Gigaset S645 User Manual [fr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

mobile

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com/gigaset

Gigaset S645

Présentation du combiné

14 13

Ð× V

INT 1

28.09.04 09:45

§§§§§§§§?§§§§§§§§§ §§§§§SMS §§§§§

1 Ecran couleur (état de veille) 2 Etat de charge de la batterie

= e V U (déchargé à chargé) = clignotant : batterie presque vide e V U clignotant : batterie en cours

de charge

3 Tou ches Ecra n (p. 10) 4 Tou che « Mes sage s »

Accès au journal des appels et à la liste des messages

Clignotant : nouveau message ou nouvel appel

5 Touche « Raccrocher » et Marche/Arrêt

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu (appui bref)

- Retour à l'état de veille (appui long)

- Allumer/éteindre le combiné (appui long)

6 Tou che « Diè se »

Verrouillage clavier (appui long)

7 Répertoire spécial 8 Prise pour casque et

interface PC

9 Microphone

10 Tou che R

Insérer une pause interchiffres (appui long)

11 Tou che « Eto i le »

- Activer/Désactiver les sonneries (Appui long depuis l'état de veille)

- Modes MAJ / Min / Num (Appuis successifs durant la saisie)

12 Tou che 1

Appui long : accès direct à la messagerie externe (du réseau)

13 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui bref : liste des N° Bis

- Appui long : prise de ligne, composer un N°.

14 Tou che « Main s-li b res »

Alterner entre les modes « Ecouteur » et « Mains-Libres » Témoin allumé : Mains-Libres activé Témoin clignotant : appel entrant

15 Tou che d e nav igat ion (p. 10) 16 Intensité de réception

Ð i Ñ Ò (forte à faible) | clignotant : pas de réception

17 Symbole du répondeur

Fixe : répondeur activé Clignote : enregistrement de message ou utilisation depuis un autre combiné

Présentation de la base

INT 0

28.09.04 9:45

1 Haut-parleur 2 Tou che « Mes sage » 3 Répertoire : ouverture 4 Touche « Décrocher »

- Prendre l'appel

- Appui bref : Liste des N° Bis

- Appui long : Prise de ligne, composer un N°.

5 Touche « Raccrocher »

- Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Mettre fin à l'écoute des messages

6 Boîtes vocales (1 à 3) du répondeur (p. 48)

- Ecoute des messages (ex : ó)

- Témoin clignotant : nouveau message

7 Commandes du répondeur (p. 48)

- Précédent ò

- Effacer õ

- Suivant ô

8 Touche Marche/Arrêt

Activer/Désactiver le répondeur ; Allumée : répondeur activé

9 Microphone

10 Touches + et -

- Volume du haut parleur

- Navigation dans les listes

10 812 1113

11 Tou che I NT

- Ouvrir la liste des combinés inscrits (appui bref)

- Inscrire un nouveau combiné (appui long), voir p. 52

12 Tou che R

Insérer une pause entre les chiffres (appui prolongé)

13 Tou che E f face r

Lors de la saisie d'un numéro : effacer caractère par caractère de la droite vers la gauche ; Dans les listes/le répertoire : effacer l'entrée affichée

14 Tou che E toil e

Activation/désactivation de la sonnerie (appui prolongé)

15 Tou che 1

Sélectionner la messagerie externe (répondeur réseau) (appui prolongé)

16 Ecran (affichage) en mode repos 17 Symbole du répondeur

Affichage clignotant : le répondeur est commandé depuis le combiné

3 4 5

6 7

Sommaire

Présentation du combiné . . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . 5

Gigaset S645 –

Plus qu'un simple téléphone . . . . 6

Installation de la base et

du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Portée et intensité de la réception . . . . 7

Raccordement de la base . . . . . . . . . . . 7

Mise en service du combiné . . . . . . . . 8

Marche/Arrêt du combiné . . . . . . . . . . 9

Verrouillage clavier . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . 9

Utilisation du combiné . . . . . . . . 10

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . 10

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Retour en mode repos . . . . . . . . . . . . 11

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . 11

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . 11

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Exemples de représentation . . . . . . . 12

Téléphoner depuis le combiné . 14

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fin de la communication . . . . . . . . . . 14

Prise d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Présentation du numéro . . . . . . . . . . 15

Appel externe en instance . . . . . . . . . 15

Transfert de la communication

en interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Double appel interne . . . . . . . . . . . . . 16

Intrusion d'un correspondant interne dans une

communication externe . . . . . . . . . . . 16

Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Secret microphone . . . . . . . . . . . . . . . 17

Téléphoner depuis la base . . . . 17

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fin de la communication . . . . . . . . . . 17

Prise d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prise d'un appel en instance . . . . . . . 17

Transfert de la communication

en interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Double appel interne . . . . . . . . . . . . . 18

Intrusion dans une communication

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Répertoire et autres listes de

la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage du volume d'écoute

et de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichage de nouveaux messages . . . 20

Répertoire et autres listes . . . . . 21

Répertoires principal / spécial . . . . . . . 21

Répertoire des adresses e-mail . . . . . . 25

Liste des numéros Bis . . . . . . . . . . . . . 25

Touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . 26

Contrôle des coûts de

communication . . . . . . . . . . . . . . 29

Association d'un numéro

Call-by-Call à un numéro d'appel . . . . 29

Sélection automatique de

l'opérateur (présélection) . . . . . . . . . . 29

Affichage de la durée et du coût

de la communication . . . . . . . . . . . . . 30

SMS (messages texte) . . . . . . . . 31

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rédaction/envoi d'un SMS . . . . . . . . . 32

Réception d'un SMS . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation des données de

la pièce jointe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . 36

Boîtes à lettres SMS . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage du centre SMS . . . . . . . . . . . . 38

Services d'information SMS . . . . . . . . 39

SMS au niveau des

autocommutateurs privés . . . . . . . . . . 40

Activation/désactivation de

la fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Changement du protocole SMS . . . . . 40

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Téléchargement de services . . . 42

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation du répondeur depuis

le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Filtrage d'appel sur Haut-Parleur . . . . 46

Réglages du répondeur . . . . . . . . . . . . 47

Sommaire

Utilisation depuis la base . . . . . . . . . . 48

Utilisation à distance

(commande à distance) . . . . . . . . . . . 49

Utilisation de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Touche de raccourci (Tch 1) . . . . . . . . 51

Consultation de la messagerie

externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilisation de plusieurs

combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inscription de combinés . . . . . . . . . . . 52

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . 52

Personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation du combiné

comme Walky-Talky . . . . . . . . . . 55

Définition du mode Walky-Talky . . . . 55

Utilisation du combiné en mode Walky-Talky pour la

surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . 56

Réglages du combiné . . . . . . . . . 57

Raccourcis touches . . . . . . . . . . . . . . . 57

Modification de la langue

d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réglage écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Réglage du mode nuit . . . . . . . . . . . . 59

Décroché automatique . . . . . . . . . . . . 59

Réglage du volume d'écoute . . . . . . . 59

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 59

Activation/désactivation de l'annulation de la

première sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gestionnaire de mélodies . . . . . . . . . 61

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . 62

Réveil / Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dates échues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Numéro d'appel d'urgence . . . . . . . . . 64

