Gigaset C590 Duo, C595, C595 Duo User Manual [fr]

C590 - C595

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH
under trademark license of Siemens AG.
As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the
trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

© Gigaset Communications GmbH 2010

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

C590 - C595

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.*

*GIGASET. Pour des conversations inspirées.

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / overview.fm / 19.03.2010

Présentation combiné

Présentation combiné

i

16

15

14

13

12

11
10

9

8

1 Ecran en mode veille
2 Niveau de charge des batteries (
3 Tou ches écra n (
4 Touches « Messages » (

Accès au journal des appels et à la liste
desmessages;
Clignote : nouveau message ou nouvel appel

à V

07:15

INT 1 14 Oct

Appels SMS

¢p. 16)

¢p. 20)

¢p. 39)

5 Touches «Raccrocher» et «Marche/Arrêt»

Arrêt de la communication, annulation de la
fonction, retour au niveau de menu précédent
(appui bref), retour au mode veille (appui
long), activation/désactivation du combiné
(appui long en mode veille)

6 Tou che « D ièse »

Verrouillage/déverrouillage du clavier
(appui long en mode veille) ;
commutation entre l'emploi de majuscules,
minuscules et de chiffres

1

2

3

4

5

6

7

7 Touche « Secret microphone » (

Désactivation du microphone
8 Microphone
9 Tou che R

- Double appel (Flash)

- Insertion d'une pause entre les chiffres

(appui long)

10 Tou che « Etoi le »

Activation/désactivation des sonneries (appui

long),

Pendant la communication : passage du mode

de numérotation par impulsions au mode fré-

quence vocale (appui bref)

Lors de la saisie d'un texte : ouverture

du tableau des caractères spéciaux

11 Prise pour kit oreillette (
12 Tou che 1

Sélection du répondeur (uniquement C595)/

de la messagerie externe (appui long)

13 Touche « Décrocher »

Clignote : appel entrant ;

Prise de la communication, ouverture de la

liste des numéros bis (appui bref), début de la

composition (appui long)

Lors de la rédaction d'un SMS : envoi du SMS

14 Touche « Mains-libres »

Passage du mode écouteur au mode

Mains-Libres et inversement

15 Touche de navigation (
16 Intensité de la réception (

Couleur ver te : Mode Eco (

17 Icône du répondeur (uniquement C595)

Répondeur activé

Clignote : enregistrement du message ou utili-

sation depuis un autre combiné

¢p. 30)

¢p. 17)

¢p. 19)

¢p. 16)
¢p. 57) activé

Version 4, 16.09.2005

1

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / overview.fm / 19.03.2010

Icônes d'affichage

Icônes d'affichage

Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du
téléphone :

Intensité de la réception i(¢ p. 57)

ó

i

Ã

Û 08h00

INT 1 14 Oct

V

07:15

ou icône Mode Eco + ¼
Répondeur activé (uniquement C595)
Sonnerie désactivée (
Batterie en charge (
Niveau de charge de la batterie (¢ p. 16)

Réveil activé et heure de réveil (
Heure actuelle (¢ p. 16)
Jour et mois actuels (
Nom du combiné (

(¢ p. 57)

¢ p. 67)

¢ p. 16)

¢ p. 58)

¢ p. 16)

¢ p. 61)

Ã

02 10 09 08

Appels SMS

Signalisation :

Appel externe (¢ p. 28)

Réveil (¢p. 58)

Ø

™

«

¾



Ú

ØìÚ

Nombre de nouveaux messages :

u à sur la messagerie (externe) (¢ p. 38)
u ™ dans la liste des appels manqués (¢p. 39)
u ¾ dans la liste des SMS (¢p. 43)
u  dans la liste des rendez-vous manqués (¢p. 40)

Enregistrement du répon-

¢ p. 50)

Appel interne (¢p. 59)

deur (

ØåÚ ØþÚ

Anniversaire (¢ p. 37)

ØðÚ

Version 4, 16.09.2005

2

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / overview.fm / 19.03.2010

Présentation de la base

Présentation de la base

A l'aide des touches de la base, vous pouvez
inscrire les combinés sur la base, rechercher
des combinés (« Paging »)
ser le répondeur intégré (uniquement avec
le Gigaset C595).

Base Gigaset C595

7

6

1

¢ p. 59, et utili-

3

8
2

5
4

Pendant l'écoute des messages :

4 Touche « Ecoute/Pause »

Ecouter les nouveaux messages du répondeur

ou interrompre la lecture (appui bref ).

Ecouter les anciens et les nouveaux messages

(appui long).
5 Passer au message suivant (appuyer 1 x) ou à

celui situé après (appuyer 2 x).
6 Revenir 5 secs. en arrière (1 appui bref),

revenir au début du message (1 appui long) ou

revenir au message précédent (appuyer 2 x).
7 Supprimer le message en cours.
8 Régler le volume pendant l'écoute des

messages :

Lors de la signalisation d'un appel externe :

régler le volume de la sonnerie.

÷ = moins fort ; ø = plus fort.

A noter :

Si le répondeur est utilisé depuis un com­biné ou s'il enregistre un message (00 cli­gnote), il ne peut pas être simultanément
utilisé à partir de la base.

Base Gigaset C590

Version 4, 16.09.2005

1 Touche de déclaration/Paging

Appui bref : recherche de combinés
(« Paging »,
Appui long : inscription/appairage des combi­nés et appareils DECT,

2 Tou che « M arche /Arr êt »

Activer/désactiver le répondeur

3 Affichage

Allumé : le répondeur est activé. Le nombre de
messages enregistrés s'affiche.
00 clignote : le répondeur enregistre un mes­sage.
Clignote lentement : de nouveaux messages
sont disponibles. Le nombre de nouveaux
messages s'affiche.
99 clignote rapidement : la mémoire du
répondeur est pleine.

¢p. 59).

¢p. 58.

Touche de déclaration/Paging

– Appui bref : recherche de combinés

(« Paging »,

– Appui long : inscription/appairage des

combinés et appareils DECT,

¢p. 59).

¢p. 58.

3

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595IVZ.fm / 19.03.2010

Sommaire

Sommaire

Présentation combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset C590/C595 – Plus qu'un simple téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordement de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordement du chargeur (s'il est fourni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en service du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement du kit oreillette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Que souhaitez-vous faire ensuite ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activation/désactivation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verrouillage/déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Présentation des instructions dans le manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Présentation du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mode « Mains-libres » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fonction secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Téléphonie de confort via les services réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Présentation du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rappel automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Signal d'appel lors d'une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Transfert d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Double appel, va-et-vient, conférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Version 4, 16.09.2005

4

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595IVZ.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Liste des SMS reçus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Journal du répondeur (uniquement avec le Gigaset C595) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Journaux d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Affichage de listes avec la touche « Messages » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Liste des rendez-vous manqués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS (Message texte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rédaction/envoi de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS avec une vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Boîtes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configuration du centre SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SMS avec les autocommutateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Activation/désactivation de la fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dépannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation du répondeur depuis le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Activation/désactivation du filtrage d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage des paramètres d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réaffectation de l'accès rapide au répondeur avec la touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Interrogation à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Définition de la messagerie externe pour l'accès rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Consultation des messages de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Réveil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilisation de plusieurs combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Inscription/appairage des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Retrait de combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recherche d'un combiné (« Paging ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Changement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Appels internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Participation à une communication externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Personnalisation d’un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Modification du numéro interne d’un combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce . . . . . . . . . . . . . . 62

Sommaire

Version 4, 16.09.2005

5

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595IVZ.fm / 19.03.2010

Sommaire

Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Accès rapide aux numéros et aux fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Modifier la langue de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglages de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Activation/désactivation du décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Modification du volume de l'écouteur ou du volume du

mode « Mains-libres » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Activation/désactivation des tonalités d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Réglage de votre préfixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rétablissement des réglages par défaut du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Réglages de la base

Gigaset C595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Modification de la sonnerie de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activation/désactivation de la mélodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Utilisation d'un répéteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Protection contre les accès non autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rétablissement des réglages par défaut de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Raccordement de la base à un autocommutateur privé . . . . . . . . . . . . . 71

Mode de numérotation et durée du « Flashing » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Enregistrement du préfixe (indicatif de sortie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Définition des temps de pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Assistance Service Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Edition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montage mural de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Version 4, 16.09.2005

6

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / security.fm / 19.03.2010

Consignes de sécurité

Attentio

Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation.
Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre

les risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqué sous la base.

$

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées (¢p. 79) ; tout
autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque considérable pour la
santé et de provoquer des blessures.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux.
Tenir compte des recommandations émises à ce sujet par le corps médical.

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction
« Mains-libres » est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et
importants.

Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques com­mercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est
pas garantie.

Le combiné peut provoquer des bourdonnements ou sifflements désagréables dans
les appareils auditifs ou les saturer. En cas de problèmes, contacter un audioprothé­siste.

Ne pas utiliser la base et le chargeur dans une salle de bain ou de douche. La base et
le chargeur ne sont pas étanches aux projections d'eau (

Consignes de sécurité

¢ p. 79).

Version 4, 16.09.2005

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explo­sion (par exemple, ateliers de peinture).

En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

ƒ

Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par notre service.
Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Remarque

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponi­bles dans tous les pays ni avec tous les réseaux utilisés. Elles peuvent être assujetties à des
abonnements spécifiques.

7

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Gigaset C590/C595 – Plus qu'un simple téléphone

Gigaset C590/C595 – Plus qu'un simple téléphone

Votre téléphone définit de nouveaux standards en matière de téléphonie person­nelle.

Son grand écran TFT, la convivialité de son clavier et la clarté d'organisation de ses
menus sont autant d'arguments en faveur de sa facilité d'utilisation.

Il ne s'agit pas d'un simple téléphone :

u Enregistrez les dates anniversaire de vos proches. Le téléphone vous les

rappellera en temps utile.

u Attribuez vos contacts importants à l'un des 6 groupes VIP : vous pourrez ainsi

reconnaître leurs appels grâce à une sonnerie spécifique et à la couleur attribuée
au groupe VIP.

u Vous ne voulez prendre que les appels dont vous voyez le numéro apparaître ?

Rien de plus simple : paramétrez votre téléphone de façon à ce qu'il ne sonne
que lorsque le numéro de l'appelant n'est pas masqué.

u Affectez des touches de votre téléphone aux numéros importants. Il suffit alors

d'une pression pour composer le numéro attribué.

u Activez la fonction « Grande police » sur votre écran : vous obtenez alors

une meilleure lisibilité pour consulter les rubriques importantes
(par ex. le répertoire et les listes).

u Paramétrez le menu selon vos besoins et affichez uniquement les fonctionnali-

tés les plus importantes (mode standard) ou toutes les fonctionnalités (mode
expert

sont signalées par l'icône

u Téléphonez tout en respectant l'environnement avec Gigaset Green Home. Pour

en savoir plus, rendez-vous sur www.gigaset.com/customercare

). Les entrées du menu uniquement disponibles dans le menu expert

•

•

.

.

Version 4, 16.09.2005

Pour plus d'informations sur votre téléphone, rendez-vous sur
www.gigaset.com/gigasetc590

.

Profitez bien de votre nouveau téléphone !

8

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Premières étapes

Vérification du contenu de l'emballage

Premières étapes

ou

21

345

8

76

1 une base Gigaset C590/C595,
2 un bloc secteur,
3 un combiné Gigaset C59H,
4 un cordon téléphonique,
5 deux batteries,
6 un couvercle de batterie,
7 un clip ceinture,
8 un mode d’emploi.

Version 4, 16.09.2005

Si vous avez acheté une ver-

sion avec plusieurs combi­nés, deux batteries pour

chaque combiné supplé­mentaire, un couvercle de
batterie, un clip ceinture et
un chargeur
mentation
dans l'emballage.

9 avec une ali-

J sont fournis

9J

9

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Premières étapes

Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis)

La base et le chargeur sont prévus pour fonctionner dans des locaux fermés et secs,
dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C.

¤ Installer la base à un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une

surface plane et antidérapante ou monter la base ou le chargeur sur le mur

¢ p. 84.

Remarque

Tenir compte de la portée de la base.
Celle-ci va jusqu'à 300 m en l'absence d'obstacle, et jusqu'à 50 m à l'intérieur
d'un bâtiment. La portée diminue lorsque le Mode Eco est activé (

Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces. En raison
de la diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est cependant
impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.

A noter :

u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du

soleil et à d'autres appareils électriques.

u Protéger le Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et les liquides cor-

rosifs.

¢ p. 57).

Raccordement de la base

¤ Premièrement, rac-

corder le bloc sec­teur 1.

¤ Puis, raccorder la

prise téléphonique

2 et insérer les cor-

dons dans les rainu­res prévues à cet
effet.

A noter :

u Le bloc secteur doit toujours être branché sur une prise (230 V). Le téléphone

ne peut fonctionner sans alimentation électrique.

u Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon téléphonique fournis.

Le brochage du cordon téléphonique peut être différent (brochage

10

2

1

1

1

¢ p. 80).

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Raccordement du chargeur (s'il est fourni)

2

¤ Raccorder les languettes de

1

l'alimentation 1.

¤ Brancher l'alimentation à la prise

électrique 2.

Premières étapes

2

Si vous devez à nouveau retirer le connecteur
du chargeur, appuyez sur le bouton de déver­rouillage 1 et retirez le connecteur 2.

1

11

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Premières étapes

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par un film, le retirer.

Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries

Attention

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées par Gigaset Com­munications GmbH (
geables), qui peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la
santé ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la
batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil
pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

¢ p. 79), ne jamais utiliser des piles normales (non rechar-

¤ Placer les batteries en

respectant la polarité.
La polarité est indiquée
sur ou dans le comparti­ment de batterie.

12

a

Pour ouvrir de nouveau le couvercle
des batteries pour, par exemple,
changer les batteries, engager le
doigt dans l'enfoncement du boîtier
et tirer le couvercle vers le haut.

¤ Insérer d'abord le couver-

b

cle de la batterie sur le haut

a.

¤ Appuyer ensuite sur le

couvercle b jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Fixation du clip ceinture

Le combiné présente des encoches latérales permettant de monter le clip ceinture.

¤ Pour installer ce dernier, appuyer

le clip ceinture sur l'arrière du
combiné jusqu'à ce que les ergots
s'encliquettent dans les enco­ches.

¤ Pour retirer le clip, appuyer forte-

ment avec le pouce droit au cen­tre du clip, insérer l'ongle de
l'index gauche en haut à gauche
entre le clip et le boîtier et retirer
le clip en le tirant vers le haut.

Pose du combiné sur la base/ le chargeur

¤ Poser le combiné sur la base/le chargeur, l'écran vers l'avant.

Par défaut, chaque combiné est déjà inscrit sur la base. Il est donc inutile de l'ins­crire. Si vous souhaitez utiliser votre combiné avec une autre base ou d'autres com­binés sur votre base, vous devez inscrire manuellement chaque combiné

Pour charger les batteries, laissez le combiné sur la base/le chargeur.

Premières étapes

¢ p. 58.

Remarqu

Le combiné doit uniquement être posé sur la base ou le chargeur prévu.

13

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Premières étapes

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier cycle
complet de charge, puis de décharge.

¤ Laisser le combiné sur la base/le chargeur pen-

dant 10 heures.

¤ Ensuite, retirer le combiné

de la base/du chargeur et ne

10 h

Remarque

u Après le premier cycle de charge et décharge, vous pouvez reposer le com-

biné sur la base/le chargeur après chaque communication.

u Vous devez toujours répéter la procédure de charge et de décharge après le

retrait et la réinsertion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phénomène n'est pas

dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batteries diminue au

bout d'un certain temps.

l'y replacer qu'une fois les
batteries entièrement
déchargées.

Version 4, 16.09.2005

14

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Réglage de la date et de l'heure

Vous devez régler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants soit
correct et pour pouvoir utiliser la fonction réveil.

¤ Appuyer sur la touche sous l'écran §Dat./

pour ouvrir le champ de saisie.

Appels Dat./Hre

Hre§

(Si la date et l'heure ont déjà été
entrées, ouvrir le champ de saisie à
l'aide du menu

Premières étapes

¢ p. 27.)

Date/Heure

Date :

31.01.2009

Heure :
00:00

Précéd. Sauver

Pour modifier la position de
saisie, par ex. pour apporter
une correction, appuyer à
droite ou à gauche sur la tou­che de navigation.

¤ Appuyer en bas de la touche de navigation

pour passer au champ de saisie de l'heure.

¤ Saisir les heures et les minutes

(4 chiffres) sur le clavier,
par ex. QM5
pour 07h15.
Le cas échéant, modifier la
position de saisie avec la touche
de navigation.

Le sous-menu s'affiche à l'écran
Date/Heure.

¤ L'élément actif de saisie clignote.

Saisir le jour, le mois et l'année
(8 chiffres) sur le clavier,
par ex. 4Q2Q
QOpour le 14.10.2009.

Date/Heure

Date :

14.10.2009

Heure :
00:00

Précéd. Sauver

Version 4, 16.09.2005

15

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Premières étapes

Précéd. Sauver

¤ Appuyer sur la touche sous l'écran

§Sauver§ pour enregistrer les entrées.

Date/Heure

‰

Enregistré

Ecran en mode veille

Lorsque le téléphone est inscrit et que l'heure est réglée, l'affichage en mode veille
est le suivant (exemple). Si le répondeur est activé, l'icône du répondeur
che également en haut de l'écran.

Affichages

u Liaison radio entre la base et le combiné :

– bonne à faible : ÐiÑÒ
–aucune réception: | clignote
En vert : Mode Eco activé (

u Niveau de charge des batteries :

– yy{{ (vide à plein)
– y clignote en rouge :

la batterie est presque vide

– xyx{x{ (en charge)

u INT 1

Nom interne du combiné (

Si le Mode Eco+ (¢p. 57) est activé, l'icône ¼ s'affiche en haut à gauche.
Votre répondeur est paramétré avec une annonce standard.

¢ p. 57)

¢ p. 61)

Enregistré s'affiche à l'écran. Vous
entendez un bip de validation et reve­nez automatiquement en mode veille.

Ã

s'affi-

i à V

07:15

INT 1 14 Oct

Appels SMS

Version 4, 16.09.2005

Votre téléphone est maintenant prêt à fonctionner.

16

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Raccordement du kit oreillette

Vous pouvez raccorder un kit oreillette à l'aide d'une prise
jack 2,5mm. Vous trouverez des recommandations sur les
kits piéton en vous rendant sur la page relative à l'appareil
sur www.gigaset.com

.

Premières étapes

Version 4, 16.09.2005

17

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

g

g

Premières étapes

Que souhaitez-vous faire ensuite ?

Une fois votre Gigaset installé, vous voudrez certainement le personnaliser. Utilisez
le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez.

Si vous n'êtes pas encore familiarisé avec l'utilisation des appareils et de leurs
menus, comme par ex. les autres téléphones Gigaset, reportez-vous à la section
« Utilisation du téléphone »

Pour trouver des informations sur... ... allez ici...

Réglage de la mélodie et du volume de la sonnerie p. 67

Réglage du volume de l'écouteur du combiné p. 66

¢ p. 19.

Enregistrement d'une annonce personnalisée pour
le répondeur

Réglage du Mode Eco / Mode Eco+ p. 57

Préparation du téléphone à la réception de SMS p. 41

Branchement d'un téléphone à un
autocommutateur

Inscription/appairage des combinés Gigaset sur la
base

Transfert des entrées du répertoire des
combinés Gigaset vers d'autres

Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de votre téléphone,
reportez-vous à la rubrique de dépannage (
assistance client (

¢ p. 73).

¢ p. 74) ou contactez votre

g
g

g
g

g
g

p. 51

p. 71

p. 58

p. 36

18

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Utilisation du téléphone

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la touche de navigation sur
lequel vous devez appuyer pour exécuter une commande est
indiqué en noir (en haut, en bas, à droite, à gauche, au centre).
Exemple : v signifie « appuyer à droite sur la touche de
navigation » ou w signifie « appuyer au centre sur la touche de
navigation ».

La touche de navigation remplit différentes fonctions :

En mode veille du combiné

s Ouvrir le répertoire.
v Ouvrir le menu principal.
u Ouvrir la liste de combinés.
t Ouvrir le menu de réglage du volume de conversation (¢p. 66)

du combiné.

Dans le menu principal

t, s, v ou u

Naviguer jusqu'à la fonction désirée.

Utilisation du téléphone

Dans les sous-menus et les listes

t / s Faire défiler vers le haut ou vers le bas ligne par ligne.

Dans les champs de saisie

Déplacer le curseur vers le haut t, vers le bas s, vers la droite v ou vers la
gauche u à l'aide de la touche de navigation. Maintenir enfoncée la touchev
ou u pour déplacer le curseur d'un mot sur un autre.

Pendant une communication

s Ouvrir le répertoire.
u Activer le double appel interne.
t Modifier le volume d'écoute pour le mode « Ecouteur » ou le mode

«Mains-libres».

Fonctions accessibles en appuyant au centre de la touche de navigation

Cette touche remplit différentes fonctions selon la situation.

u En mode veille, elle permet d'ouvrir le menu principal.
u Dans les sous-menus, les champs de sélection et de saisie, elle prend en

charge la fonction des touches écran

§OK§, §Oui§, §Sauver§, §Sélect.§ ou §Modifier§.

