Gigaset C610IP User Manual [ru]

Поздравляем!

Купив продукцию Gigaset, вы выбрали марку, которая заботится об окружающей среде. Эта продукция упакована в экологически чистую упаковку!

Подробнее на сайте www.gigaset.com.

Gigaset C610/610A IP – ваш идеальный помощник

... с внушительными внутренними достоинствами. Большим цветным TFT дисплеем, удобной кнопочной панелью и четко скомпонованным меню очень легко пользоваться. При помощи Gigaset вы можете делать гораздо больше, чем просто говорить по телефону:

Порт Ethernet

Подключать Gigaset к Интернету и своему ПК через Ethernet. В Интернете можно пользоваться общедоступными и личными телефонными справочниками ( Можно одновременно редактировать телефонные справочники в Gigaset и в ПК.

Телефонная книга на 150 записей vCards – назначенные встречи

Записывать телефонные номера и другие данные в местную телефонную книгу

¢ стр. 78). Вносить в телефонную книгу памятные даты и устанавливать напоминания

(

¢ стр. 84).

(

Использовать Gigaset в качестве офисной АТС

Зарегистрировать до шести трубок и использовать три автоответчика вашего Gigaset. Присваивать каждому устройству собственный номер телефона.

Gigaset легко конфигурировать благодаря мастерам настройки

Они помогают вам настроить VoIP-соединения телефона и назначить соединения приема и отправки зарегистрированным трубкам и (для Gigaset C610A IP) встроенным автоответчикам (

¢ стр. 23).

¢ стр. 86).

Входить в Интернет через Gigaset

Использовать свой телефонный информационный центр и получать из Интернета на дисплей данные, специально предназначенные для телефона (

Другая практическая информация

Переносить телефонную книгу из существующей трубки Gigaset (¢ стр. 82), использовать программируемые кнопки и кнопки управления меню ( быстрого набора или прямого доступа к важнейшим функциям, возвращаться на пять секунд при прослушивании сообщений с автоответчика для повторения предыдущего прослушивания ( почты (без ПК).

Охрана окружающей среды

Программа Gigaset Green Home — используя этот телефон, помните о сохранении окружающей среды. Сведения о наших изделиях E CO DE CT вы мож ете пол учи ть на с айт е www.gigaset.com/ru/service

¢ стр. 126), использовать телефон для просмотра своей электронной

¢ стр. 116).

¢ стр. 156) для

Gigaset C610/610A IP – ваш идеальный помощник

Дополнительную информацию о вашем телефоне смотрите на сайте www.gigaset.com/gigaset

После покупки телефона Gigaset, пожалуйста, зарегистрируйте его на сайте

www.gigaset.com/ru/service возникающие у вас вопросы или, если потребуется, гарантийное обслуживание!

Желаем вам получить удовольствие от использования нового телефона!

Внимание!

Чтобы изменить язык дисплея, действуйте следующим образом (¢ стр. 159):

C610ip или www.gigaset.com/gigasetC610Aip.

– это позволит вам еще быстрее получать ответы на любые

¤ Нажмите на кнопку управления справа v. ¤ Нажмите на кнопку управления слева u, чтобы выбрать значок

выбор правой кнопкой управления меню.

, и подтвердите

¤ Трижды нажмите на кнопку управления снизу s и подтвердите правой кнопкой

управления меню.

¤ Нажимайте на кнопку управления снизу s, пока не будет выбран нужный язык.

Затем нажмите правую кнопку управления меню.

Как выглядит ваша трубка

07:15

INT 1 14 Окт

Вызовы SMS

Как выглядит ваша трубка

1 Дисплей в состоянии готовности 2 Состояние зарядки аккумуляторов

¢стр. 38)

(

3 Кнопки меню ( 4 Кнопка сообщений (

Доступ к спискам вызовов и сообщений Мигает: новое сообщение или новый вызов

5 Кнопка отбоя, кнопка включения/

выключения Окончание вызова отмена; возвращение назад на один уровень меню (нажать кратко); возвращение в состояние готовности (нажать и удерживать); включение/выключение трубки (в состоянии готовности нажать и удерживать)

6 Кнопка «#»

