Gigaset C610IP User Guide [hr]

Čestitamo

Odabirom uređaja Gigaset odabrali ste robnu marku koja je u potpunosti
posvećena održivom razvoju. Pakiranje ovog proizvoda ne šteti okolišu!

Dodatne informacije potražite na internet adresi http://www.gigaset.com

Gigaset C610 IP – vaš snažni sustanar

Gigaset C610 IP – vaš snažni sustanar

... s uvjerljivim unutarnjim kvalitetama. Zahvaljujući velikom TFT-zaslonu, korisniku
prilagođenoj tipkovnici i preglednim vođenjem izbornika ističe se jednostavnim rukovanjem.
Vaš Gigaset može mnogo više od samo telefoniranja:

Ethernet-priključak

Spojite svoj Gigaset putem Ethernet-a s internetom i PC-em. Koristite javne i privatne
telefonske imenike na internetu (
adresar na PC-u na istoj razini.

Telefonski imenik za 150 vCards – Termini

Pohranite pozivne brojeve i daljnje podatke u lokalnom telefonskom imeniku (¢str. 71).
Unesite rođendane u telefonski imenik i dajte se na njih podsjećati (

Koristite svoj Gigaset kao telefonsku centralu

Prijavite do šest mobilnih slušalica. Pridružite svakom aparatu njegov vlastiti pozivni broj.

Konfigurirajte svoj Gigaset komforno s pomoću njegovih asistenata

Oni vas podržavaju prilikom konfiguriranja VoIP-veza vašeg telefona kao i prilikom podjele
prijemnih i odlaznih veza prijavljenim mobilnim slušalicama.

Budite online sa svojim Gigasetom

Koristite Info centar svog telefona i dajte si na zaslonu prikazati informacije sa Interneta
specijalno priređene za telefon (

¢ str. 79). Održavajte telefonski imenik na Gigasetu i svoj

¢ str. 77).

¢ str. 109).

Daljnje praktićne napomene

Prenesite telefonski imenik jedne raspoložive Gigaset-mobilne slušalice (¢str. 75), koristite
programabilne brojčane i zaslonske tipke (
važnim funkcijama, čitajte svoje e-mail poruke (bez PC-a)na svom telefonu.

Okoliš

Telefonirajte zaštičujući okoliš – Gigaset Green Home. Pojedinosti o našim ECO DECT
proizvodima naći ćete pod www.gigaset.com/service

¢ str. 138) za brzo biranje i brzo pristupanje

.

1

Gigaset C610 IP – vaš snažni sustanar

Daljnje informacije o svom telefonu dobit ćete na internetu pod
www.gigaset.com/gigaset

Molimo, registrirajte svoj Gigaset telefon direktno nakon kupnje pod

www.gigaset.com/service
iskorištavanja jamstvenih prava !

Mnogo zabave sa vašim novim telefonom!

Napomena

Kako biste izmijenili zaslonski jezik, postupite kako slijedi (¢ str. 141):

C610ip odnosno www.gigaset.com/gigasetC610Aip.

– tako vam možemo čim prije pomoći prilikom pitanja ili

¤ Pritisnite desno na upravljačkoj tipki v.
¤ Pritisnite lijevo na upravljačkoj tipki u, kako biste izabrali simbol

sa desnom zaslonskom tipkom.

Ï

, a izbor potvrdite

¤ Pritisnite triput dolje na upravljačkoj tipki ste potvrdite sa desnom zaslonskom

tipkom.

¤ Pritisnite toliko puta dolje na upravljačkoj tipki s, dok ne bude označen ispravni jezik.

Zatim pritisnite desnu zaslonsku tipku.

2

Kratki pregled mobilne slušalice

Kratki pregled mobilne
slušalice

16

i

INT 1 14 Lis

Pozivi SMS

15

14

13

12

11
10

9
8

V

07:15

1 Zaslon u stanju mirovanja
2 Napunjenost baterija (
3 Zaslonske tipke (
4 Tipka poruka (

Pristup na liste nazivatelja i poruka;
treperi: nova poruka ili novi poziv

5 Tipka za završetak, uklj./isključivanje

Završetak razgovora;
Prekid funkcije;
natrag na višu razinu izbornika (kratko
pritiskanje);
natrag u stanje mirovanja (dugo pritiskanje);
uklj./isključivanje mobilne slušalice (dugo

1

2

3

4

5

6

7

pritiskanje u stanju mirovanja)

6 Ljestve-tipka

Ukj./isključivanje blokade tipki (dugo
pritiskanje u stanju mirovanja);
Mijenjanje između pisanja velikih/malih slova
te pisanja brojki

7 Tipka za isključivanje mikrofona (

Isključivanje miikrofona

8 Mikrofon
9 R-tipka

- povratni upit (Flash)

- unos pauze u biranju (dugo pritiskanje)

10 Zvijezda-tipka

Uklj./isključivanje tonova zvona (dugo
pritiskanje);
prilikom uspostavljene veze: prebacivanje
impulsno biranje/tonsko biranje (kratko
pritiskanje);
prilikom unosa teksta: otvaranje tablice
posebnih znakova

11 Priključna utičnica za naglavnu slušalicu

(

¢str. 37)

12 Tipka 1

Biranje mrežne telefonske sekretarice (dugo
pritiskanje)

13 Tipka za poziv

treperi: dolazni poziv;
prihvaćanje razgovora;
otvaranje liste ponavljanja biranja (kratko
pritiskanje);
otvaranje liste veza (dugo pritiskanje;

¢str. 36)

¢str. 40)

¢str. 69)

¢str. 58)

¢str. 49);

Prilikom pisanja SMS-a: slanje SMS-a

14 Tipka zvučnika

Prebacivanje između rada putem slušalice i
rada putem zvučnika

15 Upravljačka tipka (
16 Intenzitet prijema (

Boja zelena: Eko nacin (

¢str. 39)

¢str. 36)

¢str. 123) aktiviran.

3

Kratki pregled mobilne slušalice

Zaslonski simboli

Sljedeći simboli su prikazani ovisno o postavkama i radnom stanju vašeg telefona:

Intenzitet prijema i(¢ str. 123)
ili Eco-način+ simbol ¼

Ton zvona isključen (¢str. 147)
Baterija se puni (¢ str. 36)
Napunjenost baterije (¢str. 36)

(¢ str. 123)

i ó V

Û 08:00

INT 1 14 Lis

Ã

™

02 10 09 08

Poziv i SMS

Signaliziranje

eksterni poziv (¢ str. 53)

Ø

budilica (¢ str. 125)

«

07:15

¾

Ú



Budilica uključena sa vremenom buđenja (
Aktualno vrijeme (¢ str. 37)
Aktualni dan i mjesec (¢ str. 37)
Ime mobilne slušalice (¢ str. 137)

Broj novih poruka:

u Ãna mrežnoj telefonskoj sekretarici (¢ str. 67)
u ™u listi propuštenih poziva (¢ str. 69)
u ¾u SMS-listi (¢ str.96), e-mail-listi (¢ str. 105)
u u listi propuštenih termina (¢ str. 70)

interni poziv (¢ str. 134)

¢ str. 125)

ØåÚ

obljetnica (¢str. 78)

4

ØìÚ

ØðÚ

Kratki pregled baze

Tipka baze

1

Kratki pregled baze

1 Paging-tipka

Svijetli:
LAN-veza je aktivna (telefon je spojen s ruterom)
Trep eri:
Prijenos podataka na LAN-vezi
Kratko pritiskanje:
Pokretanje paging-a, prikaz IP-adrese na
mobilnoj slušalici
Dugo pritiskanje:
Prebacivanje baze u mod prijavljivanja

5

Sadržaj

Sadržaj

Gigaset C610 IP – vaš snažni sustanar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kratki pregled mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zaslonski simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kratki pregled baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prvi koraci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Provjera sadržaja kutije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stavljanje mobilne slušalice u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Postavljanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Priključivanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stavljanje telefona u rad – Instalacijski-asistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Datum i vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Priključivanje naglavne slušalice na mobilnu slušalicu (opcijski) . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montaža kopče za pojas (opcijski) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kako dalje postupiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Upravljanje telefonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Upravljačka tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zaslonske tipke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tipke tipkovnog polja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ispravak pogrešnih unosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Upravljanje izbornikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uklj./isključivanje mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uklj./isključivanje blokade tipki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prikaz koraka u upravljanju u uputama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pregled izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eksterno nazivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Završetak razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Prijenos pozivnih brojeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Napomene uz prikaz pozivnih brojeva (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

VoIP-telefoniranje putem Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Gigaset HDSP – telefoniranje u briljantnoj kvaliteti zvuka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uklj./isključivanje “handsfree” (glasnog slušanja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Isključivanje mikrofona mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Telefoniranje sa mrežnim uslugama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Opće postavke za sve pozive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Postavke za sljedeći poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Postavke tijekom eksternog razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6

Sadržaj

Korištenje lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lista ponavljanja biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

SMS-ulazna lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Liste poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pozivanje lista s tipkom poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lista propuštenih termina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Korištenje telefonskih imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Lokalni telefonski imenik mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Korištenje online-telefonskog popisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Korištenje privatnog online-adresara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Korištenje Gigaset.net-telefonskog imenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Štedljivo telefoniranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Definiranje pravila biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Ulančavanje broja sa jednim call-by-call brojem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Prikaz trajanja razgovora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

SMS (Tekstualne poruke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Pisanje/slanje SMS -a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Prijem SMS-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SMS sa vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Obavijesti via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Podešavanje SMS-centra/ Određivanje odlazne linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Isklj./uključivanje susprezanja prvog tona zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Uklj./isključivanje SMS-funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

SMS-otklanjanje grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

E-mail obavijesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Otvaranje ulazne liste pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Prikaz zaglavlja i teksta jedne e-mail poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Prikaz adrese pošiljatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Brisanje e-mail poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Info centar – uvijek online sa telefonom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Slaganje vlastitih info-usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Pokretanje Info centra, izbor info-usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prijava za personalizirane info-usluge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Upravljanje Info centrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Pozivanje info-usluga brzim biranjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Informacije s interneta kao čuvar zaslona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Korištenje mrežne telefonske sekretarice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Uklj./isključivanje mrežne telefonske sekretarice, unos broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Određivanje jedne mrežne telefonske sekretarice za brzo biranje . . . . . . . . . . . . . 120

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Podešavanje budilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Korištenje mobilne slušalice za Bebafon (Babyphone) . . . . . . . . . . . . 126

7

Sadržaj

Direktni poziv (Poziv malog djeteta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Priključivanje/korištenje daljnjih mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . 130

Prijavljivanje mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Odjavljivanje mobilnih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Traženje mobilne slušalice, utvrđivanje IP-adrese telefona („Paging“) . . . . . . . . . 133

Mijenjanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Interno nazivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Mijenjanje imena internog sudionika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Mijenjanje internog broja jednog internog sudionika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Podešavanje mobilne slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Brzo pristupanje funkcijama i brojevima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Mijenjanje zaslonskog jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Podešavanje zaslona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Uklj./isključivanje automatskog prihvaćanja poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Mijenjanje glasnoće zvučnika/slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Mijenjanje tonova zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Uklj./isključivanje signalnih tonova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Resetiranje mobilne slušalice u tvornički postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Podešavanje sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Manualno podešavanje datuma i vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Zaštita od neovlaštenog pristupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Podešavanje vlastitog predbroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Uklj./isključivanje melodije čekanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Podešavanje IP-adrese baze u LAN mreži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Konfiguriranje VoIP-veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Dodjeljivanje odlaznih i prijemnih veza internim sudionicima . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Aktualiziranje telefonskog firmvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Repetitor-podrška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Resetiranje baze u tvornički postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Ponovno pokretanje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Utvrđivanje MAC-adrese baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Priključivanje telefona na telefonsku centralu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Flash-vrijeme i način biranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Pohranjivanje predbrojke (vanjska linija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Podešavanje vremena pauze (Fiksna mreža) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Povremeno prebacivanje na tonsko biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Podešavanje telefona putem web-konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Spajanje PC-a s web-konfiguratorom telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Prijavljivanje/odjavljivanje kod web-konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Sastav stranica web-konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Izbornik web-konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Funkcije web-konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

8

Sadržaj

Služba za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Napomene o radu Gigaset VoIP-telefona iza usmjeritelja sa

Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

VoIP-statusni kôdovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Provjera servisnih informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Odobrenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Okoliš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Dodatak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Kontakt sa tekućinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Pisanje i obrada teksta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Montaža baze na zid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Montaža punjača na zid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

9

Sigurnosni napuci

Sigurnosni napuci

Pozor

Prije uporabe pročitajte sigurnosne naputke i upute.
Svojoj djeci razjasnite njihov sadržaj i upozorite ih na opasnosti prilikom korištenja telefona.

Koristite samo isporučeni mrežni strujni adapter, kako je navedeno na podnožju baze
odnosno punjača.

$

Koristite samo isporučeni kabel za priključivanje na fiksnu mrežu i LAN-priključak i
priključite ih samo na za to predviđene utičnice.

Umetnite samo punjive baterije, koje odgovaraju specifikaciji (
da nije moguće iskljućiti velike štete zdravlju i osobama.

Moguć je utjecaj na funkcioniranje medicinskih uređaja. Pripazite na tehničke uvjete
dotičnog okoliša, npr. liječnička praksa.
Ukoliko koristite medicinske uređaje (npr. pejsmejker), informirajte se kod
proizvođača uređaja. Tamo vam mogu dati informaciju, koliko su odgovarajući
uređaji imuni prema vanjskoj visokofrekventnoj energiji. Tehničke podatke ovog
Gigaset-proizvoda naći ćete u poglavlju "Prilog".

Ne držite mobilnu slušalicu prislonjenu sa stražnjom stranom na uho, kada zvoni
odnosno kada ste uključili “handsfree” funkciju. Inače biste si mogli prouzročiti teška,
trajna oštećenja sluha.

Vaš Gigaset se podnosi sa većinom na tržištu postojećih digitalnih slušnih aparata.
Besprijekorno funkcioniranje sa svakim slušnim aparatom ipak nije moguće jamčiti.

Mobilna slušalica može u analognim slušnim aparatima prouzročiti ometajuće
šumove (brujanje ili zviždanje). U slučaju problema, kontaktirajte akustičara za slušne
aparate.

Ne postavljajte bazu odnosno punjač u kupaonice ili prostore za tuširanje. Baza i
punjač nisu zaštičeni protiv brizgajuće vode (

¢ str. 205).

¢ str. 205), budući

10

Ne koristite telefon u okolišima ugroženim eksplozijom, npr. lakirnicama.

Sigurnosni napuci

ƒ

Svoj Gigaset dajte trećim licima samo zajedno s uputama za rukovanje.

Molimo, isključite iz uporabe defektne bazne stanice ili ih dajte popraviti u servisu,
budući da bi iste mogle eventualno ometati druge radio funkcije.

Napomene

u Molimo pripazite, da na analognim TAE-priključcima smiju biti priključeni samo krajnji

aparati, koji rade inhouse (u zgradama).

u Sve funkcije, opisane u ovim uputama, nisu na raspolaganju u svim zemljama.
u Rad uređaja za vrijeme nestanka struje nije moguć. Također nije moguće poslati niti

poziv u nuždi.

11

Prvi koraci

Prvi koraci

Provjera sadržaja kutije

21

3a

ili

3b

5

6

9

10

7

8

1 jedna baza Gigaset C610 IP
2 jedan mrežni kabel za priključivanje baze na strujnu mrežu
3 jedan telefonski kabel za priključivanje baze na analognu fiksnu mrežu

(TAE RJ11 6-polni; plosnati kabel ) - ovisno o zemlji/pružatelju usluga 3a ili 3b

4 jedan Ethernet-(LAN-)kabel (Cat 5 sa 2 RJ45 Western-modular-utikačima) za

priključivanje baze na ruter (LAN/internet)

5 jedna mobilna alušalica Gigaset C610H
6 dvije punjive baterije za mobilnu slušalicu (nenapunjene)
7 jedan poklopac bateija za mobilnu slušalicu
8 jedna kopča za pojas za mobilnu slušalicu
9 jedan punjač za mobilnu slušalicu
10 jedan mrežni strujni adapter za priključivanje na strujnu mrežu
11 jedne kratke upute i jedan CD

4

11

12

Prvi koraci

Ažuriranje firmvera

Ove upute za rukovanje opisuju funkcije vašeg telefona od verzije firmvera 020.
Uvijek, kada se pojave nove ili poboljšane funkcije za vaš telefon, stavljaju se na

raspolaganje nove verzije (update) firmvera, koja možete učitati na svoju bazu

¢ str. 156). Proizađu li zbog toga izmjene u upravljanju telefonom, naći ćete

(

novu verziju ovih uputa odnosno dopune uputa na internetu pod
www.gigaset.com
Izaberite ovdje proizvod, kako biste otvorili stranicu proizvoda za svoju bazu.

Tamo ćete naći link na upute.
Kako ćete utvrditi verziju aktualno učitanog firmvera,

.

¢ str. 199.

13

Prvi koraci

Stavljanje mobilne slušalice u rad

Zaslon je zaštićen folijom.

Molimo, skinite zaštitnu foliju!

Umetanje baterija i zatvaranje poklopca baterija

Pozor

Koristite samo od Gigaset Communications GmbH preporučene punjive
baterije (
budući da nije moguće isključiti velike štete za zdravlje i predmete. Moguće je,
da npr. omotač baterije ili punjive baterije bude razoren ili bi punjive baterije
mogle eksplodirati. Osim toga mogli bi nastupiti poremećaji u funkcioniranju ili
oštećenja uređaja.

¢ str. 205), tj. ni u kojem slučaju standardne (nepunjive) baterije,

¤ Umetnite baterije

ispravno orijentiranih
polova.
Polarizacija je istaknuta
u odnosno na pretincu
za baterije.

1

14

Ukoliko morate ponovno otvoriti
poklopac bateija, kako biste npr.
zamijenili baterije:

¤ Zahvatite u udubljenje na

kućištu i povucite poklopac
baterija prema gore.

¤ Poklopac baterije najprije

2

utaknite gore 1.

¤ Zatim stisnite polopac 2,

dok ne uskoči.

Priključivanje punjača

1

2

1

Prvi koraci

¤ Priključite plosnati utikač

mrežnog strujnog adaptera

1.

¤ Utaknite strujni mrežni

adapter u strujnu utičnicu 2.

4

Ukoliko morate utikač ponovno odvojiti od
punjača, pritisnite tipku za deblokadu 3 i
izvucite utikač 4.

3

Postavljanje mobilne slušalice u punjač

¤ Postavite mobilnu slušalicu u punjač sa zaslonom prema naprijed.

Svaka mobilna slušalica je tvornički već prijavljena na bazu. Ne morate dakle
provoditi nikakvo prijavljivanje. Želite li svoju mobilnu slušlicu koristiti na nekoj
drugoj bazi ili želite na svojoj bazi koristiti daljnje mobilne slušalice, morate dotičnu
mobilnu slušalicu manualno prijaviti

Ostavite mobilnu slušalicu stajati u punjaču radi punjenja.