Remarqu

Ce mode d'emploi explique comment ouvrir le menu principal en appuyant à
droite de la touche de navigation et comment valider les fonctions en appuyant
sur la touche écran correspondante. Cependant, vous pouvez également utili­ser la touche de navigation, comme indiqué précédemment.

19

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Utilisation du téléphone

Touc hes écra n

Les fonctions des touches écran varient selon la situation. Exemple :

Précéd. Sauver

Les touches écran importantes sont :

Options

OK

Û

Précéd.

Sauver

Þ

à

Ouvrir un menu contextuel.
Activer la sélection.
Touche « Effacer » : supprimer caractère par caractère ou mot par mot

de droite à gauche.
Revenir au niveau de menu précédent ou annuler une opération.
Enregistrer l'entrée.
Ouvrir la liste des numéros bis.
Transférer l'appel au répondeur.

Touc hes du clavi er

c/ Q / *, etc.

Appuyer sur la touche représentée sur le combiné.

~ Saisir des chiffres ou des lettres.

Correction d'erreurs de saisie

Vous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous positionnant sur
l'entrée incorrecte avec la touche de navigation. Vous pouvez alors :

u effacer le caractère à gauche du curseur à l'aide de la touche écran Ñ (mainte-

nir enfoncée la touche pour effacer le mot),

u insérer un caractère à l'emplacement du curseur,
u remplacer le caractère sélectionné (clignotant), par ex. lors de la saisie de l'heure

et de la date.

Fonctions en cours des touches écran

Touc hes écra n

Version 4, 16.09.2005

20

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Navigation par menu

Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs
niveaux.

L'affichage du menu peut être étendu (mode expert
(mode standard). Le mode expert est actif par défaut.

Les réglages ou les fonctionnalités disponibles uniquement en mode expert sont
signalés par l'icône

Basculer en mode standard/expert et présentation du menu, ¢p. 25.

dans ce mode d'emploi.

•

•

Menu principal (premier niveau)

¤ Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer à droite sur la touche de navi-

gation vpour ouvrir le menu principal.

Les fonctions du menu principal s'affichent sous forme
d'icônes. L'icône de la fonction sélectionnée est indi­quée en orange et son nom apparaît en haut de l'écran.

Pour accéder à une fonction, c.-à-d. ouvrir le sous-menu
correspondant (le niveau de menu suivant) :

¤ A l'aide de la touche de navigation p, accéder à la

fonction souhaitée et appuyer sur la touche écran

§OK§.

Appuyer brièvement sur la touche écran §Précéd.§ ou la
touche « Raccrocher » a pour remettre le combiné
en mode veille.

Utilisation du téléphone

) ou simplifié

Réglages

Ë

Ì

Ê

Ç

É Ï

Précéd. OK

Version 4, 16.09.2005

Sous-menus

Les fonctions des sous-menus sont affichées sous forme
de listes (exemple à droite).

Pour accéder à une fonction :

¤ Sélectionner la fonction avec la touche de navigation

q et appuyer sur

Appuyez brièvement sur la touche écran §Précéd.§ ou la
touche « Raccrocher » a pour revenir au niveau de
menu précédent ou annuler l'opération.

§OK§.

Réglages

Date/Heure

Sons/Audio

Réglage écran

Langue

Enregistrement

Précéd. OK

21

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Utilisation du téléphone

Retour en mode veille

Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en
procédant comme suit :

¤ Maintenir la touche « Raccrocher » a enfoncée.

ou :

¤ N'appuyer sur aucune touche : après 2 minutes, l'écran revient automatique-

ment en mode veille.

Les réglages qui n'ont pas été confirmés en appuyant sur les touches écran

§Sauver§ ou §Modifier§ sont effacés.

Un exemple de l'écran en mode veille est illustré à la p. 16.

Activation/désactivation du combiné

a En mode veille, maintenir enfoncée la touche « Raccrocher » (tonalité

de validation) pour désactiver le combiné.
Pour restaurer la configuration, maintenir à nouveau enfoncée la tou­che « Raccrocher ».

Remarqu

Au moment de la mise en marche, une animation avec le nom Gigaset s'affiche
pendant quelques secondes.

§OK§, §Oui§,

Verrouillage/déverrouillage du clavier

Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation involontaire du téléphone.
# En mode veille, maintenir enfoncée la touche « Dièse » pour activer ou

désactiver le verrouillage du clavier. Vous entendez la tonalité de vali­dation.

Lorsque le clavier est verrouillé, un message apparaît lorsque vous appuyez sur les
touches.

Il se désactive automatiquement lors de la réception d'un appel, après quoi il est
réactivé.

Remarqu

Lorsque le verrouillage clavier est activé, les numéros d'appel d'urgence ne sont
pas non plus accessibles.

22

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Présentation des instructions dans le manuel d'utilisation

Les instructions sont présentées succinctement.

Exemple :

La représentation :
v ¢Ï ¢ Mode Eco ¢Mode Eco+ (³=activé)
signifie :

¤ Appuyer sur la touche de naviga-

tion droite v pour accéder au
menu principal.

Utilisation du téléphone

Réglages

Ë

Ì

Ê

Ç

É Ï

Précéd. OK

Réglages

Réglage écran

Langue

Enregistrement

Vue Menu

Mode Eco

Précéd. OK

¤ A l'aide de cette touche, naviguer à

droite, à gauche, en haut et en bas
p pour sélectionner le sous­menu Réglages.

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§

pour valider l'option.

¤ Appuyer en bas de la touche de

navigation s jusqu'à ce que la
commande de menu Mode Eco
s'affiche à l'écran.

Version 4, 16.09.2005

¤ Appuyer sur la touche écran §OK§

pour valider l'option.

23

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / starting.fm / 19.03.2010

Utilisation du téléphone

Mode Eco

Mode Eco

Mode Eco+

Précéd. Modifier

³

´

¤ Appuyer en bas de la touche de

navigation s jusqu'à ce que la
commande de menu Mode Eco+
s'affiche à l'écran.

¤ Appuyer sur la touche écran §Modifier§

pour activer ou désactiver la fonction.

Téléphonie

Mode Eco

Mode Eco+

Précéd. Modifier

³

³

La modification est immédiate. Il est
inutile de la valider.

¤ Appuyer sur la touche §Précéd.§ sous

l'écran pour revenir au niveau précé­dent du menu

ou
maintenir enfoncée la touche

« Raccrocher » a pour revenir au
mode veille.

Version 4, 16.09.2005

24

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / menuetree.fm / 19.03.2010

Présentation du menu

Paramétrage en mode standard ou mode expert

L'affichage du menu peut être étendu (mode expert •) ou simplifié (mode standard). Les
entrées du menu uniquement disponibles dans le menu expert sont signalées par l'icône

Procéder au paramétrage de la manière suivante :
v ¢Ï ¢ Vue Menu ¢ Sélectionner Simplifiée (mode standard) ou Etendue

(mode expert)

Ouvrir le menu principal : appuyer sur vlorsque le téléphone est en mode veille.

SMS

Ë

Vous avez activé une boîte aux lettres SMS (commune ou personnelle) sans code PIN.

Créer texte

Réception

Brouillons

Vous avez activé au moins une boîte aux lettres SMS avec code PIN ou 2 à 3 boîtes aux lettres.

BAL Commune Créer texte

¢ §Sélect.§ (le mode actif est indiqué par Ø).

¢p. 41
¢p. 44
¢p. 42

Réception

Brouillons

Présentation du menu

•

¢p. 41
¢p. 44
¢p. 42

.

Boîte aux lettr. A
Boîte aux lettr. B
Boîte aux lettr. C

Réglages Centres SMS ¢p. 47

•

Listes des appels

Ê

Tou s ap pel s ¢p. 38

Appels sortants

Appels acceptés

Appels perdus

Créer texte

Réception

Brouillons

Boîtes aux lettres

Notification

Accusé réception

¢p. 38
¢p. 38
¢p. 38

¢p. 41
¢p. 44
¢p. 42

¢p. 46
¢p. 45
¢p. 42

25

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / menuetree.fm / 19.03.2010

Présentation du menu

Messagerie Vocale

Ì

Ecouter messages Répondeur rés. ¢p. 56

Répondeur *

Activation *

Annonces * Enreg. annonce *

Enregistrements * ¢ p. 54

•

Ecoute en tiers * ¢p. 54

•

Répondeur rés. ** ¢p. 56

•

Param Tch 1 * Répondeur rés. ¢ p. 56

•

* uniquement pour les bases dotées d'un répondeur
** uniquement pour les bases sans répondeur

¢p. 50

Ecouter annonce *

Effacer annonce *

Enreg. ann. RSimple * ¢p. 51

•

Ecout. ann. RSimple * ¢ p. 51

•

Effac. ann. RSimple * ¢ p. 51

•

Répondeur

¢p. 50

¢p. 51
¢p. 51
¢p. 51

¢p. 56

Services Réseau

Ç

Appel Secret ¢ p. 31

AutoRappel

Tous appels Transfert d’appel

Supp. Autorappel

Autres fonctions

É

Réveil/Alarme ¢p. 58

Surveillance Pièce

26

¢p. 31

Signal d’appel

¢p. 31

¢p. 62

¢p. 32
¢p. 32

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / menuetree.fm / 19.03.2010

Réglages

Ï

Date/Heure ¢p. 15

Sons/Audio Volume du combiné

Ton ali té aver tis. ¢p. 68

•

Sonneries (comb.)

Sonneries (base)

Mélodie attente ¢p. 69

•

Présentation du menu

¢p. 66

¢p. 67
¢p. 69

Réglage écran Ecran de veille

Grande police

Couleur

Eclairage ¢ p. 66

•

Langue

Enregistrement Enreg. combiné

Téléphonie Décroché auto. ¢p. 66

•

Système Reset combiné ¢ p. 69

•

Vue Menu Simplifiée

¢p. 65

Retirer combiné

Sélect. Base

Indicatif de zone

Intrusion INT

Préf.accès rés.

Mode numérot.

Durées flashing

Reset base

Utilis. Repeater

PIN système

Etendue

¢p. 65
¢p. 65
¢p. 65

¢p. 58
¢p. 59
¢p. 59

¢p. 68
¢p. 61
¢p. 71
¢p. 71
¢p. 71

¢p. 70
¢p. 69
¢p. 70

¢p. 25
¢p. 25

Version 4, 16.09.2005

Mode Eco Mode Eco

Mode Eco+

¢p. 57
¢p. 57

27

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.03.2010

Té lé ph o ne r

Téléphoner

Si l'écran n'est pas éclairé (¢p. 66), il suffit
d'appuyer une fois sur n'importe quelle tou­che pour l'allumer. Dans ce ca s, la touche n'a
pas d'autre fonction.

Appels externes

Les appels externes sont les appels à desti­nation du réseau public.

~c Entrer le numéro et appuyer sur

la touche « Décrocher ».

ou :
c~ Maintenir la touche

« Décrocher » c enfoncée,
puis saisir le numéro.

Appuyez sur la touche « Raccrocher » a
pour interrompre la numérotation.

Pendant la communication, la durée de
l'appel est affichée.

Remarqu

L'utilisation du répertoire (¢ p. 34), du
journal des appels (
des numéros bis (
ter de répéter la saisie de numéros.

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche

«Raccrocher».

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé de trois maniè­res sur le combiné : la sonnerie,
une indication à l'écran et le clignotement
de la touche « Décrocher » c.

Vous pouvez prendre l'appel de différentes
façons :

¤ Appuyer sur la touche « Décrocher »

c.

¤ Appuyer sur la touche « Mains-libres »

d.

¢ p. 38) et de la liste

¢ p. 38) permet d'évi-

¤ Gigaset C590-C595 : Appuyer sur la

touche écran

§Accept.§.

¤ Gigaset C595 : appuyer sur la touche

écran Ô pour transférer l'appel sur le

répondeur (

Si le combiné est placé sur la base/le char­geur et que la fonction Décroché auto. est
activée (
matiquement l'appel quand vous le retirez
de sa base/du chargeur.

Si la sonnerie est dérangeante, appuyez sur
la touche écran
dre l'appel tant qu'il est affiché à l'écran.

Présentation du numéro

Lors d'un appel, le numéro ou le nom de
l'appelant s'affiche à l'écran aux conditions
suivantes :

u Votre opérateur prend en charge les ser-

vices CLIP, CLI et CNIP.

– CLI (Calling Line Identification) : le

numéro de l'appelant est transmis.

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation) : le numéro de l'appe­lant est affiché.

– CNIP (Calling Name Identification

Presentation) : le nom de l'appelant
est affiché.

u Vous avez souscrit au service

« Présentation du numéro ou du nom de

l'appelant » auprès de votre opérateur

réseau.

u L'appelant a demandé à son opérateur

d'activer la transmission de son numéro

(CLI).

¢ p. 53).

¢ p. 66), le combiné prend auto-

§Silence§. Vous pouvez pren-

Version 4, 16.09.2005

28

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.03.2010

Té lé ph o ne r

Affichage du numéro de l'appelant

Si le numéro de l'appelant est enregistré
dans votre répertoire, son nom s'affiche.

Gigaset C590

Ø«Ú

1234567890

Accept. Silence

ou

Ø«Ú

1234567890

à

1 Icône de sonnerie
2 Numéro ou nom de l'appelant

L'affichage du numéro est remplacé par :

u Externe, si aucun numéro n'est transmis.
u Appel masqué, si l'appelant a désactivé

la présentation du numéro (

u Indisponible, si l'appelant n'a pas

demandé l'activation de cette fonction.

Silence

1

2

Gigaset C595

1

2

¢ p. 31).

Affichage du numéro et du nom de
l'appelant

Lorsque vous avez souscrit au service CNIP
(Présentation du nom de l'appelant), l'écran
affiche en plus du numéro, le nom (et éven­tuellement le lieu) de l'appelant tel qu'enre­gistré par l'opérateur réseau. Si le numéro de
l'appelant est enregistré dans votre réper­toire, l'affichage du numéro et du nom de
l'appelant est remplacé par l'entrée corres­pondante du répertoire.

Ø«Ú

1234567890

Anne Dupont,
Paris

Accept. Silence

1 Numéro de l'appelant
2Nom et lieu

L’éc r an i nd i qu e :

u Externe, si aucun numéro n'est transmis.
u Appel masqué, si l'appelant a désactivé

la présentation du numéro (

u Indisponible, si l'appelant n'a pas

demandé l'activation de cette fonction.

1

2

¢ p. 31).

Version 4, 16.09.2005

29

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / telefony.fm / 19.03.2010

Té lé ph o ne r

Mode « Mains-libres »

En mode « Mains-libres », vous ne maintenez
pas le combiné sur l'oreille, mais vous le lais­sez par exemple devant vous sur la table.
Vous pouvez ainsi permettre à d'autres per­sonnes de participer à la conversation.

Activation/Désactivation du mode «Mains-libres»

Activation lors de la numérotation

~d Entrer un numéro et appuyer

sur la touche « Mains-libres ».

¤ Si vous souhaitez faire écouter la conver-

sation à quelqu'un, vous devez en infor­mer votre correspondant.

Passage du mode « Ecouteur » au
mode « Mains-libres »

d Appuyer sur la touche

«Mains-libres».

Pendant une communication et lorsque
vous écoutez les messages du répondeur
(uniquement avec le Gigaset C595), vous
pouvez activer ou désactiver le mode
«Mains-libres».

Si vous voulez replacer le combiné sur la
base/le chargeur sans interrompre la
communication :

¤ Maintenir la touche « Mains-libres » d

enfoncée lors du placement sur la base.

Pour savoir comment régler le volume
d'écoute,

¢ p. 66.

Fonction secret

Vous pouvez désactiver le microphone de
votre combiné pendant une communication
externe.

h Appuyer sur la touche pour

désactiver le micro du combiné.
Mic. désact. s'affiche à l'écran.
Appuyer à nouveau sur la tou­che pour désactiver le mode
secret.

Remarqu

Lorsque le téléphone est en mode secret,
aucune touche ne fonctionne
à l'exception de la touche « Secret
microphone » h et de la touche
«Raccrocher» a.

Version 4, 16.09.2005

30

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.03.2010

Téléphonie de confort via les services réseau

Téléphonie de confort via
les services réseau

Les services réseaux sont des fonctionnalités
proposées par votre opérateur. Vous devez
souscrire à ces services auprès de votre opé­rateur.

¤ Il est impossible de reprogrammer les

services réseau.

¤ En cas de problème, contacter

l'opérateur.

Présentation du numéro

Désactivation de la présentation du
numéro appel par appel (CLIR)

Lorsque vous appelez votre correspondant,
votre numéro s'affiche sur son téléphone s'il
bénéficie du service de présentation du
numéro (CLIP) (

Si vous souhaitez masquer votre numéro
lors d'un appel, vous pouvez désactiver la
présentation du numéro (CLIR).

¢ Ç ¢ Appel Secret

v

~

Saisir le numéro.

c Appuyer sur la touche

¢ p. 29).

« Décrocher ».

Rappel automatique

Activation du rappel automatique

Si le téléphone de votre correspondant est
occupé, vous pouvez activer le rappel auto­matique. Dès que la ligne de votre corres­pondant est libre, votre téléphone sonne.

Vous entendez la tonalité d'occupation.

§Options§ ¢Rappel Auto.

a Appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

Désactivation du rappel automatique
de manière anticipée

Vous pouvez désactiver le rappel automati­que de manière anticipée.

¢ Ç ¢ Supp. Autorappel

v

Rappel automatique d'un appel
manqué

Vous pouvez rappeler automatiquement le
numéro du dernier appel manqué, même si
ce dernier ne s'affiche pas.

¢ Ç ¢ AutoRappel

v

Version 4, 16.09.2005

31

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.03.2010

Téléphonie de confort via les services réseau

Signal d'appel lors d'une
communication externe

Lorsque cette fonction est activée, un signal
d'appel vous indique, lors d'une communi­cation externe, qu'un autre correspondant
externe tente de vous appeler. Si vous béné­ficiez du service CLIP (
de l'appelant ou, le cas échéant, l'entrée cor­respondante du répertoire s'affiche.

¢ p. 29), le numéro

Activation/désactivation du signal d'appel

v ¢Ç ¢ Tous appels ¢Signal
d’appel

Etat Activer/désactiver.

§Numérot.§ Appuyer sur la touche écran.

Acceptation d'un signal d'appel

Lors d'une communication avec un corres­pondant externe, vous entendez le signal
d'appel.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

§Options§ ¢Accept. signal appel

ou

(uniquement si l'option CLIP est activée

¢ p. 28)

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

Après avoir accepté la communication en
attente, il vous est possible de basculer
d'un appel à l'autre (« Va-et-vient »

¢ p. 33) ou de parler simultanément

avec les deux (« Conférence »

§Options§ ¢Priorit. signal appel

Vous terminez la conversation en cours et
acceptez le nouveau correspondant.

¢ p. 33).

Refus du signal d'appel

Vous entendez le signal d'appel, mais ne
souhaitez pas parler avec ce correspondant.

§Options§ ¢Rejeter signal appel

L'appelant rejeté entend la tonalité occupé.

Transfert d'appel

Cette fonction permet de renvoyer les
appels sur une autre ligne.

Les variantes suivantes sont possibles :

u Immédiat : les appels sont renvoyés

immédiatement. Aucun autre appel n'est

signalé.

¢ Ç ¢ Tou s a p p e ls

v

¢ Transfert d’appel

¤ Renseigner les différentes lignes :

Quand :

Sélectionner Immédiat.

N :

Saisir le numéro à transférer.

Etat :

Activer/désactiver le renvoi d'appel.

§Numérot.§ Appuyer sur la touche écran.

a Après l'annonce, appuyer sur la

touche « Raccrocher ».

Version 4, 16.09.2005

32

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.03.2010

Téléphonie de confort via les services réseau

Double appel, va-et-vient,
conférence

Ces fonctions vous permettent :

u d'appeler un second correspondant

externe (double appel).

u de parler en alternance avec deux interlo-

cuteurs (va-et-vient).

u de parler simultanément avec deux cor-

respondants (conférence).

Double appel

Vous pouvez appeler un second correspon­dant externe. Le premier appel est mis en
attente.

Pendant une communication externe :

§Dble app.§ Appuyer sur la touche écran.

L'appel en cours est mis en
attente. Votre correspondant
entend une annonce.

~ Entrer le numéro du second cor-

respondant.

Le numéro est composé. Vous êtes mis en
communication avec le second correspon­dant.

En l'absence de réponse, appuyez sur la tou­che écran
correspondant.

Vous pouvez récupérer le numéro du
second correspondant dans le répertoire
(
(

§Fin§, pour basculer vers le premier

Remarqu

¢ p. 37) ou dans la liste des appels
¢ p. 38).

Va-et-vient

Vous pouvez parler en alternance avec deux
correspondants (va-et-vient).

Condition : vous êtes en communication
externe et vous avez appelé un second cor­respondant (double appel) ou vous avez
accepté un signal d'appel.

¤ Basculer entre les correspondants avec la

touche q.

La conversation en cours est indiquée à
l'écran à l'aide de l'icône

Arrêt momentané d'une conversation

§Options§ ¢Fin comm. active

Vous êtes de nouveau mis en communica­tion avec le correspondant en attente.

Conférence

Vous pouvez téléphoner à deux personnes
en même temps.

Condition : vous êtes en communication
externe et vous avez appelé un second cor­respondant (double appel) ou vous avez
accepté un signal d'appel.

