Gigaset CL540 User Guide [hr]

CL540A

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

MADE IN GERMANY

Pregled Gigaset Dune (CL540)

2

3

5

4

6

13

10

1

12

9

11

8

7

i

V

07:15

INT 1 14 Lis

Pozivi Kalendar

1 Zaslon u stanju mirovanja
2 Statusna traka (

¢ str. 48)

Simboli pokazuju aktualne postavke
i radno stanje telefona

3 Zaslonske tipke (

¢ str. 16, ¢ str. 28)

4 Tipka poruka (

¢ str. 17)

Pristup listama poziva i listama poruka;

treperi: nova poruka ili novi poziv

5 Tipka za završetak, tipka za uklj./

isključivanje

Završetak razgovora; prekid funkcije;
natrag na višu razinu izbornika (kratko
pritiskanje);
natrag u stanje mirovanja (dugo
pritiskanje);
uklj./isključivanje mobilne slušalice
(dugo pritiskanje u stanju mirovanja)

6 Ljestve-tipka

Uklj./isključivanje blokade tipki (dugo
pritiskanje u stanju mirovanja);
mijenjanje pisanja velikih/malih slova
i brojki;
unos pauze u biranju (dugo pritiskanje)

7 Mikrofon
8 R-tipka

Povratni up it (Flash) (dugo pritiskanje)

9 Priključna utičnica za naglavnu slušalicu

(

¢ str. 12)

10 Zvijezda -tipka

u stanju mirovanja: isključivanje tona zvona
(dugo pritiskanje);
prilikom postojeće veze: prebacivanje
impulsno biranje/tonsko biranje (kratko
pritiskanje);
prilikom unosa teksta: otvaranje tablice
posebnih znakova

11 Tipka 1

Biranje mrežne telefonske sekretarice
(dugo pritiskanje)

12 Tipka za poziv/tipka zvučnika

biranje prikazanog broja;
prihvaćanje poziva (razgovora);
prebacivanje između rada putem slušalice
i putem zvučnika;
otvaranje liste ponavljanja biranja (kratko
pritiskanje); pokretanje biranja (dugo
pritiskanje)

13 Upravljačka tipla/tipka izbornika

(

¢ str. 15)

Pregled Gigaset Dune (CL540)

Slušalica

bg cs en hr ro sk sl sr 1

Pregled Gigaset Dune (CL540)

Tipka za prijavljivanje/paging

u Traženje mobilnih slušalica („Paging“) (kratko pritiskanje)

¢ str. 34.

u Prijavljivanje mobilnih slušalica i DECT-uređaja (dugo

pritiskanje)

¢ str. 33.

2 bg cs en hr ro sk sl sr

Sadržaj

Sadržaj

Pregled Gigaset Dune (CL540) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stavljanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prikazivanje koraka u korištenju u uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Korištenje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podešavanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rad repetitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mijenjanje PIN-a sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resetiranje telefona u tvornički postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mrežna telefonska sekretarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Više mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefonski imenik (Adresar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dostupnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kalendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Budilica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bebafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rad telefona na router-u/telefonskoj centrali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaslonski simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pregled izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Služba za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Okoliš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . 46

. . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

bg cs en hr ro sk sl sr 3

Sigurnosni napuci

Sigurnosni napuci

Pozor

Prije uporabe pročitajte sigurnosne naputke i uputu za korisnika.
Svojoj djeci objasnite njihov sadržaj te upozori

fona.

te djecu na opasnosti prilikom korištenja tele-

Koristite samo mrežni strujni a

Umetnite samo punjiv
podaci“), budući da nije moguće isključiti velike štete zdravlju i osobama. Baterije,
koje su vidljivo oštećene, moraju biti zamijenjene.

Moguć je utjecaj na funkcije medicinskih ur
dotičnog okoliša, npr. liječnička praksa.
Ukoliko koristite medicinske aparate (npr. pejsmejker), molimo vas da
rate kod proizvođača aparata. Tamo možete dobiti
aparati otporni na eksterne visokofrekventne energije (za informacije o vašem
Gigaset-proizvodu pogledajte „Tehnički podaci“).

Ne držite mobilnu slušalicu prislonjenu stražnjom stranom na uhu, kada ona zvoni
odnosno
čiti teška, trajna oštećenja sluha.

Vaš Gigaset se podnosi sa većinom digitalnih slu
štu. Besprijekorno funkcioniranje sa svaki
jamčiti.

Telefon može u analognim slušnim aparatima prouzročiti poremećajne šumove
(bru
rate.

Uređaji nisu zaštićeni od brizgajuće vode. Stoga ih ne postavljajte u vlažnim prosto­rima kao što su npr. kupaonice ili prostorije za tuširanje.

Ne koristite uređaj u okolišu ugrožen

kada ste uključili "handsfree" funkciju (zvučnik). Inače si možete prouzro-

janje ili zviždanje). U slučaju problema kontaktirajte akustičara za slušne apa-

dapter naznačen na uređajima.

e baterije, koje odgovaraju specifikacijama (vidi „Tehnički

eđaja. Pripazite na tehničke uvjete

se informi-

obavijest, koliko su odgovarajući

šnih aparata, koji se nalaze na trži-

m slušnim aparatom ipak nije moguće

om eksplozijom, npr. lakirnice.

Svoj Gigaset dajte trećima samo zajedno s uputom za rukovanje.

Molimo, uklonite neispravne uređaje iz upotrebe ili ih dajte popraviti u servisu,

ći da oni eventualno mogu remetiti druge radio usluge.

budu

4 bg cs en hr ro sk sl sr

Sigurnosni napuci

Aparat nemojte koristiti, ako je zaslon napukao ili je razbijen. Polomljeno staklo ili
plastika može prouzroćiti povrede na rukama i licu. Aparat dajte popraviti u servisu.

Kako biste spriječili gubitak sluha, izbjeg
tijekom duljeg vremena.

avajte slušanje sa velikom glasnoćom

Napomene

u Uređaj nije moguće koristiti tijekom nestanka struje. Također nije moguće odaslati niti

poziv u nuždi.

u Kada je uključena blokada tipki/blokada zaslona ni biranje pozivnih brojeva u nuždi

nije moguće.

bg cs en hr ro sk sl sr 5

Stavljanje u rad

Stavljanje u rad

Provjera sadržaja kutije

u jedna baza,
u jedan strujni mrežni adapter za bazu,
u jedan telefonski kabel,
u jedna mobilna slušalica,
u jedan poklopac baterija (zadnji poklopac mobilne slušalice),
u dvije punjive baterije,
u Jedan gumeni prekrivač za priključak slušalica,
u jedne upute za rukovanje.

Ako ste kupili varijantu sa više mobilnih slušalica, u
slušalicu dvije punjive baterije, jedan poklopac pretinca baterija, jedna kopča za pojas te jedan
punjač sa strujnim mrežnim adapterom.

Postavljanje baze i punjača (ukoliko je sadržan u isporuci)

Baza i punjač su projektirani za rad u zatvorenim, suhim prostorijama sa temperaturnim
rasponom od +5 °C do +45 °C.

¤ Bazu postavite na jednom centralnom mjestu stana ili kuće na jednoj ravnoj, nesklizavoj

podlozi ili pričvrstite bazu na zid (

U normalnom slučaju stopice uređaja ne ostavljaju nikakve tragove na mjestu postavljanja.
O

bzirom na mnogobrojnost korištenih lakova i politura u proizvodnji namještaja, ipak nije

moguće isključiti, da na plohi postavljanja ne bude prouzrokovale tragove.

Napomene

u Ne izlažite telefon nikada utjecajima izvora topline, direktnog sunčevog zračenja te

drugih električnih uređaja.

u Zaštičujte svoj Gigaset od vlage, prašine, agresivnih tekućina i para.
u Pripazite na domet baze. On iznosi u zgradama do 50 m, na otvorenom do 300 m.

Domet se smanjuje, ukoliko je isključeno Maksimalni domet (

¢ str. 7).

kutiji se nalaze za svaku dodatnu mobilnu

¢ str. 31).

6 bg cs en hr ro sk sl sr

Stavljanje u rad

123

4

4

3

2

1

ca. 2 mm

42 mm

¤ Priključite plosnati utikač mrežnog adaptera .
¤ Mrežni adapter utaknite u utičnicu za struju .

Ukoliko morate ponovno odvojiti utikač od punjača:

¤ Odvojite mrežni adapter od strujne mreže.
¤ Pritisnite tipku za deblokadu i izvucite

utikač .

123

4

2

1

3

4

Spajanje baze sa telefonskom i strujnom mrežom

¤ Telefonski kabel utaknite u pri-

ključnu utičnicu na poleđini
baze, dok on ne uskoči i utisnite ga
ispod osigurača kabela.

¤ Strujni kabel strujnog mrežnog

adaptera utaknite u priključnu utič­nicu na poleđini baze i zakrenite
kutni utikač ispod osigurača kabela.

¤ Priključite strujni mrežni adapter

.

¤ Priključite telefonski utikač .

Napomene

u Strujni mrežni adapter mora biti uvijek utaknut, jer telefon ne funkcionira bez napajanja

sa strujom.

u Koristite samo isporučeni strujni mrežni adapter i telefonski kabel. Ožičenje utikača

telefonskog kabela može se razlikovati (Ožičenje utikača,

¢ str. 60).

Ugradnja bazne stanice na zid (opcionalno)

Materijal za ugradnju nije uključen u isporuci.

Priključivanje punjača (ukoliko je sadržan u opsegu isporuke)

bg cs en hr ro sk sl sr 7

Stavljanje u rad

¤ Umetnite punjive

baterije ispravno
orijentiranih polova
(smjer umetanja +/­vidi sliku).

¤ Prvo, poravnajte izbočine

na strani poklopca bate­rije s rupicama unutar
kućišta.

¤ Potom pritisnite poklopac

bateriju dok ne sjedne na
svoje mjesto.

Ukoliko trebate otvoriti
poklopac baterije:

¤ Umetnite kovanicu u

šupljinu s bočne strane
kučišta, potom povucite
poklopac baterije pod
kutem u smjeru prema
gore.

Stavljanje mobilne slušalice u rad

Zaslon je zaštićen folijom. Molimo, svucite foliju!

Umetanje gumenog prekrivača za priključak slušalica

Otvorite poklopac baterije i unesite gumeni prekrivač
u utor.

Umetnite bateriju

Pozor

Koristite samo od Gigaset Communications GmbH preporučene, punjive baterije (¢ str. 59),
budući da nije moguće isključiti velike zdravstvene i materijalne štete. Moguće je da npr.
omotač baterija bude razoren ili bi baterije mogle eksplodirati. Osim toga mogu nastupiti
poremećaji u funkcioniranju ili oštećenja uređaja.

8 bg cs en hr ro sk sl sr

Stavljanje u rad

8,5 h

Punjenje baterija

Baterije su isporučene djelomice napunjene. Molimo, potpuno ih napunite prije korištenja.
(Baterije su potpuno napunjene, kada se na zaslonu ugasi simbol munje

.)

¤ Postavite mobilnu slušalicu u trajanju od 8,5 sati u bazu.

Postavite mobilnu slušalicu u trajanju od

Napomene

u Mobilnu slušalicu dopušteno je stavljati samo u pripadajuću bazu odnosno punjač.
u Baterija se može zagrijati tijekom punjenja. To nije opasno.
u Kapacitet punjenja baterije smanjuje se tehnički uvjetovano nakon nekog vremena.
u Mobilne slušalice sadržane u kutiji su već prijavljene na bazu. Ukoliko ipak neka mobilna

slušalica ne bi bila prijavljena (Prikaz „Registrirajte slušalicu“ ili „Stavite slušalicu na
postolje baze“), molimo vas da ju prijavite manualno (

¢ str. 33).

bg cs en hr ro sk sl sr 9

Stavljanje u rad

¤ Pritisnite desni rub upravljačke tipke.

¤ Tipke L i 5 pritisnite polagano jednu

za drugom.

Pojavljuje se zaslon za podešavanje jezika.
Podešeni jezik (npr. Engleski) je izabran.

¤ Pritiščite na donji rub upravljačke tipke

s

...

... dok na zaslonu ne bude označen željeni
jezik, npr. Francuski.

¤ Pritisnite desnu tipku direktno ispod

zaslona, kako biste izabrali jezik.

Izbor je prikazan sa Ø.

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Italiano

±

Espanol

±

x

Back Select

Deutsch

±

English

Ø

Franc ais

±

Deutsch

±

English

±

Franc ais

Ø

L5

Primjer

Primjer

Primjer

Mijenjanje zaslonskog jezika

Zaslonski jezik možete promijeniti putem izbornika

¤ Ï ¤ OK ¤ q Jezik ¤ OK ¤ q Izaberite jezik ¤ Odaberi

v

ili, ako je podešen neki za vas nerazuml

jiv jezik, promijenite kako slijedi:

¤ Pritisnite dugo tipku za završetak a, kako biste se vratili u stanje mirovanja.

10 bg cs en hr ro sk sl sr

Stavljanje u rad

¤ Pritisnite tipku ispod prikaza na zaslonu

Vrijeme, kako biste otvorili polje za unos.
(Ako ste već unijeli datum i vrijeme, otvorite

polje za unos putem izbornika:

v

¤ Ϥ OK ¤ Datum/Vrijeme ¤ OK)

Na zaslonu je prikazan podizbornik Datum/
Vrijeme.

¤ Aktivna pozicija unosa treperi.

Unesite dan, mjesec i godinu
8-znamenkasto putem tipkovnice,
npr. 4Q2Q4
za 14.10.2014.

Pritisnite desnu

u ili lijevu v kontrolnu

tipku za mjenjanje pozicije unosa.

¤ Pritisnite dolje na upravljačkpj tipki, kako biste

preskočili u polje za unos vremena na satu.

¤ Unesite sate i minute 4-znamenkasto putem

tipkovnice, npr. QM5 za 07:15 sati.
Po potrebi promijenite s upravljačkom tipkom
poziciju unosa.

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog prikaza

Spremiti, kako biste pohranili unose.

Datum/Vrijeme

Datum:

15.01.2013

Vrijeme:

00:00

Nazad Spremiti

Pozivi Vrijeme

Datum/Vrijeme

Datum:

14.10.2013

Vrijeme:

07:15

Nazad Spremiti

Podešavanje datuma i vremena

Podesite datum i vrijeme, kako bi dolaznim pozivima bili ispravno pridruženi datum i vrijeme te
kako biste mogli koristiti budilicu.

bg cs en hr ro sk sl sr 11

Stavljanje u rad

Na zaslonu je prikazano Spremljeno. Čujete
potvrdni ton.

Datum/Vrijeme

‰

Spremljeno

i

V

07:15

INT 1 14 Lis

Pozivi Kalendar

Automatski se vraćate u stanje mirovanja.

Vaš je telefon sada spreman za rad!

Priključivanje naglavne slušalice

Naglavnu slušalicu možete priključiti sa 2,5 mm utikačem.
P

reporuke o naglavnoj slušalici naći ćete na pripadajućim

stranicama proizvoda pod www.gigaset.com

12 bg cs en hr ro sk sl sr

Stavljanje u rad

Što želite učiniti kao sljedeće?

Nakon uspješnog stavljanja u rad možete odmah telefonirati, prilagoditi svoj Gigaset svojim
osobnim potrebama ili se dobro upoznati s upravljanjem telefonom.