Блокирование/разблокирование кнопочной панели (в состоянии готовности нажать и удерживать); переключение между прописными/ строчными буквами и цифрами

7 Кнопка выключения микрофона

¢стр. 63)

(

Выключение микрофона 8 Микрофон 9 Кнопка повторного вызова

- Консультационный вызов (нажать кратко)

- Вставление паузы при наборе (нажать и

удерживать)

10 Кнопка «звездочка»

Активирование/деактивирование звонка

(нажать и удерживать);

При открытом соединении: переключение

между импульсным итональным набором

(нажать кратко)

Ввод текста: открыть таблицу специальных

символов

11 Разъем для гарнитуры ( 12 Кнопка 1

Набор номера автоответчика

(C610A IP только)/сетевого почтового

ящика (нажать и удерживать)

13 Кнопка соединения

Мигает: входящий вызов;

прием вызова;

открывание списка повторного набора

(нажать кратко);

открывание списка соединений (нажать

иудерживать;

при подготовке SMS: отправка SMS

14 Кнопка громкой связи

Переключение между динамиком трубки

игромкой связью

15 Кнопка управления ( 16 Интенсивность сигнала (

Зеленый: Режим Eco Mode (¢стр. 141)

активирован

¢стр. 43)

¢стр. 76)

¢стр. 39)

¢стр. 52);

¢стр. 42)

¢стр. 38)

Значки на дисплее

Сигнализация

Внешний вызов

(

¢ стр. 56)

ØåÚ ØþÚ

Внутренний вызов

(

¢ стр. 151)

Автоответчик записывает(¢ стр. 126)

Û 08:00

07:15

INT 1 14 Окт

™

¾



02 10 09

Вызовы SMS

ØðÚ

Событие (¢ стр. 85)

ØìÚ

Будильник (¢ стр. 143)

Интенсивность сигнала i(¢ стр. 141)

или значок режима Eco+ ¼

(¢ стр. 141)

Звонок отключен (¢ стр. 165) Аккумуляторы заряжаются (

¢ стр. 38)

Состояние зарядки аккумуляторов (¢ стр. 38)

Будильник включен, время подачи сигнала установлено

(

¢ стр. 143)

Текущее время (¢ стр. 39) Текущие день и месяц (¢стр. 39) Имя трубки (¢стр. 155)

Число новых сообщений:

u Ã в автоответчике/сетевом почтовом ящике

(

¢ стр. 73)

u ™ в списке пропущенных вызовов (¢стр. 76) u ¾в списке SMS (¢ стр. 103) или сообщений

электронной почты (

¢ стр. 112)

u  в списке пропущенных напоминаний (¢ стр. 77)

Значки на дисплее

В зависимости от настройки и рабочего состояния телефона на дисплее появляются следующие значки:

Как выглядит базовый блок

Кнопка базового блока

1 Кнопка пейджинга

Как выглядит базовый блок

Светится: активно соединение локальной сети (телефон соединен с маршрутизатором) Мигает: передача данных по соединению локальной сети Краткое нажатие: включение пейджинга, вывод на трубку IPадреса Нажатие и удержание: перевод базового блока в режим регистрации

Содержание

Gigaset C610/610A IP – ваш идеальный помощник . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Как выглядит ваша трубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Значки на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Как выглядит базовый блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Первые шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Проверка содержимого упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подготовка трубки к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подключение базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Установка базового блока — мастер установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Подключение гарнитуры к трубке (необязательно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Крепление поясного зажима (необязательно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Следующие шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Использование телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Кнопка управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Кнопки меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Кнопки кнопочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Исправление неправильного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Указания по использованию меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Активация/деактивация трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Активация/деактивация блокировки кнопочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Разъяснение инструкций в этом руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 46

Дерево меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Выполнение вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Выполнение внешнего вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Окончание вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Временное переключение на тональный набор (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Прием вызова и определение номера вызывающего абонента

(российские услуги AON или CallerID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Замечания по определению номера вызывающего абонента (CLIP) . . . . . . . . 60

IP-телефония через Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gigaset HDSP – телефонная связь с великолепным качеством звука . . . . . . . . 62

