Gigaset CL540 User Guide [sl]

CL540

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

MADE IN GERMANY

Pregled Gigaset Dune (CL540)

2

3

5

4

6

13

10

1

12

9

11

8

7

i

V

07:15

INT 1 14 Okt

Klici Koledar

1 Prikazovalnik v stanju mirovanja
2 Vrstica stanja (

¢ str. 50)

Simboli prikazujejo aktualne nastavitve in
stanje delovanja telefona

3 Funkcij ski tipki (

¢ str. 17, ¢ str. 29)

4 Tipka za sporočila (

¢ str. 18)

Dostop na sezname klicev in sporočil;
utripa: nova sporočila ali nov klic

5 Tipka za položitev, vključitev/izključitev

Končanje pogovora; prekinitev funkcije;
vrnitev za en nivo menija (pritisnite na
kratko);
vrnitev v stanje mirovanja (pritisnite in
držite);
vključitev/izključitev prenosne enote
(v stanju mirovanja pritisnite in držite)

6 Tipka lojtrca

Vključitev/izključitev zapore tipkovnice
(v stanju mirovanja pritisnite in držite);
preklop med pisanjem velikih in malih
črk ter pisanjem cifer;
vnašanje premora med izbiranjem (pritisnite

in držite)
7 Mikrofon
8 R tipka

Vmesna zveza (flash) (pritisnite in držite)
9 Priključna vtičnica za naglavno slušalko

(

¢ str. 13)

10 Tipka zvezdica

V stanju mirovanja: izključitev pozivnih

zvočnih signalov (pritisnite in držite);

pri vzpostavljeni zvezi: preklop iz dekadnega

na tonski način izbiranja (pritisnite na

kratko);

pri vnosu besedila: odpiranje tabele poseb-

nih znakov

11 Tipka 1

Klicanje odzivnika omrežja (pritisnite

in držite)

12 Tipka za dvig slušalke / tipka za prostoročno

delovanje

Izbiranje prikazane klicne številke;

prevzem pogovora; preklop med delovanjem

s slušalko in prostoročnim delovanjem;

odpiranje seznama za ponavljanje izbiranja

(pritisnite na kratko);

začetek izbiranja (pritisnite in držite);

13 Tipka za upravljanje/tipka meni (

¢ str. 16)

Pregled Gigaset Dune (CL540)

Slušalka

bg cs hr ro sk sl sr 1

Pregled Gigaset Dune (CL540)

Tipka za prijavo/iskanje

u Iskanje prenosnih enot („paging“) (pritisnite na kratko)

¢ str. 36.

u Prijava prenosnih enot in DECT naprav (pritisnite in držite)

¢ str. 35.

2 bg cs hr ro sk sl sr

Vsebina

Vsebina

Pregled Gigaset Dune (CL540) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opozorila za varno uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zagon telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Predstavitev korakov upravljanja v navodilu za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Upravljanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nastavljanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Delovanje z repeater-jem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spreminjanje PIN številke sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ponovno nastavljanje telefona na tovarniške nastavitve . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odzivnik omrežja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Več prenosnih enot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonski imenik (imenik z naslovi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seznam klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dosegljivost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koledar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Budilka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nadzorovanje prostora (babyphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Delovanje telefona na usmerjevalniku/naročnišk

Simboli prikazovalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pregled menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servis za kupce in pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Okolje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i centrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . 64

bg cs hr ro sk sl sr 3

Opozorila za varno uporabo

Opozorila za varno uporabo

Opozorilo

Pred uporabo telefona preberite opozorila za varno uporabo in navodilo za uporabo.
Pojasnite vašim otrokom vsebino navodila in nevarnosti pri uporabi naprave.

Uporabljajte le vtično napajalno enoto, ki je navedena na napravah.

Vstavite le aku
podatki“), ker sicer niso izključene znatne zdravstvene poškodbe in osebna škoda.
Akumulatorje, ki so opazno poškodovani, morate zamenjati.

Radijsko sevanje lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upoštevajte teh­nične pogoje vsakokratnega
okolja, npr. v bolnišnici.
Če uporabljate medicinske naprave (npr. srčni spodbuj
pozanimate pri proizvajalcu naprave. Pri njem lahko dobite informacijo, v kolikšni
meri so ustrezne naprave imune na zunanje visokofrekvenčne energije (za informa­cije za vaš izdelek Gigaset glejte „Tehnični podatki“).

Hrbtno stran prenosne enote ne prislanjajte na uho, ko ta poziva, oziroma, ko ste
vk

ljučili funkcijo prostoročnega delovanja. Lahko si sicer težko in trajno poškodu-

jete sluh.
Vaš Gigaset je skladen z večino digitalnih slušnih aparatov, ki se nahajajo na trgu.

V

endar vam neoporečne funkcije z vsakim slušnim aparatom ne moremo

zagotoviti.
Telefon lahko povzroča šumne motnje (brnenje

aparatih ali jih preobremeni.
Pri težavah se obrnite na strokovnjaka za slušne aparate.

Naprave niso zaščitene proti pršeči vodi. Zato jih ne montirajte v vlažne prostore kot
npr

. v kopalnice ali v prostore s tuši.

Naprav ne uporabljajte v eksplozijsko nevarnih okoljih, npr. v lakirnicah.

Vaš Gigaset oddajte tretji osebi sam

mulatorje za polnjenje, ki ustrezajo specifikaciji (glejte „Tehnični

evalnik), prosimo, da se

ali piskanje) v analognih slušnih

o skupaj z navodilom za uporabo.

Prosimo, izključite okvarjene naprave ali jih pošljite v popravilo servisu, ker bi te
ev

entualno lahko motile druge radijske storitve.

4 bg cs hr ro sk sl sr

Opozorila za varno uporabo

Naprave ne uporabljajte, če je prikazovalnik počen ali zlomljen. Zlomljeno steklo ali
plastika lahko povzroči poškodbe na rokah in obrazu. Napravo pošljite na servis v
popravilo.

Da bi preprečili izgubo sluha, se izogibajte posl
šega časovnega obdobja.

ušanju pri visoki glasnosti prek dalj-

Opombe

u Med izpadom električnega omrežja naprava ne deluje. Ne morete poslati niti klica v sili.
u Pri vključeni zapori tipkovnice/prikazovalnika ne morete izbirati niti klicnih številk za

klic v sili.

bg cs hr ro sk sl sr 5

Zagon telefona

Zagon telefona

Preverjanje vsebine embalaže

u Osnovna enota,
u vtična napajalna enota za osnovno enoto,
u priključna vrvica telefona,
u prenosna enota,
u pokrov akumulatorja (zadnji pokrov prenosne enote),
u dva akumulatorja,
u Gumijasto tesnilo vhoda slušalke,
u navodilo za uporabo.

Če ste kupili varianto z več prenosnimi enotami, potem sta v embalaži za vsako dodatno preno­sno enoto priložena dva akumulatorja, pokrov prostora za akumulatorja, zaponka za pas in pol­nilna enota z vtično napajalno enoto.

Postavitev osnovne enote in polnilne enote (če je priložena v embalaži)

Osnovna enota in polnilna enota sta načrtovani za delovanje v zaprtih suhih prostorih in tempe­raturnem območju od +5 °C do +45 °C.

¤ Osnovno enoto postavite v osrednje mesto stanovanja ali hiše na ravno podlago, ki ne drsi

ali osnovno enoto namestite na steno (

Nogice telefona normalno ne puščajo sledi na povr
raznolikost uporabljenih lakov in polirnih premazov, ki se uporabljajo za pohištvo, ni izključeno,
da nogice na mestu postavitve ne bi pustile sledi.

Opombe

u Telefona nikoli ne izpostavljajte vplivom izvorov toplote, neposrednim sončnim žarkom

in drugim električnim napravam.

u Varujte vaš Gigaset pred vlago, prahom, agresivnimi tekočinami in parami.
u Upoštevajte domet osnovne enote. Domet osnovne enote v stavbah je do 50 m, na pro-

stem je do 300 m. Domet se zmanjša, če je izključen Največji domet (

¢ str. 7).

šinah, kjer je telefon postavljen. Glede na

¢ str. 32).

6 bg cs hr ro sk sl sr

Zagon telefona

1

234

4

3

2

1

približno 2 mm

42 mm

Povezava osnovne enote s telefonskim in električnim omrežjem

¤ Priključno vrvico telefona vključite

v priključno vtičnico na zadnji
strani osnovne enote, dokler se ne
zaskoči in jo potisnite pod varovalo
kabla.

¤ Napajalni kabel vtične napajalne

enote vključite v priključno vtičnico

na zadnji strani osnovne enote in
zavrtite kotni vtič pod varovalo
kabla.

¤ Vključite vtično napajalno

enoto .

¤ Vključite telefonski vtič .

Opombe

u Vtična napajalna enota mora biti vedno vključena v vtičnici električnega omrežja, ker

telefon brez električnega napajanja ne deluje.

u Uporabljajte le priloženo vtično napajalno enoto in priključno vrvico telefona. Položaj žil

vtiča priključne vrvice telefona je lahko različen (Razpored priključkov telefonske vtičnice,

¢ str. 63).

Montaža osnovne enote na steno (opcija)

Material za montažo ni priložen.

bg cs hr ro sk sl sr 7

Zagon telefona

¤ Priključite ploščati vtič vtične napajalne enote .
¤ Vtično napajalno enoto vključite v vtičnico električ-

nega omrežja .

Če bi morali vtič iz polnilne enote ponovno izvleči:

¤ Izključite vtično napajalno enoto iz električnega

omrežja.

¤ Pritisnite zaporni gumb in izvlecite vtič .

1

2

3

4

2

1

3

4

Priključitev polnilne enote (če je priložena v embalaži)

Zagon prenosne enote

Prikazovalnik je zaščiten s folijo. Prosimo, da pred uporabo telefona folijo odstranite!

Montaža gumijastega tesnila vhoda slušalke

Odprite pokrov baterije in vstavite gumijasto tesnilo
v zarezo.

8 bg cs hr ro sk sl sr

Zagon telefona

¤ Akumulatorja vstavite

pravilno obrnjena
(smer vstavljanja +/-,
glejte sliko).

¤ Najprej poravnajte vodila

ob strani pokrova baterije z
zarezami na ohišju
naprave.

¤ Nato pritisnite pokrov da

se zaskoči.

Če želite odpreti pokrov
baterije:

¤ Kovanec vstavite v vdol-

bino ob strani naprave in
pod kotom dvignite
pokrov navzgor.

Vstavite baterijo

Opozorilo

Uporabljajte le akumulatorje za polnjenje, ki jih priporoča Gigaset Communications GmbH
(

¢ str. 62), ker sicer niso izključene znatne zdravstvene poškodbe in materialna škoda.

Lahko se npr. poškoduje plašč akumulatorja ali akumulatorji lahko eksplodirajo. Poleg tega
se lahko pojavijo motnje v delovanju ali poškodba telefona.

bg cs hr ro sk sl sr 9

Zagon telefona

8,5 ur

Polnjenje akumulatorjev

Akumulatorji so ob dobavi delno napolnjeni. Prosimo, da jih pred uporabo popolnoma napol­nite. (Akumulatorji so popolnoma napolnjeni, ko na prik

azovalniku ugasne simbol strele .)

¤ Prenosno enoto postavite za 8,5 ur v osnovno enoto.

Opombe

u Prenosno enoto smete postaviti le v pripadajočo osnovno enoto oziroma v polnilno

enoto.

u Akumulator se med polnjenjem lahko nekoliko segreje. Segrevanje ni nevarno.
u Kapaciteta akumulatorja se zaradi tehničnih vzrokov po določenem času zmanjša.
u Prenosne enote, ki so v embalaži, so ob dobavi že prijavljene na osnovno enoto.

Če vendarle katera prenosna enota ne bi bila prijavljena (prikaz „Prijavite prenosno
enoto“ ali „Post. pren. enoto v osnovno enoto“), prosimo, da prenosno enoto prijavite

¢ str. 35).

ročno (

10 bg cs hr ro sk sl sr

Spreminjanje jezika prikaza prikazovalnika

¤ Pritisnite desni rob tipke za upravljanje.

¤ Počasi pritisnite tipki L in 5 eno za

drugo.

Prikazovalnik se prikaže v načinu za nastavitev
jezika. Izbran je nastavljeni jezik (npr. English).

¤ Pritiskajte spodnji rob tipke za upravljanje

s

...

... dokler na prikazovalniku ni označen
želeni jezik, npr. Francais.

¤ Za izbiranje jezika pritisnite desno tipko

neposredno pod prikazovalnikom.

Izbor se prikaže s simbolom Ø.

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Italiano

±

Espanol

±

x

Back Select

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

±

Franc ais

Ø

L5

Primer

Primer

Primer

Jezik prikaza lahko spreminjate prek menija

¤ Ï ¤ OK ¤ q Jezik ¤ OK ¤ q Izberite jezik ¤ Izberi

v

ali, če je nastavljen jezik, ki ga ne r

azumete, spreminjate na naslednji način:

Zagon telefona

¤ Za vrnitev v stanje mirovanja pritisnite in držite tipko za položitev slušalke a.

bg cs hr ro sk sl sr 11

Zagon telefona

¤ Za odpiranje polja za vnos pritisnite tipko pod

prikazom Nast.čas na prikazovalniku.
(Če ste datum in uro že vnesli, odprete polje za

vnos prek menija:

v

¤ Ϥ OK ¤ Datum/ura ¤ OK)

Na prikazovalniku se prikaže podmeni Datum/
ura.

¤ Aktivni položaj za vnos utripa.

S tipkovnico vnesite dan, mesec in leto
8-mestno, npr.
4Q2Q4 za

14.10.2014.

Pritisnite levo

u ali desno v kontrolno

tipko za spremembo pozicije vnosa.

¤ Za pomik v polje za vnos ure pritisnite spodnjo

stran tipke za upravljanje.

¤ S tipkovnico vnesite ure in minute 4-mestno,

npr. QM5 za 07:15 uro.
S tipko za upravljanje eventualno spremenite
položaj vnosa.

¤ Za shranjevanje vnosa pritisnite tipko pod pri-

kazom Shrani na prikazovalniku.

Datum/ura

Datum:

15.01.2013

Ura:

00:00

Nazaj Shrani

Klici Nast.čas

Datum/ura

Datum:

14.10.2013

Ura:

07:15

Nazaj Shrani

Nastavljanje datuma in ure

Nastavite datum in uro, da telefon dohodnim klicem dodeli pravilen datum in točen čas ter za
uporabo budilke.

12 bg cs hr ro sk sl sr

Priključitev naglavne slušalke

Na prikazovalniku se prikaže Shranjeno. Slišite
signal potrditve.

Datum/ura

‰

Shranjeno

i

V

07:15

INT 1 14 Okt

Klici Koledar

Telefon se samodejno vrne v stanje mirovanja.

Vaš telefon je sedaj pripravljen za uporabo!

Naglavno slušalko lahko
Priporočila za naglavne slušalke najdete na vsakokratni strani
izdelka pod www.gigaset.com

Zagon telefona

priključite z 2,5 mm avdio vtičem.

bg cs hr ro sk sl sr 13

Zagon telefona

Kaj želite napraviti kot naslednje?

Po uspešnem zagonu telefona lahko takoj telefonirate, prilagodite vaš Gigaset osebnim potre­bam ali se najprej seznanite z uporabo telefona.

Nastavite pozivne signale

Dodelite pozivne signale za interne klice, zunanje klice, pozivanje opomina (¢ str. 27),
pozivanje budilke (

Zaščitite se pred neželenimi klici

Vaš telefon nastavite tako, da pri anonimnih klicih ne poziva ali uporabite časovno upravljanje

¢ str. 28).

(

Prijavite obstoječe prenosne enote Gigaset in kopirajte telefonski imenik

Še naprej uporabljajte obstoječe prenosne enote za telefoniranje na vaši novi osnovni enoti.
Prenesite vnose telefonskega imenika teh prenosnih enot na vašo novo prenosno enoto

¢ str. 35,¢ str. 39).