Podešavanje tonova zvona

Pridružite vlastite melodije internim, eksternim pozivima, pozivu podsjećanja (¢ str. 26),
pozivu buđenja (

Zaštitite se od neželjenih poziva

Podesite svoj telefon tako, da ne zvoni prilikom anonimnih poziva ili koristite vremensko
upravljanje (

Prijavljivanje raspoloživih Gigaset mobilnih slušalica i preuzimanje telefonskog
imenika

Koristite postojeće mobilne slušalice i dalje za telefoniranje na svojoj novoj bazi. Prenesite
unose telefonskog imenika tih mobilnih slušalica na svoju novu mobilnu slušalicu
(

¢ str. 33,¢ str. 37).

Poduzimanje ECO DECT-postavki

Smanjite snagu emitiranja (zračenja) svog telefona (¢ str. 31).

Poj ave li se p itan ja pr ilik om ko rišt enja vaše g tel efona , pro čit ajte s uge stij e za o tkla njan je gr e­šaka (

¢ str. 53) ili se obratite našoj servisnoj službi (¢ str. 52).

¢ str. 43) i određenim pozivateljima (¢ str. 36).

¢ str. 27).

bg cs en hr ro sk sl sr 13

Prikazivanje koraka u korištenju u uputama za rukovanje

Prikazivanje koraka u korištenju u uputama
za rukovanje

Tipke vaše Gigaset mobilne slušalice prikazane su u uputama za rukovanje kako slijedi:

c / v / a Tipka za poziv / Tipka izbornika / Tipka za završetak
Q do O Tipke brojki/slova
* / # Zvijezda tipka/ Ljestve tipka
f / S Tipka poruaka/ R-tipka

Pregled zaslonskih simbola (

Primjer: Uključivanje/iskljućivanje automatskog prihvaćanja poziva

Prikaz u uputama za rukovanje:

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Tele foni ja ¤ OK ¤ Autom. odgovor ¤ Promijeni (³ = uklj.)

Ovo morate učiniti:

¤ v: U stanju mirovanja pritisnite desno na upravljačkoj tipki, otvara se glavni izbornik.

Ï

¤

: S upravljačkom tipkom p navigirajte do simbola Ï.

¤ OK: Pritisnite zaslonsku tipku OK ili u sredinu upravljačke tipke w, otvara se podizbornik

Postavke.

¤ q Tel efo nij a: S upravljačkom tipkom q prelistajte do unosa Te le fo ni ja .
¤ OK: Pritisnite zaslonsku tipku OK ili u sredinu upravljačke tipke w, otvara se podizbornik

Te le fo n ij a .

¤ Autom. odgovor: Izabrana je funkcija za uklj./isključivanje automatskog prihvaćanja poziva.
¤ Promijeni (³

funkcija bude naizmjence uključena i isključena (³

= uklj.): Pritisnite zaslonsku tipku Promijeni ili u sredinu upravljačke tipke w,

¢ str. 48).

= uključeno, ´ = isključeno).

14 bg cs en hr ro sk sl sr

Korištenje telefona

Korištenje telefona

Uklj./isključivanje mobilne slušalice

¤ U stanju mirovanja pritisnite dugo tipku za završetak/uklj./isključivanje a, kako biste uklj.

ili isključili mobilnu slušalicu.

Uklj./isključivanje blokade tipki

Blokada tipki sprečava nehotično rukovanje telefonom. Pritisnete li neku tipku dok je uključena
blokada, bit će prikazana odgovarajuća obavijest.

¤ Dugo pritisnite tipku #, kako biste uključili odnosno isključili blokadu.

Bude li na mobilnoj slušalici signaliziran poziv, blo
hvatiti poziv. Nakon završetka razgovo

ra blokada se ponovno uključuje.

Upravljačka tipka

U nastavku je crno označena ona strana upravljačke tipke (gore, dolje, desno,
lijevo, u sredini), koju morate pritisnuti
za „pritisnuti desno upravljačku tipku“.

Upravljačka tipka služi za navigiranje unutar izbornika i polja za unos. U sta­nju mirovanja odnosno tijekom eksternog razgovora ona ima još i sljedeće
funkcije:

U stanju mirovanja mobilne slušalice

s Otvaranje telefonskog imenika.
v ili w Otvaranje glavnog izbornika.
u Otvaranje liste mobilnih slušalica.
t Pozivanje izbornika za podešavanje glasnoće razgovora (

lice.

u dotičnoj situaciji rukovanja, npr. v

kada tipki se automatski isk ljučuje. Možete pri-

¢ str. 21) mobilne sliša-

Tijekom eksternog razgovora

s Otvaranje telefonskog imenika.
u Pokretanje internog povratnog upita.
t Mijenjanje glasnoće govora za môd razgovora putem slušalice i za handsfree môd

(razgovor putem zvučnika).

Funkcije prilikom kratkog pritiskanja sredine upravljačke tipke

Ovisno o situaciji upravljanja tipka ima različite funkcije.

stanju mirovanja otvara se glavni izbornik.

u U
u U podizbornicima, u poljima za izbor i unos tipka preuzima funkciju zaslonske tipke OK, Da,

Spremiti, Odaberi ili Promijeni .

Napomena

U ovim uputama prikazano je otvaranje glavnog izbornika sa desnim pritiskanjem uprav­ljačke tipke te potvrđivanje funkcija sa pritiskanjem odgovarajuće zaslonske tipke.

bg cs en hr ro sk sl sr 15

Korištenje telefona

Nazad Spremiti

Aktualne funkcije zaslonskih tipki

Zaslonske tipke

Postavke

ì

Ê

Ì

Ç

É Ï

Nazad OK

Primjer

Zaslonske tipke

Zaslonske tipke su u stanju mirovanja predzauzete su sa jednom funkcijom. Zauzeće možete
izmijeniti (

Funkcije zaslonskih tipki mijenjaju se o
Primjer

Neke važne zaslonske tipke jesu:

Opcije O
OK Potvrđivanje izbora.
Nazad Skok natrag na višu razinu izbornika odnosno prekid postupka.
Spremiti Pohranjivanje unosa.

Pregled simbola na zaslonskim tipkama (

¢ str. 28).

visno o situaciji rukovanja telefonom.

tvaranje izbornika, ovisnog o situaciji.

¢ str. 49).

Upravljanje izbornikom

Funkcije vašeg telefona ponuđene su vam putem izbornika, koji se sastoji iz više razina. Pregled
izbornika

Glavni izbornik (prva razina izbornika)

¢ str. 50.

¤ Pritisnite upravljačku tipku desno v kako biste u stanju mirovanja mobilne slušalice otvorili

glavni izbornik.

Funkcije glavnog izbornika prikazane su na zaslonu pomoću
simbola. Simbol izabrane funkcije o
pripadajuće ime se pojavljuje u zaglavnom retku zaslona.

Pristup jednoj funkciji , tj. otvar
(sljedeće razine izbornika):

značen je bojom, a

anje pripadajućeg podizbornika

¤ Navigirajte s upravljačkom tipkom p do željene funkcije i

pritisnite zaslonsku tipku OK.

Za povratak u stanje mirovanja: kr
tipku Nazad ili tipku za završetak a.

atko pritisnite zaslonsku

16 bg cs en hr ro sk sl sr

Podizbornici

Postavke

Datum/Vrijeme

Audio postavke

Ekran

Jezik

Registracija

x

Nazad OK

Primjer

i

V

07:15

INT 1 14 Lis

Ã

™



02 10 08

Pozivi Kalendar

Primjer

Funkcije podizborika prikazane su u obliku lista.
Pristup jednoj funkciji:

¤ S upravljačkom tipkom q prelistajte do funkcije i pritisnite

OK.

Natrag na prethodnu razinu izbornika: kr
zaslonsku tipku Nazad ili tipku za završetak a.

atko pritisnite

Natrag u stanje mirovanja

Iz jednog proizvoljnog izbornika:

¤ Dugo pritisnite tipku za završetak a.

Ili:

¤ Ako ne pritisnete niti jednu tipku: Nakon otprilike 2 minute

zaslon automatski prelazi u stanje mirovanja.

Liste poruka

Primite li poruke, one će biti pohranjene u listama poruka. Čim
jedan novi unos pri
ton. Dodatno treperi i tipka poruka (ukoliko je aktivirano,

stigne u jednu od lista, oglašava se signalni

¢ str. 25). Simboli za vrstu poruke te broj novih poruka

prikazani su na zaslonu u mirovanju.
Postoje nove poruke:

Ã

na mrežnoj telefonskoj sekretarici (¢ str. 32)

u
u ™ u listi propuštenih poziva

 u listi propuštenih termina (¢ str. 42)

u

Korištenje telefona

Liste poruka pozivate pritiskanjem tipke poruka f. Pristupiti
mo

žete sljedećim listama poruka:

tinac: Mrežna telefonska sekretarica, ako vaš mrežni

u Pre

pružatelj usluga podržava ovu funkciju i pozivni je broj mrežne telefonske sekretarice pohra­njen u vašem telefonu

u Propušt. pozivi: Lista propušenih poziva (vidi „Lista poziva“
u Propuš. alarmi: Lista propuštenih termina

Simbol mrežne telefonske sekretarice uvijek je prik
telefonu. Ostale liste prikazane su samo, ako one sadrže poruke.

Otvaranje liste: q Izaberite željenu listu.
Iznimka: I

sekretarice (

bg cs en hr ro sk sl sr 17

zaberete li mrežnu telefonsku sekretaricu, bit će biran broj mrežne telefonske

¢ str. 32). Na zaslonu se ne otvara nikakva lista.

azan, ako je njen pozivni broj pohranjen u

¤ OK

¢ str. 39)

Korištenje telefona

Novi unos

Ime:

I

Prezime:

Telefon (kućni):

Abc

x

Û Spremiti

Unos brojeva i teksta

Bude li prikazano više brojčanih i/ili tekstualnih polja (npr.
Ime i Prezime jednog unosa telefonskog imenika), bit će
automatsk
aktivirati putem navigiranja s upravljačkom tipkom q.
Po

Ispravak pogrešnih unosa

u Brisanje znaka ispred kursora: pritisnite kratko zaslonsku

u Brisanje riječi ispred kursora: pritisnite dugo zaslonsku

Unos teksta

u Slova/znakovi: Svakoj tipki između Q i O pridruženo je više slova i znakova. Nakon

u Premještanje kursora: Slova/znakovi se uvrštavaju na mjestu kursora. Kursor možete pre-

u Pisanje malih/velikih slova i brojki: Pritisnite ljestve-tipku #, kako biste za sljedeće slovo

u Posebni znakovi: Pritisnite zvijezda tipku *, kako biste otvorili tablicu sa posebnim

u Posebna slova: Preglase ili druge označene/diakritičke znakove unosite tako, da dotičnu

i aktivirano prvo polje. Sljedeća polja morate

lje je aktivirano, kada je u njemu prikazan trepereći kursor.

tipku Ñ.

tipku Ñ.

pritiskanja tipke znakovi budu prikazani u izbornom retku, lijevo dolje na zaslonu. Izabrani
znak je istaknut. Pritisnite tipku višeput kratko, kako biste preskočili do željenog slova/znaka.

mještati, tako da pritisnete upravljačku tipku r, u višerednim poljima također i na q.

prebacivali između malih/velikih slova i brojki .
Prilikom editiranja unosa telefonskog imenika prvo slovo se automatski ispisuje veliko i svako
slovo iza znaka praznog mjesta.

znakovima. Navigirajte s upravljačkom tipkom do željenog znaka i pritisnite zaslonsku tipku
Umetnuti, kako bi znak bio uvršten.

slovnu tipku pritisnete višeput, vidi tablice seta znakova

¢ str. 60.

18 bg cs en hr ro sk sl sr

Telefoniranje

Beispiel

Svi pozivi

™ äJames Foster

Danas, 18:30

™ 01712233445566

11.06.13, 18:30

š 0168123477945

10.06.13, 17:13

Prikazati Opcije

Te le fo ni ra nj e

Eksterno nazivanje

¤ Unesite broj, kratko pritisnite tipku za poziv c.

Ili:

¤ Dugo pritisnite tipku za poziv c, unesite broj.

Sa tipkom za završetak a možete prekinuti biranje.

Biranje sa listom ponavljanja biranja

U listi ponavljanja biranja stoji 20 zadnje biranih brojeva na toj mobilnoj slušalici. S njom možete
upravljati slično kao kod liste poruka (

¤ Kratko pritisnite tipku za pozive c, kako biste otvorili listu ponavljanja biranja.
¤ q Izaberite unos. ¤ Pritisnite tipku za poziv c. Broj je biran.

Prilikom prikazivanja imena dajte prikazati pripadaj

Upravljanje unosima liste ponavljanja biranja:

¤ Otvorite listu ponavljanja biranja. ¤ q Izaberite unos. ¤ Opcije

Sljedeće funkcije možete izabrati:

u K

opir. broj u imenik ¤ OK

Preuzimanje unosa u telefonski imenik (

u Prikazati broj

Preuzmite broj na zaslon i izmijenite ili nadopunite ga, zatim birajte sa c ili pohranite sa Ó
u telefonski imenik kao novi unos.

u Brisati unos

Brisanje izabranog unosa.

u Brisati sve

Brisanje svih unosa.

¤ OK

¤ OK

¤ OK

¢ str. 17).

ući broj: Pritisnite zaslonsku tipku Prikazati.

¢ str. 36).

Biranje iz liste poziva

v ¤ Ê ¤ OK ¤ q Izaberite listu. ¤ OK

¤ q Izaberite unos. ¤ c ¤ Broj je biran.

Napomene

u Liste poziva možete pozvati također putem

zaslonske tipke Pozivi. Za to morate odgovarajući
zauzeti jednu zaslonsku tipku (

u Listu Propušteni pozivi možete otvoriti također

putem tipke poruka f.

bg cs en hr ro sk sl sr 19

¢ str. 28).

Te le fo n ir a nj e

Biranje sa telefonskim imenikom

s ¤ q Izaberite unos. ¤ c

¤ Ukoliko je uneseno više brojeva: Sa r izaberite broj i pritisnite tipku za poziv c ili OK.
¤ Broj je biran.

Direktni poziv

Svoj telefon možete tako podesiti, da prilikom pritiskanja proizvoljne tipke bude biran jedan
određeni broj. Na taj način mogu npr. djeca, koja još ne znaju svjesno unijeti brojeve, nazvati
određeni broj.

v

¤ É ¤ OK ¤ q Poziv jedn. dodirom ¤ OK

¤ Aktiviranje: r Uklj. / Isklj.
¤ Poziv na: Unesite broj ili izmijenite broj, koji treba biti nazvan.
¤ Spremiti

Na zaslonu u stanju mirovanja prikazan je aktivirani direktni poziv. Prilikom pritiskanja

roizvoljne tipke biran je pohranjeni broj. Pritisnite tipku za završetak a, kako biste prekinuli

p

ranje.

bi
Okončanje môda direktnog poziva:

¤ Pritisnite tipku Isključen. ¤ Pritisnite dugo tipku #.

Ili:

¤ Pritisnite dugo tipku #

Prihvaćanje poziva

Imate sljedeće mogućnosti:

¤ Pritisnite c.
¤ Ukoliko je uključeno Autom. odgovor (¢ str. 25), uzmite mobilnu slušalicu iz punjača.

Prihvaćanje razgovora na handsfree-Clip Gigaset L410 (
Kako biste mogli koristiti svoj L410, morate ga prijaviti na svojoj bazi. Postupite, kako je opisano
u uputam

a za rukovanje za Gigaset L410.

¢ str. 61): Pritisnite tipku za poziv.

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju

Dobijete li tijekom eksternog razgovora jedan poziv, čut ćete ton "kucanja". Prenosi li se pozivni
broj, vidjet ćete na zaslonu broj ili ime nazivatelja.

¤ Odbijanje poziva: ¤ Opcije ¤ q Odbiti poz. na čeka. ¤ OK
¤ Prihvaćanje poziva: ¤ Pritisnite zaslonsku tipku Prihvati. Razgovarate sa novim nazivateljem.