Napomena

Mobilnu slušalicu je dopušteno stavljati samo u za to predviđeni punjač.

¢ str. 131.

15

Prvi koraci

Prvo punjenje i pražnjenje baterija

Ispravan prikaz napunjenosti je moguć, samo ako su baterije najprije potpuno
napunjene i zatim ispražnjene.

¤ Za to ostavite mobilnu slušalicu 10

sati stajati u punjaču.

¤ Zatim uzmite mobilnu slušalicu iz

punjača i ponovno ju vratite u punjač
tek, kada su baterije potpuno
ispražnjene.

Napomene

u Nakon prvog punjenja i pražnjenja možete svoju mobilnu slušalicu vratiti u

punjač nakon svakog razgovora.

u Postupak punjenja i pražnjenja ponovite uvijek, kada ste baterije vadili i

ponovno umetnuli u mobilnu slušalicu.

u Baterije se tijekom punjenja mogu zagrijati. To nije opasno.
u Kapacitet punjenja baterija smanjuje se, tehnički uvjetovano, nakon nekog

vremena.

16

Postavljanje baze

Baza je projektirana za rad u zatvorenim i suhim prostorima sa temperaturnim
područjem od +5 °C do +45 °C.

¤ Bazu postavite na nekom centralnom mjestu stana ili kuće.

Napomena

Pripazite na domet baze. Domet iznosi do 300 m u slobodnom prostoru, a u
zgradama do 50 m. Domet se smanjuje, kada je uključen Eko nacin

¢ str. 123).

(

U normalnom slučaju nožice uređaja ne ostavljaju nikakve tragove na mjestu
postavljanja. Obzirom na mnogobrojnost korištenih lakova i politura u proizvodnji
namještaja, nije moguće isključiti mogućnost pojavljivanja tragova kontakta na
mjestu postavljanja.

Pozor

u Telefon ne izlažite nikada utjecaju: izvora topline, direktnih sunčevih zraka,

drugih električnih uređaja.

u Zaštićujte svoj Gigaset od vlage, prašine, agresivnih tekućina i para.

Prvi koraci

17

Prvi koraci

Priključivanje baze

Sljedeća slika prikazuje pregled priključaka vaše baze. Pojedinačni priključci su u
nastavku detaljno opisani. Kako biste putem svog telefona mogli telefonirati u
fiksnoj mreži ili putem VoIP-a, morate bazu spojiti sa fiksnom mrežom i s
internetom, vidi sljedeću sliku.

4

3

2

1

Provedite sljedeće korake navedenim redoslijedom:
1 Priključite telefonski i strujni kabel na bazu.
2 Spojite bazu sa telefonskom i strujnom mrežom.
3 Za priključak na internet spojite bazu sa ruterom (priključak putem rutera i

modema ili putem rutera s integriranim modemom) i radi konfiguracije baze
putem web-konfiguratora.

4 Spojite PC sa ruterom.
Dodatno na mobilnu slušalicu možete priključiti naglavnu slušalicu spojenu

kabelom.

18

1. Priključivanje telefonskog i strujnog kabela na bazu

Pozadina

baze

2

Prvi koraci

1

3

1 Utaknite telefonski kabel (TAE-priključni kabel sa RJ11-utikačem) u donju

priključnu utičnicu na pozadini baze.

2 Utaknite strujni kabel mrežnog strujnog adaptera u gornju priključnu utičnicu

na pozadini baze.

3 Oba kabela položite u za to predviđene kablovske kanale.

3

Pozor

Koristite samo isporučeni mrežni i telefonski kabel. Ožičenje utikača
telefonskog kabela može biti različito (Ožičenje utikača

¢ str. 207).

19

Prvi koraci

2. Spajanje baze sa fiksnom i strujnom mrežom

Pozadina

1

2

1 Utaknite telefonski kabel u priključak fiksne mreže.
2Utaknite zatim mrežni strujni adapter u utičnicu.

Pozor

Mrežni strujni kabel mora za rad biti uvijek utaknut, budući da telefon bez
priključka na struju ne može funkcionirati.

baze

20

Sada već možete sa svojim telefonom telefonirati putem fiksne mreže i vas je
moguće nazvati putem broja u fiksnoj mreži!

Prvi koraci

3. Spajanje baze sa ruterom (internet)

Napomena o zaštiti podataka

Kada uređaj bude spojen sa ruterom, on automatski uspostavlja kontakt sa
Gigaset Support poslužiteljem, kako bi olakšao konfiguriranje uređaja i
omogućio komunikaciju s internet uslugama.

U tu svrhu svaki uređaj šalje jedanput na dan sljedeće informacije specifične za
uređaj:

u serijski broj / broj predmeta
u MAC-adresu
u privatnu IP-adresu Gigaseta u LAN mreži/svoj broj porta
u ime uređaja
u verziju softvera

Na Support poslužitelju usljeđuje povezivanje sa već postojećim, za uređaj
specifičnim, informacijama:

u Gigaset.net-pozivni broj
u sustavom uvjetovane / za uređaj specifične lozinke

Daljnje informacije o pohranjenim podacima vezanim za Gigaset.net uslugu
naći ćete na internetu pod linkom:

www.gigaset.net/privacy-policy

Vaša baza nudi LAN-priključak putem kojeg možete bazu spojiti sa ruterom.
Priključak na ruter je potreban za internet-telefoniranje VoIP (Voice over Internet

Protocol). Za telefon možete kreirati do šest korisničkih računa (VoIP-pozivni
brojevi) kod jednog ili različitih VoIP-pružatelja usluga i konfigurirati na telefonu.

Dodatno je veza s ruterom potrebna za sljedeće usluge vašeg telefona:

u Želite biti informirani, čim na internetu stoji na raspolaganju novi softver za vaš

telefon.

u Vaš telefon treba preuzeti datum i vrijeme sa vremenskog poslužitelja na

internetu.

u Na svom telefonu želite koristiti info-usluge i/ili online-telefonske imenike.

Priključite dodatno jedan PC na ruter, ako svoj telefon želite podesiti putem
njegovog web-konfiguratora.

Za priključivanje na internet potreban vam je ruter, koji je s internetom spojen
putem modema (eventualno je integriran).

Napomena

Za telefoniranje putem interneta trebate širokopojasni internetski priključak
(npr. DSL) s flatrate paketom (preporučuje se) odnosno volumenski paket te
ruter, koji vaš telefon spaja s internetom. Listu sa preporučenim ruterima naći
ćete na internetu pod:

www.gigaset.com/service
Otvorite FAQ-stranicu i izaberite svoj Gigaset-IP-telefon. Potražite npr. „Router“.

21

Prvi koraci

2

1

1 Utaknite jedan utikač isporučenog Ethernet-kabela (Cat 5 sa 2 RJ45 Western-

Modular-utikačima) u utičnicu LAN-priključka na boku baze.

2 Drugi utikač Ethernet-kabela utaknite u jedan LAN-priključak na ruteru.

Pozadina

baze

Čim je spojen kabel između telefona i rutera i ruter je uključen, svijetli
tipka na prednoj strani baze (Paging-tipka).

Sada već možete uspostaviti VoIP-veze unutar Gigaset.net (

¢ str. 56).

22

Stavljanje telefona u rad – Instalacijski-asistent

Auto-konfiguracija:

Kod nekih VoIP-pružatelja usluga konfiguracija postavki je automatizirana. U tu
svrhu pružatelj usluga generira jednu konfiguracijsku datoteku sa svim
potrebnim VoIP-pristupnim podacima (opći podaci VoIP-pružatelja usluga i vaši
osobni podaci korisničkog računa). On stavlja ove podatke na raspolaganje za
preuzimanje na jednom konfiguracijskom poslužitelju.

Od svog pružatelja usluga primit ćete jedan konfiguracijski kôd.
Instalacijski asistent vašeg telefona (

odgovarajućem mjestu. Svi potrebni VoIP-podaci automatski se učitavaju na vaš
telefon.

Prijenos konfiguracijskih podataka odvija se samo putem jedne osigurane veze
(TLS-autentifikacija). Ne uspije li TLS-autentifikacija, treperi tipka poruka f.
Pritisnete li tipku poruka, prikazana je obavijest Pogr. certifikata. Provjerite svoje
certifikate u web konfiguratoru. Pritisnite desnu zaslonsku tipku, kako biste
potvrdili obavijest.

Prijavite se kod web-konfiguratora (
Na web-stranici Security (¢str. 178) saznajte, zašto nije bilo moguće uspostaviti

osiguranu vezu, i što možete učiniti.
Ne uspije li preuzimanje konfiguracijske datoteke (npr. jer nije dostupan

konfiguracijski poslužitelj), telefon pokušava tako dugo uspostaviti vezu, dok
datoteka ne bude učitana na telefonu.

¢ str. 23) zahtijeva od vas da unesete kôd na

¢ str. 166).

Prvi koraci

Ako na telefonu još nisu generirane nikakve VoIP-veze, možete pokrenuti
instalacijskog asistenta. S njim možete poduzeti sve potrebne postavke za vaš
telefon.

U okviru instalacijskog asistenta odvijaju se jedan za drugim dva pojedinačna
asistenta:

1VoIP-asistent
2Asistent veze

Pokretanje instalacijskog asistenta

Čim je baterija mobilne slušalice dovoljno
napunjena, treperi tipka poruka f vaše
mobilne slušalice (približno 20 minuta,
nakon što ste stavili mobilnu slušalicu u
punjač).

¤ Pritisnite tipku poruka f.

23

Prvi koraci

1. VoIP-asistent – poduzimanje VoIP-postavki

Vidite sljedeći prikaz:

Pomocnik za IP

?

Zapoceti IP

instalaciju

carobnjaka?

Ne Da

Kako biste mogli telefonirati putem interneta (VoIP) sa proizvoljnim sudionicima na
internetu, fiksnoj mreži i mobilnoj radiomreži, potrebne su vam usluge jednog
VoIP-pružatelja usluga, koji podržava VoIP-standard SIP.

Pretpostavka: Registrirali ste se (npr. putem svog PC-a) kod jednog VoIP-pružatelja
usluga i dali ste otvoriti najmanje jedan VoIP-korisnički račun (IP-konto).

Kako biste mogli koristiti VoIP, morate sada unijeti pristupne podatke k svom VoIP­korisničkom računu. Potrebne podatke dobit ćete od svog VoIP-pružatelja usliga.
To s u :

24

Ili:

u vaše korisničko ime

(ukoliko to VoIP-pružatelj usluga zahtijeva).
To je korisnička oznaka vašeg IP-konta (Caller-ID), često identična sa vašim
telefonskim brojem.

u vaše prijavno ime ili Login-ID
u vašu (Login-)lozinku kod VoIP-pružatelja usluga
u opće postavke vašeg VoIP-pružatelja usluga (adrese poslužitelja itd.)

Ili:

u auto-konfiguracijski kôd (Activation Code)

VoIP-asistent vašeg Gigaset-telefona podržava vas prilikom unosa.

Napomene

Ukupno možete konfigurirati do šest VoIP-veza. Prilikom stavljanja telefona u
rad možete najprije konfigurirati samo jednu VoIP-vezu. Daljnje VoIP-veze
možete konfigurirati kasnije s VoIP-asistentom (
konfiguratorom.

¢ str. 153) ili s web-

Prvi koraci

Pokretanje VoIP-asistenta

Pretpostavka: Telefon je spojen sa ruterom . Ruter ima vezu s internetom

¢ str. 21).

(

¤ Pritisnite u sredinu upravljačke tipke w ili desnu zaslonsku tipku §Da§, kako biste

pokrenuli VoIP-asistenta.

Pomocnik za IP

Carobnjak Vam
pomaze podesiti IP
racun i prijaviti ga
kod pruzat. usluge

operatera, da bi -

V

OK

Odaberite IP racun

IP 1

IP 2

IP 3

IP 4

IP 5

Nazad OK

V

Ð

´

´
´
´
´

Na zaslonu su prikazane informacije o
VoIP-asistentu.

¤ Pritisnite dolje na upravljačkoj tipki

s, kako biste prelistali dalje.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §OK§, kako

biste nastavili.

Na zaslonu je prikazana lista sa svim
mogućim IP-vezama (IP 1 do IP 6). Već
konfigurirane VoIP-veze markirane su
sa ³.

¤ Pritisnite po potrebi dolje na

upravljačkoj tipki s, kako biste
izabrali jednu vezu.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §OK§, kako

biste nastavili.

25

Prvi koraci

Vidite sljedeći prikaz:

Pomocnik za IP

?

Imate li kod

za

aut.konfiguraciju?

Ne Da

Od svog VoIP-pružatelja usluga primili
ste Prijavno-ime/-lozinku i eventualno
korisničko ime:

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§Ne§.

prikaza

¤ Dalje čitajte u odlomku:

„Skidanje podataka VoIP-

pružatelja usluga“

¢ str. 28.

Od svog VoIP-pružatelja usluga primili
ste auto-konfiguracijski kôd
(Activation Code):

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§Da§.

prikaza

¤ Dalje čitajte u odlomku:

„Unos auto-konfiguracijskog

¢ str. 28.

kôda“

26

Prvi koraci

Nema veze s internetom:

Kako biste telefon registrirali kod VoIP-pružatelja usluga, telefonu je potrebna
veza s internetom. Ako nije moguće uspostaviti vezu, bit će prikazana jedna od
sljedećih obavijesti:

u Ako telefon ne može uspostaviti vezu s ruterom, bit će prikazana obavijest IP

adresa nije dostupna.

Provjerite utikače između rutera i baze te kontrolirajte postavke na ruteru.
Za vaš je telefon predpodešeno dinamičko pridruživanje IP-adrese. Da bi

router „prepoznao“ telefon, mora također i u ruteru biti aktivirano dinamičko
pridruživanje IP-adrese, tj. DHCP-poslužitelj rutera mora biti uključen.

Ne može li/ne treba li DHCP-poslužitelj rutera biti aktiviran, morate telefonu
pridružiti fiksnu IP-adresu (

u Ako telefon ne može uspostaviti vezu s internetom, bit će prikazana

obavijest Internetska veza nije dostupna.
Eventualno IP-poslužitelj privremeno nije na raspolaganju. Pokušajte u tom

slučaju još jedanput kasnije uspostaviti vezu.
Inače: Provjerite utičnice između rutera i modema odnosno DSL-priključka te

kontrolirajte postavke na ruteru.

¢ str. 151).

¤ Pritisnete li na §OK§, okončava se VoIP-asistent.

Tada asistenta morate kasnije pozvati putem izbornika, kako biste konfigurirali
IP-vezu.

27

Prvi koraci

Unos auto-konfiguracijskog kôda

Pomocnik za IP

Aktivacijski kod za

aut. konfiguraciju:

¤ Unesite putem tipkovnice (maks. 32

znaka) svoj auto-konfiguracijski
kôd, kojeg ste primili od pružatelja
usluga.

< C OK

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§OK§.

prikaza

Svi podaci potrebni za VoIP-telefoniranje učitavaju se direktno s interneta u vaš
telefon.

Ako su svi podaci uspješno učitani u telefon, na zaslonu je prikazano Vas IP racun
je registriran kod Vaseg operatera.

¤ Dalje čitajte u odlomku: „2. Asistent veze“, str. 32.

28

Skidanje podataka VoIP-pružatelja usluga

Asistent veze uspostavlja vezu sa Gigaset-konfiguracijskim poslužiteljem na
internetu. Ovdje se nalaze, pripremljeni za preuzimanje, različiti profili s općim
pristupnim podacima za različite VoIP-pružatelje usluga.

Nakon kraćeg vremena vidite sljedeći prikaz:

U

Odaberite zemlju

Zemlja 1

Zemlja 2

Zemlja 3

Zemlja 4

Zemlja 5

Nazad OK

V

č

Učitana je lista zemalja.

i

¤ Pritisnite višeput dolje ili gore na

t
a

upravljačkoj tipki q, dok na

n

zaslonu ne bude označena zemlja, u

a

kojoj želite koristiti telefon.

j
e

č
i
s

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

t
a

s
a

§OK§, kako biste potvrdili

prikaza
izbor.

Prvi koraci

Prikazana je lista VoIP-pružatelja

Odaberite operatera

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5

Nazad OK

V

usluga, za koje na konfiguracijskom
poslužitelju stoji na raspolaganju profil
s općim pristupnim podacima.

¤ Pritisnite višeput dolje ili gore na

upravljačkoj tipki q, dok na
zaslonu ne bude označen vaš VoIP­pružatelj usluga.

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§OK§, kako biste potvrdili

prikaza
izbor.

Opći pristupni podaci vašeg VoIP-pružatelja usluga su preuzeti te pohranjeni u
telefonu.

Podatke svog pružatelja usluga niste mogli preuzeti

Ako vaš VoIP-pružatelj usluga nije u listi, t.j. njegovi opći podaci nisu ponuđeni
za preuzimanje, morate prekinuti VoIP-asistenta:

¤ Pritisnite višeput kratko tipku za završetak a, dok na zaslonu ne bude

prikazano Kraj carobnjaka?, a zatim zaslonsku tipk

Sljedeće korake instalacijskog asistenta možete provesti.
Potrebne postavke za VoIP-pružatelja usluga i svoj IP-konto morate tada

poduzeti putem web-konfiguratora . Opće podatke pružatelja usluga primit
ćete od svog VoIP-pružatelja usluga.

Pridruživanje VoIP-veze kao odlazne/prijemne veze možete promijeniti u
nekom kasnijem trenutku putem izbornika telefona ili Web-konfiguratora.

§Da§.

29

Prvi koraci

Unos korisničkih podataka svog VoIP-računa

Sada će od vas biti zahtijevan unos vaših osobnih pristupnih podataka za vaš VoIP­korisnički račun.

O pružatelju ovise ovi podaci:

u Autentifikacija Naziv, Autentifikacija Lozinka, Korisnicko ime

Pripazite...

... prilikom unosa pristupnih podataka na ispravno pisanje velikih/malih slova!

Kako biste mijenjali između pisanja velikih/malih slova i pisanja brojki, pritisnite
tipku # (po potrebi i višeput). Da li je podešeno pisanje velikih/malih slova ili
brojki, kratko je prikazano na zaslonu.

Pogrešno unesene znakove možete brisati sa lijevom zaslonskom tipkom ispod

Ñ . Brisan je znak lijevo od kursora.

S upravljačkom tipkom r možete navigirati unutar polja za unos (pritisnite
lijevo/desno).

Pomocnik za IP

Autentifikacija

Naziv:

¤ Unesite putem tipkovnice prijavno

ime, koje ste primili od svog VoIP­pružatelja usluga.

Abc

30

< C OK

Pomocnik za IP

Autentifikacija

Lozinka:

Abc

< C OK

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§OK§.

prikaza

¤ Unesite putem tipkovnice svoju

lozinku.

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§OK§.

prikaza

Pomocnik za IP

Prvi koraci

Korisnicko ime:

Abc

< C OK

Pomocnik za IP

Û

Registracija kod

operatera...