§Confér.§ Appuyer sur la touche écran.

Les deux correspondants (désignés à l'aide
de l'icône
vez converser tous ensemble.

Chaque correspondant peut se retirer de la
conférence en appuyant sur la touche
« Raccrocher » ou en raccrochant le com­biné.

æ), ainsi que vous-même, pou-

æ.

Version 4, 16.09.2005

Fin du double appel

§Options§ ¢Fin comm. active

Vous êtes de nouveau mis en communica­tion avec le premier correspondant.

Vous pouvez également désactiver le dou­ble appel en appuyant sur la touche
« Raccrocher ». La communication est briè­vement interrompue et vous êtes rappelé.
Appuyez sur la touche « Décrocher » pour
reprendre la communication avec votre pre­mier correspondant.

33

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Répertoires et autres
listes

Types de listes disponibles :

u Répertoire
u Répertoire réseau
u Liste des numéros bis
u Liste de réception des SMS
u Journaux d'appels
u Liste des rendez-vous manqués
u Journal du répondeur

(uniquement avec le Gigaset C595)

Le répertoire que vous créez est propre à
chaque combiné. Vous pouvez toutefois
envoyer les listes/entrées à d'autres combi-

¢ p. 36).

nés (

Répertoire

Vous pouvez enregistrer 150 entrées au total
dans le répertoire.

Remarqu

Pour accéder rapidement à un numéro
du répertoire (numéro raccourci), vous
pouvez attribuer une touche au numéro

¢ p. 64).

(

Répertoire

Dans le répertoire, vous pouvez enregistrer

u jusqu'à trois numéros avec les noms et

prénoms correspondants,

u des adresses e-mail,
u des dates anniversaire avec notification,
u une sonnerie VIP avec l'icône VIP.

Le répertoire est accessible à l’aide de la tou­che s.

Longueur des entrées

3 numéros : max. 32 chiffres chacun
Nom et prénom :
max. 16 caractères chacun
Adresse e-mail : max. 64 caractères

Saisie d'une nouvelle entrée

s ¢ <Nouvelle entrée>

¤ Renseigner les différentes lignes :

Prénom : / Nom :

Entrer le prénom et/ou le nom.

Si vous n'indiquez pas de nom dans les

champs, le numéro de téléphone est

enregistré et s'affiche à la place du nom.

(Vous trouverez des indications sur la sai-

sie de texte et de caractères spéciaux

¢ p. 80.)

Tél éph . (Mai son) : / Téléph. (Bureau) : /

Téléph. (Mobile) :

Entrer un numéro dans au moins un des

champs.

Lorsque vous faites défiler le répertoire,

les entrées sont marquées par une icône

qui les précède : ä/ k/ l.

E-mail :

Entrer l'adresse e-mail.

Anniversaire :

Sélectionner Act. ou Dés..

Avec le réglage Act. :

entrer Annivers. (date) et Annivers.

(heure), puis sélectionner le mode de

notification : Annivers. (signal)

Groupe VIP :

Marquer une entrée du répertoire

comme VIP (Very Important Person).

Vous pouvez associer chaque entrée à un

des 6 groupes VIP qui se distinguent cha-

cun par la couleur de l'icône Æ, le nom

du groupe VIP et la sonnerie associée.

Vous pourrez alors reconnaître les appels

VIP à leur sonnerie. La couleur de fond de

l'animation de la sonnerie change en

fonction du groupe VIP.

Condition : présentation du numéro

¢ p. 28).

(

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

¢ p. 37.

Version 4, 16.09.2005

34

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Classement des entrées du
répertoire

En règle générale, les entrées du répertoire
sont classées par ordre alphabétique des
noms de famille. Les espaces et les chiffres
sont prioritaires. Si un prénom est entré dans
le répertoire sans nom de famille, il est classé
par ordre alphabétique avec les noms de
famille.

L'ordre de tri est le suivant :

1. Espace

2. Chiffres (0 – 9)

3. Lettres (alphabétique)

4. Autres caractères
Pour qu'une entrée ne soit pas classée par

ordre alphabétique, faites précéder le nom
d'un espace ou d'un chiffre. L'entrée s'affiche
alors au début du répertoire.

Sélection d'une entrée du répertoire

s Ouvrir le répertoire.
Vous avez le choix entre les possibilités

suivantes :

u Faire défiler la liste à l'aide de la touche

s jusqu'à ce que le nom recherché soit
sélectionné.

u Saisir la première lettre du nom et, le cas

échéant, faire défiler la liste jusqu'à
l'entrée à l'aide de la touche s.

Le nom de famille est recherché dans le
répertoire. Si aucun nom ne correspond,
le prénom est recherché.

Numérotation à partir du répertoire principal

s ¢ s (Sélectionner une entrée).
c Appuyer sur la touche

« Décrocher ».
(Si plusieurs numéros corres­pondent, sélectionner le
numéro désiré et appuyer à
nouveau sur la touche
« Décrocher » c).
Le numéro est composé.

Gestion des entrées du répertoire

Affichage des entrées

s ¢ s (Sélectionner une entrée).

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'entrée s’affiche.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Vous pouvez sélectionner les fonctions sui­vantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter un numéro enre-

gistré ou enregistrer une nouvelle

entrée ; après l'affichage du numéro,

appuyer surÓ.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Copier entrée

vers combiné INT : Envoyer une entrée à

un autre combiné (

vCard via SMS : Envoyer une entrée au

format vCard via un SMS.

¢ p. 36).

Modification d'une entrée

s ¢ s (Sélectionner une entrée).

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur les
touches écran.

¤ Apporter les modifications et les enregis-

trer.

Utilisation des autres fonctions

s ¢ s(Sélectionner l'entrée)

¢ §Options§ (Ouvrir le menu)

Vous pouvez sélectionner les fonctions sui­vantes à l'aide de la touche q :

Utiliser le No

Modifier ou compléter un numéro enre-

gistré, puis sélectionner avec c ou

enregistrer une nouvelle entrée ; après

l'affichage du numéro, appuyer sur Ó.

Modifier entrée

Modifier l'entrée sélectionnée.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Version 4, 16.09.2005

35

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Copier entrée

vers combiné INT : Envoyer une entrée à

un autre combiné (
vCard via SMS : Envoyer une entrée au

format vCard via un SMS.

Groupes VIP

Pour modifier le nom et la sonnerie des
groupes VIP :
Sélectionner le groupe VIP

¢ p. 36).

¢ §Modifier§

¢ Modifier l'entrée ¢ §Sauver§.

Effacer liste

Supprimer toutes les entrées du réper­toire principal.

Copier liste

vers combiné INT : Envoyer la liste com-

plète à un autre combiné (

Mémoire dispo.

Afficher le nombre d'entrées (
encore disponibles dans le répertoire.

¢ p. 36).

¢ p. 34)

Numérotation à l'aide des touches Appel abrégé

¤ Maintenir la touche de raccourci enfon-

¢ p. 64).

cée (

Transfert du répertoire à un autre combiné

Conditions :

u Le combiné destinataire et l'émetteur

sont inscrits sur la même base.

u L'autre combiné et la base peuvent rece-

voir et envoyer des entrées de répertoire.

¢ s (Sélectionner l'entrée)

s

¢ §Options§ (ouvrir le menu) ¢Copier

entrée / Copier liste

s Sélectionner le numéro interne

du combiné destinataire et
appuyer sur la touche

Vous pouvez copier plusieurs entrées suc­cessivement en répondant
Entrée copiée Copier d’autres entrées?.

La réussite de l'opération de transfert est
signalée par un message et par la tonalité de
validation sur le combiné destinataire.

A noter :

u Les entrées avec des numéros identiques

ne sont pas remplacées sur le combiné

destinataire.

u Le transfert s'interrompt si le téléphone

sonne ou si la mémoire du combiné des-

tinataire est pleine.

u Les images et les sons associés aux

entrées ne sont pas transférés.

Copie du numéro affiché dans le répertoire

Vous pouvez copier dans le répertoire des
numéros qui s'affichent dans une liste (par
exemple le journal des appels ou la liste des
numéros bis) ou dans un SMS.

Si vous disposez du service CNIP, les
16 premiers caractères du nom transféré
sont copiés dans la ligne Nom.

Un numéro s'affiche :

§Options§ ¢No.vers répertoire

¢ vers combiné INT

§OK§.

§Oui§ à la question

¤ Compléter l'entrée ¢p. 34.

Version 4, 16.09.2005

36

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Récupération d'un numéro ou
d'une adresse e-mail dans le
répertoire

Vous pouvez, dans certaines situations,
ouvrir le répertoire, par ex. pour copier un
numéro ou une adresse e-mail. Il n'est pas
nécessaire que le combiné soit en mode
veille.

¤ Ouvrir le répertoire à l'aide de la touche

s ou Ó en fonc tion d e la c omma nde
en cours.

q Sélectionner une entrée

¢ p. 35).

(

Enregistrement d'une date anniversaire dans une fiche du répertoire

Pour chaque numéro du répertoire, vous
pouvez enregistrer une date anniversaire et
spécifier l'heure à laquelle vous souhaitez
que cette date vous soit rappelée
(configuration usine : Anniversaire : Dés.).

¢ s (Sélectionner une entrée).

s

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur les
touches écran.

s Passer à la ligne Anniversaire :.
v Sélectionner Act.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Annivers. (date)

Entrer le jour /le mois /l'année (8 chiffres).

Annivers. (heure)

Saisir l'heure /les minutes pour le rappel
(4 chiffres).

Annivers. (signal)

Sélectionner le type de notification.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Désactivation d'une date anniversaire

s ¢ s (Sélectionner une entrée).

§Afficher§ §Modifier§

Appuyer successivement sur les
touches écran.

s Passer à la ligne Anniversaire :.
v Sélectionner Dés..

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Rappel d'un anniversaire

En mode veille, le rappel est indiqué à

l'écran du combiné et signalé par la sonnerie
sélectionnée.

ØðÚ

Miller,

François

Dés. SMS

Vous pouvez :

§SMS§ Rédiger un SMS.

§Dés.§ Appuyer sur la touche écran

pour confirmer le rappel et y
mettre fin.

Lorsque vous êtes en communication, un
rappel est signalé une fois sur le combiné à
l'aide d'une tonalité d'avertissement.

Les anniversaires non confirmés, signalés
lors d'une conversation, sont entrés dans la
liste Alarmes manquées (

¢ p. 40).

Version 4, 16.09.2005

Remarqu

La saisie d'une heure est nécessaire pour
le rappel. Si vous avez sélectionné un
rappel visuel, l'heure n'est pas nécessaire
et est automatiquement réglée sur 00:00.

37

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Liste des numéros bis

La liste des numéros bis comprend les vingt
derniers numéros composés sur le combiné
(max. 32 chiffres). Si le numéro est enregistré
dans votre répertoire, le nom associé est affi­ché.

Répétition manuelle de la numérotation

c Appuyer brièvement sur la tou-

che.

s Sélectionner une entrée.
c Appuyer de nouveau sur la tou-

che « Décrocher ». Le numéro
est composé.

Lorsqu'un nom apparaît, vous pouvez affi­cher le numéro correspondant à l'aide de la
touche écran

Gestion de la liste des numéros bis

c Appuyer brièvement sur la tou-

s Sélectionner une entrée.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner les fonctions sui­vantes à l'aide de la touche q:

No.vers répertoire

Copier l'entrée dans le répertoire (p. 34).

Utiliser le No (comme pour le répertoire,
p. 35)

Effacer entrée (comme pour le répertoire,
p. 35)

Effacer liste (comme pour le répertoire,
p. 36)

§Afficher§.

che.

Journal du répondeur (uniquement avec le Gigaset C595)

Le journal du répondeur vous permet
d'écouter les messages sur le répondeur.

Journaux d'appels

Condition : présentation du numéro (CLIP,

p. 28)
Votre téléphone enregistre différents types

d'appels :

u les appels reçus
u les appels sortants
u les appels manqués
u les appels enregistrés par le répondeur

(uniquement avec le Gigaset C595)

Vous pouvez afficher chaque type d'appel
ou une vue d'ensemble de tous les appels.
Seules les 20 dernières entrées sont affi­chées.

En mode veille, vous pouvez ouvrir les jour­naux d'appels à l'aide de la touche écran

§Appels§ ou du menu :

v ¢

Ê

Version 4, 16.09.2005

Liste des SMS reçus

Tous les SMS reçus sont enregistrés dans la
liste de réception

38

¢ p. 43.

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Entrée de liste

Les nouveaux messages apparaissent en
haut.

Exemple d'entrées du journal :

Tou s ap pels

™ Franço is

14.10.09, 15:40

š 089563795

14.10.09, 15:32

™ ...0123727859362922

14.10.09, 15:07

Afficher Options

u Type de liste (dans la partie supérieure)
u Etat de l'entrée

En gras : nouvelle entrée

u Numéro ou nom de l'appelant
u Date et heure de l'appel (selon le réglage,

p. 15)

u Type d'entrée :

–les appels reçus (
–les appels manqués (
– les appels sortants (
– les appels enregistrés par le répon-

deur (Ã, uniquement avec le Giga­set C595)

Appuyez sur la touche « Décrocher » c
pour rappeler l'appelant sélectionné.

Appuyez sur la touche écran
afficher des informations supplémentaires,
comme le numéro attribué à un nom. Lors­que le service CNIP est activé, l'écran indique
le nom et la localité de ce numéro enregis­trés auprès de votre opérateur réseau. Si le
nom et le lieu ne s'affichent pas, l'appelant
n'a pas demandé la présentation du numéro
ou la présentation du numéro a été désacti­vée.

Appuyez sur la touche écran
sélectionner les fonctions suivantes :

›)

™)

š )

§Afficher§ pour

§Options§ pour

No.vers répertoire

Récupérer le numéro dans le répertoire.

Effacer entrée

Supprimer l’entrée sélectionnée.

Effacer liste

Supprimer toutes les entrées.

Lorsque vous quittez le journal des appels,
toutes les entrées reçoivent le statut
« ancienne entrée », c'est-à-dire qu'elles
n'apparaîtront plus en gras à la prochaine
visite du journal.

Affichage de listes avec la touche « Messages »

La touche « Messages » f vous permet
d'appeler les listes suivantes :

u Journal du répondeur (uniquement avec

le Gigaset C595) ou Messagerie externe,

si votre opérateur prend en charge cette

fonction et si l'accès rapide est configuré

pour la messagerie externe (

u Liste de réception des SMS (¢ p. 43)

Si plusieurs boîtes aux lettres sont confi-

¢ p. 46), plusieurs listes s'affi-

gurées (

chent.

u Liste des appels manqués
u Liste des rendez-vous manqués

¢ p. 40)

(

Dès qu'une nouvelle entrée est insérée dans
l'une des listes, une tonalité d'avertissement
retentit. La touche f clignote (s'éteint une
fois qu'elle est actionnée). En mode veille,
une icône s'affiche à l'écran pour signaler le
nouveau message.

Icone Nouveau message...

... dans le journal du répondeur

Ã

™

Ë



(uniquement avec le Gigaset C595) ou
sur la messagerie externe

... dans la liste des appels manqués

... dans la liste des SMS

... dans la liste Alarmes manquées

¢ p. 56).

Version 4, 16.09.2005

39

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / direct_charges.fm / 19.03.2010

Répertoires et autres listes

Le nombre de nouvelles entrées s'affiche
sous l'icône correspondante.

Ã

02 10 09

œ

¾



08



Remarqu

Si des appels sont enregistrés dans la
messagerie externe, selon le réglage de
votre com biné, vous rece vez un messag e
(voir le mode d'emploi fourni par votre
opérateur).

En appuyant sur la touche « Messages » f,
vous pouvez consulter toutes les listes de
messages ainsi que le journal de la message­rie externe.

Les listes comportant de nouveaux messa­ges apparaissent en haut et en gras :

Messages

Appels : (3)

Alarmes manquées (1)

SMS comm. : (2)

Liste des rendez-vous
manqués

Les anniversaires non confirmés (¢p. 37)
sont enregistrés dans la liste Alarmes man-
quées dans les cas suivants :

u Vous refusez un anniversaire.
u L'anniversaire est signalé pendant un

appel.

u Le combiné est hors tension au moment

d'un anniversaire.

u Vous ouvrez la liste en appuyant sur la

touche « Messages » f (

Chaque entrée s'affiche avec

u le numéro ou le nom,
u la date et l'heure.

L'entrée la plus récente figure au début de la
liste.

Appuyez sur la touche écran
supprimer l'entrée sélectionnée.

Si 10 entrées sont enregistrées dans la liste,
la plus ancienne est effacée lors de la pro­chaine sonnerie de rendez-vous.

¢ p. 39).

§Effacer§ pour

Version 4, 16.09.2005

Précéd. OK

Sélectionnez une liste avec la touche q.
Pour ouvrir, appuyez sur

§OK§.

40

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

SMS (Message texte)

Votre appareil est configuré en usine pour
permettre d'envoyer immédiatement des
SMS.

Conditions :

u La présentation du numéro associée à

votre ligne téléphonique est active.

u Votre opérateur propose le service SMS

sur le réseau fixe (vous obtiendrez des
informations sur ce service auprès de
votre opérateur).

u Vous êtes enregistré auprès du centre

SMS correspondant, pour la réception
des SMS.

u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est

nécessaire d'être abonné auprès de votre
fournisseur de services. Cela se déroule
automatiquement lorsque vous envoyez
vos premiers SMS.

Remarqu

Si le téléphone est raccordé à un auto­commutateur privé, reportez-vous à

¢ p. 48.

Rédaction/envoi de SMS

Rédaction d'un SMS

v ¢

Boîte aux lettr. B

~ Saisir le code PIN éventuel de la

Créer texte Sélectionner et appuyer sur §OK§.

~ Rédiger le SMS.

Ë

Le cas échéant, sélectionner
la boîte aux lettres et appuyer

§OK§.

sur

boîte aux lettres et appuyer sur

§OK§.

Remarques

u Pour en savoir plus sur la saisie de

texte et de caractères spéciaux, repor­tez-vous à p. 80.

u Un SMS peut avoir une longueur

maximale de 612 caractères. Lorsque
le SMS dépasse 160 caractères, le SMS
est envoyé sous forme de séquence
(quatre SMS de 153 caractères maxi­mum chacun). Le nombre de caractè­res dont vous disposez s'affiche dans
la partie supérieure droite de l'écran,
ainsi que le numéro de séquence SMS
dans laquelle vous écrivez.

Envoi d'un SMS

c Appuyer sur la touche

« Décrocher ».

ou :

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélectionner et appuyer sur §OK§.
SMS Sélectionner puis appuyer

§OK§.

sur

~ / s Sélectionner le numéro avec le

préfixe (même pour les commu­nications locales) dans le réper­toire ou le saisir directement.
Pour les SMS envoyés à une
boîte aux lettres SMS
particulière : ajouter l'ID de la
boîte aux lettres à la fin du
numéro.

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran. Le

SMS est envoyé.

Remarques

u Si vous êtes interrompu par un appel

externe pendant la rédaction du SMS,
le texte est automatiquement enre­gistré dans la liste des brouillons.

u L'opération est annulée si la mémoire

est pleine ou si la fonction SMS est
affectée à la base d'un autre combiné.
Un message correspondant s'affiche à
l'écran. Effacez les SMS inutiles ou
envoyez le SMS ultérieurement.

Version 4, 16.09.2005

41

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

•

Accusé de réception SMS

Condition : votre opérateur prend en charge

cette fonctionnalité.
Si vous avez activé l'accusé de réception,

vous recevez un message de confirmation
après l'envoi d'un SMS.

Activation/désactivation de l'accusé
de réception

v ¢Ë ¢ Réglages

Accusé réception

Sélectionner et appuyer sur

§Modifier§ ( ³=activé).

Lecture/suppression de l'accusé de
réception/enregistrement du numéro
dans le répertoire

¤ Ouvrir la liste de réception (¢p. 43),

puis :

q Sélectionner le SMS avec l'état

Etat OK ou Etat NOK.

§Lire§ Appuyer sur la touche écran.

u Effacer :

§Options§ ¢Effacer entrée ¢ §OK§.

u Enregistrer le numéro dans le répertoire :

§Options§ ¢No.vers répertoire ¢ §OK§.

u Effacer la liste complète :

§Options§ ¢Effacer liste ¢ §OK§.

Liste des brouillons

Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste
des brouillons, le modifier ultérieurement et
l'envoyer.

Enregistrement du SMS comme
brouillon

¤ Vous rédigez un SMS (¢p. 41).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Sauvegarder

Sélectionner puis appuyer

§OK§.

sur

Ouverture de la liste des brouillons

v ¢Ë ¢ le cas échéant ~ (boîte aux
lettres, code PIN de boîte aux lettres)

¢ Brouillons

La première entrée de la liste est affichée,
par ex. :

Enregistré

14.10.08 15:07

Si l'entrée a été enregistrée avec le numéro
d'appel, par ex. en enregistrant un SMS à
partir de la liste de réception, le numéro
s'affiche sur la première ligne.

Lecture ou suppression d'un SMS

¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis :

q Sélectionner le SMS.

§Lire§ Appuyer sur la touche écran. Le

texte s'affiche. Faire défiler avec
q.

Ou supprimer le SMS en appuyant sur

§Options§ ¢ Effacer entrée ¢ §OK§.

