Gigaset AL140 User Manual [ru]

1

Р

Gigaset AL140

Переносной телефон

1Состояние

аккумуляторов
2 Дисплейные клавиши
3 Клавиша сообщений
4 клавиша телефонного

справочника
5Управляющая

клавиша (u)
6 Клавиша соединения
7Клавиша „отбой“ и

включение/выключение
8Включение/

выключение вызывного

сигнала

(удерживайте нажатой

в режиме готовности)
9Включение/

выключение

блокировки клавиатуры

(удерживайте нажатой)

10 Клавиша „R“

- обратный вызов

(флэш)

- пауза при наборе

(нажмите и удержи-

вайте нажатой)

11 Микрофон
12 Клавиша выключения

микрофона

екомендация

При появлении новой записи в
списке позвонивших (списке
сетевого/встроенного
автоответчика (
на дисплее мигает.

1

V

11.12. 11:56
INT MENU

2

3
4
5
6

7

8
9

10

11

12

Дисплейные клавиши переносного
телефона:

При нажатии клавиш вызываются
функции, указанная над клавишами на
дисплее.

Инди-

Значение при нажатии клавиши

кация

INT

Вызов другого
зарегистрированного
переносного телефона

¢ стр. 10.

MENU

Вызов главного меню/подменю
(см. обзор меню

Возврат в предыдущее меню.

“

Нажимайте управляющую

U

клавишу u для листания вверх/
вниз или регулировки
громкости.

Перемещение курсора влево

T

или вправо с помощью
управляющей клавиши u.

Удаление введенных символов

˜

по одному справа налево.

OK

Подтверждение функции меню
или сохранение ввода.

¢ стр. 8) индикация

¢ стр. 14).

Базовый блок

Кнопка регистрации/
пейджинга:

Поиск переносного
телефона (нажмите и
быстро отпустите,
„пейджинг“

регистрация переносного
телефона (нажмите и
удерживайте нажатой

¢ стр. 9)

¢ стр. 9).

ECO DECT

Используя телефон Gigaset AL140 вы вносите свой вклад в защиту
окружающей среды.

Сокращение потребления электроэнергии

Базовый блок потребляет меньше электроэнергии благодаря
использованию экономичного блока питания.

Сокращение излучаемой мощности

Излучаемая мощность телефона уменьшается автоматически:
Мощность излучения переносного телефона уменьшается в
зависимости от расстояния до базового блока. Излучаемая мощность
базового блока уменьшается почти до нуля, если переносной телефон
зарегистрирован и находится на базовом блоке.
Вы можете дополнительно уменьшить излучаемую мощность
переносного телефона, включив режимы Режим Eco/Режим Eco+
(см. обзор меню

◆ Режим Eco: сокращение излучаемой мощности на 80% в режиме

готовности и во время разговора (сокращается дальность связи
базового блока).

◆ Режим Eco+: сокращение излучаемой мощности на 100% в режиме

готовности (символ
проверить соединение с базовым блоком, нажав и удерживая
нажатой клавишу соединения
связи, звучит сигнал подтверждения.

¢ стр. 15):

½ в верхней левой части дисплея). Вы можете

c. Если базовый блок находится в зоне

2

Меры предосторожности

Перед использованием телефона внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации раздел
„Меры предосторожности“. Объясните вашим детям
их содержание и возможные опасности при
использов

При включении блокировки клавиатуры (¢ стр. 1)
набор номеров экстренного вызова невозможен!
Некоторые из описанных в настоящей инструкции по
эксплуатаци

ании телефона.

Используйте только пр
питания.

$

Используйте только разрешенные
перезар

яжаемые аккумуляторы (¢ стр. 12).

Никогда не используйте обычные

еперезаряжаемые) батарейки, так как это

(н
может привести к травмам.

Телефон может создавать помехи медицинскому

удованию. Следите за соблюдением

обор
соответствующих технических требований
(например, в медицинских учреждениях).

