płynne, a następnie jeszcze
suche składniki.

• Zawsze należy sprawdzić, czy w owocach nie ma
pestek czy też w mięsie kości, ponieważ mogą
one uszkodzic noże.

• W malakserze nie należy miksować gorących
płynów. Poczekać należy, aż się gorący płyn
ochłodzi, zanim wleje się go do malaksera.

• Przygotowując pure z ciepłych składników, należy
zawsze zapewnić wentylację dzbanka malaksera.
Można to osiągnąć, jeśli po włączeniu malaksera
usunie się miarkę z pokrywy dzbanka.

50

Pielęgnacja i czyszczenie

Metoda szybkiego czyszczenia

Malakser należy do połowy napełnić ciepła wodą

z niewielką ilością środka czyszczącego.

Przycisnąć należy przycisk działania

krótkotrwałego i przytrzymać go na 1 do 2
sekund, a następnie zwolnić. Powtórzyć jeszcze

3 do 4 razy.

Dzbanek mozna następnie zdjąć i wypłukać pod

bieżącą wodą.

Dokładne czyszczenie

Odkręcić należy nóż z dna dzbanka, obracając

podstawę noża w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

Z podstawy noża należy zdjąć gumową

uszczelkę.

W wodzie z niewielką ilością środka

czyszczącego należy umyć pokrywę dzbanka,
miarkę, gumową uszczelkę, nóż z podstawą oraz

dzbanek.

Uwaga: Podczas czyszczenia noży należy uważać,
ponieważ są one bardzo ostre.

Uwaga: Żadnego z elementów malaksera nie
należy myć w zmywarce do naczyń.

Czyszczenie obudowy z silnikiem

Obudowę z silnikiem należy czyścić wilgotną
miękką gąbką i niewielką ilością środka
czyszczącego; obudowę należy następnie wytrzeć

do sucha.

Uwaga: Obudowy urządzenia z silnikiem nigdy nie
należy zanurzać w wodzie.

Przechowywanie

Kabel/ sznur przyłączeniowy należy zwinąć i

przechowywać w do tego przeznaczonym

schowku w dnie urządzenia.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i

suchym pomieszczeniu.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie
należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów
z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń

AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENI A

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

51

RO

Capac deasupra găurii de scurgere / pahar de

măsurat

Capac
Cana blender Assy(1,5 litri )
Set lame detaşabile
Corp principal
Cablu de alimentare
Buton control
Bază
Picioare din plastic

Măsuri de precauţie pentru
siguranţă

• Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile

înainte de a folosi aparatul.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză

dacă rămâne nesupravegheat şi înainte
de a-l asambla, dezasambla sau curăţa.

• Acest aparat nu va fi utilizat de către

copii. Nu lăsaţi aparatul şi cablul
acestuia la îndemâna copiilor.

• Aparatele pot fi folosite de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau care nu deţin
experienţa şi cunoştinţele necesare,

dacă sunt supravegheate sau primesc
instrucţiuni cu privire la utilizarea
aparatului în condiţii de siguranţă şi
înţeleg riscurile implicate.

• Copiii nu se vor juca la aparat.

• În cazul în care cablul de alimentare

este avariat, acesta trebuie înlocuit de
către producător, agentul de service al

acestuia sau persoane calificate, pentru
a evita orice riscuri.

• Lamele ascuţite vor fi manevrate cu
grijă, la golirea bolului şi în timpul
curăţării.

• Stingeţi aparatul şi scoateţi-l din priză
înainte de a schimba accesoriile sau
înainte de a vă apropia de părţi care se
mişcă în timp ce sunt folosite.

• Acest aparat este proiectat pentru uz

casnic şi pentru întrebuinţări similare,
precum zona de bucătărie pentru
angajaţi din magazine, birouri şi alte
spaţii de lucru;
– ferme;
– de către clienţi în hoteluri, moteluri şi
alte zone rezidenţiale;
– spaţii care asigură cazare şi masă.

• Asiguraţi-vă că țineți degetele la distanţă
de lame în timpul utilizării.

• Nu amestecaţi ingrediente fierbinţi.

• Folosiţi aparatul doar pe o suprafaţă

plată.

• Asiguraţi-vă că butonul de control este
pe poziţia oprit, ‚0’, înainte de a conecta
aparatul la priză.

• Nu îl folosiţi mai mult de 1 minut o dată.

• Nu folosiţi râşniţa de cafea mai mult de

30 de secunde o dată. După ce aţi
folosit râşniţa de cafea de trei ori fără

52

oprire, este necesară o pauză de

aproximativ 60 de minute.

• Citiţi cu atenţie şi păstraţi toate

instrucţiunile care însoţesc aparatul.

• Întotdeauna opriţi alimentarea cu

energie a prizei înainte de a introduce
sau scoate un ștecher. Scoateţi
ştecherul trăgând de acesta, nu de fir.

• Nu folosiţi aparatul cu prelungitor decât

dacă acesta a fost verificat şi testat de

un tehnician calificat sau un agent de
service.

• Folosiţi aparatul doar la o priză cu

tensiunea (doar A.C.) indicată pe

aparat.

• Folosiţi aparatul doar pentru scopul

pentru care a fost creat.

• Nu aşezaţi aparatul pe sau în

apropierea unei surse de gaz, a unui
element electric sau cuptor încins. Nu
aşezaţi deasupra unui alt aparat.

• Nu lăsaţi cablul aparatului să atârne

peste marginea unei mese sau a unui
blat sau să atingă o suprafaţă încinsă.

• Nu folosiţi un aparat care are cablul de

alimentare avariat sau după ce
respectivul aparat a fost scăpat pe jos
sau deteriorat în orice fel.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau orice

alt lichid, decât dacă acest lucru este

recomandat.

• Nu atingeţi lamele cât timp aparatul este

conectat la priză.

• Aveţi grijă când goliţi şi curăţaţi cana

blender-ului, întrucât lamele sunt foarte
ascuţite.

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare

înapoi, valabilă în întreaga UE, şi

valorificarea aparatelor vechi.

Utilizare

Montaţi paharul de măsurat (1) pe capac (2).

Fixaţi capacul în cana blender-ului şi apăsaţi

(figura 1)

Aşezaţi cana blender-ului pe corpul principal şi

rotiţi în sens invers acelor de ceasornic (figura

2). A se vedea şi capitolul ”Sistem de blocare de
siguranţă”.

Scoateţi capacul sau paharul de măsurat de pe

cana blender-ului şi puneţi ingredientele în cană.

Aşezaţi capacul cu paharul de măsurat înapoi pe

blender şi rotiţi blender-ul în sens invers acelor
de ceasornic pentru a îl bloca. A se vedea şi
capitolul ”Sistem de blocare de siguranţă”. Nu
depăşiţi nivelul maxim indicat -1,5 litri.

Folosind butonul selector alegeţi viteza dorită de

amestecare, 1, 2 sau PULSE.

Funcţia PULSE rămâne activă cât timp este

apăsat butonul PULSE, pentru mai mult control
în timpul amestecării, de exemplu în timpul
tocării alunelor sau bucăţilor de ciocolată, sau în
timpul fărâmiţării bucăţilor de gheaţă.

Setările 1 şi 2 asigură amestecarea în continuu

până când butonul de control este rotit la poziţia
‚0’.

Puteţi adăuga ingrediente în timp ce amestecaţi.

Pentru a face acest lucru, scoateţi paharul de
măsurat din gaura de scurgere.

După ce aţi terminat de amestecat, rotiţi butonul

de control în poziţia ”0”.

Sistem de blocare de siguranţă

Din motive de siguranţă, acest aparat care cuprinde
un blender şi o râşniţă de cafea este proiectat cu un
sistem de blocare. În cazul în care capacul şi cana
blender-ului sau râşniţa de cafea nu sunt aşezate şi

Figura.2

53

fixate corect, blender-ul sau râşniţa de cafea nu vor

funcţiona.
Pentru asamblarea corectă a blender-ului, urmaţi

paşii de mai jos:

Aşezaţi corpul principal pe masă, cu partea

frontală spre dumneavoastră.