Rétablissement des réglages

par défaut du combiné . . . . . . . . . . . . 64

Réglage de la base . . . . . . . . . . . 64

Protection contre les accès

non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . 65

Tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . 65

Utilisation d'un Repeater . . . . . . . . . . 65

Intrusion interne . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sélection directe à l'arrivée –

Appel ciblé vers un combiné . . . . . . . 66

Rétablissement des réglages

par défaut de la base . . . . . . . . . . . . . 67

Raccordement de la base à

un autocommutateur privé . . . . 68

Mode de numérotation et

durée du flashing (Touche R) . . . . . . . 68

Enregistrement du préfixe

(pour autocommutateur) . . . . . . . . . . 68

Préfixe de zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Définition de pauses . . . . . . . . . . . . . . 69

Activation provisoire du mode

fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . 69

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 70

Questions et réponses . . . . . . . . . . . . 70

Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . 72

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 73

Réglage par défaut . . . . . . . . . . . . . . . 74

Interface PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Saisie de texte sur le combiné . . . . . . 75

Classement des entrées du

répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Saisie de caractères spéciaux . . . . . . . 77

Présentation du menu . . . . . . . . 78

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Consignes de sécurité

Attention :

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.

N'utiliser que le bloc-secteur fourni, comme indiqué sous la base/le chargeur.

N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (p. 73) ! En effet, l'utilisation d'un autre type de batterie ou de piles non rechargeables pourrait endommager le combiné et entraîner des blessures et de grands risques pour la santé.

‹

Lors de la mise en place des batteries, respecter la polarité et utiliser le type de batterie indiqué dans le mode d'emploi (se reporter aux symboles figurant dans le compartiment de batteries du combiné).

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à cet égard des recommandations émises par le corps médical.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable pour les appareils auditifs. De façon générale ne pas placer d'appareils électronique à proximité immédiate du téléphone.

Ne pas installer ni utiliser la base ou le combiné dans une salle de bains ou de douche. Le combiné et la base ne sont pas étanches aux projections d'eau (p. 70).

Ne pas utiliser le combiné (fonction talkie-Walkie) en conduisant. S'assurer que le téléphone ne peut pas être mis en marche involontairement.

Ne pas utiliser le combiné (fonction talkie-Walkie) lorsque vous voyagez en avion. S'assurer que le téléphone ne peut pas être mis en marche involontairement.

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explosion (par ex. ateliers de peinture).

Lors de la cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Bien respecter les règles de protection de l'environnement lors de la mise au rebut du téléphone et des batteries. Ne pas jeter ces dernières au feu ni les ouvrir ou les mettre en court-circuit.

Remarque :

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays et sur tous les réseaux. Elles peuvent être assujetties à des abonnements de services à souscrire spécifiquement.

Gigaset S645 – Plus qu'un simple téléphone

Avec ce téléphone, vous pouvez non seulement envoyer et recevoir des SMS sur le réseau fixe et enregistrer jusqu'à 200 numéros de téléphone sur la base et le combiné, mais aussi :

u Créer des raccourcis pour l'appel

abrégé de numéros importants ou l'accès direct à une fonction souvent utilisée. Il suffit alors d'une seule pression de touche pour accéder directement au numéro ou à la fonction associé (p. 57).

u Attribuer le statut VIP à vos correspon-

dants importants – vous pourrez ainsi reconnaître leurs appels grâce à une sonnerie spécifique (p. 22).

u Enregistrer un modèle vocal pour les

fiches les plus importantes du répertoire. Grâce à la reconnaissance vocale, le téléphone appellera automatiquement votre correspondant au simple énoncé de son nom (p. 24).

u Enregistrer des rendez-vous (p. 62) et

des anniversaires (p. 23) dans le combiné. Le Gigaset S44 vous les rappellera en temps voulu.

u Utiliser les boîtes vocales de votre

répondeur pour permettre à trois personnes, au maximum, d'avoir leur « propre » répondeur (p. 43).

u Enregistrer une annonce spécifique

pour la sélection directe par l'appelant de l'un des 6 combinés pouvant être inscrits sur la base (p. 66).

Prenez plaisir à communiquer avec votre nouveau Gigaset

Mise en service du téléphone

L'emballage contient les éléments suivants :

u une base Gigaset S645, u un combiné Gigaset S44, u un bloc-secteur, u un cordon téléphonique, u deux batteries, u un couvercle de compartiment de bat-

terie,

u un chargeur (avec bloc-secteur), u un clip ceinture, u un mode d’emploi.

Installation de la base et du chargeur

La base et le chargeur sont prévus pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C.

Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l'habitation.

Vous trouverez les instructions de branchement et, le cas échéant, de montage mural du chargeur à la fin de ce mode d'emploi.

Important :

u Ne jamais exposer le téléphone à des

sources de chaleur, à la lumière directe du soleil ou à d'autres appareils électriques.

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la

poussière, les vapeurs et les liquides corrosifs.

Mise en service du téléphone

Portée et intensité de la réception

Portée :

u Dans des espaces ouverts : jusqu'à

300 m

u Dans des bâtiments : jusqu'à 50 m

Intensité de la réception :

L'écran du combiné indique la qualité de la liaison radio entre la base et le combiné :

u bonne à faible : ÐiÑÒ u aucune réception : | clignote

Raccordement de la base

¤ Connecter d'abord le bloc-secteur et

ensuite le cordon téléphonique comme illustré ci-dessous et insérer ce dernier dans la rainure prévue à cet effet.

Important :

u Le bloc-secteur doit toujours être

branché sur une prise alimentée en

permanence (230V). Le téléphone ne peut fonctionner sans alimentation électrique.

u En cas d'achat d'un cordon de rempla-

cement, vérifier le brochage correct de la fiche téléphonique.

Brochage correct de la fiche téléphonique

1 libre

3 2 1

2 libre

4b 5 libre 6 libre

Votre téléphone est maintenant prêt à fonctionner.

Vous pouvez alors directement téléphoner à l'aide du dispositif mains-libres de la base.

Le répondeur est activé avec une annonce standard.

Le numéro interne 0 et le nom interne INT

0 sont attribués à la base.

Remarque :

Vous pouvez définir les réglages individuels de la base (par ex. date et heure) à l'aide du combiné.

1 Face inférieure de la base (vue partielle) ;

le chargeur n'est pas illustré 2 Bloc-secteur 230 V 3 Fiche et cordon téléphoniques

Mise en service du téléphone

Mise en service du combiné

Insertion des batteries

Attention :

N'utiliser que les batteries rechargeables recommandées par Siemens à la p. 73. N'utiliser en aucun cas une pile traditionnelle (non rechargeable) ou d'autres types de batterie, car cela risquerait d'entraîner d'importants dégâts matériels et des blessures corporelles. Par exemple, l'enveloppe de la batterie ou de la pile pourrait se détruire ou la batterie exploser. En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

¤ Insérer les batteries avec la polarité cor-

recte (voir illustration).

La polarité est indiquée sur et dans le compartiment de batterie.

Fermeture du compartiment de batterie

¤ Poser le couvercle en le décalant

légèrement vers le bas et le pousser

vers le haut jusqu'à ce qu'il s'encli-

quette.

Ouverture du compartiment de batterie

¤ Appuyer sous la partie supérieure

arrondie du couvercle et pousser vers le

bas.