Не подносите телефон к уху обратной стороной,

звонит. При несоблюдении этого

если он
требования возможно хроническое
повреждение слуха.
Переносной телефон может вызывать

еприятное жужжание в слуховых аппаратах.

н
Не устанавливайте телефон в ванной или в душе.

реносной телефон и базовый блок

Пе
не защищены от брызг.

Не пользуйтесь телефоном в помещениях
с повышенной взрывоопасностью (например, на
лакокрасочных производствах).

Передавайте ваш телефон Gigaset другим лицам

месте с инструкцией по эксплуатации.

только в

ƒ

Неисправный базовый блок следует прекратить
ис

пользовать или отремонтировать его в
сервисном центре, так как он может создавать
помехи другим устройствам.

Утилизация

Аккумуляторы нельзя выбрасывать с бытовым

усором. При утилизации аккумуляторов

м
следует соблюдать местные предписания по
утилизации отходов, которые вы можете узнать в
местных органах власти или у продавца,
у которого вы приобрели изделие.
Все электрические и электронные устройства

ны утилизироваться отдельно от бытового

долж
мусора специальными организациями,
назначенными правительством или местными
властями.
Этот символ на устройств
подпадает под действие европейской директивы
2002/96/EC.
Правильная утилизация и отдельный сбор

х устройств помогает предотвратить

стары
потенциальное отрицательное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Правильная утилизация является условием
переработки использованного электронного
и электрического оборудования.
Дополнительную информацию об утилизации

х бытовых устройств вы можете получить в

стары
органах местной власти, службе утилизации или
в магазине, в котором вы приобрели изделие.

и функции доступны не во всех странах.

илагаемый блок

е означает, что изделие

Уход

Протирайте базовый блок, зарядную подставку и
трубкy влажной тканью (без чистящих средств) или
антистатической салфеткой.
Никогда не пользуйтесь сухой тканью. Существует
опасность статического разряда.

Контакт с жидкостью

Если в трубку попала жидкость:

◆ Выключите трубку и выньте аккумулятор.

◆ Дайте жидкости вытечь из телефона.

◆ Протрите все детали телефона, затем оставьте

телефон лежать клавиатурой вверх с открытым
отсеком для аккумуляторов в сухом теплом месте
минимум на 72 часа (не кладите телефон в
микроволновые печи, духовки и т. д.).

◆ Снова включайте трубкy только когда он

полностью высохнет.
После полной сушки, в большинстве случаев,
телефоном можно пользоваться дальше.

!

3

Первые шаги

Проверка комплекта поставки

◆ базовый блок Gigaset AL140,

◆ сетевой блок питания,

◆ переносной телефон Gigaset AL14H,

◆ телефонный кабель,

◆ аккумулятор,

◆ крышка аккумуляторного отсека,

◆ инструкция по эксплуатации.

Если вы приобрели вариант с
дополнительного переносного телефона в комплект поставки дополнительно входят
аккумулятор, крышка аккумуляторного отсека и зарядная подставка с сетевым блоком
питания.

несколькими переносными телефонами, то для каждого

Установка базового блока и зарядной подставки (если входит в комплект поставки)

Зарядная подставка и базовый блок предназначены для использования в закрытых сухих
помещениях при температуре от +5 °C до +45 °C.

¤ Устанавливайте базовый блок в центре квартиры или дома на ровную нескользкую

поверхность.

Рекомендации

Обратите
На открытом пространстве она составляет до 300 м, а зданиях до 50 м. Дальность
связи уменьшается при включении режима Режим Eco (

внимание на дальность связи базового блока.

¢ стр. 15).

Обычно ножки устройства не оставляют следов на
телефон. Однако, учитывая многообразие используемых при производстве мебели
лаков и полировок, нельзя исключить следов в месте установки.

Вы можете повесить базовый блок и

Обратите внимание:

◆ Телефон не должен подвергаться следующим воздействиям: источники тепла,

прямой солнечный свет, другие электрические устройства.

◆ Защищайте телефон Gigaset от сырости, пыли, агрессивных жидкостей и паров.

Подключение базового блока

¤ Сначала подключите сетевой блок

питания 1.