(

Napravite ECO DECT nastavitve

Zmanjšajte moč radijskega signala (sevanja) vašega telefona (¢ str. 32).

Če se pri uporabi vašega telefona pojavijo vprašanja, preberite primere za odpravljanje
napak (

¢ str. 55) ali se obrnite na naš servis za kupce (¢ str. 54).

¢ str. 45) in določenim kličočim (¢ str. 38) dodelite lastne melodije.

14 bg cs hr ro sk sl sr

Predstavitev korakov upravljanja v navodilu za uporabo

Predstavitev korakov upravljanja v navodilu
za uporabo

Tipke vaše prenosne enote Gigaset so v tem navodilu za uporabo predstavljene na naslednji
način:

c / v / a Tipka za dvig slušalke / tipka meni / tipka za položitev slušalke
Q do O Tipke za cifre/črke
* / # Tipka zvezdica / tipka lojtrca
f / S Tipka za sporočila / R tipka

Pregled simbolov prikazovalnika (

Primer: Vključitev/izključitev samodejnega prevzema klica

Predstavitev v navodilu za uporabo:

Ï

¤

v

Napraviti morate naslednje:

¤ OK ¤ q Tele foni ja ¤ OK ¤ Samod. prevzem ¤ Spremeni (³ = vključeno)

¤ v: V stanju mirovanja pritisnite desno stran tipke za upravljanje, odpre se glavni meni.

Ï

¤

: S tipko za upravljanje p vodite do simbola Ï.

¤ OK: Pritisnite funkcijsko tipko OK ali sredino tipke za upravljanje w, odpre se podmeni

Nastavitve.

¤ q Tel efo nij a: S tipko za upravljanje q listajte do vnosa Te le fo ni ja .
¤ OK: Pritisnite funkcijsko tipko OK ali sredino tipke za upravljanje w, odpre se podmeni

Te le fo n ij a .

¤ Samod. prevzem: Izbrana je funkcija za vključitev/izključitev samodejnega prevzema klica.
¤ Spremeni (³

nje w, funkcija se izmenično vključi in izključi (³

= vključeno): Pritisnite funkcijsko tipko Spremeni ali sredino tipke za upravlja-

¢ str. 50).

= vključena, ´ = izključena).

bg cs hr ro sk sl sr 15

Upravljanje telefona

Upravljanje telefona

Vključitev/izključitev prenosne enote

¤ Za vključitev ali izključitev prenosne enote v stanju mirovanja pritisnite in držite tipko za

položitev slušalke a.

Vključitev/izključitev zapore tipkovnice

Zapora tipkovnice preprečuje nehoteno uporabo telefona. Če pri vključeni zapori pritisnete
neko tipko, se prikaže ustrezno obvestilo.

¤ Za vključitev oziroma izključitev zapore pritisnite in držite tipko #.

Če se na prenosni enoti signalizira dohodni klic,
lahko prevzamete. Po končanem pogovoru se zapora ponovno vključi.

Tipka za upravljanje

V nadaljevanju je stran tipke za upravljanje, ki jo morate pritisniti v vsakokra­tni situaciji uporabe označena črno (zgoraj, spodaj, desno, levo, središčno),

r. v za „pritisnite desno stran tipke za upravljanje“.

np
Tipka za upravljanje služi za navigacijo v menijih in v poljih za vnos.

V stanju mirovanja oziroma med zunanjim pogovorom ima tipka še
naslednje funkcije:

V stanju mirovanja prenosne enote

s Odpiranje telefonskega imenika.
v ali w Odpiranje glavnega menija.
u Odpiranje seznama prenosnih enot.
t Priklic menija prenosne enote za nastavljanje glasnosti govora v slušalki

(

¢ str. 22).

se zapora tipkovnice samodejno izključi. Klic

Med zunanjim pogovorom

s Odpiranje telefonskega imenika.
u Začetek interne vmesne zveze.
t Spreminjanje glasnosti govora za slušalko oziroma prostoročnega načina delova-

nja.

Funkcije pri kliku na sredino tipke za upravljanje

Glede na situacijo uporabe ima tipka različne funkcije.

tanju mirovanja se odpre glavni meni.

u V s
u V podmenijih, izbirnih poljih in poljih za vnos tipka prevzame funkcijo funkcijskih tipk OK,

Da, Shrani, Izberi ali Spremeni.

16 bg cs hr ro sk sl sr

Upravljanje telefona

Nazaj Shrani

Aktualne funkcije funkcijskih tipk

Funkcijski tipki

Nastavitve

ì

Ê

Ì

Ç

É Ï

Nazaj OK

Primer

Opomba

V tem navodilu za uporabo je odpiranje glavnega menija predstavljeno s pritiskom desne
strani tipke za upravljanje, potrditev funkcij pa je predstavljena s pritiskom ustrezne funkcij­ske tipke. Namesto tega lahko pritisnete tudi sredino tipke za upravljanje.

Funkcijski tipki

Funkcijskima tipkama so v mirovnem stanju že dodeljene neke funkcije. To dodelitev lahko spre­menite (

¢ str. 29).

Funkcije funkcijskih tipk se sprem
Primer

Pomembne funkcijske tipke so naslednje:

Možnosti Odpiranj
OK Potrditev izbire.
Nazaj Vrnitev za en nivo menija oziroma prekinitev postopka.
Shrani Shranjevanje vnosa.

Pregled simbolov na funkcijskih tipkah (

e menija, ki je odvisen od situacije.

injajo odvisno od situacije uporabe.

¢ str. 51).

Upravljanje z menijem

Vaš telefon vam ponudi funkcije prek menija, ki je sestavljen iz več nivojev. Pregled menija

¢ str. 52.

Glavni meni (prvi nivo menija)

¤ Za odpiranje glavnega menija, v mirovnem stanju prenosne enote pritisnite desno stran

tipke za upravljanje v.

Funkcije glavnega menija se na pri
boli. Simbol izbrane funkcije se barvno označi in v naslovni

prikazovalnika se prikaže pripadajoče ime.

vrstici
Poseči po neki funkciji pomeni odpr

(naslednji nivo menija):

kazovalniku prikažejo s sim-

eti pripadajoči podmeni

¤ S tipko za upravljanje p vodite do želene funkcije in priti-

snite funkcijsko tipko OK.

Vrnitev v stanje mirovanja: Pritisnite funkcijsko tipko Nazaj ali
na kr

atko pritisnite tipko za položitev slušalke a.

bg cs hr ro sk sl sr 17

Upravljanje telefona

Nastavitve

Datum/ura

Avdio nastavitve

Zaslon

Jezik

Registracija

x

Nazaj OK

Primer

i

V

07:15

INT 1 14 Okt

Ã

™



02 10 08

Klici Koledar

Primer

Podmeniji

Funkcije podmenija so prikazane v obliki seznama.
Dostop do funkcije:

¤ S tipko za upravljanje q listajte do funkcije in pritisnite

OK.

Vrnitev na prejšnji nivo menija: Pritisnite funkcijsko tipko Nazaj
ali

na kratko pritisnite tipko za položitev slušalke a.

Vrnitev v stanje mirovanja

Iz poljubnega menija:

¤ Pritisnite in držite tipko za položitev slušalke a.

Ali:

¤ Če ne pritisnite nobene tipke: Po približno 2 minutah se pri-

kazovalnik samodejno vrne v stanje mirovanja.

Seznami sporočil

Če prejmete sporočila, se ta shranijo v seznam sporočil. Tako j,

v vnos prispe v nek seznam, slišite zvočni signal opozo-

ko no
rila. Dodatno utripa tipka za sporočila (če je aktivirana,

¢ str. 26). Simboli za vrsto sporočil in število novih sporočil se

prikažejo na prikazovalniku v stanju mirovanja.
Obstajajo nova sporočila:

Ã

na odzivniku omrežja (¢ str. 34)

u
u ™ v seznamu neodgovorjenih klicev

 v seznamu zamujenih terminov (¢ str. 44)

u

Sezname sporočil prikličete s pritiskom tipke za sporočila f.
Dost

opate lahko do naslednjih seznamov sporočil:

štni preda l: Odzivnika omrežja, če vaš ponudnik omrežja

u Po

to funkcijo podpira in je klicna številka odzivnika omrežja shranjena v vašem telefonu

u Zgrešeni klici: Seznama neodgovorjenih klicev (glejte „Seznam klicev“
u Zamuj. alarmi: Seznama zamujenih terminov

Simbol odzivnika omrežja se prikaže vedno, če je
Drugi seznami se prikažejo le v primeru, če vsebujejo sporočila.

Odpiranje seznama: q Izberite želeni seznam.
Izjema: Če izber

prikazovalniku se ne odpre noben seznam.

18 bg cs hr ro sk sl sr

ete odzivnik omrežja, se izbere klicna številka odzivnika omrežja (¢ str. 34). Na

njegova klicna številka shranjena v telefonu.

¤ OK

¢ str. 41)

Upravljanje telefona

Nov vnos

Ime:

I

Priimek:

Tel efon (do ma) :

Abc

x

Û Shrani

Vnašanje številk in besedila

Če se prikaže več polj za številke in/ali polj za besedila (npr.
Ime in Priimek nekega vnosa v telefonskem imeniku), je prvo
polje aktivirano samodejno. Nadaljnja polja morate aktivirati
prek navigacije s tipko za upravljanje q. Polje je aktivirano,
če j

e v njem prikazan utripajoč kazalec za pisanje.

Napačni vnosi, popravljanje napak

u Brisanje znaka pred kazalcem: na kratko pritisnite funk-

cijsko tipko Ñ.

u Brisanje besede pred kazalcem: pritisnite in držite funk-

cijsko tipko Ñ.

Vnašanje besedila

u Črke/znaki: Vsaki tipki med Q in O je dodeljenih več črk in znakov. Znaki se po pritisku

tipke prikažejo na prikazovalniku v izbirni vrstici levo spodaj. Izbrani znak je prik azan poudar­jeno. Za pomik na želeno črko/znak, tipko na kratko pritisnite večkrat zaporedoma.

u Prestavljanje kazalca za pisanje: Črke/znaki se vs tavijo na mestu kazalca za pis anje. Kazale c

lahko prestavite tako, da pritisnete tipko za upravljanje r, v večvrstičnih poljih tudi tipko
q.

u Pisanje malih črk, velikih črk in pisanje cifer: Za preklop med pisanjem z malimi črkami in

velikimi črkami ter pisanjem cifer za naslednje črke pritisnite tipko lojtrca #.
Pri urejan ju vnosa v telefons kem imeniku s e prva čr ka in vsaka črka, ki sledi presle dku, samo­dejno izpiše z veliko začetnico.

u Posebni znaki: Za odpiranje tabele posebnih znakov pritisnite tipko zvezdica *. S tipko za

upravljanje vodite do želenega znaka in za vstavljanje znaka pritisnite funkcijsko tipko
Vsta vi.

u Posebne črke: Preglase ali druge označene/diakritične znake vnesete tako, da vsakokratno

tipko črke pritisnete večkrat, glejte Tabele znakov

¢ str. 63.

bg cs hr ro sk sl sr 19

Te le fo n ir a nj e

Primer

Vsi klici

™ äJames Foster

Danes, 18:30

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0168123477945

10.06.2013, 17:13

Pogled Možnosti

Te le fo ni ra nj e

Zunanji odhodni klici

¤ Vnesite klicno številko in na kratko pritisnite tipko za dvig slušalke c.

Ali:

¤ Pritisnite in držite tipko za dvig slušalke c, vnesite klicno številko.

S tipko za položitev slušalke a lahko postopek izbiranja prekinete.

Izbiranje iz seznama za ponavljanje izbiranja

V seznamu za ponavljanje izbiranja je shranjenih 20, s to prenosno enoto nazadnje izbranih klic­nih številk. Številke lahko urejate podobno kot sezname spor

¤ Za odpiranje seznama za ponavljanje izbiranja na kratko pritisnite tipko za dvig slušalke c.
¤ q Izberite vnos. ¤ Pritisnite tipko za dvig slušalke c. Telefon bo izbral prikazano klicno šte-

vilko.

Pri prikazu imena še prikaz pripadaj

Urejanje vnosov v seznamu za ponavljanje izbiranja:

oče klicne številke: Pritisnite funkcijsko tipko Pogl ed.

¤ Odprite seznam za ponavljanje izbiranja. ¤ q Izberite vnos. ¤ Možnosti

Izberete lahko naslednje funkcije:

opiraj v tel. imenik ¤ OK

u K

Prevzem vnosa v telefonski imenik (

u Prikaz številke

Prevzem klicne številke na prikazovalnik in spreminjanje ali dopolnjevanje, nato s tipko c
izbiranje ali s Ó shranjevanje v telefonski imenik kot nov vnos.

u Izbriši vnos

Brisanje izbranega vnosa.

u Izbriši seznam

Brisanje vseh vnosov.

¤ OK

¤ OK

¤ OK

¢ str. 38).

očil vašega telefona (¢ str. 18).

Izbiranje iz seznama klicev

v ¤ Ê ¤ OK ¤ q Izberite seznam. ¤ OK

¤ q Izberite vnos. ¤ c
¤ Telefon bo izbral prikazano klicno številko.

Opombe

u Seznam klicev lahko prikličete tudi prek funkcijske

tipke Klici. V ta namen morate funkcijsko tipko
ustrezno programirati (

u Seznam Neodgovorjeni klici lahko odprete tudi

prek tipke za sporočila f.

20 bg cs hr ro sk sl sr

¢ str. 29).

Telefoniranje

Izbiranje iz telefonskega imenika

s ¤ q Izberite vnos. ¤ c

¤ Če je vnesenih več klicnih številk: S tipko r izberite klicno številko in pritisnite tipko za

dvig slušalke c ali OK.

¤ Telefon bo izbral prikazano klicno številko.

Direktni klic

Vaš telefon lahko nastavite tako, da pri pritisku poljubne tipke izbere določeno klicno številko.
Tako lahko npr. otroci, ki še ne znajo vnesti klicne številke, pokličejo določeno klicno številko.

v

¤ É ¤ OK ¤ q Neposredni klic ¤ OK

¤ Aktivacija: r Vklopljen / Izklopljen
¤ Klic na: Vnesite ali spremenite klicno številko, ki naj jo telefon izbere.
¤ Shrani

Na prikazovalniku v stanju mirovanja se prikaže aktiviran direktni klic. Pri pritisku poljubne tipke

telefon shranjeno klicno številko izbral. Za prekinitev izbiranja pritisnite tipko za položitev

bo
slušalke a.

Končanje načina delovanja direktni klic:

¤ Pritisnite funkcijsko tipko Izklop. ¤ Pritisnite in držite tipko #.

Ali:

¤ Pritisnite in držite tipko #.

Prevzem klica

Na voljo imate naslednje možnosti:

¤ Pritisnite c.
¤ Če je funkcija Samod. prevzem vključena (¢ str. 26), prenosno enoto vzemite iz polnilne

enote.

Prevzem pogovora na zaponki za prostoročno telefoniranje Gigaset L410 (
Pritisnite tipko za dvig slušalke.
Da bi lahko uporabljali vašo zaponko L410, jo morat
Postopajte, kot je opisano v navodilu za uporabo Gigaset L410.

e prijaviti na vašo osnovno enoto.

¢ str. 64):

Prevzem/zavrnitev poziva na čakanju

Če med zunanjim pogovorom prejmete zunanji klic, sliši te sig nal p oziva na ča kanj u. Če se je pre­nesla klicna številka, se na prikazovalniku prik

aže klicna številka ali ime kličočega.