Aşezaţi cana blender-ului pe corpul principal cu

mânerul spre dreapta. Cana este aşezată corect
atunci când săgeata de pe cană este poziţionată
chiar deasupra semnului ‚open lock’ (deblocare)
de pe bază.

Răsuciţi cana blender-ului spre dreapta până

când se aude un sunet. Săgeţile de pe bază şi

cana blender-ului ar trebui să fie aliniate. În acest
caz, cana blender-ului este blocată corect.

Aşezaţi capacul pe blender astfel încât marginea

mare de fixare să fie spre dumneavoastră.

Răsuciţi această margine de fixare spre dreapta,

astfel încât să fie aşezată exact deasupra
mânerului cănii. Acum blender-ul poate fi folosit.

Pentru asamblarea corectă a râşniţei de cafea,
urmaţi paşii următori:

Aşezaţi corpul principal pe masă, cu partea

frontală spre dumneavoastră.

Aşezaţi râşniţa de cafea pe corpul principal şi

răsuciţi-o spre dreapta până când se aude un
sunet. Săgeţile de pe bază şi bolul râşniţei ar
trebui să fie aliniate. În acest caz, râşniţa de
cafea este blocată corect.

Acum râşniţa de cafea poate fi folosită.

Ghid pentru utilizarea blender-ului

Tip procesare

Aliment

Setare sugerată

Procedură de procesare sugerată

Aerare

Milkshake,

smoothie

1, 2

Folosiţi lapte răcit. Amestecaţi până când obţineţi consistenţa dorită.

Tocare

Alune, ciocolată,

usturoi sau plante

aromate

PULSE

Procesaţi câte 1/2 pahar o dată, pentru a obţine bucăţi uniforme.

Obţinere
spumă

Unt sau zahăr

1, 2

Amestecaţi untul şi zahărul până fac spumă. Se recomandă să puneţi
capacul pe jumătate şi să curăţaţi amestecul de pe cana blender-ului.
NU PROCESAŢI MAI MULT DECÂT ESTE NECESAR.

Fărâmiţare

Bucăţi de pâine,

de biscuiţi

1, 2

Rupeţi în bucăţi şi procesaţi până obţineţi fărâmiturile.

Zdrobire

gheaţă

Gheaţă

1, 2, PULSE

Adăugaţi 1/4 pahar de apă. Folosiţi orice setare sau butonul PULSE

de 3-4 ori la rând pentru a obţine gheaţă zdrobită

Emulsionare

Sos salată

1, 2

Amestecaţi până când ingredientele se îmbină. În timpul procesării
se poate adăuga ulei prin gaura de scurgere din capac.

Obţinere
glazură

Zahăr cristalizat

1, 2

Procesaţi timp de aproximativ 20 de secunde pentru zahăr pudră şi
încă 10 secunde pentru glazură.

Amestecare

Aluaturi

1, 2

Procesaţi ingredientele până se amestecă bine. NU PROCESAŢI
MAI MULT DECÂT ESTE NECESAR.

Pasare

Supe, legume,

fructe

2, 3

Amestecaţi până când textura este fină.

ATENŢIE! Duratele de procesare vor varia în funcţie de cantităţile din cana blender-ului; aceste durate sunt

orientative.

54

Sfaturi utile pentru folosirea blender­ului

• O scurtă amestecare în blender va salva un sos
plin de cocoloaşe sau un sos pe bază de ou care
s-a tăiat.

• Alimentele care urmează să fie amestecate ar
trebui tăiate în cubuleţe (aproximativ 2-3cm),
pentru a obţine rezultate uniforme.

• Nu umpleţi cana blender-ului peste nivelul indicat.

• Pentru a asigura o amestecare eficientă atunci

când procesaţi alimente uscate, poate fi necesar
să opriţi blender-ul şi să împingeţi ingredientele în
jos cu o spatulă.

• Când preparaţi piure de fructe sau legume, gătite
sau crude, tăiaţi alimentele în bucăţi mici pentru a
o mai bună procesare.

• Când amestecaţi ingrediente de mai multe tipuri,
procesaţi mai întâi lichidele, apoi adăugaţi

ingredientele uscate.

• Asiguraţi-vă că aţi scos sâmburii fructelor şi
oasele din bucăţile de carne, pentru că acestea

pot afecta lamele.

• Nu procesaţi lichide fierbinţi în blender. Lăsaţi-le
să se răcească înainte de a le procesa.

• Aerisiţi cana blender-ului atunci când pasaţi
ingrediente calde. Faceţi acest lucru ridicând
paharul pentru ingrediente de pe capac după

pornirea blender-ului.

Îngrijire şi curăţare

Metodă de curăţare rapidă

Umpleţi blender-ul pe jumătate cu apă caldă şi o

cantitate mică de detergent.

Apăsaţi butonul ‚Pulse’ timp de 1-2 secunde şi

eliberaţi. Repetaţi de 3-4 ori.

Luaţi cana şi clătiţi-o sub jet de apă.

Pentru curăţare în profunzime

Deşurubaţi setul de lame din cana blender-ului

răsucind baza lamelor în sens invers acelor de

ceasornic.
Scoateţi sigiliul de cauciuc de pe setul de lame.
Spălaţi capacul blender-ului, paharul pentru

ingrediente, sigiliul de cauciuc, setul de lame şi

cana blender-ului în apă caldă cu săpun.

Atenţie: Aveţi grijă când curăţaţi lamele, pentru că
sunt foarte ascuţite.

Notă: Nu curăţaţi nicio parte a blender-ului la
maşina de spălat vase.

Pentru a curăţa baza

Folosiţi un burete umed, moale cu detergent şi
ştergeţi baza.

Notă: Nu scufundaţi baza în apă.

Depozitare

Înfăşuraţi cablul de alimentare în spaţiul alocat

acestuia din partea de jos a bazei.

Depozitaţi în loc răcoros şi uscat.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice
atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un

punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutaţi la conservarea mediului.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de

Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE

NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

55

UK

1. Маленька кришка/мірна чашка

2. Кришка блендеру

3. Чаша блендеру (1.5 л.)

4. Знімне лезо

5. Корпус/моторний блок

6. Штепсель і шнур

7. Кнопка управління

8. База

9. Пластикові ніжки

Важливі заходи безпеки

Уважно прочитайте всі інструкції перед
застосуванням приладу.

• Завжди вимикайте пристрій з розетки,

якщо Ви ним не користуєтесь, а також
перед збиранням або розбиранням
його частин та при очищенні.

• Дітям заборонено користуватися

приладом. Тримайте прилад та
приєднувальний шнур подалі від
дітей.

• Цей пристрій не призначено для

використання особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями чи без

належних знань і досвіду, окрім
випадків, коли вони перебувають під
наглядом або отримали інструкцію від
осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Дітям заборонено гратися з

приладом.

• Не використовуйте пристрій із

пошкодженим шнуром. Зверніться до
найближчого сервісного центру або
кваліфікованого спеціаліста для
усунення недоліку.

• Поводьтеся обережно з гострими

лезами, особливо під час знімання та
спустошення контейнера та під час
чищення.

• Вимикайте пристрій та виймайте

штепсель з розетки перед заміною
насадок.

• Цей пристрій придатний для

застосування як у домашньому
господарстві так і у сфері
обслуговування:

• На кухнях офісних приміщень,

магазинів та інших робочих місцях;
– у житлових приміщеннях;
– у готелях, будинках для відпочинку;

• Впевніться у тому, щоб під час роботи

пристрою Ваші пальці знаходились на
достатній відстані від рухомих лез.

• Пристрій не призначений для

змішування гарячих інгредієнтів.

• Завжди ставте пристрій на пласку

поверхню.

• Перед включенням приладу у розетку

впевніться у тому, щоб регулятор
швидкості був на позначці ‘0’

• За один раз не перебільшуйте роботу

приладу більше 1 хв.