Dotad vođeni razgovor ostaje zadržan.
Vraćanje zadržanom razgovoru: Kako biste okončali aktualni razgovor i ponovno prihvatili
zadržani, pritisnite a.

20 bg cs en hr ro sk sl sr

Telefoniranje

Prikaz pozivnog broja

Prilikom priopćavanja pozivnih brojeva

Pozivni broj nazivatelja prikazan je na zaslonu. Ako je broj nazivatelja pohranjen u vašem
telefonskom imeniku, dodatno su prikazani vrsta broja i ime.

Nema priopćavanja pozivnih brojeva

Umjesto imena i broja prikazano je sljedeće:

u Eksterni: Ne prenosi se nikakav broj.
u Broj prikriven: Nazivatelj suspreže priopćavanje pozivnih brojeva.
u Br nedostupan: Nazivatelj nije ugovorio (zatražio) priopćavanje pozivnih brojeva.

Napomene uz prikaz pozivnog broja CLIP

U tvorničkom postavu je vaš telefon tako podešen, da je prikazan pozivni broj nazivatelja,

¢ str. 54 ili ¤ www.gigaset.com/service

Handsfree

Dopuštate li nekome paralelno slušanje razgovora, trebali biste to priopćiti svom sugovorniku.
Tijekom razgovora i prilikom uspostave veze uklj./isključivanje handsfree:

¤ Pritisnite c.

Postavljanje mobilne slušalice u punjač tijekom jednog razgovora:

¤ Prilikom stavljanja u punjač držite pritisnutu tipku c te još daljnje 2 sekunde.

Mijenjanje glasnoće razgovora

u Podešavanje putem izbornika:

Ï

¤

v

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ Glasnoća slušalice ¤ OK

¤ Slušni uložak: r Podešavanje glasnoće u 5 stupnjeva za slušalicu i naglavnu slušalicu.
¤ Zvučnik: r Podešavanje glasnoće u 5 stupnjeva.
¤ Spremiti

u Podešava nje tijekom razgovora za aktualno korišteni môd (handsfree (razgovor putem

zvučnika), slušalica, naglavna slušalica):

¤ Pritisnite upravljačku tipku t ¤ r.
¤ Postavka je automatski pohranjena nakon približno 2 sekunde ili pritisnite zaslonsku tipku

Spremiti. Zaslon prelazi ponovno u prethodni prikaz.

Uklj./isključivanje mikrofona

Isključite li mikrofon tijekom jednog razgovora, vaš sugovornik vas više ne može čuti.

¤ Za uklj./isključivanje mikrofona pritisnite v.

bg cs en hr ro sk sl sr 21

Te le fo n ir a nj e

Korištenje funkcija specifičnih za pružatelja usluga (mrežne usluge)

Mrežne usluge su ovisne o vašem mrežnom pružatelju usluga i moraju kod njega biti zatražene
(eventualno nastaju dodatni troškovi). Razlikuju se dvije grupe mrežnih usluga:

režne usluge, koje se aktiviraju izvan jednog razgovora za sljedeći poziv ili sve sljedeće

u M

pozive (npr. „Anonimno (bez priopćavanja pozivnih brojeva) nazivanje“). Ove mrežne usluge
možete komforno aktivirati/deaktivirati putem izbornika Ç.

u Mrežne usluge, koje budu aktivirane tijekom eksternog razgovora npr. „povratni upit“,

„zamjenjivanje dvaju sugovornika“, „formiranje konferencije“. Ove mrežne usluge stavljene
su vam na raspolaganje tijekom jednog razgovora u opcijskoj traci (npr. Pov.u pit, Konfer.).

Opis usluga naći ćete općenito na internetskim stranicam
pružatelja usluga.

a ili u poslovnicama svog mrežnog

Napomene

u Za uklj./isključivanje odnosno aktiviranje/deaktiviranje sljedećih usluga, općenito se u

telefonsku mreži odašilje jedan kôd.

¤ Nakon potvrdnog tona iz telefonske mreže, pritisnite a.

u Sve funkcije, koje mogu biti aktivirane pod točkom izbornika Ç su usluge, koje stavlja na

raspolaganje vaš mrežni pružatelj usluga. U slučaju problema obratite se svom mrežnom
pružatelju usluga.

u Reprogramiranje mrežnih usluga nije moguće.

Podešavanje mrežnih usluga

Poziv na čekanju prilikom eksternog razgovora

Ako je funkcija uključena, tijekom eksternog razgovora će "kucanjem" i jednom obavijesti na
zaslonu biti signalizirano, da jedan daljnji eksterni sudionik naziva.

Uklj./isključivanje poziva na čekanju:

v

¤

¤ OK ¤ q Poziv na čekanju ¤ OK ¤ Status: r Uklj. / Isklj. ¤ Slati

Ç

Mrežne usluge tijekom eksternog razgovora

Poziv na čekanju prilikom eksternog razgovora

Ako je funkcija aktivirana (
signalizirano, da jedan daljnji eksterni sudionik naziv
vidjeti broj ili ime nazivatelja.

22 bg cs en hr ro sk sl sr

¢ str. 22), tijekom eksternog razgovora će sa tonom "kucanja" biti

a. Prenosi li se pozivni broj, na zaslonu ćete

Telefoniranje

Konzultacije

Poziv na:

12

I

Na čekanje:

025167435

Kraj Opcije

Povratni upit

Tijekom jednog eksternog razgovora nazivate drugog,
eksternog sudionika. Prvi razgovor je zadržan.

¤ Pov.upit ¤ Unesite broj drugog sudionika.

Dosadašnji razgovor je zadržan. Biran je drugi sudionik.

¤ Birani sudionik se ne javlja: Pritisnite zaslonsku tipku Kraj.

Ili:

¤ Birani sudionik se javlja: Vi razgovarate s njim.

Okončanje povratnog upita:

¤ Opcije ¤ q Završ. aktivni poziv ¤ OK

Ponovno ste spojeni sa prvim sugovornikom.
Ili:
Pritisnite a. Dobivate ponovni poziv od prvog sugovornika.

Konferencija

Istodobni razgovor sa dva sudionika.
Pretpostavka: V

odite jedan eksterni razgovor i nazvali ste drugog sudionika (povratni upit).

¤ Pritisnite na Konfer.. Vi i oba sugovornika možete se istodobno čuti i razgovarati.
¤ Okončanje razgovora s oba sudionika: Pritisnite a.

Razgovor sa sudionikom, sa kojim ste započeli konfer
sa drugim sugovornikom.

Svaki od vaših sugovornika može okončati svoje su
tipku za završetak odnosno spusti slušalicu.

enciju, je završen. Vi vodite dalje razgovor

djelovanje u konferenciji, tako da pritisne

bg cs en hr ro sk sl sr 23

Podešavanje telefona

Pozivni brojevi

Međunar. poz. broj:

00 - 49

Lokalni poziv. broj:

0 - [8 ]

Û Spremiti

Primjer

Čuvar zaslona

Aktiviranje

<Uklj. >

Odabir:

Analogni sat

Nazad Spremiti

Primjer

Podešavanje telefona

Mobilne slušalice su predpodešene. Postavke možete individualno izmijeniti.
Podešavanje postavki možete poduzeti tijekom jednog razgo

izbornika Postavke.

Mijenjanje zaslonskog jezika

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Jezik ¤ OK ¤ q Izaberite jezik ¤ Odaberi (Ø = izabrano )

Podešavanje vlastitog predbroja zemlje i mjesta

Za prijenos pozivnih brojeva (npr. u vCards) potrebno je, da su
vaši predbrojevi (predbroj zemlje i predbroj mjesta)

ohranjeni u telefonu. Neki od tih brojeva su već predpode-

p
šeni. Pripazite na podjelu na prefiks i ostali predbroj.

v

¤ Ϥ OK ¤ q Tel e fo ni ja ¤ OK

¤ q Pozivni brojevi ¤ OK ¤ p Navigirajte do polja za

unos, odnosno brišite brojke sa Ñ

¤ Unesite brojke

¤ Spremiti

Podešavanje zaslona mobilne slušalice

vora ili u stanju mirovanja putem

Podešavanje čuvara zaslona

Za prikaz u stanju mirovanja možete definirati čuvara zaslona.
Na izbor stoje analogni sat/digitalni sat/slika.

Kako biste ponovno prikazali zaslon u mirovanju, pritisnite

atkoa.

kr

v

¤ Ï ¤ OK ¤ q Ekran ¤ OK

¤ Čuvar zaslona (μ = uključeno) ¤ Uredi

¤ Aktiviranje: r Uklj. / Isklj.
¤ Odabir:

r Digitalni sat / Analogni sat / [Slike]
Ili:

¤ Prikazati (pregled čuvara zaslona)
¤ q Izaberite čuvara zaslona ¤ OK

¤ Spremiti

24 bg cs en hr ro sk sl sr

Podešavanje telefona

Sustav

975 SET:
[0]

Nazad OK

Podešavanje sheme boja

Zaslon si možete dati prikazati sa crnom ili svijetlom pozadinom.

Ï

v

¤

¤ q Kombinac. boja 1 / Kombinac. boja 2 ¤ Odaberi (

¤ OK ¤ q Ekran ¤ OK ¤ q Kombinacije boja ¤ OK

= izabrano)

Ø

Podešavanje osvjetljenja zaslona

Osvjetljenje zaslona uvijek se uključuje, čim mobilna slušalica bude uzeta iz baze/punjača ili
bude pritisnuta neka tipka. Pri tome pritisnute brojčane tipke bude preuzete na zaslon u svrhu
pripreme biranja.

Međutim imate također mogućnost ciljano uključiti il

Ï

¤

v

U punjaču: r Uklj. / Isk
Izvan punjača: r Uklj. / Is

¤ OK ¤ q Ekran ¤ OK ¤ q Pozadinsko svjetlo ¤ OK

lj.

klj.

i isključiti osvjetljenje u stanju mirovanja:

¤ Spremiti

Napomena

Pri uključenom zaslonskom osvjetljenju se vrijeme aktivnog čekanja znatno može umanjiti.

Uključivanje/isključivanje treperenja tipke poruka

Odredite, da li pristizanje novih poruka treba biti pokazano treperenjem LED-svjetla za poruke
na mobilnoj slušalici.

¤ U stanju mirovanja: v ¤ *#Q5#

Na zaslonu se pojavljuje brojka 9.

¤ Pritisnite sljedeće tipke, kako biste izabrali vrstu poruka:

M4 za poruke na mrežnoj telefonskoj

M5 za propuštene pozive

Vidite brojku 9 kojoj slijedi vaš unos (npr. 975), u polju
za unos treperi aktualna postavka (npr. 0).

sekretarici

¤ Pritisnite tipku Q ili , kako biste podesili ponašanje

prilikom novih poruka:
Q Tipka poruka treperi

 Tipka poruka ne treperi

(gasi se nakon pritiskanja tipke)

¤ Potvrdite s OK ili se sa Nazad vratite bez promjena na zaslon u mirovanju.

Uklj./isključivanje automatskog prihvaćanja poziva

Pri automatskom prihvaćanju poziva mobilna slušalica prihvaća dolazni poziv, čim uzmete
mobilnu slušalicu iz punjača.

Ï

¤

v

Neovisno od postavke Au
punjač. Iznimka: Držite pritisnutu tipku c prilikom stavljanja u punjač i još daljne 2 sekunde.

bg cs en hr ro sk sl sr 25

¤ OK ¤ q Tele foni ja ¤ OK ¤ Autom. odgovor ¤ Promijeni (³ = uklj.)

tom. odgovor veza će biti okončana, čim stavite mobilnu slušalicu u

Podešavanje telefona

Glasnoća

Za interne pozive
i alarme:

< ‡ >

Vanjski pozivi:

ˆ

Nazad Spremiti

Primjer

Podešavanje profila slušalice

Podesiti možete različite profile za slušalicu, kako biste svoj telefon optimalno prilagodili na
svoju situaciju u okruženju. Provjerite sami, koji vam je najugodniji.

v

¤ Ï ¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ q Profili slušalice ¤ OK ¤ q

¤ Odaberi (

profil

Profili slušalice: Vi

= izabrano)

Ø

soki i Niski. Predpodešen jest Niski.

Izaberite

Podešavanje tonova zvona mobilne slušalice

Podešavanje glasnoće tona zvona

Ï

v

¤

¤ q

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK

Zvuk zvona (Sluš) ¤ OK ¤ Glasnoća ¤ OK

¤ Za interne pozive i alarme:

r P

odesite glasnoću u 5 stupnjeva ili Crescendo (rastuća

glasnoća) za interne pozive i obljetnice.

¤ Vanjski pozivi:

r P

odesite glasnoću u 5 stupnjeva ili Crescendo (rastuća

glasnoća) za eksterne pozive.

¤ Spremiti

Podešavanje melodije zvona

Ï

¤

v

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ q Zvuk zvona (Sluš) ¤ OK ¤ q Melodije

¤ OK
¤ Interni pozivi: r Podesite ton zvona/melodiju za interne pozive i obljetnice.

¤ Vanjski pozivi: r Podesite ton zvona/melodiju za eksterne pozive.
¤ Spremiti

Uklj./isključivanje tona zvona

Tra jno uklj./isključivanje tona zvona: Pritisnite zvijezda tipku * dugo.

Kada je ton zvona isključen, u statusnom retku se pojavljuje simbol ó.
Isključivanje tona zvona za aktua

lni poziv: Pritisnite Tiho ili a.

Uklj./isključivanje tona pažnje (Beep)

Umjesto tona zvona možete uključiti ton pažnje (Beep).
Pritisnite zvijezda-tipku * dugo te
Kada je uključen ton pažnje, u statusnom retku se pojavljuje simbol ñ.

Dugim pr

26 bg cs en hr ro sk sl sr

itiskanjem zvijezda-tipke * ponovno isključite ton pažnje.

unutar 3 sekunde ¤ Bip.

Podešavanje telefona

Kontrola vremena

Za vanjske pozive:

Uklj.

Isključi zvono od:

22:00

Isključi zvono do:

07:00

Nazad Spremiti

Primjer

Uklj./isključivanje signalnih tonova

Vaša mobilna slušalica signalizira akustički o različitim aktivnostima i stanju. Ove signalne tonove
možete uklj./isključiti neovisno jedan od drugog.

Ï

¤

v

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ q To novi upoz or. ¤ OK

¤ Ton tip ki: r Uklj. / Isklj.

Ton prilikom pritiskanja tipke.

¤ Potvrda: r Uklj. / Isklj.

Potvrdni ton/ton pogreške nakon unosa, signalni ton prilikom primitka nove poruke.

¤ Baterija: r Uklj. / Isklj.

Ton upozorenja baterije prilikom preostalog vr
60 sekundi). Kada je uključen Bebafon, ne javlja se ton upozorenja baterije.

emena razgovora manjeg od 10 minuta (svakih

¤ Spremiti

Uklj./isključivanje melodije čekanja

Melodiju čekanja za eksterne nazivatelje, prilikom internog povratnog upita i kod prosljeđivanja,
možete uklj./isključiti.

Ï

¤

v

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ q Melod na čekanju

¤ Promijeni (³ = uklj.)

Zaštita od neželjenih poziva

Vremensko upravljanje eksternim pozivima

Možete unijeti vremensko razdoblje, u kojem vaš telefon ne
treba zvoniti.

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ q Zvuk

zvona (Sluš)

¤ OK ¤ q Kontrola vremena ¤ OK

¤ Za vanjske pozive: r Uklj. / Isklj.