Rédaction/modification d'un SMS

¤ Vous lisez un SMS de la liste des

brouillons.

§Options§ Ouvrir le menu.

Vous pouvez sélectionner l'une des options
suivantes :

Copier

Envoyer un SMS enregistré.

Editer texte

Modifier le texte du SMS enregistré, puis

l'envoyer (

Police

Représenter le texte dans le jeu de carac-

tères choisi.

¢ p. 41).

Suppression de la liste des brouillons

¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis :

§Options§ Ouvrir le menu.

Effacer liste Sélectionner, appuyer sur §OK§ et

valider avec
cée.

§Oui§. La liste est effa-

Version 4, 16.09.2005

42

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

Envoyer un SMS à une adresse e-mail

Si votre opérateur prend en charge l'envoi
de SMS sous forme d'adresses e-mail, vous
pouvez également envoyer votre SMS à des
adresses e-mail.

L'adresse e-mail doit figurer au début du
texte. Vous devez envoyer le SMS au service
e-mail de votre centre d'envoi SMS.

¢

v

de boîte aux lettres)

s/ ~ Copier l'adresse e-mail dans le

~ Entrer le texte du SMS.

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélectionner puis appuyer

E-mail Sélectionner puis appuyer

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

¢ (boîte aux lettres, code PIN

Ë

¢ Créer texte

répertoire ou la saisir directe­ment. La faire suivre d'un espace
ou de deux-points (selon l'opé­rateur: # (Dièse) pour France
télécom).

§OK§.

sur

§OK§. Si le numéro du service

sur
e-mail n'est pas enregistré

¢ p. 47), le saisir.

(

Envoi de SMS comme fax

Vous pouvez également envoyer un SMS à
un télécopieur.

Condition : votre opérateur prend en charge
cette fonctionnalité.

¤ Lors de la rédaction d'un SMS (¢ p. 41).

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Envoi Sélec tionner et appuyer sur §OK§.
Fax Sélectionner puis appuyer

§OK§.

sur

s/ ~ Sélectionner le numéro dans le

répertoire ou le saisir directe­ment. Entrer le numéro avec le
préfixe (même pour les commu­nications locales).

§Envoi§ Appuyer sur la touche écran.

Réception de SMS

Tous les SMS entrants sont enregistrés dans
la liste de réception. Les séquences de SMS
sont indiquées comme un SMS. Si la
séquence est trop longue ou si elle
est transférée de manière incomplète, elle
est divisée en plusieurs SMS individuels. Les
SMS qui ont été lus restent dans la liste, vous
devez donc régulièrement supprimer des
SMS de la liste.

Si la mémoire des SMS est saturée, un mes­sage correspondant s'affiche.

Remarqu

Chaque SMS entrant est signalé par une
sonnerie unique (identique à celle des
appels externes). Si vous prenez cet
« appel », le SMS est perdu.

Liste de réception

La liste de réception contient :

u tous les SMS reçus, les plus récents en

premier.

u les SMS qui n'ont pas pu être envoyés à

cause d'une erreur.

Les nouveaux SMS sont signalés sur tous les
combinés Gigaset C59H par l'icône
l'écran, le clignotement de la touche
« Messages » f et une tonalité d'avertisse­ment.

Ouverture de la liste de réception à
l'aide de la touche

f Appuyer sur la touche.
La liste de réception s'affiche avec le nom de

la boîte aux lettres et le nombre d'entrées
(exemple) :

SMS comm. : (2)

en gras : nouvelles entrées
non gras : entrées lues

Sélectionnez le cas échéant une boîte aux
lettres et ouvrez la liste avec
nécessaire le code PIN de la boîte aux lettres
et validez avec

f

§OK§).

Ë à

§OK§ (entrez si

Version 4, 16.09.2005

43

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

Une entrée de la liste s'affiche avec le
numéro et la date de réception (exemple) :

0123727859362922

14.10.09 09:07

Ouverture de la liste de réception à
partir du menu SMS

v ¢Ë ¢ le cas échéant, sélectionner la
boîte aux lettres, entrer le code PIN de la boîte
aux lettres

¢ Réception

Suppression de la liste de réception

Tou s le s nouveaux et les anciens SMS de la
liste sont effacés.

¤ Ouvrir la liste de réception.

§Options§ Ouvrir le menu.

Effacer liste Sélectionner, appuyer sur §OK§ et

valider avec
cée.

§Oui§. La liste est effa-

Lecture ou suppression d'un SMS

¤ Ouvrir la liste de réception, puis :

q Sélectionner le SMS.

§Lire§ Appuyer sur la touche écran. Le

texte s'affiche. Faire défiler avec
q.

Ou supprimer le SMS en appuyant sur

§Options§ ¢ Effacer entrée ¢ §OK§.

Une fois que vous avez lu un nouveau SMS, il
reçoit le statut « ancien SMS » (il n'apparaîtra
plus en gras).

Modification du jeu de caractères

¤ Lire un SMS

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Police

Le texte est représenté dans le jeu de
caractères choisi.

Réponse à un SMS ou transfert

¤ Lire un SMS

§Options§ Appuyer sur la touche écran.

Vous avez le choix entre les possibilités
suivantes :

Répondre

Rédiger et envoyer un nouveau SMS au

numéro de l'expéditeur (

Editer texte

Modifier le texte du SMS et le renvoyer à

l'expéditeur (¢p. 41).

Renvoyer texte

Transférer le SMS à un autre numéro

¢ p. 41).

(

¢ p. 41).

Copie du numéro dans le répertoire

Copie du numéro de l'expéditeur

¤ Ouvrir la liste de réception et sélectionner

¢ p. 43).

le SMS (

§Options§ ¢No.vers répertoire

¤ Compléter l'entrée ¢p. 36.

Remarqu

Une indication de boîte aux lettres est
enregistrée dans le répertoire.

Copie/sélection des numéros depuis le
texte du SMS

¤ Lire le SMS et le faire défiler jusqu'à la

position du numéro de téléphone.

Les chiffres sont marqués.

Ó Appuyer sur la touche écran.

Compléter l'entrée

ou :

c Appuyer sur la touche

Pour que le numéro puisse également être
utilisé pour l'envoi de SMS :

¢ p. 36.

« Décrocher » pour composer le
numéro.

¤ Enregistrer le numéro dans le répertoire

avec le préfixe local.

Version 4, 16.09.2005

44

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

SMS avec une vCard

La vCard est une carte de visite électronique.
Elle est représentée par l'icône Å dans le
texte du SMS.

Une vCard peut contenir les éléments
suivants :

u Name
u Numéro privé
u Numéro professionnel
u Numéro de téléphone portable
u Anniversaire

Les entrées d'une vCard peuvent être enre­gistrées successivement dans le répertoire.

Ouverture d'une vCard

¤ Pour lire le SMS dans lequel se trouve la

vCard.

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

Pour revenir au texte du SMS,
appuyer sur

q Sélectionner le numéro.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Si vous enregistrez un numéro, le répertoire
principal s'ouvre automatiquement. Le
numéro et le nom sont enregistrés. Si la
vCard contient une date anniversaire, elle est
reprise dans le répertoire principal.

§Précéd.§.

¤ Modifier et enregistrer l'entrée du réper-

toire, le cas échéant. Le téléphone revient
automatiquement dans la vCard.

•

Notification par SMS

Vous pouvez être informé par SMS des
appels manqués et des nouveaux messages
enregistrés sur le répondeur (uniquement
avec le Gigaset C595).

Condition : dans le cas des appels manqués,
le numéro de l'appelant (CLI) doit avoir été
transmis.

La notification est envoyée à votre télé­phone portable ou à un autre appareil pre­nant en charge les SMS.

I l su ff it d' enr eg ist re r l e nu mé ro de tél ép ho ne
auquel la notification doit être envoyée.

¢

v

¢ Réglages ¢ Notification

Ë

¤ Renseigner les différentes lignes :

A:

Saisir le numéro auquel envoyer les SMS.

Appels perdus

Act. doit être sélectionné pour l'envoi

d'un SMS de notification.

Messages répondeur

(uniquement avec le Gigaset C595)

Act. doit être sélectionné pour l'envoi

d'un SMS de notification.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Attention

N'indiquez pas votre numéro de télé-

phone fixe pour la notification des
appels manqués. Cela pourrait entraîner
une boucle sans fin et payante.

Version 4, 16.09.2005

45

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

Boîtes aux lettres SMS

L'appareil est livré avec la boîte aux lettres
commune activée. Elle est accessible à tous

et ne peut pas être protégée par un code
PIN. Vous pouvez également configurer trois
boîtes aux lettres personnelles et les proté­ger par un code PIN. Chaque boîte aux let­tres est désignée par un nom et un « ID de
boîte aux lettres » (une sorte d'extension).

A noter :

u Si vous utilisez sur la même ligne télépho-

nique plusieurs appareils (bases) compa­tibles SMS, chaque ID de boîte aux lettres
SMS ne peut être utilisé qu'une fois. Dans
ce cas, vous devez également modifier
l'ID prédéfini de la boîte aux lettres com­mune (« 0 »).

u Vous ne pouvez utiliser des boîtes aux let-

tres personnelles que si votre opérateur
prend en charge ce service. Ce service est
signalé par une étoile (*) à la fin du
numéro du centre SMS (configuré au
préalable).

u Dans le cas où vous avez oublié votre

code PIN, vous pouvez le réinitialiser en
rétablissant les paramètres par défaut de
la base. Cette opération efface tous les

SMS présents dans toutes les boîtes aux
lettres.

•

Configuration et modification

d'une boîte aux lettres personnelle

Configuration d'une boîte aux lettres
personnelle

v ¢Ë ¢ Réglages ¢ Boîtes aux
lettres

s Sélectionner la boîte aux lettres,

par exemple Boîte aux lettr. B,
et appuyer sur

§Modifier§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Activer ou désactiver la boîte aux lettres.

Nom :

Entrer le nom.

ID BAL :

Sélectionner l'ID de la boîte aux lettres

(0–9). Seuls les chiffres disponibles sont

sélectionnables.

Protection PIN :

Activer/désactiver la protection par code

PIN.

PIN SMS :

Le cas échéant, saisir un code PIN à

4 chiffres.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Les boîtes à lettres actives sont marquées
dans la liste correspondante par μ.
Elles sont affichées dans la liste des SMS
et peuvent, le cas échéant, apparaître en
appuyant sur la touche « Messages » f.

Désactivation d'une boîte aux lettres

¤ Activation sélectionner Dés. Le cas

échéant, valider en appuyant sur

Tou s les SMS enregistrés dans cette boîte
aux lettres sont effacés.

Désactivation de la protection par
code PIN

§Oui§.

¤ Protection PIN : sélectionner Dés..

Le code PIN est réinitialisé sur 0000.

Modification du nom d'une boîte aux
lettres

v ¢Ë ¢ Réglages ¢ Boîtes aux

¢ s (sélectionner la boîte aux

lettres

lettres)

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

~ Saisir le nouveau nom.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Version 4, 16.09.2005

46

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

Modification du code PIN et de l'ID
d'une boîte aux lettres

v ¢Ë ¢ Réglages ¢ Boîtes aux

¢ s (sélectionner la boîte aux

lettres

lettres)
~ Saisir le code PIN éventuel de la

boîte aux lettres et appuyer sur

§OK§.

¤ Configurer l'ID BAL, la Protection PIN, le

PIN SMS (

Envoi de SMS à une boîte aux lettres personnelle

Pour envoyer un SMS à votre boîte aux let­tres personnelle, l’expéditeur doit connaître
votre ID et l’ajouter à la suite de votre
numéro.

¢ p. 46).

¤ Vous pouvez envoyer un SMS à votre

interlocuteur par le biais de votre boîte
aux lettres personnelle.

Il reçoit alors votre numéro SMS avec l'ID en
cours et peut l'enregistrer dans son réper­toire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS n'est pas
transmis.

Configuration du centre SMS

Les SMS sont échangés par les opérateurs
par l'intermédiaire de centres SMS.
Vous devez enregistrer dans votre appareil
le centre SMS que vous souhaitez utiliser
pour l'envoi et la réception de SMS.
Vous pouvez recevoir les SMS émis à partir
de n'importe quel centre SMS enregistré
après vous être inscrit auprès de votre opé­rateur.

Vos SMS sont envoyés via le centre SMS qui
est enregistré comme centre d'envoi

¢ p. 47). Un seul centre d'envoi SMS peut

(
être sélectionné à la fois.

Si aucun centre de services SMS n'est enre­gistré, le menu SMS ne contient que l'entrée
Réglages. Enregistrez un centre de services

¢ p. 47).

SMS (

•

Saisie/modification d'un

centre SMS

¤ Avant de créer une entrée ou d'effacer

des numéros prédéfinis, renseignez-vous

sur les services offerts et sur les particula-

rités de votre opérateur.

¢

v
s Sélectionner le centre SMS (par

¢ Réglages ¢ Centres SMS

Ë

exemple Centre serv. 1) et
appuyer sur

§Modifier§.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Emetteur :

Sélectionner

envoyés via le centre SMS.

N du centre SMS :

Saisir le numéro du service SMS et ajouter

un astérisque si votre opérateur prend en

charge les boîtes aux lettres personnelles.

Envoi E-mail vers :

Saisir le numéro du service e-mail.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

§Oui§, si les SMS doivent être

Remarqu

Renseignez-vous auprès de votre opéra­teur afin de savoir ce que vous devez
prendre en compte lors de la saisie des
numéros de service pour utiliser des boî­tes aux lettres personnelles (à condition
qu'il prenne cette fonction en charge).

Envoi de SMS par le biais d'un autre centre SMS

¤ Activer le centre SMS (2 à 4) comme cen-

tre d'envoi.

¤ Envoyer les SMS.

Version 4, 16.09.2005

47

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

SMS avec les
autocommutateurs

u La réception de SMS est uniquement pos-

sible si vous avez accès au service

« Présentation du numéro de
l’appelant » (CLIP), permettant de trans-
mettre le numéro de l'appelant au poste
secondaire de l'autocommutateur. Le

traitement de la présentation du numéro
du centre SMS est assuré sur votre Giga-
set.

u Vous devez le cas échéant faire précéder

le numéro du centre SMS du préfixe (indi­catif de sortie) (en fonction des paramè­tres de votre autocommutateur privé).

En cas de doute, testez l'autocommuta­teur, par exemple en envoyant un SMS à
votre propre numéro : une fois avec pré­fixe et une fois sans.

u Lors de l'envoi de SMS, votre numéro

d'émetteur est éventuellement envoyé
sans le numéro d'appel du poste secon­daire. Dans ce cas, le destinataire ne peut
pas répondre directement.

L'envoi et la réception de SMS via un auto-
commutateur RNIS n'est possible qu'à partir
du numéro MSN attribué à votre base.

Activation/désactivation de la fonction SMS

Après la désactivation, vous ne pouvez plus
recevoir ni envoyer de SMS comme message
texte.

Les réglages que vous avez effectués pour
l'envoi et la réception de SMS (par ex. les
numéros des centres SMS) et les entrées des
listes de réception et des brouillons sont
conservés, même après la désactivation.

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#2 L

Saisir les chiffres.

§OK§ Désactiver la fonction SMS.

Q

ou :
 §OK§ Activer la fonction SMS (par

défaut).

Dépannage SMS

Codes d'erreur lors de l’envoi

E0 Secret permanent du numéro activé ou pré-

sentation du numéro non activée (ou non
autorisée).

FE Erreur lors de la transmission du SMS.

FD Erreur lors de la connexion au centre SMS,

voir Auto-assistance.

Auto-assistance en cas d’erreur

Le tableau suivant énumère les situations
d'erreur ainsi que les causes potentielles et
donne des indications pour corriger les
erreurs.

Envoi impossible

1. Vous n'avez pas demandé l'accès au service
« Présentation du numéro » (CLIP).

¥ Demander l'activation de la fonctionnalité

auprès de votre fournisseur de services.

2. Transmission du SMS interrompue
(par exemple, par un appel).

¥ Réexpédier le SMS.

3. La fonction n'est pas proposée par votre opé­rateur.

4. Aucun numéro ou un numéro incorrect a été
spé cifi é pou r le ce ntre SMS ac tivé comm e cen­tre d'envoi.

¥ Saisir un numéro (¢p. 47).

Vous avez reçu un SMS dont le texte est incom­plet.

1. La mémoire de votre téléphone est saturée.

¥ Supprimer d'anciens SMS (¢p. 42).

2. L'opérateur n'a pas encore transmis le reste du
SMS.

Version 4, 16.09.2005

48

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 19.03.2010

SMS (Message texte)

Vous ne recevez plus de SMS.

1. Vous avez modifié l'ID de votre boîte aux let­tres.

¥ Communiquer à vos correspondants SMS

votre nouvel ID ou annuler la modification
(

¢p. 46).

2. Vous n'avez pas activé votre boîte aux lettres.

¥ Activer la boîte aux lettres (¢p. 46).

3. Le renvoi d'appel (transfert) est activé par
Quand : Immédiat ou par Immédiat pour la
messagerie externe.

¥ Modifier le renvoi d'appel (¢p. 32).

Pendant la lecture du SMS

1. Le service de présentation du numéro n'est
pas activé.

¥ Faire activer cette fonctionnalité par votre

opérateur (service payant).

2. Les opérateurs de téléphonie mobile et les
opérateurs de SMS pour réseau fixe n'ont pas
convenu d'une interopérabilité.

¥ S'informer auprès de l'opérateur de SMS

pour réseau fixe.

3. Le termina l est enregis tré d ans la ba se de don­nées de votre opérateur de SMS comme étant
incompatible avec la fonction SMS sur réseau
fixe. Vous n'êtes plus enregistré dans cette
base de données.

¥ Envoyer le SMS de votre choix pour enre-

gistrer automatiquement votre téléphone
afin qu'il reçoive des SMS.

Réception la journée seulement

L'appareil est défini dans la base de données
de votre opérateur SMS comme étant incom­patible avec la fonction SMS sur réseau fixe.
Vous n'êtes plus enregistré dans cette base de
données.

¥ S'informer auprès de l'opérateur de SMS

pour réseau fixe.

¥ Envoyer le SMS de votre choix pour enre-

gistrer automatiquement votre téléphone
afin qu'il reçoive des SMS.

Version 4, 16.09.2005

49

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / answering_m.fm / 19.03.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Utilisation du répondeur
de la base Gigaset C595

Vous pouvez utiliser le répondeur à partir du
combiné, des touches de la base (
à distance (avec un autre téléphone/télé­phone portable). Vous pouvez enregistrer
vos propres annonces ou messages à partir
du combiné.

Mode répondeur

Vous pouvez utiliser le répondeur de deux
façons différentes.

u En mode Enr&Rép., l'appelant entend

l'annonce et peut enregistrer un mes­sage.

u En mode Rép. simple, l'appelant entend

votre annonce mais ne peut pas enregis­trer de message.

Utilisation du répondeur depuis le combiné

Si, en utilisant le répondeur depuis le com­biné, vous faites appel à une fonction qui
engendre la diffusion d'un message ou
d'une annonce, le haut-parleur du combiné
s'active automatiquement. La touche
«Mains-libres» d permet de le désactiver.

Activation/désactivation du répondeur et réglage du mode

Vous pouvez sélectionner Enr&Rép., Rép.
simple ou Alternativ.. Le réglage Alternativ.

vous permet d'activer le mode enregistre­ment pendant une période définie. Une fois
ce délai écoulé, l'appelant entend l'annonce.

Ì

¢

v

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran.

¢ Activation (μ=activé)

¢ p. 3) ou

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. ou Dés. pour activer ou
désactiver le répondeur.

•

Mode :

Enr&Rép., Rép. simple ou

Sélectionner Alternativ..

Si le mode Alternativ. est sélectionné :

Enregistr. de :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres) pour
le début de la plage horaire.
(L'heure du téléphone doit d'abord être
réglée.)

Enregistr. à :

Saisir les heures/minutes (4 chiffres) pour
la fin de la plage horaire.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Le temps d'enregistrement restant est
annoncé après l'activation du répondeur. Si
l'heure n'est pas réglée, un message s'affiche
vous invitant à effectuer le réglage (réglage
de l'heure
l'écran. Le voyant clignote sur la base

¢ p. 3).

(
Le téléphone est fourni avec une annonce

standard pour les modes répondeur enregis­treur et répondeur simple. Si aucune
annonce personnalisée n'est enregistrée,
l'annonce standard correspondante est utili­sée.

Si la mémoire du répondeur est pleine et si

Activation: Act. a été sélectionnée, l'enregis-

trement est interrompu et un message vous
invitant à effacer les anciens messages s'affi­che.

¢ p. 15). L'icône

Ã

s'affiche à

Version 4, 16.09.2005

50

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / answering_m.fm / 19.03.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Enregistrement d'une annonce /

•

d'une annonce répondeur

simple personnalisée

v ¢Ì ¢ Annonces

¢ Enreg. annonce / Enreg. ann. RSimple

§OK§ Appuyer sur la touche écran

pour commencer l'enregistre­ment.

Vous entendez la tonalité (bip court).

¤ Enregistrer l'annonce (3 secondes min.).

§Fin§ Appuyer sur la touche écran

pour terminer l'enregistrement.

Appuyer sur a ou sur
ler l'enregistrement. Reprendre l'enregistre­ment en appuyant sur

L'annonce est repassée après l'enregistre­ment pour vous permettre de la contrôler.
Vous pouvez recommencer l'enregistrement

§Nouveau§.

avec

§Précéd.§ pour annu-

§OK§.

