Gigaset C590, C595 User guide [de]

C590 - C595

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a licensee of the Siemens trademark

© Gigaset Communications GmbH 2009
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.

www.gigaset.com

Kurzübersicht Mobilteil

Kurzübersicht Mobilteil

17
16

15
14

13

12

11
10

9
8

i

à V

07:15

INT 1 14 Okt

Anrufe SMS

1 Display im Ruhezustand
2 Ladezustand des Akkus (
3 Display-Tasten (
4 Nachrichten-Taste (

Zugriff auf die Anrufer- und Nachrichten­listen;
blinkt: neue Nachricht oder neuer Anruf

5 Auflegen-, Ein-/Aus-Taste

Gespräch beenden; Funktion abbrechen;
eine Menüebene zurück (kurz drücken);
zurück in Ruhezustand (lang drücken);

1

2

3

4

5

6

7

Mobilteil ein-/ausschalten (im Ruhezustand
lang drücken)

6 Raute-Taste

Tastensperre ein/aus (im Ruhezustand lang
drücken);
Wechsel zwischen Groß-, Klein- und Ziffern­schreibung

7 Stummschalte-Taste (

Mikrofon stumm schalten

8 Mikrofon
9 R-Taste

- Rückfrage (Flash)

- Wahlpause eingeben (lang drücken)

10 Stern-Taste

Klingeltöne ein/aus (lang drücken);
bei bestehender Verbindung: Umschalten
Impulswahl/Tonwahl (kurz drücken);
bei Texteingabe: Tabelle der Sonderzeichen
öffnen

11 Anschlussbuchse für Headset (
12 Tas te 1

Anrufbeantworter (nur C595)/Netz-Anruf­beantworter anwählen (lang drücken)

13 Abheben-Taste

blinkt: ankommender Ruf;
Gespräch annehmen; Wahlwiederholungs­liste öffnen (kurz drücken); Wählen einlei­ten (lang drücken);
Beim Schreiben einer SMS: SMS senden

14 Freisprech-Taste

Umschalten zwischen Hörer- und
Freisprechbetrieb

15 Steuer-Taste (
16 Empfangsstärke (

Farbe grün: Eco-Modus (¢ S. 58) aktiviert

17 Anrufbeantworter-Symbol (nur C595)

Anrufbeantworter eingeschaltet;
blinkt: Anrufbeantworter nimmt Nachricht
auf oder wird von anderem internen Teil­nehmer bedient

¢ S. 20)

¢ S. 19)

¢ S. 16)

¢ S. 38)

¢ S. 29)

¢ S. 17)

¢ S. 16)

1

Displaysymbole

Displaysymbole

Folgende Symbole werden abhängig von den Einstellungen und vom Betriebszustand
Ihres Telefons angezeigt:

Empfangsstärke i(¢ S. 58)
oder Eco-Modus+ Symbol ¼

Anrufbeantworter eingeschaltet (nur C595)
Klingelton ausgeschaltet (
Akku wird geladen (
Ladezustand des Akkus (

¢ S. 16)

(¢ S. 58)

¢ S. 67)

¢ S. 16)

i à ó V

Û 08:00

INT 1 14 Okt

Ã

02 10 09 08

Anrufe SMS

Signalisieren von

externer Anruf (¢ S. 28)

Ø

Wecker (¢ S. 59)

™

«

07:15

¾

Ú



Wecker eingeschaltet mit Weckzeit (
aktuelle Uhrzeit (
aktueller Tag und Monat (¢S. 16)
Name des Mobilteils (

Anzahl Neuer Nachrichten:

u à auf dem (Netz-)Anrufbeantworter (¢ S. 37)
u ™ in der Liste der entgangenen Anrufe (¢S. 38)
u ¾in der SMS-Liste (¢ S. 43)
u  in der Liste der entgangenen Termine (¢ S. 39)

interner Anruf (¢S. 60)

¢ S. 16)

¢ S. 62)

¢ S. 59)

Anrufbeantworter
zeichnet auf (

¢ S. 51)

ØåÚ ØþÚ

Jahrestag (¢S. 36)

2

ØìÚ

ØðÚ

Kurzübersicht Basis

Kurzübersicht Basis

Über die Tasten an der Basis können Sie
den integrierten Anrufbeantworter bedie­nen (nur Gigaset C595), Mobilteile suchen
(„Paging“) und Mobilteile an der Basis
anmelden)

Basis Gigaset C595

7

6
1

¢ S. 60.

3

8
2

5
4

Während der Nachrichten-Wiedergabe:

4 Wiedergabe-/Stopp-Taste

Neue Nachrichten vom Anrufbeantworter
wiedergeben bzw. die Wiedergabe abbre­chen (kurz drücken).
Neue und alte Nachrichten wiedergeben
(lang drücken).