¤ Затем подключите телефонный

штекер 2 и проложите кабели через
канавки.

Обратите внимание:

◆ Блок питания всегда должен быть

подключен, так как телефон не

работает без электропитания.

◆ Используйте только прилагаемые

телефонный кабель и блок питания. Назначение контактов телефонных кабелей
может различаться.

поверхности, на которою установлен

зарядную подставку на стену.

1 1

1

2

4

Подключение зарядной подставки (если входит в комплект поставки)

2

Если вы хотите отсоединить штекер от зарядной подставки,
нажмите кнопку фиксатора 1 и выньте штекер 2.

¤ Подключите плоский штекер блока питания 1.

1

¤ Подключите блок питания к электросети 2.

Подготовка переносного телефона к работе

Дисплей заклеен защитной пленкой.

Снимите защитную пленку!

Установка аккумуляторa и закрывание крышки аккумуляторного отсека

Внимание

¤ Перед закрыванием крышки провода аккумулятора следует проложить через

канавку, чтобы не повредить их при закрывании крышки. Если это требование не
выполнено, существует опасность повреждения проводов аккумулятора при
закрывании крышки.

¤ Используйте только рекомендованный фирмой Gigaset Communications GmbH

перезаряжаемый аккумулятор (
(неперезяряжаемые) батареи, так как это может привести к травмам. Например,
возможно повреждение покрытия аккумулятора или взрыв аккумулятора. Кроме
того возможно повреждение и выход из строя телефона.

¢ стр. 12), никогда не используйте обычные

2

1

¤ Вставьте штекер в гнездо, как

показано на рисунке.

¤ Установите аккумул ятор в переносной

телефон.

¤ Проложите провода аккумулятора

через канавку.

¤ Положите крышку на аккумуляторный

отсек, слегка сдвинув ее вниз. Затем
закройте ее вверх. Крышка должна
зафиксироваться.

Если вам нужно открыть крышку отсека для
батареек, например, чтобы заменить
батарейки:

¤ Надавите на закругление в верхней части

крышки и сдвиньте ее вниз.

5

Установка трубки в базу или зарядную стойку

¤ Установите трубку в базу или зарядную стойку. Дисплей должен быть обращен

вперед.

Каждая трубка регистрируется в базе на заводе. Вам не нужно выполнять регистрацию.
Есл

и вы хотите зарегистрировать трубку в другом базовом блоке или использовать со

своей базой другие трубки, вы должны будете выполнить регистрацию собственноручно

¢ стр. 9).

(
Чтобы подзарядить батарейки, оставьте тру

Обратите внимание

Устанавливайте трубку только в предназначенную для нее базу или зарядную стойку.

бку в базе или зарядной стойке.

Начальная зарядка и разрядка батареек

Для правильной индикации уровня зарядки нужно сначала полностью зарядить и
разрядить батарейки.

¤ Поместите трубку в базу или зарядную стойку на

7 часов.

¤ Затем извлеките трубку из базы

7 h

или зарядной стойки и не
возвращайте, пока батарейки не
разрядятся полностью.

Обратите внимание

◆ После первой зарядки и разрядки батареек вы можете возвращать трубку в базу

или зарядную стойку после каждого разговора.

◆ Обязательно повторяйте процедуру зарядки и разрядки, если вы извлекли

батарейки из трубки и вставили заново.

◆ Во время зарядки батарейки могут нагреваться. Это не опасно.

◆ По техническим причинам через некоторое время емкость батареек падает.

Ввод даты и времени

Введите дату и время. Это необходимо, например, для правильной регистрации времени
поступления входящих вызовов и использования будильника.

MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Дата/время ¢ OK
¢ Дата: ¢ ~ (введите дату, месяц и год - 6 цифр) ¢ OK
¢ Bремя: ¢ ~ (введите часы и минуты - 4 цифры) ¢ OK (индикация на дисплее:
Сохранено) ¢ a ( нажмите и удерживайте нажатой клавишу отбой для возврата в режим

готовности)

Рекомендаци

Во время ввода даты и времени вы можете пере
нажимая управляющую клавишу сверху или снизу.