¤ Zavrnitev klica: ¤ Možnosti ¤ q Zavrni klic na čak. ¤ OK
¤ Prevzem klica: ¤ Pritisnite funkcijsko tipko Sprejmi. Pogovarjate se z novim kličočim. Zveza,

ki ste jo imeli vzpostavljeno prej, se zadrži.
Vrnitev na zadržano zvezo: Za končanje trenutnega pogovora in ponovni prevzem zadržane
zveze pritisnite a.

bg cs hr ro sk sl sr 21

Te le fo n ir a nj e

Prikaz klicne številke

Pri posredovanju klicne številke

Na prikazovalniku se prikaže klicna številka kličočega. Če je klicna številka kličočega shranjena v
vašem telefonskem imeniku, se dodatno prikaže vrsta klicne številke in ime.

Ni posredovanja klicne številke

Namesto imena in klicne številke se prikaže naslednje:

u Zunanji klic: Klicna številka ni bila posredovana.
u Neznana št.: Kličoči je onemogočil posredovanje klicne številke.
u Ni na voljo: Kličoči ni naročil posredovanje klicne številke.

Opombe k prikazu klicnih številk CLIP

Tovarniško je vaš telefon nastavljen tako, da se prikaže klicna številka kličočega, ¢ str. 56 ali

¤ www.gigaset.com/service

Prostoročno telefoniranje

Če morebitnim prisotnim dovolite poslušati vaš pogovor, prosimo, da o tem obvestite sogovor­nika.

Vključitev/izključitev prostoročnega delovanja med pogo

vorom in pri vzpostavljanju povezave:

¤ Pritisnite c.

Postavljanje prenosne enote med pogovorom v polnilno enoto:

¤ Pri postavljanju pritisnite tipko c in jo držite nadaljnji 2 sekundi.

Spreminjanje glasnosti govora

u Nastavljanje prek menija:

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK ¤ Glasnost govora ¤ OK

¤ Slušalka: r Nastavite glasnost v 5 stopnjah za slušalko in naglavno slušalko.
¤ Prostoročno: r Nastavite glasnost v 5 stopnjah.
¤ Shrani

u Nastavljanje med pogovorom za aktualno uporabljeni način delovanja (prostoročno delova-

nje, slušalka, naglavna slušalka):

¤ Pritisnite tipko za upravljanje t ¤ r.
¤ Nastavitev se samodejno shrani po približno 2 sekundah ali pritisnite funkcijsko tipko

Shrani. Prikazovalnik se ponovno preklopi na prejšnji prikaz.

Vključitev/izključitev mikrofona (nema zveza)

Če med pogovorom izključite mikrofon, vas vaš sogovornik ne sliši več.

¤ Za vključitev/izključitev mikrofona pritisnite v.

22 bg cs hr ro sk sl sr

Telefoniranje

Uporaba funkcij, ki so specifične za ponudnika (storitve omrežja)

Storitve omrežja so odvisne od ponudnika omrežja in jih morate pri njem naročiti (morebitni
dodatni stroški). Razlikujemo dve skupini storitev omrežja:

ritve omrežja, ki jih aktivirate izven pogovora za naslednji klic ali za vse naslednje klice

u Sto

(npr. „Anonimno (brez posredovanja klicne številke) klicanje“). Te storitve omrežja lahko
udobno aktivirate/deaktivirate prek menija Ç.

u Storitve omrežja, ki jih aktivirate med zunanjim pogovorom npr. „vmesna zveza“, „menjava

pogovora med dvema sogovornikoma“, „vzpostavljanje konference“. Te storitve omrežja so
vam na voljo med zunanjim pogovorom v vrstici opcij (npr. Zun. klic, Konfer.).

Opis storitvene značilnosti v splošnem najdete na internetnih straneh ali v podružnicah ponu­dnika omrežja.

Opombe

u Za vključitev/izključitev oziroma za aktiviranje/deaktiviranje naslednjih funkcij, telefon v

splošnem pošlje neko kodo v telefonsko omrežje.

¤ Po prejemu signala potrditve iz telefonskega omrežja pritisnite a.

u Vse funkcije, ki jih lahko aktivirate pod točko menija Ç, so storitve, ki so na voljo pri

vašem ponudniku omrežja. Pri težavah s storitvami omrežja se obrnite na vašega ponu­dnika omrežja.

u Reprogramiranje storitev omrežja ni možno.

Nastavljanje storitev omrežja

Poziv na čakanju pri zunanjem pogovoru

Če je funkcija vključena, se med nekim zunanjim pogovorom s signalom poziva na čakanju in
sporočilom na prikazovalniku signalizira stanje, da kliče nadaljnji zunanji naročnik.

Vključitev/izključitev poziva na čakanju:

v

¤

¤ OK ¤ q Poziv na čakanju ¤ OK ¤ Stanje: r Vklopljen / Izklopljen ¤ Pošl ji

Ç

Storitve omrežja med zunanjim pogovorom

Poziv na čakanju pri zunanjem pogovoru

Če je funkcija aktivirana (¢ str. 23), se med nekim zunanjim pogovorom s signalom poziva na
čakanju signalizira stanje, da kliče nadaljnji
na prikazovalniku prikaže klicna številka ali ime kličočega.

bg cs hr ro sk sl sr 23

zunanji naročnik. Če se je prenesla klicna številka, se

Te le fo n ir a nj e

Vmesni klic

Klic na:

12

I

Na čakanju:

025167435

Končaj Možnosti

Vmesna zveza

Med zunanjim pogovorom pokličete drugega zunanjega
naročnika. Prvi pogovor se zadrži.

¤ Zun. klic ¤ Vnesite klicno številko drugega naročnika.

Dosedanji pogovor se zadrži. Telefon izbere drugega naroč­nika.

¤ Izbrani naročnik se ne oglasi: Pritisnite funkcijsko tipko

Končaj.

Ali:

¤ Izbrani naročnik se oglasi: Pogovarjate se z naročnikom.

Končanje vmesne zveze:

¤ Možnosti ¤ q Prekini aktivni klic ¤ OK

Ponovno ste v zvezi s prvim sogovornikom.
Ali:
Pritisnite a. Prejmete ponovni klic od prvega sogovornika.

Konferenca

Istočasni pogovor z dvema naročnikoma.
Pogoj : Vzposta

vljen imate zunanji pogovor in ste poklicali drugega naročnika (vmesna zveza).

¤ Pritisnite Konfer.. Vi in oba sogovornika se lahko istočasno poslušate in pogovarjate.
¤ Zaključitev konference z obema sogovornikoma: Pritisnite a.

Pogovor z naročnikom, s katerim ste vzpostavili konferenčno zvezo, je končan. Nadaljujete

govor z drugim sogovornikom.

po
Vsak od vaših sogovornikov lahko konča svojo udele

žitev slušalke oziroma položi slušalko.

žbo v konferenci, če pritisne tipko za polo-

24 bg cs hr ro sk sl sr

Nastavljanje telefona

Omrežne kode

Mednarodna koda:

00 - 49

Področna koda:

0 - [8 ]

Û Shrani

Primer

Ohranjev. zaslona

Aktivacija

<Vklopljen >

Izbira:

Analogna ura

Nazaj Shrani

Primer

Nastavljanje telefona

Prenosna enota in osnovna enota sta že nastavljeni. Nastavitve lahko spremenite po svojih
željah.

Nastavitve lahko izvajate prek menija N

Spreminjanje jezika prikaza prikazovalnika

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Jezik ¤ OK ¤ q Izberite jezik ¤ Izberi (Ø = izbrano)

Nastavljanje lastnega predizbiranja države in kraja

Za prenos klicnih številk (npr. v vCard-u), morata biti v telefonu
shranjeni vaši klicni številki predizbiranja (države in krajevna

a predizbiranja). Nekatere od teh številk so že predna-

številk
stavljene. Pazite na presledek med predpono in ostalimi števil­kami predizbiranja.

v

¤ Ϥ OK ¤ q Tel e fo ni ja ¤ OK

¤ q Omrežne kode ¤ OK ¤ p Vodite do polja za vnos,

eventualno s Ñ izbrišite cifro

¤ Shrani

Nastavljanje prikazovalnika prenosne enote

astavitve bodisi med pogovorom ali v stanju mirovanja.

¤ Vnesite cifre

Nastavljanje ohranjevalnika zaslona

Za prikaz v stanju mirovanja lahko definirate nek ohranjevalnik
zaslona. Na izbiro so analogna ura/digitalna ura/slika.

Za ponoven prikaz prikazovalnika v stanju mirovanja na kr
pritisnite tipko a.

¤ Ï ¤ OK ¤ q Zaslon ¤ OK

v

atko

¤ Ohranjev. zaslona (μ = vključeno) ¤ Uredi

¤ Aktivacija: r Vklopljen / Izklopljen
¤ Izbira:

r Digitalna ura / Analogna ura / [slike]
Ali:

¤ Pogle d (ogled ohranjevalnika zaslona)
¤ q Izberite ohranjevalnik zaslona ¤ OK

¤ Shrani

bg cs hr ro sk sl sr 25

Nastavljanje telefona

Sistem

975 SET:
[0]

Nazaj OK

Nastavljanje barvne sheme

Prikazovalnik lahko nastavite za prikaz s črnim ali s svetlim ozadjem.

Ï

v

¤

¤ q Barvna shema 1 / Barvna shema 2 ¤ Izberi (

¤ OK ¤ q Zaslon ¤ OK ¤ q Barvne sheme ¤ OK

= izbrano)

Ø

Nastavljanje osvetlitve prikazovalnika

Osvetlitev prikazovalnika se vedno vključi takoj, ko prenosno enoto dvignete iz osnovne enote/
polnilne enote ali pritisnete neko tipko. Pri tem se pritisnjene tipke cifer prikažejo na prikazoval­niku za pripravo izbiranja.

Poleg tega imate možnost ciljne vključitve ali izključitve osvetlitve prikazovalnika za stanje miro­vanja:

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Zaslon ¤ OK ¤ q Osvetlitev ozadja ¤ OK

V polnilniku: r Vklopljen / Iz
Izven polnilnika: r Vklopljen / Iz

klopljen

klopljen

¤ Shrani

Opomba

Pri vključeni osvetlitvi prikazovalnika se lahko čas stanja pripravljenosti prenosne enote zna­tno skrajša.

Vključitev/izključitev utripanja tipke za sporočila

Določite, ali naj se prihod novih sporočil na prenosni enoti prikaže z utripanjem LED diode spo­ročil.

¤ V stanju mirovanja: v ¤ *#Q5#

Na prikazovalniku se prikaže cifra 9.

¤ Za izbiranje vrste sporočil pritisnite naslednje tipke:

M4 za sporočila na odzivniku omrežja
M5 za neodgovorjene klice

Opazite, da cifri 9 sledi vaš vnos (npr. 975), v polju za vnos
utripa aktualna nastavitev (npr. 0).

¤ Za nastavljanje obnašanja tipke za sporočila pri novih sporo-

čilih pritisnite tipko Q ali :
Q Tipka za sporočila utripa

 Tipka za sporočila ne utripa

(ugasne po pritisku tipke)

¤ Potrdite z OK ali se z Nazaj nespremenjeno vrnete na prika-

zovalnik v stanju mirovanja.

Vključitev/izključitev samodejnega prevzema klica

Pri samodejnem prevzemu klica prenosna enota prevzame dohodni klic takoj, ko jo vzamete iz
polnilne enote.

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Tele foni ja ¤ OK ¤ Samod. prevzem ¤ Spremeni (³ = vključeno)

Neodvisno od nastavitve S
vite v polnilno enoto. Izjema: Pri postavljanju pritisnete c in držite še nadaljnji 2 sekundi.

26 bg cs hr ro sk sl sr

amod. prevzem se povezava prekine takoj, ko prenosno enoto posta-

Nastavljanje telefona

Glasnost

Za interne klice
in alarme:

< ‡ >

Zunanji klici:

ˆ

Nazaj Shrani

Primer

Nastavljanje profila slušalke

Za optimalno prilagoditev vašega telefona na vašo okolico lahko nastavite različne profile za slu­šalko. Sami

v

¤ Izberi (

Profili slušalk: Vi

preizkusite, kateri profil vam je najprijetnejši.

¤ Ï ¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK ¤ q Profili slušalk ¤ OK ¤ q

= izbrano)

Ø

soko in Nizko. Tova rni ško je n ast avl jen pro fil Nizko.

Izberite profil

Nastavljanje pozivnih zvočnih signalov prenosne enote

Nastavljanje glasnosti pozivnega signala

Ï

v

¤

¤ q

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK

Zvonjenje (pre. en) ¤ OK ¤ Glasnost ¤ OK

¤ Za interne klice in alarme:

r N

astavite glasnost v 5 stopnjah ali crescendo (z narašča-

jočo glasnostjo pozivanja) za interne klice in obletnice.

¤ Zunanji klici:

r N

astavite glasnost v 5 stopnjah ali crescendo (z narašča-

jočo glasnostjo pozivanja) za zunanje klice.

¤ Shrani

Nastavljanje melodije pozivanja

Ï

¤

v

¤ q

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK ¤ q Zvonjenje (pre. en) ¤ OK

Melodije ¤ OK

¤ Interni klici: r Nastavite pozivni signal/melodijo za interne klice in obletnice.
¤ Zunanji klici: r Nastavite pozivni signal/melodijo za zunanje klice.
¤ Shrani

Vključitev/izključitev pozivnega signala

Tra jna vključitev/izključitev pozivnega signala: Pritisnite in držite tipko zvezdica *.

V vrstici stanja se pri izključenem
Izključitev pozivnega signala za tr

pozivnem signalu prikaže simbol ó.

enutni klic: Pritisnite Utišaj ali a.

Vključitev/izključitev signala pozornosti (beep)

Namesto pozivnega signala lahko vključite signal pozornosti (beep).
Pritisnite in dr
V vrstici stanja se pri vključenem signal

ljšim pritiskom tipke zvezdica * signal pozornosti ponovno izključite.

Z da

bg cs hr ro sk sl sr 27

žite tipko zvezdica * in v roku 3 sekund ¤ Pisk.

u pozornosti prikaže simbol ñ.

Nastavljanje telefona

Časovno upravlj.

Za zunanje klice:

Vklopljen

Izklopi zvonj. od:

22:00

Izklopi zvonj. do:

07:00

Nazaj Shrani

Primer

Vključitev/izključitev opozorilnih signalov

Vaša prenosna enota vas zvočno opozarja na različne dejavnosti in stanja telefona. Te opozorilne
signale lahko neodvisno eden od drugega vključite/izključite.

Ï

¤

v

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK ¤ q Opozorilni signali ¤ OK

¤ Signal tipk: r Vklopljen / Izklopljen

Zvok pri pritisku tipke.

¤ Potrditev: r Vklopljen / Izklopljen

Signal potrditve/signal napake po vnosih, opo

zorilni signal pri dohodu novega sporočila.

¤ Baterija: r Vklopljen / Izklopljen

Opozorilni signal za čas pogovora pod 10 minutami
za nadzorovanje prostora ni signala opozorila akumulatorja.

(vsakih 60 sekund). Pri vključeni funkciji

¤ Shrani

Vključitev/izključitev glasbe na zadržanju

Glasbo na zadržanju lahko za zunanje kličoče pri internih vmesnih zvezah in pri posredovanju
pogovora vključite/izključite.

Ï

¤

v

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK ¤ q Glasba med čak.

¤ Spremeni (³ = vključeno)

Zaščita pred neželenimi klici

Časovno upravljanje za zunanje klice

Vnesete lahko časovni okvir, v katerem naj vaš telefon ne
poziva.

Ï

v

¤

¤ q

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK

Zvonjenje (pre. en) ¤ OK ¤ q Časovno upravlj.

¤ OK
¤ Za zunanje klice: r Vklopljen / Izklopljen

Če je vključeno:

¤ Izklopi zvonj. od: Vnesite začetek časovnega okvira.
¤ Izklopi zvonj. do: Vnesite konec časovnega okvira.

¤ Shrani

Opomba

Pri kličočih, za katere ste v telefonskem imeniku dodelili VIP melodijo, vaš telefon poziva tudi
v tem časovnem okviru.