Активирование/деактивирование режима громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Отключение микрофона трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Вызовы с использованием сетевых услуг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Настройка общих параметров для всех вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Настройка параметров для следующего вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Настройка параметров во время внешнего звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Содержание

Использование списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Список повторного набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Список входящих сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Список автоответчика (только Gigaset C610A IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Списки вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Открывание списков кнопкой сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Список пропущенных напоминаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Использование телефонных справочников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Локальный справочник телефонной трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Использование онлайн-справочников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Использование личного сетевого справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Использование справочника Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Экономичные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Определение планов набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Включение номера в номер call-by-call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Вывод на дисплей продолжительности вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Отправка SMS (текстовых сообщений) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Написание и отправка SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Прием SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

SMS с визитной карточкой (vCard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Прием уведомлений посредством SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Настройка SMS-центра/определение линии отправки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Активирование/деактивирование подавления первого звонка . . . . . . . . . . . 109

Активирование/деактивирование функции SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Поиск и устранение ошибок, связанных с SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Уведомления о поступлении электронной почты . . . . . . . . . . . . . . 111

Открытие списка входящей электронной почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Просмотр заголовка и текста электронного сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Просмотр адреса отправителя электронного сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Удаление электронных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Инфо-Центр — постоянный доступ в Интернет

с вашего телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Настройка информационных услуг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Запуск Инфо-Центра, выбор информационных услуг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Регистрация для доступа к индивидуальным информационным услугам . . 121

Управление Инфо-Центром . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Доступ к услугам посредством быстрого набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Вывод информации из Интернета в качестве экранной заставки . . . . . . . . . . 125

Управление автоответчиком базового блока Gigaset C610A IP . 126

Управление автоответчиком с трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Содержание

Использование сетевого почтового ящика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Активирование и деактивирование сетевого почтового

ящика, ввод номеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Настройка быстрого набора для автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Настройка будильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Использование трубки в качестве акустического контроля

(«радионяни», Babyphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Вызов одной кнопкой (кнопка вызова для ребенка) . . . . . . . . . . . 147

Подключение и использование других трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Регистрация трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Отмена регистрации трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Поиск трубки, отыскание IP-адреса телефона («пейджинг») . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Изменение базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Внутренние вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Изменение имени внутреннего абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Изменение внутреннего номера внутреннего абонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Настройка трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Быстрый доступ к функциям и номерам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Изменение языка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Активирование/деактивирование автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Изменение громкости громкоговорителя / динамика трубки . . . . . . . . . . . . . . 162

Изменение сигналов вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Активирование/деактивирование информационных сигналов . . . . . . . . . . . . 166

Восстановление стандартных настроек трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Изменение системных настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Настройка даты и времени вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Защита от несанкционированного доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Настройка собственного кода зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Активирование/деактивирование музыки при ожидании соединения . . . . 169

Настройка IP-адреса базового блока в локальной сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Настройка IP-соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Назначение соединений отправки и приема для внутренних абонентов . . 173

Обновление ПО телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Поддержка ретранслятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Восстановление стандартных настроек базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Запуск базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Проверка MAC-адреса базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Содержание

Подключение телефона к офисной АТС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Виды набора и повторный вызов («флэш») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Сохранение кода доступа (кода внешней линии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Настройка пауз (стационарная линия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Настройка телефона при помощи

веб-конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Соединение ПК с веб-конфигуратором телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Регистрация в веб-конфигураторе и выход из него . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Структура страниц веб-конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Меню веб-конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Функции веб-конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Служба сервиса и поддержи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Информация об обращении с IP-телефоном Gigaset, оборудованным NAT-

маршрутизатором (выполняющим трансляцию сетевых адресов) . . . . . . . . . 215

Коды состояния IP-телефонии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Проверка сервисной информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Уход за вашим телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Ввод и редактирование текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Основные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Установка базового блока на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Установка зарядного устройства на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Правила техники безопасности

Внимание!

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности в руководстве по эксплуатации.

Объясните детям содержание инструкций и возможные опасности, связанные с использованием телефона.