мещать курсор влево или вправо,

6

Индикация в режиме готовности

Если телефон зарегистрирован и время установлено, то
дисплей в режиме готовности выглядит, как на рисунке
(пример).

Состояние аккумулятора:

= e V U (разряжен - заряжен)

–
–

= мигает: аккумуляторы почти разряжены
e V U мигает: зарядка аккумуляторов

–

Если на базовом блоке зарегистрировано несколько

ных телефонов, то внутренний номер переносного телефона выводится на

перенос
дисплей, например 2.
Если активирован Эко. режим+ (

¢ стр. 15) слева вверху появляется значок ½.

Включение/выключение переносного телефона

Для включения или выключения переносного телефона нажмите и удерживайте
нажатой клавишу отбой

При установке выключенного переносного теле
подставку, он включается автоматически.

Теперь телефон готов к работе!

Если при использовании телефона у вас в
по устранению неисправностей („Вопросы и ответы“
сервисную службу

a.

фона на базовый блок или в зарядную

озникнут вопросы, прочитайте советы

¢ стр. 12) или обратитесь в нашу

¢ стр. 13.

11.12. 11:56

INT MENU

V

7

Разговор по телефону

Внешние вызовы/завершение соединения

Внешние соединения - это соединения
с абонентами телефонной сети общего
пользовани

~

(введите абонентский номер) ¢c.

Осуществляется набор номера. (Также вы можете

с

начала нажать и удерживать нажатой клавишу

соединения
затем набрать номер.) Во время разговора вы
можете вызвать меню регулировки громкости,
нажав верхнюю часть управляющей клавиши
затем отрегулировать громкость с помощью
управляющей клавиши

Завершение соединения/прерывание набора

мера:

но

нажмите клавишу отбой
Можно настроить автоматический набор кода

тел
абонентским номером (см. обзор меню
„Предварит.наб.“

Прием вызова

Поступление вызовов сигнализируется звонком и
индикацией на дисплее.
Если необходимо, нажмите дисплейные каливши

MENU ¢ AOH ¢ OK для просмотра номера или

имени вызывающего абонента.
Нажмите клавишу соединения

вызова.
При включении функции

меню
вынуть телефон из базового блока/из зарядн
подставки.
В режиме готовности вызовите меню регулировки

омкости, нажав верхнюю часть управляющей

гр
клавиши
помощью управляющей клавиши

Индикация номера вызывающего абонента

При вызове на дисплей выводится номер
вызывающего абонента или его имя, если номер
сохранен в телефонном справочнике.
Условия:

1 Вы

2 Вы

я.

c [вы услышите в трубке гудок], а

t, а

u.

a.

ефонной компании перед каждым

¢ стр. 15).

c для приема

Авт.ответ (см. обзор

¢ стр. 15) для приема вызова достаточно

ой

t, а затем отрегулируйте громкость с

u.

заказали в телефонной компании услугу
передачи номера вызывающего абонента
(CLIP).

зывающий абонент заказал в своей
телефонной компании услугу передачи своего
абонентского номера (CLI).

Если необходимо, перед принятием входящего

зова нажмите дисплейные каливши

вы

MENU

¢ AOH ¢ OK для просмотра номера или имени

вызывающего абонента.
Если услуга индикации абонентского номера не

аказана в телефонной компании, на дисплей

з
выводится символ
абонент включил функцию блокировки передачи
абонентского номера, на дисплей выводится

Инкогнито, а если он не заказал услугу

надпись
передачи абонентского номера, выводится

Недоступен.

надпись

®

, если вызывающий

Отключение микрофона

Во время внешних соединений вы можете
отключить микрофон переносного телефона. Ваш
собеседник вне будет вас слышать.