56

• Використовуючи кавомолку не

перебільшуйте роботу більше 30
секунд за один раз.

• Зберігайте інструкції до Вашого

приладу.

• Перед тим як вимкнути прилад з

розетки, переведіть регулятор
швидкості до позначки ‘0’. Щоб
вийняти штепсель з розетки,
візьміться за нього та витягніть.
Ніколи не тягніть за шнур. .

• У разі використання з пристроєм

подовжувача, переконайтеся, що він
правильно приєднаний і перевірений
кваліфікованим спеціалістом.

• Завжди під'єднуйте пристрій до

мережі з тією напругою, яка зазначена
на приладі.

• Використовувати пристрій лише за

цільовим призначенням.

• Не використовуйте та не

розташовуйте жодні частини цього
пристрою на гарячих поверхнях або
поруч із ними.

• Слідкуйте, щоб шнур не звисав з краю

стола та не торкався гарячих
поверхонь.

• Не використовуйте пристрій після

падіння або будь-якого іншого
механічного пошкодження.

• Щоб запобігти ризику ураження

електричним струмом, не занурюйте
пристрій, шнур або штепсель у воду
чи іншу рідину.

• Коли прилад увімкнено у розетку,

ніколи не торкайтеся рухомих лез.

• Будьте особливо обережні при

спустошенні та очищенні чаші
блендеру – леза дуже гострі.

Цей прилад маркіровано згідно положень

європейської Директиви 2002/96/EG

стосовно електронних та електроприладів,

що були у використанні (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Директивою

визначаються можливості, які є дійсними у

межах Європейського союзу, щодо

прийняття назад та утилізації бувших у

використанні приладів.

Експлуатація приладу

1. Встановіть мірну чашу на кришці. Закріпіть
кришку на чаші блендера ( Рис. 1)

2. Для фіксації чаші блендера на корпусі
обертайте чашу проти часової стрілки (Рис. 2)
Див. розділ ‘ Захисна система блокування’.

3. Зніміть кришку та мірну чашку з блендера,
помістіть підготовлені інгредієнти у чашу.

4. Закрийте чашу блендера кришкою та
встановіть на основний блок, обертаючи
проти часової стрілки. Не перевищуйте
допустимий рівень рідини 1,5 л.

5. За допомогою кнопки управління оберіть
бажаний рівень швидкості 1, 2 або режим
пульсації.

6. Режим пульсації діє до тих пір, доки Ви
натискаєте на кнопку. Даний режим
застосовується для ретельного контролю за
процесом подрібнення, наприклад, при
подрібненні шоколаду, горіхів, льоду.

7. Режими 1 та 2 забезпечують постійний процес
подрібнення до тих пір, доки кнопку
управління не переведено у позицію '0’

8. У процесі роботи Ви можете додавати
інгредієнти у отвір в якому зберігається мірна
чашка.

9. Після завершення процесу подрібнення,
поверніть кнопку управління у позицію‘0’

Рис.1

Рис.2

57

Захисна система блокування роботи
приладу

Даний прилад має додаткову захисну систему
блокування. Це означає, що прилад не буде
працювати, якщо кришка, чаша блендера, або
кавомолка не зафіксовані на основному корпусі
належним чином.

Для належного налаштування блендера слідуйте
наступним порадам:

1. Поставте основний блок на пласку поверхню
так, щоб кнопка управління була перед Вами.

2. Встановіть чашу блендера на основному
блоці так, щоб ручка чаші знаходилась по
праву руку. Чашу встановлено правильно,
коли стрілка на чаші співпадає з відкритим
замком на основному блоці.

3. Обертайте чашу у праву сторону доки не
почуєте легке клацання. Якщо стрілки на

основному блоці та чаші співпадають,
блендерна чаша встановлена належним
чином.

4. Встановіть кришку на блендер таким чином,
щоб довгий край кришки був перед Вами.

5. Повертайте кришку в праву сторону до
положення ручки чаші блендера. Блендер
готовий до використання.

Для належного налаштування кавомолки
слідуйте наступним порадам:

1. Поставте основний блок на пласку поверхню
так, щоб кнопка управління була перед Вами.

2. Встановіть кавомолку на основному блоці та
повертайте у праву сторону доки не почуєте
легке клацання. Кавомолку встановлено
правильно, коли стрілка на чаші співпадає з
відкритим замком на основному блоці.

3. Кавомолка готова до роботи.

Поради щодо приготування

Процес

Продукт

Швидкісний
режим

Спосіб приготування

Насичення
повітрям

Молочні коктейлі,
смузі

1, 2

Використовуйте охолоджене молоко. Збивайте до бажаної текстури.
Подрібнення

Горіхи, шоколад,
часник, трави

Режим

пульсації

Обробляйте 1/2 ст. за один раз для рівномірного подрібнення.

Збивання

Масло/цукор

1, 2

Збивайте масло з цукром до кремової текстури.

Подрібнення у
крихту

Хліб, печиво

1, 2

Обробляйте до дрібної крихти.

Подрібнення
льоду

Лід

1, 2, пульсація

Додайте 1/4 ст. води. Обирайте будь-яку швидкість або натисніть
Пульс у послідовності 3-4 рази.

Приправлення
салатів

Заправка для
салату

1, 2

Додайте олію до салату через спеціальний отвір для мірної чашки .

Приготування
цукрової пудри

Цукор

1, 2

Обробляйте приблизно 20 секунд до дрібної структури і ще 10 сек. до
цукрової пудри.

Змішування

Овочі, фрукти…

1, 2

Змішуйте до бажаного результату.

Приготування
пюре

Супи, овочі,
фрукти

1, 2

Змішуйте до однорідної консистенції.

Увага! Всі наведені вище часові інтервали по обробці продуктів є лише приблизними. Час обробки
продуктів безпосередньо залежить від кількості інгредієнтів у чаші блендера.

Корисні поради

• Швидкий вихровий рух допоможе позбавитись
від неприємних грудок при приготуванні соусів.

• Для кращого результату інгредієнти можна
подрібнити на кубики 2-3 см.

• Не перевищуйте допустимий рівень
інгредієнтів.

• Для кращої обробки сухих інгредієнтів може
знадобитися лопатка. Сухі інгредієнти часто
налипають на стінки чаші, тому за допомогою

58

лопатки їх буде зручніше направити на дно
чаші.

• Для приготування пюре також рекомендується
подрібнити овочі та фрукти.

• При змішуванні великої кількості інгредієнтів,
спочатку додавайте рідкі, а після сухі продукти.

• Завжди видаляйте кісточки з фруктів, а також
кістки з м’яса, щоб запобігти псуванню лез.

• Не використовуйте для обробки у блендері
гарячі інгредієнти.

• При обробці теплих інгредієнтів забезпечте
достатній доступ повітря зняттям мірної чашки
з кришки блендера.

Догляд і очистка

Швидке очищення

1. Наповніть чашу блендера наполовину теплою

водою та додайте невелику кількість миючого
засобу.

2. Натисніть режим пульсації та утримайте

декілька секунд. Повторіть процедуру 3-4
рази.

3. Зніміть чашу та промийте під проточною

водою.

Ретельне очищення

1. Зніміть лезо з чаші блендера обертаючи його

проти часової стрілки.

2. Зніміть гумовий ущільнювач з леза.

3. Промийте чашу та лезо у теплій мильній воді.

Застереження: Будьте особливо обережні при
очищенні чаші блендера – леза дуже гострі.

Примітка: Не використовуйте для миття деталей
посудомийну машину. Основний корпус приладу
очищайте вологим спонжем.

Примітка: Ніколи не занурюйте моторний блок у
воду.

Зберігання

1. Оберніть шнур навкруги основи моторного

блоку.

2. Зберігайте прилад у прохолодному та сухому

місці.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у
Вашій країні (телефон можна знайти на
гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера або у відділ
технічного обслуговування компанії Gorenje
Domestic Appliаnces.

