Gigaset C610 IP User Manual [fr]

Félicitations

En achetant un Gigaset, vous avez choisi une marque qui est synonyme de perenité. Le conditionnement de ce produit est écologique !

Pour en savoir plus : www.gigaset.com.

Gigaset C610 IP – votre partenaire idéal

... sur le fond comme sur la forme. Son grand écran TFT, la convivialité de son clavier et la clarté d'organisation de ses menus sont autant d'arguments en faveur de sa facilité d'utilisation. Votre Gigaset est plus qu'un simple téléphone :

Connecteur Ethernet

Connectez votre Gigaset à Internet et un ordinateur via Ethernet. Utilisez des répertoires publics et privés sur Internet ( d'adresses de votre ordinateur.

Répertoire pour 150 vCards – rendez-vous

Enregistrez les numéros d'appel et d'autres données dans le répertoire local (£ P. 7 3 ). Notez les dates d'anniversaire dans le répertoire et activez la fonction de rappel (

Utilisez votre Gigaset comme autocommutateur privé

Inscrivez jusqu'à six combinés. Attribuez un numéro d'appel à chaque appareil.

Configurez confortablement votre Gigaset à l'aide des Assistants

Ils vous aident à configurer les connexions VoIP de votre téléphone ainsi qu'à distribuer les connexions de réception et d'émission sur les combinés inscrits.

Surfez sur Internet avec votre Gigaset

Utilisez le Centre Info de votre téléphone et faites apparaître sur l'écran des informations spécialement destinées au téléphone depuis Internet (

£ P. 8 1 ). Synchronisez le répertoire de votre Gigaset et le carnet

£ P. 7 9 ).

£ P. 1 0 8 ).

Autres fonctions utiles

Copiez le répertoire d'un combiné Gigaset existant (£P. 7 7 ), utilisez les touches numérotées et les touches écran programmables ( accéder rapidement aux fonctions importantes, lisez vos messages e-mails (sans ordinateur) sur votre téléphone.

Environnement

Téléphonez tout en respectant l'environnement avec Gigaset Green Home. Pour plus d'informations sur nos produits ECO DECT, rendez-vous sur www.gigaset.com/service

£ P. 137) pour profiter de la numérotation abrégée et

Gigaset C610 IP – votre partenaire idéal

Vous trouverez de plus amples informations sur votre téléphone sur le site www.gigaset.com/gigaset

Pensez à enregistrer votre téléphone Gigaset rapidement après votre achat en vous rendant sur le site www.gigaset.com/service

questions et d'accélérer le traitement des recours en garantie !

Nous espérons que votre nouveau téléphone vous satisfera pleinement !

Remarque

Pour modifier la langue d'affichage, procéder comme suit (£ P. 1 4 0 ):

C610ip ou www.gigaset.com/gigasetC610Aip.

: cela nous permettra de répondre plus rapidement à vos

¤ Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation v. ¤ Appuyer sur la partie gauche de la touche de navigation u pour sélectionner

l'icône

et valider la sélection en appuyant sur la touche écran droite.

¤ Appuyer trois fois sur la touche de navigation set valider avec la touche écran droite. ¤ Appuyer sur la partie inférieure de la touche de navigation s jusqu'à ce que la langue

souhaitée apparaisse. Appuyer ensuite sur la touche écran droite.

Présentation du combiné

07:15

INT 1 14 Oct

Appels SMS

Présentation du combiné

1 Ecran à l'état de veille 2 Niveau de charge de la batterie ( 3 Touche s éc ran ( 4 Touche « Mes sage s » (

Accès au journal des appels et à la liste desmessages; clignote : nouveau message ou nouvel appel

5 Touches «Raccrocher» et «Marche/Arrêt»

Mettre fin à la communication

- Annuler la fonction en cours

- Remonter d'un niveau de menu (appui court)

- Retour au mode veille (appui long)

- Marche/Arrêt du combiné (appui long en mode veille)

6 Touche « Diè se »

Verrouillage clavier (appui long en mode veille) ; Commuter entre l'emploi de majuscules, minuscules et de chiffres

7 Touche « Secret microphone » (

Désactivation du microphone 8 Microphone 9 Touche R

- Double appel (Flash)