Используйте только прилагаемый блок питания, как указано на нижней стороне базового блока или зарядного устройства.

Для подключения к стационарной линии и к локальной сети используйте только кабели, входящие в комплект, подключайте их только к специальным портам.

Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы, которые отвечают техническим требованиям ( (одноразовые) аккумуляторы или аккумуляторы других типов, так как это опасно для здоровья и может привести к травмам.

Работающий телефон может воздействовать на находящееся поблизости медицинское оборудование. Следите за соблюдением технических требований в своих конкретных условиях (например, в кабинете врача). Если вы используете медицинское устройство (например, кардиостимулятор), обратитесь к его изготовителю. Он сможет сообщить вам данные о восприимчивости устройства к воздействию внешних высокочастотных источников энергии. Технические характеристики этого изделия Gigaset см. в разделе «Приложение».

Не подносите телефон к уху обратной стороной при звонке или в режиме громкой связи. Это может привести к серьезному и хроническому ухудшению слуха.

Ваш Gigaset совместим с большинством продаваемых цифровых слуховых аппаратов. Однако нет гарантии идеальной работы со всеми слуховыми аппаратами.

Телефонная трубка может вызвать в слуховом аппарате помехи (неприятный шум или свист) или привести к его перезагрузке. Если вам потребуется помощь, обратитесь к продавцу слухового аппарата.

Не устанавливайте базовый блок или зарядное устройство в ванной или в душе. Базовый блок и зарядное устройство не водоустойчивы (

¢ стр. 226). Никогда не используйте обычные

¢ стр. 226).

Не пользуйтесь телефоном во взрывоопасных помещениях (например, окрасочных цехах).

Правила техники безопасности

Если вы передаете кому-либо свой телефон, обязательно передайте и инструкцию по эксплуатации.

Не используйте неисправный базовый блок или направьте его на ремонт в наш сервисный центр, так как он может создавать помехи в работе беспроводных устройств.

Внимание!

u Обратите внимание, что к аналоговому разъему TAE могут быть подключены только

те оконечные приборы, которые работают внутри помещений.

u Не все функции, описанные в настоящей инструкции по эксплуатации, могут

работать в вашей стране.

u Устройство не может работать при неисправности сети питания. Оно не сможет

также передавать экстренные вызовы.

Первые шаги

Или

Первые шаги

Проверка содержимого упаковки

1 Базовый блок Gigaset C610 IP или C610A IP. 2 Один шнур питания для подключения базового блока к электрической

розетке.

3 Один телефонный кабель для подключения базового блока к стационарной

аналоговой линии (TAE RJ11, 6-полюсный; уплощенный) 3a или 3b, в зависимости от страны и оператора.

4 Один кабель Ethernet (локальная сеть) (кат. 5 с 2 модульными штекерами

RJ45) для подключения базового блока к маршрутизатору (локальная сеть/

Интернет). 5 Одна трубка Gigaset C610H. 6 Два аккумулятора для трубки (незаряженные). 7 Одна крышка отсека для аккумуляторов трубки. 8 Один поясной зажим для трубки. 9 Одно зарядное устройство для трубки. 10 Один блок питания для подключения зарядного устройства

к электрической розетке. 11 Одно краткое руководство и компакт-диск.

Первые шаги

Обновление ПО

Настоящее руководство содержит описание функций вашего телефона с программным обеспечением (ПО) версии 020 и выше.

При появлении новых или усовершенствованных функций для Gigaset вы можете загружать обновления ПО ( приводит к изменениям в работе вашего телефона, новая версия этого руководства по эксплуатации или необходимые изменения пользователя будут опубликованы в Интернете на сайте

www.gigaset.com Выберите на сайте изделие, чтобы открыть страницу, соответствующую

вашему телефону, со ссылкой на руководство по эксплуатации. Чтобы выяснить, какая версия ПО установлена в вашем телефоне,

¢ стр. 175). Если обновление

¢ стр. 220.

Первые шаги

¤ Вставляя

аккумуляторы, следите за полярностью. Полярность указана в отсеке для аккумуляторов.