Призначено лише для використання у
домашньому господарстві.

GORENJE БАЖАЄ ВАМ

ПРИЄМНОГО КОРИСТУВАННЯ

ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право на будь-яке
внесення змін!

59

RU

1. Маленькая крышка/мерная чашка

2. Крышка блендера

3. Чаша блендера (1.5 л.)

4. Съемное лезвие

5. Корпус/моторный блок

6. Штепсель и шнур

7. Кнопка управления

8. База

9. Пластиковые ножки

Необходимые условия
безопасности

• Внимательно прочитайте все
инструкции перед эксплуатацией
прибора.

• Всегда выключайте прибор из розетки
если Вы его не используете, а также
перед сборкой или разборкой его
частей и при очистке.

• Детям запрещено использовать
прибор. Держите прибор в
недоступном для детей месте.

• Данный прибор не предназначен для
использования людьми с
ограниченными физическими,

сенсорными или умственными
способностями, или без
определенных умений и опыта, кроме
случаев, когда они находятся под
присмотром или была дана
инструкция от людей ответственных
за их безопасность.

• Детям запрещено играть с прибором.

• Не пользуйтесь прибором если его

шнур поврежден. Обратитесь в
ближайший сервисный центр или к
кфалифицированному специалисту
для устранения неполадок.
Осторожно обращайтесь с острыми
лезвиями, особенно во время их
замены или опустошення контейнера
и во время очистки.

• Выключайте прибор и вынимайте

шнур из розетки перед заменой
насадок.

• Данный прибор пригоден для

использования, как в домашнем
хозяйстве, так и сфере
обслуживания:

• На кухнях офисных помещений, в

магазинах и других рабочих местах;

• – в жилых помещениях;

– в отелях, домах для отдыха;

• Убедитесь в том, чтоб во время

работы прибора Ваши пальцы
находились на достаточном
расстоянии от лезвий.

• Прибор не предназначен для

смешивания гарячих ингредиентов.

• Всегда ставьте прибор на плоскую

поверхность.

60

• Перед включением прибора в сеть
убедитесь в том, чтобы регулятор
мощности находился на значении ‘0’.

• За один раз не преувеличивайте
работу прибора больше 1 мин.

• Используя кофемолку, не
преувеличивайте работу больше 30
секунд за один раз.

• Сохраняйте инструкцию к Вашему
прибору.

• Перед выключением прибора из
розетки, переведите регулятор
скорости на значение ‘0’. Вынимая
штепсель из розетки, никогда не
тяните за шнур.

• Если Вы используете удлинитель,
убедитесь в том, что он правильно
присоединен.

• Всегда подключайте прибор к сети с
тем напряжением, которое указанно
на приборе.

• Используйте прибор только по
назначению.

• Не располагайте прибор, либо его
части, на гарячих поверхностях или
рядом с ними.

• Следите за тем, чтобы шнур не
свисал с края стола и не прикасался
гарячих поверхностей.

• Не используйте прибор после
падения или любого другого
механического повреждения.

• Во избежание риска повреждения
электрическим током, не погружайте
прибор, шнур или штепсель в воду
или другую жидкость.

• Когда прибор включен в сеть, никогда
не прикасайтесь к рабочим лезвиям.

• Будьте особенно внимательными при

опустошении и очищении блендерной
чаши – лезвия очень острые.

Это оборудование маркировано в соответствии с

европейской директивой 2002/96/EG об отходах

электрического и электронного оборудования

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данная директива определяет действующие во всех

странах ЕС требования по сбору и устранению

отходов электрического и электронного

оборудования.

Эксплуатация прибора

1. Установите мерную чашу на крышку

блендера. Закрепите крышку на чаше
блендера (Рис. 1)

2. Для фиксации чаши блендера на корпусе
вращайте чашу против часовой стрелки (Рис.

2) См. раздел ‘ Система защитной
блокировки’.

3. Положите подготовленные ингредиенты в
чашу.

4. Закройте чашу блендера крышкой и
установите на основной блок, вращая чашу
против часовой стрелки. Не преувеличивайте
допустимый уровень ингредиентов (1,5 л.)

5. При помощи кнопки управления выберите
желаемый уровень скорости 1, 2 или режим
пульсации.

6. Режим пульсации активен до тех пор, пока Вы
удерживаете кнопку. Данный режим
используют для тщательного контроля над
процессом измельчения, например, при
дроблении шоколада, орехов, льда.

7. Режимы 1 и 2 обеспечивают постоянный
процесс измельчения до тех пор, пока кнопку
управления не переведено в позицію '0’

8. В процессе работы Вы можете добавлять
ингредиенты в отверстие для мерной чашки.

9. После окончания процесса измельчения
поверните регулятор скорости в позицию ‘0’

Рис.1

Рис.2

61

Система защитной блокировки
работы прибора

Данный прибор имеет дополнительную
защитную систему блокировки. Это значит, что
прибор не будет работать, если крышка, чаша
блендера или кофемолка не зафиксированы на
основном корпусе надлежащим образом.

Для правильной установки соблюдайте
следующие указания:

1. Поставьте основной блок на плоскую

поверхность таким образом, чтобы регулятор
управления находился перед Вами.

2. Установите чашу блендера на основном

блоке так, чтобы ручка чаши находилась по
правую руку. Чашу установлено верно, когда
стрелка на чаше совпадает с открытым
замком на основном блоке.

3. Вращайте чашу в правую сторону пока не

услышите легкий щелчок. Если стрелки на

основном блоке и чаше совпадают, чаша
блендера установлена надлежащим образом.

4. Установите крышку на блендер таким
образом, чтобы длинный край крышки
находился перед Вами.

5. Поверните крышку в правую сторону до
положения ручки чаши блендера. Блендер
готов к использованию.

Для правильной установки кофемолки
соблюдайте следующие указания:

1. Поставьте основной блок на плоскую
поверхность таким образом, чтобы регулятор
управления находился перед Вами.

2. Установите кофемолку на основном блоке и
вращайте в правую сторону пока не услышите
легкий щелчок. Кофемолку установлено
правильно, когда стрелка на чаше совпадает
с открытым замком на основном блоке.

3. Кофемолка готова к работе.

Советы по приготовлению

Процесс

Продукт

Скоростной
режим

Способ приготовления

Насыщение
воздухом

Молочные

коктейли, смузи

1, 2

Используйте охлажденное молоко. Взбивайте до желаемой
текстуры.

Измельчение

Орехи, шоколад,

чеснок, травы

Режим

пульсації

Обрабатывайте 1/2 ст. за один раз для равномерного
измельчения.

Взбивание

Масло/сахар

1, 2

Взбивайте масло с сахаром до кремовой текстуры.

Измельчение
в крошку

Хлеб, печенье

1, 2

Измельчайте до мелкой крошки.

Дробление
льда

Лед

1, 2, пульсация

Добавьте 1/4 ст. воды. Выбирайте любую скорость или нажмите
Пульс в последовательности 3-4 раза.

Заправка
салатов

Заправка для

салата

1, 2

Добавьте масло к салату через специальное отверстие для
мерной чашки.

Приготовлени

е сахарной
пудры

Сахар

1, 2

Измельчайте приблизительно 20 секунд до мелкой структуры и
еще 10 секунд до сахарной пудры.

Смешивание

Овощи,

фрукты…

1, 2

Смешивайте до желаемого результата.

Приготовлени
е пюре

Супы, овощи,

фрукты

1, 2

Смешивайте до однородной консистенции.

Внимание! Все выше указанные временные интервалы по обработке продуктов только

приблизительны. Время обработки продуктов зависит от количества ингредиентов в чаше.

62

Полезные советы

• Быстрое вихревое движение поможет

избавиться от неприятных комков при
приготовлении соусов.

• Для лучшего результата ингредиенты можна
измельчить на кубики 2-3 см.

• Не преувеличивайте допустимый уровень
ингредиентов.