- Insertion d'une pause entre les chiffres

(appui long)

10 Touch e « E toi le »

Activation/désactivation des sonneries

(appui long) ;

pendant la communication : passage du

mode de numérotation par impulsions au

mode fréquence vocale (appui court)

lors de la saisie d'un texte : ouverture du

tableau des caractères spéciaux

11 Prise pour kit oreillette ( 12 Touch e 1

Sélection de la messagerie externe (appui

long)

13 Touche « Décrocher »

clignote : appel entrant ;

Prendre la communication ;

Ouvrir la liste des numéros bis (appui court) ;

Ouvrir la liste des connexions (appui long ;

£P. 4 1 )

£P. 7 1 )

£P. 37 )

£P. 5 8 )

£P. 38 )

£P. 4 9 );

Lors de la rédaction d'un SMS : envoi du SMS

14 Touche « Mains-Libres »

Alterner entre les modes « Ecouteur » et

« Mains-Libres » et inversement

15 Touche de navigation ( 16 Intensité de la réception (

En vert : Mode Eco activé (

£P. 4 0 )

£P. 3 7 ) £P. 1 2 2 )

Icônes d'affichage

Signalisation des états

Appel externe (£ P. 5 3 )

ØåÚ

Appel interne (£P. 1 3 3 )

i ó V

Û 08:00

07:15

INT 1 14 Oct

™

¾



02 10 09 08

Appels SMS

ØðÚ

Anniversaire (£P. 8 0 )

ØìÚ

Réveil (£P. 1 2 4 )

Intensité de la réception i(£P. 1 2 2 )

ou icône Mode Eco + ¼

(£ P. 122)

Sonnerie désactivée (£ P. 1 4 6 ) Batterie en charge (

£ P. 3 7 )

Niveau de charge de la batterie (£ P. 3 7 )

Réveil activé et heure de réveil (

£ P. 124)

Heure actuelle (£ P. 3 8 ) Jour et mois actuels (£ P. 3 8 ) Nom du combiné (£ P. 1 3 6 )

Nombre de nouveaux messages :

u Ãsur la messagerie externe (£ P. 6 9 ) u ™dans la liste des appels manqués (£ P. 7 1 ) u ¾dans la liste des SMS (£ P. 9 4 ), la liste des e-mails

(

£ P. 104)

u dans la liste des rendez-vous manqués (£ P. 7 2 )

Icônes d'affichage

Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone :

Présentation de la base

Touche de la base

1 Tou che « Pa gin g »

Allumée : connexion LAN (le téléphone est connecté au routeur) Clignotante : transfert de données par la connexion LAN appui court : exécution de la fonction « Paging », affichage de l'adresse IP sur le combiné Appui long : mise de la base en mode « Inscription »

Sommaire

Gigaset C610 IP – votre partenaire idéal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Icônes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Présentation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise en service du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise en service du téléphone – Assistant d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Raccordement du kit oreillette au combiné (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fixation du clip ceinture (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Suite de la procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Activation/désactivation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Activation/désactivation du verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Présentation des instructions dans le mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Présentation du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Remarques concernant la présentation du numéro de l'appelant (CLIP) . . . . . . . . 56

Gigaset HDSP – la téléphonie offrant une qualité de son exceptionnelle . . . . . . . 57

Activation/désactivation du mode « Mains-Libres » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fonction secret sur le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Passage d'appel avec services de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Paramètres généraux pour tous les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglages pour le prochain appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réglages pendant une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Fonctions après un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sommaire

Utilisation des listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Liste des SMS reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Listes des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Affichage de listes avec la touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Liste des rendez-vous manqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Utilisation des répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Répertoire local du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilisation de répertoires en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Utilisation du répertoire privé en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Répertoire réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Maîtrise des coûts de télécommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Définition de règles de numérotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Association d'un numéro à un numéro de présélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Affichage de la durée de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SMS (messages texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Rédaction/envoi d'un SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

SMS avec une vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configuration du centre SMS / définition de la ligne d'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Activation/désactivation de l'annulation de la première sonnerie . . . . . . . . . . . . . 100