¤ Unesite putem tipkovnice

korisničko ime, kojeg ste primili od
svog VoIP-pružatelja usluga.

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§OK§.

prikaza

Ako ste učinili sve potrebne unose,
VoIP-asistent pokušava prijaviti telefon
kod VoIP-pružatelja usluga.

Nakon uspješnog prijavljivanja na zaslonu je prikazana obavijest „Vas IP racun je
registriran kod Vaseg operatera“.

Pokreće se asistent veze.

31

Prvi koraci

2. Asistent veze

S asistentom veze možete prethodno konfigurirane veze (veza u fiksnoj mreži,
Gigaset.net- i VoIP-veze,
prijemne i po potrebi kao odlazne veze. Interni sudionici su prijavljene mobilne
slušalice.

u Prijemne veze su pozivni brojevi (veze), putem kojih možete biti nazvani.

Dolazni razgovori prosljeđuju se samo na interne sudionike (krajnje aparate),
kojima je pripadajuća veza pridružena kao prijemna veza.

u Odlazne veze su pozivni brojevi, koji se priopćavaju nazvanom. Putem odlaznih

veza vrši se obračun kod mrežnog pružatelja usluga. Svakom internom
sudioniku možete fiksno pridružiti jedan pozivni broj odnodno pripadajuću
vezu kao odlaznu vezu.

u Svaka veza (pozivni broj) vašeg telefona može biti kako odlazna tako i prijemna

veza. Svaku vezu možete pridružiti nekolicini internih sudionika kao odlaznu i/ili
prijemnu vezu.

Standardno pridruživanje

Mobilnim slušalicama pridružuju se prilikom prijavljivanja/stavljanja u rad sve
konfigurirane veze kao prijemne veze.

Mobilnim slušalicama se veza u fiksnoj mreži pridružuje kao odlazna veza.

Pokretanje asistenta veze

a.

Pomocnik veze

¢ str. 56 i¢str. 24) pridružiti internim sudionicima kao

32

?

Dodijeliti konekciju

slusalici

INT1?

Ne Da

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§Da§, kada želite mijenjati

prikaza
postavku za odlaznu i prijemnu
vezu mobilne slušalice s internim
imenom INT1.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Ne§, ako

ne želite mijenjati postavku za ovu
mobilnu slušalicu.

Prvi koraci

b.

Prihvatiti konekciju

INT1

prihvaca pozive za

Fiksna linija: 4560123

IP1: 12345602

Gigaset.net: 12345#9

Promije. OK

Pritisnete li na

§OK§, preskaću se sljedeći koraci. Nastavlja se dalje kod £ e.

Ð

Pritisnete li na §Promije.§, prikazano je sljedeće:

c.

INT 1

Prihvati pozive za

IP1:

< Da >

Prihvati pozive za

Gigaset.net:

Prikazana je lista aktualno pridruženih
prijemnih veza.

Eventualno ćete morati pritisnuti
dolje na upravljačkoj tipki s, kako
biste prelistavali listu.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Promije.§,

ako želite izmijeniti izbor prijemne
veze.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §OK§, kada

ne želite mijenjati postavku.

Ako na mobilnoj slušalici ne trebaju
biti signalizirani pozivi na VoIP-vezi
IP1:

¤ Pritisnite desno na upravljačkoj

tipki v, kako biste podesili Ne.

Nazad Spremiti

33

Prvi koraci

d.

INT 1

IP1:

Da

Prihvati pozive za
Gigaset.net:

< Da >

Nazad Spremiti

¤ Pritisnite dolje na upravljačkoj tipki

s, kako biste promijenili na
sljedeću vezu. Podesite, kako je
gore opisano, Da ili Ne.

¤ Ponovite korake za svaku vezu.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Spremiti§,

kako biste zaključili postavke za
mobilnu slušalicu.

Na zaslonu je još jedanput prikazana aktualizirana lista prijemnih veza radi
kontrole.

Pritisnite zaslonsku tipku

e.

Poslati konekciju

INT1

zove koristeci

Fiks.linija:

4560123

Promije. OK

§OK§, kako biste potvrdili pridruživanje.

Prikazana je trenutno za mobilnu
slušalicu podešena odlazna veza:
Fiks.linija.

Ð

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §OK§, kada

ne želite mijenjati postavku.
Sljedeći je korak tada preskočen.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Promije.§,

kada želite mijenjati postavku.

34

Prvi koraci

f.

INT 1

Za odlazne pozive

koristiti vezu:

< IP1 >

Nazad Spremiti

Treba li mobilna slušalica nazivati
putem neke druge(og) veze/pozivnog
broja:

¤ Pritisnite višeput desno na

upravljačkoj tipki v, dok ne bude
prikazana željena veza (u primjeru
IP1).

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Spremiti§,

kako biste pohranili postavku.

Umjesto jedne veze možete također izabrati Od. pri sv. poz. . Tada možete na toj
mobilnoj slušalici prilikom svakog poziva izabrati vezu, putem koje treba biti
uspostavljen razgovor.

Ako su na bazi već prijavljene daljnje mobilne slušalice, bit će sada od vas
zahtijevano, da poduzmete pridruživanje prijemnih i odlaznih veza za mobilne
slušalice. Na zaslonu je prikazano sljedeće:

Dodijeliti konekciju slusalici ?

¤ Provedite korake a. do f. za svaku prijavljenu mobilnu slušalicu.

Nakon uspješnog zaključivanja postavki vidite kratko vrijeme sljedeći zaslonski
prikaz:

Pomocnik veze

‰

Instalacija

veze

uspjesna

35

Prvi koraci

Zaključivanje instalacije

Mobilna slušalica prelazi u stanje mirovanja (primjer prikaza u stanju mirovanja):

Zaslonski prikazi

u Radiokontakt između baze i mobilne slušalice:

– dobar do slab: Ð i Ñ Ò
–bez prijema: ¼ (crveno)
Boja zelena: Eko nacin aktiviran

u Napunjenost baterija:

– { svijetli bijelo: napunjenost preko 66 %
– { svijetli bijelo: napunjenost između 34 %

i66%

– y svijetli bijelo: napunjenost između 11 %

i33%

– y svijetli crveno: napunjenost ispod 11 %
– y treperi crveno: baterija skoro prazna (ispod 10 minuta vremena

za razgovor)

– xyxyx{x{ svijetli bijelo: baterija se puni

u INT 1

Interno ime mobilne slušalice

i V

INT 1 14 Lis

Poziv i SMS

Napomena

Ukoliko ste odabrali shemu boja s bijelom pozadinom, bijeli simboli bit će
prikazani crno.

Napomena

Kako biste svoj telefon odnosno njegove sistemske postavke štitili od
neovlaštenog pristupa, možete odrediti jedan 4-znamenkasti brojčani kôd,
kojeg samo vi znate – sistemski PIN. Isti morate unijeti između ostalog prije
nego li možete prijavljivati/odjavlivati mobilne slušalice ili mijenjati VoIP­odnosno LAN-postavke svog telefona.

U tvorničkom postavu je PIN predpodešen 0000 (4 x nula).
Kako mijenjati PIN,

¢ str. 150.

07:15

36

Prvi koraci

Datum i vrijeme

Postoje dvije mogućnosti podešavanja datuma i vremena:

u U tvorničkom postavu je telefon tako podešen, da on preuzima datum i vrijeme

od jednog vremenskog poslužitelja na internetu, pod pretpostavkom, da je on
spojen s internetom.

Sinkroniziranje sa vremenskim poslužiteljem možete uključiti ili isključiti putem
web-konfiguratora (

u Datum i vrijeme možete također podesiti manualno putem izbornika jedne od

prijavljenih mobilnih slušalica (

Datum i vrijeme su potrebni, kako bi npr. prilikom dolaznih poziva bilo prikazano
ispravno vrijeme ili za korištenje budilice.

¢ str. 185).

¢ str. 149).

Priključivanje naglavne slušalice na mobilnu slušalicu (opcijski)

Priključiti možete naglavnu slušalicu sa 2,5 mm utikačem.
Preporuke za naglavnu slušalicu naći ćete na
odgovarajućoj stranici proizvoda pod
www.gigaset.com

.

Montaža kopče za pojas (opcijski)

Na mobilnoj slušalici postoje bočna udubljenja za montažu kopče za pojas.

¤ Za montiranje pritisnite

kopču za pojas na stražnjoj
strani mobilne slušalice, tako
da istake na kopči uskoče u
udubljenja.

¤ Za demontiranje pritisnite

snažno palcem na sredini
kopče za pojas, gurnite nokat
kažiprsta lijeve ruke lijevo
gore između kopče i kućišta i
skinite kopču.

37

Prvi koraci

Kako dalje postupiti

Nakon što ste uspješno stavili u rad svoj telefon, zasigurno ga želite prilagoditi
svojim individualnim potrebama. Koristite sljedeći putokaz, kako biste brzo
pronašli najvažnije teme.

Ako još niste upoznati s korištenjem uređaja putem izbornika kao npr. drugim
Gigaset-telefonima, pročitajte najprije odlomak „Upravljanje telefonom“

¢ str. 39.

Informacije o ... ... naći ćete ovdje.

Eksterno nazivanje i prihvaćanje poziva str. 49

Podešavanje melodije tona zvona i glasnoće str. 144

Pohranjivanje vlastitog predbroja mjesta

g

g

g

str. 150

u telefon

Eko nacin, podešavanje str. 123

Priprema telefona za SMS-prijem str. 92

Rad telefona na telefonskoj centrali str. 160

Prijavljivanje raspoloživih Gigaset-mobilnih
slušalica na bazu i prijenos njihovih unosa
telefonskog imenika na novu mobilnu

g

g

g

g

str. 131
str. 75

slušalicu

Korištenje Online-telefonskih imenika str. 79

Unos daljnjih VoIP-računa str. 153

g

g

38

Podešavanje telefona putem web-

g

str. 163

konfiguratora

Pojave li se pitanja, prilikom uporabe vašeg telefona, pročitajte
sugestije za otklanjanje greški (
službi (

¢ str. 191).

¢ str. 191) ili se obratite našoj servisnoj

Upravljanje telefonom

Upravljačka tipka

U nastavku je ona strana upravljačke tipke crno označena
(gore, dolje, desno, lijevo u sredini), koju morate pritisnuti u
dotičnoj situaciji upravljanja, npr. v za „pritisnite desno na
upravljačkoj tipki“ ili w za „pritisnite u sredinu upravljačke
tipke“.

Upravljačka tipka ima različite funkcije:

U stanju mirovanja mobilne slušalice

s Kratko pritiskanje: Otvaranje telefonskog imenika mobilne slušalice.

Dugo pritiskanje: Otvaranje liste raspoloživih online-telefonskih

imenika.

v Otvaranje glavnog izbornika.
u Otvaranje liste mobilnih slušalica.
t Pozivanje izbornika za podešavanje glasnoće razgovora (str. 144)

mobilne slušalice.

U glavnom izborniku

t, s, v ili u

Navigiranje do željene funkcije.

Upravljanje telefonom

U podizbornicima i listama

t / s Prelistavanje redak po redak prema gore/dolje.

U poljima za unos

S upravljačkom tipkom pomičete kursor prema gore t, dolje s, desno v ili
lijevo u. Dugo pritiskanje vili upomiče kursor riječ po riječ.

Tijekom eksternog razgovora

s Otvaranje telefonskog imenika.
u Pokretanje povratnog upita.
t Mijenjanje glasnoće govora za rad putem slušalice odnosno zvučnika.

Funkcije prilikom klika na sredini upravljačke tipke

Ovisno o situaciji u upravljanju tipka ima različite funkcije.

u U stanju mirovanja otvara se glavni izbornik.
u U podizbornicima, izbornim poljima i poljima za unos tipka preuzima funkciju

zaslonskih tipki

§OK§, §Da§, §Spremiti§, §Odaberi§ ili §Promije.§.

39

Upravljanje telefonom

i

Napomena

U ovim uputama prikazano je otvaranje glavnog izbornika sa desnim
pritiskanjem upravljačke tipke v, a potvrda funkcija sa pritiskanjem
odgovarajuće zaslonske tipke. Umjesto njih možete također koristiti i upravljačku
tipku kako je opisano.

Zaslonske tipke

Funkcije zaslonskih tipki mijenjaju se ovisno o situaciji u korištenju. Primjer:

Nazad Spremiti

Neke važne zaslonske tipke su:

Opcije

OK

Û

Nazad

Spremit

Þ

Otvaranje izbornika ovisnog o situaciji.
Potvrda izbora.
Tipka za brisanje: Brisanje znak po znak/riječ po riječ od desna ulijevo.
Skok natrag na višu razinu izbornika odnosno prekid postupka.
Pohranjivanje unosa.
Otvaranje liste ponavljanja biranja.

Tipke tipkovnog polja

c/ Q/ * itd.

Pritisnite prikazanu tipku na mobilnoj slušalici.

~ Unos brojki ili slova.

Ispravak pogrešnih unosa

Pogrešne znakove u poljima za unos ispravljate tako, da navigirate s upravljačkom
tipkom do pogrešnog unosa. Tada možete:

u brisati sa zaslonskom tipkom Ñ pogrešni znak, sa dugim pritiskanjem riječ

lijevo od kursora,

u na mjesto kursora umetnuti znak,
u preko označenog (treperećeg) znaka upisati novi, npr. prilikom unosa vremena i

datuma.

Aktualne funkcije zaslonskih tipki

Zaslonske tipke

40

Upravljanje izbornikom

Funkcije vašeg telefona ponuđene su vam putem izbornika, koji se sastoji iz više
razina.

Pregled izbornika može biti proširen (Ekspertni mod
mod). U tvorničkom postavu je aktivan Ekspertni mod.

Postavke ili funkcije, koje stoje na raspolaganju samo u Ekspertnom modu,
obilježene su u ovim uputama sa simbolom

Prebacivanje Standardni môd/Ekspertni môd i pregled izbornika ¢str. 45.

Glavni izbornik (prva razina izbornika)

¤ Pritisnite upravljačku tipku desno vu stanju mirovanja mobilne slušalice,

kako biste otvorili glavni izbornik.

Funkcije glavnog izbornika prikazane su na zaslonu sa
simbolima. Simbol izabrane funkcije označen je
narančastom bojom a pripadajuće ime se pojavljuje u
zaglavnom retku zaslona.

Kako biste pristupili jednoj funkciji, tj. otvorili
pripadajući podizbornik (sljedeća razina izbornika):

¤ Navigirajte s upravljačkom tipkom p do željene

funkcije i pritisnite zaslonsku tipku

Ako pritisnete zaslonsku tipku §Nazad§ ili kratko pritisnete
tipku za završetak a, vraćate se natrag u stanje
mirovanja.

§OK§.

•

Upravljanje telefonom

) ili ograničen (Standardni

•

.

Postavke

Ë

Ì

Ê

Ç

É Ï

Nazad OK

Podizbornici

Funkcije podizbornika prikazane su u obliku lista
(primjer desno).

Pristup jednoj funkciji:

¤ Prelistajte s upravljačkom tipkom q do funkcije i

pritisnite

Ako pritisnete zaslonsku tipku §Nazad§ ili kratko pritisnete
tipku za završetak a, preskačete natrag na
prethodnu razinu odnosno prekidate postupak.

§OK§.

Postavke

Datum/Vrijeme

Audio postavke

Ekran

Jezik

Prijava

Nazad OK

41

Upravljanje telefonom

Natrag u stanje mirovanja

Sa proizvoljnog mjesta u izborniku vraćate se u stanje mirovanja kako slijedi:

¤ Pritisnite dugo tipku za završetak a.

Ili:

¤ Ne pritiščite niti jednu tipku: Nakon 2 minute zaslon automatski prelazi u stanje

mirovanja.

Postavke, koje niste potvrdili pritiskanjem zaslonskih tipki

§Promije.§, odbacuju se.

Primjer zaslona u stanju mirovanja prikazan je na str. 36.

Uklj./isključivanje mobilne slušalice

a U stanju mirovanja pritisnite dugo tipku za završetak (potvrdni ton),

kako biste isključili mobilnu slušalicu.
Za ponovno uključivanje pritisnite ponovno dugo tipku za završetak/
uklj-/isključivanje.

Napomena

Prilikom uključivanja nekoliko sekundi gledate animaciju sa tekstom Gigaset.

Uklj./isključivanje blokade tipki

Blokada tipki sprečava neželjeno aktiviranje telefona.
# Pritisnite dugo ljestve-tipku u stanju mirovanja, kako biste isključili ili

uključili blokadu tipki. Čujete potvrdni ton.
Ako je blokada tipki uključena, prilikom pritiskanja tipki vidite jednu obavijest.
Blokada tipki se automatski isključuje, kada budete nazvani. Po završetku

razgovora ona se ponovno uključuje.

§OK§, §Da§, §Spremiti§ ili

42

Napomena

Kad je uključena blokada tipki, također nije moguće biranje pozivnih brojeva u
nuždi.

Prikaz koraka u upravljanju u uputama

Koraci u upravljanju prikazani su skraćeno.

Primjer:

Prikaz:
v ¢Ï ¢ Eko nacin ¢Eko+ nacin (³=uklj.)
znači:

¤ Pritisnite desno na upravljačkoj

tipki v, kako biste otvorili glavni
izbornik.

Upravljanje telefonom

Postavke

Ë

Ì

Ê

Ç

É Ï

Nazad OK

Postavke

Ekran

Jezik

Prijava

Preg. izbornika

Eko nacin

Nazad OK

¤ Navigirajte s upravljačkom tipkom

udesno, ulijevo, prema gore i dolje p,
dok ne bude izabran podizbornik
Postavke.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §OK§, kako

biste potvrdili izbor.

¤ Pritiščite dolje na upravljačkoj tipki

dok na zaslonu ne bude istaknuta točka
izbornika Eko nacin.

s

,

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §OK§, kako

biste potvrdili izbor.

43

Upravljanje telefonom

Eko nacin

Eko+ nacin

Nazad Promije.

Eko nacin

³

´

¤ Pritiščite dolje na upravljačkoj tipki

dok na zaslonu ne bude istaknuta točka
izbornika Eko+ nacin.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Promije.§,

kako biste uključili ili isključ ili funkciju.

s

,

Eko nacin

Eko nacin

Eko+ nacin

Nazad Promije.

³

³

Promjena je odmah djelotvorna i ne
mora biti potvrđena.

¤ Pritisnite tipku ispod zaslonskog

§Nazad§, kako biste skočili natrag

prikaza
na prethodnu razinu izbornika

ili

pritisnite dugo tipku za završetak a,
kako biste se vratili u stanje mirovanja.

44

Pregled izbornika

Pregled izbornika

Podešavanje Standardnog môda ili Ekspertnog môda

Pregled izbornika može biti proširen (Ekspertni môd •) ili ograničen (Standardni môd). Unosi
izbornika, koji stoje na raspolaganju samo u Ekspertnom môdu, označeni su sa simbolom •.