Ako je uključeno:

¤ Isključi zvono od: Unesite početak vremenskog razdoblja.
¤ Isključi zvono do: Unesite kraj vremenskog razdoblja.

¤ Spremiti

Napomena

Kod nazivatelja, kojima ste u telefonskom imeniku dodijelili jednu VIP-melodiju, vaš telefon
zvoni također i u tom vremenskom razdoblju.

Zaštita od anonimnih poziva

Možete podesiti, da vaš telefon prilikom anonimnih poziva ne zvoni (¢ str. 21, nazivatelj je
suspregnuo priopćavanje pozivnih brojeva). Poziv je sig
samo za mobilnu slušalicu, na kojoj ste poduzeli postavku.

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Audio postavke ¤ OK ¤ q Zvuk zvona (Sluš) ¤ OK ¤ q Odbij.

anon poziv

bg cs en hr ro sk sl sr 27

¤ Promijeni (³ = funkcija uključena)

naliziran samo na zaslonu. Postavka važi

Podešavanje telefona

Brzi pristup brojevima i funkcijama

Brojčane tipke 2 do O možete zauzeti sa jednim brojem iz telefonskog imenika.

Lijeva i desna za
(

¢ str. 28).

Biranje broja odnosno pokretanje funkcije uslijeđuj

slonska tipka predzauzeta je sa jednom funkcijom. Zauzeće možete izmijeniti

e tada sa jednim pritiskanjem tipke.

Zauzimanje brojčanih tipki

Pretpostavka: Brojčana tipka nije još zauzeta sa nekim brojem.

¤ Pritisnite brojčanu tipku dugo.

Ili:
Pritisnite brojčanu tipku kratko.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku Brzo bir..

¤ Otvara se telefonski imenik. ¤ q Izaberite unos. ¤ OK

Unos je pohranjen na odgovarajućoj tipki.

Napomena

Brišete li ili mijenjate li kasnije unos u telefonskom imeniku, te promjene nemaju utjecaja na
zauzeće brojčane tipke.

Biranje broja/mijenjanje zauzeća

Pretpostavka: Brojčana tipka je zauzeta sa jednim brojem.

U stanju mirovanja mobilne slušalice

¤ Pritisnite brojčanu tipku dugo: Broj je odmah biran.

Ili:

¤ Pritisnite brojčanu tipku kratko: Pritisnite lijevu zaslonsku tipku sa brojem/imenom

(eventualno skraćeno), kako biste birali broj.
Ili:
Pritisnite zaslonsku tipku Promijeni, kako biste drugačije zauzeli brojčanu tipku ili pritisnite
zaslonsku tipku Brisanje, kako biste brisali zauzeće.

Zauzimanje zaslonske tipke

¤ U stanju mirovanja pritisnite dugo lijevu ili desnu zaslonski tipku. ¤ Otvara se lista mogućih

zauzeća tipki.

Izaberite iz sljedećih funkcija:

Bebifon
Budilica
Kalendar P
Poziv jedn. dodirom
Ponovno biranje P
Više funkcija...

Popis poziva P
Poziv preusmjeren Kr

28 bg cs en hr ro sk sl sr

¤ q Izaberite unos¤ OK

Podešavanje Bebafona i uključivanje(¢ str. 44).
Podešavanje budilice i uključivanje (¢ str. 43).

ozivanje kalendara(¢ str. 41).

Podešavanje direktnog poziva (¢ str. 20).

rikaz liste ponavljanja biranja (¢ str. 19).

Možete izabrati i daljnje funkcije:

rikaz pozivnih lista (¢ str. 39).

eiranje prosljeđivanja poziva (¢ str. 40).

Rad repetitora

Rad repetitora

Sa Gigaset repetitorom možete povećati domet svoje Gigaset mobilne slušalice.
Funkcija i postavka vašeg repetitora ovisi o korištenoj verziji. Verzija repetitora je prepoznatljiva

broju artikla na naljepnici uređaja:

po
Gigaset Repetitor (prije verzije 2.0) S30853-S601-..
Gigaset Repetitor 2.0 S30853-S602-..

Daljnje informacije naći ćete u uputama za ruko
www.gigaset.com/gigasetrepeater.

vanje repetitorom na internetu pod

Gigaset Repetitor (prije verzije 2.0)

Pretpostavke:

u EC

O DECT-funkcija Maksimalni domet je uključena.

u ECO DECT-funkcija Nema zračenja je isključena.
u Šifriranje je deaktivirano:

Ï

¤

v

Mijenjanje ECO DECT-funkcija
Prijavljivanje repetitora:

¤ OK ¤ q Sustav ¤ OK ¤ q Šifriranje ¤ Promijeni (´ = deaktivirano)

¢ str. 31.

¤ Repetitor spojite na strujnu mrežu. ¤ Tipku za prijavljivanje/paging telefonske baze

¢ str. 2) pritisnite dugo (min. 3 sekunde). ¤ Repetitor je automatski prijavljen.

(CL540
Prijaviti možete do 6 Gigaset repetitora.

Gigaset Repetitor 2.0

Prijavljivanje Gigaset Repetitora 2.0:

¤ Repetitor spojite na strujnu mrežu. ¤ Tipku za prijavljivanje/paging telefonske baze

¢ str. 2) pritisnite dugo (min. 3 sekunde). ¤ Repetitor je automatski prijavljen.

(CL540
Maksimalno možete prijaviti 2 Gigaset repetitora verzije 2.0.
ECO DECT-funkcija Mak

moguće mijenjati tako dugo, dok je prijavljen repetitor.
Odjavljivanje Gigaset Repetitora 2.0:

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q Sustav ¤ OK ¤ q Repetitor ¤ OK ¤ q Izaberite repetitora.

simalni domet se uključuje, a Nema zračenja isključuje. Postavke nije

¤ Deregist.

.
.

bg cs en hr ro sk sl sr 29

Mijenjanje PIN-a sustava

Mijenjanje PIN-a sustava

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Sustav ¤ OK ¤ q PIN sustava ¤ OK

¤ Ukoliko je aktualni PIN različit od 0000: unesite aktualni PIN¤ OK
¤ Unesite novi PIN sustava (4 brojke; 0 - 9) ¤ Spremiti

Resetiranje PIN-a sustava

Dogodi li se, da ste zaboravili PIN sustava, možete ga resetirati na 0000. Pri tome budu resetirane
sve postavke baze te odjavljene sve mobilne slušalice!

¤ Odvojite strujni kabel od baze.
¤ Tipku za prijavljivanje/paging na bazi (CL540 ¢ str. 2) držite pritisnutu i istodobno priključite

strujni kabel na bazu.

¤ Tipku za prijavljivanje/paging držite pritisnutu najmanje 5 sekundi.

Resetiranje telefona u tvornički postav

Individualne izmjene postavki na bazi i mobilnim slušalicama možete odvojeno resetirati jedne
od drugih.

Od resetiranja ni

u datum i
u prijave mobilnih slušalica na bazu kao i aktualni izbor baze,

u PIN sustava,
u unosi u kalendar i telefonski imenik,
u lista ponavljanja biranja.

Prilikom resetiranja mobilne slušalice (Rese
Prilikom resetiranja baze (Re

te interno ime mobilnih slušalica kao i brisane liste poziva.

su pogođeni:

vrijeme,

t slušalice) brisane su audio- i zaslonske postavke.

setiraj bazu) resetirane su postavke ECO DECT-, sistemske postavke

Resetiranje mobilne slušalice/baze

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Sustav ¤ OK ¤ q Reset slušalice / Resetiraj bazu ¤ Prilikom
Resetiraj bazu: Unesite PIN sustava

30 bg cs en hr ro sk sl sr

¤ OK ¤ Na sigurnosnu provjeru odgovorite sa Da

ECO DECT

ECO DECT

ECO DECT stoji za smanjenu potrošnju struje i smanjenu jačinu emitiranja.

Smanjenje jačine emitiranja (zračenja)

Normalni rad (tvornički postav):

U tvorničkom postavu je uređaj podešen na maksimalni domet. Pri tome je garantirano
optimalno upravljanje emitiranjem. U stanju mirovanja mobilna slušalica ne emitira (ona je bez
zračenja). Samo baza osigurava uspostavu kontakta putem kratkih radiosignala sa mobilnom
slušalicom. Tijekom razgovora se jačina emitiranja automatski prilagođava razmaku između
baze i mobilne slušalice. Što je manja udaljenost od baze, to je manja jačina emitiranja.

Jačinu emitiranja možete i dalje smanjiti:

1) Smanjenje dometa i time jačine emitiranja do 80 %

U mnogim stanovima, poslovnim prostorima, kancelarijama ili sl. maksimalni domet je
nepotreban. Ako isključite postavku Maksimalni domet, jačina emitiranja tijekom razgovora se
smanji do 80 % uz očuvanje pola dometa.

Ï

v

¤

¤ OK ¤ q ECO DECT ¤ OK ¤ Maksimalni domet ¤ Promijeni (³ = uklj.)

Zaslonski simbol za smanjeni domet
Ovu postavku nije moguće koristiti prilikom korištenja repetitora (

2) Isključivanje DECT-radio modula u stanju mirovanja (Eco-môd+)

Sa postavkom Nema zračenja možete kompletno isključiti radio signale baze u stanju
mirovanja.

Ï

¤

v

Pri isključenom radio modulu na zaslonu u mir
prikazan simbol ¼.
Ovu postavku nije moguće koristiti prilikom korištenja repetitora (

¤ OK ¤ q ECO DECT ¤ OK ¤ q Nema zračenja ¤ Promijeni (³ = uklj.)

Napomene

u Kako bi bilo moguće koristiti prednosti postavke Nema zračenja, sve prijavljene mobilne

slušalice moraju podržavati tu funkcionalnost.

u Ako je postavka Nema zračenja aktivirana i na bazi je prijavljena jedna mobilna slušalica,

koja ne podržava tu funkcionalnost, automatski se deaktivira Nema zračenja. Čim ta
mobilna slušalica bude opet odjavljena, automatski se ponovno aktivira Nema zračenja.

u Radio veza se uspostavlja automatski samo kod dolaznih ili odlaznih poziva. Uspostava

veze usporava se time za ca. 2 sekunde.

u Kako bi mobilna slušalica prilikom dolaznog poziva uprkos tome mogla brzo uspostaviti

radio vezu sa bazom, ona mora češće provjeriti bazu tj. skenirati okoliš. To povećava
potrošnju struje i smanjuje time vrijeme aktivnog čekanja i vrijeme razgovora mobilne
slušalice.

u Ako je aktiviran Nema zračenja, nema prikaza dometa/nema alarma za domet na

mobilnoj slušalici. Dostupnost provjeravajte, tako da zauzmete liniju: Tipku za poziv
pritisnite dugo. Čujete znak slobodne linije.

¢ str. 48.

¢ str. 29).

ovanju je umjesto simbola prijemne snage

¢ str. 29).

c

bg cs en hr ro sk sl sr 31

Mrežna telefonska sekretarica

Mrežna telefonska sekretarica

Mrežnu telefonsku sekretaricu možete koristiti ako ste uslugu ugovorili sa svojim mrežnim pru-
žateljem te pohranili broj mrežne telefonske sekretarice u svom telefonu.

v

¤

¤ OK ¤ q Mrežni pretinac ¤ OK ¤ Mrežni pretinac: Unesite pozivni broj mrežne

Ì

telefonske sekretarice

Reprodukcija poruka na mrežnoj telefonskoj sekretarici

¤ Pritisnite tipku  dugo.

Ili:

¤ Reproduciranje poruka putem liste poruka:

Tipka poruka f

Ili:

¤ Reproduciranje poruka putem izbornika:

Ì

v

¤

Vaša će mrežna sekretarica biti direktno nazvana. Poruku možete preslušati.

¤ OK

¤ q Mrežni pretinac: ¤ OK

¤ OK ¤ Preslušaj poruke ¤ OK

32 bg cs en hr ro sk sl sr

Više mobilnih slušalica

Više mobilnih slušalica

Prijavljivanje mobilnih slušalica

Na svojoj bazi možete prijaviti ukupno do šest mobilnih slušalica. Prijavljivanje mobilne slušalice
morate pokrenuti kako na bazi tako i na mobilnoj slušalici. Oboje se mora dogoditi unutar
60 sekundi.

¤ Na bazi: Pritisnite tipku za prijavljivanje/paging (CL540 ¢ str. 2) dugo (min. 3 sekunde).
¤ Na mobilnoj slušalici Dune (ostale mobilne slušalice vidi „Napomene“):

- Ukoliko mobilna slušalica nije prijavljena na niti jednoj bazi: Pritisnite zaslonsku tipku

Registrir..

- Ukoliko je mobilna slušalica već prijavljena na nekoj bazi:

¤ Ϥ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ Registriraj slušalicu ¤ OK

v

¤ Ukoliko je mobilna slušalica već prijavljena na četiri baze: q Izaberite bazu. ¤ OK

Uspostavlja se veza sa bazom, što može potrajati neko vrijeme.

¤ Po potrebi unesite PIN sustava (Tvornički postav: 0000). ¤ OK

Uspješno prijavljivanje pokazano je na zaslonu.

Napomene

u Ako je na bazi već prijavljeno šest mobilnih slušalica (svi su interni brojevi zauzeti),

mobilna slušalica s internim brojem 6 zamjenjuje se sa novom. Ne uspije li to, jer npr. ta
mobilna slušalica vodi razgovor, bit će prikazana obavijest Nema slobodnih internih
brojeva. U tom slučaju odjavite jednu drugu, nepotrebnu mobilnu slušalicu i ponovite
postupak prijavljivanja.

u Kod drugih Gigaset mobilnih slušalica i mobilnih slušalica drugih GAP-sposobnih ure-

đaja pokrenite prijavljivanje mobilne slušalice u skladu sa pripadajućim uputama za
rukovanje.

Korištenje mobilne slušalice na više baza

Vaša mobilna slušalica može biti prijavljena na do četiri baze.
Aktivna baza je ona baza, na kojoj je mobilna slušalica bila
pohranjene u listi raspoloživih baza.

Pridruživanje bazi možete u sv
Alternativno možete mobilnu slušalicu tako podesiti, da ona
(Najbolja baza), čim ona izgubi vezu s aktualnom bazom.

¤ Ϥ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ Izbor baze ¤ OK ¤ q

v

baza.

¤ Odaberi (

Mijenjanje imena baze

Ï

v ¤

(Ø = izabrano )

bg cs en hr ro sk sl sr 33

¤ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ Izbor baze ¤ OK¤ q

= izabrano )

Ø

¤ Ime ¤ Izmijenite ime. ¤ Spremiti

ako doba manualno izmijeniti.

zadnje prijavljena. Ostale baze ostaju

izabere bazu sa najboljim prijemom

Izaberite bazu ili Najbolja

Izaberite bazu. ¤ Odaberi

Više mobilnih slušalica

Odjavljivanje mobilnih slušalica

Ï

v ¤

¤ OK ¤ q Registracija ¤ OK ¤ q Odjavi slušalicu ¤ OK
¤ Izabrana je korištena slušalica. ¤ q Po potrebi izaberite drugu mobilnu slušalicu. ¤ OK
¤ Ako je sistemski PIN <> 0000: Unesite sistemski PIN. ¤ OK ¤ Odjavljivanje potvrdite sa Da.

Ako je mobilna slušalica još prijavljena na drugim bazam
prijemom (Najbolja baza

¢ str. 33).

a, ona se prebacuje na bazu sa najboljim

Traženje mobilne slušalice („Paging“)

¤ Pritisnite tipku za prijavljivanje/paging na bazi (CL540 ¢ str. 2) kratko.

Sve mobilne slušalice zvone istodobno („Paging“), ta

(Iznimka: Mobilne slušalice na kojima je aktiviran Bebafon).