Installation du combiné dans le chargeur

Vous trouverez les instructions de branchement et, le cas échéant, de montage mural du chargeur à la fin de ce mode d'emploi.

¤ Placer le combiné avec l'écran vers

l'avant dans le chargeur.

Par défaut, il est déjà inscrit sur la base. La mention INT 1 s'affiche à l'écran. Vous ne devez donc plus effectuer d'inscription. Si vous devez néanmoins inscrire le combiné sur la base, voir p. 52.

Pour charger les batteries, laisser le combiné dans le chargeur.

Remarques :

– Le combiné ne peut être placé que dans le

chargeur prévu à cet effet.

– Si le combiné se trouve dans le chargeur, il

se charge même lorsqu'il est éteint.

– Si le combiné s'est éteint parce que les bat-

teries étaient déchargées, il se met automatiquement sous tension lorsque vous le placez dans le chargeur.

Pour les questions et problèmes, voir p. 70.

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Le chargement des batteries est indiqué par le clignotement du symbole de batterie e dans l'angle supérieur droit de l'écran.

Pendant le fonctionnement, le symbole de batterie indique l'état de charge des batteries (p. 1). L'état de charge ne peut s'afficher correctement qu'après avoir effectué un premier cycle complet de charge et décharge des batteries.

¤ Pour ce faire, laisser le combiné sans

interruption dans le chargeur pendant dix heures sans tenir compte du

témoin de charge.

Mise en service du téléphone

¤ Ensuite, retirer le combiné du chargeur

et ne l'y replacer qu'une fois les batte-

ries entièrement déchargées.

Remarque :

Une fois le premier cycle de charge / décharge effectué, vous pouvez reposer le combiné sur le chargeur après chaque communication.

Important :

u Répéter la procédure de charge et

décharge après le retrait et la réinser-

tion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant

la charge. Cela n'est pas dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité

de charge des batteries diminue au fil

du temps et nécessite, à terme, leur

remplacement.

Votre combiné est maintenant prêt à fonctionner

¤ Régler la date et l'heure (p. 9), par ex.

pour disposer de l'heure correcte lors

de la réception d'appels.

Fixation du clip ceinture

Environ à la hauteur de l'écran, le combiné présente des encoches latérales pour le clip ceinture.

¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du

combiné jusqu'à ce que ses ergots

s'encliquettent dans les encoches.

La languette du clip ceinture doit être dirigée vers le compartiment de batterie.

Marche/Arrêt du combiné

a Appuyer longuement sur la

touche Raccrocher. Vous entendez la tonalité de validation.

Verrouillage clavier

# Appuyer longuement sur la

touche Dièse du combiné.

Vous entendez la tonalité de validation. Si le verrouillage clavier est activé, le symbole Ø s'affiche à l'écran.

Il se désactive automatiquement lors de la réception d'un appel. A la fin de la communication, il est réactivé.

Remarque

– Le numéro d'appel d'urgence saisi (p. 64)

peut également être composé lorsque le verrouillage clavier est activé.

– Si vous appuyez accidentellement sur une

touche lorsque le verrouillage clavier est activé, un message s'affiche à l'écran. Pour désactiver le verrouillage clavier, appuyer longuement sur la touche Dièse

Réglage de la date et de l'heure

Vous pouvez régler la date et l'heure du téléphone sur le combiné.

¤ Tant qu'elles n'ont pas été réglées,

appuyer sur la touche écran pour ouvrir le champ d'entrée.

Pour régler l'heure, ouvrir le champ de saisie comme suit :

¢ Ð ¢ Date/Heure

§Dat./Hre§

¤ Renseigner les différentes lignes :

Date :

Saisir le jour, le mois et l'année (6 chiffres).

Heure :

Saisir les heures et les minutes (4 chiffres), par ex. Q M 1 5 pour 7 h 15.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Remarque

La date et l'heure peuvent aussi être automatiquement transmises par le réseau à la première communication.

Utilisation du combiné

Touche de navigation

Dans les sections suivantes, le côté de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer (haut, bas, droite, gauche) est marqué en noir, par ex. v pour « appuyer sur le côté droit de la touche de navigation ».

La touche de navigation présente différentes fonctions :

En mode repos du combiné

s Ouvrir le répertoire. v Ouvrir le menu principal. u Ouvrir la liste des correspon-

dants internes.

t Appuyer brièvement : régler

les sonneries du combiné (p. 59). Appuyer longuement : activer la reconnaissance vocale (p. 24).

Dans le menu principal et les champs de saisie

A l'aide de la touche de navigation, déplacer le curseur vers le haut t, le bas s, la droite v ou la gauche u.

Dans les listes et les sous-menus

t / s Faire défiler d'une ligne vers le

haut/bas.

v Ouvrir le sous-menu ou valider

la sélection.

u Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler.

Pendant une communication externe

s Ouvrir le répertoire. v Ouvrir le menu. u Activer le double appel

interne.

t Modifier le volume d'écoute

pour le mode écouteur ou mains-libres.

Touches écran

Les fonctions des touches écran varient selon la situation. Exemple :

} §§§§§§§SMS§§§§§§

1 Les fonctions accessibles par les touches

écran sont à chaque instant affichées sur la dernière ligne au bas de l'écran.

2 Touches écran

Les principaux symboles à l'écran sont :

} Touche écran gauche, tant

qu'aucune fonction ne lui est attribuée (p. 57).

¨ Ouvrir le menu principal ou un

menu contextuel.

W Touche Effacer : effacer carac-

tère par caractère de la droite vers la gauche.

Î Revenir au niveau de menu

précédent ou annuler une opération.

Œ Ouvrir le répertoire E-Mail.

Ò Ouvrir le répertoire.

Ó Copier un numéro dans le

répertoire.

Ÿ Transférer un appel externe au

répondeur.

• Ouvrir la liste des numéros bis.

Utilisation du combiné

Retour en mode repos

Vous pouvez revenir en mode repos depuis un endroit quelconque du menu en procédant comme suit :

¤ Appuyer sur la touche Raccrocher a

longuement.

Ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après

2 minutes, l'écran revient automa-

tiquement en mode repos.

Les modifications qui n'ont pas été validées ou enregistrées par

§Envoi§ ou Sauvegarder §OK§ sont perdues.

Un exemple de l'écran en mode repos est illustré à la p. 1.

§OK§, §Oui§, §Sauver§,

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux.

Menu principal (premier niveau)

¤ Appuyer sur v en mode repos du com-

biné pour ouvrir le menu principal.

Les groupes de fonctions du menu principal sont affichés à l'écran sous la forme de symboles colorés.

Pour accéder à un groupe de fonctions et ouvrir le sous-menu (niveau suivant) correspondant :

¤ Déplacer le curseur avec la touche de

navigation (q et r) pour sélec-

tionner l'icône. Le nom du groupe de

fonctions s'affiche en haut de l'écran.

Appuyer sur la touche écran

§OK§.

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affichées sous la forme de listes.

Accéder à une fonction :

¤ Sélectionner la fonction avec la touche

de navigation q et appuyer sur

Ou :

OK.

¤ Saisir la séquence de chiffres (p. 78)

correspondante.

Si vous appuyez une fois sur la touche Raccrocher a brièvement, vous revenez au niveau de menu précédent ou vous annulez l'opération.