Podešavanje poduzmite kako slijedi:

¢

v
(Ekspertni môd)

Otvaranje glavnog izbornika: U stanju mirovanja slušalice pritisnite v:

Ë

¢ Preg. izbornika ¢Označite Pojednost. (Standardni môd) ili Dovrseno

Ï

¢ §Odaberi§ (aktivni môd je markiran sa Ø)

Slanje poruka

SMS Novi SMS ¢str. 92

SMS ulaz

SMS izlaz

Postavke SMS centri

Obavijest

Info o statusu

¢str. 96
¢str. 94
¢str. 101
¢str. 100

E-mail

Ê

Popis poziva

Svi pozivi

Odlazni pozivi

Primljeni pozivi

Propusteni pozivi

¢str. 104

¢str. 66

45

Pregled izbornika

Ì

Govorna posta

Preslusaj poruke Mr.sekr.: Fiks.linija ¢str. 119

Mr. se.: IP1

Mrezna sekr.: IP2

:

Mrezna sekr.: IP6

Mrezni pretinci Mr.sekr.: Fiks.linija

Mr. se.: IP1

Mrezna sekr.: IP2

:

Mrezna sekr.: IP6

Postavi tipku 1 Net AM: Fik.tel.

Mr. se.: IP1

Mrezna sekr.: IP2

:

Mrezna sekr.: IP6

Odaberi usluge

Ç

Slijedeci poziv anon

Poziv preusmjeren Int. linija

Fiksna linija

IP1

IP2

:

IP6

Poziv na cekanju

Svi pozivi anon.

Prijenos poziva

¢str. 119

¢str. 120

¢str. 61
¢str. 60

¢str. 62
¢str. 59
¢str. 62

É Dod. mogucnosti

Info centar ¢str. 109

Budilica

Bebafon

Poziv jedn. dodirom

46

¢str. 125
¢str. 126
¢str. 129

Pregled izbornika

Ï Postavke

Datum/Vrijeme ¢str. 149

Audio postavke Glasnoca slusalice

• Tonovi upozor. ¢str. 148

Zvuk zvona (Slus) Glasnoca

Melodije

Kontrola vremena

Odbij.nep. broj.

¢str. 144

¢str. 145

¢str. 146
¢str. 146

Mel. poziv na cek

Ekran Cuvar zaslona

Info- teleks

Veca slova

Shema boja

• Osvjetli pozadinu ¢str. 143

Jezik

Registracija Prijavi slusalicu

Odjavi slusalicu

Izbor baze

•Telefonija Aut. prihvat poz. ¢str. 143

Pozivni brojevi

VoIP pomocnik

Poslati konekciju INT 1 ... INT 6

Prihvatiti konekciju INT 1 ... INT 6

Nacin biranja Tonsko

Pulsno

Flash-vremena

Predbroj

¢str. 151
¢str. 141

¢str. 142
¢str. 142
¢str. 142

¢str. 141
¢str. 131
¢str. 132
¢str. 134

¢str. 150
¢str. 153
¢str. 155

¢str. 155
¢str. 160

¢str. 161

47

Pregled izbornika

•Sustav Reset ruc. uredaja ¢ str. 158

Resetiraj bazu

Ponov. pokret. baze

Modus repetitora

Lokalna mreza

Azur. firmvera

PIN sustava

¢str. 158
¢str. 159
¢str. 157
¢str. 151
¢str. 156
¢str. 150

Preg. izbornika Pojednost.

Dovrseno

Eko nacin Eko nacin

Eko+ nacin

¢str. 45

¢str. 123
¢str. 123

48

Telefoniranje

Pri isključenom osvjetljenju zaslona (¢ str. 143), prvo pritiskanje neke tipke
uključuje osvjetljenje zaslona.

Napomena

Putem svoje baze možete paralelno voditi do 2 eksterna telefonska razgovora,
ovisno o kvaliteti svog DSL-priključka.

Eksterno nazivanje

Eksterni pozivi su pozivi u javnu telefonsku mrežu (fiksna mreža, mobilna radio
mreža) te internet (VoIP).

Za eksterni poziv morate odrediti jednu od veza telefona kao odlaznu vezu. Imate
sljedeće mogućnosti:

u Mobilnoj slušalici fiksno pridružujete jednu vezu kao odlaznu vezu (¢str. 155).

Putem zaslonske tipke može po potrebi biti korištena jedna „rezervna veza“

¢ str. 138).

(

u Dopustite na mobilnoj slušalici biranje odlazne veze prilikom svakog poziva.

Fiksno pridružena odlazna veza

Pretpostavka:

Mobilnoj slušalici je fiksno pridružena jedna veza ( veza u fiksnoj mreži ili VoIP-veza)
kao odlazna veza (

~c Unesite broj i pritisnite tipku za poziv. Broj je biran.

Ili:

c Pritisnite dugo. Prikazana je lista veza vašeg telefona.
q Izaberite vezu.

§Bir. broj§ / w

Pritisnite zaslonsku tipku ili sredinu upravljačke tipke.
~ Unesite broj. Broj je biran približno 3,5 sekunde nakon unosa zadnje

brojke.
Umjesto tipke za poziv c možete pritisnuti tipku zvučnika d, kako biste

telefonirali u “handsfree” môdu.
U ovom priručniku korišten je u ovom predmetu samo način pisanja „Pritisnite

tipku za poziv c“ .
Na zaslonu su prikazani birani broj i korištena odlazna veza (npr. preko IP2). Ukoliko

postoji, bit će prikazano ime veze, koje ste podesili. Inače standardno ime.

Telefoniranje

¢ str. 155).

49

Tel e fon i ra nj e

Napomene

u Ako je za birani broj definirano pravilo biranja (¢ str. 180), tada će za

uspostavljanje veze biti umjesto odlazne veze korištena veza definirana u
pravilu biranja. Ako je pozivni broj blokiran sa pravilom biranja, on neće biti
biran. Bit će prikazano Nije moguce.

u Ako nazivate putem VoIP u fiksnu mrežu, morate po potrebi također i kod

mjesnih razgovora birati predbroj mjesta (ovisno o pružatelju usluga).
Unošenje vlastitog predbroja mjesta možete si uštediti, ako predbroj
unesete u konfiguraciju i aktivirate opciju Predial area code for local calls
via VoIP (vidi web-konfiguraor).

u S web-konfiguratorom ste aktivirali opciju Automatic Fallback to Fixed Line.

Ne uspije li pokušaj nazivanja putem jedne VoIP-veze, bit će automatski
pokušana uspostava veze putem fiksne mreže.

u Gigaset.net-pozivni brojevi, koji završavaju sa sufiksom #9, birani su

automatski putem Gigaset.net-veze. Pozivi su besplatni (

¢ str. 56).

Izbor veze prilikom svakog poziva

Pretpostavka: Mobilnoj slušalici je umjesto jedne odlazne veze pridružen „Od. pri
sv. poz.“ (

~c Unesite broj i pritisnite tipku za poziv. Prikazana je lista veza telefona.
q Izaberite vezu.

§Bir. broj§ / w

Ako je za birani pozivni broj definirano pravilo biranja (
odlazna veza određena u pravilu biranja.

¢ str. 155).

Pritisnite zaslonsku tipku ili sredinu upravljačke tipke.

¢ str. 180), koristi se

50

Napomene

u Sa tipkom za završetak a možete prekinuti biranje.
u Tijekom razgovora prikazano vam je trajanje razgovora.
u Biranje sa telefonskim imenikom (str. 71) ili sa listom poziva i listom

ponavljanja poziva (str. 66) ušteđuje ponavljano utipkavanje brojeva.

u Ako ste na bazu prijavili više mobilnih slušalica, možete besplatno interno

telefonirati (str. 134).

Telefoniranje

Alternativna veza/Korištenje liste veza na zaslonskoj tipki

Pretpostavka: Postavili ste jednu „alternativnu vezu“ odnosno listu sa svim

konfiguriranim vezama na jednu zaslonsku tipku (

§Od. vez.§ Pritisnite zaslonsku tipku.

q Izaberite vezu.
c / §Bir. broj§

Pritisnite tipku za poziv ili zaslonsku tipku.
~ Unesite broj. Broj je biran približno 3,5 sekunde nakon unosa zadnje

brojke.
Pravilo biranja definirano za birani broj (

izabrana odlazna veza.

¢ str. 180) je ignorirano. Uvijek se koristi

¢ str. 138).

Nazivanje IP-adrese (ovisno o pružatelju usluga)

Putem VoIP možete umjesto jednog pozivnog broja također birati jednu IP-adresu.

¤ Pritisnite zvijezda-tipku *, kako biste međusobno odvojili blokove brojki IP-

adrese (npr. 149*246*122*28).

¤ Po potrebi pritisnite ljestve-tipku #, kako biste broj SIP-porta svog

sugovornika prikačili na IP-adresu (npr. 149*246*122*28#5060).

Ako vaš VoIP-pružatelj usluga ne podržava biranje IP-adresa, svaki je dio adrese
interpretiran kao normalni pozivni broj.

Biranje pozivnih brojeva u nuždi

Ako na vašem telefon nisu predpodešena nikakva pravila biranja za pozivne
brojeve u nuždi, trebali biste sâmi definirati pravila biranja. Pridružite im jednu vezu,
za koju znate, da podržava pozivne brojeve u nuždi. U fiksnoj mreži su pozivni
brojevi u nuždi uvijek podržani.

Pripazite: Ako za pozivne brojeve u nuždi nisu definirana pravila biranja i podesili
ste automatski predbroj mjesta, predbroj mjesta se postavlja također ispred
pozivnih brojeva u nuždi, čim biranje bude pokrenuto putem jedne VoIP-veze.

51

Tel e fon i ra nj e

Prikaz pozivnog broja nazvanog (COLP)

Pretpostavke:

u Vaš mrežni pružatelj usluga podržava uslugu COLP (Connected Line

Identification Presentation). Eventualno ćete morati aktivirati COLP kod
pružatelja usluga (informirajte se kod svog pružatelja usluga).

u Nazvani nije aktivirao COLR (Connected Line Identification Restriction).

Prilikom odlaznih poziva prikazan je pozivni broj priključka, na kojem je prihvaćen
poziv, na zaslonu vaše mobilne slušalice.

Prikazani pozivni broj može se razlikovati od pozivnog broja, kojeg ste birali.
Primjeri:

u Nazvani je aktivirao prosljeđivanje poziva.
u Poziv je prihvaćen na nekom drugom priključku telefonske centrale.

Postoji li u telefonskom imeniku jedan unos za taj broj, na zaslonu je prikazano
pripadajuće ime.

Napomena

u Također je i kod zamjenjivanja sugovornika, u konferencijama i prilikom

povratnog upita umjesto biranog broja je prikazan pozivni broj dosegnutog
priključka (odnosno pripadajuće ime).

u Prilikom preuzimanja pozivnog broja u telefonski imenik i u listu ponavljanja

biranja preuzima se birani broj (ne prikazani broj).

Završetak razgovora

a Pritisnite tipku za završetak.

52

Prihvaćanje poziva

Dolazni poziv je trostruko signaliziran: zvonjenjem, prikazom na zaslonu i
treperenjem tipke zvučnika d.

Napomena

Signalizirani su samo pozivi na prijemnim vezama, koje su pridružene mobilnoj
slušalici (

Ako su na vašoj bazi konfigurirane VoIP-veze, posebice važi sljedeće:

u Ako na svom telefonu niste podesili pridruživanje prijemnih veza,

u Ako ste poduzeli pridruživanje veza i jednu vezu niste dodijelili niti jednoj

u Ako jedan poziv nije moguće pridružiti niti jednoj vezi telefona, on će biti

Imate sljedeće mogućnosti preuzimanja poziva:

¢ str. 155).

signalizirani su svi dolazni pozivi na svim prijavljenim mobilnim slušalicama.

mobilnoj slušalici kao prijemnu vezu, pozivi prema toj vezi neće biti
signalizirani.

signaliziran na svim mobilnim slušalicama.

¤ Pritisnite tipku za poziv c.
¤ Pritisnite tipku zvučnika d.

Smeta li vas ton zvona, pritisnite zaslonsku tipku §Tiho§. Poziv možete još prihvatiti,
dok je prikazan na zaslonu.

Pritisnete li tipku za završetak a, bit će odbijen poziv prema VoIP-vezi. Prilikom
poziva na vezu u fiksnoj mreži bit će kao i kod

Telefoniranje

§Tiho§ samo isključen ton zvona.

53

Tel e fon i ra nj e

Prijenos pozivnih brojeva

Prilikom jednog poziva prikazan je broj nazivatelja na zaslonu, kada su ispunjene
sljedeće pretpostavke:

u Vaš mrežni pružatelj usluga podržava CLIP, CLI.

– CLI (Calling Line Identification): broj nazivatelja je prenešen
– CLIP (Calling Line Identification Presentation): broj nazivatelja je prikazan.

u Kod svog mrežnog pružatelja usluga ugovorili ste CLIP .
u Nazivatelj je kod mrežnog pružatelja usluga ugovorio CLI.

Prikaz poziva

Ukoliko je broj nazivatelja spremljen u vašem adresaru, broj je zamijenjen
pripadajućim unosom iz adresara (simbol

Na temelju zaslonskog prikaza možete razlikovati, na koju prijemnu vezu je poziv
usmjeren.

Primjer prikaza:

ä/ k/ l

i ime/broj).

Ø«Ú

1

2

ä

1234567890

za IP1

Prihvati Tiho

1 Simbol zvona (boja pozadine se mijenja kod dodijeljene VIP-grupe, ¢ str. 75)
2Simbol
3 Broj ili ime nazivatelja
4 Prijemna veza: Navodi, koji od vaših pozivnih brojeva je nazivatelj birao. Prikazano je,

ä/ k/ l

iz adresara

prilikom konfiguriranja od vas podešeno ime ili standardno ime (Fiksna linija ili IP1 do
IP6). Prilikom poziva iz Gigaset.net prikazano je za Gigaset.net.

3

4

Umjesto broja prikazano je sljedeće:

u Eksterni, kada nema prijenosa broja.
u Broj prikriven, kada nazivatelj suspreže priopćavanje pozivnih brojeva (str. 59).
u Br nedostupan, kada nazivatelj nije ugovorio priopćavanje pozivnih brojeva.

54

Napomene uz prikaz pozivnih brojeva (CLIP)

Vaš Gigaset-telefon je u stanju isporuke tako podešen, da je pozivni broj nazivatelja
prikazan na zaslonu. Sâmi ne morate poduzimati nikakva daljnja podešavanja na
svom Gigaset-telefonu.

Ne bude li pozivni broj ipak prikazan, to može imati sljedeće uzroke:

u Kod svog pružatelja usluga niste ugovorili CLIP ili
u je vaš telefon priključen putem kućne telefonske centrale/ rutera s integriranom

kućnom telefonskom centralom (Gateway), koja ne prosljeđuje sve informacije.

Da li je vaš telefon priključen putem kućne telefonske centrale/
Gateway-a?

To prepoznajete po tome, da se između telefona i kućnog telefonskog priključka
nalazi još jedan daljnji uređaj, npr. jedna TK-centrala, Gateway itd. Često ovdje već
pomaže već resetiranje:

¤ Izvucite kratko mrežni utikač svoje kućne telefonske centrale! Utaknite ga zatim

ponovno i pričekajte, dok uređaj nije ponovno pokrenut.

Ako pozivni broj još uvijek nije prikazan

¤ Provjerite postavke u vašoj telefonskoj centrali obzirom na prikazivanje pozivnih

brojeva (CLIP) i po potrebi aktivirajte tu funkciju. Potražite u uputama za
korištenje uređaja pojam CLIP (ili jednu alternativnu oznaku kao priopćavanje
pozivnih brojeva, prijenos pozivnih brojeva, prikaz poziva, ...). Informirajte se po
potrebi kod proizvođača te centrale.

Ako i to ne vodi uspjehu, mrežni pružatelj usluga CLIP eventualno ne stavlja tom
pozivnom broju na raspolaganje.

Telefoniranje

Je li prikaz pozivnog broja ugovoren sa mrežnim pružateljem usluga?

¤ Provjerite, da li vaš pružatelj podržava priopćavanje pozivnih brojeva (CLIP) i da

li je funkcija za vas odobrena. Obratite se po potrebi svom pružatelju.

Daljnje naputke o ovoj temi naći ćete na Gigaset-Homepage pod:
www.gigaset.com/service

55

Tel e fon i ra nj e

VoIP-telefoniranje putem Gigaset.net

Gigaset.net vam nudi mogućnost direktnog besplatnog telefoniranja sa drugim

Gigaset.net-korisnicima putem interneta– bez otvaranja računa kod nekog VoIP­pružatelja usluga i bez poduzimanja daljnjih postavki! Svoj telefon morate samo
spojiti na struju i spojiti s internetskim priključkom te se eventualno unijeti sa
jednim, od vas odabranim, imenom u Gigaset.net online-telefonski imenik

¢ str. 88).

(

Gigaset.net je VoIP-usluga Gigaset Communications GmbH, u kojoj mogu

sudjelovati svi korisnici Gigaset VoIP-uređaja.
Možete besplatno telefonirati sa drugim sudionicima Gigaset.net-a, tj. osim troška

za vaš internetski priključak nema drugih telefonskih troškova. Veze sa drugim i od
drugih mreža nisu moguće.

Pozivni brojevi, koji završavaju sa sufiksom #9, automatski su birani putem
Gigaset.net-veze.

Napomene

Gigaset.net podržava širokopojasnu telefoniju: Gigaset.net-razgovori, koje
vodite sa svog telefona sa nekim drugim širokopojasno-sposobnim krajnjim
aparatom, imaju odličnu kvalitetu zvuka.

Svakom Gigaset VoIP-uređaju je već u stanju isporuke pridružen jedan Gigaset.net­telefonski broj (

Svi prijavljeni sudionici sadržani su u Gigaset.net-telefonskom imeniku, a na koji
možete pristupiti.

U Gigaset.net Vam stoji na raspolaganju Jeka-usluga (servis), sa kojom možete
provjeravati svoju VoIP-liniju.

Jeka-usluga je na raspolaganju na šest jezika:

u 12341#9 (Engleski)
u 12342#9 (Nizozemski)
u 12343#9 (Talijanski)
u 12344#9 (Francuski)
u 12345#9 (Njemački)
u 12346#9 (Španjolski)

Nakon pozdravne poruke Jeka-usluga od vas primljene govorne podatke šalje
natrag kao jeku.

¢ str. 199).

56

Isključivanje odgovornosti

Gigaset.net je dobrovoljna usluga Gigaset Communications GmbH bez
odgovornosti ili jamstva za dostupnost mreže i usluge.

Telefoniranje

Napomene

Ako svoju Gigaset.net-vezu ne koristite šest mjeseci, ona će automatski biti
deaktivirana. Vas nije moguće nazvati iz Gigaset.net-a.

Veza će biti ponovno aktivirana:

u čim pokrenete traženje u Gigaset.net-telefonskom imeniku ili
u nazovete putem Gigaset.net (birate jedan broj sa #9 na kraju) ili
u aktivirate vezu putem web-konfiguratora.