A noter :

u L'enregistrement se termine automati-

quement au bout de 170 secondes ou si
vous arrêtez de parler pendant plus de
2secondes.

u Si vous interrompez un enregistrement,

l'annonce standard est de nouveau utili­sée.

u Si la mémoire du répondeur est pleine, le

répondeur se met en mode
Rép. simple.

¤ Si vous effacez d'anciens messages, le

répondeur revient automatiquement
au mode Enr&Rép.. Le cas échéant,
recommencez l'enregistrement.

Ecoute d'une annonce/ d'une

•

annonce répondeur simple

Ì

v ¢

¢ Ecouter annonce / Ecout. ann. RSimple

Si aucune annonce personnalisée n'est enre­gistrée, l'annonce standard correspondante
est utilisée.

Enregistrez une nouvelle annonce pendant
l'écoute des annonces :

§Nouveau§ Appuyer sur la touche écran.

Si la mémoire du répondeur est pleine, le
répondeur se met en mode Rép. simple.

¢ Annonces

¤ Si vous effacez d'anciens messages, le

répondeur revient automatiquement au
mode Enr&Rép.. Le cas échéant, recom­mencez l'enregistrement.

Suppression d'une annonce/

•

d'une annonce répondeur

simple

Ì

v ¢

¢ Effacer annonce / Effac. ann. RSimple

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

Une fois les annonces effacées, l'annonce
standard correspondante est utilisée.

Ecoute de messages

Chaque message comprend la date et
l'heure de la réception (selon le paramé­trage,
l'écoute du message. Le service de présenta­tion du numéro permet d'afficher le numéro
ou le nom de l'appelant. Si le numéro de
l'appelant est enregistré dans le répertoire,
son nom s'affiche.

¢ Annonces

pour valider la demande.

¢ p. 15), qui s'affichent lors de

Version 4, 16.09.2005

51

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / answering_m.fm / 19.03.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Ecoute de nouveaux messages

Les nouveaux messages qui n'ont pas
encore été consultés sont signalés à l'écran
par une icône et un nombre :

Ã

02

La touche fdu combiné et la diode sur la
base clignotent. Le nombre de nouveaux
messages s'affiche sur la base.

f Appuyer sur la touche

«Messages».

Répondeur :

Sélectionner et appuyer sur

Si de nouveaux messages ont été enregis­trés, l'écoute commence par le premier nou­veau message. Après le dernier nouveau
message, vous entendez la tonalité de fin,
ainsi qu'une annonce indiquant la durée
d'enregistrement restante.

Si le message a été enregistré avec la date et
l'heure, vous entendrez une annonce avant
l'écoute.

§OK§.

Ecoute d'anciens messages

Vous pouvez écouter les anciens messages
quand plus aucun nouveau message n'est
en attente. Pour lancer l'écoute, procédez
comme indiqué dans « Ecoute des nouveaux
messages ».

Un nouveau message devient un « ancien
message » après écoute de l'heure et de la
date de réception (après env. 3 s).

Arrêt et contrôle de l'écoute

Pendant l'écoute des messages :
2 Arrêter l'écoute. Pour poursui-

vre, appuyer de nouveau sur

2.

ou

§Options§ Ouvrir le menu.

Pause Sélectionner et appuyer sur §OK§.

Pour poursuivre, sélectionner
Suite et appuyer sur

§OK§.

t ou

Revenir au début du message
en cours.
Appuyer 2 x : retour au message
précédent.

s ou3

Passer au message suivant.
Appuyer 2 x : sauter le message
suivant.

Lors d'une interruption de plus d'une
minute, le répondeur repasse en mode
veille.

Marquage d'un message comme
«nouveau»

Un « ancien » message déjà écouté peut
s'afficher de nouveau comme « nouveau »
message.

Pendant l'écoute des messages :
* Appuyer sur la touche « Etoile ».

ou :

§Options§ Ouvrir le menu.

Identif. > non lu

Sélectionner et appuyer sur

Une annonce indique le nouveau statut du
message.

L'écoute du message en cours est interrom­pue. L'écoute du message suivant com­mence, le cas échéant.

La touche f clignote sur le combiné.

§OK§.

Enregistrement du numéro d'un
message dans le répertoire

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Options§ ¢No.vers répertoire

¤ Compléter l'entrée ¢p. 36.

Version 4, 16.09.2005

52

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / answering_m.fm / 19.03.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Suppression des messages

Vous pouvez supprimer tous les anciens
messages ou certains d'entre eux.

Suppression de tous les anciens
messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Options§ ¢Eff. ancienne liste

§OK§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.

§Oui§ Appuyer sur la touche écran

pour valider la demande.

Suppression de certains anciens
messages

Pendant l'écoute ou en mode pause :

§Effacer§ Appuyer sur la touche écran.

Filtrage d'appel / Interception

Vous pouvez intercepter un appel pendant
son enregistrement sur le répondeur ou lors­que vous utilisez l'interrogation à distance.

§Accept.§

c/

Appuyer sur la touche
« Décrocher » ou sur la touche
écran.

L'enregistrement est interrompu et vous
pouvez discuter avec l'appelant.

Si, lorsque vous prenez la communication,
l'enregistrement a débuté depuis
2 secondes, l'appel apparaît comme nou­veau message. La touche f clignote sur le
combiné.

Vous pouvez prendre l'appel même s'il n'est
pas signalé sur le combiné.

Transfert d'une communication
externe vers le répondeur

Vous pouvez renvoyer un appel externe
entrant vers le répondeur, même lorsque ce
dernier est désactivé.

Condition : la mémoire du répondeur ne
doit pas être pleine.

Un appel externe est signalé sur le combiné :

Ô Appuyer sur la touche écran.

Le répondeur démarre immédiatement en
mode répondeur enregistreur et accepte
l'appel. Le délai défini pour le déclenche­ment du répondeur (

¢ p. 54) est ignoré.

Enregistrement de conversation

Vous pouvez enregistrer un appel externe à
l'aide du répondeur.

¤ Informez votre interlocuteur que vous

enregistrez la conversation.

§Options§ Ouvrir le menu.

Enregist.conv.

Sélectionner et appuyer sur

L'enregistrement est signalé à l'écran par un
message et placé dans le journal du répon­deur comme nouveau message.

§Fin§ Appuyer sur la touche écran

pour terminer l'enregistrement.

La durée d'enregistrement maximale
dépend de l'espace mémoire disponible sur
le répondeur. Si la mémoire est pleine, une
tonalité de fin retentit, l'enregistrement est
interrompu et l'appel enregistré jusqu'à ce
moment est placé dans le journal du répon­deur en tant que nouveau message.

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

53

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / answering_m.fm / 19.03.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

•

Activation/désactivation

du filtrage d'appel

Pendant l'enregistrement d'un message,
vous pouvez écouter les appels à l'aide du
haut-parleur de la base et du combiné ins­crit.

Activation/désactivation permanente
du filtrage d'appel

Ì

v ¢

¢ Combiné / Base (³=un)

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

Le filtrage sur la base et le combiné peut être
activé simultanément.

¢ Ecoute en tiers

pour activer ou désactiver la
fonction.

Désactivation du filtrage d'appel pour
l'enregistrement en cours

Durant l'enregistrement, vous pouvez
désactiver la fonction sur le combiné.

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

•

Réglage des paramètres

d'enregistrement

A la livraison, le répondeur est déjà préconfi­guré. Vous pouvez personnaliser les régla­ges à l'aide du combiné.

Ì

¢

v

¢ Enregistrements

¤ Renseigner les différentes lignes :

Longueur enreg. :

Durée maximale d'enregistrement
1 min. Sélectionner 2 min, 3 min
ou illimité.

Qualité enreg. :

Sélectionner la qualité d'enregistrement
Longue durée ou Haute. Si vous sélec-
tionnez la qualité le plus élevée, la durée
d'enregistrement maximale est réduite.

Enclench. Répd. :

Définir à quel moment le répondeur doit
s'enclencher : Immédiat, après
10 s, 18 s, 30 s ou Automatique.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Remarque sur le déclenchement du
répondeur

Avec Automatique, les options pour le délai
de déclenchement sont les suivantes :

u En l'absence de nouveaux messages, le

répondeur accepte l'appel après 18 s.

u En présence de nouveaux messages, il

accepte l'appel après 10 s.

Lors de l’interrogation à distance (
vous savez après environ 15 s qu'aucun nou­veau message n'est présent (sinon le répon­deur aurait déjà accepté votre appel). Si vous
raccrochez à cet instant, vous ne payez
aucun frais de communication.

•

Réaffectation de l'accès

¢ p. 55),

rapide au répondeur avec la
touche 1

Dans la configuration usine, l'accès rapide
avec la touche est affecté au répondeur
intégré. Si vous avez affecté l'accès rapide à
la messagerie externe (
vez revenir à la configuration initiale.

Ì

¢

v
Répondeur Sélectionner et appuyer sur §OK§.

Une fois le répondeur sélectionné, maintenir
la touche  enfoncée. Vous êtes directe-
ment connecté.

La configuration choisie pour la numérota­tion rapide est valable pour tous les combi­nés inscrits.

¢ Param Tch 1

¢ p. 56), vous pou-

Version 4, 16.09.2005

54

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / answering_m.fm / 19.03.2010

Utilisation du répondeur de la base Gigaset C595

Interrogation à distance

Vous pouvez interroger ou activer le répon­deur à partir de n'importe quel téléphone (p.
ex., depuis une chambre d'hôtel, une cabine
téléphonique) ou activer le rappel du répon­deur par SMS.

Conditions :

u Vous avez défini un PIN système différent

de 0000 (

u Le téléphone utilisé pour l'interrogation à

distance doit fonctionner en fréquence
vocale (FV), ce qui signifie que vous
entendez différentes tonalités lorsque
vous appuyez sur les touches. Vous pou­vez également utiliser un émetteur de
code (disponible dans le commerce).

Appel du répondeur et écoute de messages

~ Composer votre numéro.
9~ Pendant l'écoute de l'annonce :

Le système indique la présence éventuelle
de nouveaux messages. L'écoute des messa­ges commence. Vous pouvez désormais uti­liser le répondeur à l'aide du clavier.

Les touches suivantes permettent de com­mander le répondeur :

A Retour au début du message en

B Arrêter l'écoute. Pour poursui-

3 Passer au message suivant.

0 Supprimer le message en cours.

¢ p. 70).

appuyer sur la touche 9 et sai­sir le code PIN système.

cours.
Appuyer 2 x : retour au message
précédent.

vre, appuyer de nouveau sur la
touche.

Activation du répondeur

¤ Composer votre numéro et laisser sonner

jusqu'à entendre : « Veuillez saisir votre
code PIN ».

~

Votre répondeur est activé. Vous entendez
l'annonce indiquant la durée d'enregistre­ment restante.

L'écoute des messages commence.
Il n'est pas possible de désactiver le répon-

deur à distance.

Activation du rappel automatique du répondeur par SMS et écoute des messages

Condition : un numéro de notification doit

être enregistré (
Vous pouvez envoyer à distance un SMS à

votre répondeur depuis le téléphone dont le
numéro de notification est enregistré dans
votre téléphone (téléphone portable ou
autre appareil doté de la fonction SMS) et
vous serez alors rappelé. L'écoute des mes­sages commence après le déclenchement
du répondeur et l'appui sur une des touches
numérotées.

Le SMS doit être du type suivant :
*<Code PIN système>*<Numéro de rap-

pel>*
Le numéro de rappel est optionnel.
Exemples :
*4711* ou *4711*0123456789*
Si un numéro de rappel est indiqué, c'est ce

dernier qui est composé, dans les autres cas,
le numéro de notification est utilisé.

Vous pouvez désormais utiliser le répondeur
à l'aide du clavier, comme décrit dans les sec­tions précédentes.

Saisir le PIN système.

¢ p. 45).

Version 4, 16.09.2005

55

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / T-NetBox_SAG.fm / 19.03.2010

Utilisation de la messagerie externe

Utilisation de la
messagerie externe

La messagerie externe est le répondeur de
votre opérateur sur le réseau. Vous pouvez
utiliser la messagerie externe après sous-
cription auprès de votre opérateur.

•

Définition de la messagerie externe pour l'accès rapide

Pour l'accès rapide, vous pouvez appeler
directement soit la messagerie externe, soit
le répondeur intégré (uniquement avec le
Gigaset C595).

Gigaset C590 : L'accès rapide est prédéfini
pour la messagerie externe. Il vous suffit
juste d'entrer le numéro de la messagerie
externe.

Gigaset C595 : l'accès rapide est prédéfini
pour le répondeur intégré. Vous pouvez le
remplacer par la messagerie externe. Infor­mez-vous auprès de votre opérateur.

Appel à la messagerie externe

 Maintenir enfoncé. Vous êtes

directement connecté à la mes­sagerie externe.

d Appuyer éventuellement sur la

touche « Mains-libres » d.
Vous entendez l'annonce de la
messagerie externe.

Consultation des messages de la messagerie externe

Lorsqu'un message arrive, vous recevez un
appel de la messagerie externe. Le numéro
de la messagerie externe s'affiche à l'écran si
vous êtes abonné au service de présentation
du numéro. Si vous prenez l'appel, vous
entendez les nouveaux messages reçus. Si
vous ne le prenez pas, le numéro de la mes­sagerie externe est enregistré dans la liste
des appels manqués et la touche
«Messages» clignote (

¢ p. 39).

Version 4, 16.09.2005

Configuration de l'accès rapide pour la
messagerie externe et saisie du
numéro de la messagerie externe

Gigaset C590 :

v ¢Ì ¢ Param Tch 1
Répondeur rés.

Sélectionner et appuyer sur

§Sélect.§ (Ø = sélectionné).

Gigaset C595 :

v ¢Ì ¢ Répondeur rés.

poursuivre avec :
~ Saisir le numéro de la message-

rie externe.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

La configuration choisie pour l'accès rapide
est valable pour tous les combinés
Gigaset C59H.

56

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

ECO DECT

ECO DECT

Grâce à votre Gigaset C590/C595, vous con­tribuez à la sauvegarde de l'environnement.

Diminution de la consommation électrique

Grâce à son alimentation basse consomma­tion, la base consomme peu d'électricité.

Réduction des émissions

Les émissions sont automatiquement
réduites :

u Combiné : plus la distance entre le com-

biné et la base est courte, plus les émis­sions sont faibles.

u Base : si un seul combiné est inscrit et se

trouve sur la base, la puissance d'émis­sion est réduite à près de zéro.

Vous pouvez également diminuer les
émissions du combiné et de la base en
utilisant le Mode Eco :

Mode Eco
Réduit toujours les émissions du combiné et
de la base de 80 %, que vous téléphoniez ou
non. Lorsque le Mode Eco est activé, la por­tée diminue de 50 % environ. C'est pourquoi
nous vous recommandons d'utiliser le Mode
Eco si vous n'avez pas besoin d'une grande
portée.

Elimination des émissions

Mode Eco+

Si vous activez le Mode Eco+, les émissions
(puissance DECT) de la base et du combiné
sont supprimées en mode veille, même si
vous utilisez plusieurs combinés, dans la
mesure où ils prennent tous en charge le

Mode Eco+.
Mode Eco / Mode Eco+ peuvent être activés

ou désactivés indépendamment l'un de
l'autre et fonctionnent aussi sur plusieurs
combinés. Le combiné ne doit pas se trouver
sur la base.

Activer/désactiver le Mode Eco /
Mode Eco+ :

v ¢Ï ¢ Mode Eco

¢ Mode Eco / Mode Eco+

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

(³=activé).

Affichage de l'état

Icône d'affichage

Intensité de la
réception :

ÐiÑÒ

(clignote)

|
Ð s'affiche en

blanc

Ð s'affiche en

vert

¼ s'affiche en

blanc

¼ s'affiche en

vert

– Bonne à faible
– Aucun signal

Mode Eco désactivé

Mode Eco activé

Mode Eco+ activé

(en mode veille, rem­place l'icône d'inten­sité de la réception)

Mode Eco et Mode
Eco+ activés

Remarques

u Avec Mode Eco+ activé, vous pouvez

vérifier l'accès à la base, en mainte­nant enfoncée la touche

«Décrocher»c. Si la base est
accessible, vous entendez la tonalité
libre

.

u Avec Mode Eco+ activé :

– Un délai d'environ 2 secondes est

nécessaire pour établir la con­nexion.

– L'autonomie en veille du combiné

est réduite d'environ 50 %

u Lors de l'inscription de combinés, qui

ne prennent pas en charge Mode
Eco+, ce mode est désactivé sur la

base et sur tous les combinés.

u Lorsque le Mode Eco est activé, la por-

tée de la base est plus faible.

u Le Mode Eco / Mode Eco+ et un répé-

teur (¢ p. 69) ne peuvent pas être uti­lisés simultanément. Lorsque vous uti­lisez un répéteur, vous ne pouvez pas
utiliser le Mode Eco et le Mode Eco+.

.

Version 4, 16.09.2005

57

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réveil/Alarme

Réveil/Alarme

Condition : la date et l'heure ont été réglées

au préalable (

Activation/désactivation et réglage du réveil/de l'alarme

v ¢É ¢ Réveil/Alarme

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. ou Dés..

Heure :

Saisir une heure de réveil à 4 chiffres.

Volume :

Régler le volume (1-6).

Mélodie :

Sélectionner la mélodie.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

En mode veille, l'icône ¼et l'heure de réveil
s'affichent.

Le réveil est indiqué à l'écran (
mélodie sélectionnée. Il retentit pendant
60 secondes. Si aucune touche n'est activée,
le réveil est répété deux fois toutes les cinq
minutes puis désactivé.

Pendant un appel, le réveil n'est signalé que
par un bip court.

Désactivation/répétition du réveil après une pause (mode Rappel)

Condition : le réveil/l'alarme retentit.

§Arrêt§ Appuyer sur la touche écran. Le

ou

§Répétition Alarme§

¢ p. 15).

¢ p. 2) avec l a

réveil/l'alarme est désactivé(e).

Appuyer sur la touche écran ou
sur une touche quelconque. Le
réveil/l'alarme s'éteint puis est
répété(e) après 5 minutes. Au
bout de la seconde répétition, le
réveil est totalement désactivé.

Utilisation de plusieurs combinés

Inscription/appairage des combinés

Vous pouvez inscrire un maximum de
6 combinés sur votre base.

Un combiné Gigaset C59H peut être inscrit
au maximum sur 4 bases.

Inscription/appairage manuel du combiné Gigaset C59H sur la base Gigaset C590/C595

Vous devez activer l'inscription manuelle du
combiné sur le combiné (1) et sur la base (2).

Une fois l'inscription réussie, le combiné
passe en mode veille. Le numéro interne du
combiné est affiché à l'écran, par ex., INT 1.
Si ce n'est pas le cas, répétez l'opération.

Sur le combiné

1)
Le combiné n'est inscrit sur aucune base :

§Inscript.§ Appuyer sur la touche écran.

Le combiné est déjà inscrit sur la base :

v ¢Ï ¢ Enregistrement

¢ Enreg. combiné

Si le combiné est déjà inscrit sur 4 bases :
s Sélectionner la base, par ex.

Base 3 et appuyer sur

~ Si nécessaire, entrer le code PIN

système de la base et appuyer

§OK§.

sur
L'écran indique que le combiné recherche
une base sur laquelle il peut être inscrit.

Sur la base

2)

Dans un délai de 60 secondes, maintenir
enfoncée la touche « Inscription/Paging »
de la base (

¢ p. 3) (pendant environ 3 s).

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

58

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Utilisation de plusieurs combinés

Inscription/appairage d'autres combinés

Vous pouvez inscrire d'autres combinés
Gigaset et d'autres combinés compatibles
GAP comme suit.

Sur le combiné

1)
Lancer l’inscription du combiné conformé­ment à son propre mode d'emploi.

2) Sur la base

Maintenez enfoncée la touche
« Inscription/Paging » de la base (
pendant environ 3 secondes.

¢ p. 3)

Retrait de combinés

Vous pouvez retirer/désappairer un com­biné inscrit à partir de n'importe quel autre
combiné Gigaset C59H inscrit.

Ï

¢

v

¢ Retirer combiné

s Sélectionner le correspondant

~ Saisir le code PIN système en

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

¢ Enregistrement

interne à retirer et appuyer

§OK§.

sur
(Le combiné que vous êtes
en train d'utili ser est indiqué par
<.)

cours et appuyer sur

§Sauver§.

Recherche d'un combiné (« Paging »)

Si vous avez égaré votre combiné, vous pou­vez le rechercher à l'aide de la base.

¤ Appuyer brièvement sur la touche

« Inscription/Paging » (

¢ p. 3).

¤ Tous les combinés sonnent simultané-

ment (« Paging »), même si les sonneries
sont désactivées.

Arrêt de la recherche

¤ Appuyer brièvement sur la touche

« Inscription/Paging » de la base ou
appuyer sur la touche « Décrocher » c
du combiné.

Changement de base

Si votre combiné est inscrit sur plusieurs
bases, vous pouvez l'associer à une base
donnée ou à celle offrant la meilleure qualité
de réception (Meilleure base).

Ï

¢

v

¢ Sélect. Base

s Sélectionner l'une des bases ins-

Appels internes

Les communications internes avec d'autres
combinés inscrits sur la même base sont gra­tuites.