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs de saisie dans le texte en navigant jusqu'à la faute à l'aide de la touche de navigation. Vous pouvez alors :

u effacer le caractère à gauche du cur-

seur avec X,

u insérer un caractère à gauche du cur-

seur,

u remplacer le caractère (clignotant) lors

de la saisie de l'heure et de la date, etc.

Remarques concernant le mode d'emploi

Ce mode d'emploi utilise certains symboles et conventions que nous expliquons ici.

Symboles utilisés

Copier entrée / Copier liste (ex.)

Sélectionner l'une des deux fonctions indiquées.

~ Saisir des chiffres ou des

lettres.

§Sauver§ Fonctions attribuées aux tou-

ches écran et présentées sur la dernière ligne au bas de l'écran. Appuyer sur la touche écran correspondante pour exécuter la fonction.

q Appuyer en haut ou en bas de

la touche de navigation : défiler vers le haut ou le bas.

r Appuyer à droite ou à gauche

de la touche de navigation : par ex. sélectionner un réglage.

c / Q / *, etc.

Appuyer sur la touche illustrée du combiné ou de la base.

q Appuyer sur la touche + ou - de

la base.

Exemples de représentation

Utilisation des menus

Le mode d'emploi décrit en abrégé les étapes que vous devez effectuer.

Cette représentation est illustrée par l'exemple suivant :

« Configuration des couleurs de l'écran » Le texte encadré explique en détail les

manipulations.

¢ Ð ¢ Réglage écran

¤ En mode repos du combiné, appuyer à

droite de la touche de navigation pour ouvrir le menu principal.

¤ A l'aide de la touche de navigation,

sélectionner le symbole Ð (en appuyant à droite, à gauche, en haut ou en bas).

La fonction Réglages s'affiche en haut de l'écran.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour

valider la fonction Réglages

Le sous-menu Réglages s'affiche.

¤ Appuyer sur la touche de navigation

jusqu'à ce que la fonction Réglage écran soit sélectionnée.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour

valider la sélection.

Conf. couleur

Sélectionner et appuyer

§OK§.

sur

¤ Appuyer sur la touche de navigation

jusqu'à ce que la fonction Conf. couleur soit sélectionnée.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour

valider la sélection.

s Sélectionner le modèle de

couleur et appuyer sur (‰ = couleur en cours).

§OK§

¤ Appuyer en haut ou en bas de la tou-

che de navigation pour sélectionner le modèle de couleur.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§ pour

valider la sélection.

Le modèle de couleur sélectionné est marqué par ‰.

Remarques concernant le mode d'emploi

a Appuyer longuement (mode

repos).

¤ Appuyer longuement sur la touche

Raccrocher pour faire passer le combiné en mode repos.

Ecran multi lignes

Dans de nombreuses situations, plusieurs lignes de saisie sont proposées pour un même écran.

La saisie multiligne est expliquée de manière abrégée dans ce mode d'emploi. Nous allons l'expliquer de manière détaillée dans l'exemple suivant :

« Enregistrement d'un rendez-vous ». Les cadres indiquent les étapes à suivre. Vous voyez l'affichage suivant :

Activation : f Act. g

Date : 28.09

Heure : 11:11

Texte : Rendez-vous

Î §§Sauver§§

Activation :

Act. ou Dés. – sélectionner.

¤ Appuyer à droite ou à gauche (r) de

la touche de navigation pour sélectionner Act. ou Dés.

Heure :

Saisir l'heure/les minutes en 4 chiffres.

¤ Appuyer sur la touche s.

La troisième ligne est sélectionnée et marquée [ ].

¤ Saisir l'heure à l'aide des touches

numériques.

Texte :

Appuyer sur la touche écran Saisir le texte (max. 16 caractères) et appuyer sur

§OK§.

§Modifier§.

¤ Appuyer sur la touche s.

La quatrième ligne est sélectionnée et marquée < >.

¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§

pour ouvrir le champ d'entrée. Saisir le texte (p. 75).

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§.

¤ Enregistrer les modifications.

Le symbole ¼ apparaît.

¤ Directement en appuyant sur la touche

§Sauver§.

écran

¤ Appuyer ensuite longuement sur la

touche a.

Le combiné passe en mode repos et affiche le symbole ¼.

Date :

Saisir le jour/mois en 4 chiffres.

¤ Appuyer sur la touche s pour passer

à la ligne suivante.

La deuxième ligne est sélectionnée et marquée [ ].

¤ Saisir la date à l'aide des touches

numériques.

Téléphoner depuis le combiné

Appel externe

Les appels externes sont les appels à destination du réseau public.

~c Saisir le numéro et appuyer sur

la touche Décrocher.

Ou : c~ Appuyer sur la touche Décro-

cher c longuement puis saisir le numéro.

Appuyer sur la touche Raccrocher a pour interrompre la numérotation.

Remarques :

– L'utilisation du répertoire, du répertoire

spécial (p. 1, p. 21) ou de la liste des numéros bis (p. 10, p. 25) permet d'éviter de devoir retaper les numéros et les préfixes des opérateurs (« numéros Call-byCall »).

– Vous pouvez créer à partir d'une fiche du

répertoire une touche raccourci (p. 57) pour un appel abrégé.

– La reconnaissance vocale permet de com-

poser des numéros en prononçant un nom. (p. 24).

Appel interne

Les appels internes avec d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuits.

Appel de tous les combinés et de la base (« appel collectif »)

u Activer l'appel interne. * Appuyer sur la touche Etoile.

Tous les combinés et la base sont appelés.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Prise d'un appel

Un appel entrant est signalé de trois manières sur le combiné : la sonnerie, une indication à l'écran et le clignotement de la touche Mains-libres d.

Vous pouvez prendre l'appel de différentes façons :

¤ Appuyer sur la touche Décrocher c. ¤ Appuyer sur la touche Mains-libres

¤ Appuyer sur la touche écran Ÿ

pour transférer l'appel sur le répondeur (p. 46).

Si le combiné est placé dans le chargeur et si la fonction Décroché auto. est activée (p. 59), il prend l'appel automatiquement lorsque vous le soulevez du chargeur.

Si la sonnerie est génânte, appuyer sur la touche écran l'appel tant qu'il est affiché à l'écran.

§Silence§. Vous pouvez prendre

Appel d'un certain combiné/de la base

u Activer l'appel interne. ~ Saisir le numéro du combiné

ou « 0 » pour la base.

Ou :

u Activer l'appel interne. s Sélectionner le combiné. c Appuyer sur la touche

Décrocher.

Téléphoner depuis le combiné

Présentation du numéro

Lors d'un appel, le numéro de l'appelant s'affiche à l'écran dans les conditions suivantes :

u Votre opérateur prend en charge les

services CLIP, CLI et CNIP.

– CLI (Calling Line Identification) : le

numéro de l'appelant est transmis.

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation) : le numéro de l'appelant est affiché.

– CNIP (Calling Name Identification

Presentation) : le nom de l'appelant est affiché.

u Vous avez souscrit au service

« Présentation du numéro et du nom

de l'appelant » auprès de votre opéra-

teur réseau

u L'appelant n'a pas souscrit au service

« Secret permanent » ni activé ponctu-

ellement le service « Secret appel par

appel »

Affichage du numéro de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistré dans votre répertoire, son nom s'affiche.