• Для лучшей обработки сухих ингредиентов
может понадобится лопатка. Сухие
ингредиенты часто налипают на стенки чаши,
при помощи лопатки их будет удобнее
направить на дно чаши.

• Для приготовления пюре также рекомендуется
измельчать овощи и фрукты.

• При смешивании большого количества
ингредиентов сначала добавляйте жидкие, а
после сухие продукты.

• Всегда удаляйте косточки из фруктов, а также
кости из мяса, чтобы предупредить
повреждение лезвий.

• Не измельчайте в блендере горячие
ингредиенты.

• При обработке теплых ингредиентов
обеспечьте достаточный доступ воздуха
снятием мерной чашки с крышки блендера.

Уход и очистка

Быстрое очищение

1. Наполните чашу блендера наполовину

теплой водой и добавьте небольшое
количество моющего средства.

2. Нажмите кнопку режима пульсации и

удерживайте несколько секунд. Повторите
процедуру 3-4 раза.

3. Снимите чашу и промойте под проточной

водой.

Тщательная очистка

1. Снимите лезвие с чаши блендера вращая его

против часовой стрелки.

2. Снимите уплотнитель с лезвия.

3. Промойте чашу и лезвие в теплой мыльной

воде.

Предосторожность: Будьте особенно
осторожны при очистке чаши блендера – лезвия
очень острые.

Примечание: Не используйте посудомоечную
машину для мытья деталей блендера. Основной
корпус прибора очищайте влажным спонжем.

Примечание: Никогда не погружайте моторный
блок в воду.

Хранение:

1. Оберните шнур вокруг основы моторного
блока.

2. Храните прибор в прохладном и сухом месте.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте
его в специализированный пункт для
дальнейшей утилизации. Этим вы поможете
защитить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации
или в случае возникновения проблем обратитесь
в Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном
талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную
торговую организацию Gorenje или в отдел
поддержки покупателей компании Gorenje

Domestic Appliances.д

Адреса и телефоны авторизованных сервисных
центров размещены в брошюре «Гарантийные

обязательства» или в гарантийном талоне.ы

Только для домашнего использования!
Производитель оставляет за собой право на
внесение изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»,
Россия, 119180 Москва,
Якиманская наб., д. 4, стр. 1
Тел.: [phone]

[e-mail]
http://www.gorenje.ru

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

63

IT

Coperchio dell’apertura per aggiungere

ingredienti / misurino
Coperchio
Recipiente del tritatutto (1,5 litri)
Lama estraibile
Corpo dell’apparecchio
Spina e cavo di alimentazione
Manopola per la regolazione
Base
Piedini di plastica

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente tutte le istruzioni.

• Prima di montare o smontare

l'apparecchio, prima di pulirlo o quando

l'apparecchio non è sotto sorveglianza,

scollegarlo dalla rete elettrica.

• I bambini non devono usare questo

apparecchio. L’apparecchio e il cavo di

alimentazione non devono essere
accessibili ai bambini.

• Le persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali e mentali, o mancanza di
conoscenza e di esperienza possono

usare questo apparecchio sotto
adeguata sorveglianza o se hanno
ricevuto adeguate istruzioni per l'uso
sicuro dell'apparecchio e se ne
comprendono i rischi associati con il suo
uso.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Se il cavo d’alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal
produttore o da un tecnico autorizzato o

da un’altra persona qualificata, altrimenti

un tale compito potrebbe risultare
pericoloso.

• Quando si svuota il contenitore e

durante la pulizia, fare attenzione
quando si maneggiano le lame affilate.

• Prima di cambiare i pezzi supplementari

o prima di avvicinarsi ai pezzi mobili

dell’apparecchio, spegnerlo e staccare

la presa dalla corrente.

• Questo apparecchio è destinato all'uso

domestico e a circostanze simili come
ad esempio:
cucine pratiche per il personale di
negozi e di altri luoghi di lavoro, aziende
familiari, spazi destinati agli alloggi per
gli ospiti in alberghi, motel e altre
strutture di alloggio, strutture che offrono
pernottamento e prima colazione.

• Quando le lame sono in uso, non

avvicinare le dita.

• Nel mixer o tritatutto non inserire

ingredienti caldi.

• L'apparecchio deve poggiare sempre su

un piano dritto durante l'uso.

• Assicurarsi che la manopola del

comando sia nella posizione "0" prima di

64

collegare l'apparecchio alla rete
elettrica.

• L'apparecchio non deve funzionare

ininterrottamente per più di 1 minuto.

• Se l'apparecchio viene utilizzato come

un macinacaffè, non dove essere in
funzione per più di 30 minuti. Se si usa
l’apparecchio tre volte di seguito come
un macinacaffè, prima del prossimo
utilizzo lasciare l’apparecchio a riposo

per circa 60 minuti.

• Leggere attentamente le istruzioni

fornite con l'apparecchio e conservarle.

• Prima di inserire o rimuovere la spina

dalla presa di corrente, interrompere
sempre l’erogazione di corrente dalla
presa. Quando si scollega l'apparecchio
dalla rete, prendere e tirare la spina;
non tirare il cavo.

• Non utilizzare l'apparecchio con una

prolunga, a meno che non sia stata
controllata e testata appropriatamente
da un esperto elettricista o da un
tecnico.

• Collegare l’apparecchio ad una presa o

rete solo se ha la stessa tensione
(alternata), come indicato
sull’apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lo

scopo previsto.

• Non posizionare l’apparecchio su un

bruciatore a gas caldo o su una stufa

elettrica, né in prossimità di tale

bruciatore o stufa, e neppure su un
forno riscaldato. Non mettere

l’apparecchio sopra nessun altro

apparecchio.

• Non lasciare che il cavo di

alimentazione penda oltre il bordo del

tavolo o della superficie di lavoro o che
possa essere in contatto con superfici
calde.

• Non utilizzare l’apparecchio elettrico se

ha un cavo danneggiato, se

l’apparecchio è caduto per terra o su
un’altra superficie, o se è danneggiato in

qualsiasi modo.

• Non immergere mai l'apparecchio

nell’acqua o in qualsiasi altro liquido, se
non è esplicitamente raccomandato.

• Non toccare le lame quando

l’apparecchio è attaccato alla corrente.

• Prestare particolare attenzione quando

si svuota o si pulisce il recipiente del
tritatutto, poiché le lame sono molto
affilate.

Uso del mixer

Posizionare il misurino (1) sul coperchio (2).

Posizionare il coperchio sul recipiente del
tritatutto e premere verso il basso fissandolo
(Figura 1).

Sistemare il recipiente del tritatutto sul corpo

dell’apparecchio e girarlo in senso antiorario
(Figura 2). Per ulteriori informazioni guardare il
capitolo “Sistema di bloccaggio di sicurezza”.

Togliere il coperchio o il misurino dal recipiente

del tritatutto e versare gli ingredienti.

Rimettere il coperchio con il misurino sistemato

sul recipiente del tritatutto e ruotare il recipiente
del tritatutto in senso antiorario fino a farlo
scattare. Per ulteriori informazioni, vedere il

capitolo “Sistema di bloccaggio di sicurezza”. Il

Figura.2

65

contenuto nel recipiente non deve superare il

livello marcato ossia 1,5 litri.
Con la manopola di regolazione selezionare la

velocità desiderata di tritatura: 1 o 2, oppure

premere il pulsante per il funzionamento

momentaneo.
Con il funzionamento momentaneo (pulse) il

tritatutto funzionerà fino a quando il pulsante per

il funzionamento momentaneo resta premuto.

Questo consente maggiore controllo per

esempio nella macinazione di noci e cioccolato o

per sbriciolare il ghiaccio.
Se si gira la manopola nella posizione 1, o 2,

l'apparecchio funzionerà continuamente fino a

quando la manopola non viene di nuovo girata

nella posizione 0.
Si possono aggiungere gli ingredienti nel

recipiente del tritatutto anche durante la

macinazione. Per farlo, togliere il misurino

dall'apertura per aggiungere gli ingredienti.
Alla fine della macinazione, ruotare la manopola

all'indietro nella posizione 0.