Appel d'un combiné en particulier

u Activer l'appel interne.
~ Entrer le numéro du combiné.

ou :

u Activer l'appel interne.
s Sélectionner le combiné.
c Appuyer sur la touche

Appel de tous les combinés
(« Appel collectif »)

u Activer l'appel interne.
* Appuyer sur la touche « Etoile ».

Sélectionner Appel général puis
c Appuyer sur la touche « Décrocher ».
Tous les combinés sont appelés.

¢ Enregistrement

crites ou Meilleure base et
appuyer sur

« Décrocher ».

ou

§Sélect.§.

Version 4, 16.09.2005

Fin de la communication

a Appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

59

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Utilisation de plusieurs combinés

Transfert d'un appel vers un autre combiné

Vous pouvez transférer une communication
externe à un autre combiné (transfert
d'appel).

u Ouvrir la liste de combinés.

Le correspondant externe
entend la mélodie d'attente, si
elle est activée (

s Sélectionner le combiné ou

Appel général et appuyer

§OK§.

sur

Lorsque l'abonné interne répond :

¢ p. 69).

¤ Annoncer éventuellement la communi-

cation externe.

a Appuyer sur la touche

«Raccrocher».

La communication externe est transférée
vers l'autre combiné.

Si le correspondant interne ne répond pas
ou si sa ligne est occupée, appuyez sur la
touche écran
externe.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
«Raccrocher» a lors d'un transfert
d'appel avant que l'utilisateur interne ne
décroche.

Dans ce cas, si le correspondant interne ne
répond pas ou si sa ligne est occupée, l'appel
vous est automatiquement renvoyé.

Double appel/conférence interne

Vous êtes en communication avec un corres­pondant externe et vous pouvez simultané­ment appeler un correspondant interne afin
de réaliser un double appel ou établir une
conférence avec les trois correspondants.

Pendant une communication avec un cor­respondant externe :

u Ouvrir la liste de combinés.

s Sélectionner le combiné et

§Fin§ pour reprendre l'appel

Le correspondant externe
entend la mélodie d'attente, si
elle est activée (

appuyer sur

¢ p. 69).

§OK§.

Vous êtes mis en communica­tion avec le correspondant
interne.

soit :

§Fin§ Appuyer sur la touche écran.

Vous êtes de nouveau mis en
communication avec le corres­pondant externe.

ou :

§Conférence§ Appuyer sur la touche écran.

Les trois participants sont mis
en communication.

Fin de la conférence

a Appuyer sur la touche

« Raccrocher ».

Si un correspondant interne appuie sur la
touche « Raccrocher » a, la liaison entre
l'autre combiné et le correspondant externe
est maintenue.

Acceptation/refus d'un signal d'appel

Si vous recevez un appel externe alors que
vous êtes en communication interne, un
signal d’appel (bip court) retentit. Le service
de présentation du numéro affiche à l'écran
le numéro ou le nom de l'appelant.

Fin d'un appel interne, acceptation
d'un appel externe

§Accept.§ Appuyer sur la touche écran.

La communication interne est coupée. Vous
êtes mis en relation avec le correspondant
externe.

Refus d'un appel externe

§Refuser§ Appuyer sur la touche écran.

Le signal d'appel est désactivé. Vous restez
connecté au correspondant interne.
La sonnerie reste audible sur les autres com­binés inscrits.

Version 4, 16.09.2005

60

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Utilisation de plusieurs combinés

Participation à une communication externe

Condition : la fonction Intrusion INT est

activée.
Pendant une communication avec un cor-

respondant externe : un correspondant
interne peut « entrer » dans cette communi­cation et participer à la conversation. Cette
intrusion est signalée à tous les correspon­dants par une tonalité.

•

Activation/désactivation de la

fonction Intrusion

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e ¢ Intrusion
INT

Activer ou désactiver la fonction en
appuyant sur

Fonction Intrusion

La ligne est occupée par une communica­tion externe. Votre écran affiche un message
approprié. Vous voulez participer à la com­munication externe en cours.

c Maintenir la touche

Vous participez à la communication. Tous les
participants entendent un bip sonore. Pen­dant ce temps, l'écran de ce combiné affiche
le message Conférence et n'autorise pas la
numérotation.

Fin de l'intrusion

a Appuyer sur la touche

Tous les participants entendent un bip
sonore.

Si le premier correspondant interne appuie
sur la touche « Raccrocher » a, la liaison
entre le combiné participant et le correspon­dant externe est maintenue.

§Modifier§ (³=activé).

« Décrocher » enfoncée.

«Raccrocher».

Personnalisation d’un combiné

Les noms «INT1», «INT2», etc. sont attri­bués automatiquement lors de l'inscription.
Vous pouvez modifier ces noms. Le nom ne
peut pas comporter plus de 10 caractères. Le
nom modifié apparaît dans la liste de chacun
des combinés.

u Ouvrir la liste des combinés.

Le combiné que vous êtes en
train d'utiliser comporte la mar-

f

.

que

s Sélectionner le combiné.

§Options§ Ouvrir le menu.

Renommer

~ Saisir le nom.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Modification du numéro interne d’un combiné

A l’inscription, un combiné reçoit automati­quement le plus petit numéro disponible. Si

tous les numéros ont déjà été attribués, le
numéro 6 est remplacé, si ce combiné est en
mode veille. Vous pouvez modifier le
numéro interne de tous les combinés inscrits
(1–6).

u Ouvrir la liste des combinés.

Le combiné que vous êtes en
train d'utiliser est signalé par la
marque

§Options§ Ouvrir le menu.

Modifier N Sélectionner et appuyer sur §OK§.

r Sélectionner le numéro. Seuls

les numéros encore disponibles
s'affichent.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

pour enregistrer la saisie.

f

.

Version 4, 16.09.2005

61

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce

Utilisation d'un combiné
pour la surveillance de
pièce

Si le mode surveillance de pièce est activé, le
numéro de destination enregistré est appelé
dès qu'un niveau sonore défini est atteint
dans l'environnement immédiat du com­biné. Vous pouvez enregistrer un numéro
interne ou externe comme numéro de desti­nation sur votre combiné. Toutes les touches
du combiné sont désactivées, sauf les tou­ches écran et la touche de navigation.

La surveillance de pièce vers un numéro
externe s'interrompt après 90 secondes
environ. Vers un numéro interne (combiné),
elle dure environ 3 minutes (selon la base).
Pendant la surveillance de pièce, toutes les
touches sont verrouillées, sauf la touche
« Raccrocher ». Le haut-parleur du combiné
est désactivé.

En mode surveillance de pièce, les appels
entrants sur le combiné sont signalés sans
sonnerie et uniquement affichés à l'écran.
L'écran et le clavier ne sont pas éclairés et les
tonalités d'avertissement sont désactivées.

Si vous prenez un appel entrant, le mode
surveillance de pièce est interrompu pen­dant la durée de la communication, mais la
fonction reste activée.

Le mode surveillance de pièce reste activé
même après avoir éteint, puis rallumé le
combiné.

Attention

u Contrôlez systématiquement le bon

fonctionnement de l'installation lors
de sa mise en service. Testez notam­ment la sensibilité. Contrôlez la con­nexion si vous transférez la sur­veillance de pièce vers un numéro
externe.

u L’autonomie du combiné est considé-

rablement réduite lorsque la fonction
est activée. Le cas échéant, placez le
combiné sur la base/le chargeur de
manière à éviter que la batterie ne se
vide.

u La distance entre le combiné et le

bébé à surveiller doit être comprise
entre 1 et 2 mètres de préférence. Le
microphone doit être dirigé vers la
zone à surveiller.

u La ligne sur laquelle le combiné est

renvoyé ne doit pas être bloquée par
un répondeur activé.

Version 4, 16.09.2005

62

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce

Activation de la surveillance de
pièce et saisie du numéro de
destination

v ¢É ¢ Surveillance Pièce

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. pour l'activation.

Alarme à :

Sélectionner Interne ou Appel externe.
Numéro externe : sélectionner le

numéro d ans le répertoire (appuyer sur la
touche écran

Numéro interne : appuyer sur la touche

§Modifier§ ¢sélectionner le combiné ou

Appel général pour appeler tous les
combinés inscrits

En mode veille, le numéro de destination
ou le numéro de destination interne
s'affiche.

ö) ou le saisir directement.

¢ §OK§.

¤ Appuyer sur §Sauver§ pour sauvegarder les

réglages.

Lorsque la surveillance de la pièce est acti­vée, l'écran de veille se présente sous cette
forme :

i à V

07:15

INT 1 22 Oct

Á

Surveill. Pièce

0891234567

Arrêt Options

Modification du numéro de
destination défini

v ¢ É ¢ Surveillance Pièce

¤ Saisir le numéro et l'enregistrer comme

indiqué à la section « Activation de la sur­veillance de pièce et saisie du numéro de
destination » (

¢ p. 63).

Activation/désactivation de la surveillance de pièce

Appuyez sur la touche « Raccrocher » a,
pour mettre fin à la communication pen-

dant la surveillance de pièce.
En mode veille, appuyez sur la touche écran

§Arrêt§ pour désactiver le mode surveillance

de pièce.

Désactivation de la surveillance de pièce à distance

Conditions : le téléphone doit prendre en

charge la fréquence vocale et la surveillance
de pièce doit renvoyer vers un numéro cible
externe.

¤ Prendre l'appel lancé par la surveillance

de pièce et appuyer sur les touches
9;.

Une fois la connexion terminée, la fonction
est désactivée. La surveillance de pièce
n'émettra plus d'appel. Les autres réglages
de la surveillance de pièce sur le combiné
(par ex., pas de sonnerie) sont conservés
jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche

§Arrêt§.

écran
Pour réactiver la surveillance de pièce avec le

même numéro :

¤ Réactiver et enregistrer avec §Sauver§

¢ p. 63).

(

Version 4, 16.09.2005

63

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages du combiné

Réglages du combiné

Votre combiné est préconfiguré. Vous pou­vez personnaliser les réglages.

Accès rapide aux numéros et aux fonctions

Vous pouvez affecter respectivement un
numéro du répertoire aux touches
numérotées Q et 2 à O.

Une fonction est prédéfinie pour la touche
écran de droite et de gauche. Vous pouvez

modifier ce réglage (
Vous pouvez alors composer le numéro ou

exécuter la fonction en appuyant simple­ment sur la touche correspondante.

Attribution des touches numérotées

Condition : un numéro n'a pas encore été

attribué à la touche numérotée.

¤ Maintenir enfoncée la touche numérotée

ou

appuyer brièvement sur la touche numé­rotée et appuyer sur la touche écran

§NumAbr§.

Le répertoire s'ouvre.

¤ Sélectionner une entrée et appuyer

§OK§.

sur

L'entrée est enregistrée sous la touche
numérotée correspondante.

Remarqu

Si vous effacez ou modifiez l'entrée dans
le répertoire principal ultérieurement,
cette action ne se répercute pas sur
l'attribution de la touche numérotée.

¢ p. 64).

Composition d'un numéro/
modification de l'attribution

Condition : un numéro est attribué à la tou-

che numérotée.
En mode veille du combiné

¤ Maintenir enfoncée la touche

numérotée :
Le numéro est composé immédiatement.

ou

¤ Appuyer brièvement sur la touche

numérotée :
Appuyer sur la touche écran correspon­dant au numéro/nom (en abrégé le cas
échéant) pour composer le numéro ou
Appuyer sur la touche écran
attribuer un autre numéro à la touche
numérotée ou supprimer l'attribution.

§Modifier§ pour

Modification de l'attribution d'une touche

¤ Maintenir enfoncée la touche écran de

gauche ou de droite.

La liste des attributions de touches possibles
s'ouvre. Vous pouvez sélectionner les fonc­tions suivantes :

Surveillance Pièce

Attribuer à la touche le menu de réglage
et d'activation de la surveillance de pièce

¢ p. 62).

(

Réveil/Alarme

Attribuer à la touche le menu de réglage
et d'activation du réveil (

Numéros Bis

Afficher la liste des numéros bis.

Autres fonctions...

Vous avez le choix entre d'autres
fonctions :

Listes des appels

Afficher les listes des appels (

INT

Passer un appel interne (

SMS

Attribuer à la touche le menu pour les
fonctions SMS (

¢ p. 58).

¢ p. 38).

¢ p. 59).

¢ p. 41).

Version 4, 16.09.2005

64

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages du combiné

Appel Secret

Empêcher la transmission du numéro
d'appel uniquement pour l'appel sui-

¢ p. 31).

vant (

¤ Sélectionner une entrée et appuyer

§OK§.

sur

Modifier la langue de l'écran

Vous avez le choix entre différentes langues
d'affichage pour les textes.

Ï

v

¢

¢ Langue

La langue en cours est signalée par Ø.
s Sélectionner la langue et

appuyer sur

Si vous avez malencontreusement défini la
mauvaise langue (et que la langue d'affi­chage est inconnue) :

Ï

¢

v

s Sélectionner la langue correcte

¢ s ¢ s ¢ s

Appuyer successivement sur les
touches et confirmer avec

et appuyer sur la touche écran

droite.

Réglages de l'écran

§Sélect.§.

§OK§.

Le réglage utilisé est affiché.

¤ Renseigner les différentes lignes :

Activation :

Sélectionner Act. (affichage de l'écran de
veille) ou Dés. (pas d'écran de veille).

Sélection :

Sélectionner l'écran de veille ou

§Afficher§ Appuyer sur la touche écran.

L'écran de veille s'affiche.

s Sélectionner l'écran de veille et

appuyer sur

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Si l'écran de veille recouvre l'affichage,
appuyez brièvement sur a pour afficher
l'écran de veille.

Réglage de la grande police

Vous pouvez agrandir la taille de l'écriture et
des icônes dans le journal des appels et le
répertoire pour améliorer la lisibilité. L'écran
n'affiche plus qu'une entrée au lieu de plu­sieurs et les noms sont abrégés le cas
échéant.

Ï

¢

v

¢ Grande police

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

¢ Réglage écran

(³=activé).

§OK§.

Version 4, 16.09.2005

Choix de l'écran de veille

En mode veille, vous pouvez afficher une
image ou l'horloge numérique en écran de
veille. Celui-ci remplace l'affichage du mode
veille. Il peut recouvrir la date, l'heure et le
nom.

L'écran de veille ne s'affiche pas dans certai­nes situations, par ex. pendant une commu­nication ou lorsque le combiné est retiré.

Si un écran de veille est activé, la commande
de menu Ecran de veille comporte un μ.

Ï

¢

v

¢ Ecran de veille

¢ Réglage écran

Réglage du modèle de couleur

Vous pouvez modifier la couleur du fond
d'écran (plus foncée ou plus claire).

Ï

¢

v

¢ Couleur

Sélectionner Config. couleur 1 ou Config. cou-

leur 2 et appuyer sur

¢ Réglage écran

§OK§.

65

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages du combiné

•

Eclairage de l'écran

Il est possible d'activer ou de désactiver
l'éclairage de l'écran selon que le combiné se
trouve ou non sur la base/sur le chargeur.
Lorsque l'éclairage est désactivé, l'écran
reste à demi éclairé en permanence. Si
l'écran n'est pas éclairé, il suffit d'appuyer
une fois sur n'importe quelle touche pour
l'allumer. Dans ce cas, la touche n'a pas
d'autre fonction.

Ï

¢

v

Le réglage utilisé est affiché.

¢ Réglage écran ¢ Eclairage

¤ Renseigner les différentes lignes :

Posé sur la base

Sélectionner Act. ou Dés..

Hors base

Sélectionner Act. ou Dés..

Remarqu

Avec le réglage Act., il est possible
que l'autonomie du combiné soit
considérablement réduite.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

•

Activation/désactivation

du décroché automatique

Si la fonction est activée, il vous suffit de
prendre le combiné de la base ou le char­geur sans avoir à appuyer sur la touche
« Décrocher » c pour prendre un appel.

Ï

¢

v
auto.

§Modifier§ Appuyer sur la touche écran

¢ Té lé p ho ni e ¢ Décroché

(³=activé).

Modification du volume de
l'écouteur ou du volume du
mode « Mains-libres »

Vous disposez de cinq niveaux de réglage
pour le mode « Mains-libres » et pour le
volume de l’écouteur.

En mode veille :

t Ouvrir le menu Volume du com-

biné.

r Régler le volume de l'écouteur

du combiné.

s Passer à la ligne Mains-Libres :.
r Régler le volume du mode

«Mains-libres».

§Sauver§ Le cas échéant, appuyer sur la

touche écran pour enregistrer le
réglage durablement.

Réglage du volume pendant une
communication :

t Appuyer sur la touche de navi-

gation.

r Sélectionner le niveau de

volume.

Le réglage est enregistré automatiquement
après environ 3 secondes ; sinon, appuyer
sur la touche écran

Si une autre fonction est attribuée à t, par
ex. lors d'un va-et-vient entre deux corres­pondants (

§Options§ Ouvrir le menu.

Volu me Sélectionner puis appuyer

Définissez le réglage (voir ci-avant).

¢ p. 33) :

§OK§.

sur

§Sauver§.

Version 4, 16.09.2005

66

Remarqu

Vous pouvez également régler le volume
de conversation via le menu (

¢ p. 27).

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages du combiné

Réglage des sonneries

u Volume :

Vous pouvez choisir entre cinq niveaux
de volume (1–5 ; par exemple, volume 3 =
Š) et l'appel « Crescendo » (6 ; le
volume augmente à chaque sonnerie =
‡).

u Sonneries :

Vous pouvez sélectionner différentes
sonneries et mélodies dans la liste de
sonneries préinstallées.

Vous pouvez définir des sonneries différen­tes pour les fonctions suivantes :

u App int.
u Appels ext.

Réglage du volume/de la mélodie

En mode veille :

v ¢Ï ¢ Sons/Audio ¢ Sonneries
(comb.)

r Régler le volume/la mélodie

s Passer à la ligne suivante.
r Régler le volume/la mélodie

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

Activation/Désactivation de la sonnerie pour les appels masqués

Vous pouvez paramétrer votre téléphone
pour que la sonnerie ne retentisse pas pour
les appels dont le numéro de l'appelant ne
s'affiche pas. L'appel n'est indiqué qu'à
l'écran.

En mode veille :

v
(comb.)

Appuyer sur §Modifier§ pour activer ou désacti­ver la fonction (³= activé).

¢ Volume/Mélodies

pour les appels internes et les
anniversaires.

pour les appels externes.

pour enregistrer le réglage.

Ï

¢

¢ Sons/Audio ¢ Sonneries

¢ Dés.App.anonym.

Activation/désactivation de la sonnerie

Vous pouvez désactiver la sonnerie sur votre
combiné avant la prise d'un appel ou en
mode veille, pour l'appel en cours ou pour
tous les appels suivants. Il n'est pas possible
de réactiver la sonnerie durant un appel
externe.

Désactivation de la sonnerie pour tous
les appels

* Maintenir la touche « Etoile »

enfoncée.

Le symbole ó s'affiche à l'écran.

Réactivation de la sonnerie

* Maintenir la touche « Etoile »

enfoncée.

Désactivation de la sonnerie pour
l’appel en cours

§Silence§ Appuyer sur la touche écran.

Activation/désactivation du bip d'appel

Vous pouvez remplacer la sonnerie par un
bip. Une tonalité brève (« Bip ») retentit alors
à la place de la sonnerie lors d'un appel.

* Maintenir la touche « Etoile »

enfoncée et, dans les trois
secondes qui suivent :

§Bip§ Appuyer sur la touche écran.

Désormais, les appels sont
signalés par un seul bip court.
L'écran affiche ñ.

Version 4, 16.09.2005

67

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages du combiné

••

Activation/désactivation

des tonalités d'avertissement

Votre combiné vous informe par un signal
sonore des différentes activités et des diffé­rents états. Vous pouvez activer ou désacti­ver les tonalités d'avertissement suivantes,
indépendamment les unes des autres :

u Clic clavier : chaque pression sur une tou-

che est confirmée.

u Tonalités de confirmation :

– Tonalité de validation (séquence de

tonalités ascendantes) : à la fin de la
saisie ou du rég lage et lors de la récep ­tion d'un SMS ou d'une nouvelle
entrée dans le journal du répondeur
ou le journal des appels.

– Tonalité d'erreur (séquence de tonali-

tés descendantes) : en cas de saisie
incorrecte.

– Tonalité de fin de menu : lorsque vous

atteignez la fin d'un menu.

u Tonalité de batterie : la batterie doit être

rechargée.

En mode veille :

Ï

¢

v
avertis.

¢ Sons/Audio ¢ To na l it é

¤ Renseigner les différentes lignes :

Clic clavier :

Sélectionner Act. ou Dés..

Bip confirmation :

Sélectionner Act. ou Dés..

Batterie :

Sélectionner Act. ou Dés..

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Réglage de votre préfixe

Pour transférer des numéros d'appel (par ex.
dans des vCards), votre préfixe (le préfixe de
votre pays et votre préfixe local) doit être
enregistré sur le téléphone.

Certains de ces numéros sont déjà préconfi­gurés.

Ï

¢

v

¢ Indicatif de zone

Vérifiez que le préfixe (pré)configuré est cor­rect.

¢ Té lé ph o ni e

¤ Renseigner les différentes lignes :

q Sélectionner/modifier un

champ de saisie.

r Naviguer dans un champ de sai-

sie.