1234567890

Ÿ §§§Silence§§

1 Symbole de sonnerie 2 Numéro ou nom de l'appelant issu du réper-

toire

L'affichage du numéro est remplacé par :

u Appel externe, si aucun numéro n'est

transmis.

u Appel masqué, lorsque l'appelant a

activé le service « Secret Appel par

Appel » (p. 22).

u Idt. Indisponible, si l'appelant a demandé

le « Secret permanent » auprès de

l'opérateur ou si ce dernier n'est pas en

mesure de transmettre les données.

Appel externe en instance

Si vous recevez un appel externe alors que vous êtes en communication interne, un signal d’appel (tonalité brève) retentit. Le service de présentation du numéro affiche à l'écran le numéro de l'appelant.

Interruption d'un appel interne, acceptation d'un appel externe

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

La communication interne est terminée. Vous êtes mis en communication avec l'appelant externe.

Refus de l’appel externe

§Refuser§ Appuyer sur la touche écran.

Le signal d'appel est désactivé. Vous restez connecté au correspondant interne. La sonnerie retentit encore sur les autres combinés inscrits et sur la base.

Transfert de la communication en interne

Vous pouvez transférer un appel externe vers un autre combiné ou la base.

u Ouvrir la liste des correspon-

dants internes. Le correspondant externe entend la mélodie d'attente.

s Sélectionner le correspondant

interne ou Appel général et appuyer sur

Lorsque le correspondant interne répond :

§OK§.

¤ Annoncer éventuellement la communi-

cation externe.

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

La communication externe est transférée à l'autre correspondant interne.

Si le correspondant interne ne répond pas ou si sa ligne est occupée, appuyer sur la touche écran externe.

§Fin§ pour reprendre l'appel

Téléphoner depuis le combiné

Lors du renvoi, vous pouvez également appuyer sur la touche Raccrocher a avant que le correspondant interne décroche.

Dans ce cas, si le correspondant interne ne répond pas ou si sa ligne est occupée, l'appel vous est automatiquement renvoyé (l'écran affiche Retour d'appel).

Double appel interne

Vous êtes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez simultanément appeler un correspondant interne afin de réaliser un double appel.

u Ouvrir la liste des correspon-

dants internes. Le correspondant externe entend la mélodie d'attente.

s Sélectionner le correspondant

interne et appuyer sur

Fin du double appel

§Fin§ Appuyer sur la touche écran.

Vous êtes de nouveau connecté au correspondant externe.

§OK§.

c Appuyer longuement sur la

touche Décrocher.

Vous êtes raccordé à la communication. Tous les participants entendent une tonalité. Pendant ce temps, l'écran de ce combiné n'affiche aucun message et vous ne pouvez pas y composer de numéro.

Fin de l'intrusion

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Tous les participants entendent une tonalité.

Si le premier correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher a, la communication entre les correspondants internes connectés et le correspondant externe n'est pas interrompue.

Mains-libres

En mode mains-libres, vous ne tenez pas le combiné à l'oreille, mais vous le posez, par ex. devant vous sur la table. Vous pouvez ainsi faire participer d'autres personnes à la conversation.

Intrusion d'un correspondant interne dans une communication externe

Condition : La fonction Intrusion INT est activée (p. 65).

Vous êtes en communication avec un correspondant externe. Un correspondant interne peut « entrer » et participer à la conversation. Cette intrusion est signalée à tous les correspondants par une tonalité.

Intrusion interne

La ligne est occupée par une communication externe. L'écran affiche une indication correspondante. Vous souhaitez participer à cette communication externe.

Activation/désactivation du mode mains-libres

Activation lors de la numérotation

~d Saisir le numéro et appuyer sur

la touche Mains-libres.

¤ Si vous souhaitez faire écouter la con-

versation à quelqu'un, vous devez en informer votre interlocuteur.

Alterner les modes écouteur et mainslibres

d Appuyer sur la touche Mains-

libres.

Pendant une communication et lorsque vous écoutez les messages du répondeur, vous pouvez activer ou désactiver le mode mains-libres.

Téléphoner depuis la base

Pour remettre en place le combiné sur le chargeur sans interrompre la communication mains-libres :

¤ Maintenir la touche Mains-libres d

enfoncée lors du placement sur le sup-

port chargeur. Si la touche mains-libres

d ne s'allume pas, réappuyez des-

sus.

Pour savoir comment modifier le volume d'écoute, voir p. 59.

Secret microphone

Vous pouvez désactiver le micro du combiné pendant une communication externe. Votre interlocuteur entend alors une mélodie d'attente.

u Appuyer à gauche sur la tou-

che de navigation pour couper le micro du combiné.

” Appuyer sur la touche écran

pour rétablir la communication.

Téléphoner depuis la base

La base possède un dispositif mains-libres permettant de téléphoner en interne et en externe.

Appuyer sur la touche Raccrocher a pour interrompre la numérotation.

Remarque :

L'utilisation du répertoire, de la liste des numéros bis et du journal des appels (p. 19) permet d'éviter de répéter la saisie de numéros.

Appel interne

Appel d'un combiné en particulier

l Activer l'appel interne. t Sélectionner le combiné. c Appuyer sur la touche

Décrocher.

Vous pouvez également appuyer sur l et saisir le numéro du combiné.

Appel de tous les combinés (« Appel collectif »)

l Activer l'appel interne. * Appuyer sur la touche Etoile.

Tous les combinés sont appelés.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Appel externe

Saisir le numéro et appuyer sur la touche Décrocher.

Ou :

Appuyer sur la touche Décrocher c longuement et saisir le numéro.

Prise d'un appel

¤ Appuyez sur la touche Décrocher

c pour accepter l'appel.

Remarque :

La présentation du numéro de l'appelant sur la base est identique à celle des combinés (p. 15).

Prise d'un appel en instance

Téléphoner depuis la base

a Mettre fin à la communication

interne. L'appel externe est signalé.

c Prendre l'appel externe. Si vous ne mettez pas fin à la communica-

tion interne et si aucun combiné ne prend l'appel externe, vous entendrez le signal d'appel jusqu'à ce que l'appelant externe raccroche.

Transfert de la communication en interne

Vous pouvez transférer une communication externe à un combiné.

l Ouvrir la liste des combinés.

Le correspondant externe entend la mélodie d'attente.

t Sélectionner le combiné ou

Appel général et appuyer sur

Lorsque le correspondant interne répond :

¤ Annoncer éventuellement la communi-

cation externe.

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

La communication externe est transférée vers le combiné.

Si le correspondant interne ne répond pas ou si sa ligne est occupée, appuyer sur la touche 9 pour reprendre l'appel externe.

Lors du renvoi, vous pouvez également appuyer sur la touche Raccrocher a avant que le correspondant interne décroche.

Dans ce cas, si le correspondant interne ne répond pas ou si sa ligne est occupée, l'appel vous est automatiquement renvoyé (l'écran affiche Retour d'appel).

Transfert d'un appel à un combiné quelconque

l Appuyer longuement sur la

touche.

Le correspondant externe entend la mélodie d'attente. Votre connexion avec le correspondant externe est interrompue. L'appel est signalé sur tous les combinés. Le correspondant externe est mis en communication avec le premier combiné qui prend l'appel.