Sistema di bloccaggio di sicurezza

Per una maggiore sicurezza, il mixer e il

macinacaffè sono dotati di un sistema di bloccaggio

di sicurezza. Se il coperchio e il recipiente o il

macinacaffè non sono installati correttamente,

l’apparecchio non funzionerà.

Assemblare correttamente il mixer secondo le
seguenti istruzioni:

Appoggiare il corpo dell’apparecchio sul tavolo;

la parte anteriore deve essere rivolta verso di
voi.

Il recipiente del tritatutto deve essere appoggiato

sopra il corpo dell’apparecchio in modo che la
maniglia sia sul lato destro. Il recipiente è

posizionato correttamente quando la freccia sul

recipiente si trova direttamente sopra l’apertura

del sistema di bloccaggio sul corpo ossia sulla
base col motore.

Ruotare il recipiente del mixer a destra fino a

sentire lo scatto. Le frecce del corpo

dell’apparecchio (nella base del motore) e del

recipiente devono essere allineate tra di loro. In

tal modo il recipiente del mixer è installato

correttamente.

Mettere il coperchio sul mixer in modo che la

cianfrinatura sia rivolta verso di voi.

Ruotare la cianfrinatura verso destra fino a

quando non è direttamente sopra il manico del
recipiente. Il mixer è ora pronto per l'uso.

Seguire le seguenti istruzioni per assemblare il
macinacaffè:

Appoggiare il corpo dell’apparecchio sul tavolo;

la parte anteriore deve essere rivolta verso di
voi.

Collocare il macinacaffè sul corpo

dell’apparecchio e ruotarlo verso destra fin

quando si sente lo scatto. Le frecce sul corpo
dell’apparecchio (base col motore) e sul
contenitore per la macinazione devono essere

allineate una sopra l’altra. Se è così, il
macinacaffè è installato correttamente.

Il macinacaffè è ora pronto per l’uso.

66

Guida del vostro mixer

Funzione

Tipo di cibo

Regolazione

consigliata

Procedura consigliata

Schiuma

Shake di latte,

smoothie

1, 2

Usare latte freddo. Mescolare fino a quando si ottiene la densità o la testura

desiderata.

Tritatura

Noci, cioccolato,

aglio, erbe

Funzionamento

momentaneo

(pulse)

Macinare mezzo bicchiere di ingredienti alla volta per ottenere pezzi delle stesse
dimensioni.

Mescolazione a

schiuma

Burro o zucchero

1, 2

Mescolare il burro e lo zucchero fino ad ottenere un composto cremoso. Si

consiglia di interrompere il mixer a metà mescolatura e di raschiare via la crema

dal recipiente. Non mescolare troppo a lungo.

Frantumazione

Briciole di pane,

briciole di biscotti

1, 2

Spezzare in pezzi e far macinare fin quando non diventano briciole.

Frantumazione del

ghiaccio

Ghiaccio

1, 2,

funzionamento

momentaneo

Aggiungere 1/4 di una tazza di acqua. Per la frantumazione del ghiaccio utilizzare

qualsiasi impostazione, oppure 3-4 volte di fila premere il tasto di funzionamento

momentaneo (pulse).

Preparazione di

emulsioni

Condimenti per

l'insalata

1, 2

Mescolare fino a ottenere una miscela omogenea. Mentre si mescola si può

aggiungere l'olio attraverso l’apertura per il versamento nel coperchio o

aggiungere gli ingredienti nel coperchio.

Zucchero in

polvere

Zucchero a cristalli

1, 2

Macinare per circa 20 secondi per ottenere una macinazione grossa dello zucchero

a velo, altri 10 secondi per lo zucchero a velo finemente macinato.

Mescolatura

Pasta fluida

1, 2

Mescolare gli ingredienti tanto quanto basta per ottenere un impasto omogeneo.

Non mescolare troppo.

Purè

Minestre, verdure,

frutta

1, 2

Mescolare fino ad ottenere un impasto liscio.

ATTENZIONE! Il tempo di tritatura o di miscelazione può variare a seconda della quantità di ingredienti nel

recipiente; la durata indicata è solo indicativa.

Consigli pratici per utilizzare il vostro
apparecchio

• Se nella salsa per la carne si formano dei grumi,

o se la salsa a base di uova si abbassa, si può

risolvere con una breve miscelazione nel mixer.

• Tagliare a dadi gli alimenti che si intendono
aggiungere al mixer (con lati di circa 2-3 cm); così
la miscela è più uniforme.

• Non riempire mai il recipiente del mixer oltre il
livello marcato.

• Per una miscelazione efficace o per una tritatura
degli ingredienti secchi, potrebbe essere
necessario interrompere il funzionamento
dell'apparecchio e con una spatola abbassare gli
ingredienti dai lati del recipiente verso il fondo.

• Quando si prepara un purè di verdure o di frutta,
cotte o crude, tagliare gli ingredienti a piccoli
pezzi per facilitare il funzionamento
dell'apparecchio.

• Quando si mescolano diversi ingredienti, prima
aggiungere del liquido e poi gli ingredienti secchi.

• Verificare sempre che nel frutto non vi sia il
nocciolo e che nella carne non ci siano ossa in
quanto possono danneggiare le lame.

• Non mescolare liquidi caldi nel mixer. Attendere
fino a quando i liquidi caldo si siano stemperati
prima di aggiungerli nel mixer.

• Quando si preparano purè da ingredienti caldi,
consentire sempre la areazione del recipiente del
mixer: dopo che viene avviato il mixer, togliere il
misurino dal coperchio del recipiente.

Manutenzione e pulizia

Metodo di pulizia veloce

Riempire di acqua calda il mixer fino a metà e

con una piccola quantità di detersivo.

Premere il tasto per il funzionamento

momentaneo e tenere premuto 1-2 secondi,
quindi rilasciare. Ripetere 3-4 volte.

Poi rimuovere il recipiente e sciacquarlo sotto

l'acqua corrente.

67

Pulizia approfondita

Rimuovere l’insieme delle lame dal fondo del

recipiente girando il fondo delle lame nella
direzione antioraria.

Rimuovere la guarnizione in gomma dall’insieme

delle lame.

Lavare il coperchio del recipiente, il misurino, la

guarnizione in gomma, l’insieme delle lame e il
recipiente con acqua e un po’ di detersivo.

Attenzione: Pulendo le lame stare attenti perché

sono molto taglienti.
Nota: Non lavare nessuna parte del mixer in

lavastoviglie.
Pulizia del corpo dell’apparecchio

Pulire il corpo dell’apparecchio con una spugna
morbida e umida e un po’ di detergente; quindi
asciugare il corpo dell’apparecchio.

Nota: Non immergere mai il corpo dell’apparecchio

(motore) in acqua.

Conservazione

Snodare il cavo e sistemarlo nell’apposito vano

nella parte inferiore del corpo dell’apparecchio.

Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e

asciutto.

AMBIENTE

L'apparecchio non va gettato insieme con gli altri
elettrodomestici, ma va deposto nei posti di
riciclaggio. Cosi aiuterete a rispettare l'ambiente.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per avere le informazioni in caso di problemi, vi
potete rivolgere al centro d'assistenza Gorenje nel
Vostro paese (il numero di telefono trovate nel
documento di garanzia internazionale). Se nel
Vostro paese questo centro non esiste, rivolgetevi al
venditore Gorenje o al reparto Gorenje per piccoli
elettrodomestici.

Solo per l'uso personale!

GORENJE VI AUGURA TANTE SODDISFAZIONI
NELL'USO DEL VOSTRO FRULLATORE!

Ci prendiamo il diritto delle variazioni!