Ñ Le cas échéant, effacer des

chiffres : appuyer sur la touche
écran.

~ Entrer des chiffres.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Exemple :

Indicatif de zone

Préf. international :
00 - 33
Préf. national :
0 - [ ]

Û

Sauver

Version 4, 16.09.2005

Remarqu

Vous pouvez également ouvrir le menu
pour ajuster le niveau de volume de con­versation, des sonneries et des bips
d'avertissement (

68

¢ p. 27).

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages de la base Gigaset C595

•

Rétablissement des
réglages par défaut du
combiné

Vous pouvez annuler les réglages personna­lisés.

Les paramètres suivants ne sont pas affectés
par cette annulation :

u L'inscription du combiné sur la base
u Date et heure
u Entrées du téléphone, des listes d'appels

et des listes de SMS

Ï

¢

v

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

¢ Système ¢ Reset combiné

Réglages de la base
Gigaset C595

Les réglages de la base s'effectuent à l'aide
d'un combiné Gigaset C59H inscrit.

Modification de la sonnerie de la base

u Volume :

Vous pouvez choisir entre cinq niveaux
de volume (1–5 ; par exemple, volume 3 =
Š) et l'appel « Crescendo » (6 ; le
volume augmente à chaque sonnerie =
‡).

u Sonneries :

Vous pouvez sélectionner différentes
sonneries et mélodies dans la liste de
sonneries préinstallées.

En mode veille :

Ï

¢

v

¢ Sonneries (base)

¤ Renseigner les différentes lignes :

r Régler le volume.
s Passer à la ligne suivante.
r Régler la mélodie.

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran

¢ Sons/Audio

pour enregistrer le réglage.

•

Activation/désactivation

de la mélodie d'attente

v ¢Ï ¢ Sons/Audio

¢ Mélodie attente

Appuyer sur §Modifier§ pour activer ou désacti­ver la mélodie d'attente (³= activée).

•

Utilisation d'un répéteur

L'utilisation d'un répéteur permet d'aug­menter la portée et la puissance de récep­tion de votre base. Pour ce faire, vous devez
activer la fonction correspondante sur la
base. Cette opération interrompt les com­munications en cours via la base.

Condition : un répéteur est inscrit.

Ï

¢

v

Appuyer sur §Modifier§ pour activer ou désacti­ver le répéteur (³ = activé).

Le Mode Eco / Mode Eco+ (¢ p. 57) et
un répéteur ne peuvent pas être utilisés
simultanément. Lorsque vous utilisez un
répéteur, vous ne pouvez pas utiliser le
Mode Eco et le Mode Eco+.

•

¢ Système ¢ Utilis. Repeater

Remarqu

Protection contre les

accès non autorisés

Protégez les paramètres système de la base
avec un code PIN système connu de vous
seul. Vous devez saisir le code PIN système,
notamment pour inscrire/appairer et retirer/
désappairer un combiné de la base ou pour
réinitialiser la configuration usine.

Version 4, 16.09.2005

69

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / registr_sett.fm / 19.03.2010

Réglages de la base Gigaset C595

Modification du code PIN système

Vous pouvez remplacer le code PIN système
à 4 chiffres de la base (configuration usine :

0000) par un code PIN personnel à 4 chiffres
connu de vous seul.

Gigaset C595 : la définition d'un code PIN
système permet d'interroger le répondeur à
distance

v ¢Ï ¢ Système ¢ PIN système
~ Saisir le PIN système en cours et

~ Entrer le nouveau code PIN sys-

¢ p. 55.

appuyer sur

tème et appuyer sur la touche

§OK§.

§OK§.

Annulation du code PIN système

Si vous oubliez votre code PIN système, vous
pouvez le réinitialiser à 0000.

Retirez le cordon d'alimentation de la base.
Tout en maintenant la touche « Inscription/
Paging » de la base enfoncée, raccordez le
cordon d'alimentation sur la base. Mainte­nez la touche enfoncée 5 secs. minimum.

La base est réinitialisée et le code PIN sys­tème est réglé sur 0000.

•

Rétablissement des
réglages par défaut de la
base

En cas de réinitialisation :

u la date et l'heure sont conservées,
u les combinés restent inscrits,
u le Mode Eco est activé et le Mode Eco+

est désactivé,

u le code PIN système n'est pas réinitialisé.

v ¢Ï ¢ Système ¢ Reset base
~ Saisir le PIN système et appuyer

§OK§.

sur

§Oui§ Appuyer sur la touche écran.

Version 4, 16.09.2005

Remarqu

Tous les combinés sont désinscrits et doi­vent être réinscrits. La configuration
usine a été réactivée.

70

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / pabx.fm / 19.03.2010

Raccordement de la base à un autocommutateur privé

Ï

¢

Raccordement de la base
à un autocommutateur
privé

Les réglages suivants ne sont nécessaires
que si votre autocommutateur privé les
requiert. Consultez le mode d'emploi de
votre autocommutateur privé.

Il n'est pas possible de recevoir ou d'émettre
de SMS sur les autocommutateurs privés ne
prenant pas en charge la fonction de présen­tation du numéro.

•

Mode de numérotation et

durée du « Flashing »

La configuration en cours est signalée

Ø.

par

Modification du mode de numérotation

Vous pouvez définir le mode de numérota­tion de différentes manières :

u fréquence vocale (FV),
u numérotation par impulsion.

v ¢Ï ¢ Té lé p ho ni e ¢ Mode
numérot.

s Sélectionner le mode de numé-

rotation et appuyer sur

Ø = sélectionné).

(

Réglage de la durée du « Flashing »

Dans sa configuration usine, votre télé­phone est paramétré pour fonctionner sur
un branchement principal. Pour la mise en
marche sur votre autocommutateur privé, il
peut être nécessaire de modifier cette
valeur. Consultez à cet effet le mode
d'emploi de votre installation téléphonique.

§Sélect.§

v

¢ Durées flashing

s Sélectionner la durée du

•

(indicatif de sortie)

Condition : si votre téléphone est raccordé à

un autocommutateur privé, vous devez, le
cas échéant, saisir un préfixe avant le
numéro pour avoir accès au réseau externe,
par ex. « 0 ».

v
rés.

~ Saisir ou modifier le préfixe de

§Sauver§ Appuyer sur la touche écran.

Si un préfixe est enregistré :

u Le préfixe est automatiquement inséré

u Le préfixe doit être inséré en cas de com-

u Si, pour l'envoi d'un SMS, vous sélection-

u Pour effacer un préfixe, appuyer sur la

¢ Té lé ph o ni e

«Flashing» et appuyer sur

§Sélect.§.

(
Les valeurs possibles sont :
80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms,
250 ms, 300 ms, 400 ms, 600 ms,
800 ms.

Enregis trement du préf ixe

Ï

¢

¢ Té lé ph o ni e ¢ Préf.accès

3 chiffres maximum

devant les numéros des listes suivantes
lors de leur composition : numéros des
centres SMS, journal des appels, journal
du répondeur.

position manuelle et de saisie manuelle
de numéros du répertoire, de numéros
d'urgence, de numéros abrégés et
d'appel de centres SMS.

nez le numéro du destinataire dans le
répertoire, vous devez effacer le préfixe.

touche Ñ.

Ø = valeur paramétrée).

Version 4, 16.09.2005

71

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / pabx.fm / 19.03.2010

Raccordement de la base à un autocommutateur privé

Définition des temps de
pause

Modification de la pause après la prise de ligne

Vous pouvez régler la durée de la pause insé­rée entre le moment où vous appuyez sur la
touche « Décrocher » c et l'envoi du
numéro.

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#L

Appuyer sur les touches.

~ Saisir le chiffre correspondant à

la durée de la pause (1 =1s;
2 =3s; 3 =7s) et appuyer

§OK§.

sur

Modification de la pause après la touche « Flashing » (R)

Vous pouvez modifier la durée de la pause si
votre autocommutateur privé le requiert
(voir le mode d’emploi de votre autocom­mutateur privé).

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#2

Appuyer sur les touches.

~ Entrer le chiffre correspondant à

la durée de la pause
(1 =800ms; 2 =1600ms;
3 = 3 200 ms) et appuyer

§OK§.

sur

Modification de la pause entre les
chiffres (pause après le préfixe)

Condition : vous avez enregistré un préfixe

¢ p. 71).

(

v Ouvrir le menu principal.
*#Q5#

Appuyer sur les touches.

~ Saisir le chiffre correspondant à

la durée de la pause
(1 = 1 s ; 2 = 2 s ; 3 =3s; 4 =6s)
et appuyer sur

Insérer une pause interchiffre : appuyer sur
la touche S pendant 2 secondes. Un P
apparaît à l’écran.

§OK§.

Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV)

Si votre autocommutateur privé utilise
encore la numérotation par impulsion (ND)
mais que le mode fréquence vocale est
nécessaire (par ex. pour écouter la message­rie externe), vous devez activer la fréquence
vocale pour cette communication.

Condition : vous êtes en communication ou
avez déjà composé un numéro externe.

* Appuyer sur la touche « Etoile ».
Lorsque vous raccrochez, le mode de numé-

rotation par impulsions est automatique­ment réactivé.

Version 4, 16.09.2005

72

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Assistance Service Clients

Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pouvez profiter d’un large éventail
de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans ce manuel d’utilisation et dans les
pages services de notre site internet Gigaset.

Merci de bien vouloir enregistrer votre téléphone après l’achat sur www.gigaset.com/fr/service
ce qui nous permettra de vous fournir le meilleur support pour toute question et d’assurer le
service après vente.

Votre profil personnel vous permet de contacter notre service clients par mail.
Sur notre site, mis à jour en permanence, vous pourrez trouver :

u Des informations complètes sur nos produits
u Questions Fréquement Posées
u Recherche par mot clé afin de trouver les sujets rapidement
u La compatibilité entre les produits Gigaset
u Comparateur produits: Compare les caractéristiques entre plusieurs produits
u Téléchargement des notices et de mises à jour logicielles
u Formulaire de contact au service clients

Nos conseillés clients sont disponibles par téléphones pour les questions les plus avancées.

Vous trouverez ici des conseils sur les procédures d’installation, d’utilisation, et configu­ration:

Numéro Premium

08 99 70 01 85
(1,35€ TTC à la connexion puis 0,34€ TTC/minute depuis une ligne fixe France Télécom)

La facturation débute lorsque vous êtes mis en relation avec un conseillé.

Si nécessaire – pour toute réparation ou demandes relatives à la garantie :

[phone]

Coût d’un appel local depuis une ligne fixe France Télécom.
Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de

l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné.
Ces conditions spécifiques de réseau sont multiples et différentes d'un pays à l'autre. Nonobs­tant les droits légaux du consommateur, les conditions générales et spécifiques d'utilisation, de
service après vente, d'échange du produit sont donc limitées au pays de destination de ce pro­duit. L'information du pays de destination est indiquée sur un des cotés de la boîte principale.

Assistance Service Clients

Version 4, 16.09.2005

73

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Assistance Service Clients

Questions-réponses

Si vous avez des questions à propos de l'uti­lisation de votre téléphone, nous sommes à
votre disposition 24 heures sur 24 à l'adresse
Internet suivante :
www.gigaset.com/customercare

Les problèmes éventuels et les solutions cor­respondantes sont en outre listés dans le
tableau ci-dessous.

L’écran n'affiche rien.

1. Le combiné n'est pas activé.

.

¥ Maintenir la touche « Raccrocher » a

enfoncée.

2. La batterie est vide.

¥ Remplacer ou recharger la batterie

(

¢p. 12).

Toutes les commandes de menu ne sont pas
affichées.

L'affichage du menu est simplifié (mode stan­dard).

¥ Activer l'affichage du menu avancé

(mode expert

Pas de base clignote à l'écran.

1. Le combiné se trouve hors de la zone de
portée de la base.

) (¢p. 25).

•

¥ Réduire la distance entre le combiné et

la base.

2 Le Mode Eco est activé, diminuant la portée

de la base.

¥ Désactiver le Mode Eco (¢ p. 57) ou

réduire la distance entre le combiné et
la base.

3. La base n'est pas activée.

¥ Contrôler le bloc secteur de la base

(

¢p. 10).

Enregistrez combiné SVP » clignote à

«
l'écran.

Le combiné n'est pas encore inscrit sur sa base ou
il a été désinscrit.

¥ Inscrire le combiné (¢p. 58).

Le combiné ne sonne pas.

1. La sonnerie est désactivée.

¥ Activer la sonnerie (¢p. 67).

2. Le renvoi d'appel est réglé sur « Immédiat ».

¥ Désactiver le renvoi (¢p. 32).

3. Le téléphone ne sonne que lorsque le numéro
d'appel est communiqué.

¥ Activer la sonnerie pour les appels mas-

qués (

¢p. 67).

Aucune tonalité ni sonnerie de ligne fixe n'est
audible.

Le cordon téléphonique fourni n'a pas été utilisé
ou a été remplacé par un autre cordon avec le
mauvais brochage.

¥ Utiliser exclusivement le cordon téléphonique

fourni ou vérifier que le brochage est correct
lors de l'achat d'un cordon dans un magasin
spécialisé (

Tonalité d'erreur après la demande du code PIN
système.

Le PIN système que vous avez saisi est incorrect.

¢p. 10).

¥ Rétablir la valeur 0000 du code PIN système

(

¢p. 70).

Code PIN oublié.

¥ Rétablir la valeur 0000 du code PIN système

(

¢p. 70).

Votre correspondant n’entend rien.
Vous avez appuyé sur la touche « Secret

microphone » h. Le combiné est en « mode
secret ».

¥ Réactiver le microphone (¢p. 30).

Le numéro de l’appelant n’est pas affiché mal­gré l'abonnement au service de présentation du
numéro.

La présentation du numéro n'est pas autorisée.

¥ L'appelant doit s'abonner au service de pré-

sentation du numéro auprès de l'opérateur.

Lors d'une saisie, une tonalité d'erreur retentit
(séquence de tonalités descendantes).

Echec de l'action/saisie erronée.

¥ Répéter l'opération.

Observer l'écran et, le cas échéant, vérifier
dans le mode d'emploi.

Vous ne pouvez pas consulter la messagerie
externe.

L'autocommutateur privé est réglé en mode
numérotation par impulsion.

¥ Le régler en mode fréquence vocale.

Version 4, 16.09.2005

74

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Assistance Service Clients

Uniquement avec le Gigaset C595 :

Les messages sont enregistrés dans le journal
des appels sans l'heure ni la date.

Date/heure non réglées.

¥ Régler la date et l'heure (¢p. 15).

Dans le cadre de la commande à distance,
le répondeur indique « PIN non valide ».

1. Le code PIN système saisi est erroné.

¥ Répéter la saisie du PIN système.

2. Le code PIN système est encore réglé sur

0000.

¥ Définir un code PIN système différent de

0000 (

¢p. 70).

Le répondeur n'enregistre aucun message/est
passé à l'annonce répondeur simple.

Mémoire pleine.

¥ Supprimer les anciens messages.
¥ Ecouter les nouveaux messages puis

les effacer.

Déni de

Certains pixels de l'écran peuvent rester
activés ou désactivés. Un pixel étant
composé de trois sous-pixels (rouge,
vert, bleu), il est possible de noter une
variation de couleurs au niveau des
pixels.

Ce phénomène est normal et n'est pas
un signe de dysfonctionnement.

Homologation

Cet appareil est destiné au réseau
téléphonique analogique français.

Les spécificités nationales sont prises en
compte.

Par la présente, la société Gigaset
Communications GmbH déclare que cet
appareil est conforme aux exigences
fondamentales et autres dispositions
applicables de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduction de la
déclaration de conformité d'après la
directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse :
www.gigaset.com/docs

.

Version 4, 16.09.2005

75

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Assistance Service Clients

Certificat de garantie

La présente garantie bénéficie, dans les con­ditions ci-après, à l'utilisateur final ayant
procédé à l'acquisition de ce Produit Gigaset
Communications (ci-après le Client).

Pour la France, la présente garantie ne limite
en rien, ni ne supprime, les droits du Client
issus des articles suivants du Code Civil Fran­çais et du Code de la Consommation Fran­çais:

Article L.211-4 du Code de la Consomma­tion :

« Le vendeur est tenu de livrer un bien con­forme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l'emballage, des instruc­tions de montage ou de l'installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité. »

Article L.211-5 du Code la Consommation :

« Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1º Être propre à l'usage habituellement
attendu d'un bien semblable et, le cas
échéant :

- correspondre à la description don­née par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à
l'acheteur sous forme d'échantillon
ou de modèle ;

- présenter les qualités qu'un ache­teur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques fai­tes par le vendeur, par le producteur
ou par son représentant, notamment
dans la publicité ou l'étiquetage ;

2º Ou présenter les caractéristiques défi­nies d'un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial
recherché par l'acheteur, porté à la con­naissance du vendeur et que ce dernier a
accepté. »

Article L.211-12 du Code de la Consomma­tion :

« L'action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien. »

Article 1641 du Code Civil :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l'usage auquel on la des­tine, ou qui diminuent tellement cet usage,
que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou
n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les
avait connus. »

Article 1648 du Code Civil, alinéa premier :

« L'action résultant des vices rédhibitoires
doit être intentée par l'acquéreur dans un
délai de deux ans à compter de la découver­te du vice. »

– Si ce Produit Gigaset Communications

et ses composants présentent des
vices de fabrication et/ou de matière
dans les 24 mois suivant son achat
neuf, Gigaset Communications pro­cédera à sa réparation ou le rempla­cera gratuitement et de sa propre ini­tiative par un modèle identique ou
par modèle équivalent correspon­dant à l'état actuel de la technique. La
présente garantie n'est valable que
pendant une période de 6 mois à
compter de sa date d'achat neuf pour
les pièces et éléments de ce Produit
Gigaset Communications qui sont
soumis à l'usure (par ex. batteries, cla­viers et boîtiers).

– La présente garantie n'est pas valable

en cas de non-respect des informa­tions contenues dans le mode d'em­ploi, ou en cas de dommage manifes­tement provoqué par une manipula­tion ou une utilisation inadéquate.

– La présente garantie ne s'applique pas

aux éléments et données fournis par
le vendeur du Produit Gigaset Com-

Version 4, 16.09.2005

76

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Assistance Service Clients

munications, ou installés par le Client
lui-même (par ex. l'installation, la con­figuration, le téléchargement de logi­ciels, l'enregistrement de données).
Sont également exclus de la présente
garantie le manuel d'utilisation ainsi
que tout logiciel fourni séparément
sur un autre support de données,
ainsi que les Produits Gigaset Com­munications dotés d'éléments ou
d'accessoires non homologués par
Gigaset Communications, les Pro­duits dont les dommages sont causés
volontairement ou par négligence
(bris, casses, humidité, température
inadéquate, oxydation, infiltration de
liquide, surtension électrique, incen­die, ou tout autre cas de force majeu­re), les Produits Gigaset Communica­tions présentant des traces d'ouver­ture (ou de réparation et/ou modifi­cations effectuées par un tiers non
agréé par Gigaset Communications),
et les Produits envoyés en port dû à
Gigaset Communications ou à son
centre agréé.

– La facture ou le ticket de caisse com-

portant la date d'achat par le Client
sert de preuve de garantie. Une copie
de ce document justifiant de la date
de départ de la garantie est à fournir
pour toute mise en œuvre de la pré­sente garantie. Un justificatif d'achat
doit au moins comporter le nom et le
logo de l'enseigne, la date d'achat, le
modèle concerné et le prix. Le Client
doit faire valoir ses droits à garantie
dans les deux mois de la découverte
du vice du Produit, sauf disposition
impérative contraire.

– Le présent Produit Gigaset Communi-

cations ou ses composants échangés
et renvoyés à Gigaset Communica­tions ou son prestataire deviennent
propriété de Gigaset Communica­tions.

– La présente garantie s'applique uni-

quement aux Produits Gigaset Com­munications neufs achetés au sein de
l'Union Européenne. Elle est délivrée
par Gigaset Communications France
SAS., 9, rue du Docteur Finot, Bât Re­nouillères 93200 SAINT DENIS.

– La présente garantie représente l'uni-

que recours du Client à l'encontre de
Gigaset Communications pour la ré­paration des vices affectant le Produit
Gigaset Communications. Gigaset
Communications exclut donc toute
autre responsabilité au titre des dom­mages matériels et immatériels
directs ou indirects, et notamment la
réparation de tout préjudice financier
découlant d'une perte de bénéfice ou
d'exploitation, ainsi que des pertes
de données. En aucun cas Gigaset
Communications n'est responsable
des dommages survenus aux biens
du Client sur lesquels est connecté,
relié ou intégré le Produit Gigaset
Communications, sauf disposition
impérative contraire.
De même, la responsabilité de
Gigaset Communications ne peut
être mise en cause pour les domma­ges survenus aux logiciels intégrés
dans le Produit Gigaset Communica­tions par le Client ou tout tiers à l'ex­ception de Gigaset Communications.

– La mise en jeu de la présente garantie,

et l'échange ou la réparation concer­nant le Produit Gigaset Communica­tions ne font pas naître une nouvelle
période de garantie, qui demeure en
tout état de cause la durée initiale,
sauf disposition impérative contraire.