Mir pred anonimnimi klici

Vaš telefon lahko nastavite tako, da pri anonimnih klicih (¢ str. 22, kličoči je aktivno onemogočil
prenos klicne številke) ne poziva. Klic se signal
samo za prenosno enoto, na kateri ste napravili nastavitev.

Ï

v

¤

¤ q

28 bg cs hr ro sk sl sr

¤ OK ¤ q Avdio nastavitve ¤ OK ¤ q Zvonjenje (pre. en) ¤ OK

Tiho ob nezn. št. ¤ Spremeni (³ = funkcija vključena)

izira samo na prikazovalniku. Nastavitev velja

Nastavljanje telefona

Hitri dostop do klicnih številk in funkcij

Tipkam tipkovnice 2 do O lahko dodelite po eno klicno številko iz telefonskega imenika.

Levi in desni fu
(

¢ str. 29).

Izbiranje klicne številke oziroma zagon funkcije potem poteka s pritiskom samo ene tipke.

nkcijski tipki je že dodeljena neka funkcija. To dodelitev lahko spremenite

Programiranje tipk tipkovnice

Pogoj : Tipki tipkovnice še ni dodeljena neka klicna številka.

¤ Pritisnite in držite tipko tipkovnice.

Ali:
Na kratko pritisnite tipko tipkovnice.

¤ Pritisnite funkcijsko tipko Hitri klic.

¤ Odpre se telefonski imenik. ¤ q Izberite vnos. ¤ OK

Vnos je shranjen na ustrezno tipko tipkovnice.

Opomba

Če kasneje izbrišete ali spremenite vnos v telefonskem imeniku, to ne vpliva na dodelitev
številke tipki tipkovnice.

Izbiranje klicne številke/spreminjanje dodelitve

Pogoj : Tipki tipkovnice je dodeljena neka klicna številka.

V stanju mirovanja prenosne enote

¤ Tipko tipkovnice pritisnite in držite: Telefon bo takoj izbral klicno številko.

Ali:

¤ Na kratko pritisnite tipko tipkovnice: Za izbiranje klicne številke pritisnite levo funkcijsko

tipko s klicno številko/imenom (eventualno okrajšano).
Ali:
Pritisnite funkcijsko tipko Spremeni, če želite tipko tipkovnice programirati drugače ali
Pritisnite funkcijsko tipko Izbriši, če želite dodelitev številke izbrisati.

Programiranje funkcijskih tipk

¤ V stanju mirovanja pritisnite in držite levo ali desno funkcijsko tipko. ¤ Odpre se seznam

možnih dodelitev funkcij.

Izberite iz naslednjih funkcij:

Nadzorov. prostora
Budilka
Koledar Pr
Neposredni klic Nastavlja
Ponavljan. izbiranja P
Več funkcij...

Seznami klicev P
Preusmeritev klica Ur

bg cs hr ro sk sl sr 29

¤ q Izberite vnos ¤ OK

Nastavljanje in vključitev nadzorovanja prostora (¢ str. 46).
Nastavljanje in vključitev budilke (¢ str. 45).

iklic koledarja (¢ str. 43).

nje direktnega klica (¢ str. 21).

rikaz seznama za ponavljanje izbiranja (¢ str. 20).

Izberete lahko nadaljnje funkcije:

rikaz seznama klicev (¢ str. 41).

ejanje preusmeritve klicev (¢ str. 42).

Delovanje z repeater-jem

Delovanje z repeater-jem

Z Gigaset-Repeater-jem lahko povečate domet vaše Gigaset prenosne enote.
Funkcija in nastavitev vašega repeaterja je odvisna od uporabljene verzije repeaterja. Verzijo

epeaterja prepoznate po referenčni številki na etiketi naprave:

r
Gigaset Repeater (pred verzijo 2.0) S30853-S601-..
Gigaset Repeater 2.0 S30853-S602-..

Več informacij najdete v navodilu za uporabo repeaterja in na internetu pod
www.gigaset.com/gigasetrepeater.

Gigaset Repeater (pred verzijo 2.0)

Pogoj i:

u Fu

nkcija ECO DECT Največji domet je vključena.

u Funkcija ECO DECT Brez sevanja je izključena.
u Šifriranje je deaktivrano:

Ï

¤

v

Spreminjanje funkcij ECO DECT

Prijava repeater-ja:

¤ OK ¤ q Sistem ¤ OK ¤ q Šifriranje ¤ Spremeni (´ = deaktivirano)

¢ str. 32.

¤ Repeater priključite na električno omrežje. ¤ Tipko za prijavo/iskanje osnovne enote telefona

¢ str. 2) pritisnite in držite (najmanj 3 sekunde). ¤ Repeater se prijavi samodejno.

(CL540
Prijavite lahko do 6 Gigaset Repeater-jev.

Gigaset Repeater 2.0

Prijava Gigaset Repeater-ja 2.0:

¤ Repeater priključite na električno omrežje. ¤ Tipko za prijavo/iskanje osnovne enote telefona

¢ str. 2) pritisnite in držite (najmanj 3 sekunde). ¤ Repeater se prijavi samodejno.

(CL540
Prijavite lahko največ 2 Gigaset Repeater-ja 2.0.
Vključite lahko ECO DECT funkcijo Najv

morete spreminjati, dokler je repeater prijavljen.

Odjava Gigaset Repeater-ja 2.0:

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Sistem ¤ OK ¤ q Repeater ¤ OK ¤ q Izberite repeater.

ečji domet in izključite Brez sevanja. Nastavitev ne

¤ Prekl.reg

.
.

30 bg cs hr ro sk sl sr

Spreminjanje PIN številke sistema

Spreminjanje PIN številke sistema

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Sistem ¤ OK ¤ q PIN sistema ¤ OK

¤ Če aktualna PIN številka ni enaka 0000: vnesite aktualno PIN ¤ OK
¤ Vnesite novo PIN številko sistema (4 cifre; 0 - 9) ¤ Shrani

Ponovno nastavljanje PIN številke sistema na tovarniško nastavitev

Če bi vašo PIN številko sistema pozabili, jo lahko ponovno nastavite na prvotno tovarniško nasta­vitev 00

00. Pri tem se ponastavijo vse nastavitve osnovne enote in odjavijo vse prenosne

enote!

¤ Iz osnovne enote odstranite električni napajalni kabel.
¤ Tipko za prijavo/iskanje na osnovni enoti (CL540 ¢ str. 2) držite pritisnjeno in istočasno v

osnovno enoto vključite napajalni kabel.

¤ Tipko za prijavo/iskanje držite pritisnjeno najmanj 5 sekund.

Ponovno nastavljanje telefona na tovarniške nastavitve

Individualne spremembe na osnovni enoti in nastavitve prenosne enote lahko na tovarniške
nastavitve nastavite ločeno.

S ponovno nastavitvijo (ponastavitvijo) ni

u datum i
u prijave prenosnih enot kot tudi aktualna izbira osnovne enote,
u PIN številka sistema,
u vnosi v koledarju in telefonskem imeniku,
u seznam za ponavljanje izbiranja.

Pri ponastavitvi prenosne enote (P
nika izbrišejo.

Pri ponastavitvi osnovne enote (Po
in interna imena prenosnih enot ter izbrišejo seznami klicev.

n ura,

so prizadete naslednje funkcije:

onas. pren. en.) se avdio nastavitve in nastavitve prikazoval-

nast . osn. e n.) se ponastavijo sistemske nastavitve ECO DECT

Ponovno nastavljanje prenosne enote/osnovne enote na tovarniške nastavitve

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Sistem ¤ OK ¤ q Ponas. pren. en. / Ponast. osn. en. ¤ Pri Ponast.
osn. en.: Vnesite PIN številko sistema

bg cs hr ro sk sl sr 31

¤ OK ¤ Na varnostno vprašanje odgovorite z Da

ECO DECT

ECO DECT

ECO DECT je sinonim za manjšo porabo električne energije in zmanjšanje moči radijskega
signala.

Zmanjšanje moči radijskega signala (sevanja)

V normalnem delovanju (tovarniška nastavitev):

Pri tovarniški nastavitvi je naprava nastavljena na največji domet. Pri tem je zagotovljeno opti­malno nadzorovanje radijskega signala. V stanju mir
sevanja). Le osnovna enota zagotavlja stik s prenosno enoto zgolj z majhnim radijskim signalom.
Med pogovorom se moč radijskega signala samodejno prilagaja oddaljenosti med osnovno
enoto in prenosno enoto. Čim manjša je oddaljenost do osnovne enote, tem manjša je moč
radijskega signala.

Moč radijskega signala lahko še dodatno zm

1) Zmanjšate domet in s tem znižate moč radijskega signala za do 80 %

V mnogih stanovanjih, poslovnih prostorih, birojih in podobno, največji domet ni potreben. Če
izključite nastavitev Največji domet, se pri polovičnem dometu zmanjša moč radijskega signala
med pogovorom za do 80 %.

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q ECO DECT ¤ OK ¤ Največji domet ¤ Spremeni (³ = vključeno)

Simbol prikazovalnika za zmanjšani domet
To nastavitev pri uporabi repea

terja ne morete uporabiti (¢ str. 30).

2) Izključitev radijskega modula DECT v stanju mirovanja (Eko način+)

Z nastavitvijo Brez sevanja lahko radijske signale osnovne enote v stanju mirovanja popolnoma
izključite.

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q ECO DECT ¤ OK ¤ q Brez sevanja ¤ Spremeni (³ = vključeno)

Pri izključenem radijskem modulu se na
moči sprejema prikaže simbol ¼.
To nastavitev pri uporabi repea

prikazovalniku v mirovnem stanju namesto simbola

terja ne morete uporabiti (¢ str. 30).

ovanja prenosna enota ne seva (je brez

anjšate:

¢ str. 50.

32 bg cs hr ro sk sl sr

ECO DECT

Opombe

u Da bi lahko uporabljali prednosti nastavitve Brez sevanja, morajo vse prijavljene preno-

sne enote podpirati to funkcijo.

u Če je aktivirana nastavitev Brez sevanja in na osnovno enoto prijavite prenosno enoto, ki

te funkcije ne podpira, se Brez sevanja samodejno deaktivira. Takoj, ko to prenosno
enoto odjavite, se Brez sevanja ponovno samodejno aktivira.

u Radijska povezava se samodejno vzpostavi samo pri dohodnih ali odhodnih klicih. Vzpo-

stavljanje povezave se s tem zakasni za približno 2 sekundi.

u Da bi prenosna enota pri nekem dohodnem klicu lahko kljub temu hitro vzpostavila radij-

sko povezavo z osnovno enoto, mora pogosteje „prisluškovati“, to pomeni pregledovati
okolico. To poveča porabo energije in s tem zmanjša čas stanja pripravljenosti in čas
pogovora prenosne enote.

u Če je aktivirana funkcija Brez sevanja, se na prenosni enoti prikaz dometa/alarm dometa

ne signalizirata. Dosegljivost preizkusite tako, da zasežete linijo: Tipko za dvig slušalke
pritisnite in držite. Slišite signal prostega izbiranja.

c

bg cs hr ro sk sl sr 33

Odzivnik omrežja

Odzivnik omrežja

Telefonski odzivnik omrežja lahko uporabljate šele potem, ko ste storitev naročili pri vašem
ponudniku omrežja in v vaš telefon shranili klicno številko odzivnika omrežja.

v

¤

¤ OK ¤ q Pošt. pred. omrežja ¤ OK ¤ Pošt. pred. omrežja: Vnesite klicno šte-

Ì

vilko odzivnika omrežja

Predvajanje sporočil glasovne pošte omrežja

¤ Pritisnite in držite tipko .

Ali:

¤ Predvajanje sporočil prek seznama sporočil:

Tipka za sporočila f

Ali:

¤ Predvajanje sporočil prek menija:

Ì

v

¤

¤ OK ¤ Predvajan. sporočil ¤ OK

Vaš odzivnik omrežja prikličete neposredno. Sporočila lahko poslušate.

¤ OK

¤ q Odziv. omrežja: ¤ OK

34 bg cs hr ro sk sl sr

Več prenosnih enot

Več prenosnih enot

Prijava prenosne enote

Na vašo osnovno enoto lahko prijavite skupno do šest prenosnih enot. Prijavo prenosne enote
morate začeti tako na osnovni enoti kot tudi na prenosni enoti. Oboje mora potekati v času
60 sekund.

¤ Na osnovni enoti: Tipko za prijavo/iskanje (CL540 ¢ str. 2) pritisnite in držite

(najmanj 3 sekunde).

¤ Na prenosni enoti Dune (za druge prenosne enote glejte „Opombe“):

- Če prenosna enota ni prijavljena na nobeno osnovno enoto: Pritisnite funkcijsko tipko

Prijava.

- Če je prenosna enota že prijavljena na neko osnovno enoto:

v

¤ Ϥ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ Prijava pren. enote ¤ OK

¤ Če je prenosna enota že prijavljena na štiri osnovne enote: q Izberite osnovno

enoto.

¤ OK

Vzpostavi se povezava z osnovno enoto, to lahko zahteva nekaj časa.

¤ Eventualno vnesite PIN številko sistema (tovarniška nastavitev: 0000). ¤ OK

Uspešna prijava se prikaže na prikazovalniku.

Opombe

u Če je na osnovno enoto prijavljenih že šest prenosnih enot (vse interne številke so zase-

dene), se prenosna enota z interno številko 6 nadomesti z novo prenosno enoto.
Če to ne uspe, npr. ker ima prenosna enota vzpostavljeno povezavo, se prikaže obvestilo
Ni proste interne številke. V tem primeru odjavite drugo prenosno enoto, ki je ne rabite
več in ponovite postopek prijave.

u Pri drugih prenosnih enotah Gigaset in prenosnih enotah drugih GAP skladnih apara-

tov, začnite prijavljanje prenosne enote ustrezno z vsakokratnim navodilom za uporabo.

Uporaba prenosne enote na več osnovnih enotah

Vašo prenosno enoto lahko prijavite na do štiri osnovne enote.
Aktivna osnovna enota je osnovna enota, na katero j
Druge osnovne enote ostanejo shranjene v seznamu razpoložljivih osnovnih enot.

Dodelitev osnovni enoti lahko k
Alternativno lahko prenosno enoto nastavite tako, da
mom (Naj

v

enoto ali Naj.osnov.enota.

Spreminjanje imena osnovne enote

v ¤

enoto.

bg cs hr ro sk sl sr 35

.osnov.enota), takoj, ko izgubi povezavo z aktualno osnovno enoto.

¤ Ϥ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ Izbira osn. enote ¤ OK ¤ q

Ï

¤ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ Izbira osn. enote ¤ OK¤ q

¤ Izberi (

= izbrano) ¤ Ime ¤ Spremenite ime. ¤ Shrani

Ø

adarkoli ročno zamenjate.

¤ Izberi (

= izbrano)

Ø

e bila prenosna enota nazadnje prijavljena.

izbere osnovno enoto z najboljšim spreje-

Izberite osnovno

Izberite osnovno

Več prenosnih enot

Odjava prenosnih enot

Ï

v ¤

¤ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ q Odjava pren. enote ¤ OK
¤ Izbrana je uporabljena prenosna enota. ¤ q Eventualno izberite drugo prenosno enoto.
¤ OK ¤ Če je PIN sistema <> 0000: Vnesite PIN sistema. ¤ OK ¤ Odjavo potrdite z Da.

Če je prenosna enota prijavljena še
osnovno enoto z najboljšim sprejemom (Naj.osnov.enota

na drugih osnovnih enotah, se prenosna enota preklopi na

¢ str. 35).

Iskanje prenosne enote („paging“)

¤ Tipko za prijavo/iskanje na osnovni enoti (CL540 ¢ str. 2) pritisnite na kratko.

Pozivajo vse prenosne enote istočasno („paging“) tud
(Izjema: Prenosne enote, na katerih je aktivirana funkcija nadzorovanja prostora).