Si aucun autre correspondant interne n'accepte l'appel, il vous revient automatiquement (Retour d'appel s'affiche à l'écran).

Double appel interne

Vous êtes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez simultanément appeler un correspondant interne afin de réaliser un double appel.

l Ouvrir la liste des combinés.

Le correspondant externe entend la mélodie d'attente.

t Sélectionner le combiné. c Appuyer sur la touche Décro-

cher.

Fin du double appel

Le combiné ne prend pas l'appel ou il met fin à la communication interne.

l Rappuyer sur la touche. Vous êtes de nouveau connecté au corre-

spondant externe.

Intrusion dans une communication externe

Condition : La fonction Intrusion INT est activée (p. 65).

Une communication externe est en cours sur un combiné.

c Appuyer longuement sur la

touche Décrocher.

Vous êtes raccordé à la communication. Tous les participants entendent une tonalité.

Téléphoner depuis la base

Fin de l'intrusion

a Appuyer sur la touche Raccro-

cher.

Tous les participants entendent une tonalité.

Si vous appuyez sur la touche Raccrocher a du combiné, la communication entre la base et les correspondants externes ne prend pas fin.

Désactivation du micro de la base

Vous pouvez désactiver le micro de la base pendant une communication externe. Votre interlocuteur entend alors une mélodie d'attente.

l Appuyer sur la touche pour

désactiver le micro du combiné.

¤ Appuyer sur la touche Raccrocher

a pour réactiver le micro.

Répertoire et autres listes de la base

La base dispose des éléments suivants :

u le répertoire de la base, qui peut con-

tenir jusqu'à 200 entrées issues des

répertoires des différents combinés ins-

crits.

u la liste des numéros bis, avec les 10 der-

niers numéros composés sur la base. Le

dernier numéro composé figure en tête

de liste.

u le journal des appels (p. 26). Vous pou-

vez définir le type de liste sur le com-

biné. Pour en savoir plus sur les entrées

de listes, voir p. 27.

Création du répertoire de la base

¤ Le répertoire de la base est constitué

d'éléments copiés depuis les réper-

toires des différents combinés inscrits

sur la base (voir p. 22).

Le nom et le numéro sont transmis pour chaque entrée.

Au terme de la transmission, le nombre d'entrées reçues s'affiche sur la base.

Important :

u Les entrées transmises sont ajoutées au

répertoire de la base. Les entrées existantes avec des noms identiques ne sont pas remplacées.

u Si le répertoire de la base est saturé,

supprimer des entrées de la base (p. 19) et répéter la transmission.

u Si vous supprimez ou modifiez une ent-

rée sur le combiné après la transmission, cela n'a aucune influence sur l'entrée enregistrée dans la base.

Appeler depuis le répertoire / les listes

h / c / j

Ouvrir le répertoire, la liste des numéros bis ou le journal des appels. La première entrée s’affiche.

q Sélectionner l'entrée. c Appuyer sur la touche Décro-

cher.

Pour sélectionner une entrée du répertoire, vous pouvez également saisir la première lettre du nom et, le cas échéant, faire défiler la liste jusqu'à l'entrée désirée à l'aide de la touche + ou – q.

Supprimer une entrée du répertoire/de listes

h / c / j

Ouvrir le répertoire, la liste des numéros bis ou le journal des appels.

q Sélectionner l'entrée. k Appuyer sur la touche. L’ent-

rée est effacée.

Sortie du répertoire/de la liste

¤ Appuyer sur la touche Raccrocher

Téléphoner depuis la base

Réglage du volume d'écoute et de la sonnerie

Réglage du volume de la sonnerie

Condition : Un appel est signalé sur la base.

q Régler le volume (« – » = plus

faible, « + » = plus fort).

Remarque :

Pour savoir comment définir le volume et la mélodie de la sonnerie à partir du combiné, voir p. 65.

Réglage du volume d'écoute

Pendant une communication ou l'écoute des messages :

q Régler le volume (« – » = plus

faible, « + » = plus fort).

Activation/désactivation de la sonnerie

¤ Appuyer sur la touche * longue-

ment pour désactiver définitivement la

sonnerie ou la réactiver.

Si la sonnerie est désactivée, le symbole Ú s'affiche à l'écran.

Affichage de nouveaux messages

Les nouvelles entrées du journal des appels et les nouveaux messages sont affichés sur la base en mode repos (p. 26).

Répertoire et autres listes

Types de listes disponibles :

u Répertoire principal u Répertoire spécial u Répertoire e-mail u Liste des numéros Bis u Liste des SMS u Journal des appels u Journal du répondeur.

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 200 fiches réparties entre le répertoire principal, le répertoire spécial et le répertoire e-mail (le nombre dépend de l'étendue des entrées).

Dans une configuration multi combinés, chaque combiné possède ses propres répertoires. Il est cependant possible de copier tout ou parties de ces répertoires d'un combiné à l'autre ou vers la base (p. 22).

Répertoires principal / spécial

Dans le répertoire principal, vous enregistrez les numéros et noms correspondants.

¤ Il est accessible à l’aide de la touche s

à l'état de repos.

Dans le répertoire spécial, enregistrez des numéros spéciaux (préfixes, N° de services, N° fréquemment utilisés, etc.).

¤ Ouvrir le répertoire spécial avec la tou-

che C.

Longueur des entrées

Numéro : 32 chiffres max. Nom : 16 caractères max.

Remarque :

Pour accéder rapidement à un numéro du répertoire principal ou spécial (numérotation abrégée), vous pouvez affecter une touche de raccourci à la fiche correspondante du répertoire (p. 57).

Saisie d'une nouvelle fiche

Répertoire principal

s ¢ Nouvelle entrée

¤ Remplir les différents champs :

Numéro :

Entrer le numéro.

Nom :

Entrer le nom.

Annivers. :

Entrer éventuellement la date anniversaire (p. 23).

¤ Enregistrer les modifications.

Si votre téléphone est connecté à un autocommutateur privé, observez p. 68.

Répertoire spécial

C ¢ Nouvelle entrée

¤ Remplir les différents champs :

Numéro :

Entrer le numéro.

Nom :

Entrer le nom.

¤ Enregistrer les modifications.

Sélection d'une fiche

s / C Ouvrir le répertoire principal

ou spécial.

Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :

u Naviguer avec s jusqu'à la fiche corre-

spondante, jusqu'à ce que le nom recherché soit sélectionné.

u Entrer les premiers caractères

(max. 10) du nom. Naviguer le cas échéant avec s jusqu'à la fiche.

Numérotation

s / C ¢ s (sélectionner la fiche) c Appuyer sur la touche Décro-

cher. Le numéro est composé.

Répertoire et autres listes

Gestion des fiches

s / C ¢ s (sélectionner la fiche)

Affichage d'une fiche

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'entrée s'affiche. Retour avec

§OK§.

Modification d'une fiche

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer sur les touches écran l'une après l'autre.

¤ Effectuer les modifications et les enre-

gistrer.

Utilisation d'autres fonctions

s / C ¢ s (sélectionner la fiche)

¢ v (ouvrir le menu)

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes avec q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter un numéro

enregistré. Composer le numéro ou

appeler d'autres fonctions par pression

de ©.