68

EL

1. Καπάκι / δοσομετρητής

2. Καπάκι

3. Κανάτα (1,5 λίτρα)

4. Αφαιρούμενες λεπίδες

5. Κύριο μέρος της συσκευής

6. Πρίζα & καλώδιο ρεύματος

7. Διακόπτης Ελέγχου

8. Βάση

9. Πλαστικά ποδαράκια

Προφυλάξεις ασφαλείας

• Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες

πριν από τη χρήση της συσκευής.

• Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από

την παροχή αν αφεθεί χωρίς επιτήρηση
και πριν τη συναρμολόγηση,
αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε
τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά
από τα παιδιά.

• Οι συσκευές μπορούν να

χρησιμοποιηθούν από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εφόσον έχουν
τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά
με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους
που εμπλέκονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημιά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,
τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή
κινδύνου.

• Mέριμνα πρέπει να λαμβάνεται κατά το
χειρισμό των κοφτερών λεπίδων κοπής,
του αδειάσματος του μπολ και κατά τον
καθαρισμό.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την παροχή πριν
από την αλλαγή εξαρτημάτων ή μερών
που κινούνται κατά τη χρήση τους.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται να
χρησιμοποιηθεί σε οικιακές και
παρόμοιες εφαρμογές όπως:

• Περιοχές εργασίας του προσωπικό
στην κουζίνα σε εμπορικούς χώρους,
γραφεία και άλλα εργασιακά
περιβάλλοντα

• - Χρήση σε φάρμες, σε ξενοδοχεία και
σε άλλα κτίρια διαμονής ατόμων

• - Ξενοδοχεία που προσφέρουν πρωινό

• Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλα παραμένουν

μακριά από τις λεπίδες όταν είναι σε
χρήση.

• Μην τοποθετείτε ζεστά συστατικά.

• Πάντα να λειτουργείτε τη συσκευή σε

μια επίπεδη επιφάνεια.

69

• Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ελέγχου είναι

στη θέση των off '0 'πριν συνδέσετε
στην πρίζα.

• Μην λειτουργήτε τη συσκεύη για

περισσότερο από 1 λεπτό κάθε φορά.

• Μην λειτουργείτε για περισσότερο από

30 δευτερόλεπτα το μύλο του καφέ κάθε
φορά. Αφού έχετε χρησιμοποιήσει το
μύλο για τρεις φορές χωρίς διακοπή,
μια παύση περίπου 60 λεπτά είναι
απαραίτητη.

• Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε όλες

τις οδηγίες που παρέχονται με την
συσκευή.

• Να κλείνετε πάντα την παροχή ρεύματος

στη πρίζα πριν τοποθετήσετε ή
αφαιρέσετε το φις. Απομακρύνετε
κρατώντας το βύσμα, μην τραβάτε το
καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας με

ένα καλώδιο επέκτασης, εκτός εάν το
καλώδιο έχει ελεγχθεί και δοκιμαστεί
από έναν εξειδικευμένο τεχνικό ή
υπηρεσία.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σας από μια πρίζα της τάσης (AC μόνο)
αναγράφεται στη μονάδα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από
την προβλεπόμενη χρήση του.

• Μην τοποθετείτε την συσκευή πάνω ή

κοντά σε μια καυτή φλόγα αερίου, σε
ηλεκτρικό στοιχείο ή σε ζεστό φούρνο.
Μην τοποθετείτε πάνω από
οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας

της συσκευής να κρέμεται από την άκρη
του τραπεζιού ή πάγκου ή να αγγίζει
μια θερμή επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε
ηλεκτρική συσκευή με φθαρμένο
καλώδιο ή αν η συσκευή έχει πέσει ή αν
έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε
τρόπο.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό, εκτός εάν
συνιστάται.

• Ποτέ μην αγγίζετε τα πτερύγια, ενώ η
συσκευή είναι συνδεδεμένη με ρεύμα.

• Προσέξτε ιδιαίτερα κατά το άδειασμα

και κατά τον καθαρισμό του μπόλ του
μπλέντερ, καθώς οι λεπίδες είναι
εξαιρετικά αιχμηρές.

Χρήση

1. Τοποθετήστε το δοσομετρητή (1) πάνω στο

καπάκι (2). Ασφαλίστε το καπάκι στην κανάτα
του μπλέντερ και πιέστε προς τα κάτω (σχήμα 1)

2. Τοποθετήστε την κανάτα του μπλέντερ στο κύριο

μέρος της συσκευής και περιστρέψτε
αριστερόστροφα (σχήμα 2). Δείτε επίσης το
κεφάλαιο «σύστημα κλειδώματος ασφαλείας».

3. Αφαιρέστε το καπάκι ή το δοσομετρητή από την

κανάτα του μπλέντερ και τοποθετήστε τα
συστατικά εντός του σκεύους.

4. Τοποθετήστε το καπάκι με το δοσομετρητή στην

κανάτα του μπλέντερ και περιστρέψτε το
αριστερόστροφα για να κλειδώσει. Δείτε επίσης
το κεφάλαιο «σύστημα κλειδώματος ασφαλείας».
Μην ξεπερνάτε το μέγιστο ενδεικνυόμενο
επίπεδο-1.5 λίτρου.

5. Χρησιμοποιώντας το διακόπτη ελέγχου, επιλέξτε

την επιθυμητή ταχύτητα 1, 2 ή μέγιστη ταχύτητα..

Εικ.1

70

6. Η λειτουργία μέγιστης ταχύτητας παραμένει για

όσο διάστημα το πλήκτρο μέγιστης ταχύτητας
πιέζεται προς τα κάτω, για μεγαλύτερο έλεγχο
κατά την ανάμειξη, π.χ. κατά τον τεμαχισμό
καρπών ή σοκολατών ή το θρυμματισμό πάγου.

7. Η ρύθμιση 1,και 2 θα παρέχει συνεχή ανάμειξη

μέχρι το κουμπί ελέγχου στραφεί προς τη θέση
των '0 '.

8. Μπορείτε να προσθέσετε κι άλλα συστατικά,

κατά την ανάμειξη. Για το σκοπό αυτό, αφαιρέστε
το δοσομετρητή από την οπή εκροής.

9. Αφού έχετε ολοκληρώσει την ανάμειξη, γυρίστε
το διακόπτη ελέγχου στη θέση των '0 '.

1.

2. Ρύθμιση 1, 2 και 3 θα παρέχει συνεχή άλεση
μέχρι το κουμπί ελέγχου να στραφεί στη θέση '0.

Σύστημα Κλειδώματος Ασφαλείας

Με την ασφάλεια στο μυαλό μας, αυτό το μπλέντερ
και μύλος του καφέ είναι σχεδιασμένα με ένα
σύστημα κλειδώματος ασφαλείας. Αν το καπάκι και
η κανάτα ανάμειξης ή ο μύλος του καφέ είναι σωστά
τοποθετημένα και να κλειδωμένα στη θέση τους, το
μπλέντερ ή ο μύλος του καφέ δεν θα
λειτουργήσουν.

Για τη σωστή συναρμολόγηση του μπλέντερ,
ακολουθήστε ως εξής:

1. Τοποθετήστε το κύριο σώμα πάνω στο τραπέζι,
με την πρόσοψή του στραμμένη προς το μέρος
σας.

2. Τοποθετήστε την κανάτα ανάμειξης πάνω στο
κύριο σώμα με τη λαβή προς τα δεξιά. Η κανάτα

τοποθετείται σωστά όταν το βέλος στην κανάτα
τοποθετείται ακριβώς πάνω από την ανοιχτή
κλειδαριά στη βάση του μοτέρ.

3. Γυρίστε την κανάτα ανάμειξης προς τα δεξιά

μέχρι να ακούσετε ένα μικρό κλικ. Τα βέλη στη
βάση του μοτέρ και της κανάτα πρέπει να
ευθυγραμμιστούν το ένα με το άλλο. Σε αυτή
είναι η περίπτωση, η κανάτα είναι τοποθετημένη
σωστά.

4. Τοποθετήστε το καπάκι πάνω στο μπλέντερ έτσι
ώστε το μεγάλο λαστιχένιο κάτω μέρος να είναι
στραμμένο προς το μέρος σας.