Во время разговора нажмите клавишу

тключение микрофона“

„о
включения микрофона.

m для отключения или

Использование телефонного справочника и других списков

Телефонный справочник

Вызов телефонного справочника: Нажмите
клавишу
В телефонном справочнике можно сохранить до
номеров
и соответствующих имен (максимальная длина
14 символов). Ввод букв

Сохранение первого номера в телефонном
справочнике

h

¢ ~ (введите номер) ¢ OK
¢ ~ (введите имя) ¢ OK

Сохранение абонентских номеров в
телефонном справочнике

h

¢ ~ (введите номер) ¢ OK
¢ ~ (введите имя) ¢ OK

Выбор записи телефонного справочника

Вызовите телефонный справочник с помощью
клавиши

◆ Выбрать нужную запись, листая список с

◆ Ввести первую букву имени и перейти к

h.

(максимальная длина 32 цифры)

¢ стр. 12.

¢ Новая запись? ¢ OK

¢ MENU ¢ Новая запись ¢ OK

h . Доступные функции:

помощью управляющей клавиши

нужной записи с помощью управляющей
клавиши

u.

u.

8

Набор номера с использованием
телефонного справочника

h

¢ u (выберите запись) ¢ c

Использование других функций

h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU

С помощью управляющей клавиши u вы можете
выбрать следующие функции:

Новая запись

Показать номер

Использ. номер

Измен. запись

Удалить запись

Отправ. запись

Удалить список

Отправ. список

Назначить клав

Сохранение нового
абонентского номера.

Просмотр номера.
Изменение или дополнение

номера. Затем набор номера
или вызов других функций с
помощью дисплейной клавиши

MENU.

Изменение выбранной записи.

Удаление выбранной записи.
Передача отдельной записи

в другой переносной телефон

¢ стр. 8).

(
Удаление всех записей

телефонного справочника.
Передача всего списка в другой

переносной телефон

¢ стр. 8).

(
Назначение текущей записи

клавише для сокращенного
набора.

Использование клавиш сокращенного
набора

Вы можете назначить записи телефонного
справочника клавишам 0 и 2-9:

h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU

¢ Назначить клав ¢ OK ¢ ~ (нажмите
цифровую клавишу, для которой вы хотите сохранить
этот номер)

Для набора номера нажмите и удерживайте
нажатой соответствующую клавишу

сокращенного набора.

Передача телефонного справочника в
другой переносной телефон

Условия:

◆ Принимающий и передающий переносной

телефон зарегистрированы на одном базовом
блоке.

◆ Другой переносной телефон и базовый блок

поддерживают функции приема и передачи
записей телефонного справочника.

h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU

¢ Отправ. запись / Отправ. список ¢ OK
¢ ~ (введите внутренний номер принимающего
переносного телефона) ¢ OK

Список повторного набора

В этот список для повторного набора включаются
десять последних набранных номеров.

Набор номера из списка повторного
набора

c

(нажмите и быстро отпустите)

¢ u (выберите запись) ¢ c

Управление записями списка повторного

ора

наб
c (нажмите и быстро отпустите)

¢ u (выберите запись) ¢ MENU

Вы можете выбрать одну из функций:

Использ. номер

Зап.ном.в дир.

Удалить запись

Удалить список

Список позвонивших/список сетевого автоответчика

Когда в списке позвонивших/списке
автоответчика появляется новая запись, звучит

предупредительный сигнал и мигает клавиша
сообщений. На дисплей выводится сообщение.

При нажатии клавиши сообщений
выводятся все списки. Если сообщения есть
только в одном списке, он сразу выводится на
дисплей.

Рекомендация:

Если вызовы сохранены в сетевом автоответчике,
то п

ри соответствующей настройке вы получаете
сообщение (зависит от вашей телефонной
компании).

Список позвонивших

Условие: Функция CLIP (¢ стр. 7)

В зависимости от настройки в списке
позвонивших выводя

◆ принятые вызовы

◆ пропущенные вызовы

Изменение или дополнение
номера. Затем набор номера
или вызов других функций с
помощью дисплейной клавиши

MENU.

Копирование записи
в телефонный справочник.

Удаление выбранной записи.
Удаление всех записей.

f на дисплей

¢ стр. 15)

тся (