Končanje iskanja

i v primeru, če je pozivanje izključeno

¤ Na osnovni enoti: Tipko za prijavo/iskanje pritisnite na kratko, ali
¤ Na prenosni enoti: Pritisnite c ali a ali pritisnite Utišaj, ali
¤ Ne reagirate: Po približno 3 minutah se klic iskanja samodejno konča.

Preverite ime slušalke

Pri prijavljanju več prenosnih enot se enotam samodejno dodelijo imena „INT 1“, „INT 2“ itd..
Vsaka prenosna enota samodejno prejme najnižjo prosto številko (1-6).
Za spreminjanje:

u

¤ Odpre se seznam prenosnih enot. Lastna prenosna enota je označena z <.
¤ q Eventualno izberite drugo prenosno enoto. ¤ Možnosti
¤ q Spremeni ime ¤ OK ¤ Vnesite ime. ¤ OK

Ali:

¤ q Urejanje št. pr. en. ¤ OK ¤ q Izberite klicno številko. ¤ OK
¤ Shrani

Interni klici

Interni pogovori z drugimi, na isto osnovno enoto prijavljenimi prenosnimi enotami so brez­plačni.

ritisnite na kratko) ¤ Odpre se seznam prenosnih enot. Lastna prenosna enota je

u (p
označena z
klic).

Z da

Interna vmesna zveza / interna predaja pogovora

Telefonirate z nekim zunanjim naročnikom in želite pogovor predati nekemu internemu upo­rabniku ali želite z njim vzpostaviti vmesno zvezo.

u

nosni enoti, izberite prenosno enoto ali P
Zadržanje vmesne zveze: P

zunanjemu pogovoru:

36 bg cs hr ro sk sl sr

<. ¤ q Iz seznama eventualno izberite prenosno enoto ali Pokliči vse (skupinski

¤ c

ljšim pritiskom tipke u takoj sprožite klic na vse prijavljene prenosne enote.

¤ Odpre se seznam prenosnih enot. ¤ Če sta na osnovno enoto prijavljeni več kot dve pre-

okliči vse. ¤ c ali OK

ogovarjate se z internim uporabnikom in se želite vrniti k vašemu

¤ Možnosti ¤ q Prekini aktivni klic ¤ OK

Več prenosnih enot

Predaja zunanjega pogovora: Za predajo pogovora imate dve možnosti:

¤ Čakate, da se klicani uporabnik oglasi in potem položite:

Pritisnite tipko za položitev slušalke a.

Ali:

¤ Položite, preden se uporabnik oglasi: Pritisnite tipko za položitev slušalke a.

Če se klicani uporabnik ne bi oglasil ali ne bi pr

Menjava zveze / vzpostavljanje konference

Vzpostavljeno imate zvezo, druga zveza je na zadržanju. Oba sogovornika sta prikazana na pri­kazovalniku.

evzel klica, končate vmesno zvezo z Končaj.

¤ Menjava zveze: S tipko q lahko preklapljate med obema uporabnikoma.
¤ Vzpostavljanje konference 3 udeležencev: Pritisnite Konfer..

Končanje konference: Pritisnite Kon.konf. Ponovno ste v zvezi z zunanjim naročnikom.
S tipko q lahko ponovno preklapljate med obema uporabnikoma.

Vsak sogovornik lahko konča svojo udeležbo v konferenci, če pritisne tipko za položitev slušalke
a.

Prevzem/zavrnitev poziva na čakanju

Če med internim pogovorom prejmete zunanji klic, slišite signal poziva na čakanju. Če se je pre­nesla klicna številka, se na prikazovalniku prik

aže klicna številka ali ime kličočega.

¤ Zavrnitev klica: ¤ Pritisnite funkcijsko tipko Zavrni.
¤ Prevzem klica: ¤ Pritisnite funkcijsko tipko Sprejmi. Pogovarjate se z novim kličočim. Zveza,

ki ste jo imeli vzpostavljeno prej, se zadrži.
Končanje aktualnega pogovora in vrnitev na zadržano zvezo:

¤ Možnosti ¤ q Prekini aktivni klic ¤ OK.

Vključitev v zunanjo zvezo

Vzpostavljeno imate zvezo z zunanjim naročnikom. Drugi interni uporabnik se lahko v to zvezo
vključi in sodeluje v pogovoru (konferenca).

Pogoj : Fu

nkcija Vključit. v pog. je aktivirana.

Vključitev/izključitev interne vključitve v pogovor

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Tele foni ja ¤ OK ¤ q Vključit. v pog. ¤ Spremeni (³ = vključeno)

Interna vključitev

Telefonska linija je zasedena z zunanjo zvezo. Vaš prikazovalnik prikazuje ustrezno obvestilo.
Lahko se vključite v obstoječo zunanjo zvezo.

¤ Pritisnite c in držite. Vsi udeleženci pogovora slišijo zvočni signal. Poziv na čakanju se ne pri-

kaže.

Končanje vključitve

¤ Pritisnite a. Vsi udeleženci pogovora slišijo zvočni signal.

bg cs hr ro sk sl sr 37

Telefonski imenik (imenik z naslovi)

Primer

Nov vnos

Ime:

Robert

Priimek:

I

Telefon (doma):

Abc

x

Û Shrani

Telefonski imenik (imenik z naslovi)

V enem vnosu telefonskega imenika shranite imena in priimke, do tri klicne številke, obletnice
s signalizacijo in melodije kličočih.

Telefonski imenik (z do 200 vnosi) sestavite sami za vsako vašo prenosno enoto. Sezname/posa­mezne vnose lahko pošiljate tudi na druge prenosne enote (

Dolžina vnosa

3 klicnih številk: vsaka največ 32 cifer
Imena in priimka: vsak največ 16 znakov

Urejanje vnosov telefonskega imenika

Odpiranje telefonskega imenika

V stanju mirovanja pritisnite tipko s ali, odvisno od situacije, pritisnite funkcijsko tipko ö.

Sestavljanje novega vnosa

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ q <Nov vnos> ¤ OK
¤ Polja za vnos menjate s tipko q in vnašate ustrezne kom-

ponente vnosa (imena, klicne številke, obletnico, pozivni
signal).
Za prikaz več komponent pomaknite kazalec eventualno
navzdol.

¤ Pritisnite funkcijsko tipko Shrani.

Za kreiranje vnosa morate vnesti na
Če ste dodelili melodijo kličočega, se vnos v telefonskem ime­niku dopolni s simbolom Æ.

jmanj eno klicno številko.

¢ str. 39).

Prikaz/spreminjanje vnosa

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ q Izberite želeni vnos.
¤ Pogle d ¤ Prikaz vseh komponent vnosa. ¤ Uredi

Ali:

¤ Možnosti ¤ q Spremeni vnos ¤ OK

Brisanje vnosa

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ q Izberite želeni vnos. ¤ Možnosti ¤ q

Brisanje vs

eh vnosov v telefonskem imeniku:

Izbriši vnos ¤ OK

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ Možnosti ¤ q Izbriši seznam ¤ OK

38 bg cs hr ro sk sl sr

Telefonski imenik (imenik z naslovi)

Določitev vrstnega reda vnosov v telefonskem imeniku

Določite lahko, ali naj se vnosi razvrstijo po imenih ali po priimkih.

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ Možnosti ¤ Pritisnite Razpor. po priimku ali Razporedi po

imenu.

Če niste vnesli nobenega imena, se standardna klicna št
se postavijo na začetek seznama neodvisno od vrste razvrščanja.

Vrstni red razvrščanja je naslednji:
Presledek | cifre (0–9) | črke (po abecedi) | ostali znaki.

evilka prenese v polje za priimke. Ti vnosi

Prikaz števila še prostih vnosov v telefonskem imeniku

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ Možnosti ¤ q Razpol. pomnilnika ¤ OK

Izbiranje vnosa v telefonskem imeniku, iskanje v telefonskem imeniku

¤ Odprite telefonski imenik.
¤ S tipko q listajte do iskanega imena. Z daljšim pritiskom tipke q listate neprekinjeno po

telefonskem imeniku navzgor ali navzdol.

Ali:

¤ S tipkovnico vnesite začetne črke (največ 8 črk). Prikaz se pomakne k prvemu imenu, ki se

začne s temi črkami. S tipko q eventualno listajte naprej do želenega vnosa.

Prenos vnosa/telefonskega imenika na drugo prenosno enoto

Pogoji:

u Sprejemna in oddajna prenosna enota sta prijavljeni na isto osnovno enoto.
u Druga prenosna enota in osnovna enota lahko pošiljata in sprejemata vnose telefonskega

imenika.

Lahko prenesete celotni telefonski imenik, posamezen vnos ali več posameznih vnosov.

Opombe

u Zunanji klic prekine prenos vnosov.
u Slike in zvoki se ne prenesejo. Od obletnice se prenese samo datum.
u Pri prenosu vnosa med dvema vCard prenosnima enotama:

Če pri prejemniku še ne obstaja vnos z imenom, se kreira nov vnos.
Če že obstaja vnos z imenom, se ta vnos razširi za nove klicne številke. Če vnos obsega

več klicnih številk, kot jih prejemnik dovoljuje, se kreira drugi vnos z istim imenom.

u Če prejemnik ni vCard prenosna enota: Za vsako klicno številko se kreira lastni vnos in

pošlje.

u Vaša prenosna enota sprejema vnose od neke ne vCard prenosne enote: Vnosi z že shra-

njenimi klicnimi številkami so zavrnjeni, v nasprotnem primeru se kreira nov vnos.

bg cs hr ro sk sl sr 39

Telefonski imenik (imenik z naslovi)

Prenašanje posameznih vnosov

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ q Izberite želeni vnos. ¤ Možnosti
¤ q Pošlji vn os ¤ OK¤ q na interno ¤ OK ¤ q Izberite sprejemno prenosno enoto. ¤ OK

Po uspešnem prenosu:

¤ Pritisnite Da, če naj se prenese naslednji vnos. Sicer pritisnite Ne.

Prenašanje celotnega telefonskega imenika

¤ Odprite telefonski imenik. ¤ q Izberite želeni vnos. ¤ Možnosti
¤ q Kopiraj seznam ¤ OK¤ q na interno ¤ OK ¤ q Izberite sprejemno prenosno enoto.
¤ OK

Kopiranje prikazane klicne številke v telefonski imenik

V telefonski imenik lahko kopirate klicne številke, ki so prikazane v nekem seznamu npr.
seznamu klicev ali seznamu za ponavljanje izbiranja kot tudi klicne številke, ki ste jih pravkar
izbrali oziroma ste jih vnesli za izbiranje.

¤ Klicna številka se prikaže ali je označena.
¤ Pritisnite funkcijsko tipko Ó ali Možnosti ¤ q Kopiraj v tel. imenik. ¤ OK

¤ <Nov vnos> ¤ OK ¤ r Izberite vrsto klicne številke. ¤ OK

-

¤ Dopolnite vnos. ¤ OK

Ali:

¤ q Izberite vnos. ¤ OK ¤ r Izberite vrsto klicne številke. ¤ OK

-

¤ Klicna številka se vnese ali se obstoječa klicna številka prepiše (na vprašanje odgovo-

rite z Da/Ne).

¤ Shrani

Prevzem klicne številke iz telefonskega imenika

V nekaterih situacijah uporabe lahko klicno številko prevzamete iz telefonskega imenika, npr. pri
izbiranju (tudi po vnosu predpone).

¤ Odvisno od situacije uporabe odprite telefonski imenik s tipko ö ali s.
¤ q Izberite vnos telefonskega imenika. ¤ OK
¤ Če je vnesenih več kot ena klicna številka: r Izberite klicno številko. ¤ OK

40 bg cs hr ro sk sl sr

Seznam klicev

Primer

Vsi klici

™ äJames Foster

Danes, 18:35

™ 01712233445566

11.06.2013, 18:30

š 0168123477945

10.06.2013, 17:13

Pogled Možnosti

Seznam klicev

Vaš telefon shranjuje klice v različne sezname. Odpiranje seznamov:

eznama neodgovorjenih klicev: Tipka za sporočila f ¤ q Zgrešeni klici: ¤ OK

u S
u Izbira seznama: v

V seznamu klicev se vsakokrat prikaže zadnjih 20 vnosov.

Vnos v seznamu

V vnosih v seznamih se prikažejo naslednje informacije:

rsta seznama (v zgornji vrstici)

u V
u Simbol za vrsto vnosa:

(Neodgovorjeni klici), › (Sprejeti klici),

™

(Odhodni klici)

š

u Klicna številka kličočega. Če je klicna številka shranjena

v telefonskem imeniku, se namesto nje prikažeta ime in
vrsta klicne številke (ä Tele fon (dom a), k Tel. (pisarna),
l Tel. (mobilni)). Pri neodgovorjenih klicih je dodatno
v oglatem oklepaju navedeno tudi število klicev s te
klicne številke.

u Datum in ura klica (če je nastavljeno)

¤ q Izberite vnos. ¤ Možnosti
¤ Pogle d: Prikažejo se vse informacije, ki so na voljo, npr. pri prikazu imena tudi pripadajoča

klicna številka.

¤ Možnosti: Vnos lahko izbrišete ali klicno številko kopirate v telefonski imenik (¢ str. 40).

Povratno klicanje kličočega iz seznama klicev:

¤ q Izberite vnos. ¤ Pritisnite tipko za dvig slušalke c.

¤ ʤ OK ¤ q Izberite seznam. ¤ OK

bg cs hr ro sk sl sr 41

Dosegljivost

Dosegljivost

Preusmeritev klicev

Vaše dohodne klice lahko preusmerite na neko drugo klicno številko. Preusmeritev klicev še ni
nastavljena ali želite aktualno nastavitev spremeniti:

v

¤ Ç ¤ OK ¤ q Preusmeritev klica ¤ OK
¤ Stanje: r Vklopljen / Izklopljen

Pri priklicu menija se vedno prikaže Neznano.

¤ Na klicno številko: Vnesite klicno številko, na katero naj se klici preusmerijo.
¤ Kdaj:

- r Ta

- r Ko ni odgovora : Klici se preusmerijo v primeru, če se pri vas po večkratnem pozivanju

- r Ko je zasedeno: Klici se preusmerijo, če je pri vas zasedeno. Klic se preusmeri brez

¤ Pošlj i ¤ Telefon pokliče vašega ponudnika in pošlje ustrezno kodo. Če je bila preusmeritev

klicev spremenjena, prek telefonske linije slišite potrditev.

Pri preusmeritvi klicev lahko nastanejo dodatni stroški. Pozanimajte se pri vašem ponu­dniku.

ko jšn ja: Klici se preusmerijo takoj. Na vašem telefonu se ne signalizira noben klic

več.

nihče ne oglasi.

signala poziva na čakanju.

¤ a

Prosimo upoštevajte

42 bg cs hr ro sk sl sr

Koledar

Maj 2014

Nazaj OK

Po To Sr Če Pe So Ne

01 02 03 04
05 06 07 08 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Koledar

Vaša prenosna enota vas lahko opomni na do 30 terminov.
V koledarju je aktualni dan obrobljen z belo barvo, na dne-

vih s termini so cifre predstavljene obarvano. Pri izbiri
ne

kega dne se te barvno obrobijo.

Shranjevanje termina v koledar

Pogoj : Nastavljena sta datum in ura (¢ str. 12).

¤ É ¤ OK ¤ Koledar ¤ OK

v

¤ p Izberite želeni dan. ¤ OK

u Prikažejo se že shranjeni termini.

Z <Nov vnos>
terminov.

u Če še ni vnesenih terminov, se takoj odpre okno za vnos podatkov novega termina.

Aktiviranje: r Vk
Možni so naslednji podatki:

tum: Izbrani dan je že prednastavljen. Za spremembo nastavitve vnesite nov datum.

u Da
u Ura: Čas termina (ure in minute).
u Besedilo: Ime termina (npr. večerja, sestanek).
u Signal: r Izberite melodijo signala opomnika ali deaktivirajte zvočno signalizacijo.