5. Γυρίστε το καπάκι με το λαστιχένιο μέρος προς
τα δεξιά, έτσι ώστε να είναι τοποθετημένο
ακριβώς πάνω από τη λαβή της κανάτα. Τώρα το
μπλέντερ είναι έτοιμο για χρήση.

Για τη σωστή συναρμολόγηση του
μύλου του καφέ, ακολουθήστε ως
εξής:

1. Τοποθετήστε το κύριο σώμα πάνω στο τραπέζι,
με την πρόσοψή του στραμμένη προς το μέρος
σας.

2. Τοποθετήστε το μύλο του καφέ πάνω στο κύριο
σώμα, γυρίστε το μύλο του καφέ προς τα δεξιά
μέχρι να ακούσετε ένα μικρό κλικ. Τα βέλη στη
βάση του μοτέρ και του μπολ άλεσης θα πρέπει
τώρα να είναι ευθυγραμμισμένα μεταξύ τους. Σε
αυτή την περίπτωση, ο μύλος έχει κλειδώσει
σωστά.

3. Τώρα ο μύλος είναι έτοιμος για χρήση.

71

Ένας οδηγός για Blender σας

Επεξεργασί
α

Φαγητό

Προτεινόμεν
η Διαδικασία

Προτεινόμενη Διαδικασία Επεξεργασίας

Αερισμό

Μιλκ σέικ,

smoothies

1, 2

Χρησιμοποιήστε κρύο γάλα. Ανακατέψτε μέχρι το
επιθυμητή
συνοχή επιτυγχάνεται.

Τεμαχισμός

Ξηροί καρποί,
ή σοκολάτα, ή
σκόρδο ή
βότανα

Μέγιστη
ταχύτητα

1/2 φλιτζάνι κάθε φορά, ώστε να εξασφαλιστούν
ομοιόμορφα κομμάτια σε μέγεθος.

Κρεμοποίησ
η

Βούτυρο ή
ζάχαρη

1, 2

Ανακατέψτε το βούτυρο και τη ζάχαρη μέχρι να γίνουν
κρεμώδη. Καλό στα μισά να ξύστε το μίγμα κάτω από
τις πλευρές της κανάτας του μπλέντερ. ΜΗΝ ΤΟ
ΠΑΡΑΚΑΝΕΤΕ.

Θρυμματισμ
ός

Θρυμματισμέν
ο ψωμί,
μπισκότο

1, 2

Σπάστε σε κομμάτια και κάντε τη διαδικασία μέχρι να
θρυματιστούν

Θρυμματισμ
ός πάγου

Πάγος

1,2, μέγιστη
ταχύτητα

Προσθέστε 1/4 φλιτζάνι νερό. Χρησιμοποιήστε
οποιαδήποτε ρύθμιση ή το πλήκτρο μέγιστης
ταχύτητας, 3-4 φορές διαδοχικά για θρυμματισμένο
πάγο

Γαλακτωματ
οποιητές

Dressing για
σαλάτες

1, 2

Ανακατέψτε μέχρι να είναι καλά ενωμένα. Λάδι μπορεί
να προστίθει στο μίγμα κατά τη διάρκεια της
επεξεργασίας μέσω της οπής έκχυσης στο καπάκι.

Κάνοντας
ζάχαρη
άχνη

Ζάχαρη
κρυσταλλική

1, 2

Κάντε τη διαδικασία για περίπου 20 δευτερόλεπτα για
τη ζάχαρη άχνη.

Ανάμιξη

Μείγμα αυγών

1, 2

Ανακατέψτε μέχρι να είναι καλά ενωμένα. ΜΗΝ ΤΟ
ΠΑΡΑΚΑΝΕΤΕ.

Πολτοποίησ
η

Σούπες,
λαχανικά,
φρούτα

1, 2

Ανακατέψτε μέχρι να γίνουν λεία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι χρόνοι για την επεξεργασία θα ποικίλουν ανάλογα με την ποσότητα στην κανάτα του
μπλέντερ, αυτοί οι χρόνοι είναι μόνο ενδεικτικοί.

Συμβουλές Ανάμειξης

• Μια σύντομη δίνη στο μπλέντερ θα διασώσει μια
άμορφη σάλτσα, ή μια σάλτσα με βάση τα αυγά
που έχει διαχωριστεί.

• Τα τρόφιμα για την ανάμειξη θα πρέπει να
κοπούν σε κύβους (περίπου 2-3εκ), κάτι που θα
βοηθήσει στην επίτευξη ενός ομοιόμορφου
αποτελέσματος.

• Μη γεμίζετε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ πάνω
από τη μέγιστη στάθμη που υποδεικνύεται.

• Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ανάμιξη
όταν αναμιγνύονται ξηρά μείγματα, μπορεί να
είναι απαραίτητο για να σταματήσετ το μπλέντερ
και να ωθήσετε τα συστατικά από τις κάτω
πλευρές της κανάτας με μια σπάτουλα.

• Κατά την πολτοποίηση φρούτων ή λαχανικών,
ωμά ή μαγειρεμένα, κόψτε τα σε μικρά κομμάτια
για να διευκολυνθεί ανάμειξη.

• Όταν αναμιγνύετε μια ποικιλία συστατικών μαζί,
αναμείξτε πρώτα τα υγρά και στη συνέχεια
προσθέστε τα ξηρά συστατικά.

• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι σπόροι έχουν
αφαιρεθεί από τα φρούτα και τα κόκαλα από το
κρέας, όπως αυτά μπορούν να βλάψουν τις
λεπίδες.

• Μην επεξεργάζεστε ζεστά υγρά στο μπλέντερ
σας. Αφήστε να κρυώσουν πριν από την
επεξεργασία.

• Αερίζετε πάντα την κανάτα του μπλέντερ όταν
πολτοποιείτε ζεστά συστατικά. Αυτό
επιτυγχάνεται όταν βγάζετε το δοσομετρητή από
το καπάκι, μετά την έναρξη της μπλέντερ.

Φροντίδα και καθαρισμός

Ταχεία μέθοδος καθαρισμού

1. Γεμίστε στο μισό το μπλέντερ με ζεστό νερό και

μια μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού.

72

2. Πατήστε τη λειτουργία «μέγιστης ταχύτητας» και

κρατήστε το για 1-2 δευτερόλεπτα και
απελευθερώστε. Επαναλάβετε 3-4 φορές.

3. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την κανάτα και
ξεπλύνετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

Για καθαρισμό

1. Ξεβιδώστε τη συνδεσμολογία της λεπίδας από
την κανάτα του μπλέντερ γυρίζοντας το κάτω
μέρος της συνδεσμολογίας της λεπίδας σε μία
αριστερόστροφη κατεύθυνση.

2. Αφαιρέστε το λαστιχένιο πώμα από τη
συνδεσμολογία της λεπίδα.

3. Πλύνετε το καπάκι του μπλέντερ, το
δοσομετρητή, τη λαστιχένια σφραγίδα, τη
συνδεσμολογία της λεπίδας και την κανάτα του
μπλέντερ με ζεστό νερό και σαπούνι.

Προσοχή: Προσέξτε όταν καθαρίζετε τις λεπίδες
γιατί είναι εξαιρετικά αιχμηρές.

Σημείωση: Μην καθαρίζετε οποιοδήποτε μέρος του
μπλέντερ στο πλυντήριο πιάτων.

Για να καθαρίσετε τη βάση του μοτέρ
Χρησιμοποιήστε ένα υγρό, μαλακό σφουγγάρι με
απορρυπαντικό και σκουπίστε πάνω από τη βάση
του μοτέρ.

Σημείωση: Ποτέ μη βυθίζετε τη βάση του μοτέρ στο
νερό.

Αποθήκευση

1. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το χώρο
αποθήκευσης του καλωδίου στο κάτω μέρος της
βάσης του μοτέρ.

2. Φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό μέρος.