¤ Сначала вставьте

верхний край 1 крышки отсека для аккумуляторов.

¤ Затем нажмите на

крышку 2, чтобы она со щелчком встала на место.

Чтобы снять крышку, например, для замены аккумуляторов,

¤ вставьте монету в

углубление в корпусе и потяните крышку вверх.

Подготовка трубки к работе

Дисплей защищен полимерной пленкой.

Снимите защитную пленку!

Установка аккумуляторов и крышки отсека для аккумуляторов

Внимание!

Gigaset Communications GmbH рекомендует использовать только перезаряжаемые аккумуляторы ( используйте обычные (неперезаряжаемые) аккумуляторы, так как при этом возникает серьезная угроза здоровью и опасность травмы. Например, возможно повреждение отсека для аккумуляторов или взрыв аккумуляторов. Кроме того, при использовании аккумуляторов, отличных от рекомендуемых, возможна неправильная работа или повреждение телефона.

¢ стр. 226). Ни в коем случае не

¤ Вставьте блок питания

в розетку 2.

¤ Подключите плоский

штекер от блока питания 1.

Чтобы отсоединить блок питания от зарядного устройства, нажмите кнопку фиксации 3 и отсоедините штекер 4.

Подключение зарядного устройства

Первые шаги

Установка трубки в зарядное устройство

¤ Установите трубку в зарядное устройство дисплеем вперед.

Каждая трубка регистрируется в базовом блоке на заводе. Вам не нужно снова регистрировать трубку. Если вы хотите зарегистрировать трубку на другом базовом блоке или использовать со своим базовым блоком другие трубки, вы должны будете выполнить регистрацию собственноручно

Чтобы подзарядить аккумуляторы, оставьте трубку в зарядном устройстве.

Внимание!

Устанавливайте трубку только в предназначенное для нее зарядное устройство.

¢ стр. 148.

Первые шаги

¤ Установите трубку в зарядное

устройство на десять часов.

¤ Затем извлеките трубку из

зарядного устройства и не возвращайте, пока аккумуляторы не разрядятся полностью.

Начальная зарядка и разрядка аккумуляторов

Для правильной индикации уровня заряда нужно сначала полностью зарядить и разрядить аккумуляторы.

Внимание!

u После первой зарядки и разрядки аккумуляторов трубку можно

устанавливать в зарядное устройство после каждого звонка.

u Обязательно повторяйте процедуру зарядки и разрядки, если

аккумуляторы были извлечены из трубки и вставлены обратно.

u Во время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это не опасно. u По техническим причинам со временем емкость аккумуляторов

уменьшается.

Установка базового блока

Базовый блок рассчитан на использование в закрытом сухом помещении при температуре от +5°C до +45°C.

¤ Базовый блок устанавливается в центральной точке здания.

Внимание!

Обратите внимание на радиус действия базового блока. Он составляет до 300 м вне помещения при отсутствии препятствий и до 50 м внутри помещения. Радиус действия уменьшается, если активирован Режим Eco Mode (

Обычно ножки телефона не оставляют следов на поверхности. Однако, учитывая многообразие мебельных лаков и полировок, невозможно полностью исключить такие следы.

Внимание

u Ни в коем случае не подвергайте телефон воздействию источников

тепла, прямого солнечного света или других электрических приборов.

u Защищайте телефон Gigaset от влаги, пыли, агрессивных жидкостей и

паров.

¢ стр. 141).

Первые шаги

Подключение базового блока

Следующий рисунок иллюстрирует все возможные подключения базового блока. Отдельные соединения подробно описаны ниже. Чтобы иметь возможность звонить через стационарную линию и пользоваться IPтелефонией, вы должны подключить базовый к стационарной линии и к Интернету (см. следующий рис.).

Действуйте в следующем порядке: 1 Подключите телефонный провод и кабель питания к базовому блоку. 2 Подключите базовый блок к телефонной сети и к сети электропитания. 3 Для доступа в Интернет и настройки базового блока через веб-

конфигуратор подключите базовый блок к маршрутизатору (через

маршрутизатор и модем или через маршрутизатор со встроенным

модемом). 4 Подключите ПК к маршрутизатору.