Okončanje traženja

kođer i kad su tonovi zvona isključeni

¤ Na bazi: Pritisnite tipku za prijavljivanje/paging ponovno kratko, ili
¤ Na mobilnoj slušalici: Pritisnite c ili a ili pritisnite Tih o, ili
¤ Bez akcije: Nakon ca. 3 minute automatski je okončan poziv traženja.

Promjena naziva slušalice

Prilikom prijavljivanja nekoliko mobilnih slušalica automatski im se pridružuju imena „INT 1“,
„INT 2“ itd.. Svaka mobilna slušalica dobiva automatski najniži slobodan broj (1-6).
Za mijenjanje:

u

¤ Otvara se lista mobilnih slušalica. Vlastita mobilna slušalica je označena sa < .
¤ q Po potrebi izaberite drugu mobilnu slušalicu. ¤ Opcije
¤ q Promijeni ime ¤ OK ¤ Unesite ime. ¤ OK

Ili:

¤ q Uredi br. slušalice ¤ OK ¤ q Izaberite broj. ¤ OK
¤ Spremiti

Interno nazivanje

Interni razgovori sa drugim, na istoj bazi prijavljenim mobilnim slušalicama su besplatni.

ritisnite kratko) ¤ Otvara se lista mobilnih slušalica. Vlastita mobilna slušalica je

u (p
označena sa

<. ¤ q Po potrebi izaberite mobilnu slušalicu ili Pozovi sve (zbirni poziv) iz liste.

¤ c

Dugo pritis

Interni povratni upit / Interno prosljeđivanje

Tel efon irat e sa je dnim eksternim sudionikom i želite proslijediti razgovor jednom internom
sudioniku ili s njim održati konzultaciju (povratni upit).

u

slušalice, izaberite mobilnu slušalicu ili Pozovi sve.
Održavanje konzultacije (povratni upit): R

svom eksternom razgovoru:

Prosljeđivanje eksternog razgovora: I

34 bg cs en hr ro sk sl sr

kanje u odmah pokreće poziv svim prijavljenim mobilnim slušalicama.

¤ Otvara se lista mobilnih slušalica. ¤ Ukoliko je na bazi prijavljeno više od dvije mobilne

¤ c ili OK

azgovarate s internim sudionikom i vraćate se natrag

¤ Opcije ¤ q Završ. aktivni poziv ¤ OK

mate dvije mogućnosti za prosljeđivanje razgovora:

Više mobilnih slušalica

¤ Čekate dok se nazvani sudionik javi i zatim spustite slušalicu:

Pritisnite tipku za završetak a.

Ili:

¤ Spustite slušalicu, prije nego li se sudionik javi: Pritisnite tipku za završetak a.

Ako se nazvani sudionik ne bi javio ili nije pr

Zamjenjivanje sugovornika / formiranje konferencije

Vodite razgovor, jedan daljnji poziv je zadržan na čekanju. Oba sugovornika su prikazana na
zaslonu.

euzeo poziv, okončajte povratni upit sa Kraj.

¤ Zamjenjivanje sugovornika: Sa qmožete mijenjati između sudionika.
¤ Formiranje 3-ne konferencije: Pritisnite Konfer. .

Okončanje konferencije: Pritisnite KrajKnf. Ponovno ste spojeni s eksternim sudionikom.
Opet možete sa q mijenjati između oba sudionika.

Svaki sugovornik može okončati svoje sudjelovanje u
šetak a.

konferenciji, tako da pritisne tipku za zavr-

Prihvaćanje/odbijanje poziva na čekanju

Dobijete li tijekom jednog internog razgovora jedan eksterni poziv, čujete ton "kucanja". Priop­ćava li se pozivni broj, na zaslonu vidite broj ili ime nazivatelja.

¤ Odbijanje poziva: ¤ Pritisnite zaslonsku tipku Odbiti.
¤ Prihvaćanje poziva: ¤ Pritisnite zaslonsku tipku Prihvati. Razgovarate sa novim nazivateljem.

Do tada vođeni razgovor je zadržan.
Prekid trenutnog razgovora i povratak k pozivu na čekanju:

¤ Opcije ¤ q Završ. aktivni poziv ¤ OK.

Priključivanje eksternom razgovoru

Vodite eksterni razgovor. Jedan interni sudionik može se priključiti tom razgovoru (konferencija).
Pretpostavka: Fu

nkc ija Uklj. u razgovor jest aktivirana.

Uklj./isključivanje internog priključivanja

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Tele foni ja ¤ OK ¤ q Uklj. u razgovor ¤ Promijeni (³ = uklj.)

Interno priključivanje

Linija je zauzeta s eksternim razgovorom. Vaš zaslon pokazuje odgovarajuću obavijest. Vi se
možete priključiti tom postojećem eksternom razgovoru.

¤ Pritisnite c dugo. Svi sudionici čuju signalni ton. Pozivi na čekanju se ne prikazuju.

Okončanje priključivanja

¤ Pritisnite a. Svi sudionici čuju signalni ton.

bg cs en hr ro sk sl sr 35

Tele fonski imenik (A dresar)

Primjer

Novi unos

Ime:

Robert

Prezime:

I

Telefon (kućni):

Abc

x

Û Spremiti

Telefonski imenik (Adresar)

U jednom unosu telefonskog imenika pohranjujete ime i prezime, do tri broja, obljetnice sa
signaliziranjem i melodiju nazivatelja.

Telefonski imenik (sa do 200 unosa) individualno sasta
lica. Liste/unose možete međutim slati drugim

Duljina unosa

3 broja: po maks. 32 brojke
Ime i prezime po maks. 16 znakova

Upravljanje unosima telefonskog imenika

Otvaranje telefonskog imenika

U stanju mirovanja pritisnite tipku s ili ovisno o situaciji zaslonsku tipku ö.

Kreiranje novog unosa

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ q <Novi unos> ¤ OK
¤ Mijenjajte između polja za unos sa q te unesite odgova-

rajuće komponente unosa. (ime, brojeve, obljetnicu, ton
zvona).
Navigirajte po potrebi prema dolje, kako biste pokazali
daljnje komponente.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku Spremiti.

Kako biste kreirali jedan unos, mo
pozivni broj. Ako ste nazivatelju dodijelili jednu melodiju,
tada će unos u telefonskom imeniku biti nadopunjen sa
si

mbolom Æ.

rate unijeti najmanje jedan

vljate za svaku od svojih mobilnih sluša-

mobilnim slušalicama (¢ str. 37).

Prikaz/mijenjanje unosa

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ q Izaberite željeni unos.
¤ Prikazati ¤ Prikaz svih komponenti. ¤ Uredi

Ili:

¤ Opcije ¤ q Urediti unos ¤ OK

Brisanje unosa

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ q Izaberite željeni unos. ¤ Opcije ¤ q

Brisanje sv

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ Opcije ¤ q Brisati popis ¤ OK

36 bg cs en hr ro sk sl sr

ih unosa telefonskog imenika:

Brisati unos ¤ OK

Telefonski imenik (Adresar)

Određivanje redoslijeda unosa telefonskog imenika

Možete odrediti da li unosi trebaju biti poredani prema imenima ili prezimenima.

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ Opcije ¤Pritisnite na Sortirati po prezim. ili Sortirati po imenu

prezimenu.

Ako nije uneseno nikakvo ime, preuzet je standardni broj u polje prezimena. Ovi se unosi postav­ljaju na početak liste, neovisno o vrsti poretka.

Redoslijed poretka je kako slijedi:
Znak praznog mjesta | Brojke (0–9) | Slova (po abecedi) | Ostali znakovi.

Prikaz broja slobodnih unosa u telefonskom imeniku

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ Opcije ¤ q Dostupna memorija ¤ OK

Izbor unosa telefonskog imenika, traženje u telefonskom imeniku

¤ Otvorite telefonski imenik.
¤ Prelistajte do traženog imena s pomoću q. Dugo pritiskanje na q kontinuirano prelistava

prema gore ili prema dolje kroz telefonski imenik.

Ili:

¤ Unesite početna slova (maks. 8 slova) pomoću tipkovnice. Prikaz preskače na prvo ime, koje

počinje sa tim slovom. Po potrebi prelistavajte dalje do željenog unosa pomoću q.

Prijenos unosa/telefonskog imenika drugoj mobilnoj slušalici

Pretpostavke:

u Mobilna slušalica-primatelj i mobilna slušalica-pošiljatelj prijavljene su na istoj bazi.
u Druga mobilna slušalica i baza mogu slati i primati unose telefonskog imenika.

Možete prenijeti cjelokupni telefonski imenik, pojedinačni unos ili više pojedinačnih unosa.

Napomene

u Eksterni poziv prekida prijenos.
u Slike nazivatelja i zvukovi se ne prenose. Od obljetnice prenešen je samo datum.
u Prilikom prijenosa jednog unosa između dvije vCard-mobilne slušalice:

Ukoliko kod primatelja još ne postoji nikakav unos s imenom, kreiran je novi unos.
Postoji li već jedan unos s imenom, taj unos će bit nadopunjen novim brojevima.

Obuhvaća li unos više brojeva nego li primatelj dopušta, bit će kreiran jedan daljnji unos
s istim imenom.

u Ako primatelj nije vCard-mobilna slušalica: Za svaki broj bit će kreiran i poslan zaseban

unos.

u Vaša mobilna slušalica prima unose od jedne ne-vCard-mobilne slušalice: Unosi sa već

pohranjenim brojevima se odbacuju, u protivnom bude kreiran novi unos.

bg cs en hr ro sk sl sr 37

Tele fonski imenik (A dresar)

Prijenos pojedinačnih unosa

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ q Izaberite željeni unos. ¤ Opcije
¤ q Kopirati unos ¤ OK¤ q na internu slušalicu ¤ OK ¤ q Izaberite mobilnu slušalicu-

primatelja.
Nakon uspješnog transfera:

¤ OK

¤ Pritisnite Da, ako treba biti odaslan još jedan daljnji unos. Inače pritisnite Ne.

Prijenos ukupnog telefonskog imenika

¤ Otvorite telefonski imenik. ¤ q Izaberite željeni unos.¤ Opcije
¤ q Kopirati popis ¤ OK¤ q na internu slušalicu ¤ OK ¤ q Izaberite mobilnu slušalicu-

primatelja.

¤ OK

Preuzimanje prikazanog broja u telefonski imenik

U telefonski imenik možete preuzeti brojeve, koji su prikazani u nekoj listi, npr. listi poziva, listi
ponavljanja biranja, kao i brojeve, koje ste upravo birali odnosno unijeli za biranje.

¤ Broj je prikazan ili je označen.
¤ Pritisnite zaslonsku tipku Ó ili Opcije ¤ q Kopir. broj u imenik. ¤ OK

¤ <Novi unos> ¤ OK ¤ r Izaberite vrstu broja. ¤ OK

-

¤ Nadopunite unos. ¤ OK

Ili:

¤ q Izaberite unos. ¤ OK ¤ r Izaberite vrstu broja. ¤ OK

-

¤ Broj će biti unesen ili će biti upisan preko postojećeg broja (na provjeru odgovorite sa

Da/Ne).

¤ Spremiti

Preuzimanje broja iz telefonskog imenika

U nekim situacijama korištenja možete broj preuzeti iz telefonskog imenika, npr. prilikom biranja
(također nakon unosa prefiksa).

¤ Ovisno o situaciji otvorite telefonski imenik sa ö ili s.
¤ q Izaberite unos telefonskog imenika. ¤ OK
¤ Ukoliko je uneseno više od jednog broja: r Izaberite broj. ¤ OK

38 bg cs en hr ro sk sl sr

Lista poziva

Primjer

Svi pozivi

™ äJames Foster

Danas, 18:35

™ 01712233445566

11.06.13, 18:30

š 0168123477945

10.06.13, 17:13

Prikazati Opcije

Vaš telefon pohranjuje pozive u različitim listama. Otvorite liste:

u Lista pr
u Izbor lista: v

U listi poziva prikazano je uvijek zadnjih 20 unosa.

Unos u listi

Sljedeće informacije su prikazane u unosu liste:

u vr
u simbol za vrstu unosa:

u Broj nazivatelja. Ako je broj pohranjen u telefonskom

u Datum i vrijeme poziva (ukoliko je podešeno)

¤ q Izaberite unos. ¤ Opcije
¤ Prikazati: Prikazane su sve raspoložive informacije, npr. prili-

kom prikaza imena pripadajući broj.

¤ Opcije: Unos možete brisati ili preuzeti broj u telefonski imenik (¢ str. 38).

Uzvratni poziv nazivatelju iz liste poziva:

¤ q Izaberite unos. ¤ Pritisnite tipku za poziv c.

opuštenih poziva: Tipka poruka f ¤ q Propušt. pozivi: ¤ OK

¤ ʤ OK ¤ q Izaberite listu. ¤ OK

sta liste (u zaglavnom retku)

(Propušteni pozivi), › (Prihvaćeni pozivi),

™

(Odlazni pozivi)

š

imeniku, tada je umjesto njega prikazano pohranjeno ime
i vrsta broja (ä Telefon (kućni), k Telefo n (u red),
l Telefon (mobilni)). Kod propuštenih poziva dodatno u
uglatim zagradama stoji broj primljenih poziva s tog broja.

Lista poziva

bg cs en hr ro sk sl sr 39

Dostupnost

Dostupnost

Preusmjeravanje poziva

Pozive možete proslijediti nekom drugom broju. Još nije postavljeno prosljeđivanje poziva ili
želite izmijeniti aktualnu postavku:

v

¤ Ç ¤ OK ¤ q Poziv preusmjeren ¤ OK
¤ Status: r Uklj. / Isklj.

Prilikom pozivanja izbornika, uvijek je prikazano Ne

¤ Na broj telefona: Unesite broj, na koji treba biti proslijeđen poziv.
¤ Kada:

- r Odmah:

pozivi.

- r Bez odgovora: Pozivi budu proslijeđeni, kada kod vas nakon višestrukog zvonjenja

nitko ne podigne slušalicu.

- r Ako zauzet: Pozivi budu proslijeđeni, kada je kod vas zauzeto. Poziv je proslijeđen bez

tona "kucanja".

Pozivi su odmah proslijeđeni. Na vašem telefonu se više ne prikazuju nikakvi

¤ Slati ¤ Poziva se vaš pružatelj usluga i odaslan je odgovarajući kôd. Bude li prosljeđivanje

promijenjeno, putem telefonske linije čujete potvrdu.

Molimo, pripazite

Prilikom prosljeđivanja poziva mogu nastati dodatni troškovi. Raspitajte se kod svog pru­žatelja usluga.

poznat .

¤ a

40 bg cs en hr ro sk sl sr

Kalendar

Svibanj 2014

Nazad OK

Po Ut Sri Če Pe Su Ne

01 02 03 04
05 06 07 08 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Kalendar

Možete se dati podsjetiti na do 30 termina.
U kalendaru je aktualni dan bijelo obrubljen, na danima sa

erminima brojke su prikazane u boji. Prilikom izbora

t
jednog dana, isti je obrubljen u boji.

Pohranjivanje termina u kalendaru

Pretpostavka: Datum i vrijeme su podešeni (¢ str. 11).

¤ É ¤ OK ¤ Kalendar ¤ OK

v

¤ p Izaberite željeni dan. ¤ OK

u Prikazani su već pohranjeni termini.

Sa <Novi unos>
sljedećeg termina.

u Ako još nisu uneseni nikakvi termini, odmah se otvara prozor za unos podataka novog

termina.