Activation/désactivation de la fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Notifications d'e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ouverture de la liste de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Affichage de l'en-tête du message et du texte d'un e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Consultation de l'adresse de l'expéditeur de l'e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Suppression d'un e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone . . . . . . . . . . . . . 108

Personnalisation des Services Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ouverture du Centre Info, sélection des Services Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Inscription à des Services Info personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Utilisation du Centre Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Appel des services d'information avec un numéro raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Affichage sur l'écran de veille d'informations téléchargées sur Internet . . . . . . . 117

Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro . . . . . . . . . 118

Définition d'une messagerie externe pour la numérotation rapide . . . . . . . . . . . . 119

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sommaire

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce

(Babyphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Appel direct (Option d'appel pour les enfants) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Raccord/utilisation d'autres combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Inscription/appairage des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Recherche d'un combiné, identification de l'adresse IP

du téléphone (« Paging ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Changement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Modification du nom d'un abonné interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Modification du numéro interne d'un abonné interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Accès rapide aux fonctions et numéros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Modification de la langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Réglages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Activation/désactivation du décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Modification du volume de l'écouteur ou du volume

du mode « Mains-Libres » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Activation/désactivation des tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Rétablissement des réglages par défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Paramétrage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Réglage manuel de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Protection contre les accès non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Réglage de votre préfixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Activation/désactivation de la mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Configuration de l'adresse IP de la base dans un réseau LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Configuration des connexions VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Attribution des connexions d'émission et de réception à un abonné interne . . 154

Mise à jour du logiciel du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Utilisation d'un répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Rétablissement des réglages par défaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Redémarrage de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Affichage de l'adresse MAC de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Raccordement du téléphone à un autocommutateur privé . . . . . . . . 160

Durée du flashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Enregistrement du préfixe (indicatif de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Réglage des temps de pause (ligne fixe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Sommaire

Réglage du téléphone sur le configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Connexion du PC au configurateur Web du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Connexion au/déconnexion du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Composition des pages du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Menu du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Fonctions du configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Remarque sur l'utilisation de téléphones VoIP Gigaset avec un routeur NAT

(Network Address Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Codes d'état VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Interrogation des informations de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Contact avec des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Rédaction et édition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Montage mural de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Consignes de sécurité

Attention

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les

risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqué sous la base ou le chargeur. Utiliser exclusivement les câbles fournis pour le raccordement de la ligne fixe, du LAN et ne les brancher que sur les prises prévues à cet effet.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spécifications

£ P. 2 0 6 ). Tout autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque considé-

( rable pour la santé et de provoquer des blessures.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical. Si vous utilisez des appareils médicaux (par ex. un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence. Vous trouverez les caractéristiques techniques de ce produit Gigaset dans le chapitre « Annexe ».

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction « MainsLibres » est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants.

Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques commercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est pas garantie.

Le combiné peut provoquer des bruits parasites (bourdonnement, sifflement) dans les appareils auditifs analogiques ou les saturer. En cas de problèmes, contacter un audioprothésiste.

Ne pas utiliser la base ni le chargeur dans une salle de bain ou de douche. La base et le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau (

£ P. 2 0 6 ).

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

Consignes de sécurité

Lorsque votre Gigaset est confié à un tiers, toujours veiller à joindre le mode d'emploi.

Débrancher les bases défectueuses ou les faire réparer par le service compétent. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Remarques

u Attention : seuls des appareils utilisés dans des locaux couverts (à l'intérieur de bâti-

ments) peuvent être utilisés sur une prise TAE analogique.

u Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement dispo-

nibles dans tous les pays ni avec tous les réseaux utilisés. Elles peuvent être assujetties à des abonnements spécifiques.

u L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus

d'émettre un appel d'urgence dans ce cas.

Premières étapes

Vérification du contenu de l'emballage

1 une base Gigaset C610 IP 2 un câble réseau pour raccorder la base au secteur 3 un câble téléphonique pour le raccordement de la base au réseau fixe analogi-

que (TAE RJ11 6 broches ; câble aplati) – propre au pays/à l'opérateur 3a ou 3b

4 un câble Ethernet (LAN) (Cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western)

pour raccorder la base à un routeur (LAN/Internet) 5 un combiné Gigaset C610H 6 deux batteries pour le combiné (non chargées) 7 un logement pour les batteries sur le combiné 8 un clip ceinture pour le combiné 9 un chargeur pour le combiné 10 un bloc secteur pour le raccordement du chargeur au secteur 11 un mémento et un CD

Premières étapes

Mises à jour du firmware

Ce mode d'emploi décrit les fonctions du téléphone à partir de la version 020 du firmware.