Затем вы можете подключить к трубке проводную гарнитуру.

Первые шаги

Задняя панель

базового блока

1. Подключение телефонного провода и кабеля питания к

базовому блоку

1 Вставьте телефонный кабель (соединительный кабель TAE со штекером

RJ11) в нижнее соединительное гнездо сзади базового блока. 2 Вставьте кабель от блока питания в верхнее соединительное гнездо сзади

базового блока. 3 Вдавите оба кабеля в соответствующие кабельные каналы.

Внимание

Используйте только входящие в комплект поставки шнур питания и телефонный кабель. Распайка контактов телефонных кабелей может быть различной (распайка контактов

¢ стр. 228).

Первые шаги

Задняя панель

базового блока

2. Подключение базового блока к стационарной линии и

1 Вставьте телефонный кабель в гнездо стационарной линии. 2 После этого включите блок питания в электрическую розетку.

ксетиэлектропитания

Внимание

Во время работы блок питания должен быть постоянно включен в розетку — телефон не работает без электропитания.

Теперь вы можете пользоваться своим телефоном для звонков по стационарной линии и можете принимать вызовы стационарной линии.

Gigaset C610A IP: На автоответчик базового блока записано стандартное приветствие для режима ответа и записи (

¢ стр. 126).

по своему номеру

Первые шаги

3. Подключение базового блока к маршрутизатору

(Интернет)

Уведомление о защите данных

Когда устройство подключено к маршрутизатору, оно автоматически обращается к серверу поддержки Gigaset, облегчая вам настройку устройств и делая возможной связь для получения интернет-услуг.

В связи с этим каждое устройство раз в день посылает серверу следующую информацию, относящуюся к устройству:

u Серийный номер/номер устройства u MAC-адрес u Частный IP-адрес устройства Gigaset в локальной сети и номера его

портов

u Название устройства u Версия ПО

На сервере поддержки эта информация связывается с данными, относящимися к конкретному устройству.

u Номер телефона Gigaset.net u Пароли, связанный с системой и относящиеся к устройству

Дополнительные сведения о сохранении данных услуги Gigaset.net можно найти на сайте

www.gigaset.net/privacy-policy

В базовом блоке предусмотрено подключение к локальной сети, которыми вы можете воспользоваться для соединения базового блока с маршрутизатором.

Соединение с маршрутизатором необходимо для IP-телефонии (VoIP — протокол передачи голоса через Интернет). На одном базовом блоке вы можете установить и настроить до 6 учетных записей (телефонных IPномеров) от одного или нескольких операторов IP-телефонии.

Подключение к маршрутизатору необходимо также для следующих функций вашего телефона:

u Немедленное уведомление о появлении в Интернете нового ПО для вашего

телефона.

u Синхронизация даты и времени на вашем телефоне с сервером времени в

Интернете.

u Использование информационных услуг и (или) онлайн-справочников.

Если вы хотите настроить свой телефон через веб-конфигуратор, вы можете подключить к маршрутизатору также и ПК.

Для доступа в Интернет вам нужен маршрутизатор, подключенный к Интернету через модем (который может быть встроен в маршрутизатор).

Первые шаги

Задняя панель

базового блока

Внимание!

Для IP-телефонии вам потребуется широкополосное интернет-соединение (например, DSL) с фиксированной оплатой (рекомендуется) или оплатой по трафику, и маршрутизатор, соединяющий телефон с Интернетом. Список рекомендуемых маршрутизаторов см. в Интернете:

www.gigaset.com/ru/service Перейдите на страницу часто задаваемых вопросов (FAQ) и выберите свой

IP-телефон Gigaset. В строке поиска введите, например, «Router» (маршрутизатор).

1 Вставьте штекер кабеля Ethernet (кат. 5 с 2 модульными штекерами RJ45

Western), входящий в комплект телефона, в разъем локальной сети (LAN)

сбоку базового блока. 2 Затем вставьте второй штекер кабеля Ethernet в гнездо локальной сети на

маршрутизаторе.

После подключения кабеля к телефону и маршрутизатору и включения маршрутизатора загорится подсветка кнопки на лицевой стороне базового блока (кнопки пейджинга).