Gigaset HDSP – telefoniranje u briljantnoj kvaliteti zvuka

Vaš Gigaset telefon podržava širokopojasni-kodek G.722.
Stoga možete s njim telefonirati u briljantnoj kvaliteti zvuka
(High Definition Sound Performance).

Prijavite li širokopojasno-sposobne mobilne slušalice na
svoju bazu, bit će isto tako interni razgovori između tih
mobilnih slušalica vođeni putem širokog pojasa.

Pretpostavke za širokopojasne veze na vašem telefonu jesu:

u Kod internih razgovora:

Sudjelujuće mobilne slušalice su širokopojasno-sposobne, tj. one podržavaju
kodek G.722.

u Kod eksternih razgovora putem VoIP:

– Razgovor vodite na jednoj širokopojasno-sposobnoj mobilnoj slušalici.
– Izabrali ste kodek G.722 za odlazne pozive.
– Vaš VoIP-pružatelj usluga podržava širokopojasne veze.
– Telefon sugovornika podržava kodek G.722 i prihvaća uspostavu

širokopojasne veze.

Napomena

VoIP -usluga Gigaset.net (¢str. 56) podržava širokopojasne veze.

57

Tel e fon i ra nj e

Uklj./isključivanje “handsfree” (glasnog slušanja)

Prilikom handsfree ne držite mobilnu slušalicu na uhu, nego ju položite npr. ispred
sebe na stol. Tako mogu i drugi sudjelovati u telefoniranju.

Uključivanje zvučnika prilikom biranja

~d Unesite broj i pritisnite tipku zvučnika.

Mijenjanje između rada putem slušalice i zvučnika

d Pritisnite tipku zvučnika.
Tijekom razgovor uključujte i isključujte zvučnik.
Ako tijekom jednog razgovora želite staviti mobilnu slušalicu u punjač:

¤ Prilikom stavljanja držite pritisnutu tipku zvučnika d.

Kako ćete promijeniti glasnoću govora, ¢str. 144.

Isključivanje mikrofona mobilne slušalice

Mikrofon mobilne slušalice možete isključiti tijekom eksternog razgovora (također
tijekom konferencije ili prilikom zamjenjivanja sugovornika). Vaši sugovornici vas
više ne čuju. Međutim možete i dalje čuti svoje sugovornike.

Pretpostavka: Vodite eksterni razgovor.

Isključivanje mikrofona

h Pritisnite tipku za isključivanje mikrofona (Mute-tipka). Na zaslonu je

prikazano Mikrofon je iskljuc..

58

Ponovno uključivanje mikrofona

h Ponovno pritisnite tipku mirofona, kako biste uključili mikrofon.

Pristigne li, dok je mikrofon isključen, jedan poziv na čekanju, on će biti uobičajeno
akustički signaliziran. Na zaslonu će međutim biti pokazan tek, kada mikrofon bude
ponovno uključen.

Napomena

Dok je mikrofon isključen deaktivirane su tipke mobilne slušalice sa sljedećim
iznimkama:

u tipka za isključivanje mikrofona h;
u tipka za završetak a, s kojom možete završiti razgovor.

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Mrežne službe su funkcije, koje vam na raspolaganje stavlja vaš mrežni pružatelj
usluga.

Molimo, pripazite:

u Neke postavke nije moguće istodobno poduzeti na više mobilnih slušalica.

Čut ćete eventualno negativan zaključni ton.

u Neke mrežne usluge možete koristiti samo, ako ste to ugovorili sa mrežnim

pružateljem fiksne mreže (eventualno dodatni troškovi).

¤ U slučaju problema obratite se svom mrežnom pružatelju usluga.

Opće postavke za sve pozive

Anonimno nazivanje -Susprezanje priopćavanja pozivnih brojeva

Prijenos svog pozivnog broja možete suspregnuti (CLIR = Calling Line Identification
Restriction). Vaš pozivni broj neće tada biti prikazan kod nazvanog. Anonimno
nazivate.

Pretpostavke:

u Za anonimne pozive putem veze u fiksnoj mreži morate eventualno ugovoriti

odgovarajuću uslugu kod svog mrežnog pružatelja.

u Anonimni pozivi su mogući samo putem VoIP-veza, kod kojih pružatelj usluga

podržava funkciju „Anonimno nazivanje“. Po potrebi morate aktivirati funkciju
kod pružatelja usluga vaših VoIP-veza.

Uklj./isključivanje „Anonimno nazivanje“ za sve pozive

Susprezanje prijenosa brojeva možete trajno uklj./isključiti za sve veze svog
telefona.

Kada je funkcija uključena, suspregnut je prijenos pozivnih brojeva kako kod svih
poziva u fiksnoj mreži tako i putem vaših VoIP-veza. Susprezanje brojeva je
uključeno za sve prijavljene mobilne slušalice.

¢ ÇOdaberi usluge

v
Svi pozivi anon.

Izaberite i pritisnite
Kako ćete privremeno suspregnuti priopćavanje pozivnih brojeva za sljedeći poziv,

§OK§ (μ =uklj.).

¢ str. 63.

59

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Općenito prosljeđivanje poziva

Razlikuju se

u interno prosljeđivanje poziva i
u prosljeđivanje poziva na neki eksterni pozivni broj

Prosljeđivanje poziva na neki eksterni priključak

Prilikom prosljeđivanja poziva, pozivi se prosljeđuju nekom drugom eksternom
priključku. Prosljeđivanje poziva možete podesiti specifično za vezu, tj. za svaku
vezu (broj u fiksnoj mreži i VoIP-vezu), koja je mobilnoj slušalici pridružena kao
prijemna veza.

Pretpostavka: VoIP-pružatelj usluga podržava prosljeđivanje poziva.

¢ ÇOdaberi usluge ¢ Poziv preusmjeren

v

Prikazana je lista sa konfiguriranim i aktiviranim prijemnim vezama vašeg telefona
i Int. linija.

¤ Izaberite prijemnu vezu, za koju želite aktivirati odnosno deaktivirati

prosljeđivanje poziva i pritisnite

¤ Mijenjanje višerednog unosa:

Status

Prosljeđivanje poziva uklj./isključeno.

Broj telefona

Unesite broj na koji treba biti izvršeno preusmjerenje. Za svaku vezu možete
navesti jedan drugi broj u fiksnoj mreži, VoIP-broj ili broj mobilne radiomreže.

Kod preusmjerenja svog Gigaset.net-broja morate navesti jedan drugi
Gigaset.net-broj.

Kada

Izaberite Odmah / Ako zauzet / Bez odgovora.
Odmah: Pozivi su odmah prespojeni, tj. na vašem telefonu nisu više signalizirani

nikakvi pozivi na ovu vezu.
Bez odgovora: Pozivi su prespojeni, kada nakon višestrukog zvonjenja nitko ne

podigne slušalicu (samo za VoIP-pozive).
Ako zauzet: Pozivi su prespojeni, kada je kod vas zauzeto (samo za VoIP-pozive).

§Slati§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Kod prespajanja veze fiksne mreže:

Uspostavlja se veza u telefonskoj mreži, kako bi se aktiviralo/deaktiviralo
prespajanje poziva.

¤ Nakon potvrde iz fiksne mreže pritisnite tipku za završetak a.

§OK§.

60

Molimo, pripazite

Prilikom prosljeđivanja poziva vaših pozivnih brojeva mogu nastati dodatni
troškovi. Raspitajte se kod svog pružatelja usluga.

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Interno prespajanje

Sve eksterne pozive, koji su upućeni jednoj prijemnoj vezi mobilne slušalice,
možete proslijediti jednoj drugoj mobilnoj slušalici.

¢ ÇOdaberi usluge ¢ Poziv preusmjeren

v
Int. linija Izaberite i pritisnite §OK§.

¤ Mijenjanje višerednog unosa:

Aktivno

Uklj./isključivanje prespajanja poziva.

Na slusalicu

Izaberite internog sudionika.
Nema slusalice je prikazano, ako prethodno još nije bilo podešeno nikakvo

interno prespajanje poziva ili ako prethodno podešena mobilna slušalica nije
više prijavljena.

Odgoda zvona

Ne treba li poziv biti direktno proslijeđen nego sa odgodom, izaberite trajanje
odgode (Bez, 10 sek., 20 sek. ili 30 sek.). Navedete li Bez , poziv neće biti
signaliziran na mobilnoj slušalici, nego direktno proslijeđen.

§Spremiti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Interno prosljeđivanje poziva je jednostupno, što znači da, ako pozivi za mobilnu
slušalicu budu proslijeđeni drugoj mobilnoj slušalici (npr. MS1), na kojoj je isto tako
aktivno prosljeđivanje poziva (npr. na MS2), tada to drugo prosljeđivanje neće biti
aktivirano. Pozivi će biti signalizirani na mobilnoj slušalici MS1.

Napomene

u Poziv mobilnoj slušalici, koji je bio proslijeđen, unesen je u listu poziva.
u Bude li poziv na jednoj prijemnoj vezi, koja je pridružena samo mobilnoj

slušalici, proslijeđen na neku nedostupnu mobilnu slušalicu (npr. mobilna
slušalica je isključena), poziv će nakon kratkog vremena biti odbijen.

61

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Uklj./isključivanje poziva na čekanju prilikom eksternih razgovora

Kada je funkcija uključena, bit će vam tijekom jednog eksternog telefoniranja
signalizirano sa tonom “kucanja”, da vas jedan daljnji eksterni sudionik pokušava
nazvati. Ako imate CLIP, na zaslonu je prikazan pozivni broj kucajućeg odnosno
unos telefonskog imenika za taj pozivni broj. Nazivatelj čuje znak slobodne linije.

Kada je ton “kucanja” isključen nazivatelj čuje ton zauzeća, ako vi već vodite jedan
telefonski razgovor, i vi ste kao jedini sudionik pridruženi toj vezi.

Uklj./iskljućivanje kucanja

Pretpostavka za razgovor putem VoIP: Na vašem telefonu su dopuštene paralelne

VoIP-veze (Tvornički postav: postavku je moguće izmijeniti putem web­konfiguratora).

¢ ÇOdaberi usluge ¢ Poziv na cekanju

v
Status Izaberite Uklj / Isklj, kako biste uklj./isključili poziv na čekanju.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Spremiti§.

“Kucanje” je uključeno odnosno isključeno za sve veze telefona i za sve prijavljene
mobilne slušalice.

Za uklj./isključivanje funkcije za vezu fiksne linije telefon uspostavlja vezu sa
posredničkim mjestom (centralom), kako bi odaslao odgovarajući kôd.

¤ Nakon potvrde iz fiksne mreže, pritisnite tipku za završetak a.

Specijalne postavke za pozive putem VoIP

62

Uklj./isključivanje prijenosa poziva – ECT (Explicit Call Transfer)

Ako je uključena funkcija Prijenos poziva, možete dva eksterna sugovornika jedne
VoIP-veze međusobno spojiti, tako da pritisnete tipku za završetak a

¢ str. 64). Pretpostavka jest, da vi vodite eksterni razgovorvputem jedne od VoIP-

(

veza i pokrećete eksterni povratni upit.
Ovu funkciju možete putem svoje mobilne slušalice uklj./isključiti.

¢ ÇOdaberi usluge

v
Prijenos poziva Izaberite i pritisnite §OK§ (³ = uklj.).

Napomena

Za prijenos razgovora/posredovanje na jednoj VoIP-vezi možete poduzeti
daljnje postavke putem web-konfiguratora (

¢ str. 183).

Postavke za sljedeći poziv

Uključivanje „Anonimno nazivanje“ za sljedeći poziv

Prijenos svog pozivnog broja možete suspregnuti za sljedeći poziv (CLIR = Calling
Line Identification Restriction). Postavka važi za sve veze telefona.

U stanju mirovanja:

¢ Ç Odaberi usluge ¢ Slijedeci poziv anon

v

Izaberite i pritisnite
~ Unesite pozivni broj ili ga preuzmite iz telefonskog imenika.

§Bir. broj§ / c

Pritisnite zaslonsku tipku ili tipku za poziv. Broj je biran.
Priopćavanje pozivnih brojeva možete također općenito suspregnuti za sve pozive,

§OK§.

¢ str. 59.

Postavke tijekom eksternog razgovora

Molimo, pripazite

Za VoIP-telefoniranje, u nastavku opisane usluge, stoje na raspolaganju, samo
ako su dopuštene paralelne IP-veze.

Prihvaćanje poziva na čekanju (VoIP)

Vodite eksterni razgovor i čujete ton “kucanja”.

§Prihvati§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Nakon što ste prihvatili razgovor na čekanju, možete prebacivati između oba
razgovora („Zamjenjivanje sugovornika (VoIP)“ ¢ str. 64) ili istodobno
razgovarati sa oba („Konferencija“

¢ str. 65).

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Napomene

u Bez CLIP je poziv na čekanju prikazan samo sa signalnim tonom.
u Interni poziv na čekanju prikazan je na zaslonu. Interni poziv ne možete niti

prihvatiti niti odbiti.

u Kako ćete eksterni poziv na čekanju prihvatiti tijekom internog razgovora,

¢ str. 136.

Odbijanje poziva na čekanju (VoIP)

Čujete ton “kucanja”, ali ne želite razgovarati sa nazivateljem.

§Odbiti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Nazivatelj čuje ton zauzeća.

Napomena

Također možete pritisnuti tipku za završetak a, kako biste završili aktualni
poziv te zatim pritisnite tipku za poziv c, kako biste prihvatili drugi poziv.

63

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Povratni upiti (eksterno)

Nazvati možete jednog drugog, eksternog sudionika. Prvi razgovor je zadržan (na
čekanju).

Tijekom eksternog razgovora:

§Pov.upit§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Dosadašnji razgovor je zadržan. Sugovornik čuje jednu poruku

odnosno melodiju čekanja.
~ Unesite pozivni broj drugog sudionika.
Pozivni broj je biran. Uspostavljena je veza sa drugim sudionikom.
Ako se on ne javlja, pritisnite zaslonsku tipku

prvom sugovorniku.
Razgovor povratnog upita odvija se putem iste odlazne veze preko koje je

uspostavljen prvi razgovor.

Napomena

Pozivni broj drugog sudionika možete također preuzeti iz telefonskog imenika

(str. 77), liste ponavljanja biranja ili liste poziva (str. 67).

Okončanje povratnog upita (VoIP)

§Opcije§ ¢Prekinuti poziv

Ponovno ste spojeni sa prvim sugovornikom.
Ako ste povratni upit uspostavili putem svoje veze u fiksnj mreži, možete povratni

upit također i okončati tako, da pritisnete tipku za završetak a. Veza je
kratkotrajno prekinuta i vi dobivate ponovni poziv. Nakon podizanja, ponovno ste
spojeni sa prvim sugovornikom.

Na VoIP-vezama ovo važi samo, ako nije aktivirana predaja razgovora putem
spuštanja slušalice ( „ECT“

§Prekinuti§, kako biste prebacili natrag k

¢ str. 62 i „Transfer Call by On-Hook“ ¢str. 183).

64

Zamjenjivanje sugovornika (VoIP)

Sa dva sugovornika možete alternativno razgovarati (zamjenjivanje sugovornika).
Pretpostavka: Vodite eksterni razgovor i nazvali ste jednog drugog sudionika

(uzvratni poziv) ili ste prihvatili jednog “kucajućeg” sudionika.

¤ Sa q mijenjajte između sudionika.

Partner, sa kojim upravo razgovarate, označen je na zaslonu sa æ.

Trenutno okončanje aktivnog razgovora

§Opcije§ ¢Prekinuti poziv

Ponovno ste spojeni sa sugovornikom na čekanju.

Telefoniranje sa mrežnim uslugama

Konferencija

Istodobno možete telefonirati sa dva partnera.
Pretpostavka: Vodite eksterni razgovor i nazvali ste jednog drugog sudionika

(uzvratni poziv) ili ste prihvatili jednog “kucajućeg” sudionika.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Konfer.§.

Vi i oba sugovornika (oba označena sa æ) možete se istodobno čuti i razgovarati.

Okončanje konferencije (VoIP)

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §KrajKnf§.

Vraćate se u stanje „Zamjenjivanje sugovornika”. Ponovno ste spojeni sa
sudionikom s kojim ste započeli konferenciju.

Ili:
Pretpostavka:

u Konferenciju vodite putem svoje veze u fiksnoj mreži ili
u Za VoIP-veze: Predaja razgovora s pomoću spuštanja slušalice nije aktivirana

¢ str. 62; VoIP: Konfiguriranje prosljeđivanja poziva (prosljeđivanje

(„ECT“

razgovora) putem VoIP,

a Pritisnite tipku za završetak, kako biste završili razgovor s oba

sugovornika.

Svaki od vaših sugovornika može okončati svoje sudjelovanje u konferenciji, tako
da pritisne tipku za završetak odnosno spusti slušalicu.

Prosljeđivanje razgovora

¢ str. 183).

Prosljeđivanje razgovora jednom internom sudioniku

Vodite eksterni razgovor i želite ga proslijediti (predati) drugoj mobilnoj slušalici.

¤ Uspostava internog povratno upitnog razgovora (¢str. 135).

a Pritisnite tipku za završetak (također i prije javljanja), kako biste

proslijedili razgovor.

Eksterno prosljeđivanje razgovora – ECT (Explicit Call Transfer)

Vodite eksterni razgovor putem jedne VoIP-veze i želite razgovor proslijediti
(prespojiti) jednom drugom eksternom sudioniku.

Pretpostavka: Usluga je podržana od dotičnog mrežnog pružatelja usluga.

Ukoliko ste za VoIP pomoću web-konfiguratora aktivirali funkciju Transfer Call by

On-Hook (Konfiguriranje prosljeđivanja poziva (prosljeđivanje razgovora)

putem VoIP,

a Pritisnite tipku za završetak (također i prije javljanja), kako biste

¢ str. 183).

proslijedili razgovor.

65

Korištenje lista

Korištenje lista

Na raspolaganju su:

u lista ponavljanja biranja,
u SMS-ulazna lista,
u e-mail-lista,
u lista poziva.

Lista ponavljanja biranja

U listi ponavljanja biranja stoji 20 zadnje biranih brojeva (maks. 32 brojke). Stoji li
neki od brojeva u telefonskom imeniku, tada će biti prikazano pripadajuće ime.

Manualno ponavljanje biranja

c Pritisnite kratko tipku, kako biste otvorili listu ponavljanja biranja.
s Izaberite unos.
c Ponovno pritisnite tipku za poziv. Broj je biran.

Prilikom prikaza jednog imena, možete si dati prikazati i njemu pripadajući broj:

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Prikazati§ ili sredinu upravljačke tipke.
¤ Pritisnite po potrebi desno ili lijevo na upravljačkoj tipki, kako biste pogledali

sljedeći/prethodni broj.

Otvorite listu ponavljanja biranja, nakon što ste zauzeli jednu liniju (npr. za
uspostavu eksternog povratno upitnog razgovora), morate pritisnuti zaslonsku

§OK§, kako biste birali izabrani broj.

tipku

66

Upravljanje unosima liste ponavljanja biranja

U stanju mirovanja:

c Pritisnite kratko tipku.
s Izaberite unos.