Lorsque des fonctions nouvelles ou améliorées sont disponibles pour votre Gigaset, des mises à jour du firmware sont disponibles au téléchargement sur votre base ( téléphone, vous trouverez le mode d'emploi mis à jour ou complété sur Internet à l'adresse suivante :

www.gigaset.com Sélectionner ici le produit pour ouvrir la page correspondant à votre base. Vous

y trouverez un lien vers les modes d'emploi. Pour déterminer la version actuellement chargée du logiciel,

£ P. 1 5 6 ). En cas de modification du mode d'utilisation de votre

£ P. 2 0 0 .

Premières étapes

¤ Placer les batteries en

respectant la polarité. La polarité est indiquée sur ou dans le compartiment de batterie.

¤ Insérer d'abord le couver-

cle de la batterie sur le haut 1.

¤ Appuyer ensuite sur le

couvercle 2 jusqu'à ce qu'il s'emboîte.

Pour rouvrir le couvercle afin de changer la batterie par exemple :

¤ Engager le doigt dans l'enfon-

cement du boîtier et tirer le couvercle vers le haut.

Mise en service du combiné

L'écran est protégé par un film.

Le retirer.

Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries

Attention

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées par Gigaset Communications GmbH ( rechargeables), qui peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

£ P. 2 0 6 ), ne jamais utiliser des piles normales (non

¤ Brancher l'alimentation à la

prise électrique 2.

¤ Raccorder les languettes de

l'alimentation 1.

Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du chargeur, appuyez sur le bouton de déverrouillage 3 et retirez le connecteur 4.

Raccordement du chargeur

Premières étapes

Pose du combiné sur le chargeur

¤ Poser le combiné sur le chargeur de la base, l'écran vers l'avant.

Par défaut, chaque combiné est déjà inscrit sur la base. Il est donc inutile de les inscrire. Si vous souhaitez utiliser votre combiné avec une autre base ou d'autres combinés sur votre base, vous devez inscrire manuellement chaque combiné

Pour charger les batteries, laissez le combiné sur le chargeur.

Remarque

Le combiné doit uniquement être posé sur le chargeur prévu à cet effet.

£ P. 130.

Premières étapes

¤ Laisser le combiné sur le chargeur,

sans le retirer, pendant 10 heures.

¤ Ensuite, retirer le combiné du char-

geur et ne l'y replacer qu'une fois les batteries entièrement déchargées.

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier cycle complet de charge, puis de décharge.

u Une fois le premier cycle de charge et de décharge effectué, vous pouvez

u Vous devez toujours répéter la procédure de charge et de décharge après le

u Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phénomène n'est pas

u Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batteries diminue au

Remarques

reposer le combiné sur le chargeur après chaque communication.

retrait et la réinsertion des batteries du combiné.

dangereux.

fil du temps et peut nécessiter à terme leur remplacement.

Installation de la base

La base est prévue pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C.

¤ Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l'habita-

tion.

Remarque

Tenir compte de la portée de la base. Elle peut atteindre 300 m à l'extérieur et 50 m à l'intérieur d'un bâtiment. La portée diminue lorsque le Mode Eco est

£ P. 1 2 2 ).

activé (

Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces. En raison de la diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est cependant impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.

Attention

u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe

du soleil ou à d'autres appareils électriques.

u Protéger votre Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et liquides

corrosifs.

Premières étapes

Raccordement de la base

Le schéma suivant fournit un aperçu de toutes les connexions de la base. Les différentes connexions seront décrites en détail ci-dessous. Pour téléphoner avec votre téléphone par le réseau fixe et par VoIP, vous devez connecter la base au réseau fixe et à Internet (voir illustration ci-dessous).