Теперь вы можете устанавливать VoIP-соединения в сети Gigaset.net (

¢ стр. 61).

Установка базового блока — мастер установки

Автонастройка:

У некоторых операторов IP-телефонии процесс настройки VoIP-соединений автоматизирован. Оператор создает файл настройки со всеми данными, необходимыми для доступа к IP-телефонии (общими данными оператора IPтелефонии и данными вашего личного учетного счета). Этот файл помещается на сервер настройки в Интернете для загрузки в ваш телефон.

Оператор сообщает вам код настройки. Мастер установки ( указание ввести этот код. После этого все необходимые данные IPтелефонии загружаются в ваш телефон автоматически.

Файл настройки передается только по защищенному соединению (TLSидентификация). Если TLS-идентификация не проходит, начинает мигать кнопка сообщений f. Нажмите эту кнопку. Появится сообщение Ошибка сертифик. Проверьте ваши сертификаты в кофигураторе сети. Нажмите правую кнопку меню, чтобы подтвердить сообщение.

Войдите в веб-конфигуратор ( Веб-страница Безопасность (¢ стр. 198) сообщит вам, почему не удалось

установить защищенное соединение, и что вы можете сделать. Если загрузить файл настройки не удается (например, из-за недоступности

сервера настройки), телефон продолжает пытаться установить связь, пока не произойдет успешная загрузка.

¢ стр. 23) на вашем телефоне в нужный момент дает вам

¢ стр. 185).

Первые шаги

Если в телефоне еще не сформированы соединения IP-телефонии, вы можете запустить мастер установки. Мастер поможет вам выполнить все необходимые настройки.

Мастер установки состоит из двух отдельных мастеров. 1Мастер IP 2 Мастер соединений

Запуск мастера установки

Когда аккумуляторы трубки достаточно зарядятся, на ней начнет мигать кнопка сообщений f (приблизительно через 20 мин. после установки трубки в зарядное устройство).

¤ Нажмите кнопку сообщений f.

Первые шаги

IP ассистент

Запустить

мастер

установки IP?

Нет Да

1. Мастер IP настройка IP-телефонии

Вы увидите следующий экран:

Чтобы вы могли пользоваться IP-телефонией для звонков на другие номера в Интернете и на стационарные или мобильные телефоны, вам потребуются услуги оператора IP-телефонии, который поддерживать стандарт SIP IPтелефонии.

Предварительное условие: вы должны быть зарегистрированы у оператора IP-телефонии (например, через ПК) и иметь хотя бы одну учетную запись IPтелефонии.

Чтобы пользоваться IP-телефонией, нужно ввести данные доступа к учетной записи IP-телефонии. Вы получите все необходимые данные от оператора IPтелефонии. Сюда входят:

Либо -

u Ваше имя пользователя (если требует оператор IP-телефонии).

Имя пользователя вашей учетной записи (идентификатор вызывающего

абонента), часто совпадающий с телефонным номером.

u Идентификационное имя или идентификатор для регистрации в системе. u Пароль (для входа в систему), зарегистрированный у оператора IP-

телефонии.

u Общие настройки оператора IP-телефонии (адреса серверов и т.д.)

Либо -

u Код автоматической настройки (код активации)

Мастер IP поможет вам ввести эти данные в телефон Gigaset.

Внимание!

Вы можете настроить до 6 IP-соединений. Когда вы только начинаете использовать телефон, вы можете настроить только одно IP-соединение. Дополнительные IP-соединения вы сможете настроить позже при помощи мастера IP (

¢ стр. 171) или веб-конфигуратора.

Первые шаги

IP ассистент

Мастер поможет вам настроить IP-уч. запись и зарег. ее у вашего

поставщика услуг, -

ОК

Выбер. IP-уч.зап.

IP 1

IP 2

IP 3

IP 4

IP 5

Назад ОК

Запуск мастера IP

Предварительное условие: телефон подключен к маршрутизатору.

Маршрутизатор подключен к Интернету (

¢ стр. 21).

¤ Чтобы запустить мастер IP, нажмите середину кнопки управления w или

правую кнопку меню

§Äà§.