¤ Shrani

Signaliziranje terminov/obletnic

Obletnice se prevzamejo iz telefonskega imenika in so prikazane kot termini. Termin/obletnica
se prikaže v stanju mirovanja in se signalizira z izbrano melodijo v času 60 sekund.

Poziv opomina lahko izključite:

¤ Za potrditev in končanje poziva opomina pritisnite Izklop.

Med telefoniranjem se poziv opomi

lom opozorila.

¤ OK se odpre okno za vnos nadaljnjih

lopljen / Izklopljen

na na prenosni enoti signalizira z enkratnim zvočnim signa-

bg cs hr ro sk sl sr 43

Koledar

Prikaz nepotrjenih terminov/obletnic

V seznam Zamujeni alarmi se shranijo naslednji termini in obletnice:

oziv termina/obletnice ni bil potrjen.

u P
u Termin/obletnica se je signalizirala med vzpostavljeno zvezo.
u Prenosna enota je bila v času termina/obletnice izključena.

Shrani se zadnjih 10 vnosov. Na prik
Najnovejši vnos je na začetku seznama.

Odpiranje seznama:

Ali prek menija: v

¤ q eventualno listanje v seznamu

Prikažejo se informacije za termin/obletnico. Napravite lahko naslednje:

¤ Termin/obletnico izbrišete: Izbriši

¤ Tipka za sporočila f ¤ q Zamujeni alarmi ¤ OK

¤

¤ OK ¤ q Zamujeni alarmi ¤ OK

É

azovalniku se prikaže simbol  in število novih vnosov.

Prikaz/spreminjanje/brisanje shranjenih terminov

v ¤ É ¤ OK ¤ q Koledar ¤ OK ¤ p Izberite želeni dan. ¤ OK ¤ Prikaže se seznam
terminov.

¤ q Izberite želeni termin.

¤ Pogled: Prikaz nastavitev termina, eventualno spremenite z Uredi.

Ali:

¤ Možnosti: Spreminjanje nastavitev ali brisanje terminov.

- Spremeni vnos

- Izbriši vnos

- Vključi/Izključi

- Izbriši vse termine
Vsi termini izbranega dne se izbrišejo.

¤ OK

¤ OK

¤ OK

¤ OK ¤ Vprašanje potrdite z Da.

44 bg cs hr ro sk sl sr

Budilka

Budilka

Aktivacija:

<Vklopljen >

Ura:

12:00

Ponavljanje:

Pon.-pet.

x

Nazaj Shrani

Primer

Budilka

Pogoj : Nastavljena sta datum in ura (¢ str. 12).

Budilko lahko nastavite ter vklju
postopkom:

v

¤ ì ¤ OK ¤ Aktiviranje: r Vklopljen/Izklopljen

¤ Spreminjanje nastavitev:

- Ura: Nastavite uro in minuto časa bujenja (Nastavljanje
časa

¢ str. 12).

- Ponavljanje: r Dnevno/Pon.-p et.

- Glasnost: r Nastavite glasnost v 5 stopnjah ali
crescendo (z naraščajočo glasnostjo pozivanja).

- Melodija: r Izberite melodijo pozivanja za bujenje.

¤ Pritisnite funkcijsko tipko Shrani.

Pri aktivirani budilki se na prikazovalniku v mirovnem stanju prikaže simbol ¼ in čas bujenja.
Bujenje se signalizira na prikazovalniku in z izbr

Med vzpostavljeno zvezo se pozivanje budilke signalizira samo s kratkim zvočnim signalom.

Izključitev pozivanja budilke/po premoru ponovitev (dremež)

Pogoj : Budilka poziva.

¤ Izključitev do naslednjega bujenja: Pritisnite Izklop.

Ali:

¤ Dremež:

Pritisnite Dremež ali neko poljubno tipko. Pozivanje budilke se izključi in po 5 minutah
ponovi.
Ali:
Ne pritisnete nobene tipke. Pozivanje budilke se po 60 sekundah izključi in po 5 minutah
ponovi. Po četrti ponovitvi se pozivanje budilke izključi za 24 ur.

čite/izključite z naslednjim

ano melodijo pozivanja v času največ 60 sekund.

bg cs hr ro sk sl sr 45

Nadzorovanje prostora (babyphone)

Nadzorovanje prostora (babyphone)

Pri vključeni funkciji za nadzorovanje prostora, prenosna enota pokliče shranjeno ciljno klicno
številko (interno ali zunanjo) takoj, ko je v okolici prenosne enote presežena nastavljena raven
hrupa. Klic alarma za nadzorovanja prostora na neko zunanjo ciljno klicno številko se prekine po
približno 90 sekundah.

V načinu delovanja za nadzorovanje prostora se
niku (br

ez pozivnega zvočnega signala). Osvetlitev prikazovalnika se zmanjša na 50%. Signali

opozorila so izključeni. Vse tipke z izjemo funkcijskih tipk in pritiska sredine tipke za upravljanje,
so zaklenjene.

S funkcijo Dv
funkcije vključite ali izključite zvočnik prenosne enote.

Če s prenosno enoto prevzamete dohodni klic, se
zorovanje prostora prekine, vendar funkcija ostane še napr
zorovanje prostora se z izključitvijo in ponovno vk

osmerni pogovor lahko na alarm za nadzorovanje prostora odgovorite. Prek te

Opozorilo

Upoštevajte naslednje točke:

u Razdalja med prenosno enoto in otrokom naj bo 1 do 2 metra. Mikrofon mora biti obr-

njen proti otroku.

u Vključena funkcija zmanjšuje čas delovanja prenosne enote. Zaradi tega prenosno enoto

eventualno postavite v polnilno enoto.

u Funkcija za nadzorovanje prostora je aktivirana šele 20 sekund po vključitvi.

Po vključitvi brezpogojno preverite funkcionalnosti:

u Preizkusite občutljivost na zvoke.
u Preverite vzpostavljanje povezave, če ste alarm za nadzorovanje prostora preusmerili na

zunanjo klicno številko.

u Preverite, če je na ciljni klicni številki telefonski odzivnik izključen.

dohodni klici signalizirajo samo na prikazoval-

v času trajanja zveze način delovanja za nad-

ej vključena. Način delovanja za nad-

ljučitvijo prenosne enote ne deaktivira.

46 bg cs hr ro sk sl sr

Nadzorovanje prostora (babyphone)

i

V

07:15

INT 1 14 Okt

Á

Nadzor. prostora

0891234567

Izklop Možnosti

Nadz. prostora aktivirano

Vključitev/izključitev in nastavljanje telefona za nadzorovanje prostora

v ¤ É ¤ OK ¤ q Nadzor. prostora ¤ OK

¤ Aktiviranje: r Vklopljen/Izklopljen
¤ Nastavljanje telefona za nadzorovanje prostora:

- Alarm na: r Interni klic (prijavljeni sta najmanj
2 prenosni enoti)/ Zunanji klic
Če je izbrano Interni klic:

¤ Prenosna enota: Pritisnite funkcijsko tipko Spre-

¤ q

meni.
Če je izbrano Zunanji klic:

Izberite prenosno enoto. ¤ OK

¤ Klicna številka: Klicno številko vnesite neposredno

ali jo izberite iz telefonskega imenika (pritisnite funkcij­sko tipko ö).

- Dvosmerni pogovor: r Vklopljen/Izklopljen

- Občutljivost: r Visoka/Nizka

¤ Shrani

Pri aktiviranem alarmu za nadzorovanje prostora se na prikazovalniku v stanju mirovanja prikaže
c

iljna klicna številka. S funkcijsko tipko Izklop nadzorovanje prostora izključite.

Prekinitev alarma za nadzorovanja prostora

Prekinitev med alarmom za nadzorovanja prostora: Pritisnite a.

Deaktiviranje nadzorovanja prostora iz zunanjega omrežja

Pogoj : Alarm za nadzorovanje prostora poziva na zunanji ciljni klicni številki. Sprejemni telefon

podpira tonski način izbiranja.

¤ Sprejmite klic alarma za nadzorovanje prostora in pritisnite tipki 9 ;.

Klic se konča. Nadzorovanje prost
vanja.

ora je deaktivirano in prenosna enota se nahaja v stanju miro-

bg cs hr ro sk sl sr 47

Delovanje telefona na usmerjevalniku/naročniški centrali

Delovanje telefona na usmerjevalniku/naročniški
centrali

Delovanje na usmerjevalniku

Pri delovanju na analognem priključku usmerjevalnika lahko eventualno nastale odmeve
zmanjšate z vključitvijo XES način delovanja 1
izloči v zadostni meri, lahko aktivirate XES

Če se ne pojavijo težave z odmevi, naj bo aktivir
vitev).

v

¤ *#Q5#MQ
¤ Q ¤ OK (za normalni način delovanja)
¤  ¤ OK (za XES način delovanja 1)
¤ 2 ¤ OK (za XES način delovanja 2)

Delovanje na naročniški telefonski centrali

Katere nastavitve so potrebne na vaši naročniški centrali, preberite v navodilu za uporabo naroč­niške centrale.

Način izbiranja in čas flash

Spreminjanje načina izbiranja

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Tel efo nija ¤ OK ¤ q Način izbiranja ¤ OK ¤ q Izberite DTMF
način izbiranja (Ton s ki )/ dekadni način izbiranja (Pulzni)

Nastavljanje časa flash

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Tel efo nija ¤ OK ¤ q Flash čas ¤ OK ¤ q Izberite čas flash

¤ Izberi (

= izbrano)

Ø

*

. Če XES način delovanja 1 nastale odmeve ne

način delovanja 2.

an normalni način delovanja (tovarniška nasta-

¤ Izberi (

= izbrano)

Ø

Shranjevanje karakteristične številke centrale

Če morate na vaši naročniški centrali za vsako zunanjo klicno številko vnesti karakteristično šte­vilko, npr. „0“:

v

¤ Ï ¤ OK ¤ q Tel efo nija ¤ OK ¤ q Predizbira ¤ OK ¤ Dostop do zunanje linije

z: Vnesite karakteristično številko (največ 3-mestno)

¤ Za:

r Izklopljen: Deaktivir
Ali:
r Seznami klicev: K
ranju iz enega od naslednjih seznamov: seznama
klicev.
Ali:
r Vsi klici: K

arakteristična številka mora biti prednastavljena vsaki klicni številki.

anje karakteristične številke.

arakteristična številka centrale mora biti prednastavljena samo pri izbi-

neodgovorjenih klicev, seznama sprejetih

¤ Shrani

* XES pomeni „eXtended Echo Suppression“.

48 bg cs hr ro sk sl sr

Delovanje telefona na usmerjevalniku/naročniški centrali

Nastavljanje časov premorov

Tipka meni v ¤ *#Q5# ¤ Nato vnesite eno od naslednjih funkcijsko

specifičnih kod:

u Premor po zasegu linije:

L

¤  ¤ OK (za 1 sekundo)

L

¤ 2 ¤ OK (za 3 sekunde)
¤ 3 ¤ OK (za 7 sekund)

L

u Premor po pritisku tipke R:

¤  ¤ OK (za 800 ms)

2

¤ 2 ¤ OK (za 1600 ms)

2

¤ 3 ¤ OK (za 3200 ms)

2

u Premor med izbiranjem (premor po karakteristični številki):

¤  ¤ OK (za 1 sekundo)



¤ 2 ¤ OK (za 2 sekundi)




¤ 3 ¤ OK (za 3 sekunde)
¤ 4 ¤ OK (za 6 sekund)


Vstavljanje premora med izbiranjem:

Pritisnite in držite tipko R S. Na prikazovalniku se prikaže P.

Začasni preklop na DTMF (Tonski) način izbiranja

Po izbiranju zunanje klicne številke oziroma po vzpostavitvi povezave:

¤ Na kratko pritisnite tipko zvezdica *.

Ali:

¤ Možnosti ¤ q Tonsk o izb iran je ¤ OK

bg cs hr ro sk sl sr 49

Simboli prikazovalnika

Ð

bela, če je Največji
domet vključen;

zelena, če je Največji
domet izključen

}

i

Ñ

Ò¼¼

ó

ñ

˝

Simboli prikazovalnika

Simboli vrstice stanja

Odvisno od nastavitev in stanja delovanja vašega telefona se v vrstici stanja prikažejo naslednji
simboli:

Simbol Pomen

Moč sprejemnega signala (Brez seva-
nja izključeno)

76% - 100%

51% - 75%

26% - 5o%

1% - 25%

rdeča: ni povezave z osnovno enoto

Brez sevanja vključeno:

bela, če je Največji domet vključen;
zelena, če je Največji domet izključen

Pozivni signal je izključen

Pozivni signal „pisk“ je vključen

Zapora tipkovnice

Simboli menija

Budilka

ì

Seznami klicev

Ê

Ì

Tel efons ki o dzi vnik

Simbol Pomen

Stanje napolnjenosti akumulatorja:

{

{

y

y
y

xy 0 % - 10 %

xy 11% -33 %

x{ 34 % - 66 %

x{ 67 % - 100 %

Ç
É

bela: napolnjen preko 66 %

bela: napolnjen med 34 % in 66 %

bela: napolnjen med 11 % in 33 %

rdeča: napolnjen pod 11 %

utripa rdeče: akumulator skoraj
prazen (še približno 5 minut časa
pogovora)

Akumulator se polni
(aktualno stanje napolnjenosti):

Storitve omrežja

Dodatne funkcije

Nastavitve

Ï

50 bg cs hr ro sk sl sr

Simboli prikazovalnika

z

W

X

ØÙÚ

ØãÚ

ØðÚ

ØáÚ

ØìÚ

Ð

·

Û

‰

Õ

Simboli funkcijskih tipk

Aktualno funkcijo funkcijske tipke glede na situacijo uporabe prikazujejo naslednji simboli:

Simbol Akcija

Ò

Ñ
ö

Ponavljanje izbiranja

Brisanje besedila

Odpiranje telefonskega imenika

Simboli prikazovalnika pri signaliziranju

Vzpostavljanje pove­zave (odhodni klic)

Zunanji klic Interni klic Pozivanje opomina na

Pozivanje opomina
za termin

Povezava je
vzpostavljena

Poziva nje budilke

Drugi simboli prikazovalnika

Informacija

Akcija opravljena
(zelena)

Vprašanje (varnostno) Prosim počakajte ...

Akcija ni bila uspešna
(rdeča)

Simbol Akcija

Ó

Kopiranje klicne številke v telefonski
imenik

Vzpostavljanje
povezave ni možno/
povezava prekinjena

obletnico

bg cs hr ro sk sl sr 51

Pregled menija

Pregled menija

Odpiranje glavnega menija: V stanju mirovanja telefona pritisnite tipko v.

Opomba

Funkcije, ki so opisane v tem navodilu za uporabo niso na voljo v vseh državah in pri vaseh
ponudnikih omrežja.

Budilka

ì

Seznami klicev

Ê

Vsi klici ¢ str. 41

Odhodni klici

Sprejeti klici

Neodgovorjeni klici

Telefon ski odzivnik

Ì

Predvajan. sporočil Pošt. pred. omrežja ¢ str. 34

Pošt. pred. omrežja

Storitve omrežja

Ç

Preusmeritev klica ¢ str. 42

Poziv na čakanju

Dodatne funkcije

É

Koledar ¢ str. 43

Nadzor. prostora

Neposredni klic

Zamujeni alarmi

¢ str. 45

¢ str. 41
¢ str. 41
¢ str. 41

¢ str. 34

¢ str. 23

¢ str. 46
¢ str. 21
¢ str. 44

52 bg cs hr ro sk sl sr

Nastavitve

Ï

Datum/ura ¢ str. 12

Avdio nastavitve Glasnost govora

Profili slušalk

Opozorilni signali

Zvonjenje (pre. en)

Glasba med čak.

Zaslon Ohranjev. zaslona

Barvne sheme

Osvetlitev ozadja

Jezik

Registracija Prijava pren. enote

Tel ef on ija Samod. prevzem

Sistem Ponastav. pren. en.

ECO DECT Največji domet

¢ str. 25

Odjava pren. enote

Izbira osn. enote

Omrežne kode

Vključit. v pog.