Exécuter les opérations suivantes dans l'ordre qui suit : 1 Raccorder le câble téléphonique et le câble électrique à la base. 2 Connecter la base au réseau téléphonique et au secteur. 3 Raccorder la base au routeur pour obtenir une connexion à Internet (connexion

par routeur et modem ou par routeur avec modem intégré) et pour configurer

la base à l'aide du configurateur Web. 4 Connecter le PC au routeur.

Vous pouvez aussi raccorder un kit oreillette filaire au combiné.

Premières étapes

Face arrière

de la base

1. Raccordement du câble téléphonique et électrique à la base

1 Brancher le câble téléphonique (TAE avec le connecteur RJ11) à la prise inférieu-

re à l'arrière de la base. 2 Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure de

l'arrière de la base. 3 Glisser les deux câbles dans les rainures prévues à cet effet.

Attention

Utiliser uniquement le câble réseau et le cordon téléphonique fournis. Le brochage du cordon téléphonique peut être différent (brochage

£ P. 208).

Premières étapes

Face arrière

de la base

2. Connexion de la base au réseau fixe et au secteur

1 Raccorder le câble téléphonique à la prise de réseau fixe. 2 Brancher ensuite le bloc secteur dans la prise correspondante.

Le cordon électrique doit toujours être branché car le téléphone a besoin de l'alimentation électrique pour fonctionner.

Attention

Vous pouvez dès maintenant utiliser votre téléphone sur le réseau fixe et vous êtes joignable sur votre

numéro de réseau fixe !

Premières étapes

3. Connexion de la base à un routeur (Internet)

Déclaration de protection des données

Lorsque l'appareil est raccordé au routeur, il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server pour faciliter la configuration de l'appareil et établir la communication avec les services Internet.

Dans cette optique, chaque appareil envoie une fois par jour les informations spécifiques suivantes :

u Numéro de série/référence u Adresse MAC u Adresse IP privée du Gigaset dans le réseau LAN/ses numéros de ports u Nom d'appareil u Version du logiciel

Le Support Server fait le lien avec les informations spécifiques aux appareils déjà connues :

u Mots de passe système/appareil

Pour plus d'informations sur les données enregistrées dans le cadre du service Gigaset.net, veuillez consulter le lien :

www.gigaset.net/privacy-policy

Votre base dispose d'un port LAN via lequel vous pouvez raccorder la base à un routeur.

Pour téléphoner via VoIP (Voice over Internet Protocol), la connexion doit être équi- pée d'un routeur. Vous pouvez créer six comptes (numéros d'appel VoIP) auprès d'un ou de plusieurs opérateurs VoIP pour la base, et les configurer sur le téléphone.

De plus, la connexion du téléphone au routeur est nécessaire pour les fonctionnalités suivantes :

u Vous souhaitez être informé dès qu'un nouveau logiciel est disponible sur Inter-

net pour votre téléphone.

u Votre téléphone doit reprendre la date et l'heure d'un serveur d'horloge sur

Internet.

u Vous souhaitez profiter des services d'information et/ou de répertoires en ligne

sur votre téléphone.

Raccordez aussi un PC au routeur si vous souhaitez paramétrer votre téléphone avec le configurateur Web.

Pour le raccordement à Internet, vous devez disposer d'un routeur connecté à Internet par un modem (intégré au routeur, le cas échéant).

Premières étapes

Face arrière

de la base

Pour téléphoner via Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet haut débit (par ex. ADSL) avec forfait illimité (recommandé) ou tarification à la minute, et d'un routeur qui relie votre téléphone à Internet. Une liste des routeurs recommandés est disponible sur Internet à l'adresse suivante :

www.gigaset.com/service Ouvrir la page des FAQ (questions fréquentes) et sélectionner votre téléphone

Gigaset IP. Lancer une recherche, par ex. sur « routeur ».

Remarque

1 Brancher une extrémité du câble Ethernet fourni (cat 5 avec 2 connecteurs mo-

dulaires RJ45 Western) à la prise LAN sur le côté de la base. 2 Brancher l'autre extrémité du câble Ethernet à une prise LAN du routeur.

Dès que le câble entre le téléphone et le routeur est branché et que le routeur est activé, la touche s'allume sur le devant de la base (touche «Paging»).