§Opcije§ Otvorite izbornik.

Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Kop. broj u imenik

Preuzimanje unosa u telefonski imenik (str. 71).

Prikazati broj

(kao u Telefonskom imeniku, str. 74)

Brisati unos

Brisanje izabranog unosa.
(kao u Telefonskom imeniku, str. 74)

Brisati listu

Brisanje kompletne liste.
(kao u Telefonskom imeniku, str. 75)

SMS-ulazna lista

Svi primljeni SMS-i su pohranjeni u ulaznoj listi (¢ str.96).

Liste poziva

Pretpostavka: Priopćavanje pozivnih brojeva (CLIP, ¢ str. 54)

Vaša baza memorira različite vrste poziva:

u prihvaćeni pozivi
u odlazni pozivi
u propušteni pozivi

Svaku pojedinačnu vrstu poziva si možete dati prikazati ili ukupan pregled svih
poziva. Liste prihvaćenih i propuštenih poziva sadrže po 30 zadnjih unosa. Lista
odlaznih poziva sadrži zadnjih 60 unosa.

Liste poziva otvarate u stanju mirovanja sa zaslonskom tipkom
ili putem izbornika:

¢

v

Ê

Napomena

Informacije o nepoznatim telefonskim brojevima dobit ćete besplatno putem
Traženje unatrag u Online-telefonskom imeniku (

Unos u listi

Nove poruke stoje gore.
Primjer za unose u liste:

Svi pozivi

l

™

Frank

za IP2

14.02.11, 15:40

š 089563795

za IP1

13.02.11, 15:32

Korištenje lista

§Pozivi§ (¢str. 140)

¢ Svi pozivi / Odlazni pozivi / Primljeni pozivi / Propusteni pozivi

¢ str. 79).

Prikazati Opcije

Sljedeće je prikazano:

u vrsta liste (u zaglavlju)
u status unosa (samo u listi propuštenih poziva)

masno pismo: novi unos

u Broj nazivatelja ili ime, koje je pohranjeno u lokalnom ili online-telefonskom

imeniku. Eventualno simbol ä/k/ l iz telefonskog imenika.

u ime veze na koju je propušteni/prihvaćeni poziv bio usmjeren (za prijemnu

vezu), odnosno putem koje je bio biran odlazni poziv (preko odlazne veze).
Ukoliko postoji prikazano je od vas podešeno ime veze. Inače standardno ime.

u datum i vrijeme na satu (ukoliko je podešeno)

67

Korištenje lista

u vrsta unosa:

u U listi propuštenih poziva:

Pritisnite tipku za poziv c ili tipku zvučnika d, kako biste uzvratno nazvali
izabranog nazivatelja.

Pritisnite zaslonsku tipku
primjerice broj uz neko ime.

Pritisnite zaslonsku tipku §Opcije§, kako biste mogli izabrati sljedeće funkcije:

Kop. broj u imenik

Brisati unos

Brisati listu

Nakon napuštanja liste poziva postavljaju se svi unosi u status „staro“, tj. oni
prilikom sljedećeg poziva nisu više prikazani masnim pismom.

–prihvaćeni pozivi (
– propušteni pozivi (
–odlazni pozivi (

broj propuštenih poziva s tog pozivnog broja u obliku [3] ([1] = „jedan
propušteni poziv“ nije prikazan)

› )

™)

š )

Napomena

U listi propuštenih poziva pohranjeno je više poziva od istog broja samo
jedanput (zadnji poziv). U unosu stoji u zagradama broj poziva s tog broja.

Za sve propuštene pozive, kod kojih je pozivni broj od strane nazivatelja bio
suspregnut, bit će kreiran jedan unos Broj prikriven.

Isto tako bit će kreiran jedan unos Br nedostupan za sve po pozive kod kojih
nije priopćen pozivni broj.

§Prikazati§, kako biste prikazali dodatne informacije,

Preuzimanje broja u telefonski imenik.

Brisanje izabranog unosa.

Brisanje svih unosa.

68

Napomena

Kod svake mobilne slušalice prikazani su samo prihvaćeni/propušteni pozivi,
koji su bili upućeni na njegovu prijemnu vezu.

Pozivanje lista s tipkom poruka

S tipkom poruka f pozivate sljedeći izbor lista:

u Mrežna telefonska sekretarica, ako vaš mrežni pružatelj podržava ovu funkciju i

brzo biranje je određeno za mrežnu telefonsku sekretaricu (

u SMS-ulazna lista (¢ str. 96)
u Lista propuštenih poziva
u Lista propuštenih termina

Čim bude zaprimljen novi unos u jednoj listi, oglašava se signalni ton. Tipka poruka
f treperi. Treperenje se gasi, ako pritisnete na tipku.
U stanju mirovanja je za novu poruku na zaslonu prikazan jedan simbol:

Simbol Nova poruka...

à ...na mrežnim telefonskim sekretaricama

™ ... u listi Propusteni pozivi

Ë ... u SMS-listi ili e-mail listi

 ... u listi Propusten Alarm

Broj novih unosa prikazan je ispod dotičnog simbola.

Korištenje lista

¢ str. 120).

Ã

02 10 09

œ

¾



08



Napomena

Ako su poruke pohranjene na mrežnoj telefonskoj sekretarici, primit ćete kod
odgovarajuće postavke jednu poruku (vidi upute od mrežnog pružatelja
usluga).

Nakon pritiskanja tipke poruka f vidite sve liste, koje sadrže poruke i liste mrežnih
telefonskih sekretarica.

Liste sa novim porukama stoje gore i označene su masnim pismom:

Poruke & pozivi

Pozivi: (3)

Propusten Ala rm (1)

SMS: (2)

Nazad OK

Sa q izaberite listu. Za otvaranje pritisnite

§OK§.

69

Korištenje lista

Lista propuštenih termina

Neprihvaćene obljetnice (¢ str. 78) pohranjene su u sljedećim slučajevima u listu
Propusten Alarm:

u Ne prihvatite obljetnicu.
u Obljetnica je signalizirana tijekom jednog poziva.
u Mobilna slušalica je u trenutku obljetnice isključena.
u Listu otvarate pritiskanjem tipke poruka f (¢ str. 69).

Svaki unos je prikazan sa

u brojem ili imenom,
u datumom i vremenom.

Najnoviji unos stoji na početku liste.
Pritisnite zaslonsku tipku §Brisati§, kako biste obrisali označeni unos.
Ako je u listi pohranjeno 10 unosa, prilikom sljedećeg terminskog poziva bit će

brisan najstariji unos.

70

Korištenje telefonskih imenika

Na raspolaganju su:

u (lokalni) telefonski imenik (¢str. 71)
u javni online-telefonski imenik i -poslovni imenik (¢ str. 79)
u Gigaset.net-telefonski imenik (¢ str. 85)
u osobni online-telefonski popis

Lokalni telefonski imenik mobilne slušalice

U telefonskom imeniku možete pohraniti ukupno 150 unosa.
Telefonski imenik kreirajte individualno za svoju mobilnu slušalicu. Unose možete

međutim slati drugim mobilnim slušalicama (str. 75).

Napomena

Za brzo pristupanje (brzo biranje) možete brojeve iz telefonskog imenika
postaviti na brojčane tipke/zaslonske tipke (str. 138).

Unosi telefonskog imenika

U jednom unosu telefonskog imenika možete pohraniti sljedeće:

u imena i prezimena,
u do tri pozivna broja,
u e-mail adresu,
u obljetnicu sa signaliziranjem,
u VIP-ton zvona sa VIP-simbolom.

Telefonski imenik otvarate u stanju mirovanja ili tijekom jednog eksternog
razgovora sa tipkom s (kratko pritiskanje).

Korištenje telefonskih imenika

Duljina unosa

3 broja: po maks. 32 brojke

ime, prezime: po maks.16 znakova

E-mail adresa: maks. 60 znakova

71

Korištenje telefonskih imenika

Pohranjivanje broja(eva) u telefonski imenik– Novi unos

s ¢ <Novi unos>

¤ Mijenjanje višerednog unosa:

Ime: / Prezime:

Unesite ime i/ili prezime.
Ako u niti jednom polju nije uneseno ime, tada će prvi pohranjeni telefonski broj
biti istodobno pohranjen i prikazan kao prezime.
Upute o unosu teksta i posebnih znakova

Telefon: / Telefon (ured): / Telefon (mobilni):

Unesite u najmanje jednom polju jedan broj.
Prilikom prelistavanja u telefonskom imeniku je uvijek kod izabranog unosa s

ispred postavljenim simbolom prikazano, koji su brojevi sadržani u unosu:

Ball, Tim

äk l Sand, Anna

Turner, Tom

ä stoji za Tel e fon , kza Telefon (ured), lza Tel efo n (mobilni).

E-mail:

Unesite e-mail adresu.

Godisnjica:

Izaberite Uklj ili Isklj.
Kod postavke Uklj:

Unesite Godisnjica (Datum) i Godisnj.(Vrijeme) te izaberite vrstu signaliziranja:

Godisnjica(obavij.)

VIP Grupa:

Markirajte unos telefonskog imenika kao VIP (Very Important Person).
Svakom od unosa možete pridružiti jednu od 6 VIP-grupa, koje se razlikuju po
boji simbola Æ, imenu VIP-grupe i pripadajućem tonu zvona.

VIP-pozive prepoznajete po tonu zvona. Pozadinska boja animacije tona zvona
mijenja se u boju VIP-grupe.

Pretpostavka: Priopćavanje pozivnih brojeva (str. 54).

§Spremiti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

¢ str. 208.

Æ

Æ

¢ str. 77.

72

Korištenje telefonskih imenika

Redoslijed unosa telefonskog imenika

Unosi telefonskog imenika općenito su poredani abecednim redom po
prezimenima. Znak praznog mjesta i brojke imaju pri tome prvi prioritet. Ako je u
telefonskom imeniku uneseno samo ime, tada se ono umjesto prezimena uvrštava
u redoslijed.

Redoslijed poretka je kako slijedi:
1 znak praznog mjesta
2 brojke (0–9)
3 slova (po abecedi)
4 ostali znakovi (*, #, $ itd.)

Želite li zaobići abecedni redoslijed unosa, umetnite ispred prvog slova prezimena
znak praznog mjesta ili jednu brojku. Tada ovi unosi preskaču na početak
telefonskog imenika.

Traženje unosa telefonskog imenika

s Otvorite telefonski imenik.
Imate sljedeće mogućnosti:

u Sa s prelistavati do unosa, dok željeni unos ne bude izabran.

Pritisnite kratko na s, kako biste prelistavali od unosa do unosa.
Pritisnite dugo na s, kako biste prelistavali u telefonskom imeniku (scroll).

u Unesite prva slova imena (maks. 8), po potrebi listajte s s do unosa. Unesena

slova prikazana su u najdonjem retku zaslona. Krivo unesene znakove možete
izbrisati s zaslonskom tipkom Ñ.

Kako biste s proizvoljnog mjesta u listi skočili na početak liste (<Novi unos>),
pritisnite kratko na tipku za spuštanje slušalice a.

U telefonskom imeniku se traži prezime. Ako nije uneseno prezime, tada je traženo
ime.

Biranje sa telefonskim imenikom

s ¢ s(Izaberite unos)
c Pritisnite tipku za poziv.

Ili tijekom razgovora:

§OK§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Sadrži li unos samo jedan broj, taj je broj biran.
Sadrži li unos više brojeva, prikazani su simboli pohranjenih brojeva: ä / k / l.

r Izaberite broj.
c /

§OK§ Pritisnite tipku za poziv ili zaslonsku tipku. Broj je biran.

Napomena

Prilikom biranja možete više brojeva iz telefonskog imenika međusobno
povezati (npr. jedan call-by-call broj sa jednim pozivnim brojem,

¢ str. 90).

73

Korištenje telefonskih imenika

Upravljanje s unosima telefonskog imenika

Uvid u unos

s ¢ s(Izaberite unos)

§Prikazati§ / w

Pritisnite zaslonsku tipku ili u sredinu upravljačke tipke. Unos je

prikazan.
q Po potrebi prelistajte unos.

Korištenje daljnjih funkcija

Pretpostavka: Telefonski imenik je otvoren u stanju mirovanja mobilne slušalice.

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Prikazati broj

Mijenjanje pohranjenog broja, nadopunjavanje ili pohranjivanje kao novi unos;
za to nakon prikaza broja pritisnite Ó. Po potrebi izaberite jedan broj unosa i
izmijenite ili nadopunite pohranjeni broj i zatim birajte sa c ili sa Ó
pohranite kao novi unos.

Brisati unos

Brisanje izabranog unosa.

Kopirati unos

– na internu slusalicu: Slanje pojedinačnog unosa jednoj mobilnoj slušalici

¢ str. 75).

(

– vCard kroz SMS: Slanje pojedinačnog unosa u vCard-formatu putem SMS.

74

Mijenjanje unosa

s ¢ s(Izaberite unos)

§Prikazati§ §Promije.§

Pritisnite zaslonske tipke jednu za drugom.

¤ Provedite i pohranite izmjene.

Korištenje daljnjih funkcija

U stanju mirovanja mobilne slušalice:
s ¢ s(Izaberite unos) ¢§Opcije§ (Otvorite izbornik)
Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Prikazati broj

(vidi gore/str. 74)

Urediti unos

Mijenjanje izabranog unosa.

Brisati unos

Brisanje izabranog unosa.

Kopirati unos

(vidi gore/str. 74)

Korištenje telefonskih imenika

VIP grupe

Mijenjanje imena i tona zvona VIP-grupa, za to:
Izaberite VIP-grupu

Brisati listu

Brisanje svih unosa u telefonskom imeniku.

Kopirati sve

na internu slusalicu: Slanje kompletne liste jednoj mobilnoj slušalici (

Slob. memorija

Prikaz još slobodnih mjesta u telefonskom imeniku.

¢ §Uredi§ ¢Izmijenite unos ¢ §Spremiti§.

¢ str. 75).

Razmjena telefonskog imenika/unosa telefonskog imenika sa drugim mobilnim slušalicama

Unose iz lokalnog telefonskog imenika ili čitav lokalni telefonski imenik možete
slati mobilnim slušalicama kao i primati unose telefonskog imenika od drugih
mobilnih slušalica.

Molimo, pripazite:

u Preko unosa s identičnim brojevima nema novog upisa kod primatelja.
u Prijenos se prekida, kada telefon zvoni ili je memorija primatelja popunjena.
u Slike i zvukovi pridruženi unosima, ne prenose se.

Pretpostavke:

u Mobilna slušalica-primatelj i mobilna slušalica-pošiljatelj prijavljene su na istoj

bazi.

u Druga mobilna slušalica može slati i primati unose telefonskog imenika.

Slanje telefonskog imenika/unosa telefonskog imenika jednoj mobilnoj
slušalici

s ¢ s(Izaberite unos)
¢ §Opcije§ (Otvorite izbornik) ¢ Kopirati unos / Kopirati sve ¢ na internu

slusalicu

s Izaberite interni broj mobilne slušalice-primatelja i pritisnite
Prijenos počinje.
Prenijeti možete više pojedinačnih unosa jedan za drugim, tako da na provjeru

Unos je poslan. Zelite li poslati slijedeci unos? odgovorite sa
pritisnete u sredinu upravljačke tipke w.

Uspješan prijenos je potvrđen sa jednom obavijesti i potvrdnim tonom na mobilnoj
slušalici-primatelju.

§Da§ , izaberete unos i

§OK§.

Napomena

Prilikom dolaznog eksternog poziva prekida se prijenos.

75

Korištenje telefonskih imenika

Prijem telefonskog imenika/unosa telefonskog imenika od jedne
mobilne slušalice

Pretpostavka: Mobina slušalica se nalazi u stanju mirovanja.

¤ Pokrenite na mobilnoj slušalici prijenos unosa telefonskog imenika, kako je

opisano u uputama za korištenje mobilne slušalice.

Kod uspješnog prijenosa je na zaslonu vaše mobilne slušalice prikazano koliko je
unosa (dosada) primljeno.

Preuzimanje prikazanog broja u telefonski imenik

Brojeve možete preuzeti u telefonski imenik:

u iz neke liste, npr. liste poziva, SMS-ulazne liste ili liste ponavljanja biranja
u iz teksta jedne SMS poruke
u iz jednog javnog online-telefonskog imenika ili poslovnog imenika
u iz svog privatnog online-adresara
u prilikom biranja nekog broja

Prikazan je broj:

§Opcije§ ¢Kop. broj u imenik

Ili:

Ó Pritisnite zaslonsku tipku.

Otvara se telefonski imenik. Možete kreirati jedan novi unos ili proširiti jedan
postojeći.

s Izaberite <Novi unos> ili unos telefonskog imenika i pritisnite
r Izaberite vrstu pozivnog broja ä/ k/ li pritisnite §OK§. Broj je

preuzet u odgovarajuće polje.
Ako je brojno polje već zauzeto, bit će prikazano Upisati preko postojeceg broja?.

§Da§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste preuzeli broj. Izaberete li §Ne§, bit će

od vas zahtijevano, da izaberete jednu drugu vrstu pozivnog broja.

¤ Eventualno nadopunite unos(¢str. 72).

§OK§ .

76

Napomena

Kod jednog novog unosa:

u Preuzmete li jedno ime iz online-telefonskog imenika, bit će dodatno

preuzeto prezime odnosno nadimak (ukoliko postoji) u polje Ime.

Korištenje telefonskih imenika

Preuzimanje broja ili e-mail adrese iz telefonskog imenika

U nekim situacijama upravljanja možete otvoriti telefonski imenik, kako biste npr.
preuzeli jedan broj ili e-mail adresu. Vaša mobilna slušalica ne mora biti u stanju
mirovanja.

¤ Ovisno o situaciji u upravljanju otvorite telefonski imenik sa s ili ö .

q Izaberite unos (¢ str. 73).

Pohranjivanje obljetnice u telefonski imenik

Uz svaki unos u telefonskom imeniku možete pohraniti jednu obljetnicu i navesti
vrijeme, u koje, na obljetnicu treba uslijediti poziv podsjećanja (tvornički postav:
Isklj).

¢ s (Izaberite unos)

s

§Prikazati§ §Promije.§

Pritisnite zaslonske tipke jednu za drugom.

s Skočite u redak Godisnjica:.
v Izaberite Uklj. Projicirana su sljedeća polja.

¤ Mijenjanje višerednog unosa:

Godisnjica (Datum)

Unesite dan/mjesec/godina 8-znamenkasto.

Godisnj.(Vrijeme)

Unesite sat/minute za poziv podsjećanja 4-znamenkasto.

Godisnjica(obavij.)

Izaberite vrstu signaliziranja.

§Spremiti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Napomena

Za poziv podsjećanja je nužno navođenje vremena. Ako ste odabrali vizualno
signaliziranje, navod vremena nije potreban i automatski je postavljen na 00:00.