5 Zur nächsten (1 x drücken) bzw. übernächs-

ten (2 x drücken) Nachricht springen.

65 Sek. zurückspringen (1 x kurz drücken),

zum Anfang der Nachricht springen
(1 x lang drücken) bzw. zur vorherigen

Nachricht springen (2 x drücken).
7 Aktuelle Nachricht löschen.
8 Lautstärke während der Nachrichten-Wie-

dergabe ändern:

Während ein externer Anruf signalisiert

wird: Klingelton-Lautstärke ändern.

÷ = leiser; ø = lauter.

Bitte beachten Sie:

Wird der Anrufbeantworter von einem
Mobilteil aus bedient oder nimmt er eine
Nachricht auf (Anzeige 00 blinkt), kann er
nicht zeitgleich über die Basis bedient
werden.

Basis Gigaset C590

1 Anmelde-/Paging-Taste

Kurz drücken: Mobilteile suchen („Paging“)

¢ S. 60.

Lang drücken: Mobilteile und DECT-Geräte
anmelden

2 Ein-/Aus-Taste

Anrufbeantworter ein-/ausschalten.

3 Anzeige

leuchtet: Der Anrufbeantworter ist einge­schaltet. Die Anzahl der gespeicherten
Nachrichten wird angezeigt.
00 blinkt: Der Anrufbeantworter nimmt
eine Nachricht auf.
blinkt langsam: Neue Nachrichten sind vor­handen. Die Anzahl neuer Nachrichten wird
angezeigt.
99 blinkt schnell: Der Anrufbeantworter ist
voll.

¢ S. 59.

Anmelde-/Paging-Taste

– Kurz drücken: Mobilteile suchen

(„Paging“)

– Lang drücken: Mobilteile und DECT-

Geräte anmelden

¢ S. 60.

¢ S. 59.

3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Kurzübersicht Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kurzübersicht Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gigaset C590/C595 – mehr als nur Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . 8

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verpackungsinhalt überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Basis und Ladeschale (falls im Lieferumfang) aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . 10

Basis anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ladeschale (falls im Lieferumfang) anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mobilteil in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Headset anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Was möchten Sie als nächstes tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Steuer-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tasten des Tastenfeldes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Korrektur von Falscheingaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Menü-Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mobilteil aus-/einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tastensperre ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Darstellung der Bedienschritte in der Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 23

Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rufnummernübermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stumm schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Komfortables Telefonieren über Netzdienste . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rufnummernübermittlung einmalig unterdrücken (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . 30

Rückruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anklopfen bei einem externen Gespräch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anrufweiterschaltung (AWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rückfrage, Makeln, Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4

Inhaltsverzeichnis

Adressbuch und Listen nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Wahlwiederholungsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SMS-Eingangsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anrufbeantworterliste (nur Gigaset C595) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Listen mit Nachrichten-Taste aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Liste der entgangenen Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kostenbewusst telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Automatische Netzanbietervorwahl (Preselection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS (Textmeldungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SMS schreiben/senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SMS empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS mit vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Benachrichtigung via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SMS-Auskunft von Telegate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SMS-Postfächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SMS-Zentrum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SMS-Info-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SMS an Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SMS-Funktion ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

SMS-Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Anrufbeantworter der Basis Gigaset C595 bedienen . . . . . . . . . 51

Bedienung über das Mobilteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mithören ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Aufzeichnungsparameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Schnellwahl mit Taste 1 auf den Anrufbeantworter zurücksetzen . . . . . . . . 55

Bedienung von unterwegs (Fernbedienung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Netz-Anrufbeantworter nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Schnellwahl für Netz-Anrufbeantworter festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Meldung des Netz-Anrufbeantworters ansehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mehrere Mobilteile nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mobilteile anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Mobilteile abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mobilteil suchen („Paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Basis wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Zu externem Gespräch zuschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Namen eines Mobilteils ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Interne Nummer eines Mobilteils ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mobilteil für Babyalarm nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5

Inhaltsverzeichnis

Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Schnellzugriff auf Nummern und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Display-Sprache ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Display einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Automatische Rufannahme ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Freisprech-/Hörerlautstärke ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Klingeltöne ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Hinweistöne ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Eigene Vorwahlnummer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mobilteil in den Lieferzustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Basis einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Klingeltöne der Basis

Gigaset C595 ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wartemelodie ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Repeater-Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vor unberechtigtem Zugriff schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Basis in Lieferzustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Basis an Telefonanlage anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Wahlverfahren und Flash-Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vorwahlziffer (Amtskennziffer/AKZ) speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pausenzeiten einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zeitweise auf Tonwahl (MFV) umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Garantie-Urkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Text schreiben und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Gigaset Home Control Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Wandmontage der Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Wandmontage der Ladeschale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Achtung

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefahren bei der Benutzung des

Telefons auf.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät, wie auf der Unterseite

$

der Basis angegeben.