Aktivacija: r Uk
Mogući su sljedeći podaci:

tum: Izabrani dan je predpodešen. Za mijenjanje unesite novi datum.

u Da
u Vrijeme: Vremenski trenutak (sati i minute) termina.
u Sastanak: Ime termina (npr. večera, sastanak).
u Signal: r Izaberite melodiju signala podsjećanja ili deaktivirajte akustičko signaliziranje.

¤ Spremiti

¤ OK otvarate prozor za unos jednog

lj. / Isklj.

Signaliziranje termina/obljetnica

Obljetnice se preuzimaju iz telefonskog imenika i prikazane su kao termin. Termin/obljetnica
prikazan je u stanju mirovanja i signaliziran u trajanju od 60 sekundi s izabranom melodijom
zv

ona.

Poziv podsjećanja možete isključiti:

¤ Pritisnite na Isključen, kako biste potvrdili poziv podsjećanja i okončali ga.

Dok vi telefonirate,

mobilnoj slušalici.

bg cs en hr ro sk sl sr 41

poziv podsjećanja bit će signaliziran jednokratnim signalnim tonom na

Kalendar

Prikaz nepotvrđenih termina/obljetnica

Sljedeći termini i obljetnice pohranjeni su u listi Propušteni alarmi:

oziv za termin-/obljetnicu nije bio potvrđen.

u P
u Termin/obljetnica bio(/-la) je signaliziran(a) tijekom jednog poziva.
u Mobilna slušalica bila je isključena u trenutku termina/obljetnica.

Pohranjeno je zadnjih 10 unosa. Na zaslonu je prikazan simbol
unos stoji na početku liste.

Otvaranje liste:

Ili putem izbornika: v

¤ q po potrebi prelistajte u listi

Prikazane su informacije o terminu/obljetnici. Možete:

¤ Brisati termin/obljetnicu: Brisati

¤ Tipka poruka f ¤ q Propušteni alarmi ¤ OK

¤

¤ OK ¤ q Propušteni alarmi ¤ OK

É

te broj novih unosa. Najnoviji



Prikaz/mijenjanje/brisanje pohranjenih termina

v ¤ É ¤ OK ¤ q Kalendar ¤ OK ¤ p Izaberite željeni dan. ¤ OK ¤ Prikazana je lista
termina.

¤ q Izaberite željeni termin.

¤ Prikazati: Prikazivanje postavki termina, eventualno mijenjanje sa Uredi.

Ili:

¤ Opcije: Mijenjanje postavki ili brisanje termina.

- Urediti unos

- Brisati unos

- Aktivirati/Deaktivirati

- Brisati sve zadatke
Svi termini izabranog dana su brisani.

¤ OK

¤ OK

¤ OK

¤ OK ¤ Provjeru potvrdite sa Da.

42 bg cs en hr ro sk sl sr

Budilica

Budilica

Aktiviranje:

<Uklj. >

Vrijeme:

12:00

Razdoblje:

Ponedj. - Petak

x

Nazad Spremiti

Primjer

Budilica

Pretpostavka: Datum i vrijeme su podešeni (¢ str. 11).

Budilicu možete uklj./isključiti kako slijedi te podesiti:

v

¤ ì ¤ OK ¤ Aktivacija: r Uklj./Isklj.

¤ Mijenjanje postavki:

- Vrijeme: Podesite sate i minute vremena buđenja
(Podešavanje vremena

- Razdoblje: r Dnevno/Ponedj. - Petak

- Glasnoća: r Glasnoću podesite u 5 stupnjeva ili
Crescendo (rastuća glasnoća).

- Melodija: r Izaberite melodiju zvona za poziv buđenja.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku Spremiti.

Kada je budilica aktivirana, na zaslonu u mirovanju prikazan je
si

mbol ¼ i vrijeme buđenja.

Poziv buđenja signaliziran je na zaslonu i s izabranom melodijom zvona u trajanju od maks.
60 sekundi. Tijekom jednog poziva, poziv buđenja je signaliz

Isključivanje budilice/ ponavljanje nakon pauze (môd drijemanja)

Pretpostavka: Oglašava se poziv buđenja.

¤ Isključivanje do sljedećeg poziva buđenja: Pritisnite Isključen.

Ili:

¤ Môd drijemanja:

Pritisnite Odgodi ili proizvoljnu tipku. Poziv buđenja je isključen i ponovljen nakon 5 minuta.
Ili:
Ne pritiščite ništa. Poziv buđenja je isključen na 60 sekundi i ponovljen nakon 5 minuta.
Nakon četvrtog ponavljanja budilica je isključena na 24 sata.

¢ str. 11).

iran sa jednim kratkim tonom.

bg cs en hr ro sk sl sr 43

Bebafon

Bebafon

Ako je uključen Bebafon, nazvan je pohranjeni (interni ili eksterni) ciljni pozivni broj, čim u
okolini mobilne slušalice bude prekoračena definirana razina buke. Bebafon alarm prema
jednom eksternom broju prekida se nakon ca. 90 sekundi.

U Bebafon-môdu dolazni pozivi su signalizirani samo na zaslonu (bez t
zaslona smanjeno je na 50%. Signalni tonovi su isključeni. Sve tipke uz iznimku zaslonskih tipki i
sredine upravljačke tipke su blokirane.

Sa funkcijom Dv
isključujete zvučnik mobilne slušalice.

Prihvatite li dolazni poziv, Bebafon-môd će bit prek
ostaje uključena. Bebafon-môd nije moguće deaktivirati s isključivanjem i ponovnim uključiva­njem mobilne slušalice.

osmj. razgovor možete odgovoriti na Bebafon alarm. Putem te funkcije uklj. ili

inut za vrijeme trajanja razgovora, funkcija

Pozor

Pripazite na sljedeće točke:

u Razmak između mobilne slušalice i bebe trebao bi iznositi 1 do 2 metra. Mikrofon mora

biti usmjeren prema bebi.

u Uključena funkcija smanjuje radno vrijeme vaše mobilne slušalice. Stoga po potrebi

stavite mobilnu slušalicu u punjač.

u Bebafon je aktiviran tek 20 sekundi nakon uključivanja.

Nakon uključivanja obavezno provjerite funkcionalnost:

u Testirajte osjetljivost.
u Provjerite uspostavu veze, kada Bebafon alarm usmjeravate na jedan eksterni broj.
u Provjerite, da li je na ciljnom broju isključena telefonska sekretarica.

ona zvona). Osvjetljenje

44 bg cs en hr ro sk sl sr

Bebafon

i

V

07:15

INT 1 14 Lis

Á

Bebafon

0891234567

Isključen Opcije

Bebafon aktiviran

Uklj./isključivanje i podešavanje Bebafona

v ¤ É ¤ OK ¤ q Bebafon ¤ OK

¤ Aktivacija: r Uklj./Isklj.
¤ Podešavanje Bebafona:

- Alarm za: r Interni (prijavljene su najmanje
2 mobilne slušalice)/ Eksterni
Ako je izabrano Interni:

¤ Slušalica: Pritisnite zaslonsku tipku Promijeni.
¤ q

Izaberite mobilnu slušalicu. ¤ OK

Ako je izabrano Eksterni:

¤ Broj telefona: Unesite direktno broj ili ga izaberite iz

telefonskog imenika (pritisnite zaslonsku tipku ö).

-Dvosmj. razgovor: r Uklj./Isklj.

-Osjetljivost: r Visoka/Niska

¤ Spremiti

Kada je aktiviran Bebafon alarm na zaslonu u mir
zaslonskom tipkom Isključen isključujete bebafon.

Prekid Bebafon alarma

Prekid tijekom Bebafon alarma: Pritisnite a.

Daljinsko deaktiviranje Bebafona

Pretpostavke: Bebafon alarm ide na jedan eksterni pozivni broj. Telefon-primatelj podržava ton-

sko biranje.

ovanju je prikazan ciljni pozivni broj. Sa

¤ Prihvatite poziv Bebafon alarma i pritisnite tipke 9 ;.

Poziv je okončan. Bebafon je deaktiviran i mobilna

slušalica se nalazi u stanju mirovanja.

bg cs en hr ro sk sl sr 45

Rad telefona na router-u/telefonskoj centrali

Rad telefona na router-u/telefonskoj centrali

Rad na router-u

Prilikom rada na analognom priključku jednog router-a, eventualno pojavljujuće jeke moguće
je smanjiti uključivanjem XES-môda 1
možete aktivirati XES

Ako ne postoje problemi sa jekom, trebao bi biti
v

¤ *#Q5#MQ

-môd 2.

¤ Q ¤ OK (za normalni-môd)
¤  ¤ OK (za XES-môd 1)
¤ 2 ¤ OK (za XES-môd 2)

Rad na telefonskoj centrali

Koje su postavke nužne na vašoj telefonskoj centrali, saznajte iz uputa za rukovanje telefonskom
centralom.

Način biranja i flash-vrijeme

Mijenjanje načina biranja

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Tel efo nija ¤ OK ¤ q Način biranja ¤ OK ¤ q Izaberite: Tonsko
biranje / Impulsno biranje

Podešavanje flash-vremena

v ¤ Ï ¤ OK ¤ q Tel efo nija ¤ OK ¤ q Flash-vremena ¤ OK ¤ q Izaberite flash-

¤ Odaberi (

vrijeme

¤ Odaberi (

= izabrano )

Ø

*

. Ako XES-môd 1 nedovoljno suspreže pojavu jeke,

aktiviran normalni-môd (tvornički postav).

= izabrano )

Ø

Pohranjivanje predbrojke (karakteristična brojka vanjske linije)

Ako na svojoj telefonskoj centrali prije svakog eksternog broja morate unijeti predbrojku biranja,
npr. „0“:

¤ Ï ¤ OK ¤ q Tel efo nija ¤ OK ¤ q Predbroj ¤ OK ¤ Pristup eksternoj liniji sa:

v

Unesite predbrojku biranja (maks. 3-znamenkasto)

¤ Za:

r Isklj.: D
Ili:
r Popis poziva: P
dećih lista: lista propuštenih poziva, lista primljenih poziva.
Ili:
r Svi pozivi: P

eaktiviranje predbrojke biranja.

refiks treba biti postavljen ispred broja samo kod biranja iz jedne od slje-

redbrojka treba biti postavljena ispred svakog broja.

¤ Spremiti

* XES stoji za „eXtended Echo Suppression“.

46 bg cs en hr ro sk sl sr

Rad telefona na router-u/telefonskoj centrali

Podešavanje vremena pauzi

Tipka izbornika v ¤ *#Q5# ¤ Zatim unesite jedan od sljedećih, za funkciju

specifičnih kôdova:

u Pauza nakon zauzimanja linije:

L

¤  ¤ OK (za 1 sekundu)

L

¤ 2 ¤ OK (za 3 sekunde)
¤ 3 ¤ OK (za 7 sekundi)

L

u Pauza nakon R-tipke:

¤  ¤ OK (za 800 ms)

2

¤ 2 ¤ OK (za 1600 ms)

2

¤ 3 ¤ OK (za 3200 ms)

2

u Pauza u biranju (pauza nakon predbrojke biranja):

¤  ¤ OK (za 1 sekundu)



¤ 2 ¤ OK (za 2 sekunde)




¤ 3 ¤ OK (za 3 sekunde)
¤ 4 ¤ OK (za 6 sekundi)


Uvrštavanje pauze prilikom biranja:

Pritisnite R-tipku S dugo. Na zaslonu se pojavljuje jedan P.

Povremeno prebacivanje na tonsko biranje

Nakon biranja eksternog broja odnosno uspostave veze:

¤ Pritisnite zvijezda tipku * kratko.

Ili:

¤ Opcije ¤ q Ton sko b iran je ¤ OK

bg cs en hr ro sk sl sr 47

Zaslonski simboli

Ð

bijelo, kada je Maksi­malni domet uklj.;
zeleno, kada je Mak­simalni domet isklj.

}

i

Ñ

Ò

¼

¼

ó

ñ

˝

Zaslonski simboli

Simboli statusne trake:

Sljedeći simboli prikazani su u statusnoj traci ovisno o postavki i o radnom stanju vašeg telefona:

Simbol Značenje

Jačina prijema (Nema zračenja isklj.)

76% - 100%

51% - 75%

26% - 5o%

1% - 25%

crveno: nema veze sa bazom

Nema zračenja uključeno:

bijelo, kada je Maksimalni domet
uključen;

zeleno, kada je Maksimalni domet
isključen

Ton zvon a is kl juč en

Ton zvona „Beep“ je uključen

Blokada tipki

Simboli izbornika

Budilica

ì

Popis poziva

Ê

Ì

Govorna pošta

Simbol Značenje

Napunjenost baterije:

{

{

y

y
y

xy 0 % - 10 %

xy 11% -33 %

x{ 34 % - 66 %

x{ 67 % - 100 %

Ç
É

bijelo: napunjenost preko 66 %

bijelo: napunjenost između 34 %
i 66 %

bijelo: napunjenost između 11 %
i 33 %

crveno: napunjenost ispod 11 %

treperi crveno: baterija skoro prazna
(još ca. 5 minuta vremena razgovora)

Baterija se puni
(aktualna napunjenost):

Odaberi usluge

Dodatne funkcije

Postav ke

Ï

48 bg cs en hr ro sk sl sr

Zaslonski simboli

z

W

X

ØÙÚ

ØãÚ

ØðÚ

ØáÚ

ØìÚ

зÛ

‰

Õ

Simboli zaslonskih tipki

Sljedeći simboli prikazuju ovisno o situaciji u upravljanju aktualnu funkciju zaslonskih tipki:

Simbol Akcija

Ò

Ñ
ö

Ponavljanje biranja

Brisanje teksta

Otvaranje telefonskog imenika

Zaslonski simboli prilikom signaliziranja

Uspostave veze
(odlazni poziv)

Eksterni poziv Interni poziv Poziv podsjećanja /

Poziv podsjećanja /
termin

Veza uspostavljena Nije moguća uspostava

Poziv buđenja

Daljnji zaslonski simboli

Informacija

Akcija provedena
(zeleno)

(Sigurnosna)
Provjera

Akcija nije uspjela
(crveno)

Simbol Akcija

Ó

Preuzimanje broja u telefonski
imenik

veze/veza prekinuta

obljetnica

Molimo, čekajte ...

bg cs en hr ro sk sl sr 49

Pregled izbornika

Pregled izbornika

Otvaranje glavnog izbornika: U stanju mirovanja telefona pritisnite v.

Napomena

Sve, u ovim uputama za rukovanje, opisane funkcije nisu raspoložive u svim zemljama i kod
svih mrežnih pružatelja usluga.

Budilica

ì

Popis poziva

Ê

Svi pozivi ¢ str. 39

Odlazni pozivi

Prihvaćeni pozivi

Propušteni pozivi

Govorna pošta

Ì

Preslušaj poruke Mrežni pretinac ¢ str. 32

Mrežni pretinac

Odaberi usluge

Ç

Poziv preus mjeren ¢ str. 40

Poziv na čekanju

Dodatne funkcije

É

Kalendar ¢ str. 41

Bebafon

Poziv jedn. dodirom

Propušteni alarmi

¢ str. 43

¢ str. 39
¢ str. 39
¢ str. 39

¢ str. 32

¢ str. 22

¢ str. 44
¢ str. 20
¢ str. 42

50 bg cs en hr ro sk sl sr

Postavke

Ï

Datum/Vrijeme ¢ str. 11

Audio postavke Glasnoća slušalice

Profili slušalice

Ton ovi upo zor.