Isključivanje obljetnice

s ¢ s (Izaberite unos)

§Prikazati§ §Promije.§

Pritisnite zaslonske tipke jednu za drugom.

s Skočite u redak Godisnjica:.
v Izaberite Isklj.

§Spremiti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

77

Korištenje telefonskih imenika

Poziv podsjećanja na obljetnicu

U stanju mirovanja signaliziran je poziv podsjećanja na zaslonu mobilne slušalice

¢ str. 4) i sa izabranim tonom zvona.

(

ØðÚ

Miller,

Frank

Isklj SMS

Možete:

§SMS§ Napisati SMS.

§Iskljucen§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste potvrdili i okončali poziv

podsjećanja.
Tijekom telefoniranja je poziv podsjećanja jednokratno signaliziran sa signalnim

tonom na mobilnoj slušalici.
Nepotvrđene obljetnice, koje su signalizirane tijekom razgovora, unesene su u listu

Propusten Alarm (

¢ str. 70).

78

Korištenje online-telefonskog popisa

Ovisno o vašem pružatelju usluga možete koristiti javne online-telefonske popise
(online-telefonski imenik i -poslovni imenik, npr. „Žute stranice“).

Koji od online-telefonskih popisa na internetu želite koristiti, morate podesiti
putem web-konfiguratora.

Isključenje odgovornosti

Gigaset Communications GmbH ne preuzima nikakvo jamstvo i odgovornost za
raspoloživost ove usluge. Ova usluga može biti obustavljena u svako doba.

Otvaranje online-telefonskog imenika/poslovnog imenika

Pretpostavka: Mobilna slušalica se nalazi u stanju mirovanja.

s Pritisnite dugo.

Otvara se lista online-telefonskih imenika. Prikazana su za pružatelja usluga
specifična imena.

q Izaberite iz liste Online-telefonski imenik ili poslovni imenik i pritisnite

§OK§ .

Uspostavlja se veza s online-telefonskim imenikom odnosno poslovnim imenikom.
Ako je na raspolaganju samo jedan online-telefonski imenik, odmah se uspostavlja

veza s njim, ako pritisnete dugo dolje na upravljačkoj tipki s.

Napomena

Vezu s online-telefonskim imenikom možete također uspostaviti kako slijedi:

¤ U stanju mirovanja birajte broj1#91 i pritisnite tipku za poziv c.
¤ Vezu sa poslovnim imenikom uspostavljate ako birate 2#91.
¤ Vezu sa Gigaset.net-telefonskim imenikom uspostavljate, ako birate 1188#9.

Pozivanje online-telefonskih imenika je uvijek besplatno.

Korištenje telefonskih imenika

Traženje unosa

Pretpostavka: Otvorili ste online-telefonski imenik/-poslovni imenik.

¤ Učinite višeredni unos:

Prezime: (Online-telefonski imenik) ili
Tvr tka /Ime : (Poslovni imenik)

Unesite ime, dio imena odn. poslovno područje (maks. 30 znakova).
Grad: Unesite ime grada, u kojem sudionik živi (maks. 30 znakova).

Ako ste već tražili unose, bit će prikazana zadnje unesena imena

gradova (maksimalno 5).

Možete unijeti jedno novo ime ili sa s izabrati između prikazanih

imena gradova i potvrditi sa
Ili:
Broj telefona:

Unesite broj (maks. 30 znakova).

§OK§.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Trazi§ ili pritisnite w, kako biste pokrenuli traženje.

79

Korištenje telefonskih imenika

Unose morate učiniti ili pod Prezime odn. Tvr tka /Ime: i u Grad ili pod Broj telefona.
Traženje putem broja moguće je samo, ako izabrani online-telefonski imenik
podržava traženje broja. O unosu teksta

Postoji li više gradova sa navedenim imenom, prikazana je lista sa nađenim
gradovima:

q Izaberite grad.

Ako je ime grada dulje od jednog retka, bit će skraćeno. Sa

možete si dati prikazati potpuno ime.

Ako ne bude nađen odgovarajući grad: Pritisnite

izmijeniti kriterije traženja. Navodi za Tvrt ka/ Ime i Grad preuzeti su i

moguće ih je izmijeniti.

§Trazi§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste nastavili traženje.

Ako nije pronađen niti jedan sudionik, na kojeg se odnose navedeni kriteriji
traženja, objavljena je odgovarajuća obavijest. Imate sljedeće mogućnosti:

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Novo§, kako biste pokrenuli novo traženje.

Ili

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Promije.§, kako biste promijenili kriterije traženja.

Navedeno ime i grad su preuzeti i moguće ih je izmijeniti.

Ako je lista pogodaka preopširna, nema prikaza pogodaka. Izdana je jedna
odgovarajuća obavijest.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Suziti§, kako biste pokrenuli detaljnije traženje

¢ str. 82).

(

Ili

¤ Ovisno o pružatelju usluga: Ako je na zaslonu prikazan broj pogodaka, možete si

dati prikazati i listu pogodaka. Pritisnite zaslonsku tipku

¢ str. 208.

§Prikazati§

§Promije.§, ako želite

§Prikazati§.

80

Korištenje telefonskih imenika

Rezultat traženja (lista pogodaka)

Rezultat traženja prikazan je na zaslonu u jednoj listi. Primjer:

Online Directory 1/50

Sand, Marie Elisabe ...

0049123456789

Parkstraße 11

Berlin 12345

Prikazati Opcije

1. 1/50: Tekući broj/broj pogodaka (ako je broj pog odak a >9 9, p rik azan je s amo t eku ći br oj) .

2. Četiri retka s imenom, poslovnim područjem, telefonskim brojem i adresom sudionika
(eventualno skraćeno). Ako nema na raspolaganju nikakvog broja u fiksnoj mreži,
prikazan je (ukoliko postoji) broj mobilnog telefona.

Imate sljedeće mogućnosti:

1

2

¤ Sa q možete prelistavati listu.
¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Prikazati§. Neskraćeno su prikazane sve informacije

unosa (ime, eventualno poslovno područje, adresa, telefonski broj). Sa q
možete prelistavati unos.

S pomoću

Suziti pretragu

Pon. pokr. pretragu

Kop. broj u imenik

Kop. u priv. mrez. im.

Nazivanje sudionika
Pretpostavka: Prikazana je lista pogodaka.

§Opcije§ imate dodatno sljedeće mogućnosti:

Postrožiti kriterije traženja i ograničiti listu pogodaka (

Pokrenuti novo traženje.

Preuzimanje broja u lokalni telefonski imenik. Sadrži li unos više brojeva, oni su
prikazani na izbor u jednoj listi. Za izabrani broj kreiran je novi unos. Prezime je
preuzeto u polje Prezime lokalnog telefonskog imenika (

Preuzimanje izabranog unosa u privatni online-adresar. Privatni adresar i online­telefonski imenik moraju biti stavljeni na raspolaganje od istog pružatelja
usluga.

Ovisno o pružatelju usluga unos možete proširiti u privatnom adresaru još za
jedan nadimak.

¢ str. 82).

¢ str. 76).

¤ Izaberite unos i pritisnite tipku za poziv c.

Sadrži li unos samo jedan broj, taj je broj biran.
Sadrži li unos više telefonskih brojeva, prikazana je lista brojeva.

¤ Sa q izaberite broj i pritisnite zaslonsku tipku §Bir. broj§.

81

Korištenje telefonskih imenika

Pokretanje detaljnog traženja

Sa detaljnim traženjem možete ograničiti broj pogodaka jednog prethodnog
traženja s pomoću daljnjih kriterija traženja (ime i/ili prezime i/ili ulica).

Pretpostavka: Prikazan je rezultat jednog traženja (lista pogodaka sa više unosa ili
obavijest zbog previše pogodaka).

§Suziti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Ili

§Opcije§ ¢ Suziti pretragu

Izaberite i pritisnite

Preuzeti su kriteriji prethodnog traženja i uneseni u odgovarajuća polja.

Prezime: (online-telefonski imenik) ili
Tvr tka /Ime : (Poslovni imenik)

Po potrebi promijenite ime/poslovno područje ili proširite dio imena.

Grad: Prikazano je ime grada iz prethodnog traženja (nije moguće mijenjati).
Ulica: Po potrebi unesite ime ulice (maks. 30 znakova).
Ime: (samo u online-telefonskom imeniku)

Po potrebi unesite ime (maks. 30 znakova).

§Trazi§ Pokrenite detaljno traženje.

§OK§.

82

Korištenje privatnog online-adresara

Neki pružatelji usluga nude vam mogućnost postavljanja vlastitog, osobnog
online-adresara/telefonskog imenika na internet te upravljanja s njim.

Prednost online-adresara jest, da unose možete pozvati sa svakog telefona ili PC-a,
npr. sa svog VoIP-telefona u uredu ili sa svog PC-a u hotelu.

Privatni online-adresar možete koristiti na svojoj mobilnoj slušalici.

Pretpostavke:

u Postavite svoj osobni online-adresar putem web-preglednika svog PC-a.
u Kreirajte i po potrebi upravljate s unosima u online-adresaru putem web-

preglednika svog PC-a.

u Aktivirajte putem web-konfiguratora online-adresar na svom telefonu. Posebice

morate u telefonu pohraniti korisničko ime i lozinku za pristup na osobni online­adresar.

Adresar možete koristiti na svakoj prijavljenoj mobilnoj slušalici.

Otvaranje online-adresara

Pretpostavka: Mobilna slušalica se nalazi u stanju mirovanja.

s Pritisnite dugo.

Otvara se lista (online-)telefonskih imenika. Za privatni online-adresar prikazano je
za pružatelja usluga specifično ime.

q Izaberite iz liste privatni online-adresar i pritisnite §OK§.
Vaš privatni online-adresar se otvara.

Korištenje telefonskih imenika

Napomena

Ako osim privatnog online-adresara nije na raspolaganju nikakav daljnji online­telefonski imenik:

¤ s pritisnite kratko. Otvara se privatni online-adresar.
¤ s pritisnite dugo. Otvara se lokalni telefonski imenik mobilne slušalice.

U online-adresaru su unosi poredani abecednim redom po prvom popunjenom
polju unosa. To je općenito nadimak odnosno prezime.

Izbor, uvid, upravljanje unosom u online-adresaru

Pretpostavka: Online-adresar je otvoren (v.g.).

¤ Prelistajte sa s do traženog unosa.

Ili:
Unesite prvo slovo imena i zatim prelistajte po potrebi sa s do unosa.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Prikazati§.

Otvara se detaljni uvid sa potpunim unosom. S upravljačkom tipkom q možete
prelistavati u unosu.

83

Korištenje telefonskih imenika

Sljedeći podaci, ukoliko postoje, su prikazani (redoslijed je ovisan o pružatelju
usluga):

nadimak, prezime, ime, telefonski broj, broj mobilnog radiotelefona, VoIP-broj,
ulica, kućni broj, poštanski broj mjesta, grad, ime tvrtke, poslovno područje,
rođendan, e-mail.

Korištenje daljnjih funkcija

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Uredi nadimak

Nadimak jednog unosa možete mijenjati odnosno brisati. Izmjene pohranite sa

§Spremiti§

Kop. broj u imenik

Preuzimanje broja u lokalni telefonski imenik (

Napomena

Brojeve iz jednog javnog telefonskog imenika možete preuzeti u svoj privatni
online-adresar (

Nazivanje unosa online-adresara

Pretpostavka: Otvorili ste online-adresar.

q Izaberite unos (po potrebi otvorite detaljniji pregled).
c Pritisnite tipku za poziv.

Sadrži li unos samo jedan broj, taj je broj biran.
Sadrži li unos više pozivnih brojeva (npr broj mobilnog radiotelefona i telefonski

broj), oni će vam biti ponuđeni na izbor.
q Izaberite broj, koji treba biti biran.

§OK§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Izabrani pozivni broj je biran.

¢ str. 76).

¢ str. 81).

84

Prijenos lokalnog telefonskog imenika u privatni online-adresar

S pomoću web-konfiguratora možete unose lokalnog telefonskog imenika u
vCard-formatu pohraniti u vcf-datoteci na PC-u (

Neki pružatelji usluga podržavaju na svojim web-stranicama funkcije, s kojima
možete te datoteke preuzeti u Online-adresar.

¢ Web-konfigurator na str. 185).

Korištenje telefonskih imenika

Korištenje Gigaset.net-telefonskog imenika

Mobilna slušalica se nalazi u stanju mirovanja.
s Pritisnite dugo.

Otvara se lista online-telefonskih imenika.

Gigaset.net

Izaberite i pritisnite §OK§ .

Otvara se Gigaset.net-telefonski imenik.

Napomene

u Pozivi Gigaset.net-telefonskog imenika su uvijek besplatni.
u Gigaset.net-telefonski imenik možete također otvoriti, tako da birate

1188#9 (pozivni broj Gigaset.net-telefonskog imenika) i pritisnete tipku za
poziv c.

Ako nije moguće uspostaviti vezu sa Gigaset.net-telefonskim imenikom, objavljena
je odgovarajuća obavijest i mobilna slušalica prelazi u stanje mirovanja.

Prvo otvaranje Gigaset.net-telefonskog imenika

Prilikom prvog otvaranja Gigaset.net-telefonskog imenika bit će od vas
zahtijevano, da za svoj priključak odredite jedan nadimak. Pod tim imenom bit ćete
uneseni u Gigaset.net-telefonski imenik.

Vlastiti podaci

Vas Gigaset.net

nadimak:

Gi

abc

< C Spremiti

¤ Unesite putem tipkovnice ime, pod kojim želite biti uneseni u Gigaset.net-

telefonski imenik. Ime smije biti dugo maksimalno 25 znakova.

¤ Pritisnite desnu zaslonsku tipku §Spremiti§.

85

Korištenje telefonskih imenika

Napomena o zaštiti podataka

Kada vi na ovom mjestu unesete svoj nadimak, on će biti pohranjen na jednom
centralnom Gigaset-poslužitelju. Nadimak se pojavljuje u Gigaset.net­telefonskom imeniku i drugi sudionici, koji koriste Gigaset.net-Service, mogu
vas nazvati pod tim imenom.

S unosom svojih podataka, izjašnjavate se da ste suglasni sa
pohranjivanjem. Ako to ne želite, možete ovdje prekinuti postupak.

Prekid postupka:

Ne unesite nikakvo ime i pritisnete na zaslonsku tipku
telefonski imenik, kako biste potražili i nazvali druge sudionike Gigaset.net. Za
vas (vaš telefon) međutim nije unesen nikakav nadimak.

Ili:
Pritisnite dugo tipku za završetak a, kako biste napustili (bez traženja)

Gigaset.net-telefonski imenik.

Daljnje informacije o pohranjenim podacima vezanim uz Gigaset.net-uslugu
naći ćete na internetu pod linkom:

www.gigaset.net/privacy-policy

Postoji li već jedan unos s ovim imenom, bit će prikazana obavijest Nadimak vec
postoji! Molim promijenite.. Ponovno će od vas biti zahtijevano, da unesete jedno
ime.

Traženje sudionika u Gigaset.net-telefonskom imeniku

Nakon što je uspostavljena veza sa Gigaset.net-telefonskim imenikom, bit će od vas
zahtijevano, da unesete ime, koje treba biti traženo.

Gigaset.net name:

Unesite ime ili dio jednog imena (maks. 25 znakova).

§Trazi§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste pokrenuli traženje.

Ako je traženje bilo uspješno, bit će prikazana lista pogodaka sa svim imenima, koja
počinju s unesenim redoslijedom znakova.

Primjer:

Gigaset.net

1/5

§Spremiti§. Možete koristiti

1

86

Saal, Frank

Sailor, Ben

Sailor, Anna

Sand, Marie Elisabe ....

Sand, Otto

Prikazati Opcije

1. 1/5: Tekući broj/broj pogodaka

2. Ime jednog unosa, eventualno skraćeno

2

Sa q možete prelistavati listu pogodaka.

Korištenje telefonskih imenika

Ako nije nađen niti jedan prikladan unos, bit će prikazana odgovarajuća obavijest.
Imate sljedeće mogućnosti:

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Novo§, kako biste pokrenuli novo traženje.

Ili

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Promije.§, kako biste promijenili kriterij traženja. Ime,

koje ste prethodno unijeli za traženje, preuzeto je kao kriterij traženja. Moguće
ga je proširiti ili izmijeniti.

Postoji li u Gigaset.net-telefonskom imeniku previše odgovarajućih unosa, bit će
umjesto liste pogodaka prikazana obavijest Pronadjeno previse unosa.

¤ Pritisnite zaslonsku tipku §Suziti§ , kako biste pokrenuli detaljnije traženje.

Prethodno uneseno ime je preuzeto i može biti izmijenjeno/prošireno.

Nazivanje sudionika

qc Izaberite sudionika iz liste pogodaka i pritisnite tipku za poziv.

Uvid u broj sudionika

q Izaberite sudionika iz liste pogodaka.

§Prikazati§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Gigaset.net-broj i ime sudionika su prikazani, ime eventualno u više redaka.
q Dajte si prikazati ime i broj sljedećeg/prethodnog sudionika iz liste

pogodaka.

Napomena

u Veze sa Gigaset.net uspostavljaju se uvijek putem interneta. Neovisno o

tome, koja je odlazna veza na vašoj mobilnoj slušalici podešena odnosno
izabrana.

u Gigaset.net-telefonski imenik možete otvoriti i uspostavljati veze, također i

kada sebe niste unijeli u Gigaset.net-telefonski imenik.

Korištenje daljnjih funkcija

Pretpostavka: Prikazana je lista pogodaka.

q(Izaberite unos) ¢ §Opcije§
Sljedeće funkcije možete izabrati sa q:

Kop. broj u imenik

Preuzimanje broja u telefonski imenik mobilne slušalice. Broj i ime (eventualno
skraćeno, maksimalno 16 znakova) preuzeti su u lokalni telefonski imenik.

¤ Unos eventualno izmijenite i pohranite (¢ str. 72).

Ponovno je prikazana lista pogodaka.

Pon. pokr. pretragu

Pokrenite traženje sa novim imenom (

Suziti pretragu

Pokrenite detaljnije traženje. Prethodno traženo ime je preuzeto i može biti
izmijenjeno/prošireno.

¢ str. 86).

87

Korištenje telefonskih imenika

Vlastiti podaci

Vidi „Unošenje, mijenjanje, brisanje vlastitog unosa“ na str. 88.

Napomena

Ako jedan Gigaset.net-broj birate iz lokalnog telefonskog imenika, veza se
automatski uspostavlja putem Gigaset.net (internet).

Unošenje, mijenjanje, brisanje vlastitog unosa

Imate sljedeće mogućnosti:

u Promijenite ime svog unosa u telefonskom imeniku.
u Brišite svoj unos iz Gigaset.net-telefonskog imenika.

Uvid u vlastiti unos

Spojeni ste sa Gigaset.net-telefonskim imenikom i proveli ste jedno pretraživanje.
Prikazana je lista pogodaka:

¤ §Opcije§ ¢ Izaberite Vlastiti podaci i pritisnite §OK§ .