ƒ

Legen Sie nur die empfohlenen, aufladbaren Akkus (
erhebliche Gesundheits- und Personenschäden nicht auszuschließen sind.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie
die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis.

Halten Sie das Mobilteil nicht mit der Geräterückseite an das Ohr, wenn es klin­gelt bzw. wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben. Sie können sich
sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen.

Ihr Gigaset verträgt sich mit den meisten am Markt befindlichen digitalen Hör­geräten. Eine einwandfreie Funktion mit jedem Hörgerät kann jedoch nicht
garantiert werden.

Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brumm- oder Pfeifton
verursachen oder diese übersteuern. Kontaktieren Sie bei Problemen den Hör­geräteakustiker.

Stellen Sie die Basis und die Ladeschale nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
Basis und Ladeschale sind nicht spritzwassergeschützt (

Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,
z.B. Lackierereien.

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Bitte nehmen Sie defekte Basisstationen außer Betrieb oder lassen diese vom
Service reparieren, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten.

¢ S. 78) ein,da sonst

¢ S. 78).

Hinweis

Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Län­dern verfügbar.

7

Gigaset C590/C595 – mehr als nur Telefonieren

Gigaset C590/C595 – mehr als nur Telefonieren

Ihr Telefon setzt neue Standards für Ihre Kommunikation zuhause.
Dank des grossen TFT-Displays, der benutzerfreundlichen Tastatur und der

übersichtlichen Menuführung überzeugt es durch einfache Bedienbarkeit.

Ihr Telefon kann mehr:

u Speichern Sie Jahrestage, z. B. Geburtstage, in Ihrem Telefon – Ihr Telefon

erinnert Sie rechtzeitig.

u Ordnen Sie wichtige Gesprächspartner einer von 6 VIP-Gruppen zu – so

erkennen Sie wichtige Anrufe bereits am Klingelton und am Farbton der
zugeordneten VIP-Gruppe.

u Sie wollen nur Anrufe annehmen, deren Nummer Sie sehen – kein Problem:

Stellen Sie ein, dass Ihr Mobilteil nur dann klingelt, wenn die Rufnummer
übertragen wird.

u Belegen Sie die Tasten des Telefons mit wichtigen Nummern (Kurzwahl). Die

Wahl der Nummer erfolgt dann mit einem Tastendruck.

u Stellen Sie das Display auf Großschrift ein – Sie erhöhen damit die Lesbarkeit

in bestimmten für Sie wichtigen Situationen (z. B. im Adressbuch und in Lis­ten).

u Stellen Sie die Menü-Ansicht nach Ihren Bedürfnissen so ein, dass nur die

wichtigsten Funktionen (Standard-Modus) oder alle Funktionen angezeigt
werden (Experten-Modus).

u Telefonieren Sie umweltbewusst – Gigaset Green Home. Details hierzu fin-

den Sie unter www.gigaset.com/de

.

Weitere Informationen zu Ihrem Telefon erhalten Sie im Internet unter
www.gigaset.com/gigasetc590

.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Telefon!

8

Erste Schritte

Verpackungsinhalt überprüfen

Erste Schritte

oder

21

345

8

76

1 eine Basis Gigaset C590/C595,
2 ein Steckernetzgerät,
3 ein Mobilteil Gigaset C59H,
4 ein Telefonkabel,
5 zwei Akkus,
6 ein Akkudeckel,
7 ein Gürtelclip,
8 eine Bedienungsanleitung.

Haben Sie eine Variante
mit mehreren Mobiltei­len gekauft, dann liegen

für jedes zusätzliche
Mobilteil zwei Akkus, ein
Akkudeckel, ein Gürtelclip
und eine Ladeschale
mit Steckernetzteil
der Verpackung.

9

J in

9J

9

Erste Schritte

Basis und Ladeschale (falls im Lieferumfang) aufstellen

Basis und Ladeschale sind für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen
mit einem Temperaturbereich von +5 °C bis +45 °C ausgelegt.

¤ Stellen Sie Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung oder des Hauses auf

einer ebenen, rutschfesten Unterlage auf oder montieren Sie die Basis oder
Ladeschale an die Wand

Hinweise

Achten Sie auf die Reichweite der Basis.
Diese beträgt im freien Gelände bis zu 300 m, in Gebäuden bis zu 50 m.
Die Reichweite verringert sich bei eingeschaltetem Eco-Modus (

Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße keine Spuren an der Aufstellfläche.
Angesichts der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Lacke und Polituren kann
es jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass beim Kontakt Spuren auf der
Abstellfläche verursacht werden.