Modifier entrée

Modifier l’entrée sélectionnée.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Entrer comme VIP (uniquement répertoire

principal) Sélectionner une fiche de répertoire comme VIP (Very Important Person) et lui attribuer une mélodie spécifique. Vous reconnaîtrez alors les appels VIP à la mélodie.

Condition : Présentation du numéro de l'appelant activée (p. 15).

Enreg. modèle (uniquement répertoire

principal) Prononcer le nom associé à la fiche sélectionnée et l'enregistrer comme modèle vocal (p. 24) pour la fonction de reconnaissance vocale.

Ecouter modèle (uniquement répertoire

principal)

Ecouter le modèle vocal (p. 24).

Effac. modèle (uniquement répertoire

principal)

Supprimer le modèle vocal (p. 24).

Copier entrée

Envoyer une fiche à un autre combiné (p. 22).

Effacer liste

Effacer toutes les fiches dans le répertoire principal ou spécial.

Copier liste

Envoyer la liste complète à un autre combiné (p. 22).

Mémoire dispo.

Afficher le nombre d'entrées libres dans le répertoire principal, spécial (p. 21) et le répertoire e-mail (p. 25).

Copier le répertoire entre les combinés ou vers la base

Vous pouvez :

u Envoyer des entrées du répertoire prin-

cipal à la base.

u Envoyer des entrées des répertoires

principal ou spécial à un autre combiné.

Conditions :

u Les combinés destinataire et expédi-

teur sont inscrits à la même base.

u L'autre combiné et la base peuvent

envoyer et recevoir des entrées de répertoire.

s / C

¢ s (sélectionner la fiche)

¢ v (ouvrir le menu) ¢ Copier

entrée / Copier liste

~ Entrer le numéro interne du

combiné destinataire ou de la

INT 0). Affichage Copie

base (

entrée en cours.

§Oui§ / §Non§ Appuyer sur la touche écran.

La réussite de l'opération de transfert est signalée par un message et par le bip de validation sur le combiné destinataire.

Répertoire et autres listes

A noter :

u Les fiches avec des noms identiques ne

sont pas remplacées sur le combiné destinataire.

u La transmission s'interrompt lorsque le

téléphone sonne ou que la mémoire du combiné du destinataire est pleine.

Copier un numéro affiché vers le répertoire principal

Vous pouvez enregistrer dans le répertoire principal des numéros affichés p. ex. dans le journal des appels ou la liste des numéros Bis, dans un SMS ou pendant une communication.

Un numéro s'affiche :

¢ No.vers répert.

¤ Compléter le numéro, voir p. 21.

Pendant la reprise du numéro du journal du répondeur, l'écoute des messages est interrompue.

Copie d'un numéro depuis le répertoire principal

Dans de nombreuses situations, vous pouvez ouvrir le répertoire principal, p. ex. pour reprendre un numéro. Votre combiné ne doit pas se trouver à l'état de repos.

¤ Suivant le contexte, ouvrir le répertoire

principal avec s ou Ò ou

q Sélectionner la fiche (p. 21) et

valider.

Enregistrer une date anniversaire

Vous pouvez enregistrer, pour chaque fiche du répertoire principal, une date anniversaire et entrer l'heure à laquelle vous souhaitez que cette date vous soit rappelée.

¢ s (sélectionner la fiche ; p. 21)

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer sur les touches écran l'une après l'autre.

s Placer le curseur sur la ligne

Annivers. :.

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

¤ Remplir les différents champs :

Date :

Entrer le jour/mois avec 4 caractères.

Heure :

Entrer l'heure/les minutes du rappel avec 4 caractères.

Mémo :

Sélectionner le type de signalisation et appuyer sur

§OK§.

¤ Enregistrer les modifications (p. 13).

Remarque :

Pour être rappelé, il faut entrer une heure. Si vous avez sélectionné une signalisation optique, l'entrée de l'heure n'est pas nécessaire. Elle est automatiquement réglée sur 00:00.

Suppression d'une date anniversaire

s ¢ s (sélectionner la fiche ; p. 21) s Placer le curseur sur la ligne

Annivers. :.

§Modifier§ §Effacer§ §Sauver§

Appuyer sur les touches écran l'une après l'autre.

Rappel de date anniversaire

Un rappel de date anniversaire est signalé avec la mélodie que vous avez choisie sur le combiné.

§Silence§ Appuyer sur la touche écran

pour terminer le rappel.

Répertoire et autres listes

Reconnaissance vocale

Vous pouvez appeler un numéro du répertoire simplement en prononçant le nom associé. Pour que votre téléphone vous « reconnaisse », vous devez entrer un modèle vocal pour chaque nom, c'est-àdire énoncer à haute voix le nom et l'enregistrer dans le combiné.

Si vous avez souscrit au service « Présentation du numéro de l'appelant », ce modèle vocal pourra être utilisé pour annoncer vocalement l'appel de votre correspondant (p. 59).

Vous pouvez enregistrer un modèle vocal pour au maximum 30 des fiches du répertoire principal. Ces fiches sont alors repérées par le symbole ´.

Enregistrement d'un modèle vocal

Enregistrez le modèle dans un environnement silencieux, à une distance de 25 cm environ du combiné. Le modèle vocal peut avoir une durée de 1,5 s.

Remarque :

Si vous utilisez la numérotation vocale principalement avec un kit mains-libres, il est avantageux d'enregistrer le modèle avec le kit mains-libres.

¢ s (sélectionner la fiche : p. 21)

s v Ouvrir le menu.

Enreg. modèle

Sélectionner.

§OK§ Appuyer sur la touche écran

pour démarrer l'enregistrement.

Un signal bref retentit. L'écran affiche l'invite correspondante. Prononcez le nom. Répétez le nom après y avoir été invité et un deuxième signal sonore. Dans le cas où les différences entre les deux enregistrements sont trop importantes, le téléphone vous invite à recommencer.

Remarque :

Si l'espace en mémoire ne suffit plus pour l'enregistrement d'un modèle vocal, un message le signale à l'écran. Le téléphone repasse au répertoire principal. Effacer un modèle vocal et resélectionner Enreg. modèle.

Pour modifier un modèle vocal, vous devez l'effacer (p. 24) puis le réenregistrer.

Numérotation vocale

t Appuyer longuement. Prononcez le nom après le signal sonore.

Si le nom correspond au modèle vocal enregistré, il sera répété. Le numéro sera composé.

Ecoute d'un modèle vocal

s ¢ s (sélectionner la fiche,

marquée ´ )

v Ouvrir le menu.

Ecouter modèle

Sélectionner et appuyer

§OK§. Le modèle vocal est

sur écouté en mode mains-libres.

a Appuyer longuement (état de

repos).

Suppression d'un modèle vocal

s ¢ s (sélectionner la fiche,

marquée ´)

v Ouvrir le menu.

Effac. modèle

Sélectionner et appuyer

§OK§.

sur

a Appuyer longuement (état de

repos).

La fiche du répertoire reste conservée.

Répertoire et autres listes

Répertoire des adresses e-mail

Le répertoire e-mail vous permet d'enregistrer des adresses e-mail (pour l'envoi de SMS à des adresses e-mail).

Enregistrement d'une nouvelle adresse e-mail

s Ouvrir le répertoire principal.