Zvuk zvona (Sluš)

Melod na čekanju

Ekran Čuvar zaslona

Kombinacije boja

Pozadi nsko svjetlo

Jezik

Registracija Registriraj slušalicu

Tel ef on ija Autom. odgovor

Sustav Resetir. slušalice

ECO DECT Maksimalni domet

¢ str. 24

Odjavi slušalicu

Izbor baze

Pozivni brojevi

Uklj. u razgovor

Predbroj

Način biranja

Flash-vre mena

Resetiraj bazu

Šifriranje

PIN sustava

Nema zračenja

Pregled izbornika

¢ str. 21
¢ str. 26
¢ str. 27
¢ str. 26
¢ str. 27

¢ str. 24
¢ str. 25
¢ str. 25

¢ str. 33
¢ str. 34
¢ str. 33

¢ str. 25
¢ str. 24
¢ str. 35
¢ str. 46
¢ str. 46
¢ str. 46

¢ str. 30
¢ str. 30
¢ str. 29
¢ str. 30

¢ str. 31
¢ str. 31

bg cs en hr ro sk sl sr 51

Služba za korisnike

Služba za korisnike

Korak po korak do vašeg rješenja sa Gigaset korisničkom službom
www.gigaset.com/service

Posjetite naše stranice korisničke službe:

www.gigaset.com/service

Ovdje ćete naći između ostalog:

uP

itanja i odgovore

uBesplatno preuzimanje softvera i uputa za korisnike
uProvjere kompatibilnosti

Kontaktirajte naše servisne službenike:

Niste mogli naći rješenje pod „Pitanja & odgovori“?
Rado vam stojimo na raspolaganju...

... putem E-Mail-a: www.gigaset.com/contact

... putem telefona:

Služba za korisnike Hrvatska: 01 / 2456 555

(0,27 kn po minuti za pozive iz T-Com fiksne mr
mobilne mreže mogu biti drugačije obračunati.)

Imajte pri ruci račun (potvrdu o kupnji).

Napominjemo, da jedan Gigaset-proizvod, ukoliko nije kupljen od autoriziranog prodavača u
z

emlji, eventualno nije u potpunosti kompatibilan sa nacionalnom telefonskom mrežom.

Ukoliko uređaj nije korišten u skladu sa tom
ili samom proizvodu, to može imati utjecaja na jamstvena prava (popravak ili zamjenu proi­zvoda). Kako bi se mogla ostvariti prava, moli se ku
nji), na kojem je naveden datum kupnje i kupljeni proizvod.

napomenom, napomenama u korisničkim uputama

pac da ima pripremljen račun (potvrdu o kup-

eže. Pozivi iz druge fiksne ili

52 bg cs en hr ro sk sl sr

Služba za korisnike

Pitanja i odgovori

Pojave li se prilikom uporabe vašeg telefona pitanja, naći ćete prijedloge rješenja na internetu
pod
www.gigaset.com/faq.

Osim toga su u sljedećim tablicama izlistani koraci za otklanjanje greški.

Zaslon ne pokazuje ništa.

1. Mobilna slušalica nije uključena.

¥ Pritisnite a dugo.

2. Baterija je prazna.

¥ Punite bateriju odnosno zamijenite ju (¢ str. 8).

3. Postavljena je blokada tipki/zaslona.

¥ Pritisnite ljestve-tipku # dugo.

Na zaslonu treperi

1. Mobilna slušalica je izvan dometa baze.

„Nema baze“.

¥ Smanjite razmak mobilna slušalica/baza.

2. Baza nije uključena.

¥ Prekontrolirajte strujni mrežni adapter baze.

3. Domet baze se smanjio, zato što je isključeno Ma

ksimalni domet.

¥ Uključite Maksimalni domet (¢ str. 31) ili smanjite razmak mobilna slušalica/baza.

Na zaslonu treperi „Registrirajte slušalicu“ ili „Sta

Mobilna slušalica još nije prijavljena odnosno bila je od
lice (više od 6 DECT-prijava).

vite slušalicu na postolje baze“.

javljena prijavljivanjem jedne daljnje mobilne sluša-

¥ Ponovno prijavite mobilnu slušalicu (¢ str. 33).

Mobilna slušalica ne zvoni.

1. To n z von a je isk ljuč en.

¥ Uključite ton zvona (¢ str. 26).

2. Podešeno je preusmjerenje poziva.

¥ Isključite preusmjerenje poziva (¢ str. 40).

3. Telefon ne zvoni, ako nazivatelj prikriva pozivni broj.

¥ Uključite ton zvona za anonimne pozive (¢ str. 27).

4. Telefon zvoni u određenom vremenskom razdoblju

odnosno ne zvoni kod određenih brojeva.

¥ Preispitajte vremensko upravljanje za eksterne pozive (¢ str. 27) .

Ne čujete ton zvona/ton biranja iz fiksne mreže.
Nije korišten isporučeni telefonski kabel odnosno on je zamijenjen sa novim kabelom koji ima pogrešno oži-

čenje utikača.

¥ Molimo, koristite uvijek isporučeni telefonski kabel odnosno prilikom kupnje u specijaliziranoj trgovini

pripazite na ispravno ožičenje utikača (

Veza se uvijek prekida nakon otprilike 30 sekundi.

Repetitor je aktiviran ili deaktiviran (prije verzije 2.0) (

¢ str. 60).

¢ str. 29).

¥ Isključite i ponovno uključite mobilnu slušalicu (¢ str. 15).

Ton pogreške nakon provjere PIN-a sustava.

Od vas uneseni PIN sustava je pogrešan.

¥ Ponovite postupak, po potrebi resetirajte PIN na 0000 (¢ str. 30).

Zaboravili ste PIN sustava.

¥ Resetirajte PIN na 0000 (¢ str. 30).

bg cs en hr ro sk sl sr 53

Služba za korisnike

Vaš sugovornik vas ne čuje.

Isključen je mikrofon mobilne slušalice.

¥ Ponovno uključite mikrofon (¢ str. 21).

Broj nazivatelja nije prikazan.

1. Priopćavanje pozivnih brojeva (

CLI) kod nazivatelja nije uključeno (ugovoreno).

¥ Nazivatelj bi trebao kod mrežnog pružatelja usluga ugovoriti priopćavanje pozivnih brojeva (CLI).

2. Prikazivanje pozivnih brojeva (

CLIP) nije podržano od mrežnog pružatelja usluga.

¥ Dajte od mrežnog pružatelja usluga uključiti prikazivanje pozivnih brojeva (CLIP).

3. Vaš telefon je priključen putem telefonske centrale/r
(Gateway), koja/koji ne prosljeđuje sve informacije.

outera s integriranom telefonskom centralom

¥ Resetirajte centralu: Kratko izvucite mrežni utikač. Ponovno utaknite utikač i čekajte, dok uređaj ne

bude ponovno pokrenut.

¥ Provjerite postavke na telefonskoj centrali i po potrebi aktivirajte prikaz pozivnog broja. Za to potra-

žite u uputama za rukovanje pojmove kao CLIP, priopćavanje pozivnih brojeva, prijenos pozivnih bro­jeva, prikaz poziva, ... ili priupitajte kod proizvođača centrale.

Prilikom unosa čujete ton pogreške.
Akcija nije uspjela/unos sadrži greške.

¥ Ponovite postupak.

Pripazite na prikaz na zaslonu i pročitajte po potrebi u uputama za rukovanje.

Ne možete preslušati mrežnu telefonsku sekretaricu

Vaša telefonska centrala je podešena na impulsno biranje.

¥ Prebacite telefonsku centralu na tonsko biranje.

Odobrenje

Ovaj uređaj je predviđen za analogni priključak u hrvatskoj mreži.
Specifične osobitosti zemlje su uzete u obzir.
Ovime Gigaset Communications GmbH izjavljuje, da

vima i drugim bitnim odredbama smjernice 1999/5/EC.
Primjerak Izjave o sukladnosti (Declaration of Conformity) dostupan je na internet adresi:

www.gigaset.com/docs

ovaj uređaj odgovara temeljnjim zahtje-

54 bg cs en hr ro sk sl sr

Služba za korisnike

Jamstveni uvjeti za terminalne, sliène i prikljuène telekomunikacijske ureðaje

Tip:

Serijski broj:

1. Jamstvo za ureðaj, punjaè i pribor vrijedi 24 (dvadesetèetiri) mjeseca, uz
predoèenje raèuna s datumom kupnje i ovjerenim jamstvenim listom.

2. Jamstvo vrijedi za kvarove nastale zbog eventualne greke u materijalu i/ili izradi.

3. Iz ovog su jamstva izuzeta mehanièka oteæenja, nepravilno rukovanje, via sila (grom,
poar, utjecaj vlage i vode) kao i potroni artikli, kao to su prikljuèni kabeli, spiralni
kabeli.

4. Jamstvo obuhvaæa besplatni popravak. Ako je kvar nemoguæe popraviti u roku od 10
dana, garantni rok se produljuje za vrijeme provedeno na servisu. MMM Agramservis
d.o.o., Zagreb se obvezuje kvarove i nedostatke obuhvaæene ovim jamstvom otkloniti
u roku od 15 dana raèunajuæi od dana primitka takvog zahtjeva kupca, odnosno u sluèaju
nemoguænosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan ureðaj zamjeniti novim i
ispravnim.

5. Kod besplatne zamjene ureðaja ili ugradnje novih rezervnih dijelova, zamijenjeni dijelovi
ili sam ureðaj postaju vlasnitvo MMM Agramservis-a d.o.o., Zagreb.

6. MMM Agramservis d.o.o. neæe priznati nikakvu nadoknadu tete, koja je nastala kao
posljedica privremenog nekoritenja ureðaja zbog kvara, niti trokove privremene
uporabe tuðeg ureðaja.

7. Jamstvo gubi na valjanosti ako:

- nisu potivane upute za uporabu;

- su podaci s raèuna o kupovini brisani, okrnjeni ili mijenjani;

- popravci i izmjene nisu obavljeni u ovlatenom servisu;

- je ureðaj prema miljenju MMM Agramservis-a d.o.o., Zagreb bio tijekom uporabe

zanemarivan, njime se nepaljivo rukovalo ili je bio neodgovarajuæe prikljuèivan;

- su podaci na ureðaju (tip i datum proizvodnje) brisani ili mijenjani;

- su kvarovi nastali radi stavljanja baterija pogrenog polariteta i/ili curenja zamijenjenih

baterija;

- je ureðaj prikljuèen na naèin koji nije odobren od Ministarstva pomorstva, prometa i

veza RH, ili na naèin koji ne udovoljava vaeæim propisima RH za ovakve ureðaje;

- je ureðaj prikljuèen na neoriginalnu i neatestiranu dodatnu opremu ili suèelja.

8. Rok osiguranog servisiranja: 5 godina po isteku jamstvenog roka.

9. Jamstvo vrijedi samo za ureðaje kupljene u RH.

10. Adresa servisa MMM Agramservis d.o.o. u Zagrebu:

itnjak), tel. [phone].

datum kupnje peèat potpis prodavaèa

(Poslovni centar

Slavonska avenija 22d

Jamstvo

bg cs en hr ro sk sl sr 55

Služba za korisnike

Isključivanje odgovornosti

Zaslon vaše mobilne slušalice ima razlučivost od 128x160 piksela (točaka slike). Svaka točka
sastoji se iz tri sub-piksela (crveno, zeleno, plavo).

Može se dogoditi, da jedan piksel bude pogre

normalno i nije razlog za korištenje jamstvenih prava.

Saznajte iz sljedeće tablice broj piksela sa pogreškom
slučaj.

Opis maks. broj dopuštenih Piksel-greški

U boji svijetleći Sub-Piksel 1

Tam ni S ub- Pik sel 1

Ukupni broj obojenih i tamnih Sub-Piksela 1

Napomena

Tragovi trošenja na zaslonu i kućištu isključeni su iz jamstva.

šno usmjeren ili pokazuje odstupanje u boji. To je

, koji se smije javiti, a da to nije jamstveni

56 bg cs en hr ro sk sl sr

Okoliš

Okoliš

Naša slika okoliša

Mi kao Gigaset Communications GmbH nosimo društvenu odgovornost i angažiramo se za
jedan bolji svijet. Naše ideje, tehnologije i naše postupanje služe ljudima, društvu i okolišu. Cilj
našeg djelovanja širom svijeta jest trajno osiguravanje životnih temelja ljudima. Mi priznajemo
odgovornost za proizvod, koja obuhvaća cjelokupni životni vijek proizvoda. Već prilikom plani­ranja proizvoda i procesa ocijenjena su djelovanja pr
nabavu, prodaju, korištenje, servis i zbrinjavanje.

Informirajte se također na Internetu pod
okoliš.

www.gigaset.com o proizvodima i postupcim, koji štite

Sustav upravljanja okolišem

Gigaset Communications GmbH je certificiran po međunarodnim standar­dima EN 14001 i ISO 9001.

ISO 14001 (okoliš): cer
vice GmbH.

ISO 9001 (kvaliteta):
Service GmbH.

tificiran od rujna 2007 od TÜV SÜD Management Ser-

certificiran od 17.02.1994 od TÜV Süd Management

Odlaganje

Punjive baterije ne spadaju u kućni otpad. Uzmite u obzir mjesne odredbe o sakupljanju otpada,
koje možete provjeriti u gradskoj upravi ili u specijaliziranoj trgovini u kojoj ste kupili uređaj.

Sve elektro- i elektroničke uređaje treba zbrinuti
za to predviđenih ustanova.

Ako se na uređaju nalazi simbol prekriženog kontejnera za otpad, taj proi­zvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Stručno zbrinjavanje i odvojeno sabiranj
potencijalnih šteta za okoliš i zdravlje. To je pretpostavka za ponovnu upo­rabu i recikliranje rabljenih elektro- i elektroničkih uređaja.

zajednici, poduzeću za zbrinjavanje otpada ili kod specijaliziranog trgovca, gdje ste kupili proi­zvod.

Iscrpne informacije o zbrinjavanju vaših starih

oizvoda na okoliš uključujući proizvodnju,

odvojeno od kućnog otpada putem od države

e starih uređaja služi sprečavanju

uređaja dobit ćete u mjesnoj

bg cs en hr ro sk sl sr 57

Prilog

!

Prilog

Održavanje

Obrišite uređaj sa mokrom krpom ili jednom antistatičkom krpom. Nemojte koristiti otopine ili
krpe od mikrovlakana.

Nikada ne
U rijetkim slučajevima može kontakt uređaja sa kemijsk im supstancama dovesti do promjena na

površini
supstance.

Nedostaci na površini visokog sjaja mogu biti p
sredstva za poliranje zaslona.

Kontakt s tekućinom

Ukoliko je uređaj došao u kontakt s tekućinom:

1 Odspojite uređa
2 I
3 P
4 Os
5 Ur

6 Ur

Nakon potpunog sušenja je u većini slučajev

koristite suhu krpu: postoji opasnost od statičkog naboja.

. Zbog mnogobrojnosti na tržištu dostupnih kemikalija, nisu mogle biti provjerene sve

ažljivo uklonjene s mobilnih telefona pomoću

j od struje.

zvadite baterije i ostavite otvoren pretinac baterija.

ustite da tekućina iskapa iz uređaja.

ušite sve dijelove sa krpom.

eđaj zatim ostavite najmanje 72 sata s otvorenim pretincom za baterije i s tipkovnicom

prema dolje (ako postoji) na suhom, toplom mjestu (ne: mikrovalna pečnica, pečnica ili slič­no).

eđaj ponovno uključite tek u suhom stanju.

a moguće ponovno stavljanje u rad.

58 bg cs en hr ro sk sl sr

Prilog

Tehnički podaci

Baterije

Tehnologija: 2 x AAA NiMH
Napon: 1,2 V
Kapacitet: 800 mAh

Radna vremena/vremena punjenja mobilne slušalice

Radno vrijeme vašeg Gigaseta ovisi o kapacitetu baterije, starosti baterije i ponašanju korisnika.
(Svi navodi vremena su maksimalni.)