Bitte beachten Sie:

u Setzen Sie das Telefon nie den Einflüssen von Wärmequellen, von direkter

Sonneneinstrahlung und von anderen elektrischen Geräten aus.

u Schützen Sie Ihr Gigaset vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und

Dämpfen.

Basis anschließen

¢ S. 84.

¢ S. 58).

10

¤ Zuerst das Stecker-

1

netzgerät 1
anschließen.

1

¤ Danach den Tele-

2

fonstecker 2
anschließen und
die Kabel in die
Kabelkanäle legen.

Bitte beachten Sie:

u Das Steckernetzgerät muss immer eingesteckt sein, weil das Telefon ohne

Netzanschluss nicht funktioniert.

u Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät und Telefonkabel.

Die Steckerbelegung von Telefonkabeln kann unterschiedlich sein (Stecker­belegung

¢ S. 79).

1

Ladeschale (falls im Lieferumfang) anschließen

2

¤ Flachstecker des Steckernetztteiles

1

anschließen 1.

¤ Steckernetzteil in die Steckdose

stecken 2.

Falls Sie den Stecker von der Ladeschale
wieder abziehen müssen, Entriegelungs­knopf 1 drücken und Stecker abziehen 2.

Erste Schritte

2

1

11

Erste Schritte

A

Mobilteil in Betrieb nehmen

Das Display ist durch eine Folie geschützt.

Bitte Schutzfolie abziehen!

Akkus einlegen und Akkudeckel schließen

Achtung

Nur die von Gigaset Communications GmbH * empfohlenen aufladbaren

¢ S. 78) verwenden, d. h. auf keinen Fall herkömmliche (nicht wie-

Akkus (
der aufladbare) Batterien, da erhebliche Gesundheits- und Sachschäden
nicht auszuschließen sind. Es könnte z.B. der Mantel der Batterien oder der
Akkus zerstört werden oder die Akkus könnten explodieren. Außerdem
könnten Funktionsstörungen oder Beschädigungen des Gerätes auftreten.

* Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG.

¤ Akkus richtig gepolt

einsetzen.
Die Polung ist im bzw.
am Akkufach gekenn­zeichnet.

a

¤ Akkudeckel zuerst oben

b

einsetzen a.

¤ Danach Deckel zudrücken

b, bis er einrastet.

Falls Sie den Akkudeckel wieder
öffnen müssen, um z. B. die

kkus zu wechseln, greifen Sie
in die Mulde am Gehäuse und
ziehen den Akkudeckel nach
oben.

12

Erste Schritte

Gürtelclip anbringen

Am Mobilteil sind seitliche Aussparungen zur Montage des Gürtelclips vorhan­den.

¤ Zum Anbringen drücken Sie

den Gürtelclip so auf der Rück­seite des Mobilteils an, dass die
Nasen des Gürtelclips in die
Aussparungen einrasten.

¤ Zum Abnehmen drücken Sie

mit dem rechten Daumen kräf­tig auf die Mitte des Gürtelclips,
schieben den Fingernagel des
Zeigefingers der linken Hand
links oben zwischen Clip und
Gehäuse und nehmen den Clip
nach oben ab.

Mobilteil in die Basis/Ladeschale stellen

¤ Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Basis/Ladeschale.

Jedes Mobilteil ist werksseitig bereits an der Basis angemeldet. Sie müssen also
keine Anmeldung mehr durchführen. Sollten Sie Ihr Mobilteil an einer anderen
Basis oder an Ihrer Basis weitere Mobilteile benutzen wollen, müssen Sie das
jeweilige Mobilteil manuell anmelden

Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Akkus in der Basis/Ladeschale stehen.

¢ S. 59.

Hinweis

Das Mobilteil darf nur in die dafür vorgesehene Basis/Ladeschale gestellt
werden.

13

Erste Schritte

Erstes Laden und Entladen der Akkus

Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur möglich, wenn die Akkus
zunächst vollständig geladen und entladen werden.

¤ Dazu das Mobilteil 10 Stunden in die Basis/

Ladeschale stellen.

¤ Dann das Mobilteil aus der

Basis/Ladeschale nehmen

10h

Hinweis

u Nach dem ersten Laden und Entladen können Sie Ihr Mobilteil nach

jedem Gespräch in die Basis/Ladeschale zurückstellen.

u Wiederholen Sie den Lade- und Entlade-Vorgang immer, wenn Sie die

Akkus aus dem Mobilteil entfernen und wieder einlegen.

u Die Akkus können sich während des Aufladens erwärmen. Das ist unge-

fährlich.

u Die Ladekapazität der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach eini-

ger Zeit.

und es erst wieder hinein­stellen, wenn die Akkus
vollständig entladen sind.