На дисплее появится информация о мастере IP.

¤ Чтобы прокрутить сообщение,

нажимайте на нижнюю сторону кнопки управления s.

¤ Для продолжения нажмите

кнопку меню

Будет выведен список всех доступных IP-соединений (IP 1 – IP 6). Уже настроенные IP-соединения обозначаются посредством ³.

§ÎÊ§.

¤ Чтобы выбрать соединение,

нажмите нижнюю сторону кнопки управления s.

¤ Для продолжения нажмите

кнопку меню

§ÎÊ§.

Первые шаги

IP ассистент

У вас есть код

для автоматич.

конфигурации?

Нет Да

Вы увидите следующий экран:

Оператор IP-телефонии сообщит вам идентификационное имя/пароль и, если нужно, имя пользователя:

¤ Нажмите кнопку меню §Íåò§. ¤ Дополнительные сведения см.

«Загрузка данных оператора IP-

телефонии»

¢ стр. 29.

Вы получили от оператора IPтелефонии код автонастройки (код активации):

¤ Нажмите кнопку меню §Äà§. ¤ Дополнительные сведения см.

«Ввод кода автонастройки»

¢ стр. 28.

Первые шаги

Нет соединения с Интернетом:

Для регистрации телефона у оператора IP-телефонии требуется подключение к Интернету. Если соединение установить не удается, выдается одно из следующих сообщений:

u Если телефон не может установить соединение с маршрутизатором,

появляется сообщение IP-адрес недоступен. Проверьте кабельное соединение между машрутизатором и базовым

блоком. Проверьте настройки маршрутизатора. Телефон настроен на динамическое назначение IP-адреса. Чтобы

маршрутизатор «распознал» телефон, динамическое назначение IPадресов должно быть активировано и на маршрутизаторе, т.е. должен быть активирован DHCP-сервер маршрутизатора.

Если DHCP-сервер не может или не должен быть активирован, вы должны назначить телефону фиксированный IP-адрес (

u Если телефон не может подключиться к Интернету, появляется

сообщение Интернет-соедин. отсутствует. IP-сервер может быть временно недоступен. В этом случае попробуйте

установить соединение позже. Или же проверьте кабельное соединение между машрутизатором и

модемом или DSL-соединение. Проверьте настройки маршрутизатора.

¢ стр. 169).

¤ Нажмите §ÎÊ§; мастер IP закроется.

Вам потребуется впоследствии вызвать мастер через меню, чтобы настроить IP-соединение.

Первые шаги

IP ассистент

Код активации для

автом. конфиг.:

< C ОК

Ввод кода автонастройки

Все данные, необходимые для IP-телефонии, будут загружены в телефон непосредственно из Интернета.

После успешной загрузки данных в телефон появится сообщение Ваша IP-

уч.запись зарегистрирована у поставщика услуг

¤ Дополнительные сведения см. «2. Мастер соединения» стр. 33.

¤ Введите с клавиатуры код

автонастройки (не более 32 символов), полученный от оператора.

¤ Нажмите кнопку меню §ÎÊ§.

Первые шаги

Выб. вашу страну

Страна 1

Страна 2

Страна 3

Страна 4

Страна 5

Назад ОК

Выберите пост.усл.

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5

Назад ОК

Загрузка данных оператора IP-телефонии

Мастер соединения устанавливает соединение с сервером настройки Gigaset в Интернете. С сервера можно загрузить различные профили операторов IPтелефонии, содержащие общие данные доступа.

Через некоторое время вы увидите следующий дисплей:

Загружен список стран.

¤ Последовательно нажимайте

верх или низ кнопки управления q, пока не выберете страну, где будет использоваться телефон.

¤ Для подтверждения выбора

нажмите кнопку меню

Появится список операторов IPтелефонии, общие данные доступа которые могут быть получены на сервере настройки.

§ÎÊ§.

Общие данные доступа выбранного оператора IP-телефонии будут загружены и сохранены в телефоне.

¤ Выберите оператора,

последовательно нажимая верх или низ кнопку управления q.

¤ Для подтверждения выбора

нажмите кнопку меню

§ÎÊ§.

+ 230 hidden pages