Vrijeme aktivnog čekanja (sati) * 320 *

Vrijeme razgovora (sati) 14
Radno vrijeme prilikom 1,5 sati razgovora po danu (sati) * 130 *

Vrijeme punjenja u bazi (sati) 8,5
Vrijeme punjenja u punjaču (sati) 7,5
* Nema zračenja isključeno, bez osvjetljenja zaslona u stanju mirovanja

** Nema zračenja uključeno, bez osvjetljenja zaslona u stanju mirovanja

170 **

100 **

Potrošnja baze

U stanju aktivnog čekanja

- mobilna slušalica u punjaču

- mobilna slušalica izvan punjača
Tijekom razgovora ca. 0,65 W

ca. 1,0 W
ca. 0,5 W

Opći tehnički podaci

DECT

DECT-standard podržan
GAP-standard podržan
Broj kanala 60 dupleks kanala
Radiofrekvencijsko područje 1880-1900 MHz
Dupleks postupak vremenski multipleks, 10 ms duljina okvira
Frekvencija ponavljanja pulsa emitiranja 100 Hz
Duljina pulsa emitiranja 370 μs
Kanalni raster 1728 kHz
Brzina 1152 kbit/s
Modulacija GFSK
Kôdiranje govora 32 kbit/s
Snaga emitiranja 10 mW srednja snaga po kanalu, 250 mW puls snaga
Domet do 50 m u zgradama, do 300 m na otvorenom
Napajanje baze strujom 230 V ~/50 Hz
Uvjeti okoline u radu +5 °C do +45 °C; 20 % do 75 % relativne vlažnosti zraka
Način biranja tonsko biranje/impulsno biranje

bg cs en hr ro sk sl sr 59

Prilog

3
2
1

4
5
6

1prazno
2prazno
3a
4b
5prazno
6prazno

1) znak praznog mjesta

2) novi redak

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

 1

2 abc2дбавгз
3 de f 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s 7ß
N t uv 8üúùû
O wxy z 9ÿ ýæøå
Q .,?! 0

1)

2)

1) znak praznog mjesta

2) novi redak

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

 1

2 abc2ąăäáâćçč
3 de f 3đďęëéě
4 gh i 4 í î
5 jkl5ł Í ľ
L mno6ńňóöőô
M pq r s 7 ř ŕ ßś š ş
N t uv 8t'ţ űüúů
O wxyz9ýźżž
Q .,?! 0

1)

2)

Ožičenje telefonskog utikača

Tablica seta znakova

Standardno pismo

Odgovarajuću tipku
pritisnite višeput.

Srednja Europa

Odgovarajuću tipku
pritisnite višeput.

60 bg cs en hr ro sk sl sr

Pribor

Svoj Gigaset proširite u bežičnu telefonsku centralu:

Gigaset mobilna slušalica Dune

u Komforni handsfree u najboljoj kvaliteti
u 1,8´´ TFT-zaslon u boji
u Telefonski imenik za 200 unosa
u Vrijeme razgovora/aktivnog čekanja do

20 h/250 h, standardne punjive baterije

u Čuvar zaslona (analogni i digitalni sat)
u ECO-DECT
u Budilica
u Kalendar sa planerom termina
u Noćni môd sa vremenski upravljanim

isključivanjem tona zvona

u Zaštita od „anonimnih“ poziva
u Bebafon, direktni poziv

www.gigaset.com/CL540h

L410 handsfree-clip za bežične telefone

u Apsolutna sloboda gibanja prilikom telefoniranja
u Praktično clip-pričvršćenje
u Handsfree u perfektnoj kvaliteti zvuka
u Jednostavno preuzimanje razgovora od mobilne

slušalice

u Masa ca. 30 g
u ECO-DECT
u Reguliranje glasnoće u 5 stupnjeva
u Prikaz statusa putem LED svjetla
u Vrijeme razgovora/aktivnog čekanja do 5 h/120 h
u Domet u zgradama do 50 m, na otvorenom do 300 m

www.gigaset.com/gigasetl410

Pribor

bg cs en hr ro sk sl sr 61

Pribor

ZX530 Bluetooth naglavna slušalica

u Perfektna kvaliteta govora
u Optimalni komfor nošenja
u Vrijeme razgovora/aktivnog čekanja do 5 h/120 h
u Masa ca. 7 g

www.gigaset.com/zx530

ZX830 Bluetooth naglavna slušalica

u Perfektna kvaliteta govora
u Optimalni komfor nošenja
u Vrijeme razgovora/aktivnog čekanja do 8,5 h/180 h
u Masa ca. 8,5 g

www.gigaset.com/zx830

Gigaset Repeater/Gigaset Repeater 2.0

Sa Gigaset repetitorom možete povećati domet prijema
svoje Gigaset mobilne slušalice u odnosu na bazu.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Kompatibilnost

Više informacija vezano za funkcije mobilnih slušalica u ovisnosti o pojedinačnim Gigaset
baznim stanicama naći ćete pod:
www.gigaset.com/compatibility

Sve komponente pribora i punjive baterije možete naručiti putem specijaliziranih trgovina.

Koristite samo originalni pribor. Tako ćete izbjeći moguće štete zdravlju i oštećenja
predmeta te osigurati, da budu poštivane sve relavantne odrednice.

62 bg cs en hr ro sk sl sr

Kazalo

Kazalo

A

Adresar v. Telefonski imenik
Anonimno
Automatsko prihvaćanje poziva

B

Baterija

Baza

Bebafon
Beep (ton pažnje)
Biranje

Broj

Brojka vanjske linije

Brzo biranje
Budilica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

napunjenost
punjenje
umetanje

mijenjanje
mijenjanje imena
mijenjanje PIN-a sustava
mijenjanje postavki
postavljanje
priključivanje na router
priključivanje na telefonsku centralu
resetiranje u tvornički postav
spajanje sa strujnom/telefonskom

ugradnja na zid

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

mrežom

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

sa brzim biranjem
sa listom ponavljanja biranja
sa listom poziva
sa telefonskim imenikom

nazivatelja, prikazivanje (CLIP)
pohranjivanje u telefonski imenik
preuzimanje u telefonski imenik
unos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

unos sa telefonskim imenikom

(telefonska centrala)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . 25

. . . 46

. . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . 19

. . . . . . . . 21

. . . . . 36

. . . . . . 38

. . . . . . . . 38

C/Č

CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Čuvar zaslona

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D

Datum, podešavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Direktni poziv
Domet

smanjivanje

Dostupnost

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eco-mod+ (Isključivanje radio modula)
Eksterni pozivi

vremensko upravljanje tonovima

zvona

Eksterni razgovor

interno prosljeđivanje (predaja)
kucanje
poziv na čekanju

Eksterno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . 31

. . . . . . 34

F

Flash-vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

G

Glasnoća

slušalice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

zvučnika (handsfree)
zvučnika/slušalice mobilne slušalice

Gumeni prekrivač

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

H

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

bg cs en hr ro sk sl sr 63

Kazalo

I

Impulsno biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Interni povratni upit
Interni razgovor

poziv na čekanju

Interno

priključivanje
telefoniranje

Interno prosljeđivanje eksternog

razgovora

Isključivanje

Ispravak pogrešnih unosa
Izbor unosa iz telefonskog imenika
Izbornik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bebafon
blokade tipki
internog priključivanja
mikrofona mobilne slušalice
odgovornosti
radiomodula

otvaranje
pregled

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

J

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Jeka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Jezik, zaslon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

K

Kalendar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Konferencija

dva eksterna razgovora

okončanje
Kontakt s tekućinom
Kucanje

eksterni razgovor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

L

LED-svjetlo poruka, uklj./isključivanje . . . . 25

Lista

izlazni pozivi
lista ponavljanja biranja
liste poziva
mobilnih slušalica
prihvaćenih poziva
propuštenih poziva

Lista poziva

brisanje unosa

Liste poruka

otvaranje

Liste poziva

brisanje unosa

Ljestve-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

64 bg cs en hr ro sk sl sr

Kazalo

M

Medicinski aparati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Melodija čekanja
Mijenjanje

PIN-a
postavki

telefonskih postavki
Mikrofon
Mikrofon (mobilna slušalica)

uklj./isključivanje

Mobilna slušalica

čuvar zaslona

glasnoča zvučnika (handsfree)

glasnoća slušalice

isključivanje mikrofona

korištenje kao Bebafon

korištenje više komada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

lista

mijenjanje na najbolji prijem

mijenjanje na neku drugu bazu

mijenjanje postavki

odjavljivanje

osvjetljenje zaslona

paging

podešavanje

prijavljivanje

prijavljivanje dr

prijavljivanje na daljnje baze

priključivanje punjača

prosljeđivanje razgovora

resetiranje u tvornički postav

shema boja

signalni tonovi

stanje mirovanja

stavljanje u rad

traženje

uklj./isključivanje

zaslonski jezik
Mogućnosti podešavanja

telefon
Mrežna telefonska sekretarica
Mrežne usluge

podešavanje

specifične za pružatelja usluga

tijekom eksternog razgovora
Môd drijemanja (budilica)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . 33

. . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ugog Gigaseta . . . . . . . .33

. . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . 22

. . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 43

N

Način biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Najbolja baza
Napunjenost baterija
Nazivanje

eksterno

interno
Nepotvrđeni termini/obljetnice
Nepoznat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

O

Obljetnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

prikaz neprihvaćene
Odjavljivanje (mobilne slušalice)
Odlaganje
Odobrenje
Održavanje
Okoliš
Osvjetljenje, zaslon
Otklanjanje greški

Ožičenje utikača

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

općenito

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

bg cs en hr ro sk sl sr 65

Kazalo

P

Pagin g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Pauza

nakon predbrojke
nakon R-tipke

nakon zauzimanja linije
Pauza u biranju
PIN sustava

mijenjanje

resetiranje
Pisanje malih/velikih slova
Pisanje velikih/malih slova
Pitanja i odgovori
Podešavanje datuma
Podešavanje vremena
Podešavanje zaslonskog jezika
Pokazivanje napunjenosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pomoć
Potro šnja
Povratni upit

Poziv

Poziv na čekanju

Poziv u nuždi

Pozivni tonovi
Predbroj

Predbrojka
Predbrojka (telefonska centrala)
Pregled

Preusmjeravanje v. Prosljeđivanje poziva
Pribor
Prijavljivanje (mobilna slušalica)
Prijavljivanje drugih Gigaset mobilnih

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

eksterno

interno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

okončanje

automatsko prihvaćanje

interno prosljeđivanje (predaja)

prihvaćanje

eksterni razgovor

eksterno tijekom internog razgovora

interno tijekom eksternog razgovora

nije moguć

podešavanje vlastitog predbroja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

slušalica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

slušalica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . .51

. . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . 20
. . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 24

. . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Prijaz

neprihvaćeni termini/obljetnice
Prijemno pojačalo v. Repetitor
Prijenos pozivnog broja
Prikaz

novih poruka uklj./isključivanje

obavijesti mrežne telefonske

sekretarice
Prikaz pozivnog broja, napomene
Prikazivanje

broja (CLI/CLIP)
priključak za slušalice, gumeni prekrivač
Priključivanje eksternom razgovoru
Priključivanje naglavne slušalice
Profili slušalice
Promjena

zaslonskog jezika
Propušteni pozivi
puknuti zaslon
Punjač (mobilna slušalica)

postavljanje

priključivanje

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . 42

. . . . . . . 25

. . . . . . . 21

. . . 8

. . . . . 35

. . . . . . . . 12

R

Radno vrijeme mobilne slušalice . . . . . . . . 59

Razgovor

Redoslijed u telefonskom imeniku
Repetitor
Resetiranje na tvorničke postave
Resetiranje na tvorničke postavke
Rođendan v. Obljetnica
Router

R-tipka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

eksterni

interni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

interno prosljeđivanje (predaja)

priključivanje sudionika

prosljeđivanje (predaja)

. . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . 30

priključivanje baze

. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 47

. . . . . . 34

. . . . . . . 37

. . . . . . . 30

66 bg cs en hr ro sk sl sr

Kazalo

S/Š

Sadržaj kutije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Shema boja
Signalni tonovi
Sigurnosni napuci
Simbol

budilica

Simboli

na zaslonskim tipkama
prikaz novih poruka
statusna traka

Slanje

cjelokupnog telefonskog imenika

unosa telefonskog imenika mobilnoj

Slušalica

promjena naziva
Slušni aparati
Služba za korisnike
Smanjivanje snage emitiranja
Smanjivanje zračenja
Sound v. Ton zvona
Spajanje sa bazom
Stanje mirovanja

povratak u
Statusna traka

simboli
Stavljanje u rad, mobilne slušalice
Strujni mrežni adapter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . .49

. . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

mobilnoj slušalici

slušalici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

T

Tab lic e se ta z nak ova . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Tehnički podaci
Tek u ći na
Tel e fo n

korištenje

podešavanje

resetiranje u tvornički postav
Telefoniranje

eksterno

interno

prihvaćanje poziva
Telefonska centrala

podešavanje flash-vremena

podešavanje načina biranja

pohranjivanje predbrojke

prebacivanje na tonsko biranje

priključivanje baze

vremena pauzi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Telefonski imenik

korištenje prilikom unosa broja
otvaranje
pohranjivanje unosa
preuzimanje broja iz teksta
redoslijed unosa
slanje mobilnoj slušalici

slanje unosa/liste mobilnoj slušalici
Telefonski utikač, ožičenje utikača
Ter mi n

podešavanje

prikaz neprihvaćenog
Tipka

zauzimanje sa funkcijom ili brojem
Tipka poruka
Tipke

ljestve-tipka

R-tipka

tipka poruka

tipka za uklj./isključivanje

tipka za završetak

upravljačka tipka

zaslonske tipke

zvijezda-tipka
Ton pažnje (Beep)
Ton upozorenja v. Signalni ton
Ton zvo na

isključivanje za anonimne pozive

mijenjanje

vremensko upravljanje za eksterne

pozive
Tonsko biranje
Tra ženj e

mobilne slušalice
u telefonskom imeniku

3-na konferencija

dva eksterna razgovora

okončanje
Tvorničke postavke
Tvornički postav

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . 38

. . . 37

. . . . . . . 60

. . . . 28

. . . . . 27

bg cs en hr ro sk sl sr 67

Kazalo

U

Ugradnja bazne stanice na zid . . . . . . . . . . . 7

Uključivanje

blokade tipki
Unos posebnih znakova
Unos preglasa
Unos teksta
Unos u listi
Upravljačka tipka
Utičnica naglavne slušalice
Uvid u obavijest mrežne telefonske

sekretarice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

V

VIP-tona zvona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vremensko upravljanje

ton zvona za eksterne pozive
Vrijeme punjenja mobilne slušalice
Vrijeme, podešavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . 27

. . . . . . 59

X

XES-môd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Z/Ž

Zaslon

čuvar zaslona
mijenjanje zaslonskog jezika
osvjetljenje
podešavanje
puknut
shema boja
uključivanje osvjetljenja

Zaslonske tipke

simboli
zauzeće

Zaslonski prikaz

broj (CLI/CLIP)
Zaslonski simboli
Zaštita od anonimnih poziva
Zaštita od neželjenih poziva
Zaštita od poziva
Zauzimanje brojčanih tipki
Zvijezda-tipka
Zvučnik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . 28

Sva prava zadržana. Zadržano pravo promjene.

68 bg cs en hr ro sk sl sr

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2014

Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

This user guide is made from 100% recycled paper.

*A31008-M2602-R601-1-TK19*

A31008-M2602-R601-1-TK19