14

Datum und Uhrzeit einstellen

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, damit eingehenden Anrufen Datum und
Uhrzeit korrekt zugeordnet werden und um den Wecker zu nutzen.

Anrufe Zeit

Erste Schritte

¤ Drücken Sie die Taste unter der Dis-

play-Anzeige
feld zu öffnen.

(Haben Sie Datum und Uhrzeit
bereits eingegeben, öffnen Sie das
Eingabefeld über das Menü

§Zeit§, um das Eingabe-

¢ S. 27.)

Datum und Uhrzeit

Datum:

31.01.2009

Zeit:
00:00

Zurück Sichern

Wollen Sie die Eingabeposition
ändern, um z. B. eine Eingabe
zu korrigieren, drücken Sie
rechts oder links auf die
Steuer-Taste.

¤ Drücken Sie unten auf die Steuer-Taste,

um zum Eingabefeld für die Uhrzeit zu
springen.

¤ Geben Sie Stunden und Minuten

4-stellig über die Tastatur ein,
z.B. QM5für
07:15 Uhr.
Ändern Sie ggf. mit der Steuer-Taste
die Eingabeposition.

Im Display wird das Untermenü

Datum und Uhrzeit angezeigt.

¤ Die aktive Eingabeposition blinkt.

Geben Sie Tag, Monat und Jahr 8­stellig über die Tastatur ein, z.B.

4Q2Q
QO für den 14.10.2009.

Datum und Uhrzeit

Datum:

14.10.2009

Zeit:
00:00

Zurück Sichern

15

Erste Schritte

Zurück Sichern

¤ Drücken Sie die Taste unter der Dis-

play-Anzeige
ben zu speichern.

Datum und Uhrzeit

‰

Gespeichert

Im Display wird Gespeichert angezeigt.
Sie hören einen Bestätigungston und
kehren automatisch in den Ruhezu­stand zurück.

Display im Ruhezustand

Wenn das Telefon angemeldet und die Zeit eingestellt ist, hat das Ruhedisplay
folgendes Aussehen (Beispiel). Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet, wird in
der Kopfzeile das Anrufbeantworter-Symbol

Displayanzeigen

u Funkkontakt zwischen Basis und Mobilteil:

–gut bis gering: ÐiÑÒ
–kein Empfang: | blinkt
Farbe grün: Eco-Modus aktiviert (

u Ladezustand der Akkus:

– yy{{ (leer bis voll)
– y blinkt rot: Akkus fast leer
– xyx{x{ (Ladevorgang)

u INT 1

Interner Name des Mobilteils (

Ist der Eco-Modus+ (¢ S. 58) aktiviert, wird oben links das Symbol ¼ ange-
zeigt.

Der Anrufbeantworter ist mit einer Standardansage eingeschaltet.

¢ S. 58)

¢ S. 62)

Ã

§Sichern§, um die Einga-

angezeigt.

i à V

07:15

INT 1 14 Okt

Anrufe SMS

16

Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit!

Headset anschließen

Eine Kompatibiltitätsliste getesteter Headsets finden Sie im Internet unter :
www.plantronics.com/productfinder

Erste Schritte

Sie können ein Headset mit 2,5 mm Klinkenstecker
anschließen, u.a. Headsets von HAMA und die Head­settypen Plantronics M40, MX100 und MX150.

.

17

Erste Schritte

g

g

Was möchten Sie als nächstes tun?

Nachdem Sie Ihr Gigaset erfolgreich in Betrieb genommen haben, möchten Sie
es bestimmt nach Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Benutzen Sie fol­genden Wegweiser, um die wichtigsten Themen schnell zu finden.

Wenn Sie noch nicht mit der Bedienung von menügeführten Geräten wie z. B.
anderen Gigaset-Telefonen vertraut sind, lesen Sie zunächst den Abschnitt
„Telefon bedienen“

Informationen zu ... ... finden Sie hier.

Klingeltonmelodie und -lautstärke einstellen S. 67

Hörerlautstärke einstellen S. 67

¢ S. 19.

Eigene Ansage für Anrufbeantworter aufsprechen S. 52

Eco-Modus / Eco-Modus+ einstellen S. 58

Telefon für SMS-Empfang vorbereiten S. 41

Telefon an einer Telefonanlage betreiben S. 71

Vorhandene Gigaset-Mobilteile an Basis anmelden S. 59

Adressbucheinträge vorhandener Gigaset-Mobilteile an

neue(s) übertragen

Treten beim Gebrauch Ihres Telefons Fragen auf, lesen Sie die Tipps zur
Fehlerbehebung (
(

¢ S. 73).