Predizbi ra

Način izbiranja

Flash čas

Ponast. osn. en.

Šifriranje

PIN sistema

Brez sevanja

Pregled menija

¢ str. 22
¢ str. 27
¢ str. 28
¢ str. 27
¢ str. 28

¢ str. 25
¢ str. 26
¢ str. 26

¢ str. 35
¢ str. 36
¢ str. 35

¢ str. 26
¢ str. 25
¢ str. 37
¢ str. 48
¢ str. 48
¢ str. 48

¢ str. 31
¢ str. 31
¢ str. 30
¢ str. 31

¢ str. 32
¢ str. 32

bg cs hr ro sk sl sr 53

Servis za kupce in pomoč

Servis za kupce in pomoč

Korak za korakom do rešitve vaših težav s pomočjo servisa za kupce
www.gigaset.com/service

Obiščite naše strani servisa za stranke:

www.gigaset.com/service

Tu med drugim najdete:

u vprašanja in odgovore
u brezplačno nalaganje programske opreme in navodil za uporabo
u primernost združljivosti

Vzpostavite stik z našimi sodelavci servisa:

Pod „Vprašanja in odgovori“ niste našli rešitve vaše težave?
Vedno smo vam na voljo ...

... po e-pošti: www.gigaset.com/contact

... po telefonu: 01 5466 511

Prosimo, upoštevajte opozorilo! V kolikor Gigaset izdelek ni bil kupljen pri pooblaščenem
trgovcu za posamezno državo, lahko v tem primeru izdelek ni popolnoma združljiv z nacional­nim telefonskim omrežjem. Za katero državo/države
okvirčku poleg oznake CE. Če opremo uporabljate na način, ki ni v skladu s tem opozorilom,
namenom uporabe in navodili za uporabo izdelka, lahko to vpliva na pogoje za garancijo ali
garancijske zahteve (popravila oziroma zamenjavo izdelka).

Za uveljavitev garancijskih zahtev je potrebno predložiti potrdilo o nakupu in vrsti prodanega
iz

delka, na katerem je s strani prodajalca pravilno izpolnjen datum nakupa (datum, od katerega

se šteje garancijska doba izdelka).

je bil izdelek razvit, je jasno označeno v

54 bg cs hr ro sk sl sr

Servis za kupce in pomoč

Vprašanja in odgovori

Če pri uporabi telefona nastanejo vprašanja, najdete predloge za rešitev napak na internetu pod
www.gigaset.com/faq.

Poleg tega so v spodnji tabeli navedeni koraki za odpravljanje napak.

Prikazovalnik ne prikazuje.

1. Prenosna enota ni vključena.

¥ Pritisnite in držite a.

2. Akumulator je prazen.

¥ Napolnite oziroma zamenjajte akumulator (¢ str. 9).

3. Nastavljena je zapora tipk/prikazovalnika.

¥ Pritisnite in držite tipko lojtrca #.

Na prikazovalniku utripa

1. Prenosna enota je izven območja dometa osnovne enote.

„Ni osnovne enote“.

¥ Zmanjšajte razdaljo prenosna enota/osnovna enota.

2. Osnovna enota ni vključena.

¥ Preverite vtično napajalno enoto osnovne enote.

3. Domet osnovne enote se je zmanjšal, ker je izključen Na

jvečji domet.

¥ Vključite Največji domet (¢ str. 32) ali zmanjšajte razdaljo prenosna enota/osnovna enota.

Na prikazovalniku utripa „Prijavite prenosno eno

Prenosna enota še ni prijavljena oziroma je bila odjavljena s prijavo naslednje prenosne enote (več kot 6 DECT
pr

ijav).

to“ ali „Post. pren. enoto v osnovno enoto“.

¥ Ponovno prijavite prenosno enoto (¢ str. 35).

Prenosna enota ne poziva.

1. Pozivni signal je izključen.

¥ Vključite pozivni signal (¢ str. 27).

2. Nastavljena je preusmeritev klicev.

¥ Izključite preusmeritev klicev (¢ str. 42).

3. Telefon ne poziva, če je kličoči onemogočil prenos klicne številke.

¥ Vključite pozivni signal za anonimne klice (¢ str. 28).

4. Telefon poziva v določenem časovnem obdobju oziroma ne poziva pri določenih klicnih številkah.

¥ Preverite časovno upravljanje za zunanje klice (¢ str. 28) .

Ne slišite signala pozivanja/signala izbiranja iz stacionarnega omrežja.

Ni bila uporabljena priložena priključna vrvica osnovne
na vtiču napačno razporejene žile vrvice.

¥ Prosimo, vedno uporabite priloženo priključno vrvico oziroma pri nakupu nove priključne vrvice pazite

na pravilno razporeditev žil kabla (

Povezava se vedno prekine po približno 30 sekundah.

Aktiviran ali deaktiviran je bil

¢ str. 63).

repeater (od verzije 2.0) (¢ str. 30).

enote oziroma je bila nadomeščena z vrvico, ki ima

¥ Prenosno enoto izključite in jo ponovno vključite (¢ str. 16).

Signal napake po preverjanju PIN številke sistema.

Vnesli ste napačno PIN številko sistema.

¥ Ponovite postopek, eventualno ponastavite PIN številko sistema na 0000 (¢ str. 31).

Pozabili ste PIN številko sistema.

¥ PIN številko sistema nastavite na 0000 (¢ str. 31).

bg cs hr ro sk sl sr 55

Servis za kupce in pomoč

Vaš partner na zvezi vas ne sliši.

Prenosna enota je v „nemi zvezi“.

¥ Ponovno vključite mikrofon (¢ str. 22).

Klicna številka kličočega se ne prikaže.

1. Posredovanje klicne številke (

CLI) pri kličočem ni sproščeno.

¥ Kličoči se mora za posredovanje klicne številke (CLI) dogovoriti s ponudnikom omrežja.

2. Prikaz klicne številke (

CLIP) ponudnik omrežja ne podpira ali za vas ni sproščen.

¥ Za prikaz klicne številke (CLIP) se dogovorite s ponudnikom omrežja.

3. Je vaš telefon priključen prek telefonske naprave/usmerjevalnika z vgrajeno telefonsko napravo
Gateway), ki ne prepušča vseh informacij.

(

¥ Ponastavitev naprave: Vtič na kratko potegnite iz omrežja. Vtič ponovno vključite in počakajte, da se

naprava ponovno zažene.

¥ Preverite nastavitve vaše telefonske naprave in eventualno aktivirajte funkcijo prikaza klicne številke.

V navodilu za uporabo naprave poiščite pojme, kot CLIP, posredovanje klicne številke, prenos klicne
številke, prikaz klica ali vprašajte pri proizvajalcu naprave.

Pri vnosu slišite signal napake.

Napačno izvajana akcija/vnos je napačen.

¥ Ponovite postopek.

Opazujte prikazovalnik, eventualno preberite ustrezno temo v navodilu za uporabo.

Ne morete priklicati odzivnika omrežja.

Vaša naročniška centrala je nastavljena na dekadni (impulzni) način izbiranja klicnih številk.

¥ Naročniško centralo preklopite na tonski način izbiranja.

Certifikat

Naprava je namenjena za analogni priključek v slovenskem telefonskem omrežju.
Upoštevane so specifične posebnosti zahtev države.
S tem Gigaset Communications GmbH izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim

zahtevam in drugim bistvenim določbam smernic 1999/5/EC.
Kopijo izjave o skladnosti najdete na naslednjem internetnem naslovu:

www.gigaset.com/docs

56 bg cs hr ro sk sl sr

Garancijska izjava

Gigaset Communications GmbH

Frankenstrasse 2a, 46395 Bocholt

GARANCIJSKI LIST

za telekomunikacijske proizvode

Gigaset CL540H - CL540

Serijska št.:

Garancija velja 24 mesecev od

dneva prodaje

Prodajalec (datum, žig, podpis)

V primeru zamenjave
proizvoda garancija velja do:

Servis za kupce in pomoč

bg cs hr ro sk sl sr 57

Servis za kupce in pomoč

Garancijska izjava

Podjetje Gigaset Communications GmbH, Dunaj jamči, da bo izdelek v ga­rancijskem roku brezhibno deloval, če ga boste pravilno priključili, upora­bljali in vzdrževali po navodilih za uporabo.

V garancijskem roku zagotavljamo ustrezne servisne storitve in potrebne na­domestne dele tako, da bomo najkasneje v roku 45 dni po prejemu zahtevka
in proizvoda na naše stroške odpravili okvare oziroma pomanjkljivosti. Izde­lek, ki ne bo popravljen v tem roku, bomo zamenjali z novim.

Garancijski rok se podaljša za čas trajanja garancijskega popravila.
Proizvod lahko pošljete v popravilo v garancijskem roku pooblaščenemu ser-

visu po pošti na stroške naslovnika. Stroškov prevoza in prenosa proizvoda z
drugimi transportnimi sredstvi ni mogoče uveljavljati.

Napeljava mora ustrezati splošno veljavnim predpisom in standardom za te­lekomunikacijske naprave in za električno omrežje.
Garancija začne veljati z dnevom nakupa proizvoda, kar dokažete s potrje­nim garancijskim listom (datum, žig in podpis prodajalca) in računom. Naj­krajši garancijski rok je 24 mesecev od dneva prodaje.
Garancijo uveljavljate pri pooblaščenemu serviserju oziroma pri prodajal­cu, kjer ste proizvod kupili.
V primeru poškodb, ki bi nastale zaradi zunanjih vplivov (transport, mehan­ske poškodbe, vdor tekočine, izpostavljenost vlagi, vpliv okolice, udarec stre­le, visokonapetostni sunki, elementarne nezgode), uporabe neoriginalne
dodatne opreme, neupoštevanje navodil za uporabo, nepooblaščenih pose­gov ali nepravilne uporabe, garancija ne velja.
Iz garancije so izvzeti potrošni deli, ki so podvrženi stalni obrabi, če predpisi
ne določajo drugače.
Vzdrževanje in nega proizvoda ne sodita v garancijo.
Po preteku garancijske dobe zagotavljamo 3 leta servisiranje izdelka, nado­mestne dele (in priklopne aparate).

Pooblaščeni servis:

PSE poslovne komunikacije d.o.o.
Dolenjska cesta 318
1291 Škofljica
tel: [phone]
faks: [phone]

int.: www.gigaset.com

58 bg cs hr ro sk sl sr

Servis za kupce in pomoč

Izključitev odgovornosti

Prikazovalnik vaše prenosne enote ima ločljivost 128x160 točk (točk slike). Vsaka točka je
sestavljena iz treh podtočk (rdeča, zelena, modra).

Lahko se zgodi, da je neka točka (pixel) napačno k
To je normalen pojav in ni osnova za garancijski primer.

V naslednji tabeli si oglejte število napak t
primer.

Opis največje število dovoljenih napak točk

Barvno svetleča podtočka 1

Tem na p odtoč ka 1

Skupno število barvnih in temnih podtočk 1

Opomba

Sledi uporabe na zaslonu in ohišju so izvzete iz garancije.

rmiljena ali prikazuje barvno odstopanje.

očk, ki smejo nastati, ne da bi predložili garancijski

bg cs hr ro sk sl sr 59

Okolje

Okolje

Naša skrb za okolje

Podjetje Gigaset Communications GmbH nosi poslovno odgovornost in se angažira za boljši
svet. Naše ideje, tehnologije in poslovanje služijo človeštvu, skupnosti in okolju. Cilj naše glo­balne dejavnosti je trajna zaščita življenjskih pogojev č
izdelek in vse kar obsega na njegovi življenjski poti. Že v sami pripravi izdelka in delovnih proce­sov upoštevamo vpliv na okolje pri proizvodnji, prodaj
v recikliranje.

Pozanimajte se še na internetu pod
postopkov.

www.gigaset.com glede okolju prijaznih izdelkov in

Sistem ravnanja z okoljem

Gigaset Communications GmbH je certificiran po mednarodni normi ISO
14001 in ISO 9001.

ISO 14001 (okolje): cer
ment Service GmbH.

ISO 9001 (kakovost): cer
Service GmbH.

tificirano od septembra 2007 pri TÜV SÜD Manage-

tificirano od 17.02.1994 pri TÜV Süd Management

Odlaganje odpadkov

Akumulatorji ne spadajo v gospodinjske odpadke! Oddajte jih na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje ali na prodajnem mestu, kjer ste jih kupili.

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU.
Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produkt

tivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

loveštva. Počutimo se odgovorne za ta

i, uporabi, servisu in končno pri odlaganju

u, ki označuje, da produkt zapade pod Direk-

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme,
morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obde­lavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opr
nim virom.

eme, s čimer prizanašamo narav-

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sis­teme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji
nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.

60 bg cs hr ro sk sl sr

vrnete tudi brezplačno ob nakupu

Dodatek

!

Dodatek

Čiščenje

Prah z naprave obrišite le z vlažno krpo ali z antistatično krpo. Ne uporabljajte topil in krpe iz
mikro vlaken.

Nikoli ne u
statično elektriko.

V redkih primerih lahko kemične snovi v stiku z n
številnih kemikalij, ki so tržišču, nismo mogli preveriti odpornosti na vse snovi.

Manjše poškodbe poliranih površin l
nike mobilnih telefonov.

Stik s tekočino

Če je naprava prišla v stik s tekočino oziroma je bila tekočina po njej polita:

1 Na
2 Odstranite
3 P
4 V
5 Na

6 Na

Po popolni izsušitvi je v največ pri

porabljajte suhe krpe: obstaja nevarnost poškodbe elektronskih delov naprave s

apravo povzroč ijo spremembe površi ne. Zaradi

ahko previdno odstranite s polirnimi sredstvi za prikazoval-

pravo ločite od napajalne napetosti.

akumulatorje in prostor za akumulatorje pustite odprt.

ustite, da tekočina iz naprave odteče.

se dele do suhega obrišite.

pravo nato z odprtim prostorom za akumulatorje in tipkovnico navzdol (če obstaja) posta-

vite za najmanj 72
podobno).

pravo ponovno vključite šele, ko so suhi vsi deli.

ur na suho, toplo mesto (ne postavite: v mikrovalovno pečico, pečico in

merih možna ponovna uporaba naprave.

bg cs hr ro sk sl sr 61

Dodatek

Tehnični podatki

Akumulatorji

Tehnologija: 2 x AAA NiMH
Napetost: 1,2 V
Kapaciteta: 800 mAh

Časi delovanja/časi polnjenja prenosne enote

Časi delovanja vašega telefona Gigaset so odvisni od kapacitete akumulatorja, starosti akumula­torja in od ravnanja pri uporabi. (Vsi navedeni časi so najdaljši časi.)