Premières étapes

Mise en service du téléphone – Assistant d'installation

Auto-configuration :

Chez certains opérateurs VoIP, la configuration des paramètres VoIP est automatisée. Un fichier de configuration créé par l'opérateur contient toutes les coordonnées VoIP nécessaires (coordonnées générales de l'opérateur et coordonnées de compte personnelles). Ce fichier est disponible au téléchargement pour votre téléphone sur un serveur de configuration sur Internet.

Votre opérateur vous fournit un code de configuration. L'assistant d'installation de votre téléphone ( bon emplacement. Toutes les données VoIP nécessaires sont ensuite téléchargées automatiquement sur votre téléphone.

Le fichier de configuration est transféré sur une connexion sécurisée uniquement (authentification TLS). Si l'authentification TLS échoue, la touche « Messages » f clignote. Si vous appuyez sur cette touche, le message Erreur certificat Contrôlez vos certificats dans le configurateur web s'affiche. Appuyez sur la touche écran droite pour confirmer le message.

Connectez-vous au configurateur Web ( La page Web Sécurité (£ P. 1 7 8 ) vous explique pourquoi la connexion sécurisée

n'a pu être établie et ce que vous pouvez faire. Si le téléchargement du fichier de configuration échoue (parce que le serveur de

configuration n'est pas joignable par exemple), le téléphone tente d'établir la connexion jusqu'à ce qu'il réussisse à télécharger correctement le fichier.

£ P. 2 3 ) vous aide à saisir le code au

£ P. 166).

Si aucune connexion VoIP n'est paramétrée pour l'instant sur le téléphone, vous pouvez lancer l'assistant d'installation. Il vous permet de procéder à tous les réglages nécessaires pour votre téléphone.

Dans le cadre de l'assistant d'installation, deux assistants différents se succèdent : 1 Assistant VoIP 2 Assistant de connexion

Lancement des assistants d'installation

Dès que les batteries du combiné sont suffisamment chargées, la touche Messages f de votre combiné clignote (le combiné doit être posé sur le chargeur depuis environ 20 minutes).

¤ Appuyer sur la touche « Messages » f.

Premières étapes

Assistant IP

Lancer l’assistant

d’installation IP ?

Non Oui

1. Assistant VoIP – Réglages VoIP

L'écran indique :

Pour pouvoir téléphoner via Internet (VoIP) à n'importe quel correspondant sur Internet en réseau fixe ou mobile, vous avez besoin des services d'un opérateur VoIP qui prend en charge le protocole SIP standard pour VoIP.

Condition : inscription (par exemple via votre ordinateur) auprès d'un opérateur VoIP et configuration d'au moins un compte VoIP (compte IP).

Pour pouvoir utiliser la VoIP, vous devez à présent saisir les coordonnées de votre compte VoIP. Vous obtiendrez les données nécessaires auprès de votre opérateur VoIP. Elles comportent :

soit :

u votre nom d'utilisateur

(si demandé par l'opérateur VoIP).

Il s'agit de l'identifiant utilisateur de votre compte IP (ID), souvent identique au

numéro de téléphone.

u votre nom d'inscription ou Login-ID. u votre mot de passe (Login) chez votre opérateur VoIP. u les principaux paramètres de votre opérateur VoIP (adresse du serveur, etc.).

soit :

u un code de configuration automatique (Activation Code).

L'assistant VoIP de votre téléphone Gigaset vous aide à saisir ces données.

Remarques

Vou s pou vez c onfi gurer s ept conne xions VoIP. Lors de la mise en se rvi ce du téléphone, vous ne pouvez configurer qu'une connexion VoIP dans un premier temps. D'autres connexions VoIP peuvent être configurées par la suite, à l'aide de l'assistant VoIP (

£ P. 152) ou du configurateur Web.

Premières étapes

Assistant IP

Cet assistant vous aide à configurer un compte IP et à l’enregistrer

auprès de votre -

Sél. compte IP

IP 1

IP 2

IP 3

IP 4

IP 5

Précéd. OK

Démarrage de l'assistant VoIP

Condition : le téléphone est connecté au routeur. Le routeur doit être connecté à

Internet (

£ P. 2 1 ).