¢ S. 74) oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice

g
g
g
g
g

g

S. 35

18

Telefon bedienen

Steuer-Taste

Im Folgenden ist die Seite der Steuer-Taste schwarz markiert
(oben, unten, rechts, links, mittig), die Sie in der jeweiligen
Bediensituation drücken müssen, z.B. v für „rechts auf die
Steuer-Taste drücken“ oder w für „mittig auf die Steuer-Taste
drücken“.

Die Steuer-Taste hat verschiedene Funktionen:

Im Ruhezustand des Mobilteils

s Adressbuch öffnen.
v Hauptmenü öffnen.
u Liste der Mobilteile öffnen.
t Menü zum Einstellen der Gesprächslautstärke (¢ S. 67) des

Mobilteils aufrufen.

Im Hauptmenü

t, s, v oder u

Zur gewünschten Funktion navigieren.

In Untermenüs und Listen

t / s Zeilenweise nach oben/unten blättern.

Telefon bedienen

In Eingabefeldern

Mit der Steuer-Taste bewegen Sie die Schreibmarke nach oben t, unten s,
rechts v oder links u. Lang drücken von voder ubewegt den Cursor
wortweise.

Während eines externen Gesprächs

s Adressbuch öffnen.
u Interne Rückfrage einleiten.
t Sprachlautstärke für Hörer- bzw. Freisprechmodus ändern.

Funktionen beim Klicken auf die Mitte der Steuer-Taste

Je nach Bediensituation hat die Taste unterschiedliche Funktionen.

u Im Ruhezustand wird das Hauptmenü geöffnet.
u In Untermenüs, Auswahl- und Eingabefeldern übernimmt die Taste die

Funktion der Display-Tasten

§OK§, §Ja§, §Sichern§, §Auswahl§ oder §Ändern§.

Hinweis

In dieser Anleitung wird das Öffnen des Hauptmenüs durch rechts Drücken
der Steuer-Taste und die Bestätigung von Funktionen durch Drücken der
entsprechenden Display-Taste dargestellt. Sie können statt dessen jedoch
auch die Steuer-Taste wie beschrieben verwenden.

19

Telefon bedienen

Display-Tasten

Die Funktionen der Display-Tasten wechseln je nach Bediensituation. Beispiel:

Zurück Sichern

Einige wichtige Display-Tasten sind:

Optionen

OK

Û

Zurück

Sichern

Þ

à

Ein situationsabhängiges Menü öffnen.
Auswahl bestätigen.
Lösch-Taste: Zeichen-/Wortweise von rechts nach links löschen.
Eine Menü-Ebene zurückspringen bzw. Vorgang abbrechen.
Eingabe speichern.
Wahlwiederholungsliste öffnen.
Anruf an Anrufbeantworter weiterleiten.

Tasten des Tastenfeldes

c / Q / * usw.

Abgebildete Taste am Mobilteil drücken.

~ Ziffern oder Buchstaben eingeben.

Korrektur von Falscheingaben

Falsche Zeichen in Eingabefeldern korrigieren Sie, indem Sie mit der Steuer­Taste zu der Fehleingabe navigieren. Sie können dann:

u mit der Displaytaste Ñ das Zeichen, bei lang drücken das Wort links von

der Schreibmarke löschen,

u Zeichen an der Schreibmarke einfügen,
u das markierte (blinkende) Zeichen, z. B. bei der Eingabe von Uhrzeit und

Datum, überschreiben.

Aktuelle Funktionen der Display-Tasten.

Display-Tasten

20

Menü-Führung

Die Funktionen Ihres Telefons werden Ihnen über ein Menü angeboten, das aus
mehreren Ebenen besteht.

Die Menü-Ansicht kann erweitert (Experten-Modus) oder eingeschränkt wer­den (Standard-Modus). Im Lieferzustand ist der Standard-Modus aktiv.

Einstellungen oder Funktionen, die nur im Experten-Modus zur Verfügung ste­hen, sind in dieser Anleitung mit dem Symbol

Umschalten Standard-Modus/Experten-Modus und Menü-Übersicht ¢S. 25.

Hauptmenü (erste Menü-Ebene)

¤ Drücken Sie die Steuer-Taste rechts vim Ruhezustand des Mobilteils, um

das Hauptmenü zu öffnen.

Die Hauptmenü-Funktionen werden im Display mit
Symbolen angezeigt. Das Symbol der ausgewählten
Funktion wird orangefarben markiert und der zuge­hörige Name erscheint in der Kopfzeile des Displays.