<Répert. e-mail>

Sélectionner et appuyer

§OK§.

sur

Nouvelle entrée

Sélectionner et appuyer

§OK§.

sur

~ Entrer l'adresse e-mail

(60 caractères max.).

¤ Enregistrer (p. 13).

Insérer "." / Insérer "@"

Insérer un point ou le caractère @.

Gestion des adresses e-mail

s ¢ <Répert. e-mail>

¢ s (sélectionner l'entrée ; p. 21)

Affichage d'une entrée

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L’entrée s’affiche. Retour avec

§OK§.

Modification d'une entrée

Afficher §Modifier§

Appuyer sur les touches écran l'une après l'autre.

¤ Effectuer les modifications et les enre-

gistrer (p. 13).

Utilisation d'autres fonctions

s ¢ <Répert. e-mail>

¢ s (sélectionner l'entrée ; p. 21) ¢ v (ouvrir le menu)

Comme dans le répertoire principal (p. 22), vous pouvez sélectionner les fonctions avec s :

Modifier entrée Effacer entrée Effacer liste

Liste des numéros Bis

La liste des numéros Bis contient les dix derniers numéros composés (32 chiffres max.) sur le combiné. Si l'un des numéros figure dans le répertoire, le nom correspondant s'affiche.

Renumérotation manuelle

c Appuyer brièvement sur la

touche.

s Sélectionner une entrée. c Réappuyer sur la touche

Décrocher. Le numéro est composé.

Lorsqu'un nom apparaît à l'écran, vous pouvez utiliser la touche écran pour visualiser le numéro correspondant.

Gestion d'entrées de la liste des numéros Bis

c Appuyer brièvement sur la

touche.

s Sélectionner une entrée. v Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes avec q :

Renumérot.Auto.

Le numéro est appelé à intervalles fixes (au moins toutes les 50 s). La touche Mains-libres clignote et la fonction « Ecoute amplifiée » est activée.

§Afficher§

Répertoire et autres listes

– Le correspondant prend l'appel :

appuyer sur la touche Décrocher c. La fonction est terminée.

– Personne ne prend l'appel : l'appel

est interrompu au bout de 30 s environ. Après pression d'une touche quelconque ou dix essais infructueux, la fonction se termine.

Utiliser le No (comme dans le répertoire

principal, p. 22)

No.vers répert.

Reprendre l'entrée dans le répertoire principal (p. 23)

Effacer entrée (comme dans le répertoire

principal, p. 22)

Effacer liste (comme dans le répertoire

principal, p. 22)

Touche « Messages »

La touche Messages f vous permet d'appeler les listes suivantes :

u Liste SMS

Si plusieurs boîtes à lettres sont configurées (p. 37), plusieurs listes s'affichent.

u Liste des téléchargements de service u Journal du répondeur pour les boîtes

vocales activées (p. 43).

u Messagerie externe

Si vous avez souscrit à ce service réseau et si la Touche 1 a été configurée pour l'accès rapide à ce service (p. 51).

u Journal des appels

Dès qu'une nouvelle entrée est présente, une tonalité d'avertissement retentit. La touche f clignote. A l'état de repos, une icône s'affiche pour les nouveaux appels ou messages :

Icône Nouveau message...

Á À

... dans le journal du répondeur ou la messagerie externe

... dans le journal des appels

... dans la liste SMS ou nouveau téléchargement de service

Le nombre de nouvelles entrées s'affiche sous l'icône correspondante.

Si vous appuyez sur la touche clignotante f, vous appelez les listes qui renferment les nouveaux messages.

La touche f s'éteint après l'ouverture d'une liste et le retour à l'état de veille. Si d'autres nouvelles entrées sont présentes, vous pouvez réactiver le clignotement de la touche « Messages » (p. 26), p. ex. pour signaler les nouvelles entrées à d'autres utilisateurs.

Activation du clignotement de la touche Messages

Condition : il existe au moins une autre nouvelle entrée dans une des listes.

f Ouvrir le journal des appels.

Act. LED messg.

Sélectionner et appuyer

§OK§.

sur

a Appuyer longuement (état de

veille).

La touche f s'éteint après l'ouverture d'une liste et le retour à l'état de veille.

Journal des appels

Condition : Avoir souscrit au service « Présentation du numéro de l'appelant » (p. 15)

Les numéros des 30 derniers appels entrants sont enregistrés. Selon le Type de liste configuré, Tous appels ou Appels perdus sont enregistrés.

Plusieurs appels du même numéro sont enregistrés différemment selon le type de liste

u Tous appels : Plusieurs fois. u Appels perdus : Une fois (dernier appel).

Le journal des appels s'affiche de la manière suivante :

Journal : 01+02

Nombre de nouvelles entrées + nombre d'anciennes entrées lues

Répertoire et autres listes

Journal des appels : Type de liste

f ¢ Journal : 01+02 ¢ v ¢ Type de

liste

Appels perdus / Tous appels

Sélectionner et appuyer

§OK§ (‰ =activé).

sur

a Appuyer longuement (état de

repos).

Les entrées restent conservées dans le journal des appels si vous changez de type de liste.

Journal Répondeur

Le journal du répondeur vous permet d'écouter les messages enregistrés sur le répondeur.

Si une seule boîte vocale est activée, le journal du répondeur s'affiche de la manière suivante :

Messagerie : 01+02

Nombre de nouveaux messages + nombre d'anciens messages lus

Si plusieurs boîtes vocales sont activées, les journaux des différentes boîtes vocales s'affichent. Exemple :

Bte.vocale 1 : 01+02

Journal des appels/du répondeur : Lire

f Appuyer.

Journal : / Messagerie : 01+02

Sélectionner et appuyer

§OK§ si nécessaire.

sur

q Sélectionner l'entrée. Le journal des appels affiche le dernier

appel reçu. Le journal du répondeur affiche le pre-

mier nouveau message reçu. L'écoute commence.

Les nouveaux messages qui ont été écoutés sont classés à la suite des anciens.

Journal des appels : Affichage

Exemple d'entrée de liste :

Appels perdus

Nvl Appel 01/ 02

1234567890

28/09/04 09:45

§Effacer§ §§Réponse§§§

u Type de liste (première ligne) u Etat de l'entrée

Nvl Appel : nouvel appel perdu Appel lu : entrée déjà lue Appel reçu : appel pris (seulement avec

le type de liste Tous appels)

> Répond. : le répondeur a pris l'appel

Un message a été laissé (seulement avec le type de liste Tous appels)

Nouv.messg. : nouveau message sur le

répondeur

Messag. Lus : message déjà écouté sur

le répondeur

u Numéro séquentiel de l'entrée

01/02 signifie p. ex. : première entrée sur un total de deux

u Numéro ou nom de l'appelant

Vous pouvez reprendre le numéro de l'appelant dans le répertoire principal (p. 23).

u Date et heure de l'appel (si réglé, p. 9)

Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :

u Rappeler l'appelant (si le numéro de

l'appelant a été transmis, p. 15) Appuyer sur la touche écran §Réponse§.

Le rappel est immédiatement réalisé. Le numéro est ajouté à la liste des numéros Bis.

u Effacer une entrée

Appuyer sur la touche écran

§Effacer§.

+ 67 hidden pages