Čas stanja pripravljenosti (ur) * 320 *

Čas pogovora (ur) 14
Čas delovanja pri 1,5 ure pogovora na dan (ur) * 130 *

Čas polnjenja v osnovni enoti (ur) 8,5
Čas polnjenja v polnilni enoti (ur) 7,5
* Brez sevanja izključeno, brez osvetlitve prikazovalnika v stanju mirovanja

** Brez sevanja vključeno, brez osvetlitve prikazovalnika v stanju mirovanja

170 **

100 **

Poraba energije osnovne enote

V stanju pripravljenosti

- prenosna enota v polnilni enoti

- prenosna enota izven polnilne enote

Med pogovorom približno 0,65 W

približno 1,0 W
približno 0,5 W

Splošni tehnični podatki

DECT

DECT standard ustreza
GAP standard ustreza
Število kanalov 60 dupleksnih kanalov
Frekvenčno območje 1880-1900 MHz
Dupleksni način časovni multipleks, z okvirji 10 ms
Frekvenca ponavljanja impulzov pošiljanja 100 Hz
Dolžina impulzov pošiljanja 370 μs
Raster kanala 1728 kHz
Hitrost prenosa 1152 kbit/s
Modulacija GFSK
Kodiranje govora 32 kbit/s
Oddajna moč 10 mW, srednja moč po kanalu, 250 mW moč impulza
Domet do 50 m v zgradbah, do 300 m na prostem
Napajanje osnovne enote 230 V ~/50 Hz
Pogoji okolja za delovanje +5 °C do +45 °C; 20 % do 75 % relativne zračne vlažnosti
Način izbiranja klicnih številk DTMF (tonski način izbiranja)/DEK (dekadni način izbiranja)

62 bg cs hr ro sk sl sr

Razpored priključkov

3
2
1

4
5
6

1prosto
2prosto
3a
4b
5prosto
6prosto

1) Presledek

2) Preklop vrstice

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

 1

2 abc2дбавгз
3 de f 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s7ß
N t uv 8üúùû
O wxy z 9ÿ ýæøå
Q .,?! 0

1)

2)

1) Presledek

2) Preklop vrstice

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

 1

2 abc2ąăäáâćçč
3 de f 3đďęëéě
4 gh i 4 í î
5 jkl5ł Í ľ
L mno6ńňóöőô
M pq r s7 ř ŕ ßś š ş
N t uv 8t' ţ űüúů
O wxyz9ýźżž
Q .,?! 0

1)

2)

telefonske vtičnice

Tabele nabora znakov

Standardna pisava

Ustrezno tipko pritisnite
večkrat.

Srednjeevropska pisava

Ustrezno tipko pritisnite
večkrat.

Dodatek

bg cs hr ro sk sl sr 63

Dodatna oprema

Dodatna oprema

Razširite vaš Gigaset v brezžično naročniško centralo:

Prenosna enota Gigaset Dune

u Udobno prostoročno telefoniranje

v najboljši kakovosti

u 1,8´´ TFT barvni prikazovalnik
u Telefonski imenik za 200 vnosov
u Čas pogovora/čas stanja pripravljenosti

do 20 ur/250 ur, standardni akumulator

u Ohranjevalnik zaslona (analogna in

digitalna ura)

u ECO-DECT
u Budilka
u Koledar s planerjem terminov
u Nočni način delovanja s časovnim

upravljanjem izključitve pozivnih signalov

u Mir pred „anonimnimi“ klici
u Nadzorovanje prostora, direktni klic

www.gigaset.com/CL540h

Zaponka za prostoročno
telefoniranje L410 za brezvrvične
te

lefone

u Absolutna prostost gibanja pri telefoniranju
u Praktična pritrditev z zaponko
u Prostoročni pogovori v popolni kakovosti zvoka
u Enostaven prevzem pogovora s prenosne enote
u Masa približno 30 g
u ECO-DECT
u Nastavljanje glasnosti v 5 stopnjah
u Prikaz stanja z LED diodo
u Čas pogovora/čas stanja pripravljenosti do 5 ur/120 ur
u Domet v stavbah do 50 m, na prostem do 300 m

www.gigaset.com/gigasetl410

64 bg cs hr ro sk sl sr

ZX530 modrozoba slušalka

u Odlična kakovost prenosa govora
u Optimalna udobnost nošenja
u Talk/standby time of up to 5 hrs/120 hrs
u Masa približno 7 g

www.gigaset.com/zx530

ZX830 modrozoba slušalka

u Odlična kakovost prenosa govora
u Optimalna udobnost nošenja
u Talk/standby time of up to 8,5 hrs/180 hrs
u Masa približno 8,5 g

www.gigaset.com/zx830

Dodatna oprema

Gigaset Repeater/Gigaset Repeater 2.0

Z ojačevalnikom radijskega signala Gigaset Repeater lahko
povečate domet sprejema vaših prenosnih enot Gigaset do
osnovne enote.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Združljivost

Več informacij glede funkcij prenosnih enot v povezavi s posameznimi osnovnimi enotami
Gigaset najdete pod:
www.gigaset.com/compatibility

Vso dodatno opremo in akumulatorje lahko naročite v specializiranih trgovinah.

Uporabljajte samo originalno dodatno opr
bam zdravja in opreme in zagotovite, da so upoštevane vse pomembne določbe in
pr

edpisi.

bg cs hr ro sk sl sr 65

emo. Tako se izognete možnim poškod-

Indeks

Indeks

A

Akumulator

polnjenje akumulatorja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

prikaz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

simbol

stanje napolnjenosti
Anonimni klici, izključitev
Anonimno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

B

Babyphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Barvna shema
Baterija

vstavljanje
Beep (signal pozornosti)
Besedilo, vnašanje
Budilka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

C

Certifikat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CLIP

Č

Čas delovanja prenosne enote . . . . . . . . . . 62

Čas flash
Čas polnjenja prenosne enote
Časovno upravljanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

pozivnega signala za zunanje klice

D

Datum nastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 53

DEK (dekadni način izbiranja)
Direktni klic
Dodatna oprema
Dohodni klic, preusmeritev
Domet

zmanjšanje
Dosegljivost
Dremež (budilka)
Druga smer klicev glejte Preusmeritev

Druge Gigaset prenosne enote, prijava
DTMF (tonski način izbiranja)
Dvig slušalke, tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

klicev

. . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . 62

. . . . 28

. . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . 35

. . . . . . . . 48, 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Eko način+ (izključitev radijskega

modula)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

F

Funkcijsk i tipk i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

programiranje
simboli

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

G

Garancijska izjava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Garancijski list
Glasba na zadržanju
Glasnost

prostoročno/slušalke

Glasnost slušalke
Gumijasto tesnilo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

prenosne enote

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

I

Imenik z naslovi glejte Telefonski imenik
Impulzni način izbiranja
Interna vmesna zveza
Interni pogovor

poziv na čakanju

Interno

telefoniranje
vključitev v zunanjo zvezo

Iskanje

prenosne enote
v telefonskem imeniku

Izbiranje

iz seznama klicev
iz seznama za ponavljanje izbiranja
iz telefonskega imenika

kratko izbiranje
Izbiranje vnosa iz telefonskega imenika
Izguba sluha
Izključitev

alarma za nadzorovanja prostora

interne vključitve v pogovor
Izključitev odgovornosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . 21, 37

. . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . 20

. . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . 39

. . . . . 47

. . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 59

66 bg cs hr ro sk sl sr

Indeks

J

Jezik prikazovalnika, nastavljanje . . . . . . . . 25

Jezik, prikazovalnik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

K

Karakteristična številka

(naročniška centrala)

Klic

interno posredovanje (prevezava)
prevzem klica
samodejni prevzem

Klic v sili

ni možen
Klic, zaščita pred
Klicanje

interno

zunanji klici
Klicna številka

prevzem v telefonski imenik

prikaz kličočega (CLIP)

shranjevanje v telefonski imenik

vnašanje iz telefonskega imenika
Klicna številka, prikaz, opombe
Koledar
Konferenca

dva zunanja pogovora

končanje
Konferenca 3 deležna

dva zunanja pogovora

končanje
Kratko izbiranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . 38

. . . . . . 40

. . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . .24

L

Lojtrca, tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

M

Male/velike črke, pisanje . . . . . . . . . . . . . . . 19

Medicinske naprave
Melodija

pozivni signal za interne/zunanje

klice

Meni

odpiranje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

pregled
Mikrofon
Mikrofon (prenosne enote),

Mir pred klicanjem
Moč radijskega signala, znižanje
Montaža osnovne enote na steno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

vključitev/izključitev

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . 32

. . . . . . . . 7

N

Način izbiranja klicnih številk . . . . . . . . . . . 48

Najboljša osnovna enota
Napačni vnosi, popravljanje napak
Naročniška centrala

časi premorov
nastavljanje časa flash
nastavljanje načina izbiranja
preklop na tonski način izbiranja
priključitev osnovne enote
shranjevanje karakteristične

številke centrale

Nastavitvene možnosti

telefona
Nema zveza prenosne enote
Neodgovorjeni klic
Neprevzete obletnice/ter
Neznan, klic neznanega

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . 48

. . . . . . 49

. . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

mini . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . 22

O

Obletnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

prikaz neprevzete
Odjava (prenosne enote)
Odlaganje odpadkov

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Odmev
Odpravljanje napak

splošno
Odzivnik omrežja
Ohranjevalnik zaslona
Ojačevalnik sprejemnega signala,

Okolje
Opozorila za varno uporabo
Opozorilni signali
Osnovna enota

Osvetlitev, prikazovalnika
Označeni znaki
Ožičenje telefonskega vtiča

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

glejte Repeater

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

menjava

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

postavitev

povezava z električnim/telefonskim

omrežjem
priključitev na naročniško centralo
priključitev na usmerjevalnik
spreminjanje imena
spreminjanje nastavitev
spreminjanje PIN številke sistema
stenska montaža
vrnitev na tovarniške nastavitve

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . 48

. . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 63

bg cs hr ro sk sl sr 67

Indeks

P

Pagin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PIN številka sistema

ponastavitev

spreminjanje
PIN, spreminjanje
Pogov or

interni

interno posredovanje (prevezava)

posredovanje (prevezava)

vključitev uporabnika v pogovor

zunanji
Polnilna enota (prenosne enote)

postavitev

priključitev
Položitev slušalke, tipka
Položitev/konec, tipka
Pomnilniški prostor v telefonskem

imeniku
Pomoč
Pomoè
Ponastavitev na tovarniške nastavitve
Popravljanje napačnih vnosov
Poraba energije
Posebne črke, vnašanje
Posebni znaki, vnašanje
Posredovanje klicne številke
Posredovanje zunanjega pogovora

interno
Pošiljanje

celega telefonskega imenika na

vnosa iz telefonskega imenika na

Povezava z osnovno enoto
Poziv na čakanju

interni med

zunanji med

zunanji pogovor

Pozivni signal

spreminjanje

Pozivni z vočni signal

časovno upravljanje za zunanje klice
izključitev anonimnih klicev
melodija za interne/zunanje klice

Pozivni z vočni signali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . 36

. . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . 31

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

prenosno enoto

prenosno enoto

. . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . 35

zunanjim pogovorom

internim pogovorom

. . . . . . . . 21, 37

. . . . . . . . 21, 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . 28

. . . . . . . . . . 28

. . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pregled

Premor

Premor med izbiranjem
Prenosna enota

Preusmeritev glejte

Preusmeritev klicev
Prijava (prenosne enote)
Prikaz

Prikaz na prikazovalniku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

slušalka

po karakteristični številki
po tipki R
po zasegu linije

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . 49

barvna shema
glasnost prostoročno
glasnost slušalke
iskanje
jezik prikaza
jezik prikazovalnika
menjava na drugo osnovno enoto
menjava na najboljši sprejem
nastavljanje
nema zveza
odjava
ohranjevalnik zaslona
opozorilni signali
osvetlitev prikazovalnika
predaja pogovora
prijava
prijava drugih Gigaset enot
prijava na naslednjo osnovno enoto
priključitev polnilne enote
seznam
spreminjanje nastavitev
stanje mirovanja
uporaba več enot
uporaba za nadzorovanje prostora
vključitev/izključitev
vrnitev na tovarniške nastavitve
zagon

Preusmeritev klicev

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . 35

klicne številke (CLI/CLIP)
neprevzetih terminov/obletnic
pomnilniškega prostora telefonskega

sporočila odzivnika omrežja
vključitev/izključitev novih sporočil

klicna številka (CLI/CLIP)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

imenika

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . 44

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . 35

. . . 35

. . . . 46

. . . . . . 31

. . . 26

68 bg cs hr ro sk sl sr

Indeks

Prikazovalnik

barvna shema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

nastavljanje
ohranjevalnik zaslona
osvetlitev
spreminjanje jezika prikaza
vključitev osvetlitve

zlomljen
Priključitev naglavne slušalke
Profil slušalke
Prostoročno delovanje
Prostoročno delovanje, glasnost

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . 22

R

R tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 49

Radijski modul, izključitev
Repeater
Rojstni dan glejte Obletnica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . 32

S

Samodejni prevzem klica . . . . . . . . . . . . . . 26

Servis za kupce
Sevanje znižanje
Seznam

neodgovorjenih klicev

odhodnih klicev

prenosnih enot

seznami klicev

sprejetih klicev
Seznam klicev

brisanje vnosa
Seznam za ponavljanje izbiranja
Seznami klicev

brisanje vnosa
Seznami sporočil

odpiranje
Signal opozorila glejte Opozorilni signali
Signal pozornosti (beep)
Simbol

budilke
Simboli

na funkcijskih tipkah

prikaz novih sporočil

vrstica stanja
Simboli prikazovalnika
Skrb za kupce
Sluh

preprečitev izgube
Slušalka

zamenjava imena
Slušni aparati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sporočila, LED dioda

vključitev/izključitev
Sporočila, tipka
Sporočilo odzivnika omrežja, prikaz
Sprejemna moč
Spreminjanje

jezika prikaza
Spreminjanje nastavitev
Stanje mirovanja

vrnitev v
Stanje napolnjenosti akumulatorja,

Stanje napolnjenosti akumulatorjev
Stanje ob dobavi
Stik s tekočino
Storitve omrežja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

prikaz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

med zunanjim pogovorom

nastavljanje

specifično od ponudnika

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . 23

Š

Številka

vnašanje
Številka predizbiranja

nastavljanje lastnega predizbiranja
Številka za izhod (naročniška centrala)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . 25

. . . 48

T

Tabele nabora znakov. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tehnični podatki
Tek oč in a
Tel ef on

nastavljanje

upravljanje

vrnitev na tovarniške nastavitve
Telefoniranje

interno

prevzem klica

zunanja zveza
Telefonske nastavitve, spreminjanje
Telefonski imenik

odpiranje

pošiljanje na prenosno enoto

prenos vnosa/seznama na

prenosno enoto
prevzem klicne številke iz besedila
shranjevanje vnosa
uporaba pri vnosu klicnih številk
vrstni red vnosov

Telefonski vtič, ožičenje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . 63

bg cs hr ro sk sl sr 69

Indeks

Ter m in

nastavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

prikaz neprevzetega
Tipka 1 (kratko izbiranje)
Tipke

funkcijski tipki

kratko izbiranje

programiranje s funkcijo ali s klicno

številko

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

R tipka

tipka lojtrca

tipka za dvig slušalke

tipka za položitev slušalke

tipka za položitev/konec

tipka za sporočila

tipka za upravljanje

tipka za vključitev/i

tipka zvezdica
Tipkovnica

programiranje
Ton opozorila,

glejte Opozorilni signali
Tonski način izbiranja (DTMF)
Tovarniške nastavitve

. . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . .1, 16

zključitev . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . 48, 49

. . . . . . . . . . . . . . . . .31

U

Upravljanje, tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 16

Ura nastavljanje
Usmerjevalnik

priključitev osnovne enote

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 53

. . . . . . . . . . . 48

V

Velike/male črke, pisanje . . . . . . . . . . . . . . . 19

vhod slušalke, gumijasto tesnilo
VIP pozivni signal
Vključitev v zunanji pogovor
Vključitev/izključitev zapore tipkovnice
Vključitev/izključitev, tipka
Vmesna zveza

interna
končanje
zunanja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . 37

. . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 1

Vnašanje besedila
Vnašanje preglasov
Vnos v seznamu
Vprašanja in odgovori
Vrnitev na tovarniške nastavitve
Vrstica stanja

simboli
Vrstni red v telefonskem imeniku
Vsebina embalaže
Vtična napajalna enota
Vtičnica naglavnih slušalk
Vzdrževanje naprave

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

X

XES način delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Z

Zagon telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zagon, prenosne enote
Zaščita pred klici
Zlomljen prikazovalnik
Zunanji klici
Zunanji pogovor

interno posredovanje (prevezava)

poziv na čakanju
Zvezdica, tipka
Zvočnik
Zvok glejte Pozivni zvočni signal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Vse pravice pridržane. Pridržujemo si pravico do sprememb.

70 bg cs hr ro sk sl sr

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2014

Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

This user guide is made from 100% recycled paper.

*A31008-M2602-R601-1-TK19*

A31008-M2602-R601-1-TK19