Auf eine Funktion zugreifen, d.h. das zugehörige
Untermenü (nächste Menü-Ebene) öffnen:

¤ Navigieren Sie mit der Steuer-Taste p zur

gewünschten Funktion und drücken Sie die Dis­play-Taste

Wenn Sie die Displaytaste §Zurück§ oder die Auflegen­Tas te a kurz drücken, springen Sie in den Ruhezu-
stand zurück.

§OK§.

gekennzeichnet.

•

Ì

Zurück OK

Telefon bedienen

Einstellungen

Ë

Ê

Ç

É Ï

Untermenüs

Die Funktionen der Untermenüs werden in Listen­form angezeigt (Beispiel rechts).

Auf eine Funktion zugreifen:

¤ Mit der Steuer-Taste q zur Funktion blättern und

§OK§ drücken.

Wenn Sie die Displaytaste §Zurück§ oder die Auflegen­Tas te a kurz drücken, springen Sie in die vorhe-
rige Menü-Ebene zurück bzw. brechen den Vorgang
ab.

Einstellungen

Datum und Uhrzeit

Töne und Signale

Display

Sprache

Anmeldung

Zurück OK

21

Telefon bedienen

Zurück in den Ruhezustand

Von einer beliebigen Stelle im Menü kehren Sie wie folgt in den Ruhezustand
zurück:

¤ Auflegen-Taste a lang drücken.

Oder:

¤ Keine Taste drücken: Nach 2 Min. wechselt das Display automatisch in den

Ruhezustand.

Einstellungen, die Sie nicht durch Drücken der Display-Tasten

§Ändern§ bestätigt haben, werden verworfen.

oder
Ein Beispiel für das Display im Ruhezustand ist auf S. 16 abgebildet.

Mobilteil aus-/einschalten

a Im Ruhezustand Auflegen-Taste lang drücken (Bestätigungston),

um das Mobilteil auszuschalten.
Zum Wiedereinschalten Auflegen-Taste erneut lang drücken.

Hinweis

Beim Einschalten sehen Sie einige Sekunden lang eine Animation mit dem
Schriftzug Gigaset.

Tastensperre ein-/ausschalten

Die Tastensperre verhindert das ungewollte Bedienen des Telefons.
# Raute-Taste im Ruhezustand lang drücken, um die Tastensperre

aus- oder einzuschalten. Sie hören den Bestätigungston.
Ist die Tastensperre eingeschaltet, sehen Sie bei Tastendruck einen Hinweis.
Die Tastensperre schaltet sich automatisch aus, wenn Sie angerufen werden.

Nach Gesprächsende schaltet sie sich wieder ein.

§OK§, §Ja§, §Sichern§

22

Hinweis

Bei eingeschalteter Tastensperre können auch Notrufnummern nicht
gewählt werden.

Darstellung der Bedienschritte in der Bedienungsanleitung

Die Bedienschritte werden verkürzt dargestellt.

Beispiel:

Die Darstellung:

v ¢Ï ¢ Eco-Modus ¢ Eco-Modus+ (³ =ein)

bedeutet:

¤ Drücken Sie rechts auf die

Steuer-Taste v, um das Haupt-
menü zu öffnen.

Telefon bedienen

Einstellungen

Ë

Ì

Ê

Ç

É Ï

Zurück OK

Einstellungen

Display

Sprache

Anmeldung

Menü-Ansicht

Eco-Modus

Zurück OK

¤ Navigieren Sie mit der Steuer-

Taste nach rechts, links, oben
und unten p, bis das Unter­menü Einstellungen ausgewählt
ist.

¤ Drücken Sie die Display-Taste §OK§,

um die Auswahl zu bestätigen.

¤ Drücken Sie unten auf die Steuer-

Taste s, bis im Display der
Menüpunkt Eco-Modus hervorge­hoben wird.

¤ Drücken Sie die Display-Taste §OK§,

um die Auswahl zu bestätigen.

23

Telefon bedienen

Eco-Modus

Eco-Modus

Eco-Modus+

Zurück Ändern

³

´

¤ Drücken Sie unten auf die Steuer-

Taste s, bis im Display der
Menüpunkt Eco-Modus+ hervor­gehoben wird.

¤ Drücken Sie die Display-Taste

§Ändern§, um die Funktion ein-

oder auszuschalten.

Tel efon ie

Eco-Modus

Eco-Modus+

Zurück Ändern

³

³

Die Änderung ist sofort wirksam
und muss nicht bestätigt werden.

¤ Drücken Sie die Taste unter der Dis-

play-Anzeige
rigen Menü-Ebene zurückzusprin­gen

oder

drücken Sie lang auf die Auflegen­Tas te a, um in den Ruhezustand
zurückzukehren.