Prikazan je vaš Gigaset.net-broj i eventualno vaše aktualno uneseno ime.

Unos/mijenjanje imena

§Promije.§ Pritisnite zaslonsku tipku.

~ Izmijenite ime ili unesite novo ime (maks. 25 znakova) i pritisnite §OK§ .

Sa Ñ možete brisati ime.

Napomena o zaštiti podataka

Ako ste na ovom mjestu unijeli svoj nadimak, on je pohranjen na jednom
centralnom Gigaset-poslužitelju. Nadimak se pojavljuje u Gigaset.net­telefonskom imeniku i vas mogu pod tim imenom nazvati ostali sudionici, koji
koriste Gigaset.net uslugu.
S unosom svojih podataka izjašnjavate se da ste suglasni sa pohranjivanjem.
Ako to ne želite, ovdje možete prekinuti postupak.

Prekid postupka:

¤ Ne unesite nikakvo ime (ili brišite trenutno uneseno ime) i pritisnite

zaslonsku tipku

Ili:

¤ Pritisnite dugo tipku za završetak, kako biste se vratili na listu pogodaka.

Daljnje informacije o pohranjenim podacima u vezi sa Gigaset.net uslugom
naći ćete na internetu pod linkom:

www.gigaset.net/privacy-policy

§Spremiti§. Vraćate se natrag na listu pogodaka.

88

Ne postoji li u Gigaset.net-telefonskom imeniku još niti jedan unos sa tim imenom,
ime će biti pohranjeno. Prikazana je odgovarajuća obavijest. Mobilna slušalica
prelazi u stanje mirovanja.

Postoji li već jedan unos sa tim imenom ili uneseno ime sadrži nedopuštene
znakove, bit će od vas zahtijevano, da unesete jedno drugo ime.

Korištenje telefonskih imenika

Bude li uspješno napravljen unos u Gigaset.net-telefonskom imeniku, bit će kratko
prikazana obavijest „Spremljeno”.

Napomene

u Ako izbrišete ime, bit će brisan vaš unos u telefonskom imeniku. Više niste

„vidljivi“ za ostale Gigaset.net-sudionike. Međutim i dalje vas je moguće
nazvati putem vašeg Gigaset.net-broja. Kako si možete dati prikazati broj,

¢ str. 199.

u Svoje Gigaset.net-ime možete također unijeti/izmijeniti putem web-

konfiguratora.

Nazivanje Gigaset.net-sudionika

Jednog Gigaset.net-sudionika možete direktno nazvati putem Gigaset.net­telefonskog imenika (v.g.) ili putem njegovog Gigaset. net-broja:

~/ s Unesite Gigaset.net-broj (uključujući #9) ili izaberite iz lokalnog

telefonskog imenika.

c Pritisnite tipku za poziv.
Svaki broj sa #9 na kraju biran je putem Gigaset.net.

89

Štedljivo telefoniranje

Štedljivo telefoniranje

Telefonirajte putem jednog mrežnog pružatelja usluga, koji nudi posebno povoljne
tarife (call-by-call) (samo fiksna mreža).

Koristite prvenstveno internet (VoIP) kao troškovno najpovoljniji način
telefoniranja.

Definiranje pravila biranja

Za pozive u fiksnu i mobilnu radiomrežu možete dodatno koristiti funkcije za
kontrolu troškova svog telefona. Otvorite dodatno uz svoj priključak u fiksnoj mreži
korisničke račune kod različitih VoIP-pružatelja usluga, koji nude povoljne tarife za
razgovore u drugim mrežama. Odredite u konfiguraciji telefona – npr. za određene
predbrojke mjesta, zemlje ili mobilne radiomreže – najpovoljniju vezu (račun), koja
treba biti korištena prilikom biranja (

pravila biranja – Određivanje pravila za telefoniranje, str. 180). Ili odredite

odlaznu vezu, koju treba koristiti prilikom biranja (biranje putem izbora veze,

¢ str. 50).

Ulančavanje broja sa jednim call-by-call brojem

Prilikom poziva putem svog priključka u fiksnoj mreži možete predbirati call-by-call
brojeve. Putem call-by-call broja izabirete za jedan poziv mrežu povoljnog
pružatelja usluga.

U lokalnom telefonskom imeniku možete pohraniti call-by-call brojeve različitih
mrežnih pružatelja usluga (

Kako biste ispred jednog broja postavili jedan call-by-call broj („ulančanje“), u
stanju mirovanja mobilne slušalice:

s Pritisnite kratko, kako biste otvorili lokalni telefonski imenik.
s Izaberite unos (call-by-call broj).

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Prikazati broj

Izaberite i pritisnite

Call-by-call broj je prikazan na zaslonu.
~c Unesite pozivni broj i pritisnite tipku za poziv.

Ili:
s Ponovno pritisnite kratko, kako biste iz telefonskog imenika preuzeli

pozivni broj.

q Izaberite unos (¢ str. 73).
q Ako je u unosu pohranjeno više pozivnih brojeva:

Izaberite pozivni broj i pritisnite

c Pritisnite tipku za poziv. Oba broja su birani.

¢ str. 72).

¢ web-konfigurator, Od korisnika definirana

§OK§.

§OK§.

90

Prikaz trajanja razgovora

Kod svih eksternih razgovora na zaslonu je prikazano trajanje razgovora

u tijekom razgovora,
u do približno 3 sekunde nakon spuštanja slušalice.

Napomena

Stvarno trajanje razgovora može odstupati za nekoliko sekundi od prikazane
vrijednosti.

Štedljivo telefoniranje

91

SMS (Tekstualne poruke)

SMS (Tekstualne poruke)

Sa svojim telefonom možete slati i primati SMS-poruke kako putem fiksne mreže
tako i putem VoIP.

Linija, putem koje trebaju biti slane SMS poruke, morate eksplicite odrediti. Primati
možete SMS-poruke (kratko: SMS) putem svih veza svog telefona sa iznimkom
Gigaset.net.

Vaš je telefon tako isporučen, da odmah možete slati SMS poruke, čim ste telefon
priključili na fiksnu mrežu. Ne poduzmete li nikakve postavke, SMS se šalje putem
fiksne mreže.

Pretpostavke:

u Priopćavanje pozivnih brojeva odobreno je za VoIP-veze odnosno za liniju fiksne

mreže, putem kojih želite slati/primati SMS-e. Priopćavanje pozivnih brojeva ne
smije biti suspregnuto,

u Vaš mrežni pružatelj usluga podržava uslugu SMS (Informacije o tome dobit ćete

kod svog mrežnog pružatelja usluga).

u Za prijem morate biti registrirani kod svog SMS pružatelja usluga. To se

automatski događa prilikom slanja prve SMS poruke preko njegovog servisnog
centra.

Pisanje/slanje SMS -a

Pisanje SMS-a

v ¢ËSlanje poruka ¢ SMS
Novi SMS Izaberite i pritisnite §OK§.

~ Pišite SMS.

¢ str. 59.

92

Napomene

u Upute o unosu teksta i posebnih znakova ¢ str. 208.

u Jedan SMS smije imati duljinu od 612 znakova. Kod više od 160 znakova SMS

se odašilje kao ulančani SMS (do četiri SMS-a sa po 153 znaka). Desno gore
na zaslonu je prikazano, koliko znakova još stoji na raspolaganju, a zatim u
zagradama, koji dio ulančane SMS poruke upravo pišete. Primjer 447 (2).

u Molimo, pripazite da se kod ulančanih SMS poruka u pravilu pojavljuju viši

troškovi.

SMS (Tekstualne poruke)

Slanje SMS-a

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Slati Izaberite i pritisnite §OK§
SMS Izaberite i pritisnite §OK§

s/ ~ Izaberite broj sa predbrojem (također i mjesnoj mreži) iz telefonskog

imenika ili unesite direktno. Kod SMS poruke na neki SMS-poštanski
pretinac: ID-poštanskog pretinca prikačite na kraj broja.

§Slati§ Pritisnite zaslonsku tipku. SMS je poslan.

Napomene

u Budete li prilikom pisanja SMS poruke prekinuti sa jednim eksternim

pozivom, tekst se automatski pohranjuje u listu koncepata.

u Ako je memorija popunjena ili je SMS-funkcija zauzeta od jedne druge

mobilne slušalice, postupak se prekida. Na zaslonu se pojavljuje
odgovarajuća obavijest. Brišite SMS poruke, koje više ne trebate odnosno
pošaljite SMS kasnije.

SMS-statusni izvještaj

Pretpostavka: Vaš mrežni pružatelj podržava ovu uslugu.

Ako ste aktivirali statusni izvještaj, nakon slanja jednog SMS-a, primate jedan SMS
sa potvrdnim tekstom.

Uklj./isključivanje statusnog izvještaja

v ¢ËSlanje poruka ¢SMS ¢Postavke
Info o statusu

Izaberite i pritisnite

§Promije.§ ( ³=uklj.).

Čitanje/brisanje statusnog izvještaja/Broj u telefonski imenik

¤ Otvorite ulaznu listu(¢ str. 96), zatim:

q Izaberite SMS sa statusom Status OK ili Status nije OK.

§Citati§ Pritisnite zaslonsku tipku.

u Brisanje:

§Opcije§ ¢ Brisati unos ¢ §OK§.

u Broj u telefonski imenik:

§Opcije§ ¢ Kop. broj u imenik ¢§OK§.

u Brisanje ukupne liste:

§Opcije§ ¢ Brisati listu ¢ §OK§.

93

SMS (Tekstualne poruke)

Lista koncepata

SMS možete pohraniti u listu koncepata, kasnije izmijeniti i poslati.

Pohranjivanje SMS u listu koncepata

¤ Pišete jedan SMS (¢ str. 92).

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Spremiti Izaberite i pritisnite §OK§
Nakon pohranjivanja ponovno je prikazan SMS-editor sa vašim SMS-om. Možete

tekst pisati dalje i ponovno pohraniti. Preko ranije pohranjenog SMS-a upisuje se
novi.

Otvaranje liste koncepata

v ¢ËSlanje poruka ¢ SMS ¢ SMS izlaz

Prikazan je prvi unos u listu, npr.:

Pohra njen

dana

10.02.11 15:07

Ukoliko je unos bio pohranjen sa pozivnim brojem, npr. prilikom pohranjivanja
jedne SMS poruke iz ulazne liste, pozivni je broj prikazan u gornjem retku.

Čitanje ili brisanje SMS-a

¤ Otvorite listu koncepata, zatim:

q Izaberite SMS.

§Citati§ Pritisnite zaslonsku tipku. Prikazan je tekst. Prelistavanje redak po

Ili brišite SMS sa

§Opcije§ ¢ Brisati unos ¢ §OK§.

redak sa q.

94

Pisanje/mijenjanje SMS-a

¤ Čitate jedan SMS iz liste koncepata.

§Opcije§ Otvorite izbornik.

Sljedeće možete izabrati:

Slati

Slanje pohranjenog SMS (

Urediti

Mijenjanje teksta pohranjenog SMS, zatim slanje (
Prethodno pohranjeni SMS ostaje nepromijenjen u listi koncepata.

Znakovi (jedan SMS je otvoren za čitanje)

Izaberite set znakova sa kojim tekst treba biti prikazan (
samo za aktualni SMS.

¢ str. 93).

¢ str. 93).

¢ str. 97). Postavka važi

SMS (Tekstualne poruke)

Brisanje liste koncepata

¤ Otvorite listu koncepata, zatim:

§Opcije§ Otvorite izbornik.

Brisati listu

Izaberite, pritisnite

Slanje SMS-a na e-mail adresu

Ako vaš pružatelj usluga podržava uslugu SMS kao e-mail, možete svoj SMS
također poslati na e-mail adresu.

E-mail adresa mora stajati na početku teksta. SMS morate poslati na e-mail servis
svog SMS-odlaznog centra.

¢

v

§E-mail§ / §Opcije§ ¢ Umet. e-mail adr. / ~

~ Unesite SMS-tekst.

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Slati Izaberite i pritisnite §OK§.
E-mail Izaberite i pritisnite §OK§. Ukoliko broj e-mail servisa nije unesen,

§Slati§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Slanje poruka ¢SMS ¢Novi SMS

Ë

Preuzmite e-mail adresu iz telefonskog imenika ili ju unesite direktno.
Zaključite ju sa znakom praznog mjesta ili dvotočkom (ovisno o
pružatelju usluga).

¢ str. 101), unesite broj e-mail servisa.

(

§OK§ te potvrdite sa §Da§. Lista je brisana.

Slanje SMS kao telefaks

SMS možete poslati također i na jedan telefaks uređaj.
Pretpostavka: Vaš mrežni pružatelj podržava ovu uslugu.

¤ Pišite SMS (¢ str.92).

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Slati Izaberite i pritisnite §OK§.
Faks Izaberite i pritisnite §OK§.

s/ ~ Izaberite broj iz telefonskog imenika ili ga unesite direktno. Broj

navedite sa predbrojem (također i u mjesnoj mreži).

§Slati§ Pritisnite zaslonsku tipku.

95

SMS (Tekstualne poruke)

Prijem SMS-a

Svi pristigli SMS-i pohranjuju se u ulaznoj listi. Ulančani SMS prikazan je kao jedan
SMS. Ako je isti predugačak ili je nepotpuno prenesen, SMS se dijeli u više
pojedinačnih SMS poruka. Budući da SMS i nakon čitanja ostaje u listi, trebali biste
redovito brisati SMS-e iz liste.

Ako je memorija za SMS poruke popunjena, bit će prikazana odgovarajuća
obavijestst.

¤ Brišite SMS poruke, koje više ne trebate (¢str. 97).

Napomena

Svaki na fiksnoj vezi pristigli SMS signaliziran je jednokratnim zvonjenjem (ton
zvona kao kod eksternih poziva). Ako vi prihvatite jedan takav „poziv“, SMS će
biti izgubljen. Kako bi zvonjenje bilo izbjegnuto, dajte prvi ton zvona
suspregnuti za sve eksterne pozive (

Prijemna lista

Prijemna lista sadrži:

u Sve primljene SMS poruke neovisno od adresirane veze. Na svim mobilnim

slušalicama prikazani su sve primljene SMS poruke.

u SMS poruke, koje nije bilo moguće poslati, zbog neke greške.

Novi SMS signalizirani su sa simbolom Ë na zaslonu, treperenjem tipke poruka f
i signalnim tonom.

Otvaranje ulazne liste s pomoću tipke f

f Pritisnite.
Prikazana je ulazna lista sa brojem unosa (primjer):

¢ str. 102).

96

SMS: (2)

masno: novi unosi
nemasno: pročitani unosi

¤ Otvorite listu sa §OK§ .

Svaki unos u listi sadrži:

u broj odnosno ime pošiljatelja,
u prijemnu vezu, na koju je SMS adresiran,
u datum prispijeća.

Primjer:

0123727859362922

za IP2

10.02.11 09:07

SMS (Tekstualne poruke)

Otvaranje ulazne liste putem SMS-izbornika

v ¢ËSlanje poruka ¢ SMS ¢ SMS ulaz

Brisanje ulazne liste

Brisane su sve nove i stare SMS poruke u listi.

¤ Otvaranje ulazne liste.

§Opcije§ Otvorite izbornik.

Brisati listu

Izaberite, pritisnite

§OK§ te potvrdite sa §Da§. Lista je brisana.

Čitanje ili brisanje SMS poruke

¤ Otvorite ulaznu listu, zatim:

q Izaberite SMS.

§Citati§ Pritisnite zaslonsku tipku. Prikazan je tekst. Prelistavajte redak po redak

sa q.

Ili brišite SMS sa

§Opcije§ ¢ Brisati unos ¢ §OK§.

Nakon što ste pročitali jedan novi SMS, on dobiva status „staro“ (više nije prikazan
masnim slovima).

Mijenjanje seta znakova

Ne vidite li nikakav tekst ili nečitljiva slova, SMS je eventualno pisan sa nekim
drugim setom znakova (ćirilica, grčki itd.).

¤ Čitanje SMS poruke

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Znakovi

Izaberite i pritisnite

s Izaberite set znakova (npr. Turs ki, Grcki) te pritisnite zaslonsku tipku

§Odaberi§ (Ø = uklj.).

Tekst je prikazan u izabranom setu znakova. Postavka važi samo za aktualni SMS.

§OK§

Odgovor na SMS ili prosljeđivanje

¤ Čitanje SMS poruke

§Opcije§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Imate sljedeće mogućnosti:

Odgovoriti

Na broj pošiljatelja napisati novi SMS i poslati ga (

Urediti

Izmijeniti tekst SMS-a i poslati ga natrag pošiljatelju (

Slati

Proslijediti SMS na neki drugi broj (

¢ str. 93).

¢ str. 92).

¢ str. 93).

97

SMS (Tekstualne poruke)

Preuzimanje broja u telefonski imenik

Preuzimanje broja pošiljatelja

¤ Otvorite ulaznu listu i izaberite SMS (¢ str. 96).

§Opcije§ ¢Kop. broj u imenik

¤ Nadopunite unos (¢ str. 72).

Napomena

Prikačena oznaka poštanskog pretinca preuzeta je u telefonski imenik.

Preuzimanje/biranje brojeva iz SMS-teksta

¤ Čitajte SMS i prelistajte na mjesto sa telefonskim brojem.

Brojke su označene.

Ó Pritisnite zaslonsku tipku.

Nadopunite unos (¢ str. 72).

ili:

c Pritisnite tipku za poziv, kako biste birali broj.
Želite li broj koristiti i za slanje SMS-a:

¤ Pohranite broj zajedno sa predbrojem mjesta u telefonski imenik.

Sadrži li jedan SMS više brojeva, sljedeći broj će biti markiran, ako u SMS poruci
prelistate toliko da prvi broj nestane sa zaslona.

Napomene

u Kod međunarodnih predbrojeva +-znak se ne preuzima.

¤ U tom slučaju unesite na početku broja „00“.

u Ako u telefonskom imeniku nema više slobodnih unosa, možete samo preko

jednog postojećeg unosa upisati novi ili ga nadopuniti.

98

SMS sa vCard

vCard jest elektronička posjetnica. Ona je prikazana sa simbolom Å u SMS tekstu.
vCard može sadržavati:

u ime
u privatni broj
u poslovni broj
u broj mobilnog telefona
u rođendan

Unose jedne vCard moguće je pohraniti jedan iza drugog u telefonski imenik.

Otvaranje vCard

¤ Čitate SMS, u kojem se nalazi vCard.

§Prikazati§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste otvorili vCard.

Zatim:

§Nazad§ Pritisnite zaslonsku tipku, kako biste se vratili natrag u tekst SMS-a.

Ili:
q Izaberite broj.

§Spremiti§ Pritisnite zaslonsku tipku.

Kada pohranjujete jedan broj, automatski se otvara telefonski imenik. Preuzeti su
broj i ime. Ako je na vCard unesen rođendan, datum je preuzet kao obljetnica u
telefonski imenik.

¤ Unos u telefonskom imeniku po potrebi obradite i pohranite. Vraćate se

automatski natrag u vCard.

SMS (Tekstualne poruke)

99