– Gigaset Communications se réserve le

droit de facturer au client les frais dé­coulant du remplacement ou de la ré­paration du Produit Gigaset Commu­nications lorsque le défaut du Produit
Gigaset Communications n'est pas
couvert par la garantie. De même

Version 4, 16.09.2005

77

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Environnement

Gigaset Communications pourra fac­turer au Client les frais découlant de
ses interventions sur un Produit
Gigaset Communications remis par le
Client et en bon état de fonctionne­ment.

Pour faire usage de la présente garantie,
veuillez contacter en priorité votre
revendeur, ou bien le service téléphoni­que de Gigaset Communications dont
vous trouverez le numéro dans le
manuel d'utilisation ci-joint.

Environnement

Nos principes en matière d'environnement

Gigaset Communications GmbH a une res­ponsabilité au niveau social et s'engage en
faveur d'un monde meilleur. Nous mettons
nos idées, nos technologies et nos actions au
service des individus, de la société et de
l'environnement. L'objectif de nos activités
internationales est de préserver durable­ment le cadre de vie des individus. Nous
assumons l'entière responsabilité de nos
produits et donc l'ensemble de leur cycle de
fonctionnement. Dès la planification des
produits et des processus, nous étudions les
répercussions sur l'environnement relatives
à la fabrication, la recherche de matériaux, la
commercialisation, l'utilisation, le service et
la mise au rebut.

Pour avoir plus d'informations sur les pro­duits et les procédures respectueux de
l'environnement, consultez l'adresse Inter­net suivante : www.gigaset.com

.

Système de gestion de
l'environnement

Gigaset Communications
GmbH est certifié en vertu
des normes internationales
EN 14001 et ISO 9001.

ISO 14001 (Environnement) : certification
attribuée depuis septembre 2007 par TüV
SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (Qualité) : certification attribuée
depuis le 17 février 1994 par TüV Süd Mana­gement Service GmbH.

Consommation d'énergie écologique

L'utilisation d'ECO DECT (¢ p. 57) permet
d'économiser de l'énergie et de contribuer
de manière significative à la sauvegarde de
l'environnement.

Mise au rebut

Les batteries ne font pas partie des déchets
ménagers. Au besoin, consulter la réglemen­tation locale sur l'élimination des déchets,
que vous pouvez demander à votre com­mune ou au revendeur du produit.

La procédure d'élimination des produits
électriques et électroniques diffère de celle
des déchets municipaux et nécessite l'inter­vention de services désignés par le gouver­nement ou les collectivités locales.

Le symbole de la poubelle
barrée signifie que la direc­tive européenne
2002/96/EC s'applique à ce
produit.

Le tri et la collecte séparée
de vos appareils usagés aide à prévenir toute
conséquence négative pour l'environne­ment ou pour la santé publique. Il s'agit
d'une condition primordiale pour le traite­ment et le recyclage des équipements
électriques et électroniques usagés.

Pour plus d'informations sur le traitement
des appareils usagés, contacter votre mairie,
la dé che tte ri e la plus pro ch e ou le rev end eur
du produit.

Version 4, 16.09.2005

78

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Annexe

Annexe

Entretien

¤ Essuyer le chargeur et le combiné avec un

chiffon légèrement humecté (pas de sol­vant) ou un chiffon antistatique.

¤ En cas de détérioration de la surface

brillante du téléphone portable, il est
possible d'utiliser un produit de lustrage
pour écrans.

Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un
risque de charge statique.

Contact avec les liquides

Si le combiné a été mis en contact avec des
liquides :

1. L'éteindre immédiatement et retirer le
bloc de batteries.

2. Laisser le liquide s'écouler.

3. Sécher toutes les parties avec un linge ab­sorbant et placer le téléphone, clavier
vers le bas, dans un endroit chaud et sec
pendant au moins 72 heures (ne pas pla-
cer le combiné dans un micro-ondes,
four, etc.).

4. Attendre que le combiné ait séché pour
le rallumer.

Une fois complètement sec, il est possible
que le combiné puisse fonctionner à nou­veau. Cependant, si ce n'est le cas, le béné­fice de la garantie ne pourra être accordé.

!

Caractéristiques techniques

Tec hn ol og ie :

Nickel-Hydrure métallique
(NiMH)

Type : AAA (Micro, HR03)
Tension : 1,2 V

Capacité : 550 - 1000 mAh
Veuillez utiliser uniquement les types de

batteries suivants afin de bénéficier d'une
autonomie, d'une fonctionnalité et d'une
longévité optimales :

u Yuasa AAA 800 mAh

L'appareil est livré avec deux batteries
homologuées.

Autonomie/temps de charge du combiné

L'autonomie de votre Gigaset dépend de la
capacité et de l'ancienneté des batteries,
ainsi que de leur emploi par l'utilisateur. (Les
durées spécifiées sont les durées maxima­les.)

Capacité (mAh) env.

550 700 800 1000

Autonomie
(heures)*

Autonomie en
communication
(heures)

Autonomie pour
1,5 heure de com­munication quoti­dienne (heures)**

Tem ps de c harge
sur la base (heures)

Tem ps de c harge
sur le chargeur
(heures)

* sans/avec éclairage de l'écran
** sans éclairage de l'écran
(Eclairage de l'écran

160/ 48185/ 56210/ 64260/

79

10 12 13 17

85 100 115 140

7,5 8,5 10 12

6,5 7,5 8,5 10,5

¢p. 66)

Version 4, 16.09.2005

79

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Annexe

Etant donné les avancées permanentes dans
ce secteur, la liste des batteries recomman­dées, disponible dans la FAQ des pages de
l'Assistance client (Customer Care) du Giga­set, est régulièrement mise à jour :

www.gigaset.com/customercare

Puissance consommée de la base

En veille :
Gigaset C590 : environ 1,1 watt
Gigaset C595 : environ 1,2 watt

En communication :
Gigaset C590 : environ 1,0 watt
Gigaset C595 : environ 1,1 watt

Caractéristiques générales

Norme DECT Prise en charge

Norme GAP Prise en charge

Nombre de canaux 60 canaux duplex

Plage de fréquences
radio

Mode duplex Multiplexage temporel,

Espacement entre
canaux 1 728 kHz

Débit binaire 1 152 kbit/s

Modulation GFSK

Codage de la voix 32 kbit/s

Puissance d'émission 10 mW, puissance

Portée Jusqu'à 300 m en

Alimentation électri­que de la base 230 V ~/ 50 Hz

Conditions ambian­tes pour le fonction­nement

Mode de numérota­tion

1 880–1 900 MHz

longueur de trame 10 ms

moyenne par canal

l'absence d'obstacle,
jusqu'à 50 m à l'intérieur
d'un bâtiment

+5 °C à +45 °C ; 20 % à
75 % d’humidité relative

FV (fréquence vocale)/ND
(numérotation par impul­sion)

Brochage de la prise téléphonique

1libre

3
2
1

4

2libre

5

3a

6

4b
5libre
6libre

Edition de texte

Lors de la création d'un texte, les règles sui­vantes s'appliquent :

u Plusieurs lettres et chiffres sont attribués

à chaque touche entre Q et O.

u Déplacer le curseur avec les touches u

vts. Maintenir enfoncée la tou-
che u ou v pour déplacer le curseur

d'un mot sur l'autre.

u Les caractères sont insérés à l'emplace-

ment du curseur.

u Appuyer sur la touche « Etoile »

pour afficher le tableau des caractères
spéciaux. Sélectionner le caractère
souhaité, appuyer sur la touche

§Insérer§ pour l'insérer à gauche

écran
du curseur.

u Insérer les chiffres en maintenant enfon-

cées les touches Q à O.

u Appuyer sur la touche écran Ñ pour

effacer le caractère à gauche du curseur.
Un appui long permet d'effacer le mot à
gauche du curseur.

u Pour les entrées dans le répertoire, la pre-

mière lettre du nom s'écrit automatique­ment en majuscule et les lettres suivantes
en minuscules.

*

Version 4, 16.09.2005

80

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / appendix.fm / 19.03.2010

Rédaction d'un SMS/nom

Pour saisir une lettre/un caractère spécial,
appuyez plusieurs fois sur la touche corres­pondante.

Lorsque vous maintenez une touche enfon-

cée, le chiffre correspondant est inséré.

Ecriture standard

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

2)

1)



2

3

4
5
L
M
N
O

Q

1) Espace

2) Saut de ligne

1
abc2дбавгз
def 3лйик
gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s 7ß

tuv8üúùû

wx y z 9ÿ ýæøå

.,?!0

Annexe

Ecriture en majuscules, minuscules ou
chiffres

Appuyez brièvement sur la touche « Dièse »

#, afin de passer du mode « Abc » au
mode « 123 », du mode « 123 » au mode
« abc » et du mode « abc » au mode « Abc »
(majuscule initiale et lettres suivantes en
minuscule). Appuyez sur la touche « Dièse »
# avant de saisir la lettre.

Vous pouvez voir sur l'écran quel mode
d'édition est activé (majuscules, minuscules,
chiffres).

81

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / accessories_SAG.fm / 19.03.2010

Accessoires

Accessoires

Combinés Gigaset

Faites évoluer votre Gigaset en un autocommutateur privé sans fil :

Combiné Gigaset C59H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)
u Clavier rétroéclairé
u Mode « Mains-libres »
u Sonneries polyphoniques
u Répertoire pouvant contenir environ 150 entrées
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Surveillance de pièce

www.gigaset.com/gigasetc59h

Combiné Gigaset SL78H

u Ecran couleur rétroéclairé (256 000 couleurs)
u Clavier rétroéclairé
u Mode « Mains-libres »
u Sonneries polyphoniques
u Répertoire pouvant contenir environ 500 entrées
u Présentation du numéro de l'appelant-images
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Interface PC destinée p. ex. à la gestion des entrées du réper-

toire, des sonneries et des fonds d'écran

u Bluetooth
u Surveillance de pièce

www.gigaset.com/gigasetsl78h

82

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / accessories_SAG.fm / 19.03.2010

Combiné Gigaset S67H/S68H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)
u Clavier rétroéclairé
u Mode « Mains-libres »
u Sonneries polyphoniques
u Répertoire pouvant contenir environ 250 entrées
u Présentation du numéro de l'appelant-images
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Prise kit oreillette
u Bluetooth (disponible uniquement pour le Gigaset S68H)
u Surveillance de pièce

www.gigaset.com/gigasetS67H

Combiné Gigaset SL37H

u Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs)
u Clavier rétroéclairé
u Mode « Mains-libres »
u Sonneries polyphoniques
u Répertoire pouvant contenir environ 250 entrées
u Présentation du numéro de l'appelant-images
u SMS (condition : CLIP disponible)
u Interface PC destinée p. ex. à la gestion des entrées

du répertoire, des sonneries et des fonds d'écran

u Prise kit oreillette
u Bluetooth
u Surveillance de pièce
u Fonction Talkie-walkie

www.gigaset.com/gigasetSL37H

Accessoires

Version 4, 16.09.2005

Répéteur Gigaset

Le répéteur Gigaset vous permet d'augmenter la portée de
réception de votre combiné Gigaset par rapport à votre base.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce.

Utilisez uniquement des accessoires originaux. Vous éviterez ainsi d'éventuels
dégâts matériels ou risques pour la santé tout en vous assurant de la conformité à
toutes les dispositions applicables.

83

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / accessories_SAG.fm / 19.03.2010

Montage mural de la base

Montage mural de la base

C595 : 64 mm
C590 : 43 mm

env. 5,5 mm

Montage mural du chargeur

21 mm

env. 4 mm

84

Version 4, 16.09.2005

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595SIX.fm / 19.03.2010

Index

Index

A

Accès non autorisé

protection

Accès rapide

messagerie externe

répondeur
Accessoires
Activer

combiné

décroché automatique

enregistrer un appel

intrusion

répondeur

répondeur (interrogation

surveillance de pièce

tonalités d'avertissement

verrouillage du clavier
Adresse e-mail

copier depuis le répertoire
Affecter les touches numérotées
Affichage

dates anniversaire non

espace de stockage du

message sur la messagerie

modifier la langue de l'écran

nom (CNIP)

numéro (CLI/CLIP)

témoin de charge
Affichage menu

mode expert

mode standard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Aide
Aides auditives
Amplificateur de réception,

voir Répéteur
Annonce (répondeur)
Appel

accepter
appel d’un numéro inconnu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

à distance)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . 37

confirmées

répertoire

externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . 29

. . . . . . . . 64

appel général
appel manqué
appel masqué
enregistrer
externe
intercepter depuis répondeur

interne
Assistance Service Clients
Autocommutateur privé

activer le mode fréquence

vocale
enregistrer préfixe
raccorder la base
régler la durée du flashing
régler le mode de numérotation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SMS
temps de pause

Automatique

décroché

Autonomie du combiné

en mode surveillance de pièce

AWS, voir Renvoi d’appel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 66

B

Base

changer
installer
PIN système
raccorder
raccorder à autocommutateur

régler
régler la sonnerie
réinitialiser

Batterie

affichage
charger
icône
insérer
tonalité

Bip d’appel
Bip d’avertissement, voir

Bloc secteur
Boîte aux lettres, voir SMS
Brochage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

privé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tonalités d’avertissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . 71

. . . . . . 71

. . . . . . . 62

Version 4, 16.09.2005

85

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595SIX.fm / 19.03.2010

Index

C

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . 79

Centre SMS

configurer

modifier le numéro
Certificat de garantie
Classement dans le répertoire
Clavier, verrouillage
CLI, CLIP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CLIR
CNIP
Combiné

appairer

changement de base

changement pour une meilleure

contact avec des liquides

contact avec les liquides

désappairer

éclairage de l'écran

écran de veille

fonction secret

grande police

inscrire

inscrire sur une autre base

langue d'affichage

liste

marche/arrêt

mettre en service

mode veille

modèle de couleur

modifier le nom

modifier le numéro

modifier le numéro interne

Paging

rechercher

régler

rétablir les réglages par défaut

retirer

tonalités d’avertissement

transférer la communication

utiliser la surveillance de pièce

utiliser plusieurs combinés

volume de l'écouteur

volume du mode Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . 59

réception

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . 65, 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . 60

. . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . 66

Communication

externe
interne
introduire un correspondant
mettre fin
transférer
transférer (relier)

Communication externe

renvoi au répondeur
signal d'appel

Communication interne

signal d'appel

Composer

avec un numéro raccourci
répertoire

Conférence

conférence à trois

interne
Configurer la messagerie externe
Consulter les messages sur la

Contenu de l'emballage
Correction d'erreurs de saisie
Customer Care

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . 36, 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

messagerie externe

. . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

D

Date

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 27

régler
Date anniversaire

désactiver

enregistrer dans le répertoire

non confirmée
Décroché automatique
Dépannage

généralités

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SMS
Désactiver

appels masqués

combiné

décroché automatique

enregistrer un appel

intrusion

répondeur

surveillance de pièce

tonalités d'avertissement

verrouillage du clavier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . 54, 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . 61

. . . . . . . 56

. . . . . . . . 37

Version 4, 16.09.2005

86

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595SIX.fm / 19.03.2010

Index

Double appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Double appel (interne)
Durée de la communication
Durée du flashing

. . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ecouter

annonce (répondeur)

message (répondeur)
Ecouteur, volume
Ecran

configurer

éclairage

écran de veille

mode veille

modèle de couleur
Ecrire (SMS)
Edition du texte
Effacer

annonce du répondeur

message
Enregistrement

durée

qualité
Enregistrer

enregistrer un appel

préfixe
Entrée

sélectionner dans le répertoire
Entretien du téléphone
Environnement
Envoyer

entrée du répertoire au combiné
Equipements médicaux
Erreurs de saisie (correction)
Espace de stockage

répertoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . 20

F

Fax (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fiche du téléphone, brochage
Filtrage d’appel
Filtrage d’appel pendant

l’enregistrement
Fonction secret du combiné
Fonctions spéciales
Fréquence vocale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 72

. . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . 30

G

Grande police. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Groupe VIP (entrée du

répertoire)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36

H

Heure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 27

régler

Homologation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

I

Icône

à l’arrivée de nouveaux

messages
icônes d’affichage
nouveau message
nouveau SMS
répondeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

réveil
sonnerie
verrouillage du clavier

ID de la boîte aux lettres, voir SMS
Inconnu
Indicatif de sortie
Inscrire (combiné)
Installer, base
Interception
Interne

Interrogation à distance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

communication
conférence
double appel
s’introduire
téléphoner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . 55

J

Journal du répondeur . . . . . . . . . . . . . . 38, 39

Journaux d'appels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

L

Langue, affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Liquide
Liste

appels manqués
brouillons SMS
combinés
journal des appels
messagerie externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Version 4, 16.09.2005

87

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595SIX.fm / 19.03.2010

Index

réception des SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

répondeur
SMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

M

Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

touche
Marche/Arrêt
Masqué

appel
Meilleure base
Mélodie d'attente
Menu

commandes

ouvrir

présentation

tonalité de fin
Message texte, voir SMS
Messages

copier le numéro dans le

écouter

effacer

icône de nouveau message

marquer comme « nouveau »

touche
Mettre en service

combiné
Mettre fin, communication
Microphone
Mise au rebut
Mode d'annonce (répondeur)
Mode de numérotation

par impulsions
Mode éco
Mode éco +
Mode Ecouteur
Mode expert
Mode Mains-Libres
Mode Rappel
Mode standard
Mode veille (écran)
Mode veille, retour
Modèle de couleur
Modifier

code PIN système

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

répertoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

langue d’affichage
mode de numérotation
nom d’un combiné
numéro de destination

(surveillance de pièce)
numéro interne d’un combiné
sonnerie
temps de pause
volume de l'écouteur
volume du mode Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . 63

. . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . 66

N

Nom

afficher le nom de l’appelant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

(CNIP)
du combiné

Notification par SMS
Numéro

affichage du numéro de l'appelant (CLIP)

comme destination en mode

copier dans le répertoire
copier depuis le texte du SMS
enregistrer dans le répertoire
numéro abrégé
numéro de destination

récupérer depuis le répertoire
saisie avec répertoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

28

Surveillance de pièce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 64

(surveillance de pièce)

. . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . 44

. . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . 37

P

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pause

après préfixe
après prise de ligne
après touche R
pause interchiffre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 44, 81

Police

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Portée
Préfixe

avec autocommutateur privé
régler son préfixe

Présentation du numéro

désactiver appel par appel

Prise kit oreillette

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Version 4, 16.09.2005

88

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595SIX.fm / 19.03.2010

Index

Protéger le téléphone contre tout

accès non autorisé

Puissance consommée

. . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . 80

Q

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

R

Raccorder kit oreillette. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccorder, base à autocommutateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

privé
Rappel (bis)
Rappel automatique
Rappel de date anniversaire
Rappeler l’appelant
Recherche dans le répertoire
Rechercher, combiné
Réglages système
Renvoi d’appel
Renvoi, voir Renvoi d’appel
Répertoire

copier numéro depuis le texte
enregistrer le numéro de

enregistrer une date

enregistrer une entrée
envoyer une entrée/liste à

gérer les entrées
ordre des entrées
ouvrir

utiliser pour la saisie du numéro
Répéteur
Répétition manuelle de la

Répondeur

activer/désactiver

commande à distance

écouter les messages

effacer des messages

enregistrer une annonce/annonce

passer à la fin

revenir au début
Retirer (combiné)
Réveil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . 36

l'expéditeur (SMS)

anniversaire

. . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 34

un combiné

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

numérotation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

répondeur simple

. . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

S

S’introduire dans une

communication
Séquence, voir SMS
Service clients
Services réseau
Signal d'appel

accepter/refuser
activer/désactiver
communication externe
communication interne

Signal d’avertissement, voir

Tonalités d’avertissement
SMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

accusé de réception
boîte aux lettres
centre d'envoi
dépannage
enregistrer numéro
envoi à boîte à lettres privée
envoi à des autocommutateurs

privés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

envoyer à une adresse e-mail
envoyer comme fax
ID de la boîte aux lettres
lire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44

liste de réception
liste des brouillons
modification de la boîte

aux lettres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

notification par SMS
protection par code PIN
recevoir
rédiger
répondre ou transférer
séquence
supprimer
traitement des messages

transférer

vCard
Son, voir Sonnerie
Sonnerie

modifier

régler le volume
Supprimer, caractère
Surveillance de pièce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

d’erreur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . 47

. . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Version 4, 16.09.2005

89

Gigaset C590/C595 / FRK / A31008-M2101-N101-1-7719 / C595SIX.fm / 19.03.2010

Index

T

Tél ép ho ne r

accepter un appel
appel externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

interne

Ton al it és

tonalité d’erreur
tonalité de validation
tonalités d’avertissement
tonalités de confirmation

Tou ch e

attribuer une fonction ou

un numéro

Tou che Messages

afficher la liste
appeler des listes

Tou ch es

numéro raccourci
touche 1 (accès rapide)
touche de navigation
touche Décrocher
touche Dièse
touche Effacer
touche Etoile
touche Mains-Libres
touche Marche/Arrêt
touche Messages
touche R
touche Raccrocher
touche Secret microphone
touches écran

Tou che s écran

attribuer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . 1, 54

. . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 28

. . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 20

V

Va-et-vient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

vCard (SMS)
Verrouillage

activer/désactiver le verrouillage

Volume

écouteur
haut-parleur
sonnerie
volume du mode Mains-Libres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

du clavier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69

. . . . . . . 66

Version 4, 16.09.2005

90