§Zurück§, um zur vorhe-

24

Menü-Übersicht

Menü-Übersicht

Standard-Modus oder Experten-Modus einstellen

Die Menü-Ansicht kann erweitert (Experten-Modus) oder eingeschränkt werden
(Standard-Modus).

Die Einstellung nehmen Sie wie folgt vor:

¢

v
markieren

Menü-Einträge, die nur im Experten-Modus zur Verfügung stehen, sind mit dem Symbol

gekennzeichnet.

•

Hauptmenü öffnen: Im Ruhezustand des Telefons vdrücken.

Ë

¢Menü-Ansicht ¢ Einfach (Standard-Modus) oder Erweitert (Experten-Modus)

Ï

¢ §Auswahl§ (der aktive Modus ist mit Ø markiert)

SMS

Sie haben eine SMS-Mailbox (Allg. oder Privat) ohne PIN aktiviert
Neue SMS
Eingang
Entwürfe
Sie haben eine SMS-Mailbox mit PIN oder 2-3 Mailboxen aktiviert
Allg. Postfach Neue SMS

¢ S. 41
¢ S. 43
¢ S. 41

Eingang
Entwürfe

¢ S. 41
¢ S. 43
¢ S. 41

Postfach A
Postfach B
Postfach C

Info-Dienste ¢ S. 48

•

Einstellungen SMS-Zentren ¢ S. 47

•

Anruflisten

Ê

Alle Anrufe ¢ S. 37
Abgehende Anrufe
Angenomm. Anrufe
Entgangene Anrufe

Neue SMS
Eingang
Entwürfe

Postfächer
Benachrichtigung

¢ S. 37
¢ S. 37
¢ S. 37

¢ S. 41
¢ S. 43
¢ S. 41

¢ S. 46
¢ S. 45

25

Menü-Übersicht

Anrufbeantworter

Ì

Nachricht. anhörenNetz-Anrufbeantw.¢ S. 57

Anrufbeantworter *
Aktivierung *
Ansagen * Ansage aufnehmen *

Aufzeichnungen * ¢ S. 55

•

Mithören * ¢ S. 54

•

Netz-Anrufbeantw. ** ¢ S. 57

•

Taste 1 belegen * Netz- Anrufbean tw. ¢ S. 57

•

* nur Basis mit Anrufbeantworter
** nur Basis ohne Anrufbeantworter

Netzdienste

Ç

Nr. unterdrücken ¢S. 30
Alle Anrufe Anrufweiterschalt.

Rückruf aus

¢ S. 51

Ansage anhören *

Ansage löschen *

Hinweis aufnehmen * ¢ S. 52

•

Hinweis anhören * ¢ S. 52

•

Hinweis löschen * ¢ S. 52

•

Anrufbeantworter

Anklopfen

¢ S. 30

¢ S. 51

¢ S. 52
¢ S. 52
¢ S. 52

¢ S. 57

¢ S. 31
¢ S. 30

Extras

É

Applikationen ¢S. 80
Szenarien
Wecker
Babyalarm

26

¢ S. 80
¢ S. 59
¢ S. 63

Applikationen/Szenarien werden nur angezeigt,

wenn GHC-Geräte an der Basis angemeldet sind.

Einstellungen

Ï

Datum und Uhrzeit ¢ S. 15
Töne und Signale Gesprächslautst.

•

Klingeltöne (Mobilt)

Klingeltöne (Basis)

•

Menü-Übersicht

¢ S. 67

Hinweistöne ¢S. 68

¢ S. 67
¢ S. 69

Wartemelodie ¢ S. 69

Display Screensaver

Großschrift

Farbs chema

Beleuchtung ¢ S. 66

•

Sprache
Anmeldung Mobilteil anmelden

Tel efo nie Au to- Ruf ann ahm. ¢ S. 66

•

System Mobilteil-Reset ¢ S. 69

•

Menü-Ansicht Einfach

¢ S. 65

Mobilteil abmelden

Basisauswahl

Vorwahlnummern

Intern zuschalten

Preselection

Vorwahlziffer

Wahlverfahren

Flash-Zeiten

Basis-Reset

Repeaterbetrieb

System-PIN

Erweitert

¢ S. 66
¢ S. 66
¢ S. 66

¢ S. 59
¢ S. 60
¢ S. 60

¢ S. 68
¢ S. 62
¢ S. 40
¢ S. 71
¢ S. 71
¢ S. 71

¢ S. 70
¢ S. 69
¢ S. 70

¢ S. 25
¢ S. 25

Eco-Modus Eco-Modus

Eco-Modus+

¢ S. 58
¢ S. 58

27