¤ Appuyer sur la partie centrale de la touche de navigation w ou sur la touche

écran droite

§Oui§ pour démarrer l'assistant VoIP.

Des informations relatives à l'assistant VoIP s'affichent à l'écran.

¤ Utiliser la partie inférieure de la tou-

che de navigation s pour feuilleter vers l'avant.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§

pour continuer.

L'écran affiche une liste de toutes les connexions IP possibles (IP 1 à IP 6). Les connexions VoIP déjà configurées sont marquées du symbole

³.

¤ Appuyer le cas échéant sur la tou-

che de navigation inférieure s pour sélectionner une connexion.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§

pour continuer.

Premières étapes

Assistant IP

Avez-vous un code

d’autoconfigu

ration ?

Non Oui

L'écran indique :

Votre opérateur VoIP vous a fourni un nom/mot de passe d'inscription et, le cas échéant, un nom d'utilisateur :

¤ Appuyer sur la touche sous

§Non§.

l'écran

¤ Plus de détails à la section :

« Téléchargement des données de

l'opérateur VoIP »

£ P. 2 8 .

Votre opérateur VoIP vous a fourni un code de configuration automatique (Activation Code) :

¤ Appuyer sur la touche sous

§Oui§.

l'écran

¤ Plus de détails à la section :

« Entrée du code de configuration

automatique »

£ P. 2 8 .

Premières étapes

Pas de connexion à Internet :

Pour inscrire votre téléphone chez un opérateur VoIP, il faut que le téléphone soit relié à une connexion Internet. Si aucune connexion ne peut être établie, un des messages suivants s'affiche :

u Si le téléphone ne peut établir de connexion avec le routeur, le message

Adresse IP non disponible s'affiche. Contrôler l'enfichage des câbles entre le routeur et la base et contrôler les

réglages du routeur. L'attribution dynamique de l'adresse IP de votre téléphone est réglée par

défaut. Pour que le routeur « reconnaisse » votre téléphone, l'attribution dynamique de l'adresse IP doit également être activée sur le routeur, c.-à-d. que le serveur DHCP du routeur doit être activé.

Vous devez attribuer une adresse IP fixe à votre téléphone pour pouvoir activer le serveur DHCP du routeur (

u Si le téléphone ne peut établir de connexion avec Internet, le message Con-

nexion Internet non disponible s'affiche.

Il se peut que le serveur IP ne soit pas disponible temporairement. Dans ce cas, réessayez ultérieurement d'établir la connexion.

Sinon : contrôler l'enfichage des câbles entre le routeur et le modem ou la connexion ADSL, et contrôler les réglages du routeur.

£ P. 150).

¤ Appuyer sur §OK§ pour terminer l'assistant VoIP.

Vous devez alors ouvrir l'assistant par le menu ultérieurement pour configurer la connexion IP.

Premières étapes

Assistant IP

Code d’activation

d’autoconfiguration :

< C OK

Select. votre pays

Pays 1

Pays 2

Pays 3

Pays 4

Pays 5

Précéd. OK

Entrée du code de configuration automatique

Vous pouvez télécharger toutes les données nécessaires à la téléphonie VoIP sur votre téléphone à partir d'Internet.

Si toutes les données ont été correctement téléchargées sur le téléphone, Votre compte IP est enreg. auprès de votre fournisseur s'affiche à l'écran.

¤ Plus de détails à la section : « 2. Assistant de connexion », P. 3 2 .

¤ Entrer au clavier (32 caractères

maximum) le code de configuration automatique que vous avez reçu de votre opérateur.

¤ Appuyer sur la touche sous

l'énoncé

§OK§.

Téléchargement des données de l'opérateur VoIP

L'assistant de connexion établit une connexion Internet au serveur de configuration du Gigaset. Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les coordonnées générales des différents opérateurs VoIP.

Après une courte pause, l'écran suivant affiche :

Une liste de pays se charge.

¤ Appuyer sur la partie supérieure ou

inférieure de la touche de navigation q jusqu'à ce que le pays d'utilisation du téléphone soit sélectionné à l'écran.

¤ Appuyer sur la touche sous l'écran

§OK§ pour valider la sélection.

+ 208 hidden pages